قد تجد وحشيتي...
...غير مبرر...
والخط الذي تم تجاوزه اليوم كحدود
هذا أمر مقدس للغاية ولا يمكن تجاوزه.
ولكن إذا كنت أتحدث بشكل عملي،
إن نيتك هي عبور هذا الخط بالذات
إن ما تجده مقدسًا هو الفظاعة الحقيقية.
نحن...نحن عائلة.
نعم.
نعم نحن كذلك.
ومع ذلك... هناك عائلة على استعداد للقتل من أجلها.
وهناك عائلة مستعد لقتلها.
من الواضح جدًا أنني أجد نفسي
في الفئة الأخيرة.
معك كما أنت معي.
لقد اتفقنا دائمًا على الاختلاف.
كما تفعل العائلة الممتدة...
وهذا المأزق الذي تجد نفسك فيه...
والتي تم تدبيرها من قبلك أنت وحدك.
رغبتي في التقاعد...
أليست هذه فرصتك؟
ولولا... تخطيطك للمراهقة...
سوف أكون مستلقيا على هذه الطاولة.
بدون جزء من لساني الكاذب...
أو الأسنان المناسبة للمضغ.
بنج.
ماذا يحدث يا لاسي؟
آسف، لم أقصد أن أكون بهذا القدر من القسوة.
اذهب، لاسي!
لاحظ كيف قمت بإنشاء لحظة للهروب.
لن تتاح لك الفرصة،
يجب عليك إنشاءه.
كل موقف سيكون له تحدياته الخاصة،
لكن التقنيات التي أظهرتها لك اليوم تعمل.
ومع ذلك... ...لا أنصحك
القتال مع شخص ما بالسكين.
شكرا على بقائك.
في الأسبوع المقبل، سنعمل على بعض تقنيات الكراف ماجا.
ولكن حتى ذلك الحين، كن آمنًا، وأتمنى لك ليلة سعيدة.
حسنًا، كان ذلك عملًا رائعًا. شكرًا جزيلاً لك.
إلى اللقاء يا شباب. مع السلامة.
مرحباً عزيزتي.
ماما؟ نعم؟
هل ستعود إلى المنزل قريبا؟
أليس من المفترض أن تكون في السرير؟
أنا في السرير، ولهذا السبب أنا أهمس.
حسنًا، أيتها الفتاة المتسللة.
هل أنت متحمس ليومك الكبير غدا؟
هل هذا ما يبقيك مستيقظا؟
هل ستكون الجدة هناك؟
لا أعلم عزيزتي.
لقد اتصلت بها بالفعل وتركت لها رسالتين.
أنت تعرف جدتي.
إنها سيدة من الصعب التعامل معها.
انا أعلم أنها كذلك.
لكنك ستستمر في المحاولة، أليس كذلك؟
بالطبع سأفعل.
ولكن لا توجد وعود، لذا لا تفقد المزيد من النوم بسبب ذلك.
- استمري في المحاولة يا أمي. أنا أحبك. - وأنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.
سأعود إلى المنزل قريبا.
لقد وصلت إلى ألينا مور.
أنا غير متاح في الوقت الحالي لذا يرجى ترك اسمك،
رقم ورسالة مختصرة
وسأعود إليك في أقرب وقت ممكن.
أمي، أنا مرة أخرى.
في حالة أنك نسيت، غدا هو عيد ميلاد أرييل.
سأقيم لها حفلة صغيرة في الساعة الثانية.
أعرف أنك مشغول، ولكن لو كنت مكانك، فأنا...
لن يقتلك أن تظهر
وأظهر لها بعض الحب، أليس كذلك؟
أنت!
اه، أنت تتولى المسؤولية.
أنا بالطبع، من غيري؟ لا، لا، لا.
أنا لا آتي إلى هنا للاستماع إلى خيالاتك.
أين الشبح؟
أنا لا أتعامل مع الدمية.
دمية؟
هل هذا ما قاله؟ هذا ما قاله.
اه.
هل ترى أي سلاسل؟
لا، ماذا عنك يا بو؟
ترى ثقبًا في ظهري كبيرًا بما يكفي
لكي يتمكن أحد من الوصول إلى ما أفعله والتحكم فيه؟
لا.
أن أكون مهرجًا لا يجعلني مهرجًا.
ينبغي عليك حقا أن تتعلم الفرق.
مشوش؟
أفهم.
حسنًا، هذا هو السبب وراء أهمية الاجتماعات.
لتوضيح أي ارتباك قد يكون لدى شخص مثلك.
شخص يخاف من التغيير. حنين للماضي.
شخص غبي مثلك، يعتقد أن مناداتي بالدمية،
هو شيء رائع للقيام به.
هيا، أنت طفل.
تتحدث معي وكأنني يجب أن أستمع إليك.
أنا لست مستمعا جيدا.
لكي تعتقد أنني يجب أن أحترمك تلقائيًا،
أخاف منك أكثر أو أقل.
فقط لأنك شرغوف والدك
يظهر لي أنني لا ينبغي لي أن أفعل ذلك. ولن أفعل ذلك.
يا.
هل ترغب في الاتصال بي؟
شبحك الصغير الآن؟
أنا أضيع وقتي هنا.
سهل للغاية.
يُمكن للاحترام والخوف أن يتعايشا في عقل الرجل.
وعندما أنتهي، كلاهما سيكونان موجودين فيك.
سوف يتواجد الخوف في عقلك من الضرب المبرح
سوف تحصل عليه.
والاحترام في عقلك سوف يوجد من هذه الحقيقة
حتى أتمكن من اتخاذ قرار بالسماح لك بالعيش اليوم.
أليس هذا صحيحا؟
كاميرا جميلة.
يتحرك.
حركها.
ويظهر الشبح.
ألينا.
ركوب معي.
شكراً جزيلاً.
شكرا لك، نراكم في الأسبوع القادم.
أراك.
مرحبًا عزيزتي، أنا آسفة، لم أقصد إيقاظك.
لقد حاولت أن أنتظرك.
لم يكن عليك فعل ذلك.
لم يتبق سوى بضع ساعات حتى عيد ميلادك.
أم؟
نعم؟
لماذا لم تعد الجدة تتحدث معنا بعد الآن؟
أوه عزيزتي، إنها لديها وظيفة مهمة جدًا.
إنه فقط في بعض الأحيان يستغرق الكثير من وقتها.
لكن أنت وجدتكم تحبون بعضكم البعض، أليس كذلك؟
بالطبع، لكنها تحبك أكثر بكثير.
في بعض الأحيان تصبح الأمور أصعب عندما تكبر.
هل هذا يجعلك حزينا؟
أنا لا أحزن أبدًا لأنني أمتلكك.
الآن عد إلى النوم، فلديك يوم حافل غدًا.
نريد أن نتأكد من أنك مرتاح لأصدقائك.
صحيح؟ صحيح. نحن نفعل ذلك.
أحبك يا عزيزتي، أحلام سعيدة.
إن القتال مع هواة مثله يجعل أي مقاتل غير كفء
يبدو وكأنه محترف.
إن عدم كفاءته هو انعكاس لعدم كفاءة لوسيان.
أو ربما لك.
عملك يتكون من شيئين، أو ربما ثلاثة.
إبقائه بعيدًا عن المشاكل هو الأهم.
لا يستطيع حمايته من نفسه.
أرسل المرأة للخارج.
إنه يريد التحدث معك.
تفاجأت برؤيتك هنا.
الأطفال... ...يمكن أن يكونوا صعبين في بعض الأحيان.
لا أستطيع أن أقول أنني أوافق.
حسنًا، ربما لو كان ابني ابنة،
سأشارك هذه التجربة.
ماذا؟ هل ظننت أنني نسيتها؟
لقد بذلت قصارى جهدي معه، ولكن...
...إن شعوره بالاستحقاق يعمي بصره.
أنا مستعدة للتقاعد، ألينا.
وأتمنى أن أقضي ما تبقى لي من أيام...
في سلام...
بدون انقطاع منك...
أو هو أو أي شخص،
من قد يسيء تفسير رغبتي في التقاعد على أنها علامة ضعف.
حياة مليئة بالاتجار بالمخدرات والقتل،
لا يجعل التقاعد سهلا.
لقد فقدت ابنًا بالفعل.
وزوجتي.
حان الوقت للتركيز على أشياء أخرى.
ربما يجب عليك أن تفكر في القيام بنفس الشيء.
ألا تعتقد ذلك؟
عادلة بما فيه الكفاية.
من المفترض أن يكون شروق الشمس جميلاً.
يوم مثالي للتخلي عن الماضي.
إنها لن تتوقف أبدًا، لا أحد يتوقف أبدًا.
وبمجرد أن تتم الصفقة، فإنها لن تكون مشكلة بعد الآن.
لا تركز على الأشياء التي لا تستطيع تغييرها.
ركز على ليلة الغد.
والتوقف عن إثارة العداء بين شركائنا.
شروق الشمس غبي.
عيد ميلاد سعيد يا جميلة.
سأصنع لك فطائر مميزة جدًا. لذيذة!
خاص مع الرشات عليها؟ رشات؟
نعم أمي.
الفطائر لا تعدو كونها فطائر ما لم يكن بها
رشات عليهم.
حسنًا، ولكن فقط لأنه عيد ميلادك.
يمكن أن تكون الرشاشات عبارة عن النمش.
نعم هل اتصلت بك جدتك بعد؟
ليس بعد هل يمكنني الاتصال بالجدة؟
أليس هذا ما تفعله بالفعل؟
لقد وصلت إلى ألينا مور...
البريد الصوتي؟ نعم.
ألا تريد أن تترك رسالة؟
... سأعود إليك في أقرب وقت ممكن.
جدتي هل انت هناك؟
إنه عيد ميلادي اليوم، وأمي تصنع لي
فطائر خاصة مع رشات عليها.
أعلم أنك مشغول، لكن يمكننا توفير بعضًا لك
إذا أتيت لتناول وجبة الإفطار معنا.
من فضلك تعالي، أحبك يا جدتي، وداعا.
هل تشعر بتحسن؟
نعم، ولكن أتمنى أن تجيب.
أنا أيضاً.
لكن، مهلاً، هذا هو القرار الأخير الذي سنتخذه. هل اتفقنا؟
اتفاق.
حسنًا، تعال واحضر الطبق الآخر للفطائر.
ماذا تفعل بدعوة الروس؟
إلى اجتماع فقط لإثارتهم؟
- ماذا بك؟ - لم أكن عدائيًا.
أنا أخبره أنني سأتولى الأمر.
ولن يتغير شيء .
مازلت لا تفهم ذلك، أليس كذلك؟
كل شيء يتغير يا سوني. كل شيء يتغير.
كل ما فعلته...
لقد فعلت ذلك حتى تتاح لك الفرص
أنني لم أملكها أبدًا.
ماذا لو لم أريد ما تريده لي؟
ماذا لو تمكنت من إثبات أنني مستعد؟
لتولي ما بنيته؟
لا يتعلق الأمر بالاستعداد لتولي المسؤولية
أو عدم الاستعداد لتولي المسؤولية.
لا أريدك أن تسيطر عليّ، فأنا رجل مستقل الآن.
وأنا أطلب منك فرصة لإثبات نفسي.
أريد أن أكون خائفًا أكثر من أن أكون محترمًا،
وقوية بما يكفي لتكون مخيفة ومحترمة.
وإذا كنت ذكيًا، يمكنك أن تحظى بالاحترام
وقوية في نفس الوقت.
ولن تضطر إلى القيام بأي من الأشياء التي فعلتها.
إن الخوف يأتي مع المسؤولية ...
أنني لا أريدك أن تمتلكه.
أرسل المرأة للخارج.
خارج!
تعال.
يا له من أداة، إنه أحمق.
قفازات؟
لا قفازات.
القتال لا يقتصر على الهجوم فقط.
يجب عليك أن تتعلم كيفية الدفاع عن نفسك.
أقل فلسفة... المزيد من العمل.
هيا، ركز.
بعض المواقف لا يمكنك الخروج منها،
وأنت مجبر على الخضوع.
لقد سمحت للعميل مور بزرع جهاز تنصت عليك.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
- لقد سمعت كل ما قلته. - ماذا تقصد بكل شيء؟
كل ما تحدثت عنه، أنا متأكد.
ربما من الأفضل أن تخبر والدك بذلك.
وقول له ايه؟ أنا مش هعمل كده.
لقد سئمت من تلك العاهرة.
-يريدها حية. -أنت تعرف ذلك.
إذا كنت تريد احترامه... عليك أن تعطيه نفس الشيء.
إنها الساعة 10:30، ألينا.
سوف تجعلني أفتقد مباراة البيسبول التي يحضرها ابني.
آمل أن يكون مهمًا.
أريدك أن تستمع لهذا.
- إنها لن تتوقف أبدًا. - لا أحد يتوقف أبدًا.
وبمجرد أن تتم الصفقة، فإنها لن تكون مشكلة بعد الآن.
لا تركز على الأشياء التي لا تستطيع تغييرها.
التركيز على ليلة الغد،
والتوقف عن إثارة العداء بين زملائنا.
هل الأمر كله هكذا؟ هناك المزيد.
ولكن الأهم من ذلك، أن هناك صفقة الليلة.
ألينا، كل ما فعلوه هو ذكر صفقة.
هل قيل أي شيء آخر عن الصفقة؟
إنه مجرد بعض الأمور بين الأب والابن.
انظر، هناك صفقة جارية الليلة. نحن بحاجة إلى أن نكون هناك.
لديك مقطع صوتي عن صفقة
لا نعرف عنه شيئًا. هذا كل ما لديك.
ولماذا لا يكفي هذا؟ من فضلك لا تعطني خطابا آخر من خطاباتك.
هل تعلم أنني كنت أطارد هذا الوغد طوال مسيرتي المهنية.
نعم، أنا أفعل ذلك. ونعم، أنت فعلت ذلك.
لكن ما نحتاجه هو العزم، وليس الإصرار.
لقد جعلتنا مسيرتك المهنية بأكملها دون أي اتهامات،
أنت وعدد لا بأس به من الآخرين تبدو سيئًا.
إن الحل هو مجرد حلم بعيد المنال.
هل نسيت حقًا عدد الأشخاص الذين قتلهم؟
ومن قتله؟ لا تهينوني.
لم أنسى شيئا.
أقل ما يمكن أن يقال عن حقيقة أن حكمك
لقد تم المساس بها بشدة.
ناهيك عن ذلك، لقد تمكنت أيضًا
المساس بقدرة الوكالة
للحصول على إدانة نظيفة. ولكنك تجلس هنا.
لذا، لا تهينني، من فضلك.
مهما كانت هذه الصفقة، سوف أكون هناك.
لا، لن تفعل ذلك. لا تكن هناك.
لم تعد مشكلتك بعد الآن.
سأوقفك عن القضية.
اعتقدت أنك تدعمني.
ألينا! العميل مور!
محرك أقراص فلاش.
أمي، أنا مرة أخرى.
في حالة أنك نسيت، غدا هو عيد ميلاد أرييل.
سأقيم لها حفلة صغيرة في الساعة الثانية.
أعرف أنك مشغول، ولكن لو كنت مكانك، فأنا...
لن يقتلك أن تظهر
وأظهر لها بعض الحب، أليس كذلك؟
جدتي هل انت هناك؟
اليوم هو عيد ميلادي.
وأمي تصنع لي فطائر خاصة
مع رشات عليها.
أعلم أنك مشغول، لكن يمكننا توفير بعضًا لك
إذا أتيت لتناول وجبة الإفطار معنا.
من فضلك تعالي، أحبك يا جدتي، وداعا.
هل تحتاج إلى خزان للصرف الصحي؟
اتصل بـ Rock Salt Plumbing، فلدينا الخزان الذي تحتاجه تمامًا.
مصنوع من الفولاذ الأمريكي.
تم تصنيعها هنا في نيو مكسيكو.
يمكن لخزاناتنا أن تتحمل الضربات... ولا تتسرب منها أبدًا ما هو ساخن.
هل حصلت الدبابة على صدع؟
حسنًا، أنت محظوظ، لأننا متخصصون
في إصلاح الشقوق، وليس إظهارها.
نحن نعلم كيف نحافظ على سراويلنا مرتفعة.
هل ستساعدني أم تشاهد التلفاز؟
هذا الرجل مضحك يا أمي.
إنه مجنون، أطفئه.
لا يزال يتعين علينا تنظيف غرفة المعيشة.
حسنًا... ماذا تعتقد؟
إنه جميل، أعتقد ذلك أيضًا.
مرحبًا، هل يمكنني أن أقدم لك هدية قبل الحفلة؟
يمكنك أن تعطيني هدية في أي وقت تريد.
حسنًا، لكن عليك الانتظار هنا.
ما هذا؟ مجرد شيء صغير. افتحه.
أوه، إنه لوني المفضل. هل يمكنني ارتداؤه في الحفلة؟ هذه هي الفكرة.
- هل يمكنك أن تضعه لي؟ - تعال هنا.
هناك.
هل قمت بتنظيف حمامك كما طلبت منك؟
ليس بعد.
لقد اقتربت الساعة من 11:30 وأصدقائك
سوف نكون هنا قريبا. حسنا.
حسنًا، ويمكنك مساعدتي في غرفة المعيشة.
هناك شخص في الغرفة.
إنها فتاة جميلة.
لقد أخطأت المنزل، اخرج منه.
نحن هنا للحفلة.
عذرا لقد نسيت هديتي.
ولكن بما أننا لم نحصل على دعوة،
لا أعتقد أنك تستحق واحدة.
من أنت؟
أنا شخص تعرف عنه والدتك الكثير.
وأنا هنا للتأكد من أنها تبقى في مسارها ...
وخرج مني.
ما علاقة هذا بي؟ كل شيء.
أمك...
إنها لا تفهم أن أفعالها لها عواقب،
لكنها تحتاج إلى ذلك.
من الواضح أنك لا تعرف والدتي.
إنها لا تهتم بنا.
أنا أراهن أنها تهتم بك أكثر
أكثر مما تعتقد أنها تفعل.
أعني، ربما أكون مخطئًا، لكن أعتقد أننا سنكتشف ذلك.
إنها تهتم بعملها أيضًا.
وإذا كانت تهتم بأعمالها وتغيب عن العمل طوال اليوم،
انت تعيش.
وإذا لم تفعل ذلك... حسنًا، لقد فهمت جوهر الأمر.
إخرج من منزلي أيها اللعين.
أنا لا أعتقد ذلك.
لا يمكنك محاربة رصاصة، أليس كذلك؟
أبقي يديك مرفوعتين أيها الأحمق.
أمي! اتركي أمي بمفردها.
لا تقلقي يا عزيزتي، لن نؤذي والدتك.
أعدك.
ستموت أمي إذا لم تسقط البندقية.
أنت لا تريد أن تموت أمك، أليس كذلك؟
أم!
استيقظ، استيقظ.
خذهما معًا.
- هيا، انهض. - لا، ابتعد عني.
تعال. لا.
لا تنساني .
إختفي وأتركها تذهب!
إذا رأيتك مرة أخرى اليوم، فهي انتهت.
ما مدى نظافة المنشأة؟
ماذا عن المختبرات؟ لقد اختفت، والكاميرات أيضًا.
كل هذا سيحدث غدًا، لم نكن هنا أبدًا. ممتاز.
سنوات عديدة، وذكريات عديدة.
جيد لبعض الناس، وليس جيدًا للآخرين.
مممم. ماذا ستفعل به، إذا سمحت لي أن أسأل؟
سأقوم بتسويته تمامًا مثل جميع الخصائص الأخرى.
إذا تركت الأمر كما هو،
سوف يستخدمه سوني بالطريقة التي استخدمناها.
وأنا لا أريد ذلك.
اخرج! اخرج! ابتعد عني. لا تلمسني.
احصل على... أوه، واو!
تحرك. تحرك. هي. هي، هي، إنها طفلة.
-اترك قميصي. -سأأخذها.
حسنًا، خذها، لا يهمني الأمر.
نعم، خذها إلى غرفة الاحتجاز.
دعها تشعر بالراحة.
مهلا! ليس جزءًا من الخطة. حسنًا؟
لقد اتفقنا على أن نجعل حضورنا معروفًا،
لا لخطف طفل.
حسنًا، لقد تغيرت الخطة. بالإضافة إلى ذلك، فهي سهلة التعامل. لا توجد شفاه.
إذا أعطتك شفتيها،
فقط أسكتها بمصاصة.
أين نحن؟ هذا مبنى سوني.
وأحد الأوغاد الذين اختطفوا آرييل يعيش هناك.
هل تعتقد أنها هنا؟ من غير المرجح.
- نظرا لمدى وضوحه. - ليس من المرجح؟
أنا أعرف ما أفعله.
هل تعتقد أنه أو أي شخص آخر موجود هناك؟
هل سيخبرنا فقط أين يحتجزونها؟
هل هذا ما تعتمد عليه؟
لا، أعلم أنها موجودة في إحدى المرافق.
انا لا اعرف اي واحد بالضبط
إذن ماذا نفعل هنا بالضبط؟
لقد ظلت هذه الرؤية تعيش في ذهني لسنوات عديدة...
والآن، أصبح الأمر في متناول يدي أخيرًا.
إنها الساعة الثانية بالفعل.
من المقرر أن يصل ضيوفنا إلى هنا في الساعة 07:00. لدينا متسع من الوقت.
الآن، أعتقد أنني سوف أسترخي وأتأمل.
مرحبا دومينيك.
هل تأتي لتضايقني يوم السبت؟
أريد أن أعرف كل ما قيل
قبل أن أصل هناك.
ليس كلمة بكلمة، لكنهم قالوا إنك بحاجة إلى البقاء في مسارك
أو شيء من هذا القبيل. "أو شيء من هذا القبيل؟"
لاسي، أريد أن أعرف بالضبط ما قيل.
أنا أحاول، أحاول أكثر.
كان هناك الكثير من الأشياء الجارية. حسنًا؟
لا أعتقد أنهم يعتقدون أن أرييل سيكون هناك.
لكنني أتذكر أنهم قالوا أنه إذا بقيت في مسارك
واهتممت بأعمالك، فلن يقتلوني.
يكمل.
لقد أخبرتهم أنكم لا تهتمون بي أو بأرييل. لا، لا، لا. هذا ليس صحيحًا.
لقد اخترت العمل بدلاً من التواجد في ولادتها.
أنا لا أقول أن هذا ليس مهما،
لكن الآن، كل ما أحتاجه هو أن أفكر. ثم أفكر.
انتظر هنا.
لقد طلبت منك الانتظار في السيارة، لا، لا يمكن.
سأدخل، حسنًا، افتحه.
أين مسدسك؟ لم أكن أعتقد أنني بحاجة إليه في حفل عيد ميلاد.
تفضل بالدخول.
الباب مفتوح .
- تعال. - حصلت على هذا.
أعتقد أنك كنت جائعا.
كل ما أكلته اليوم هو الفطائر
الذي أعطته لي أمي في وجبة الإفطار بمناسبة عيد ميلادي.
هل كانت تلك الزخارف لك؟
عيد ميلاد سعيد، آسف، عليك أن تقضيه معي.
كم عمرك؟ عمري 10 سنوات.
من المفترض أن أكون في حفلة عيد ميلادي الآن.
لقد أعطتني أمي هذا.
هل أنت أحد الأشرار الذين تطاردهم جدتي دائمًا؟
- كنت رجلاً طيباً. - الآن، أنت رجل سيء.
ليس شخصًا سيئًا للغاية، لكنه لم يعد شخصًا طيبًا.
كيف ذلك؟ هل لديك أطفال؟
إبنة...
...أكبر منك ببضع سنوات.
لا يبدو أنك شخص سيء.
عندما كانت ابنتي في عمرك...
...لقد أصبحت مريضة جدًا،
لذلك كان علي أن أفعل بعض الأشياء غير الجيدة
لدفع تكاليف علاجها، وهي الآن في حالة أفضل.
ما هو اسمها؟
- سيرينا. - إنه اسم جميل.
ما اسمك؟ اسمي الحقيقي أم ما يناديني به أصدقائي؟
كلاهما.
أصدقائي ينادونني ببوبو؟
هذا اسم سخيف. لماذا ينادونك ببوبو؟
اختصار لاسمي الحقيقي. ما هو اسمك الحقيقي؟
بوب.
بوب؟ أنت لا تبدو مثل بوب أو بوبو.
انتظر! بوب أقصر من بوب.
أعرف ذلك، لكن بوب أكثر روعةً بكثير.
نعم.
بوبو أكثر برودة، لكن كان بإمكانهم أن ينادونك بوب أو.
لا، مازلت مع الطفلة، كان عليّ أن أحضر لها بعض الطعام.
لقد كانت جائعة.
حسنًا، سأكون هناك.
يجب أن أذهب، سأعود بعد قليل لأطمئن عليك. هل فهمت؟
تمام.
انا اعرفك يا راي.
وأنا أعلم الأشياء التي تحدث للناس
في المرافق.
لقد أخذت، أرييل.
لذا لا تخبرني أنك لا تعرف أين هي.
لا يمكنك التغلب علي لفترة طويلة.
أنت تهتم بهذه الشارة كثيرًا.
ليس اليوم.
أنا أحب الكوع. ما هو التالي؟
أريد حقًا أن أفجر رأسه اللعين.
إذا فعلت ذلك، فلن نتمكن من معرفة مكان أرييل.
ماذا يوجد في الحقيبة؟
جورب؟
لا أريد أن أزعج الجيران.
أعتقد أنني ضربت العظم.
سأسألك مرة أخرى أين أرييل؟
لا أعلم لا أعلم
ليس جيدا بما فيه الكفاية.
ماذا يوجد ايضا في الحقيبة؟
وحصلت على ثلاث ليمونات.
أتساءل ما الذي يحترق أكثر؟
أعتقد أن السبب هو المبيض. يعتمد ذلك على المكان الذي تضعه فيه.
إذا كنت سأبدأ بالعيون،
سأقول إيدي ك.
أو يمكننا أن نجعله يجلس عليه...
رأسا على عقب.
بُوبو!
رجلي الرئيسي.
ما الذي أخذ منك كل هذا الوقت؟
أين راي؟
لا أعلم، كان عليّ أن أحضر للطفل بعض الطعام.
الحصول على طعامها مقابل ماذا؟
ماذا تقصد بماذا؟ عليها أن تأكل.
قال والدي لا تقتل العميل.
لم يتحدث أبدًا عن عائلتها.
كما تعلم، فإن هذا سيجعل الأمور أسوأ.
أشعر بشيء من التردد.
اقتل الفتاة وافعل بالجثة ما تريد
أحرقها، أذيبها، افعل بها شيئًا،
لكن اجعلها تختفي.
هل لديك مشكلة مع ذلك؟ لا. ولكن هل تسمع نفسك؟
أنت تعلم أنه إذا قتلنا الفتاة،
لن يتوقفوا عن المجيء إلينا أبدًا؟
هل هذا ما تريد؟
سأخبرك بما أريد.
سوف تفعل كما أقول،
أو سأذهب وراء تلك الابنة الجميلة...
منك.
إذن، من يعيش، بو؟
لها أو لك؟
أنت تقرر.
لا تنسى سترتك.
سيدتي، سادتي...
...سوف نرافقك إلى الاجتماع من هنا.
بمجرد أن ندخل إلى الشاحنة،
يجب أن أطلب منك أن تضع العصابة على عينيك.
آسف على ذلك. ضع عصابة العين على عينيك.
أحتاجكما للتأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة.
تأكد من تواجد جميع الحراس في أماكنهم.
غرفة الانتظار تقع في الخلف.
ما هي الخطة؟ نتسلل بهدوء قدر الإمكان، ونمسك بها ونرحل.
إنشاء تحويلة.
ما الذي تفعله هنا؟
لقد ضاعت، تعطلت سيارتي.
حسنًا، لا ينبغي أن تكون هنا.
من فضلك ضع السلاح جانباً، فأنا بحاجة إلى المساعدة.
الغرفة بهذه الطريقة.
هل أنت متأكد أن هذه هي الغرفة الصحيحة؟
يا إلهي، لقد كانت هنا، لقد كانت هنا!
أوه! هدئ من روعك.
هل انت رائع؟
أنا بخير. جيد.
دعنا نذهب.
أين هذا الحارس الغبي؟
جارسيا هل سحبت الحارس من البوابة الخلفية؟
- لا، لماذا؟ - لا يوجد أي أثر له.
سوف نتحقق من ذلك.
من فضلك أبقِ عصابة عينيك على عينيك، لقد اقتربنا من الوصول.
لاسي مور.
العميل مور؟ لا.
اسمها ألينا أرييل.
ماذا حدث لأنفك يا سوني؟
السجال؟
أنت هادئة جداً.
أريد فقط أن أبقى خارج الأمر.
أعلم أن هذا مهم بالنسبة لك.
لا أريد أن أكون مصدر إلهاء.
من الصعب عليك قبول التغيير.
صدقني، أنا أفهم. أنا أفعل.
ولكن عندما تفرض الحياة عليك ضريبة،
لقد أدركت أن المواقف الصعبة لا تدوم.
لكن الأشخاص الأقوياء يفعلون ذلك.
عليك فقط أن تختار مدى قوتك التي تريد أن تكون عليها
للتعامل مع هذه المواقف. انظر إلي يا سوني.
أنا فخور بك، لاحترامك لما هو مهم بالنسبة لي.
يجوز لك إزالة العصابة عن عينيك.
مرحبًا بكم أصدقائي، من فضلكم تفضلوا بالدخول.
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تقدر
حساسية أمننا.
لكن صدقني عندما أقول أن الأمر لا يقتصر على
لحمايتنا، ولكن لحمايتكم أيضًا.
يرجى الجلوس.
شكرا لتواجدك.
قبل أن نبدأ، أود أن أغتنم هذه الفرصة،
إذا سمحتم لي، أود أن أقدم لكم الجميع. أنتم جميعًا تعرفون ابني، سوني.
القاضي الفيدرالي ووكر،
نائبة المفوض إيرين بولمان
من مصلحة الضرائب الداخلية،
وجون بيكر من إدارة مكافحة المخدرات.
لقد قمتم جميعًا بعمل من أجلي في الماضي،
فرديا وجماعيا.
ولكن الليلة...
الليلة الأمر مختلف قليلا.
لقد كان كل واحد منكم معقدًا
وعنصر مهم لازدهارنا.
وهذا ما أقدمه لك الليلة
ربما يكون الأمر بمثابة مفاجأة بعض الشيء، ولكن...
صدقني، إنه في مصلحتنا.
لقد كنت محظوظًا جدًا لرؤية هذا...
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أعطني هذا، لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
كان هناك حارس في الجانب الجنوبي.
لقد عثرنا على جثته بجوار سيارة تابعة لـ لاسي مور.
هل فعلت ما طلبته منك؟
نعم لقد فعلت.
ماذا سألت بحق الجحيم؟
طلبت منه أن يفعل...
ما أردته أن يفعله. ماذا عن ذلك؟
لقد أُمرت بالتخلص من حفيدة العميل مور.
حسنًا، هذا ما فعلته. ماذا حدث؟
هل تعلم ماذا فعلت للتو؟
عندما يقول والدك أن شيئًا ما تم التعامل معه، فإنه تم التعامل معه.
اكتشف هذا الأمر قبل أن ينتهي.
قم بتنظيف كل غرفة في كل مبنى.
أنتما الاثنان تأخذان المبنى الرئيسي، بوب، عليك أن تتحقق من المباني الخارجية.
أريد العثور عليهم الآن!
أين راي؟
لا أعلم، لم يتصل قط.
أتساءل لماذا.
كل واحدة من هذه الحقائب تحتوي على خمسة ملايين دولار.
الدفعة الأولى لخدماتك الجديدة.
من أجل جعل هذا العمل،
يا سيدي، أنت تضمن لي ولإبني
لا يتم إدانتهم أبدًا بارتكاب جريمة.
نائب المفوض.
ستضمن أننا لن نتهم أبدًا
للتهرب الضريبي.
بيكر، أما بالنسبة لوكالة مكافحة المخدرات، فسيتم إزالة جميع العملاء،
ستتوقف التحقيقات، وستضيع الأدلة،
وسوف تختفي السجلات ببساطة.
أنت في الخط الأمامي.
من فضلك، اعذرني للحظة واحدة.
لقد أثبتت مرة أخرى أن حكمك...
هو خطأ باستمرار.
وقتل طفل.
أنت لست ابني.
غارسيا هو المسؤول الآن، ابتعد عن طريقه.
ماذا تقصد بأنه المسؤول؟
أعني ما قلته.
هذا لا ينتهي بالطريقة التي تريدها.
وخاصة عندما تقتل طفلاً.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
رين، بينج، اذهبا إلى بيت الطيور وانتظرا.
الجميع يغطون المبنى الرئيسي
في كل ممر، ودفعهم نحوهم.
- نسخة. - نسخة.
الحارس E، نسخة.
عند النغمة،
يرجى تسجيل رسالتك.
راي، أحتاجك هنا الآن.
وإذا لم أراك في 15...
سأقتلك.
وسوف تحصل أيضًا على هدية إضافية
خمسة ملايين دولار سنويا،
مع استمرارك في الوفاء بشروط اتفاقيتنا.
الآن، عادة في هذه المرحلة،
أود أن أقول أن الأشخاص الذين تهتم بهم أكثر في الحياة،
أحبائك، أزواجك، زوجاتك، إخوتك، أخواتك، إلخ.
وسيكونون الضامنين لهذه الاتفاقية.
ولكن بما أن اليوم يمثل يومًا جديدًا في حياتي، واتجاهًا جديدًا،
لم يعد هناك مكان في ذهني لمثل هذه الأفكار.
جون بيكر.
أكبر أحمق أعرفه. من هو؟
الشخص الموجود على اليمين هو نائب المدير.
والأخرى قاضية فيدرالية، ولا أعرف من هي هذه المرأة.
أعطني هاتفك.
لا يوجد إشارة.
أحتاج إلى الكاميرا، وليس الإشارة. أمسكها.
ولكن ليس من دون التضحية الشخصية،
كما تعلمون جميعا.
علينا أن نتحرك.
إنهم خارج قاعة المؤتمرات.
ينسخ.
شخص آخر يأتي من الجانب الغربي،
لا تترك لهم مكانًا يذهبون إليه.
مهما فعلت، لا تطلق النار من أسلحتك.
ينسخ.
حمايتي هي الآن مهمتك وأولويتك.
ماذا عن الأمور الخارجة عن سيطرتنا تماما؟
تولى السيطرة.
ابحث عن طريق.
هذه هي الصفقة.
مرحبا سيداتي.
هيا، هيا!
إنه مشروع مربح.
ليس أنني أشتكي، ولكن يجب أن أقول،
كنت أتوقع أن يكون الاتفاق شيئًا مختلفًا.
أنا رجل عجوز ارتكب الأخطاء.
أخطاء ستعود لتطاردني بالتأكيد،
لأنها لا تخضع لقانون التقادم.
لذا، سوف تتلقى هذا المبلغ سنويًا،
مدى حياتي أو حياتك.
أنا أدفع لك لحماية مستقبلي،
من خلال حمايته من ماضيي.
أتمنى لجميعنا أن لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
مساء الخير.
العميل مور، أهلاً بك مرة أخرى.
أنت الضيف الأول الذي يزور هذه الغرفة مرتين.
لذا كن لطيفا.
لا تقلق.
إنه يسبب لي مشاكل في بعض الأحيان.
هل تتحدثين الاسبانية، لاسي؟
هل تعرف أي كلمات؟
أنا أعلم أنك بنش بوتو!
أظن؟
ماذا عن "باريلا"؟
لا؟
باللغة الاسبانية...
كلمة باريلا تعني "الشواء".
الإطار المعدني الذي تستلقي عليه يحمل نفس الاسم.
شواء...
كانت طريقة التعذيب المفضلة
استُخدمت في الحروب القذرة في الأرجنتين.
لقد تم تطويره على يد نظام بينوشيه في تشيلي.
لأنه لا يترك أي علامات...
لا يوجد دليل على التعذيب الذي تم.
توقف! أنا من تريد ذلك، وليس هي. أوه، هذا صحيح.
لكن... ... يجعلك تشاهد مرة أخرى
هو أكثر ملاءمة وأكثر إرضاءً.
سأأخذها بدلاً من ذلك في الوقت المناسب.
عذرا.هذا الشيء.
ماذا تفعل؟
حسنًا، كنت أحاول المساعدة.
ولكن بما أن جارسيا هو المسؤول وأنت لا تريد مساعدتي،
قررت أن أساعد نفسي.
أنظر إليك... أيها الرجل الكبير...
في حالة سُكر، يتخبط في فشله.
الآن أصبح لديك دماء طفل على يديك.
وسوف تضطر إلى التعايش مع ذلك
لبقية حياتك، أيها القذر الصغير.
لقد أصبح جهلك وغبائك
مسؤوليتي الكبرى
و خاصتك.
لو لم تكن ابني لكنت ميتًا بالفعل.
هل أخبرتك والدتك يومًا عن تاريخ هذه الغرفة؟
لا!
منذ سنوات عديدة...
لوسيان كان الطفل الجديد في المدينة،
يحاول أن يصنع اسمًا لنفسه.
وشاب مصمم، لديه هدف في ذهنه،
يعني أنه لا شيء سوف يوقفه.
ليس وكالة مكافحة المخدرات...
لا احد.
أراد إرسال رسالة إلى أعدائه.
ولتحقيق هذه الغاية، كان يعلم أنه يتعين عليه أن يترك انطباعًا دائمًا.
خلال تلك الفترة...
والدتك وأبوك كانا...
...النجوم الصاعدة في إدارة مكافحة المخدرات،
وبمجرد أن تم تكليفهم بالتحقيق في قضية لوسيان...
لقد طاردونا ليلاً... ونهاراً.
لذلك قرر لوسيان أنهم كانوا الأهداف المثالية
لأجعل مثالا على ذلك.
أوه، الضوء الأخضر.
لذلك، أمسكنا بهم، وأحضرناهم إلى هنا.
لوسيان، ربط والدك في نفس المكان
أنت مستلقية الآن.
لقد توصلنا إلى أن أحد عملاء إدارة مكافحة المخدرات قد مات
سوف ترسل الرسالة النهائية.
وترك واحد على قيد الحياة ليحكي القصة
سيكون من الجرأة بمكان لأي شخص أن يفكر في القيام بذلك.
لقد فعلناها.
حتى لو لم يوقف إدارة مكافحة المخدرات،
من المؤكد أن هذا من شأنه أن يثير الخوف في نفوس الجميع.
لوسيان...
أخبر والدك أنه سوف يعذبهما معًا
لمدة 24 ساعة.
مثلما فعلت والدتك للتو...
لقد توسل والدك أن يذهب أولاً بدلاً منها ...
وكل ساعة استطاع أن يبقى على قيد الحياة فيها كانت بمثابة ساعة أنقذها فيها
من نفس العلاج.
لقد شاهدت من هناك.
لقد أخذ والدك كل ما ألقيناه عليه.
لقد استمر لفترة أطول مما كنا نعتقد.
في الواقع... لقد نفذ منا ما يمكننا فعله له.
عندما انتهينا...
لقد مات.
ولكن... ليس قبل أن يتأكد من استمراره
24 ساعة كاملة... ...لتجنيب زوجته...
من الألم الذي تحمله.
تذكر ماذا قال في النهاية؟
أنا... أعتقد أنها كانت "أحبك".
وأحبك.
ولكن... هناك... هناك شيء آخر.
هاه؟
"لا تستسلم أبدًا."
هذا بالضبط ما فعلته.
أصبح تصميمك هوسًا على حساب
من كل شخص وكل شيء يهمك.
اعتبرتك الوكالة غير قادر نفسيا
من أداء عملك.
ولكن بعد مرور بعض الوقت... عدت بقوة.
وها أنت هنا.
قادرة نفسيا على الانتقام لموت زوجك.
الانتقام هو القوة الدافعة في عقلك، أيها العميل مور.
ليس عدالة. لا.
إنه الانتقام.
العدالة هي القناع الذي ترتديه للاختباء
رغبتك الثابتة في الانتقام.
أيها الوغد المريض.
تلك الليلة...
لقد رأى لوسيان القوة الحقيقية للحب.
كيف أن الحب وحده قوي بما فيه الكفاية
لدعم الرجل
من خلال أساليب التعذيب الأكثر تطرفا.
يجب أن تشكر زوجك وأبيك على ذلك.
لم ينسى تلك الليلة أبدًا.
كان تركك تعيش كل هذه السنوات هو السبيل الوحيد
لقد تمسك بآخر قطعة من إنسانيته.
كنت سأقتلك فقط.
نحن مشغولون.
لوسيان لا يريد أن يؤذيهم.
إنهم لا زالوا يتنفسون، أليس كذلك؟
اولها.
لقد قتلت نفسك للتو يا بوب!
لماذا أنقذتنا؟ أنا لا أقتل طفلاً.
أستطيع أن آخذك إليها.
ابقى قريبًا.
أدخل الجميع إلى قاعة المؤتمرات.
الآن.
إنهم في هذا المجمع في مكان ما.
ابحث عنهم.
أحضرهم لي.
أريد منك التحقق من كل مبنى على حدة
في كل منطقة، من الأعلى إلى الأسفل وإبلاغي.
أريد التواصل كل خمس دقائق.
قم بتغيير أجهزة الراديو الخاصة بك إلى التردد الثانوي.
ماذا عني؟
ماذا عنك؟
المنطقة الثالثة واضحة.
المنطقة الرابعة واضحة.
المنطقة السابعة واضحة.
هذا هو المكان الذي تركتها فيه؟
نعم لم يكن لدي خيار.
هاه.
مكان جيد للاختباء.
إنهم في خندق الصرف.
شرق المبنى.
علينا أن نذهب الآن!
إنها ليست هنا! إنهم يمتلكونها. لا، ليست لديهم.
كنت قد سمعت شيئا على الراديو الآن.
- إنه على حق. - خذ هذا.
استمر في البحث، سأحاول أن أزيد من فرصك قليلاً.
دعنا نذهب.
لماذا لم تخبرني؟
لم أستطع.
أين كنت؟
لقد خرجت، وتم استدعائي للعودة.
لا يزال لا يوجد شيء.
البوابة الخلفية واضحة.
السيارة؟ لا تزال هنا.
تعطيله.
بيت الطيور واضح.
بوب لديه شيء ما ليفعله في هذا الأمر.
أنا أعلم أنه يفعل.
منطقة واضحة.
المنطقة السادسة واضحة.
بنج، هل تنسخ؟
إنهم أغبياء.
- سأجدهم بنفسي. - اصمت يا سوني!
سأتعامل مع هذا الأمر.
تعامل مع الأمر إذن.
لدينا الفتاة وهي على قيد الحياة.
خذها إلى الغرفة الكبيرة وانتظر.
نسخة. الوقت المتوقع للوصول هو ثلاث دقائق.
أغبياء، هاه؟
لدينا الفتاة.
أمي، لا يمكننا التوقف الآن.
لديك ثلاث دقائق للقاء في الغرفة الكبيرة، بوب.
وأحضر معك أصدقائك.
سوني لديه ارييل.
هل ترغب في سيجارة؟
لا. شكرا لك.
ولكنني سأستعير ضوءك لسيجارتي الصغيرة .
لقد رأيت بعض الحراس الخاصين بك الليلة.
يبدو أن لديك ضيوف آخرين أيضًا.
- نعم، ضيوف غير متوقعين، ولكن سيتم الاعتناء بهم. - مممم.
إذن، هل أتيت إلى هنا للتدخين معي؟
لا.
لقد جئت هنا من أجل ابنك...
ورجاله بالطبع.
وخاصة الشخص الذي احتضني بينما كان ابنك يلف نفسه
يده حول حلقي.
حسنًا، يمكنك الحصول عليهم.
ولكن هل أتيت إلى هنا حقًا متوقعًا قدومي؟
لتسليم ابني لك؟
لا ، لا أفعل.
لأنني أعلم أن هذا ليس احتمالًا حقيقيًا.
تمامًا كما أعلم أن هذا ليس احتمالًا حقيقيًا
لكي أقبل أو أنسى ما فعله.
مممم.نعم.
همم.
حسنًا، ماذا تقترح أن نفعل بشأن هذا الأمر؟
لا، أعتقد أن السؤال الأفضل هو،
ماذا أنت على استعداد للقيام به أو تقديمه...
لإنقاذ ابنك؟
مستعد؟
الآن، أنا هنا. لا أسلحة. أرييل موجود هناك.
بُوبو!
أنا في الغرفة مع صديقك الصغير.
الوقت يمضي بسرعة.
أخبر أصدقاءك الجدد أن لديهم 45 ثانية
للدخول هنا.
أعلم أنك هنا، العميل مور.
لديك 30 ثانية.
أنا هنا.
لاسي!
سوف يموت شخص ما الآن
إذا لم تدخل هنا!
لقد أحببتك دائمًا يا لوسيان.
لذا، هذه اللحظة تجلب لي الكثير من الألم.
أستطيع أن أنقذك من ألم فقدان ابن آخر.
ولكنني لا أستطيع أن أجنبك الألم الذي أستحقه بسبب حياته.
يبدو أن الألعاب النارية بدأت
بدونك يا صديقي.
استمتع بالاحتفالات.
أرييل! أرييل!
أرييل.
لا تقلقي يا أمي.
حلقي الصغير سوف يبقى قطعة واحدة
طالما أن الجدة تمرر البندقية إلى سوني!
لا أعتقد أنني بحاجة لتذكيرك
ما هو لون دمها؟
هل أفعل ذلك يا عميل مور؟
وهل تحتاج مني أن أذكرك...
...ما هو لونك؟
أوه، بوبو.
لقد عملت بجد لإبقائها على قيد الحياة...
والآن، سوف تقتلها.
لا، من فضلك، دعها تذهب.
أعطني البندقية، يا عميل مور.
أقسم بالله أنها ستكون نصفين.
مباشرة عند حلقها!
خذني من فضلك.
أنت تمتلك السلاح الآن، أرجوك دع ابنتي تذهب.
يا ابن العاهرة.
لقد أخبرتك أنه كان له علاقة بالأمر.
هل لا زال لديك القدرة على ذلك أم يجب أن أتعامل معه أيضًا؟
أسكت يا سوني!
ضعها جانبًا يا سوني. ضعها جانبًا الآن.
هل هكذا تنتهي علاقتنا يا ألينا؟
مع أنك تطلق النار على ظهري؟
لا أستطيع أن أسمي رغبتي في قتلك لمدة عشرين عامًا علاقة.
اعتقدت أنك كنت أفضل في الرماية من ذلك، يا عميل مور.
لو لم تكن في الطريق،
سيتم توجيهه إلى وجهك.
لدي خيارات، العميل مور، أنت أولاً، ثم سأتبعك.
- ماذا عن ذلك؟ - لا. لا، خذني.
من فضلك، من فضلك، دعها تذهب. ابق بعيدًا.
ابقى في الخلف. لاسي!
أمي، ساعديني من فضلك.
لاسي! أمي، ساعديني.
من فضلك دعها تذهب.
لاسي! ابق في الخلف.
لا تؤذيها.
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
عندما أقول ابق في الخلف، أعني ابق في الخلف! هل فهمت ذلك؟
وداعا يا بو!
امسك اليد.
هدم.
قبضة المطرقة.
أمسك خصمك...
...الركبة واللكمة.
حسناً، مرة أخرى.
البدء بالخنق والإمساك.
قبضة المطرقة.
ركبة...
...و لكمة.
عمل جيد جدًا.
الآن، قم بالتبديل.