Pode encontrar a minha selvajaria...
...injustificado...
e a linha cruzada hoje como limite
isto é demasiado sagrado para atravessar.
Mas se estiver a falar pragmaticamente,
é sua intenção cruzar essa mesma linha
que achas tão sagrado, que é a verdadeira atrocidade.
Somos... Somos família.
Sim.
Sim, somos.
No entanto... há uma família pela qual alguém está disposto a matar.
E há uma família que alguém está disposto a matar.
É bastante óbvio que me encontro
nesta última categoria.
Contigo, como está comigo.
Sempre concordámos em discordar.
Como a família alargada faz...
e esta situação em que se encontra...
que foi orquestrado por si e sozinho.
O meu desejo de se reformar...
não é a sua oportunidade?
E se não fosse para o seu... planeamento do adolescente...
seria eu deitado nesta mesa.
Sem parte da minha língua deitada...
ou dentes adequados para a mastigação.
Bing.
Que diabo, Lacy?
Desculpa. Eu não pretendia ir tão duro.
Vá, Lacy!
Repare como criei um momento para escapar.
Não receberá a oportunidade,
tem de o criar.
Cada situação terá os seus próprios desafios,
mas as técnicas que mostrei hoje funcionam.
No entanto... ... eu não te aconselho
para lutar contra alguém com uma faca.
Obrigado por ficar.
Na próxima semana, trabalharemos em algumas técnicas da Krav Maga.
Mas até lá, seja seguro. Tenha uma boa noite.
Muito bem, foi um ótimo trabalho. Muito obrigada.
Vêm-vos. Adeus.
Ei, querida.
Mãe? Sim?
Vai voltar para casa em breve?
Não deve estar na cama?
Estou na cama. É por isso que estou a sussurrar.
Ok, rapariga sorrateira.
Está entusiasmado com o seu grande dia amanhã?
É isso que o está a manter?
A avó estará lá?
Não sei, querida.
Já lhe liguei e deixei as suas duas mensagens.
Conhece a avó.
É uma senhora difícil de aguentar.
Eu sei que ela é.
Mas vai continuar a tentar, no entanto. Não vai?
Claro que vou.
Mas nenhuma promessa. Por isso, não perca mais dormir por causa disso.
- Continue a tentar, mamã. Amo-te. - Eu também te amo, querida.
Estarei em casa em breve.
Chegou a Alena Moore.
Não estou disponível neste momento , por isso deixe o seu nome,
número e uma breve mensagem
e entrarei em contacto consigo assim que puder.
Mãe, sou eu de novo.
Caso se tenha esquecido, é o aniversário de Ariel amanhã.
Vou fazer uma pequena festa para ela às 2h.
Eu sei que estás ocupado, mas se fosse eu, eu...
Não o mataria para aparecer
e mostrar-lhe algum amor, não é?
Tu!
Ah, estás a assumir o controlo.
Claro que eu. Quem mais? Não, não, não.
Não venho aqui para ouvir as suas fantasias.
Onde está o fantasma?
Não lido com o boneco.
Puppet?
Foi isso que ele disse? Foi o que ele disse.
Ah.
Vê alguma corda?
Não. E você, Bo?
Vê-se um buraco nas minhas costas suficientemente grande
para alguém alcançar e controlar o que raio faço?
Não.
Ser um joker não me faz um palhaço.
Deve realmente aprender a diferença.
Confuso?
Compreendo.
Bem, é por isso que as reuniões são importantes.
Para esclarecer qualquer confusão, alguém como você pode ter.
Alguém medo da mudança. Nostálgico.
Alguém idiota como tu, que acha que me chama um boneco,
é uma coisa gira de se fazer.
Vá lá, é uma criança.
Você fala comigo como eu deveria ouvir-te.
Não sou tão bom ouvinte.
Para que pense que eu deveria respeitá-lo automaticamente,
mais ou menos teme-o.
Só porque és o girino do seu pai
mostra-me que não deveria. E eu não.
Olá.
Gostaria de me ligar,
o seu pequeno fantasma, agora mesmo?
Estou a perder o meu tempo aqui.
Muito fácil.
O respeito e o medo podem coexistir na mente de um homem.
E quando terminar, ambos existirão no seu.
O medo na sua mente existirá desde a derrota
vais conseguir.
E o respeito na sua mente existirá desde o facto
para que possa decidir deixá-lo viver hoje.
Não é certo?
Bela câmara.
Mover.
Mova-o.
E o fantasma aparece.
Alena.
Passe comigo.
Muito obrigada.
Obrigado. Vemo-nos na próxima semana.
Até logo.
Olá, querida. Lamento. Eu não pretendia acordá-lo.
Tentei esperar por ti.
Não teve de fazer isso.
Apenas mais algumas horas até ao seu aniversário.
Mãe?
Sim?
Porque é que a avó já não falará connosco?
Oh, querida, ela só tem um trabalho muito importante.
Por vezes, por vezes é preciso muito tempo dela.
Mas tu e a avó amam-se, certo?
Claro, nós fazemos. Mas ela ama-te muito mais.
Por vezes, as coisas tornam-se mais difíceis quando cresce.
Isso deixa-o triste?
Nunca fico triste porque te tenho.
Agora, volte a dormir. Tem um grande dia amanhã.
Queremos ter a certeza de que está descansado para os seus amigos.
Certo? Certo. Nós fazemos.
Eu amo-te, querida. Bons sonhos.
Lutar amadores como ele faz qualquer lutador incompetente
parece um profissional.
A sua incompetência é um reflexo da de Lucien.
Ou talvez o seu.
O seu trabalho consiste em duas, talvez três coisas.
Mantê-lo longe de problemas é o mais importante.
Não consigo protegê-lo de si mesmo.
Envie a mulher para fora.
Ele quer falar consigo.
Surpreendido para o ver aqui.
Crianças... ... podem ser difíceis às vezes.
Não posso dizer que concordo.
Bem, talvez se o meu filho fosse uma filha,
Eu partilharia essa experiência.
O quê? Pensava que me esqueci dela.
Tentei o meu melhor com ele, mas o seu...
...sentido de direito cega-o.
Estou pronto para me reformar, Alena.
E espero passar quaisquer dias que me resta...
em paz...
sem interrupção da sua parte...
ou ele ou qualquer pessoa,
que poderia interpretar mal o meu desejo de se retirar como sinal de fraqueza.
Uma vida inteira de tráfico de droga e assassinato,
não torna a reforma tão fácil.
Já perdi um filho.
E a minha mulher.
É tempo de se concentrar noutras coisas.
Talvez deva considerar fazer o mesmo.
Não acha?
Justo o suficiente.
Deveria ser um belo nascer do sol.
Dia perfeito para largar o passado.
Ela nunca vai parar. Nunca ninguém pára.
E assim que o acordo terminar, ela já não será um problema.
Não se concentre nas coisas que não pode mudar.
Concentre-se amanhã à noite.
E pare de antagonizar os nossos associados.
Estúpido nascer do sol.
Feliz aniversário, lindo.
Estou a fazer panquecas muito especiais. Yum!
Especial com granulados neles? Sprinkles?
Sim, mãe.
As panquecas são apenas panquecas, a menos que tenham
pulveriza sobre eles.
Ok. Mas só porque é o seu aniversário.
Os sprinkles podem ser as sardas.
Sim. A avó já lhe chamou de volta?
Ainda não. Posso chamar a avó?
Não é isso que já está a fazer?
Chegou a Alena Moore...
Voicemail? Sim.
Não vai deixar uma mensagem?
...Vou entrar em contacto consigo assim que puder.
Avó, estás lá?
É o meu aniversário hoje, e a minha mãe está a fazer-me
panquecas especiais com granulado.
Eu sei que está ocupado, mas podemos poupar alguns para si
se vier tomar o pequeno-almoço connosco.
Por favor, venha. Eu amo-te, avó. Adeus.
Sinta-se melhor?
Sim, mas gostaria que ela respondesse.
Eu também.
Mas, ei, esta é a última chamada que vamos fazer. Negócio?
Negócio.
Ok. Venha pegar no seu outro prato para as panquecas.
O que está a fazer convidando os russos
para uma reunião apenas para os antagonizar?
- O que há de errado consigo? - Não estava antagonizante.
Estou a informar- o que estou a assumir o controlo.
E nada vai mudar.
Ainda não consegue, pois não?
Tudo está a mudar, Sonny. Está tudo a mudar.
Tudo o que fiz...
Eu fiz isso que teria as oportunidades
que eu nunca tive.
E se não quiser o que quer para mim?
E se conseguir provar que estou pronto
para assumir o que construiu?
Não é uma questão de estar pronto para assumir o controlo
ou não estando pronto para assumir o controlo.
Eu não quero que assuma. Eu sou o meu próprio homem agora.
E estou a pedir-lhe uma oportunidade para provar o meu valor.
Quero ser mais temido do que respeitado,
e suficientemente poderoso para ser temido e respeitado.
E se for inteligente, pode ser respeitado
e poderoso ao mesmo tempo.
E não terá de fazer nenhuma das coisas que eu fiz.
Ser temido vem com uma responsabilidade...
que não quero que tenhas.
Envie a mulher para fora.
Fora!
Anda lá.
Que ferramenta. Um tolo é o que ele é.
Luvas?
Sem luvas.
Lutar não se trata apenas de atacar.
Precisa de aprender a defender-se.
Menos filosofia... mais ação.
Anda lá. Foco.
Algumas posições de que não se pode sair,
e é forçado a enviar.
Deixa-se o Agente Moore plantar um bug em si.
De que raio está a falar?
- Ela ouviu tudo o que disseste. - O que quer dizer, tudo?
Tudo o que falou, tenho a certeza.
Provavelmente é melhor que o seu pai saiba.
E diga-lhe o quê? Eu não estou a fazer isso.
Estou farto desta cadela.
- Ele quer-lhe vida. - Sabe disso.
Se quiseres o respeito dele... precisa de lhe dar o mesmo.
São 10h30, Alena.
Vais fazer-me sentir falta do jogo de basebol do meu filho.
Espero que seja importante.
Preciso que ouça isto.
- Ela nunca vai parar. - Nunca ninguém pára.
E assim que o acordo terminar, ela já não será um problema.
Não se concentre nas coisas que não pode mudar.
Concentre-se amanhã à noite,
e parar de antagonizar os nossos associados.
É tudo assim? Há mais.
Mas o mais importante, há um acordo esta noite.
Alena, tudo o que fizeram foi mencionar um acordo.
Houve mais alguma coisa sobre o negócio?
São apenas algumas coisas de pai e filho.
Olha, há um acordo a acontecer esta noite. Precisamos de estar lá.
Tem uma sombra de som sobre um negócio
que não sabemos nada. Isto é tudo o que obteve.
E porque é que isso não é suficiente? Não me dê outro dos seus discursos, por favor.
Sabe, tenho perseguido este sacana durante toda a minha carreira.
Sim, eu faço. E sim, tem.
Mas o que é necessário é a resolução, e não a determinação.
Toda a sua carreira sem qualquer acusação fez-nos,
você, e alguns outros parecem mal.
A resolução é um sonho de cachimbo.
Esqueceu-se seriamente de quantas pessoas ele matou,
e quem matou? Não me insulte.
Não me esqueci de nada.
Pelo menos de tudo, o facto de o seu julgamento
foi severamente comprometido.
Sem mencionar que também conseguiu
para comprometer a capacidade da agência
para obter uma convicção limpa. Mas aqui se senta.
Por isso, não me insulte, por favor.
Seja qual for este negócio, estarei lá.
Não, não vai. Não esteja lá.
Já não é o seu problema.
Estou a suspender-vos do caso.
Pensei que tinhas as minhas costas.
Alena! Agente Moore!
A unidade flash.
Mãe, sou eu de novo.
Caso se tenha esquecido, é o aniversário de Ariel amanhã.
Vou fazer uma pequena festa para ela às 2h.
Eu sei que estás ocupado, mas se fosse eu, eu...
Não o mataria para aparecer
e mostrar-lhe algum amor, não é?
Avó, estás lá?
É o meu aniversário hoje.
E a minha mãe está a tornar-me panquecas especiais
com granulados sobre eles.
Eu sei que está ocupado, mas podemos poupar alguns para si
se vier tomar o pequeno-almoço connosco.
Por favor, venha. Eu amo-te, avó. Adeus.
Precisa de um tanque séptico?
Chamem Rock Salt Plumbing, temos apenas o tanque de que precisa.
Feito com aço dos EUA,
fabricado aqui mesmo no Novo México.
Os nossos tanques podem dar uma tareia... e nunca vazando o que está a fumegar.
O tanque teve um crack?
Bem, está com sorte, porque é que nos especializamos
na fixação de fissuras. Não os mostrar.
Sabemos como manter as nossas calças levantadas.
Vai ajudar-me ou ver TV?
Este tipo é engraçado, mãe.
Louco é o que ele é. Desligue.
Ainda temos de pegar na sala.
Bem... o que achas?
É bonito. Eu acho que sim.
Ei, posso dar-lhe um presente antes da festa?
Pode dar-me um presente sempre que quiser.
Ok. Mas tem de esperar aqui.
O que é? Apenas um pouco. Abra.
Ah, a minha cor favorita. Posso usá-lo na festa? Essa é a ideia.
- Pode colocá-lo para mim? - Vem cá.
Ali.
Limpou a sua casa de banho como eu lhe pedi?
Ainda não.
São quase 11h30 e os seus amigos
estaremos aqui em breve. Ok.
Ok, e depois podes ajudar-me na sala.
Há alguém na sala.
É uma rapariga bonita.
Tens a casa errada. Saia.
Estamos aqui para a festa.
Desculpe, esqueci-me do meu presente.
Mas como não recebemos um convite,
Eu acho que não merece um.
Quem és tu?
Sou alguém sobre a sua mãe sabe muito.
E estou aqui para ter a certeza de que ela fica na sua faixa...
e fora do meu.
O que é que isto tem a ver comigo? Tudo.
A sua mãe...
ela não compreende que as suas ações têm consequências,
mas ela precisa.
Você claramente não conhece a minha mãe.
Ela não se importa connosco.
Estou a apostar que ela se importa mais consigo
do que pensa que ela faz.
Quer dizer, posso estar enganado, mas acho que vamos descobrir.
Ela preocupa-se com o seu trabalho. Isso também.
E se ela se importar com o seu negócio e se mantiver longe durante o dia,
vive.
E se ela não o fizer... bem, vocês entendem a essência.
Saia de minha casa.
Eu acho que não.
Não pode combater uma bala, não é?
Mantenha as mãos para cima, idiota.
Mãe! Deixe a minha mãe sozinha.
Não se preocupe, querida. Não magoaremos a sua mãe.
Eu prometo.
A mamã vai morrer se não cair a arma.
Não quer que a sua mãe morra, não é?
Mãe!
Acordar. Acordar.
Pegue em ambos.
- Vá lá, levante-se. - Não, sai de mim.
Anda lá. Não.
Não se esqueça de mim.
Desapareça e deixo-a ir!
Se eu o vir novamente hoje, ela está a terminar.
Quão limpo é a instalação?
E os laboratórios? Eles desapareceram. Câmaras também.
Tudo isto acontece amanhã, nunca estivemos aqui. Excelente.
Muitos anos, muitas memórias.
Bom para alguns. Não é tão bom para os outros.
Hum. O que vai fazer com isso, se posso perguntar?
Vou nivelar como todas as outras propriedades.
Se eu deixar isso como é,
O Sonny vai usar da forma que fizemos.
E eu não quero isso. Hum.
Saia! Saia! Saia de mim. Não me toque.
Compre... Ooh, uau!
Mover. Mover. Olá. Ei, ei, ela é uma criança.
- Deixe de lado a minha camisola. - Vou levá-la.
Tudo bem, leve-a. Eu não dou uma merda.
Sim, leve-a para a sala.
Deixe-a ficar aconchegante.
Olá! Não parte do plano. Ok?
Concordámos em dar a nossa presença a nossa presença,
para não raptar uma criança.
Bem, o plano mudou. Além disso, ela é fácil. Sem lábios.
Se ela lhe der lábio,
basta catar com um picolé.
Onde estamos? Este é o edifício do Sonny.
E um dos idiotas que levou Ariel lá a vida.
E acha que ela está aqui? Provavelmente não.
- Dado que é aberto. - Provavelmente?
Eu sei o que estou a fazer.
Você acha que ele ou quem quer que seja lá,
só nos vai dizer onde estão a segurar-a?
É isso que está a bancar?
Não. Sei que ela está numa das instalações.
Simplesmente não sei qual é exatamente.
Então, o que estamos aqui a fazer?
Esta visão vive dentro da minha mente há muitos anos...
e agora, está finalmente ao meu alcance.
Já são 2:00.
Os nossos convidados estão programados para estar aqui às 07:00. Temos muito tempo.
Agora, acho que vou relaxar e meditar.
Ei, Dominic.
Vem incomodar-me num sábado?
Preciso de saber tudo o que foi dito
antes de lá chegar.
Não é palavra para palavra, mas disseram que é preciso ficar na sua faixa
ou algo do género. "Ou algo do género?"
Lacy, preciso de saber exatamente o que foi dito.
Estou a tentar. Esforce mais.
Havia muita coisa. Ok?
Não acho que eles achassem que o Ariel estaria lá.
Mas lembro-me deles a dizer que se ficou na sua faixa
e se importavam com o seu negócio, não me matavam.
Continuar.
Eu disse-lhes que não se doava com a Ariel e eu. Não, não, não. Isso não é verdade.
Você escolheu o trabalho por estar ao nascer dela.
Não estou a dizer que isso não é importante,
mas agora, só preciso de pensar. Então pense.
Espere aqui.
Eu disse-lhe para esperar no carro. Não, de forma alguma.
Vou entrar. Bem, abra.
Onde está a sua arma? Não pensei que precisasse dela numa festa de aniversário.
Entre.
A porta está aberta.
- Anda lá. - Comprei isso.
Acho que estava com fome.
Tudo o que comi hoje foram as panquecas
que a minha mãe me deu para o meu pequeno-almoço de aniversário.
Essas decorações foram para si?
Feliz aniversário. Desculpe, tem de gastá-lo comigo.
Que idade tens? Eu tenho dez anos.
Devo estar na minha festa de aniversário agora.
A minha mãe deu-me isso.
É um dos maus que a minha avó está sempre a perseguir?
- Eu costumava ser um bom rapaz. - Agora és um mau.
Não é um mau rapaz. Mas já não é um rapaz tão bom.
Como é? Tem filhos?
Uma filha...
... alguns anos mais velhos do que você.
Você não parece um mau.
Quando a minha filha tinha a sua idade...
... ela ficou muito doente,
então tive de fazer algumas coisas não tão boas
para pagar o seu tratamento. Ela é melhor agora.
Qual é o nome dela?
- Serena. - É um nome bonito.
Como te chamas? O meu nome verdadeiro ou como me chamam os meus amigos?
Ambos.
Os meus amigos chamam-me Bobo. Bobo?
Esse é um nome tonto. Porque é que lhe chamam Bobo?
Curto para o meu verdadeiro nome. Qual é o seu nome verdadeiro?
Bob.
Bob? Não se parece um Bob ou um Bobo.
Espera! Bob é mais curto que Bobo.
Eu sei, mas o Bobo é muito mais fixe.
Sim.
O Bobo é muito mais fresco, mas poderiam ter-lhe chamado Bob O.
Não, ainda estou com o miúdo. Tive de lhe arranjar alguma comida.
Ela estava com fome.
Ok, estarei lá.
Eu preciso de ir. Voltarei um pouco para verificar. Ok?
Ok.
Eu conheço-te, Ray.
E sei as coisas que acontecem às pessoas
nas instalações.
Você pegou, Ariel.
Por isso, não me diga que não sabe onde ela está.
Só pode vencer-me durante muito tempo.
Preocupa-se muito com esse crachá.
Não hoje. Eu não.
Gosto do cotovelo. O que vem a seguir?
Eu quero mesmo explodir a foda dele.
Se o fizer, ainda não saberemos onde está o Ariel.
O que está no saco?
Uma meia?
Não quero incomodar os vizinhos.
Acho que bati no osso.
Vou perguntar-lhe novamente. Onde está o Ariel?
Não sei. Não sei.
Não é bom o suficiente.
O que mais está no saco?
E tenho três limões.
Pergunto-me o que mais queima.
Eu teria de dizer a lixívia. Depende de onde o coloca.
Se ia começar com os olhos,
Eu diria que Eddie K's.
Ou podemos fazê-lo sentar-se nisso...
de cabeça para baixo.
Bobo!
O meu homem principal.
O que demorou tanto tempo?
Onde está Ray?
Não sei. Tive de comprar um pouco de comida ao miúdo.
Conseguir a sua comida para quê?
O que quer dizer com o quê? Ela tem de comer.
O meu pai disse não matar o agente.
Ele nunca disse nada sobre a família dela.
Sabe, isso só vai piorar as coisas.
Sinto um pouco de relutância.
Mate a rapariga. Faça o que quiser com o corpo.
Queima, dissolve-o, faça algo com isso,
mas faça desaparecer.
Tem um problema com isso? Não. Mas ouve-se?
Sabe que se matarmos a rapariga,
nunca vão parar de vir para nós?
É isso que quer?
Vou dizer-lhe o que quero.
Fará o que eu digo,
ou virei depois daquela adorável filha...
seu.
Então, qual a pessoa que vive, Bo?
Ela ou o seu?
Você decide.
Não se esqueça do seu casaco.
Médio, senhores...
... iremos acompanhá-lo para a reunião a partir daqui.
Assim que entrarmos na carrinha,
Devo pedir que coloque a sua venda.
Desculpem por isso. Coloque a sua venda.
Preciso de vocês dois para garantir que tudo corre bem.
Verifique todos os guardas. Vê que todos estão no lugar.
A sala de retenção está nas costas.
Qual é o plano? Escorremos o mais quieto possível, agarramo-la e vamos.
Crie uma diversão.
O que está a fazer aqui?
Estou perdido. O meu carro avariou.
Bem, não deve estar aqui.
Por favor, coloque a arma no chão. Só preciso de ajuda.
O quarto é assim.
Tem a certeza de que este é o quarto certo?
Oh, meu Deus, ela estava aqui. Ela estava aqui, ela estava aqui!
Ai! Arrefecer.
Está giro?
Eu sou giro. Bom.
Vamos.
Onde está aquele guarda idiota?
Garcia, puxou o guarda do portão traseiro?
- Não, porquê? - Não há sinal dele.
Vamos dar uma vista de olhos.
Por favor, mantenha as suas vendas. Nós estamos quase lá.
Lacy Moore.
Agente Moore? Não.
O seu nome é Alena Ariel.
O que aconteceu ao seu nariz, Sonny?
Sparing?
Você é muito tranquilo.
Eu só quero ficar fora dele.
Eu sei que isto é importante para si.
Não quero ser uma distração.
É difícil para si aceitar mudanças.
Acredite, eu compreendo. Aceito.
Mas à medida que a vida lhe dedica,
percebe que as situações difíceis não duram.
Mas as pessoas duras fazem.
Só precisa de escolher o quão difícil quer ser
para lidar com essas situações. Olha para mim, Sonny.
Estou orgulhoso de si, por respeitar o que é importante para mim.
Pode remover as suas vendas.
Bem-vindo, meus amigos. Por favor, entre.
Tenho a certeza que pode apreciar
a sensibilidade da nossa segurança.
Mas acredite, quando digo que não é apenas
para a nossa proteção, mas também para sua.
Por favor, fique sentado.
Obrigado por ter vindo.
Antes de começarmos, gostaria de aproveitar esta oportunidade,
se puder, para apresentar toda a gente. Todos vocês conhecem o meu filho, Sonny.
Juiz Federal Walker,
Vice-Comissária Irene Pullman
do Serviço de Receitas Interna,
e John Baker da DEA.
Todos vocês trabalharam para mim no passado,
individualmente e juntos.
Mas esta noite...
esta noite é um pouco diferente.
Cada um de vós foi um complexo
e elemento importante para a nossa prosperidade.
E então o que estou a oferecer esta noite
pode ser uma surpresa, mas...
acredite, é do nosso interesse.
Tive muita sorte em ver isto...
Que porra está a acontecer?
Dê-me isso. Você não deve fazer isso.
Havia uma guarda no lado sul.
Encontrámos o seu corpo ao lado de um carro que pertence a Lacy Moore.
Fez o que eu perguntei?
Sim. Eu fiz.
O que raio perguntou?
Pedi-lhe que fizesse...
o que eu queria que ele fizesse. Que tal isso?
Disseram-me para desfazer-me da neta do Agente Moore.
Então, foi o que eu fiz. O que o f...
Sabe o que acabou de fazer?
Quando o seu pai diz que algo é tratado, é tratado.
Descubra isto antes de terminar.
Vá todos os quartos em todos os edifícios.
Vocês os dois tomam o edifício principal. Bobo, verifica-se os externos.
Quero que eles já tenham encontrado!
Onde está Ray?
Não sei. Ele nunca ligou.
Pergunto-me porquê.
Cada um destes sacos contém cinco milhões de dólares.
A primeira parte dos seus novos serviços.
Para fazer isto funcionar,
Juiz, irá garantir que o meu filho e eu
nunca são condenados por um crime.
Vice-Comissário.
Garantirá que nunca somos acusados
para a evasão fiscal.
Baker, quanto ao DEA, todos os agentes serão removidos,
investigações pararão, serão perdidas provas,
e os registos simplesmente desaparecerão.
Você é a linha da frente.
Por favor, desculpem-me por um momento.
Você provou mais uma vez que o seu julgamento...
está consistentemente errado.
E para matar uma criança.
Você não é meu filho.
Garcia está no comando agora. Fique fora do seu caminho.
O que quer dizer que ele está no comando?
Quero dizer o que eu disse.
Isso não termina da forma que deseja.
Principalmente quando se mata uma criança.
Está bem?
Estou bem.
Ren, Bing, vá até à casa de pássaros e espere.
Todos os outros cobrem o edifício principal
em todos os corredores, empurrando-os em direção a eles.
- Cópia. - Cópia.
Guarda E, cópia.
No tom,
registe a sua mensagem.
Ray, preciso de ti aqui agora.
E se não te ver em 15...
Eu vou matar-te.
E também receberá um adicional
cinco milhões de dólares anualmente,
à medida que continua a cumprir os termos do nosso acordo.
Ora, geralmente neste momento,
Eu diria que as pessoas de quem mais gosta na vida,
os seus entes queridos, maridos, esposas, irmãos, irmãs, etc.,
seriam os garantes deste acordo.
Mas como hoje marca um novo dia na minha vida, uma nova direção,
Já não tenho um lugar na minha mente para tais pensamentos.
John Baker.
O maior idiota que eu conheço. Qual é ele?
O da direita. É o vice-administrador.
O outro é um juiz federal. Não sei quem é a mulher.
Dê-me o seu telefone.
Sem sinal.
Preciso da câmara, não do sinal. Mantenha isso.
Mas não sem sacrifício pessoal,
como todos sabem.
Temos que mexer-nos.
Estão fora da sala de conferências.
Cópia.
Alguém aparece no lado oeste,
dê-lhes em lado nenhum para ir.
Faça o que fizer, não despeça as suas armas.
Cópia.
A minha proteção é agora a sua ocupação, a sua prioridade.
E as coisas inteiramente fora do nosso controlo?
Assuma o controlo.
Encontre uma forma.
Esse é o negócio.
Olá, senhoras.
Vá lá, vá!
É um empreendimento lucrativo.
Não que me esteja a queixar, mas devo dizer,
Esperava que o acordo fosse algo diferente.
Sou um velho que cometeu erros.
Erros que voltarão para me assombrar com certeza,
uma vez que não têm estatuto de limitação.
Assim, receberá este valor anualmente,
para a minha vida ou a sua.
Estou a pagar-lhe para proteger o meu futuro,
protegendo-o do meu passado.
A minha esperança para todos nós é que nunca mais nos vemos.
Boa noite.
Agente Moore. Bem-vindo de volta.
Você é o primeiro convidado a visitar esta sala duas vezes.
Então, seja simpático.
Não te preocupes.
Por vezes dá-me problemas.
Fala espanhol, Lacy?
Familiar com alguma palavra?
Eu sei que és um puto de pinche!
Eu penso?
Que tal "parrilla"?
Não?
Em espanhol...
a palavra parrilha significa "barbecue".
A estrutura de metal que está a mentir deu o mesmo nome.
Grelha...
foi o método de tortura preferido
usado nas guerras sujas da Argentina.
Foi aperfeiçoado pelo regime de Pinochet no Chile.
Porque não deixa marcas...
nenhuma evidência da tortura realizada.
Parar! Sou eu que queres, não ela. Uh, isso é verdade.
Mas... ... fazendo-te assistir novamente
é muito mais apropriado e bastante gratificante.
Em vez disso, vou levar isso. Com o tempo.
Desculpa. Esta coisa.
O que estás a fazer?
Bem, eu estava a tentar ajudar.
Mas como a Garcia está no comando e não quer a minha ajuda,
Decidi ajudar-me.
Olha para ti... grande homem...
bêbado, chafurdando no seu próprio fracasso.
Tem agora o sangue de uma criança nas suas mãos.
E terá de viver com isso
para o resto da sua vida, tua merda.
A sua ignorância e estupidez tornaram-se
a minha maior responsabilidade...
e o seu.
Se não fosse o meu filho, já estaria morto.
A sua mãe já lhe falou sobre a história desta sala?
Não!
Há muitos anos...
Lucien era o novo miúdo da cidade,
tentando fazer um nome para si próprio.
E um jovem determinado, tendo em mente um objetivo,
significava que nada o impediria.
Não o DEA...
ninguém.
Ele queria enviar uma mensagem aos seus inimigos.
Para isso, sabia que tinha de causar uma impressão duradoura.
Durante esse tempo...
a sua mãe e o seu pai estavam...
...estrelas ascendentes da DEA,
e assim que foram atribuídos para investigar Lucien...
perseguiram-nos noite... e dia.
Assim, Lucien decidiu que eram os alvos perfeitos
para fazer um exemplo.
Oh. Luz verde.
Assim, agarrámos-nos, trouxemos-lhes aqui.
Lucien, amarrou o seu pai no próprio lugar
está a mentir agora.
Pensámos um agente de DEA morto
enviaria a mensagem final.
E deixando um vivo para contar a história
seria demasiado ousado por qualquer pessoa... pensar em fazê-lo.
Nós fizemos isso.
Mesmo que não tenha interrompido o DEA,
isso certamente atacaria o medo em todos os outros.
Lucien...
disse ao seu pai que ele iria torturar os dois
durante 24 horas.
Como a sua mãe acabou de fazer...
o seu pai implorou para ir em primeiro lugar no lugar dela...
e a cada hora que podia sobreviver era uma hora, salvou-a
do mesmo tratamento.
Ela observou aí.
O seu pai pegou em tudo o que lhe lançou.
Ele dura mais tempo do que pensávamos que podia.
Na verdade... ficámos sem coisas para lhe fazer.
Quando terminámos...
morreu.
Mas... não antes de ter a certeza de que ele durava
as 24 horas completas... ... para poupar a sua esposa...
da dor que sofreu.
Lembram-se do que ele disse no final?
Eu... acredito que foi "Eu amo-te".
E amo-te que ele fez.
Mas... lá... há outra coisa.
Huh?
"Nunca desiste."
Foi exatamente isso que fez.
A sua determinação tornou-se uma obsessão à custa
de tudo e de tudo o que se preocupava.
A agência considerou-o psicologicamente incapaz
de fazer o seu trabalho.
Mas depois de algum tempo de folga... rugiu de volta.
E aqui está você.
Psicologicamente capaz de vingar a morte do seu marido.
A vingança é a força motriz na sua mente, Agente Moore.
Não a justiça. Não.
É vingança.
A justiça é a máscara que usa para esconder
o seu desejo inabalável de vingança.
O seu sacana doente.
Nessa noite...
Lucien viu o verdadeiro poder do amor.
Como o amor por si só é suficientemente poderoso
para sustentar um homem
através dos métodos de tortura mais extremos.
Ele tem o seu marido, o seu pai, para agradecer por isso.
Ele nunca se esqueceu nessa noite.
Deixá-lo viver todos estes anos foi a única forma
manteve-se no seu último pedaço de humanidade.
Eu teria acabado de o ter matado.
Estamos ocupados.
A Lucien não quer que eles magoem.
Ainda estão a respirar, não são?
O seu primeiro.
Acabou de se matar, Bobo!
Por que razão nos salvou? Não estou a matar uma criança.
Eu poderia levá-lo a ela.
Fique perto.
Coloque todos para a sala de conferências.
Agora.
Estão neste complexo algures.
Encontre-os.
Traga-os para mim.
Quero que verifique cada edifício
em todas as zonas, de cima a baixo e denunciar-me.
Quero comunicações a cada cinco minutos.
Altere os seus rádios para a frequência secundária.
E eu?
E tu?
Zona três claras.
A zona quatro é clara.
Zona sete clara.
É aqui que a deixou?
Sim. Eu não tinha escolha.
Huh.
Bom lugar para se esconder.
Estão na trincheira de drenagem.
Leste do edifício.
Temos de ir agora!
Ela não está aqui! Eles têm-na. Não, eles não a têm.
Já já tinha ouvido algo na rádio.
- Ele tem razão. - Pegue.
Continua a olhar. Vou aumentar um pouco as probabilidades.
Vamos.
Porque é que não me contou?
Eu não consegui.
Onde está?
Eu saí. Acabei de ser chamado de volta.
Ainda nada.
O portão traseiro é claro.
O carro? Ainda aqui.
Desative isso.
O Birdhouse é claro.
O Bobo tem algo a ver com isso.
Eu sei que ele faz.
Zona clara.
Zona seis claras.
Bing, copia?
São idiotas.
- Eu próprio vou encontrá-los. - Calça, Sonny!
Vou lidar com isso.
Lidar então.
Temos a rapariga. Ela está viva.
Leve-a para o grande quarto e espere.
Cópia. ETA, três minutos.
Idiotas, hein?
Temos a rapariga.
Mãe, não podemos parar agora.
Tiveste três minutos para se encontrarem na grande sala, Bobo.
E leve os seus amigos consigo.
O Sonny tem Ariel.
Cuidar de um cigarro?
Não. Obrigado.
Mas vou pedir emprestado a sua luz para o meu cigarro.
Já vi alguns dos seus guardas esta noite.
Parece que também tem outros convidados.
- Sim, hóspedes inesperados, mas serão cuidados. - Mm-hmm.
Então, veio aqui para ter um fumo comigo?
Não.
Eu vim aqui para o seu filho...
e os seus homens, claro.
Especialmente aquele que me segurou enquanto o seu filho embrulhou
a sua mão à volta da minha garganta.
Bem, pode tê-los.
Mas vieram mesmo aqui à espera de mim
entregar-lhe o meu filho?
Nyet. Não, eu não.
Porque sei que esta não é uma possibilidade real.
Tal como eu sei que não é uma possibilidade real
para eu aceitar ou esquecer o que ele fez.
Hum. Sim.
Hum.
Bem, o que sugere que fazemos em relação a isso?
Não, penso que a melhor questão é:
o que está disposto a fazer ou a dar...
para salvar o seu filho?
Pronto?
Agora, eu sou. Sem armas. Ariel está lá.
Bobo!
Estou na sala com o seu amigo.
Tempo está a fazer assinaturas.
Diga aos seus novos amigos que receberam 45 segundos
para entrar aqui.
Eu sei que estás aqui, Agente Moore.
Tem 30 segundos.
Estou aqui.
Lacy!
Alguém vai morrer agora,
se não entrar aqui!
Sempre gostei de ti, Lucien.
Então, este momento traz-me muita dor.
Posso poupar-lhe a dor de perder outro filho.
Mas não posso poupar-lhe a dor que devo pela sua vida.
Parece que o fogo de artifício começa
sem ti, meu amigo.
Desfrute das festividades.
Ariel! Ariel!
Ariel.
Não se preocupe, mamã.
A minha pequena garganta vai ficar de uma só peça
desde que a avó deslize a arma a Sonny!
Acho que não preciso de te lembrar
que cor é o sangue dela.
Eu, Agente Moore?
E precisas que eu o lembre...
...o que é a sua cor?
Ah, Bobo.
Trabalhou tanto para a manter viva...
e agora, vai matá-la.
Não, por favor. Deixe-a ir.
Deslize-me a arma, Agente Moore.
Juro por Deus, ela estará em duas peças.
Logo na garganta!
Leve-me, por favor.
Tem agora a arma. Por favor, deixe a minha filha ir.
O seu filho de uma vadia.
Disse-lhe que tinha algo a ver com isso.
Continuaste a levar isso em si ou devo lidar com ele também?
Cala, Sonny!
Coloque-o, Sonny. Coloque agora.
É assim que o nosso relacionamento termina, Alena?
Com você a disparar-me nas minhas costas?
Não ligaria a querer que esteja morto durante 20 anos por relacionamento.
Achei que eras uma foto melhor do que isso, Agente Moore.
Se ela não estivesse a caminho,
seria apontado para a sua cara.
Eu tenho opções, Agent Moore, você primeiro, depois irei seguir.
- Que tal isso? - Não. Não, leve-me.
Por favor. Por favor, deixe-a ir. Fique de volta.
Fique de volta. Lacy!
Mãe, ajude-me. Por favor.
Lacy! Mãe, ajude-me.
Por favor, deixe-a ir.
Lacy! Fique de volta.
Não a magoe.
Que porra está errado consigo?
Quando digo, fiquem para trás, quero dizer, fiquem para trás! Você tem isso?
Adios, Bo!
Pegue na mão.
Puxe para baixo.
Punho de martelo.
Pegue no seu adversário...
...joelho e murro.
Muito bem, mais uma vez.
Começando pelo estrangulamento e agarrar.
Punho de martelo.
Joelho...
...e muda.
Muito bom trabalho.
Agora, troque.