Vielleicht finden Sie meine Wildheit ...
...ungerechtfertigt...
und die Linie, die heute als Grenze überschritten wurde
das ist einfach zu heilig, um es zu überschreiten.
Aber wenn ich pragmatisch denke,
es ist Ihre Absicht, genau diese Grenze zu überschreiten
das Sie so heilig finden, was die wahre Gräueltat ist.
Wir sind... wir sind eine Familie.
Ja.
Ja, das sind wir.
Aber … es gibt Familienmitglieder, für die man bereit ist zu töten.
Und es gibt Familienmitglieder, die man bereit ist zu töten.
Es ist ganz offensichtlich, dass ich mich
in der letzteren Kategorie.
Mit dir, so wie du mit mir bist.
Wir waren uns immer einig, dass wir unterschiedlicher Meinung sind.
Wie das in der Großfamilie so ist ...
und diese missliche Lage, in der Sie sich befinden …
das von Ihnen und nur von Ihnen orchestriert wurde.
Mein Wunsch, in den Ruhestand zu gehen ...
ist nicht Ihre Chance?
Und wären da nicht Ihre ... jugendlichen Planungen ...
ich wäre es, der auf diesem Tisch liegt.
Ohne einen Teil meiner lügnerischen Zunge ...
oder richtige Zähne zum Kauen.
Bing.
Was zur Hölle, Lacy?
Entschuldige. Ich wollte nicht so hart vorgehen.
Geh, Lacy!
Beachten Sie, wie ich einen Moment zur Flucht geschaffen habe.
Ihnen wird nicht die Möglichkeit gegeben,
Sie müssen es erstellen.
Jede Situation bringt ihre eigenen Herausforderungen mit sich.
aber die Techniken, die ich Ihnen heute gezeigt habe, funktionieren.
Allerdings... ... rate ich Ihnen nicht
mit jemandem mit einem Messer kämpfen.
Danke, dass Sie geblieben sind.
Nächste Woche werden wir an einigen Krav Maga-Techniken arbeiten.
Aber bis dahin, seien Sie vorsichtig. Gute Nacht.
Alles klar, das war tolle Arbeit. Vielen Dank.
Wir sehen uns, Leute. Tschüss.
Hallo, Liebling.
Mama ?
Kommst du bald nach Hause?
Solltest du nicht im Bett sein?
Ich bin im Bett. Deshalb flüstere ich.
Okay, hinterhältiges Mädchen.
Freust du dich schon auf deinen großen Tag morgen?
Ist es das, was Sie wach hält?
Wird Oma da sein?
Ich weiß nicht, Liebling.
Ich habe sie bereits angerufen und ihr zwei Nachrichten hinterlassen.
Du kennst Oma.
Sie ist eine Frau, die schwer zu erreichen ist.
Ich weiß, dass sie es ist.
Aber Sie werden es trotzdem weiter versuchen, oder?
Natürlich werde ich das.
Aber ich kann nichts versprechen. Also, lass dir deswegen nicht noch mehr den Kopf zerbrechen.
- Versuch es weiter, Mami. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Schatz.
Ich bin bald zu Hause.
Sie haben Alena Moore erreicht.
Ich bin im Moment nicht erreichbar , also hinterlassen Sie bitte Ihren Namen,
Rufnummer und eine kurze Nachricht
und ich werde mich so schnell wie möglich bei Ihnen melden .
Mama, ich bin’s nochmal.
Falls Sie es vergessen haben: Ariel hat morgen Geburtstag.
Ich gebe um 14:00 Uhr eine kleine Party für sie.
Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, aber wenn ich es wäre, würde ich ...
Es würde dich nicht umbringen, aufzutauchen
und ihr etwas Liebe zeigen, ja?
Du!
Ah, Sie übernehmen.
Natürlich ich. Wer sonst? Nein, nein, nein.
Ich bin nicht hierhergekommen, um mir Ihre Fantasien anzuhören.
Wo ist der Geist?
Mit der Puppe beschäftige ich mich nicht.
Marionette?
Hat er das gesagt? Das hat er gesagt.
Ah.
Sehen Sie irgendwelche Fäden?
Nö. Und du, Bo?
Du siehst ein Loch in meinem Rücken, das groß genug ist
dass jemand die Hand einnimmt und kontrolliert, was zum Teufel ich tue?
Nein.
Dass ich ein Witzbold bin, macht mich nicht zum Clown.
Sie sollten wirklich den Unterschied lernen.
Verwirrt?
Ich verstehe.
Aus diesem Grund sind Besprechungen wichtig.
Um eventuelle Unklarheiten bei jemandem wie Ihnen auszuräumen.
Jemand, der Angst vor Veränderungen hat. Nostalgisch.
Jemand, der so dumm ist wie du, und der denkt, mich eine Marionette zu nennen,
ist eine coole Sache.
Komm schon, du bist ein Kind.
Sie sprechen mit mir, als ob ich Ihnen zuhören sollte.
Ich bin kein so guter Zuhörer.
Und du glaubst, ich müsste dich automatisch respektieren,
mehr oder weniger Angst vor dir.
Nur weil du die Kaulquappe deines Vaters bist
zeigt mir, dass ich das nicht tun sollte. Und ich werde es nicht tun.
Hey.
Möchten Sie für mich anrufen,
dein kleines Gespenst, gerade jetzt?
Ich verschwende hier meine Zeit.
Zu einfach.
Respekt und Angst können im Kopf eines Mannes koexistieren.
Und wenn ich fertig bin, werden beide in Ihrem existieren.
Angst in deinem Kopf wird von der Prügelei existieren
du wirst bekommen.
Und Respekt in deinem Geist wird aus der Tatsache erwachsen
dass ich mich heute dazu entscheide, dich am Leben zu lassen.
Ist das nicht richtig?
Schöne Kamera.
Bewegen.
Beweg es.
Und der Geist erscheint.
Alena.
Fahr mit mir.
Vielen Dank.
Vielen Dank. Bis nächste Woche.
Wir sehen uns.
Hallo, Liebling. Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht wecken.
Ich habe versucht, auf dich zu warten.
Das hättest du nicht tun müssen.
Nur noch ein paar Stunden bis zu deinem Geburtstag.
Mama?
Ja?
Warum redet Oma nicht mehr mit uns?
Oh, Liebling, sie hat nur einen sehr wichtigen Job.
Es ist nur so, dass es manchmal zu viel ihrer Zeit in Anspruch nimmt.
Aber du und Oma liebt euch, oder?
Natürlich tun wir das. Aber sie liebt dich viel mehr.
Manchmal wird es schwieriger, wenn man erwachsen wird.
Macht Sie das traurig?
Ich bin nie traurig, weil ich dich habe.
Geh jetzt wieder schlafen. Morgen ist ein großer Tag für dich.
Wir möchten sicherstellen, dass Sie für Ihre Freunde ausgeruht sind.
Stimmt's? Stimmt. Das tun wir.
Ich liebe dich, Liebling. Träum was Schönes.
Der Kampf gegen Amateure wie ihn macht jeden inkompetenten Kämpfer
sehen aus wie ein Profi.
Seine Inkompetenz ist ein Spiegelbild von Luciens Inkompetenz.
Oder vielleicht Ihres.
Ihr Job besteht aus zwei, vielleicht drei Dingen.
Das Wichtigste ist, ihn aus Schwierigkeiten herauszuhalten.
Ich kann ihn nicht vor sich selbst schützen.
Schicken Sie die Frau raus.
Er möchte mit dir reden.
Überrascht, Sie hier zu sehen.
Kinder... ...können manchmal schwierig sein.
Ich kann nicht sagen, dass ich zustimme.
Nun, wenn mein Sohn eine Tochter wäre,
Ich würde diese Erfahrung teilen.
Was? Dachtest du, ich hätte sie vergessen?
Ich habe mein Bestes bei ihm versucht, aber sein ...
...sein Anspruchsdenken macht ihn blind.
Ich bin bereit, in den Ruhestand zu gehen, Alena.
Und ich hoffe, die Tage, die mir noch bleiben, damit zu verbringen...
in Frieden...
ohne Unterbrechung von Ihnen...
oder ihn oder irgendjemand,
die meinen Wunsch, in den Ruhestand zu gehen, als Zeichen der Schwäche missverstehen könnten.
Ein Leben voller Drogenhandel und Mord,
macht den Ruhestand nicht gerade einfach.
Ich habe bereits einen Sohn verloren.
Und meine Frau.
Es ist Zeit, sich auf andere Dinge zu konzentrieren.
Vielleicht sollten Sie darüber nachdenken, dasselbe zu tun.
Finden Sie nicht?
Fair genug.
Es soll ein wunderschöner Sonnenaufgang werden.
Der perfekte Tag, um die Vergangenheit loszulassen.
Sie wird nie aufhören. Niemand hört jemals auf.
Und wenn der Deal erst einmal zustande gekommen ist, wird sie kein Thema mehr sein.
Konzentrieren Sie sich nicht auf Dinge, die Sie nicht ändern können.
Konzentriere dich auf morgen Abend.
Und hören Sie auf, unsere Mitarbeiter zu verärgern.
Blöder Sonnenaufgang.
Alles Gute zum Geburtstag, Schöne.
Ich mache dir ganz besondere Pfannkuchen. Lecker!
Spezial mit Streuseln drauf? Streusel?
Ja, Mama.
Pfannkuchen sind nur Pfannkuchen, es sei denn, sie haben
Streusel darauf.
Okay. Aber nur, weil du Geburtstag hast.
Die Streusel können die Sommersprossen sein.
Ja. Hat Oma dich schon zurückgerufen?
Noch nicht. Kann ich Oma anrufen?
Ist es nicht das, was Sie bereits tun?
Sie haben Alena Moore erreicht …
Voicemail?
Willst du keine Nachricht hinterlassen?
...Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.
Oma, bist du da?
Ich habe heute Geburtstag und meine Mutter macht mich
spezielle Pfannkuchen mit Streuseln.
Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, aber wir können etwas für Sie freihalten
wenn Sie mit uns frühstücken kommen.
Bitte komm. Ich liebe dich, Oma. Auf Wiedersehen.
Fühlst du dich besser?
Ja, aber ich wünschte, sie würde antworten.
Ich auch.
Aber hey, das ist der letzte Anruf, den wir machen werden. Abgemacht?
Handeln.
Okay. Komm und hol dir deinen anderen Teller für deine Pfannkuchen.
Was lädst du die Russen ein?
zu einem Treffen, nur um sie zu verärgern?
- Was ist los mit dir? - Ich wollte dich nicht provozieren.
Ich teile ihm mit , dass ich übernehme.
Und es wird sich nichts ändern.
Du verstehst es immer noch nicht, oder?
Alles ändert sich, Sonny. Es ändert sich alles.
Alles, was ich getan habe ...
Ich habe es getan, damit Sie die Möglichkeit haben
das hatte ich nie.
Was ist, wenn ich nicht will, was Sie für mich wollen?
Was, wenn ich beweisen kann, dass ich bereit bin
um zu übernehmen, was du gebaut hast?
Es geht nicht darum, bereit zu sein, die Macht zu übernehmen
oder nicht bereit zu sein, die Führung zu übernehmen.
Ich will nicht, dass du die Kontrolle übernimmst. Ich bin jetzt mein eigener Herr.
Und ich bitte Sie um eine Chance, mich zu beweisen.
Ich möchte mehr gefürchtet als respektiert werden,
und mächtig genug, um gefürchtet und respektiert zu werden.
Und wenn Sie klug sind, können Sie respektiert werden
und kraftvoll zugleich.
Und Sie müssen nichts von dem tun, was ich getan habe.
Gefürchtet zu werden bringt Verantwortung mit sich …
das möchte ich nicht, dass du es hast.
Schicken Sie die Frau raus.
Aus!
Aufleuchten.
Was für ein Idiot. Er ist ein Idiot.
Handschuhe?
Keine Handschuhe.
Beim Kämpfen geht es nicht nur darum, anzugreifen.
Sie müssen lernen, sich zu verteidigen.
Weniger Philosophie... mehr Aktion.
Komm schon. Konzentrier dich.
Manche Positionen kann man nicht verlassen,
und Sie sind gezwungen, sich zu unterwerfen.
Sie haben zugelassen, dass Agent Moore Ihnen eine Wanze unterjubelt.
Wovon zum Teufel redest du?
– Sie hat alles gehört, was Sie gesagt haben. – Was meinen Sie mit „alles“?
Alles, worüber Sie gesprochen haben, da bin ich mir sicher.
Wahrscheinlich ist es das Beste, wenn du deinen Vater informierst.
Und was soll ich ihm sagen? Das werde ich nicht tun.
Ich habe die Schlampe satt.
– Er will sie lebend. – Das weißt du.
Wenn Sie seinen Respekt wollen, müssen Sie ihm denselben entgegenbringen.
Es ist 10:30 Uhr, Alena.
Wegen dir verpasse ich noch das Baseballspiel meines Sohnes.
Hoffe, es ist wichtig.
Ich möchte, dass Sie sich das anhören.
- Sie wird nie aufhören. - Niemand hört jemals auf.
Und wenn der Deal erst einmal zustande gekommen ist, wird sie kein Thema mehr sein.
Konzentrieren Sie sich nicht auf Dinge, die Sie nicht ändern können.
Konzentriere dich auf morgen Abend,
und hören Sie auf, unsere Mitarbeiter zu verärgern.
Ist das alles so? Es gibt noch mehr.
Aber am wichtigsten ist, dass es heute Abend einen Deal gibt.
Alena, sie haben lediglich von einem Deal gesprochen.
Wurde sonst noch etwas zum Deal gesagt?
Es ist nur Vater-Sohn-Zeug.
Schauen Sie, heute Abend läuft ein Deal. Wir müssen dabei sein.
Sie haben einen Soundbite über einen Deal
von dem wir nichts wissen. Das ist alles, was Sie haben.
Und warum reicht das nicht? Halten Sie mir bitte nicht noch eine Ihrer Reden.
Wissen Sie, ich bin diesem Bastard meine gesamte Karriere lang hinterhergejagt.
Ja, das tue ich. Und ja, das haben Sie.
Was wir jedoch brauchen, ist Entschlossenheit und nicht Entschlossenheit.
Ihre gesamte Karriere ohne Anklage hat uns dazu gebracht,
Sie und einige andere sehen schlecht aus.
Eine Lösung ist ein Wunschtraum.
Hast du ernsthaft vergessen, wie viele Menschen er getötet hat,
und wen hat er getötet? Beleidigen Sie mich nicht.
Ich habe nichts vergessen.
Am allerwenigsten die Tatsache, dass Ihr Urteil
wurde ernsthaft beeinträchtigt.
Und Sie haben es auch geschafft,
die Fähigkeit der Agentur zu beeinträchtigen
um eine saubere Verurteilung zu bekommen. Aber hier sitzen Sie.
Also beleidigen Sie mich bitte nicht.
Was auch immer das für ein Deal ist, ich werde dabei sein.
Nein, wirst du nicht. Sei nicht da.
Es ist nicht mehr Ihr Problem.
Ich suspendiere Sie von dem Fall.
Ich dachte, du wärst hinter mir.
Alena!
Der USB-Stick.
Mama, ich bin’s nochmal.
Falls Sie es vergessen haben: Ariel hat morgen Geburtstag.
Ich gebe um 14:00 Uhr eine kleine Party für sie.
Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, aber wenn ich es wäre, würde ich ...
Es würde dich nicht umbringen, aufzutauchen
und ihr etwas Liebe zeigen , ja?
Oma, bist du da?
Heute ist mein Geburtstag.
Und meine Mama macht mir spezielle Pfannkuchen
mit Streuseln darauf.
Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, aber wir können etwas für Sie freihalten
wenn Sie mit uns frühstücken kommen.
Bitte komm. Ich liebe dich, Oma. Auf Wiedersehen.
Brauchen Sie eine Klärgrube?
Rufen Sie Rock Salt Plumbing an, wir haben genau den Tank, den Sie brauchen.
Hergestellt aus US-Stahl,
direkt hier in New Mexico hergestellt .
Unsere Tanks sind robust und verlieren nie den Dampf.
Hat der Tank einen Riss?
Dann haben Sie Glück, denn wir sind spezialisiert
beim Reparieren von Rissen. Nicht beim Zeigen.
Wir wissen, wie wir die Hosen oben halten.
Wirst du mir helfen oder fernsehen?
Dieser Typ ist lustig, Mama.
Er ist verrückt. Schalten Sie es aus.
Das Wohnzimmer müssen wir noch aufräumen.
Also... was denkst du?
Es ist hübsch. Das finde ich auch.
Hey, kann ich dir vor der Party ein Geschenk machen?
Du kannst mir jederzeit ein Geschenk machen.
Okay. Aber du musst hier warten.
Was ist es? Nur eine Kleinigkeit. Öffne es.
Oh, meine Lieblingsfarbe. Kann ich sie zur Party tragen? Das ist die Idee.
- Kannst du es mir anziehen? - Komm her.
Dort.
Hast du dein Badezimmer geputzt, wie ich dich gebeten habe?
Noch nicht.
Es ist fast 11:30 Uhr und deine Freunde
werden bald hier sein. Okay.
Okay, und dann kannst du mir im Wohnzimmer helfen.
Da ist jemand im Zimmer.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Du bist im falschen Haus. Raus hier.
Wir sind wegen der Party hier.
Entschuldigung, ich habe mein Geschenk vergessen.
Aber da wir keine Einladung bekommen haben,
Ich glaube nicht, dass du eines verdienst.
Wer bist du?
Ich bin jemand, über den deine Mutter zu viel weiß.
Und ich bin hier, um sicherzustellen, dass sie auf ihrer Spur bleibt ...
und aus meinem.
Was hat das mit mir zu tun? Alles.
Ihre Mutter...
Sie versteht nicht, dass ihre Handlungen Konsequenzen haben,
aber sie muss.
Du kennst meine Mutter offensichtlich nicht.
Wir sind ihr egal.
Ich wette, sie kümmert sich mehr um dich
als Sie denken.
Ich meine, ich könnte mich irren, aber ich schätze, wir werden es herausfinden.
Ihre Arbeit ist ihr wichtig. Auch das.
Und wenn sie sich um ihre Angelegenheiten kümmert und den Tag über wegbleibt,
du lebst.
Und wenn sie es nicht tut … nun, Sie verstehen, worum es geht.
Verschwinde aus meinem Haus.
Ich glaube nicht.
Sie können einer Kugel nicht widerstehen, oder?
Lass die Hände oben, Arschloch.
Mama! Lass meine Mama in Ruhe.
Mach dir keine Sorgen, Liebling. Wir werden deiner Mama nichts tun.
Ich verspreche es.
Mama wird sterben, wenn du die Waffe nicht fallen lässt.
Du willst doch nicht, dass deine Mama stirbt, oder?
Mama!
Wach auf. Wach auf.
Nimm sie beide.
– Komm, steh auf. – Nein, geh von mir runter.
Komm schon. Nein.
Vergiss mich nicht.
Verschwinde und ich lasse sie gehen!
Wenn ich dich heute wiedersehe, ist sie fertig.
Wie sauber ist die Anlage?
Und was ist mit den Laboren? Die gibt es nicht mehr. Und die Kameras auch nicht mehr.
Das alles geht morgen, wir waren nie hier. Ausgezeichnet.
Viele Jahre, viele Erinnerungen.
Für manche gut. Für andere nicht so gut.
Hmm. Was wirst du damit machen, wenn ich fragen darf?
Ich werde es genauso nivellieren wie alle anderen Eigenschaften.
Wenn ich es so lasse, wie es ist,
Sonny wird es genauso verwenden wie wir.
Und das will ich nicht. Hmm.
Raus! Raus! Geh runter von mir. Fass mich nicht an.
Hol‘s dir … Oh, boah!
Beweg dich. Beweg dich. Hey. Hey, hey, sie ist ein Kind.
- Lass mein Hemd los. - Ich nehme sie.
Na gut, nimm sie. Mir ist das scheißegal.
Ja, bring sie in den Warteraum.
Lass es ihr gemütlich machen.
Hey! Das ist nicht Teil des Plans. Okay?
Wir haben vereinbart, unsere Anwesenheit bekannt zu machen,
kein Kind zu entführen.
Nun, der Plan hat sich geändert. Außerdem ist sie einfach. Keine Frechheit.
Wenn sie frech zu dir ist,
Bring sie einfach mit einem Eis am Stiel zum Schweigen.
Wo sind wir? Das ist Sonnys Gebäude.
Und dort lebt einer der Arschlöcher, die Ariel entführt haben.
Und Sie glauben, sie ist hier? Wohl kaum.
– Wenn man bedenkt, wie offen die Sache ist. – Wohl kaum?
Ich weiß, was ich tue.
Du glaubst, er oder wer auch immer da drin ist,
wird uns einfach sagen, wo sie festgehalten wird?
Ist es das, worauf Sie setzen?
Nein, ich weiß, dass sie in einer der Einrichtungen ist.
Ich weiß nur nicht genau, welches.
Was genau machen wir dann hier?
Diese Vision existiert schon seit vielen Jahren in meinem Kopf …
und jetzt ist es endlich in meiner Reichweite.
Es ist bereits 2:00 Uhr.
Unsere Gäste werden voraussichtlich um 07:00 Uhr hier sein. Wir haben genügend Zeit.
Jetzt werde ich mich wohl entspannen und meditieren.
Hallo, Dominic.
Kommen Sie, um mich an einem Samstag zu belästigen?
Ich muss alles wissen, was gesagt wurde
bevor ich dort ankam.
Nicht wortwörtlich, aber sie sagten, Sie müssen auf Ihrer Spur bleiben
oder so ähnlich. „Oder so ähnlich?“
Lacy, ich muss genau wissen, was gesagt wurde.
Ich gebe es. Und gib dir noch mehr Mühe.
Da war viel los. Okay?
Ich glaube nicht, dass sie dachten, dass Ariel dort sein würde.
Aber ich erinnere mich, dass sie sagten: Wenn man auf seiner Spur bleibt,
und sich um Ihre Angelegenheiten gekümmert hätten, würden sie mich nicht töten.
Weitermachen.
Ich habe ihnen gesagt, dass dir Ariel und ich scheißegal sind. Nein, nein, nein. Das stimmt nicht.
Sie haben die Arbeit der Anwesenheit bei ihrer Geburt vorgezogen.
Ich sage nicht, dass das nicht wichtig ist,
aber im Moment muss ich einfach nachdenken. Und dann nachdenken.
Warte hier.
Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto warten. Nein, auf keinen Fall.
Ich gehe hinein. Also, mach auf.
Wo ist deine Waffe? Ich dachte nicht, dass ich sie auf einer Geburtstagsparty brauche.
Komm rein.
Die Tür ist offen.
– Komm schon. – Ich krieg das hin.
Ich schätze, du hattest Hunger.
Heute habe ich nur Pfannkuchen gegessen
die mir meine Mama zum Geburtstagsfrühstück geschenkt hat.
Waren diese Dekorationen für dich?
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Tut mir leid, aber du musst ihn mit mir verbringen.
Wie alt bist du? Ich bin zehn.
Eigentlich sollte ich jetzt auf meiner Geburtstagsparty sein.
Das hat mir meine Mutter gegeben.
Bist du einer der Bösewichte, denen meine Oma immer hinterherjagt?
- Früher war ich ein guter Kerl. - Jetzt bist du ein schlechter Kerl.
Kein besonders schlechter Kerl. Aber auch kein so guter Kerl mehr.
Wie ist das? Du hast Kinder?
Eine Tochter...
...ein paar Jahre älter als du.
Sie kommen mir nicht wie ein schlechter Mensch vor.
Als meine Tochter in deinem Alter war...
...sie wurde sehr krank,
also musste ich einige nicht so gute Dinge tun
um ihre Behandlung zu bezahlen. Es geht ihr jetzt besser.
Wie heißt sie?
– Serena. – Das ist ein hübscher Name.
Wie heißt du? Mein richtiger Name oder so, wie mich meine Freunde nennen?
Beide.
Meine Freunde nennen mich Bobo. Bobo?
Das ist ein alberner Name. Warum nennen sie dich Bobo?
Kurzform meines richtigen Namens. Wie lautet Ihr richtiger Name?
Bob.
Bob? Du siehst nicht aus wie ein Bob oder ein Bobo.
Warte! Bob ist kleiner als Bobo.
Ich weiß, aber Bobo ist viel cooler.
Ja.
Bobo ist viel cooler, aber sie hätten dich Bob O. nennen können.
Nein, ich bin noch bei dem Kind. Ich musste ihr etwas zu essen bringen.
Sie hatte Hunger.
Okay, ich bin gleich da.
Ich muss los. Ich komme gleich nochmal vorbei und schaue nach dir. Okay?
Okay.
Ich kenne dich, Ray.
Und ich weiß, was den Leuten passiert
bei den Einrichtungen.
Du hast es genommen, Ariel.
Also erzählen Sie mir nicht, dass Sie nicht wissen, wo sie ist.
Du kannst mich nicht ewig schlagen.
Dir liegt das Abzeichen zu sehr am Herzen.
Heute nicht. Ich nicht.
Der Ellbogen gefällt mir. Was kommt als Nächstes?
Ich möchte ihm am liebsten den verdammten Kopf wegblasen.
Wenn Sie das tun, wissen wir immer noch nicht, wo Ariel ist.
Was ist in der Tasche?
Eine Socke?
Ich möchte die Nachbarn nicht stören.
Ich glaube, ich habe den Knochen getroffen.
Ich frage Sie noch einmal: Wo ist Ariel?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Nicht gut genug.
Was ist sonst noch in der Tasche?
Und ich habe drei Zitronen bekommen.
Ich frage mich, was am meisten brennt.
Ich würde sagen, das Bleichmittel. Kommt darauf an, wo Sie es hingeben.
Wenn ich mit den Augen beginnen würde,
Ich würde sagen, von Eddie K.
Oder wir lassen ihn darauf sitzen ...
verkehrt herum.
Bobo!
Mein wichtigster Mann.
Warum hast du so lange gebraucht?
Wo ist Ray?
Weiß nicht. Musste dem Kind etwas zu essen besorgen.
Wofür ihr Essen besorgen?
Wie meinst du das, wofür? Sie muss ja essen.
Mein Vater sagte, töte den Agenten nicht.
Er hat nie etwas über ihre Familie gesagt.
Wissen Sie, es macht alles nur noch schlimmer.
Ich spüre eine gewisse Zurückhaltung.
Töte das Mädchen. Mach mit der Leiche, was du willst.
Verbrenne es, löse es auf, mach etwas damit,
aber lass es verschwinden.
Hast du ein Problem damit? Nein. Aber hörst du dir selbst zu?
Du weißt, wenn wir das Mädchen töten,
werden sie nie aufhören, uns zu verfolgen?
Ist es das, was Sie wollen?
Ich sage dir, was ich will.
Du wirst tun, was ich sage,
oder ich werde hinter dieser reizenden Tochter her sein ...
von dir.
Also, wer lebt, Bo?
Ihre oder deine?
Sie entscheiden.
Vergiss deine Jacke nicht.
Meine Damen und Herren...
...von hier aus begleiten wir Sie zum Meeting.
Sobald wir im Van sind,
Ich muss Sie bitten, Ihre Augenbinde anzulegen.
Tut mir leid. Leg deine Augenbinde an.
Ich brauche euch beide, um sicherzustellen, dass alles reibungslos läuft.
Überprüfen Sie alle Wachen. Achten Sie darauf, dass alle an ihrem Platz sind.
Der Warteraum ist hinten.
Wie ist der Plan? Wir schleichen uns so leise wie möglich hinein, schnappen sie uns und verschwinden.
Schaffen Sie eine Ablenkung.
Was machst du hier?
Ich habe mich verfahren. Mein Auto ist kaputt.
Nun, Sie sollten nicht hier sein.
Bitte leg die Waffe runter. Ich brauche nur Hilfe.
Das Zimmer ist hier entlang.
Sind Sie sicher, dass dies das richtige Zimmer ist?
Oh mein Gott, sie war hier. Sie war hier, sie war hier!
Au! Beruhige dich.
Bist du cool?
Mir geht es gut.
Lass uns gehen.
Wo ist dieser blöde Wachmann?
Garcia, haben Sie den Wachmann vom Hintertor abgezogen?
– Nein, warum? – Von ihm fehlt jede Spur.
Wir werden es überprüfen.
Behalten Sie bitte Ihre Augenbinden auf. Wir sind fast da.
Ich bin Lacy Moore.
Agent Moore? Nein.
Ihr Name ist Alena Ariel.
Was ist mit deiner Nase passiert, Sonny?
Sparring?
Du bist sehr ruhig.
Ich möchte mich da einfach raushalten.
Ich weiß, dass Ihnen das wichtig ist.
Ich möchte keine Ablenkung sein.
Es fällt Ihnen schwer, Veränderungen zu akzeptieren.
Glauben Sie mir, ich verstehe das. Das tue ich wirklich.
Aber wenn das Leben seinen Tribut fordert,
Sie erkennen, dass schwierige Situationen nicht von Dauer sind.
Aber harte Leute tun das.
Du musst nur entscheiden, wie hart du sein willst
um mit solchen Situationen umzugehen. Schau mich an, Sonny.
Ich bin stolz auf dich und darauf, dass du respektierst, was mir wichtig ist.
Sie können Ihre Augenbinden abnehmen.
Willkommen, meine Freunde. Bitte kommt herein.
Ich bin sicher, Sie können es schätzen
die Sensibilität unserer Sicherheit.
Aber glauben Sie mir, wenn ich sage, dass es nicht nur
zu unserem Schutz, aber auch zu Ihrem eigenen.
Bitte nehmen Sie Platz.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Bevor wir beginnen, möchte ich die Gelegenheit nutzen,
Wenn ich darf, möchte ich Sie alle vorstellen. Sie alle kennen meinen Sohn Sonny.
Bundesrichter Walker,
Stellvertretende Kommissarin Irene Pullman
des Internal Revenue Service,
und John Baker von der DEA.
Sie alle haben in der Vergangenheit für mich gearbeitet,
einzeln und gemeinsam.
Aber heute Abend...
heute Abend ist es ein bisschen anders.
Jeder von euch war ein komplizierter
und wichtiges Element unseres Wohlstands.
Und was ich Ihnen heute Abend anbiete
mag eine kleine Überraschung sein, aber ...
glauben Sie mir, es ist in unserem besten Interesse.
Ich hatte großes Glück, dies zu sehen ...
Was zur Hölle ist hier los?
Gib mir das. Das solltest du nicht tun.
Unten auf der Südseite stand eine Wache.
Wir haben seine Leiche neben einem Auto gefunden, das Lacy Moore gehört.
Haben Sie getan, worum ich Sie gebeten habe?
Ja, das habe ich.
Was zum Teufel hast du gefragt?
Ich habe ihn gebeten, Folgendes zu tun …
was ich von ihm wollte. Wie wäre es damit?
Mir wurde aufgetragen, die Enkelin von Agent Moore zu beseitigen.
Also, das habe ich getan. Was zum Teufel...
Wissen Sie, was Sie gerade getan haben?
Wenn Ihr Vater sagt, dass etwas erledigt ist, dann ist es erledigt.
Finden Sie das heraus, bevor es vorbei ist.
Fegen Sie jeden Raum in jedem Gebäude.
Ihr beide übernehmt das Hauptgebäude. Bobo, du überprüfst die Außengebäude.
Ich möchte, dass sie jetzt gefunden werden!
Wo ist Ray?
Ich weiß nicht. Er hat nie angerufen.
Ich frage mich, warum.
Jeder dieser Säcke enthält fünf Millionen Dollar.
Die erste Rate für Ihre neuen Leistungen.
Damit dies funktioniert,
Herr Richter, Sie garantieren, dass mein Sohn und ich
wurden nie wegen eines Verbrechens verurteilt.
Stellvertretender Kommissar.
Sie garantieren, dass wir niemals angeklagt werden
wegen Steuerhinterziehung.
Baker, was die DEA betrifft, werden alle Agenten abgezogen,
Ermittlungen werden eingestellt, Beweise gehen verloren,
und Aufzeichnungen werden einfach verschwinden.
Sie sind die Frontlinie.
Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment.
Sie haben wieder einmal bewiesen, dass Ihr Urteilsvermögen...
ist durchweg falsch.
Und ein Kind zu töten.
Du bist nicht mein Sohn.
Jetzt hat Garcia das Sagen. Bleiben Sie ihm aus dem Weg.
Was soll das heißen, er hat das Sagen?
Ich meine, was ich gesagt habe.
Das endet nicht so, wie Sie es möchten.
Besonders, wenn man ein Kind tötet.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Ren, Bing, geht zum Vogelhaus und wartet.
Alle anderen decken das Hauptgebäude ab
in jedem Flur und schubst sie zu sich.
- Kopieren. - Kopieren.
Wachmann E, verstanden.
Beim Ton,
Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht auf.
Ray, ich brauche dich jetzt hier.
Und wenn wir uns in 15 Minuten nicht sehen ...
Ich bring dich um.
Und Sie erhalten zusätzlich eine
fünf Millionen Dollar jährlich,
solange Sie weiterhin die Bedingungen unserer Vereinbarung erfüllen.
Normalerweise an diesem Punkt
Ich würde sagen, dass die Menschen, die einem im Leben am meisten bedeuten,
Ihre Lieben, Ehemänner, Ehefrauen, Brüder, Schwestern usw.,
wären die Garanten dieser Vereinbarung.
Aber da heute ein neuer Tag in meinem Leben ist, eine neue Richtung,
Für solche Gedanken ist in meinem Kopf kein Platz mehr.
John Bäcker.
Der größte Idiot den ich kenne. Welcher ist er?
Der rechte. Er ist der stellvertretende Administrator.
Die andere ist Bundesrichterin. Ich weiß nicht, wer die Frau ist.
Gib mir dein Telefon.
Kein Signal.
Ich brauche die Kamera, nicht das Signal. Halt die Klappe.
Aber nicht ohne persönliche Opfer,
wie Sie alle wissen.
Wir müssen los.
Sie sind außerhalb des Konferenzraums.
Kopie.
Jemand anderes kommt auf die Westseite,
gib ihnen keinen Ort, wohin sie gehen können.
Was auch immer Sie tun, feuern Sie Ihre Waffen nicht ab.
Kopie.
Mein Schutz ist jetzt Ihre Aufgabe, Ihre Priorität.
Was ist mit Dingen, die völlig außerhalb unserer Kontrolle liegen?
Übernehmen Sie die Kontrolle.
Finde einen Weg.
Das ist der Deal.
Hallo, meine Damen.
Komm schon, komm schon!
Es ist ein lukratives Unterfangen.
Nicht, dass ich mich beschwere, aber ich muss sagen,
Ich hatte eine andere Vereinbarung erwartet.
Ich bin ein alter Mann, der Fehler gemacht hat.
Fehler, die mich sicher noch heimsuchen werden,
da sie keiner Verjährung unterliegen.
Sie erhalten diesen Betrag also jährlich,
für mein oder Ihr Leben.
Ich bezahle Sie, damit Sie meine Zukunft schützen.
indem ich es vor meiner Vergangenheit abschirme.
Ich hoffe für uns alle, dass wir uns nie wieder sehen.
Guten Abend.
Agent Moore. Willkommen zurück.
Sie sind der erste Gast, der diesen Raum zweimal besucht.
Also, sei nett.
Mach dir keine Sorge.
Es macht mir manchmal Probleme.
Sprechen Sie Spanisch, Lacy?
Kennen Sie irgendwelche Wörter?
Ich weiß, dass du ein Pinche Puto bist!
Ich finde?
Wie wäre es mit „Parrilla“?
NEIN?
Auf Spanisch...
Das Wort Parrilla bedeutet „Grillen“.
Der Metallrahmen, auf dem Sie liegen, trägt denselben Namen.
Grill...
war die bevorzugte Foltermethode
in den schmutzigen Kriegen in Argentinien eingesetzt.
Es wurde vom Pinochet-Regime in Chile perfektioniert.
Weil es keine Spuren hinterlässt...
keine Beweise für die durchgeführte Folter.
Hör auf! Du willst mich, nicht sie. Äh, das stimmt.
Aber... ...damit Sie es sich noch einmal ansehen
ist weitaus angemessener und durchaus erfreulich.
Ich werde es stattdessen nehmen. Mit der Zeit.
Tut mir leid. Dieses Ding.
Was machst du?
Nun, ich habe versucht zu helfen.
Aber da Garcia das Sagen hat und du meine Hilfe nicht willst,
Ich beschloss, mir selbst zu helfen.
Schau dich an, großer Mann …
betrunken, im eigenen Versagen schwelgend.
Jetzt klebt das Blut eines Kindes an Ihren Händen.
Und damit musst du leben
für den Rest deines Lebens, du kleines Scheißding.
Ihre Unwissenheit und Dummheit sind
meine größte Belastung...
und Ihre eigenen.
Wenn du nicht mein Kind wärst, wärst du schon tot.
Hat Ihre Mutter Ihnen jemals die Geschichte dieses Zimmers erzählt?
NEIN!
Vor vielen Jahren...
Lucien war der Neue in der Stadt,
versucht, sich einen Namen zu machen.
Und ein entschlossener junger Mann, mit einem Ziel vor Augen,
bedeutete, dass ihn nichts aufhalten würde.
Nicht die DEA …
niemand.
Er wollte seinen Feinden eine Botschaft senden.
Ihm war klar, dass er dafür einen bleibenden Eindruck hinterlassen musste.
Während dieser Zeit...
deine Mutter und dein Vater waren …
...aufstrebende Sterne der DEA,
und als ihnen die Aufgabe übertragen wurde, gegen Lucien zu ermitteln …
Sie haben uns Tag und Nacht gejagt.
Also entschied Lucien, dass sie die perfekten Ziele waren
ein Exempel statuieren.
Oh. Grünes Licht.
Also haben wir sie geschnappt und hierher gebracht.
Lucien, schnallte deinen Vater an genau diesen Ort
auf der du gerade liegst.
Wir dachten, ein toter DEA-Agent
würde die ultimative Botschaft senden.
Und einen am Leben lassen, der die Geschichte erzählen kann
wäre für jeden zu mutig, ... daran zu denken.
Wir haben es geschafft.
Auch wenn es die DEA nicht aufgehalten hat,
es würde sicherlich allen anderen Angst einjagen.
Lucien ...
sagte deinem Vater, er würde sie beide foltern
für 24 Stunden.
So wie deine Mutter es gerade getan hat ...
dein Vater hat darum gebettelt, an ihrer Stelle zuerst gehen zu dürfen …
und jede Stunde, die er überleben konnte, war eine Stunde, die er sie rettete
aus der gleichen Behandlung.
Sie hat von dort aus zugesehen.
Dein Vater hat alles ertragen, was wir ihm zugemutet haben.
Er hat länger durchgehalten, als wir dachten.
Tatsächlich … gingen uns die Dinge aus, die wir mit ihm machen konnten.
Als wir fertig waren …
er ist gestorben.
Aber... nicht bevor er dafür gesorgt hatte, dass er durchhielt
die vollen 24 Stunden... ...um seine Frau zu schonen...
des Schmerzes, den er ertragen musste.
Erinnern Sie sich, was er am Ende gesagt hat?
Ich... ich glaube, es war "Ich liebe dich."
Und er hat dich geliebt.
Aber... da... da ist noch etwas.
Hä?
„Gib niemals auf.“
Genau das haben Sie getan.
Ihre Entschlossenheit wurde zur Obsession auf Kosten
von allen und allem, was Ihnen wichtig war.
Die Agentur hält Sie für psychisch unfähig
Ihre Arbeit zu erledigen.
Aber nach einer gewissen Pause ... bist du sofort wieder zurückgekommen.
Und hier sind Sie.
Psychisch in der Lage, den Tod Ihres Mannes zu rächen.
Rache ist die treibende Kraft in Ihrem Kopf, Agent Moore.
Keine Gerechtigkeit. Nein.
Es ist Rache.
Gerechtigkeit ist die Maske, die du trägst, um dich zu verstecken
dein unerschütterliches Verlangen nach Rache.
Du kranker Bastard.
In dieser Nacht...
Lucien erkannte die wahre Macht der Liebe.
Wie Liebe allein stark genug ist
einen Mann ernähren
durch extremste Foltermethoden.
Das hat er Ihrem Mann, Ihrem Vater, zu verdanken.
Er hat diese Nacht nie vergessen.
Dich all die Jahre am Leben zu lassen war der einzige Weg
Er behielt seinen letzten Rest Menschlichkeit bei.
Ich hätte dich einfach umgebracht.
Wir sind beschäftigt.
Lucien möchte nicht, dass ihnen etwas passiert.
Sie atmen noch, oder?
Ihr erstes.
Du hast dich gerade umgebracht, Bobo!
Warum hast du uns gerettet? Ich werde kein Kind töten.
Ich könnte dich zu ihr bringen.
Bleib in der Nähe.
Bringen Sie alle in den Konferenzraum.
Jetzt.
Sie sind irgendwo in diesem Gelände.
Finde sie.
Bring sie mir.
Ich möchte, dass Sie jedes einzelne Gebäude überprüfen
in jeder Zone, von oben bis unten, und erstatten Sie mir Bericht.
Ich möchte alle fünf Minuten eine Nachricht erhalten.
Stellen Sie Ihre Funkgeräte auf die Sekundärfrequenz um.
Und ich?
Was ist mit dir?
Zone drei frei.
Zone vier ist klar.
Zone sieben klar.
Da hast du sie zurückgelassen?
Ja. Ich hatte keine Wahl.
Hm.
Guter Ort zum Verstecken.
Sie sind im Entwässerungsgraben.
Östlich des Gebäudes.
Wir müssen jetzt los!
Sie ist nicht hier! Sie haben sie. Nein, sie haben sie nicht.
Ich hätte inzwischen etwas im Radio gehört.
– Er hat recht. – Nimm das.
Suchen Sie weiter. Ich werde die Chancen ein wenig verbessern.
Lass uns gehen.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich konnte nicht.
Wo bist du gewesen?
Ich bin rausgegangen. Ich wurde gerade wieder hereingerufen.
Immer noch nichts.
Die Heckklappe ist frei.
Das Auto? Immer noch da.
Deaktivieren Sie es.
Vogelhäuschen ist klar.
Bobo hat etwas damit zu tun.
Ich weiß, dass er das tut.
Zone klar.
Zone sechs frei.
Bing, kopierst du?
Sie sind Idioten.
– Ich werde sie selbst finden. – Halt die Klappe, Sonny!
Ich werde das erledigen.
Dann kümmere dich darum.
Wir haben das Mädchen. Sie lebt.
Bringen Sie sie in den großen Raum und warten Sie.
Verstanden. ETA, drei Minuten.
Idioten, was?
Wir haben das Mädchen.
Mama, wir können jetzt nicht aufhören.
Sie haben drei Minuten Zeit, um uns im großen Raum zu treffen, Bobo.
Und bring deine Freunde mit.
Sonny hat Arielle.
Lust auf eine Zigarette?
Nein, danke.
Aber ich leihe mir dein Licht für mein Zigarillo.
Ich habe heute Nacht gesehen, dass einige Ihrer Wachen am Boden lagen.
Es scheint, Sie haben auch andere Gäste.
– Ja, unerwartete Gäste, aber um die wird sich gekümmert. – Mm-hmm.
Also, bist du hergekommen, um mit mir eine zu rauchen?
NEIN.
Ich bin wegen Ihres Sohnes hierhergekommen ...
und natürlich seine Männer.
Besonders diejenige, die mich gehalten hat, während dein Sohn mich eingewickelt hat
seine Hand um meinen Hals.
Nun, du kannst sie haben.
Aber bist du wirklich hierhergekommen und hast mich erwartet?
um dir meinen Sohn zu übergeben?
Njet. Nein, das tue ich nicht.
Weil ich weiß, dass das keine wirkliche Möglichkeit ist.
Genauso wie ich weiß, dass es keine wirkliche Möglichkeit ist
für mich, zu akzeptieren oder zu vergessen, was er getan hat.
Hmm. Ja.
Hmm.
Was schlagen Sie vor, was wir dagegen tun sollen?
Nein, ich denke, die bessere Frage ist:
was bist du bereit zu tun oder zu geben ...
um Ihren Sohn zu retten?
Bereit?
Jetzt bin ich da. Keine Waffen. Ariel ist da drin.
Bobo!
Ich bin mit deinem kleinen Freund im Zimmer.
Die Zeit läuft.
Sagen Sie Ihren neuen Freunden, sie haben 45 Sekunden
um hier reinzukommen.
Ich weiß, dass Sie hier sind, Agent Moore.
Sie haben 30 Sekunden.
Ich bin hier.
Spitzen!
Jemand wird jetzt sterben,
wenn du hier nicht reinkommst!
Ich habe dich immer gemocht, Lucien.
Dieser Moment bereitet mir große Schmerzen.
Ich kann Ihnen den Kummer ersparen, einen weiteren Sohn zu verlieren.
Aber ich kann Ihnen den Schmerz nicht ersparen, der mir wegen seines Lebens zusteht.
Es klingt, als würde das Feuerwerk beginnen
ohne dich, mein Freund.
Genießen Sie die Feierlichkeiten.
Arielle, die Meerjungfrau!
Arielle, das ist meine Tochter.
Mach dir keine Sorgen, Mami.
Meine kleine Kehle wird in einem Stück bleiben
solange Oma Sonny die Waffe zuschiebt!
Ich glaube nicht, dass ich dich daran erinnern muss
welche Farbe ihr Blut hat.
Habe ich das, Agent Moore?
Und muss ich Sie daran erinnern ...
...welche Farbe hat deins?
Oh, Bobo.
Sie haben so hart gearbeitet, um sie am Leben zu erhalten ...
und jetzt wirst du sie töten.
Nein, bitte. Lass sie gehen.
Schieben Sie mir die Waffe zu, Agent Moore.
Ich schwöre bei Gott, sie wird in zwei Stücke zerbrochen sein.
Direkt an ihre Kehle!
Nimm mich bitte.
Sie haben jetzt die Waffe. Lassen Sie meine Tochter bitte gehen.
Du Hurensohn.
Ich habe dir gesagt, dass er etwas damit zu tun hat.
Hast du es noch in dir, oder soll ich mich auch um ihn kümmern?
Halt die Klappe, Junge!
Leg es hin, Sonny. Leg es jetzt hin.
Endet unsere Beziehung so, Alena?
Indem du mir in den Rücken schießt?
Wenn man 20 Jahre lang deinen Tod will, würde ich das nicht als Beziehung bezeichnen.
Ich dachte, Sie wären ein besserer Schütze, Agent Moore.
Wenn sie nicht im Weg wäre,
es wäre auf Ihr Gesicht gerichtet.
Ich habe Optionen, Agent Moore, Sie zuerst, dann folge ich.
- Wie wäre es damit? - Nein. Nein, nimm mich.
Bitte. Bitte, lass sie gehen. Bleib zurück.
Bleib zurück, Lacy!
Mama, hilf mir. Bitte.
Lacy, Mama, hilf mir.
Bitte lass sie gehen.
Lacy, bleib zurück.
Tu ihr nicht weh.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Wenn ich sage, bleib zurück, dann meine ich, bleib zurück! Verstanden?
Adios, Bo!
Nimm die Hand.
Nach unten ziehen.
Hammerfaust.
Schnapp dir deinen Gegner...
...Knie und Schlag.
Also gut, noch einmal.
Beginnen Sie mit dem Würgen und Greifen.
Hammerfaust.
Knie...
...und Schlag.
Sehr gute Arbeit.
Jetzt wechseln.