Potresti scoprire la mia ferocia...
...ingiustificato...
e la linea è stata attraversata oggi come un confine
è troppo sacro per essere oltrepassato.
Ma se parlo pragmaticamente,
è tua intenzione oltrepassare proprio quella linea
che ritieni così sacro, questa è la vera atrocità.
Siamo... Siamo una famiglia.
SÌ.
Sì, lo siamo.
Tuttavia... c'è una famiglia per cui si è disposti a uccidere.
E c'è una famiglia che si è disposti a uccidere.
È abbastanza ovvio che mi ritrovo
nella seconda categoria.
Con te, come tu sei con me.
Abbiamo sempre concordato di non essere d'accordo.
Come fa la famiglia allargata...
e questa situazione difficile in cui ti trovi...
che è stato orchestrato da te e solo da te.
Il mio desiderio di andare in pensione...
non è la tua opportunità?
E se non fosse per la tua... pianificazione adolescenziale...
sarei io sdraiato su questo tavolo.
Senza una parte della mia lingua bugiarda...
o denti adatti alla masticazione.
Ciao.
Che diavolo, Lacy?
Mi dispiace. Non volevo esagerare.
Forza, Lacy!
Nota come ho creato un momento di evasione.
Non ti verrà data l'opportunità,
devi crearlo.
Ogni situazione avrà le sue sfide,
ma le tecniche che vi ho mostrato oggi funzionano.
Tuttavia... ...non ti consiglio
combattere qualcuno con un coltello.
Grazie per essere rimasto.
La prossima settimana lavoreremo su alcune tecniche di Krav Maga.
Ma fino ad allora, state attenti. Buona notte.
Va bene, è stato un ottimo lavoro. Grazie mille.
Ci vediamo ragazzi. Ciao.
Ciao tesoro.
Mamma? Sì?
Tornerai presto a casa?
Non dovresti essere a letto?
Sono a letto. Ecco perché sto sussurrando.
Okay, ragazza furtiva.
Non vedi l'ora che arrivi il grande giorno di domani?
È questo che ti tiene sveglio?
La nonna ci sarà?
Non lo so, tesoro.
L'ho già chiamata e le ho lasciato due messaggi.
Conosci la nonna.
È una donna difficile da conquistare.
Lo so che lo è.
Ma continuerai a provare, comunque. Non è vero?
Certo che lo farò.
Ma niente promesse. Quindi, non perdeteci più il sonno.
- Continua a provare, mamma. Ti amo. - Ti amo anch'io, tesoro.
Tornerò presto a casa.
Hai contattato Alena Moore.
Al momento non sono disponibile , quindi per favore lascia il tuo nome,
numero e un breve messaggio
e ti risponderò il prima possibile.
Mamma, sono di nuovo io.
Nel caso te ne fossi dimenticato, domani è il compleanno di Ariel.
Alle 14:00 organizzerò una piccola festa per lei.
So che sei impegnato, ma se fossi in te, io...
Non ti ucciderebbe presentarti
e dimostrarle un po' di amore, vuoi?
Voi!
Ah, stai prendendo il sopravvento.
Certo io. Chi altri? No, no, no.
Non vengo qui per ascoltare le tue fantasie.
Dov'è il fantasma?
Non ho a che fare con il burattino.
Fantoccio?
È questo che ha detto? È questo che ha detto.
Ah.
Vedi delle stringhe?
No. E tu, Bo?
Vedi un buco nella mia schiena abbastanza grande
che qualcuno mi prenda la briga di controllare quello che faccio?
No.
Essere un burlone non fa di me un pagliaccio.
Dovresti davvero imparare la differenza.
Confuso?
Capisco.
Ecco perché le riunioni sono importanti.
Per chiarire ogni possibile confusione che una persona come te potrebbe avere.
Qualcuno che ha paura del cambiamento. Nostalgico.
Qualcuno stupido come te, che pensa di chiamarmi burattino,
è una cosa bella da fare.
Dai, sei un ragazzino.
Mi parli come se dovessi ascoltarti.
Non sono un bravo ascoltatore.
Per farti pensare che dovrei rispettarti automaticamente,
più o meno ti temono.
Solo perché sei il girino di tuo padre
mi mostra che non dovrei. E non lo farò.
EHI.
Vuoi chiamarmi?
il tuo piccolo fantasma, in questo momento?
Sto sprecando il mio tempo qui.
Troppo facile.
Rispetto e paura possono coesistere nella mente di un uomo.
E quando avrò finito, entrambe queste cose esisteranno nella tua.
La paura nella tua mente esisterà a causa del pestaggio
che otterrai.
E il rispetto nella tua mente esisterà dal fatto
affinché io possa decidere di lasciarti vivere oggi.
Non è vero?
Bella macchina fotografica.
Mossa.
Spostalo.
E il fantasma appare.
Alena.
Vieni con me.
Grazie mille.
Grazie. Ci vediamo la prossima settimana.
Ci vediamo.
Ciao tesoro. Mi dispiace. Non volevo svegliarti.
Ho provato ad aspettarti.
Non era necessario farlo.
Mancano solo un paio d'ore al tuo compleanno.
Mamma?
Sì?
Perché la nonna non ci parla più?
Oh, tesoro, ha un lavoro molto importante.
A volte le porta via troppo tempo.
Ma tu e la nonna vi volete bene, vero?
Certo che sì. Ma lei ti ama molto di più.
A volte le cose diventano più difficili quando si cresce.
Ti rende triste?
Non sono mai triste perché ho te.
Ora, torna a dormire. Domani hai una giornata importante.
Vogliamo assicurarci che tu sia riposato per i tuoi amici.
Giusto? Giusto. Lo facciamo.
Ti amo, tesoro. Sogni d'oro.
Combattere con dilettanti come lui rende qualsiasi combattente incompetente
sembra un professionista.
La sua incompetenza è un riflesso di quella di Lucien.
O forse il tuo.
Il tuo lavoro consiste in due, forse tre cose.
La cosa più importante è tenerlo lontano dai guai.
Non può proteggerlo da se stesso.
Mandate fuori la donna.
Lui vuole parlarti.
Mi sorprende vederti qui.
I bambini... ...a volte possono essere difficili.
Non posso dire di essere d'accordo.
Beh, forse se mio figlio fosse una figlia,
Vorrei condividere questa esperienza.
Cosa? Pensavi che mi fossi dimenticato di lei?
Ho fatto del mio meglio con lui, ma il suo...
...il senso di diritto lo acceca.
Sono pronto ad andare in pensione, Alena.
E spero di trascorrere i giorni che mi restano...
in pace...
senza alcuna interruzione da parte tua...
o lui o chiunque altro,
che potrebbe interpretare erroneamente il mio desiderio di andare in pensione come un segno di debolezza.
Una vita di traffico di droga e omicidi,
non rende la pensione così facile.
Ho già perso un figlio.
E mia moglie.
È tempo di concentrarsi su altre cose.
Forse dovresti prendere in considerazione di fare lo stesso.
Non credi?
Abbastanza giusto.
Dovrebbe essere una bellissima alba.
Una giornata perfetta per lasciarsi alle spalle il passato.
Non si fermerà mai. Nessuno si ferma mai.
E una volta concluso l'accordo, lei non sarà più un problema.
Non concentrarti sulle cose che non puoi cambiare.
Concentratevi sulla serata di domani.
E smettetela di inimicarvi i nostri soci.
Stupida alba.
Buon compleanno, bellezza.
Ti sto preparando dei pancake davvero speciali. Che buoni!
Speciale con granella sopra? Granella?
Sì, mamma.
I pancake sono solo pancake a meno che non abbiano
cospargerli con granella.
Ok. Ma solo perché è il tuo compleanno.
Le gocce possono essere lentiggini.
Sì. La nonna ti ha già richiamato?
Non ancora. Posso chiamare la nonna?
Non è quello che stai già facendo?
Hai contattato Alena Moore...
Segreteria telefonica? Sì.
Non vuoi lasciare un messaggio?
...ti risponderò il prima possibile.
Nonna, ci sei?
Oggi è il mio compleanno e mia mamma mi fa
pancake speciali con granella sopra.
So che sei impegnato, ma possiamo tenerne un po' per te
se venite a fare colazione con noi.
Per favore, vieni. Ti voglio bene, nonna. Addio.
Ti senti meglio?
Sì, ma avrei voluto che rispondesse.
Anche io.
Ma, ehi, questa è l'ultima chiamata che faremo. Affare fatto?
Affare.
Ok. Vieni a prendere l'altro piatto per i tuoi pancake.
Cosa fai invitando i russi?
a un incontro solo per provocarli?
- Cosa ti succede? - Non ti stavo importunando.
Gli faccio sapere che prendo il controllo.
E non cambierà nulla.
Ancora non hai capito, vero?
Tutto sta cambiando, Sonny. Tutto sta cambiando.
Tutto quello che ho fatto...
L'ho fatto affinché tu avessi le opportunità
che non ho mai avuto.
E se non volessi quello che vuoi tu per me?
E se potessi dimostrare di essere pronto?
per impossessarti di ciò che hai costruito?
Non è una questione di essere pronti a prendere il sopravvento
o non essere pronti a subentrare.
Non voglio che tu prenda il sopravvento. Ora sono un uomo indipendente.
E ti chiedo un'opportunità per dimostrare il mio valore.
Voglio essere temuto più che rispettato,
e abbastanza potente da essere temuto e rispettato.
E se sei intelligente, puoi essere rispettato
e potente allo stesso tempo.
E non dovrai fare nessuna delle cose che ho fatto io.
Essere temuti comporta una responsabilità...
che non voglio che tu abbia.
Mandate fuori la donna.
Fuori!
Dai.
Che stronzo. È proprio uno stupido.
Guanti?
Niente guanti.
Combattere non significa solo attaccare.
Devi imparare a difenderti.
Meno filosofia... più azione.
Forza, concentrati.
Alcune posizioni da cui non puoi uscire,
e sei costretto a sottometterti.
Hai lasciato che l'agente Moore ti piazzasse una cimice.
Di cosa diavolo stai parlando?
- Ha sentito tutto quello che hai detto. - Cosa intendi con tutto?
Tutto ciò di cui hai parlato, ne sono sicuro.
Probabilmente è meglio che tu lo faccia sapere a tuo padre.
E dirgli cosa? Non lo farò.
Sono stufo di quella stronza.
- La vuole viva. - Lo sai.
Se vuoi il suo rispetto... devi dargli lo stesso.
Sono le 10:30, Alena.
Mi farai perdere la partita di baseball di mio figlio.
Spero che sia importante.
Ho bisogno che tu ascolti questo.
- Non si fermerà mai. - Nessuno si ferma mai.
E una volta concluso l'accordo, lei non sarà più un problema.
Non concentrarti sulle cose che non puoi cambiare.
Concentrati sulla notte di domani,
e smettere di inimicarci i nostri associati.
È tutto così? C'è di più.
Ma la cosa più importante è che stasera c'è un affare.
Alena, tutto quello che hanno fatto è stato accennare a un accordo.
È stato detto qualcos'altro riguardo all'accordo?
Sono solo cose da padre e figlio.
Guarda, stasera c'è un affare in corso. Dobbiamo esserci.
Hai un'idea su un affare
di cui non sappiamo nulla. Questo è tutto quello che hai.
E perché non basta? Non farmi un altro dei tuoi discorsi, per favore.
Sai, ho inseguito questo bastardo per tutta la mia carriera.
Sì, lo faccio. E sì, lo hai fatto anche tu.
Ma ciò che serve è risolutezza, non determinazione.
Tutta la tua carriera senza alcuna accusa ci ha reso,
tu e parecchi altri fate brutta figura.
La risoluzione è un sogno irrealizzabile.
Hai davvero dimenticato quante persone ha ucciso,
e chi ha ucciso? Non insultarmi.
Non ho dimenticato nulla.
E meno ancora, il fatto che il tuo giudizio
è stata gravemente compromessa.
Per non parlare del fatto che sei anche riuscito
per compromettere la capacità dell'agenzia
per ottenere una condanna pulita. Ma tu sei qui seduto.
Quindi, per favore, non insultarmi.
Qualunque sia l'accordo, io ci sarò.
No, non ci sarai. Non essere lì.
Non è più un tuo problema.
Ti sospendo dal caso.
Pensavo che mi avresti protetto le spalle.
Alena! Agente Moore!
La chiavetta USB.
Mamma, sono di nuovo io.
Nel caso te ne fossi dimenticato, domani è il compleanno di Ariel.
Alle 14:00 organizzerò una piccola festa per lei.
So che sei impegnato, ma se fossi in te, io...
Non ti ucciderebbe presentarti
e dimostrarle un po' di amore, vero?
Nonna, ci sei?
Oggi è il mio compleanno.
E mia mamma mi prepara dei pancake speciali
con granella sopra.
So che sei impegnato, ma possiamo tenerne un po' per te
se venite a fare colazione con noi.
Per favore, vieni. Ti voglio bene, nonna. Addio.
Hai bisogno di una fossa settica?
Chiama Rock Salt Plumbing, abbiamo proprio il serbatoio che ti serve.
Realizzato con acciaio USA,
prodotto proprio qui nel New Mexico.
I nostri serbatoi possono sopportare urti... senza mai perdere il vapore che fuoriesce.
Il carro armato ha una crepa?
Beh, sei fortunato, perché siamo specializzati
nel riparare le crepe. Non nel mostrarle.
Sappiamo come tenere su i pantaloni.
Mi aiuti o guardi la TV?
Questo tizio è divertente, mamma.
Lui è pazzo, è quello che è. Spegnilo.
Dobbiamo ancora sistemare il soggiorno.
Bene... cosa ne pensi?
È carino. Lo penso anch'io.
Ciao, posso farti un regalo prima della festa?
Puoi farmi un regalo quando vuoi.
Ok. Ma devi aspettare qui.
Che cos'è? Solo una piccola cosa. Aprila.
Oh, il mio colore preferito. Posso indossarlo alla festa? Questa è l'idea.
- Me lo puoi mettere? - Vieni qui.
Là.
Hai pulito il bagno come ti ho chiesto?
Non ancora.
Sono quasi le 11:30 e i tuoi amici
arriveranno presto. Okay.
Ok, allora puoi aiutarmi in soggiorno.
C'è qualcuno nella stanza.
È una bella ragazza.
Hai sbagliato casa. Vattene.
Siamo qui per la festa.
Scusa, ho dimenticato il mio regalo.
Ma poiché non abbiamo ricevuto un invito,
Non credo che tu lo meriti.
Chi sei?
Sono una persona di cui tua madre sa fin troppo.
E io sono qui per assicurarmi che lei resti nella sua corsia...
e fuori dal mio.
Cosa c'entra questo con me? Tutto.
Tua madre...
lei non capisce che le sue azioni hanno delle conseguenze,
ma ne ha bisogno.
È evidente che non conosci mia madre.
Non le importa di noi.
Scommetto che a lei importa di più di te
di quanto pensi.
Voglio dire, potrei sbagliarmi, ma immagino che lo scopriremo.
Le importa del suo lavoro. Anche di quello.
E se lei si fa gli affari suoi e resta fuori per la giornata,
tu vivi.
E se non lo fa... beh, il succo è questo.
Fuori dal cazzo di casa mia.
Non credo proprio.
Non puoi combattere contro un proiettile, vero?
Tieni le mani alzate, stronzo.
Mamma! Lascia in pace la mia mamma.
Non preoccuparti, tesoro. Non faremo del male alla tua mamma.
Prometto.
La mamma morirà se non lasci cadere la pistola.
Non vuoi che la tua mamma muoia, vero?
Mamma!
Svegliati. Svegliati.
Prendili entrambi.
- Dai, alzati. - No, levati di dosso.
Dai, no.
Non dimenticarti di me.
Sparisci e la lascio andare!
Se ti rivedo oggi, per lei è finita.
Quanto è pulita la struttura?
E i laboratori? Sono spariti. E anche le telecamere.
Tutto questo va avanti domani, non siamo mai stati qui. Ottimo.
Tanti anni, tanti ricordi.
Buono per alcuni. Non tanto buono per altri.
Hmm. Cosa ne farai, se posso chiedere?
Lo livellerò come tutte le altre proprietà.
Se lo lascio così com'è,
Sonny lo userà nello stesso modo in cui lo abbiamo usato noi.
E io non lo voglio. Hmm.
Fuori! Fuori! Via da me. Non toccarmi.
Ottieni... Ooh, whoa!
Muoviti. Muoviti. Ehi. Ehi, ehi, è una bambina.
- Lasciami andare la maglietta. - La prendo io.
Bene, prendila. Non me ne frega un cazzo.
Sì, portatela nella stanza di detenzione.
Lasciatela stare comoda.
Ehi! Non fa parte del piano. Ok?
Abbiamo concordato di far conoscere la nostra presenza,
non rapire un bambino.
Bene, il piano è cambiato. Inoltre, è facile. Niente labbra.
Se ti fa un pompino,
zittitela con un ghiacciolo.
Dove siamo? Quello è l'edificio di Sonny.
E uno degli stronzi che hanno rapito Ariel vive lì.
E pensi che sia qui? Non è probabile.
- Considerando quanto è allo scoperto. - Non è probabile?
So cosa sto facendo.
Pensi che lui o chiunque diavolo sia lì dentro,
ci dirà semplicemente dove la tengono?
È questo che stai contando?
No. So che si trova in una delle strutture.
Non so esattamente quale.
Allora cosa stiamo facendo esattamente qui?
Questa visione è viva nella mia mente da molti anni...
e ora è finalmente alla mia portata.
Sono già le 2:00.
I nostri ospiti sono programmati per le 07:00. Abbiamo un sacco di tempo.
Adesso credo che mi rilasserò e mediterò.
Ciao, Dominic.
Vieni a disturbarmi di sabato?
Ho bisogno di sapere tutto quello che è stato detto
prima che arrivassi lì.
Non parola per parola, ma hanno detto che devi rimanere nella tua corsia
o qualcosa del genere. "O qualcosa del genere?"
Lacy, ho bisogno di sapere esattamente cosa è stato detto.
Ci sto provando. Provaci di più.
C'erano un sacco di cose da fare. Okay?
Non credo che pensassero che Ariel sarebbe stata lì.
Ma ricordo che dicevano che se fossi rimasto nella tua corsia
e ti facessi i fatti tuoi, non mi ucciderebbero.
Continuare.
Ho detto loro che non ti importava niente di me e Ariel. No, no, no. Non è vero.
Hai scelto di lavorare piuttosto che essere presente alla sua nascita.
Non sto dicendo che non sia importante,
ma adesso, ho solo bisogno di pensare. Poi pensare.
Aspetta qui.
Ti avevo detto di aspettare in macchina. No, non ci credo.
Entro. Bene, aprilo.
Dov'è la tua pistola? Non pensavo di averne bisogno a una festa di compleanno.
Avanti, entrate.
La porta è aperta.
- Dai. - Ci penso io.
Immagino che avessi fame.
Tutto quello che ho mangiato oggi sono stati i pancake
che mia mamma mi ha regalato per la colazione del mio compleanno.
Quelle decorazioni erano per te?
Buon compleanno. Mi dispiace, ma hai dovuto passarlo con me.
Quanti anni hai? Io ne ho dieci.
In questo momento dovrei essere alla festa del mio compleanno.
Me l'ha regalato mia mamma.
Sei uno dei cattivi che mia nonna insegue sempre?
- Ero un bravo ragazzo. - Ora sei un cattivo ragazzo.
Non un tipo molto cattivo. Ma non più un tipo così buono.
Come mai? Hai figli?
Una figlia...
...un paio d'anni più grande di te.
Non sembri un cattivo ragazzo.
Quando mia figlia aveva la tua età...
...si ammalò gravemente,
quindi ho dovuto fare delle cose non proprio belle
per pagare le sue cure. Ora sta meglio.
Come si chiama?
- Serena. - È un bel nome.
Come ti chiami? Il mio vero nome o come mi chiamano i miei amici?
Entrambi.
I miei amici mi chiamano Bobo. Bobo?
È un nome stupido. Perché ti chiamano Bobo?
Abbreviazione del mio vero nome. Qual è il tuo vero nome?
Mamma.
Bob? Non sembri un Bob o un Bobo.
Aspetta! Bob è più basso di Bobo.
Lo so, ma Bobo è molto più figo.
Sì.
Bobo è molto più figo, ma avrebbero potuto chiamarti Bob O.
No, sono ancora con la bambina. Dovevo procurarle del cibo.
Aveva fame.
Ok, arrivo subito.
Devo andare. Tornerò tra un po' per controllare come stai. Okay?
Va bene.
Ti conosco, Ray.
E so le cose che succedono alle persone
presso le strutture.
Hai preso, Ariel.
Quindi non dirmi che non sai dove si trova.
Puoi battermi solo per un po'.
Ci tieni troppo a quel distintivo.
Non oggi. Non lo faccio.
Mi piace il gomito. Cosa c'è dopo?
Vorrei davvero fargli saltare quella fottuta testa.
Se lo fai, non sapremo comunque dove si trova Ariel.
Cosa c'è nella borsa?
Un calzino?
Non voglio disturbare i vicini.
Credo di aver colpito nel segno.
Te lo chiedo di nuovo. Dov'è Ariel?
Non lo so. Non lo so.
Non abbastanza buono.
Cos'altro c'è nella borsa?
E ho ottenuto tre limoni.
Mi chiedo quale bruci di più.
Direi la candeggina. Dipende da dove la metti.
Se dovessi iniziare dagli occhi,
Direi Eddie K.
Oppure possiamo farlo sedere sopra...
capovolto.
Ciao!
Il mio uomo principale.
Perché ci hai messo così tanto?
Dov'è Ray?
Non lo so. Dovevo procurare del cibo al bambino.
Per cosa le procuri del cibo?
Cosa intendi con cosa? Deve mangiare.
Mio padre disse di non uccidere l'agente.
Non ha mai detto nulla della sua famiglia.
Sai, non farà altro che peggiorare le cose.
Avverto un po' di riluttanza.
Uccidi la ragazza. Fai quello che vuoi con il corpo.
Brucialo, scioglilo, fanne qualcosa,
ma fallo sparire.
Hai un problema con questo? No. Ma ti senti?
Sai che se uccidiamo la ragazza,
non smetteranno mai di venirci a cercare?
È questo che vuoi?
Ti dirò cosa voglio.
Farai come ti dico,
o verrò a cercare quella bella figlia...
tuo.
Allora, chi dei due sopravvive, Bo?
Il suo o il tuo?
Decidi tu.
Non dimenticare la giacca.
Signora, signori...
...vi accompagneremo all'incontro da qui.
Una volta saliti sul furgone,
Devo chiederti di metterti la benda.
Mi dispiace. Mettiti la benda.
Ho bisogno di voi due per assicurarmi che tutto vada liscio.
Controlla tutte le guardie. Assicurati che tutti siano al loro posto.
La sala d'attesa si trova sul retro.
Qual è il piano? Ci infiliamo dentro il più silenziosamente possibile, la prendiamo e andiamo.
Crea un diversivo.
Cosa ci fai qui?
Mi sono perso. La mia macchina si è rotta.
Beh, non dovresti essere qui.
Per favore, metti giù la pistola. Ho solo bisogno di aiuto.
La stanza è da questa parte.
Sei sicuro che questa sia la stanza giusta?
Oh, mio ​​Dio, lei era qui. Lei era qui, lei era qui!
Ahia! Calma!
Stai bene?
Sto bene. Bene.
Andiamo.
Dov'è quella stupida guardia?
Garcia, hai fatto allontanare la guardia dal cancello posteriore?
- No, perché? - Non c'è traccia di lui.
Daremo un'occhiata.
Per favore, tenete le bende sugli occhi. Ci siamo quasi.
Italiano: Lacy Moore.
Agente Moore? No.
Il suo nome è Alena Ariel.
Che cosa è successo al tuo naso, Sonny?
Combattimento?
Sei molto silenzioso.
Voglio solo starne fuori.
So che questo è importante per te.
Non voglio essere una distrazione.
È difficile per te accettare il cambiamento.
Credimi, capisco. Lo capisco.
Ma quando la vita ti mette a dura prova,
ti rendi conto che le situazioni difficili non durano.
Ma le persone dure sì.
Devi solo scegliere quanto vuoi essere duro
per gestire quelle situazioni. Guardami, Sonny.
Sono orgoglioso di te, perché rispetti ciò che è importante per me.
Potete togliervi la benda.
Benvenuti, amici miei. Entrate, per favore.
Sono sicuro che puoi apprezzare
la sensibilità della nostra sicurezza.
Ma credetemi, quando dico che non è solo
per la nostra protezione, ma anche per la vostra.
Per favore, accomodatevi.
Grazie per essere venuti.
Prima di iniziare, vorrei cogliere questa opportunità,
se mi è concesso, vi presento tutti. Conoscete tutti mio figlio, Sonny.
Il giudice federale Walker,
Vice Commissario Irene Pullman
dell'Internal Revenue Service,
e John Baker della DEA.
Avete tutti lavorato per me in passato,
individualmente e insieme.
Ma stasera...
stasera è un po' diverso.
Ognuno di voi è stato un intricato
e un elemento importante per la nostra prosperità.
E quindi quello che vi offro stasera
potrebbe sorprendere un po', ma...
credetemi, è nel nostro interesse.
Sono stato molto fortunato a vedere questo...
Che diavolo sta succedendo?
Dammi quello. Non dovresti farlo.
C'era una guardia sul lato sud.
Abbiamo trovato il suo corpo accanto all'auto di Lacy Moore.
Hai fatto quello che ti ho chiesto?
Sì, l'ho fatto.
Che diavolo hai chiesto?
Gli ho chiesto di fare...
quello che volevo che facesse. Che ne dici di questo?
Mi è stato ordinato di sbarazzarmi della nipote dell'agente Moore.
Quindi, ecco cosa ho fatto. Che ca...
Sai cosa hai appena fatto?
Quando tuo padre dice che una cosa è gestita, è gestita.
Risolvilo prima che finisca.
Spazzare ogni stanza di ogni edificio.
Voi due prendete l'edificio principale. Bobo, tu controlla quelli esterni.
Voglio che vengano trovati subito!
Dov'è Ray?
Non lo so. Non ha mai chiamato.
Mi chiedo perché.
Ognuna di queste borse contiene cinque milioni di dollari.
La prima rata per i tuoi nuovi servizi.
Per far funzionare questo,
Giudice, lei mi garantirà che mio figlio ed io
non vengono mai condannati per alcun crimine.
Vice Commissario.
Garantirai che non saremo mai incriminati
per evasione fiscale.
Baker, per quanto riguarda la DEA, tutti gli agenti saranno rimossi,
le indagini si fermeranno, le prove andranno perse,
e i registri semplicemente scompariranno.
Tu sei in prima linea.
Per favore, scusatemi un attimo.
Hai dimostrato ancora una volta che il tuo giudizio...
è sistematicamente sbagliato.
E uccidere un bambino.
Tu non sei mio figlio.
Ora è Garcia a comandare. Stategli alla larga.
Cosa intendi quando dici che è lui il responsabile?
Intendo proprio quello che ho detto.
Le cose non finiscono come vorresti.
Soprattutto quando uccidi un bambino.
Stai bene?
Sto bene.
Ren, Bing, andate alla casetta per gli uccelli e aspettate.
Tutti gli altri coprono l'edificio principale
in ogni corridoio, spingendoli verso di loro.
- Copia. - Copia.
Guardia E, ricevuto.
Al tono,
per favore registra il tuo messaggio.
Ray, ho bisogno di te qui adesso.
E se non ti vedo tra 15...
Ti ucciderò.
E riceverai anche un ulteriore
cinque milioni di dollari all'anno,
finché continuerai a rispettare i termini del nostro accordo.
Ora, di solito a questo punto,
Direi che le persone a cui tieni di più nella vita,
i tuoi cari, mariti, mogli, fratelli, sorelle, ecc.,
sarebbero i garanti di questo accordo.
Ma poiché oggi segna un nuovo giorno nella mia vita, una nuova direzione,
Nella mia mente non c'è più posto per tali pensieri.
Giovanni Baker.
Il più grande stronzo che conosco. Chi è?
Quello a destra. È il vice amministratore.
L'altra è un giudice federale. Non so chi sia la donna.
Dammi il tuo telefono.
Nessun segnale.
Ho bisogno della telecamera, non del segnale. Tieni questo.
Ma non senza sacrificio personale,
come tutti sapete.
Dobbiamo muoverci.
Sono fuori dalla sala conferenze.
Copia.
Qualcun altro è arrivato sul lato ovest,
non dare loro nessun posto dove andare.
Qualunque cosa tu faccia, non sparare.
Copia.
La mia protezione è ora la tua occupazione, la tua priorità.
E che dire delle cose completamente fuori dal nostro controllo?
Prendi il controllo.
Trova un modo.
Ecco l'accordo.
Ciao ragazze.
Forza, forza!
È un'impresa redditizia.
Non che mi lamenti, ma devo dire che
Mi aspettavo che l'accordo fosse diverso.
Sono un vecchio che ha commesso degli errori.
Errori che sicuramente torneranno a perseguitarmi,
poiché non hanno alcun termine di prescrizione.
Quindi, riceverai questo importo annualmente,
per tutta la mia vita o per la tua.
Ti pago per proteggere il mio futuro,
proteggendolo dal mio passato.
La mia speranza per tutti noi è di non rivederci mai più.
Buonasera.
Agente Moore. Bentornato.
Sei il primo ospite a visitare questa stanza due volte.
Quindi, siate gentili.
Non preoccuparti.
A volte mi crea problemi.
Parli spagnolo, Lacy?
Conosci qualche parola?
So che sei un pinche puto!
Penso?
Che ne dici di "parrilla"?
NO?
In spagnolo...
la parola parrilla significa "barbecue".
La struttura metallica su cui sei sdraiato ha lo stesso nome.
Griglia...
era il metodo di tortura preferito
utilizzato nelle guerre sporche in Argentina.
Fu perfezionato dal regime di Pinochet in Cile.
Perché non lascia segni...
nessuna prova delle torture eseguite.
Basta! È me che vuoi, non lei. Eh, è vero.
Ma... ...facendoti guardare di nuovo
è molto più appropriato e molto gratificante.
Lo prenderò io invece. Col tempo.
Mi dispiace. Questa cosa.
Cosa fai?
Be', stavo cercando di aiutare.
Ma poiché Garcia è al comando e tu non vuoi il mio aiuto,
Ho deciso di aiutare me stesso.
Guardati... sei un omone...
ubriaco, che si crogiola nei propri fallimenti.
Ora hai le mani sporche del sangue di un bambino.
E dovrai conviverci
per il resto della tua vita, piccolo stronzo.
La tua ignoranza e stupidità sono diventate
la mia più grande responsabilità...
e il tuo.
Se non fossi mio figlio, saresti già morto.
Tua madre ti ha mai raccontato la storia di questa stanza?
NO!
Molti anni fa...
Lucien era il nuovo arrivato in città,
cercando di farsi un nome.
E un giovane determinato, con un obiettivo in mente,
significava che niente lo avrebbe fermato.
Non la DEA...
nessuno.
Voleva mandare un messaggio ai suoi nemici.
Per questo sapeva che doveva lasciare un'impressione duratura.
Durante quel periodo...
tua madre e tuo padre erano...
...stelle nascenti della DEA,
e una volta che gli fu assegnato il compito di indagare su Lucien...
ci hanno inseguito notte... e giorno.
Quindi, Lucien decise che erano gli obiettivi perfetti
per fare un esempio.
Oh, luce verde.
Quindi li abbiamo presi e li abbiamo portati qui.
Lucien, ha legato tuo padre proprio in quel posto
su cui ti trovi sdraiato in questo momento.
Abbiamo pensato che un agente della DEA fosse morto
trasmetterebbe il messaggio definitivo.
E lasciandone uno vivo per raccontare la storia
sarebbe troppo audace da parte di chiunque... pensare di farlo.
Ce l'abbiamo fatta.
Anche se non ha fermato la DEA,
sicuramente incuterebbe timore a tutti gli altri.
Lucien...
ha detto a tuo padre che li avrebbe torturati entrambi
per 24 ore.
Come ha appena fatto tua madre...
tuo padre ti ha implorato di andare prima al posto suo...
e ogni ora che riusciva a sopravvivere era un'ora che la salvava
dallo stesso trattamento.
Lei osservava da lì.
Tuo padre ha preso tutto quello che gli abbiamo tirato addosso.
È durato più a lungo di quanto pensassimo.
Infatti... non avevamo più niente da fargli.
Quando abbiamo finito...
è morto.
Ma... non prima di essersi assicurato che durasse
tutte le 24 ore... ...per risparmiare la moglie...
del dolore che ha sopportato.
Ricordi cosa ha detto alla fine?
Io... credo che fosse "Ti amo".
E lui ti amò.
Ma... c'è... c'è un'altra cosa.
Cosa?
"Non mollare mai."
Hai fatto esattamente questo.
La tua determinazione è diventata un'ossessione a spese
di tutti e di tutto ciò a cui tenevi.
L'agenzia ti ha ritenuto psicologicamente incapace
di fare il tuo lavoro.
Ma dopo un po' di tempo libero... sei tornato subito in pista.
Ed eccoti qui.
Psicologicamente capace di vendicare la morte di tuo marito.
La vendetta è la forza trainante della tua mente, agente Moore.
Non giustizia. No.
È una vendetta.
La giustizia è la maschera che indossi per nasconderti
il tuo incrollabile desiderio di vendetta.
Sei un bastardo malato.
Quella notte...
Lucien vide il vero potere dell'amore.
Come l'amore da solo è abbastanza potente
per sostenere un uomo
attraverso i metodi di tortura più estremi.
Deve ringraziare tuo marito, tuo padre, per questo.
Non ha mai dimenticato quella notte.
Lasciarti vivere tutti questi anni era l'unico modo
si aggrappava all'ultimo brandello di umanità.
Ti avrei semplicemente ucciso.
Siamo occupati.
Lucien non vuole che vengano feriti.
Stanno ancora respirando, non è vero?
Il suo primo.
Ti sei appena ucciso, Bobo!
Perché ci hai salvati? Non sto uccidendo un ragazzino.
Potrei portarti da lei.
Restate vicini.
Fate entrare tutti nella sala conferenze.
Ora.
Si trovano da qualche parte in questo complesso.
Trovali.
Portameli.
Voglio che tu controlli ogni singolo edificio
in ogni zona, dall'alto verso il basso e mi fanno rapporto.
Voglio comunicazioni ogni cinque minuti.
Sostituisci le tue radio con la frequenza secondaria.
Che dire di me?
E tu?
Zona tre libera.
La zona quattro è libera.
Zona sette libera.
È lì che l'hai lasciata?
Sì, non avevo scelta.
Eh.
Ottimo posto per nascondersi.
Si trovano nella trincea di drenaggio.
A est dell'edificio.
Dobbiamo andare, adesso!
Non è qui! L'hanno presa. No, non l'hanno presa.
A quest'ora avrò sicuramente sentito qualcosa alla radio.
- Ha ragione. - Prendi questo.
Continua a cercare. Io livellerò un po' le probabilità.
Andiamo.
Perché non me l'hai detto?
Non potevo.
Dove sei stato?
Sono uscito. Sono appena stato richiamato.
Ancora niente.
Il cancello posteriore è libero.
La macchina? È ancora qui.
Disattivalo.
La casetta per gli uccelli è libera.
Bobo c'entra qualcosa.
Lo so che lo fa.
Zona libera.
Zona sei libera.
Bing, mi ricevi?
Sono degli idioti.
- Li troverò io stesso. - Stai zitto, Sonny!
Me ne occuperò io.
Allora risolvilo.
Abbiamo la ragazza. È viva.
Portatela nella stanza grande e aspettate.
Ricevuto. Tempo stimato di arrivo: tre minuti.
Idioti, eh?
Abbiamo la ragazza.
Mamma, non possiamo fermarci adesso.
Hai tre minuti per incontrarci nella sala grande, Bobo.
E porta con te i tuoi amici.
Sonny ha Ariel.
Vuoi una sigaretta?
No, grazie.
Ma prenderò in prestito la tua luce per il mio sigarillo.
Stasera ho visto alcune delle vostre guardie abbassare la guardia.
Sembra che tu abbia anche altri ospiti.
- Sì, ospiti inaspettati, ma ci prenderemo cura di loro. - Mm-hmm.
Allora, sei venuto qui per fumare una sigaretta con me?
NO.
Sono venuto qui per tuo figlio...
e i suoi uomini, ovviamente.
Soprattutto quella che mi ha tenuta mentre tuo figlio si avvolgeva
la sua mano attorno alla mia gola.
Bene, puoi averli.
Ma sei davvero venuto qui aspettandomi?
per consegnarti mio figlio?
No , non lo so.
Perché so che non è una possibilità reale.
Proprio come so che non è una possibilità reale
perché io accetti o dimentichi ciò che ha fatto.
Mmm. Sì.
Hmm.
Bene, cosa suggerisci di fare a riguardo?
No, penso che la domanda migliore sia:
cosa sei disposto a fare o dare...
per salvare tuo figlio?
Pronto?
Ora, ci sono. Niente pistole. Ariel è lì dentro.
Ciao!
Sono nella stanza con il tuo piccolo amico.
Il tempo stringe.
Dì ai tuoi nuovi amici che hanno 45 secondi
per entrare qui.
So che sei qui, agente Moore.
Hai 30 secondi.
Sono qui.
Merletto!
Qualcuno sta per morire adesso,
se non entri qui!
Mi sei sempre piaciuto, Lucien.
Quindi, questo momento mi porta molto dolore.
Posso risparmiarti il ​​dolore di perdere un altro figlio.
Ma non posso risparmiarti il ​​dolore che mi è dovuto per la sua vita.
Sembra che i fuochi d'artificio inizino
senza di te, amico mio.
Godetevi i festeggiamenti.
Ariete! Ariete!
Arianna.
Non preoccuparti, mamma.
La mia piccola gola resterà intatta
finché la nonna punta la pistola a Sonny!
Non credo di doverlo ricordare
di che colore è il suo sangue.
Davvero, agente Moore?
E hai bisogno che te lo ricordi...
...di che colore è il tuo?
Oh, Bobo.
Hai lavorato così duramente per tenerla in vita...
e ora la ucciderai.
No, per favore. Lasciala andare.
Passami la pistola, agente Moore.
Lo giuro su Dio, sarà in due pezzi.
Dritto alla gola!
Prendimi, per favore.
Ora hai la pistola. Per favore, lascia andare mia figlia.
Figlio di puttana.
Ti avevo detto che c'entrava qualcosa.
Ce l'hai ancora dentro o devo occuparmi anche di lui?
Stai zitto, Sonny!
Mettilo giù, Sonny. Mettilo giù adesso.
È così che finisce la nostra relazione, Alena?
Mentre mi spari alla schiena?
Non definirei una relazione il fatto di desiderare la tua morte per 20 anni.
Pensavo che fossi un tiratore migliore, agente Moore.
Se non fosse stata sulla mia strada,
sarebbe puntato verso il tuo viso.
Ho delle opzioni, agente Moore, prima lei, poi la seguirò.
- Che ne dici? - No. No, prendi me.
Per favore. Per favore, lasciala andare. Resta indietro.
Stai indietro, Lacy!
Mamma, aiutami. Per favore.
Lacy! Mamma, aiutami.
Per favore, lasciala andare.
Lacy! Stai indietro.
Non farle del male.
Che diavolo ti prende?
Quando dico "stai indietro", intendo "stai indietro!" Hai capito?
Addio, Bo!
Prendi la mano.
Tirare verso il basso.
Pugno a martello.
Afferra il tuo avversario...
...ginocchio e pugno.
Va bene, ancora una volta.
Iniziando con lo strangolamento e la presa.
Pugno a martello.
Ginocchio...
...e pugno.
Ottimo lavoro.
Adesso cambiamo canale.