Вы можете найти мою дикость...
...необоснованно...
и линия, пересеченная сегодня как граница
это слишком священно, чтобы пересечь его.
Но если говорить прагматично,
это твое намерение пересечь эту самую черту
что вы считаете таким священным, что является настоящим зверством.
Мы... Мы семья.
Да.
Да, это так.
Однако... есть семья, за которую человек готов убить.
И есть семья, которую человек готов убить.
Совершенно очевидно, что я нахожу себя
в последней категории.
С тобой, как и ты со мной.
Мы всегда соглашались не соглашаться.
Как это делают расширенные семьи...
и это затруднительное положение, в котором вы оказались...
это было организовано вами и только вами.
Мое желание уйти на пенсию...
это не ваш шанс?
И если бы не ваше... подростковое планирование...
это я лежал бы на этом столе.
Без части моего лживого языка...
или правильные зубы для жевания.
Бинг.
Какого черта, Лейси?
Извините. Я не хотел быть таким резким.
Вперед, Лейси!
Обратите внимание, как я создал момент для побега.
Вам не будет предоставлена ​​такая возможность,
вам придется его создать.
Каждая ситуация будет иметь свои собственные проблемы,
но методы, которые я вам сегодня показал, действительно работают.
Однако... ...я вам не советую
драться с кем-то ножом.
Спасибо, что остались.
На следующей неделе мы будем работать над некоторыми приемами крав-мага.
Но до тех пор будьте осторожны. Спокойной ночи.
Хорошо, это была отличная работа. Большое спасибо.
Увидимся, ребята. Пока.
Привет, дорогая.
Мамочка? Да?
Ты скоро вернёшься домой?
Разве ты не должен быть в постели?
Я в постели. Вот почему я шепчу.
Ладно, хитрая девчонка.
Вы с нетерпением ждете завтрашнего большого дня?
Это то, что не дает вам спать?
Бабушка будет там?
Я не знаю, дорогая.
Я уже звонил ей и оставил два сообщения.
Ты знаешь бабушку.
С ней трудно связаться.
Я знаю, что это так.
Но ты будешь продолжать пытаться, не так ли?
Конечно, я это сделаю.
Но никаких обещаний. Так что не теряйте из-за этого больше сон.
- Продолжай стараться, мамочка. Я люблю тебя. - Я тоже люблю тебя, дорогая.
Я скоро буду дома.
Вы позвонили Алене Мур.
В данный момент я недоступен, поэтому, пожалуйста, оставьте свое имя.
номер и краткое сообщение
и я свяжусь с вами как можно скорее.
Мама, это снова я.
Если вы забыли, завтра день рождения Ариэль.
Я устрою для нее небольшую вечеринку в 14:00.
Я знаю, что ты занят, но если бы это был я, я бы...
Тебе не помешает появиться
и проявить к ней немного любви, ладно?
Ты!
А, ты берешь верх.
Конечно я. Кто же еще? Нет, нет, нет.
Я прихожу сюда не для того, чтобы слушать ваши фантазии.
Где призрак?
Я не имею дела с марионетками.
Кукольный?
Это то, что он сказал? Это то, что он сказал.
Ах.
Видите какие-нибудь ниточки?
Нет. А ты, Бо?
Видишь дыру в моей спине, достаточно большую?
чтобы кто-то дотянулся и контролировал, что, черт возьми, я делаю?
Неа.
То, что я шутник, не делает меня клоуном.
Вам действительно следует усвоить разницу.
Смущенный?
Я понимаю.
Вот почему встречи так важны.
Чтобы развеять любые недоразумения, которые могут возникнуть у таких людей, как вы.
Кто-то боится перемен. Ностальгирует.
Кто-то такой же тупой, как ты, кто думает, называя меня марионеткой,
это классное занятие.
Да ладно, ты же ребенок.
Ты говоришь со мной так, будто я должен тебя слушать.
Я не очень хороший слушатель.
Чтобы ты думал, что я должен автоматически тебя уважать,
более или менее боюсь тебя.
Просто потому, что ты головастик своего отца
показывает мне, что я не должен. И я не буду.
Привет.
Хотите ли вы позвонить мне?
твой маленький призрак, прямо сейчас?
Я зря трачу здесь время.
Слишком просто.
Уважение и страх могут сосуществовать в сознании человека.
И когда я закончу, оба этих варианта будут существовать в вашем.
Страх в твоем уме будет существовать от избиения
ты получишь.
И уважение в вашем уме будет существовать из-за того факта,
что сегодня я могу решить оставить тебя в живых.
Не так ли?
Хорошая камера.
Двигаться.
Переместите его.
И появляется призрак.
Алена.
Поехали со мной.
Большое спасибо.
Спасибо. Увидимся на следующей неделе.
Увидимся.
Привет, дорогая. Извини. Я не хотел тебя разбудить.
Я пытался дождаться тебя.
Вам не обязательно было этого делать.
До твоего дня рождения осталось всего пару часов.
Мама?
Ага?
Почему бабушка больше не разговаривает с нами?
Ой, дорогая, у нее просто очень важная работа.
Просто иногда это отнимает у нее слишком много времени.
Но вы с бабушкой любите друг друга, верно?
Конечно, мы любим. Но она любит тебя гораздо больше.
Иногда, когда ты взрослеешь, все становится сложнее.
Вас это огорчает?
Я никогда не грущу, потому что у меня есть ты.
А теперь иди спать. Завтра у тебя важный день.
Мы хотим убедиться, что вы отдохнули ради своих друзей.
Верно? Верно. Мы делаем.
Я люблю тебя, милая. Сладких снов.
Сражаясь с такими любителями, как он, любой боец ​​становится некомпетентным
выглядеть как профессионал.
Его некомпетентность — отражение некомпетентности Люсьена.
Или, может быть, ваш.
Ваша работа состоит из двух, может быть, трех вещей.
Самое главное — уберечь его от неприятностей.
Невозможно защитить его от самого себя.
Вышлите женщину.
Он хочет поговорить с тобой.
Удивлен видеть вас здесь.
Дети... ...иногда могут быть трудными.
Не могу сказать, что я согласен.
Ну, может быть, если бы мой сын был дочерью,
Я бы поделился этим опытом.
Что? Ты думал, я забыл о ней.
Я старалась изо всех сил, но его...
...чувство собственной исключительности ослепляет его.
Я готов уйти на пенсию, Алена.
И я надеюсь провести оставшиеся мне дни...
с миром...
без помех с вашей стороны...
или он или кто-либо другой,
кто может неверно истолковать мое желание уйти на пенсию как признак слабости.
Жизнь, полная наркоторговли и убийств,
не делает выход на пенсию таким уж легким.
Я уже потерял одного сына.
И моя жена.
Пришло время сосредоточиться на других вещах.
Возможно, вам стоит подумать о том же.
Вы так не думаете?
Справедливо.
Ожидается прекрасный восход солнца.
Идеальный день, чтобы отпустить прошлое.
Она никогда не остановится. Никто никогда не останавливается.
И как только сделка состоится, она больше не будет проблемой.
Не сосредотачивайтесь на вещах, которые вы не можете изменить.
Сосредоточьтесь на завтрашнем вечере.
И перестаньте настраивать против себя наших коллег.
Глупый восход солнца.
С днем ​​рождения, красавица.
Я приготовлю вам особенные блинчики. Мммм!
Особые, с посыпкой?
Да, мам.
Блины — это всего лишь блины, если у них нет
посыпает их.
Ладно. Но только потому, что у тебя день рождения.
Капли могут быть веснушками.
Да. Бабушка тебе уже перезвонила?
Пока нет. Можно я позвоню бабушке?
Разве вы уже не это делаете?
Вы позвонили Алене Мур...
Голосовая почта? Да.
Вы не оставите сообщение?
...Я свяжусь с вами как можно скорее.
Бабушка, ты там?
Сегодня у меня день рождения, и мама делает мне подарок.
особые блины с посыпкой.
Я знаю, что ты занят, но мы можем оставить немного для тебя.
если вы придете к нам позавтракать.
Пожалуйста, приезжай. Я люблю тебя, бабушка. До свидания.
Чувствуете себя лучше?
Да, но я бы хотел, чтобы она ответила.
Я тоже.
Но, эй, это последний звонок, который мы собираемся сделать. Договорились?
Иметь дело.
Ладно. Иди, возьми другую тарелку для блинов.
Что вы делаете, приглашая русских?
на встречу только для того, чтобы вызвать у них неприязнь?
- Что с тобой? - Я не злился.
Я даю ему знать, что беру управление на себя.
И ничего не изменится.
Ты все еще не понимаешь, да?
Все меняется, Сонни. Все меняется.
Все, что я делал...
Я сделал это, чтобы у вас была возможность
чего у меня никогда не было.
А что, если я не хочу того, чего ты хочешь для меня?
Что если я смогу доказать, что я готов?
чтобы захватить то, что вы построили?
Вопрос не в том, чтобы быть готовым взять на себя
или неготовность взять на себя управление.
Я не хочу, чтобы ты брал верх. Теперь я сам по себе.
И я прошу вас дать мне шанс проявить себя.
Я хочу, чтобы меня боялись больше, чем уважали,
и достаточно могущественный, чтобы его боялись и уважали.
А если ты умный, тебя будут уважать.
и в то же время мощный.
И вам не придется делать ничего из того, что делал я.
Когда тебя боятся, это накладывает ответственность...
этого я не хочу, чтобы ты имел.
Вышлите женщину.
Вне!
Ну давай же.
Какой же он орудие. Дурак он.
Перчатки?
Никаких перчаток.
Сражение — это не только нападение.
Вам нужно научиться защищать себя.
Меньше философии... больше действия.
Давай. Сосредоточься.
Из некоторых позиций вы не можете выйти,
и вы вынуждены подчиниться.
Вы позволили агенту Муру установить на вас жучок.
О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Она слышала все, что ты сказал. - Что ты имеешь в виду, говоря «все»?
Я уверен, что все, о чем вы говорили, верно.
Наверное, тебе лучше сообщить об этом отцу.
И что ему сказать? Я этого не сделаю.
Меня тошнит от этой сучки.
- Она ему нужна живой. - Ты знаешь это.
Если вы хотите его уважения... вы должны отдать ему то же самое.
Сейчас 10:30, Алена.
Из-за тебя я пропущу бейсбольный матч моего сына.
Надеюсь, это важно.
Мне нужно, чтобы вы это послушали.
- Она никогда не остановится. - Никто никогда не останавливается.
И как только сделка состоится, она больше не будет проблемой.
Не сосредотачивайтесь на вещах, которые вы не можете изменить.
Сосредоточьтесь на завтрашнем вечере,
и перестаньте настраивать против себя наших коллег.
Это все так? Есть еще кое-что.
Но самое главное, сегодня вечером состоится сделка.
Алена, они только упомянули о сделке.
Говорилось ли что-нибудь еще о сделке?
Это просто какие-то отношения отца и сына.
Послушай, сегодня вечером состоится сделка. Нам нужно быть там.
У вас есть фраза о сделке
о котором мы ничего не знаем. Это все, что у тебя есть.
И почему этого недостаточно? Не произносите мне больше своих речей, пожалуйста.
Знаешь, я гонялся за этим ублюдком всю свою карьеру.
Да, я знаю. И да, ты тоже.
Но нужна решимость, а не решимость.
Вся ваша карьера без каких-либо обвинений сделала нас,
Вы и многие другие выглядите плохо.
Разрешение — несбыточная мечта.
Ты серьезно забыл, сколько людей он убил?
и кого он убил? Не оскорбляй меня.
Я ничего не забыл.
Меньше всего тот факт, что ваше суждение
был серьезно скомпрометирован.
Не говоря уже о том, что вам также удалось
поставить под угрозу способность агентства
получить чистое осуждение. Но вот вы сидите.
Так что не оскорбляйте меня, пожалуйста.
Какой бы ни была эта сделка, я буду там.
Нет, не будешь. Не будь там.
Это больше не твоя проблема.
Я отстраняю вас от дела.
Я думал, ты меня поддержишь.
Алена! Агент Мур!
Флэш-накопитель.
Мама, это снова я.
Если вы забыли, завтра день рождения Ариэль.
Я устрою для нее небольшую вечеринку в 14:00.
Я знаю, что ты занят, но если бы это был я, я бы...
Тебе не помешает появиться
и проявить к ней немного любви, ладно?
Бабушка, ты там?
Сегодня у меня день рождения.
А моя мама готовит мне особенные блинчики.
с посыпкой на них.
Я знаю, что ты занят, но мы можем оставить немного для тебя.
если вы придете к нам позавтракать.
Пожалуйста, приезжай. Я люблю тебя, бабушка. До свидания.
Нужен септик?
Позвоните в Rock Salt Plumbing, и у нас найдется именно тот бак, который вам нужен.
Изготовлено из стали США,
производится прямо здесь , в Нью-Мексико.
Наши танки выдерживают любые нагрузки... и никогда не допускают утечки дыма.
У танка трещина?
Ну, вам повезло, потому что мы специализируемся
в заделывании трещин. Не показывая их.
Мы знаем, как держать штаны нараспашку.
Ты собираешься мне помочь или смотреть телевизор?
Этот парень забавный, мам.
Он сумасшедший. Выключи его.
Нам еще нужно убрать гостиную.
Ну... что вы думаете?
Красиво. Я тоже так думаю.
Эй, могу я сделать тебе один подарок перед вечеринкой?
Ты можешь сделать мне подарок в любое время, когда захочешь.
Хорошо. Но тебе придется подождать здесь.
Что это? Просто что-то маленькое. Открой это.
О, мой любимый цвет. Можно ли мне надеть его на вечеринку? Вот в чем идея.
- Можешь надеть его мне? - Иди сюда.
Там.
Ты убрался в ванной, как я тебя просил?
Еще нет.
Уже почти 11:30, и твои друзья
скоро будем здесь. Хорошо.
Хорошо, а потом ты поможешь мне в гостиной.
В комнате кто-то есть.
Она красивая девушка.
Вы ошиблись домом. Убирайтесь.
Мы здесь ради вечеринки.
Извините, я забыл свой подарок.
Но поскольку мы не получили приглашения,
Я не думаю, что ты этого заслуживаешь.
Кто ты?
Я тот человек, о котором твоя мать знает слишком много.
И я здесь для того, чтобы убедиться, что она не сойдет со своей полосы...
и из моего.
Какое отношение это имеет ко мне? Ко всему.
Ваша мать...
она не понимает, что ее действия имеют последствия,
но ей это необходимо.
Вы явно не знаете мою мать.
Ей на нас наплевать.
Держу пари, что она заботится о тебе больше.
чем вы думаете.
Конечно, я могу ошибаться, но, думаю, мы это выясним.
Она заботится о своей работе. Это тоже.
А если она займется своими делами и не придет домой в течение дня,
ты живешь.
А если нет... ну, вы поняли.
Убирайся к черту из моего дома.
Я так не думаю.
Ты ведь не можешь бороться с пулей, не так ли?
Подними руки, придурок.
Мама! Оставь мою маму в покое.
Не волнуйся, дорогая. Мы не причиним вреда твоей маме.
Я обещаю.
Мама умрет, если ты не бросишь пистолет.
Ты ведь не хочешь, чтобы твоя мама умерла, правда?
Мама!
Просыпайся. Просыпайся.
Возьми их обоих.
- Давай, вставай. - Нет, слезь с меня.
Да ладно. Нет.
Не забывай обо мне.
Исчезни, и я отпущу ее!
Если я увижу тебя сегодня снова, с ней будет покончено.
Насколько чисто на объекте?
А что насчет лабораторий? Их больше нет. Камер тоже.
Все это завтра, нас тут никогда не было. Отлично.
Много лет, много воспоминаний.
Для кого-то это хорошо, для кого-то — не очень.
Хм. Что вы собираетесь с этим делать, позвольте спросить?
Я собираюсь выровнять его, как и все остальные объекты недвижимости.
Если я оставлю всё как есть,
Сонни будет использовать его так же, как и мы.
А я этого не хочу. Хм.
Убирайся! Убирайся! Убирайся от меня. Не трогай меня.
Получите... Ох, ух ты!
Двигайся. Двигайся. Эй. Эй, эй, она же ребёнок.
- Отпусти мою рубашку. - Я возьму ее.
Ладно, забирай ее. Мне наплевать.
Да, отведите ее в комнату ожидания.
Дайте ей почувствовать себя уютно.
Эй! Это не часть плана. Понятно?
Мы согласились объявить о своем присутствии,
не похищать ребенка.
Ну, план изменился. К тому же, она легкая. Без хвастовства.
Если она будет грубить тебе,
просто заткни ее мороженым.
Где мы? Это здание Сонни.
И один из придурков, похитивших Ариэль, живёт там.
И ты думаешь, она здесь? Вряд ли.
- Учитывая, насколько это открыто. - Маловероятно?
Я знаю, что делаю.
Ты думаешь, он или кто там, черт возьми, находится,
просто скажет нам, где ее держат?
Вы на это рассчитываете?
Нет. Я знаю, что она в одном из учреждений.
Я просто не знаю, какой именно.
Тогда что именно мы здесь делаем?
Это видение жило в моем сознании много лет...
и вот теперь это наконец в моих руках.
Уже 2:00.
Наши гости должны быть здесь в 07:00. У нас полно времени.
Теперь, я думаю, я расслаблюсь и помедитирую.
Привет, Доминик.
Пришел беспокоить меня в субботу?
Мне нужно знать все, что было сказано.
до того, как я туда попал.
Не слово в слово, но они сказали, что тебе нужно оставаться на своей полосе.
или что-то в этом роде. "Или что-то в этом роде?"
Лейси, мне нужно точно знать, что было сказано.
Я стараюсь. Стараюсь сильнее.
Было много всего. Понятно?
Я не думаю, что они думали, что Ариэль там будет.
Но я помню, как они говорили, что если ты остаешься на своей полосе,
и не лезь в чужие дела, они бы меня не убили.
Продолжать.
Я им сказала, что тебе наплевать на Ариэль и меня. Нет, нет, нет. Это неправда.
Вы предпочли работу присутствию при ее рождении.
Я не говорю, что это не важно,
но сейчас мне просто нужно подумать. Потом подумай.
Подожди здесь.
Я же сказал тебе подождать в машине. Нет, ни в коем случае.
Я войду. Ну, открывай.
Где твой пистолет? Я не думал, что он мне понадобится на дне рождения.
Заходите.
Дверь открыта.
- Да ладно. - Я понял.
Думаю, ты был голоден.
Сегодня я ела только блины.
который мне подарила мама на завтрак на день рождения.
Эти украшения были для вас?
С днем ​​рождения. Извини, но ты должен провести его со мной.
Сколько тебе лет? Мне десять.
Я сейчас должен быть на своем дне рождения.
Мне это дала мама.
Ты один из плохих парней, за которыми вечно гоняется моя бабушка?
- Раньше я был хорошим парнем. - А теперь ты плохой парень.
Не очень плохой парень. Но уже не такой хороший парень.
Как это? У тебя есть дети?
Дочь...
...на пару лет старше тебя.
Ты не кажешься плохим парнем.
Когда моей дочери было столько же лет, сколько вам...
...она сильно заболела,
поэтому мне пришлось сделать несколько не очень хороших вещей
чтобы оплатить ее лечение. Сейчас ей лучше.
Как ее зовут?
- Серена. - Красивое имя.
Как тебя зовут? Мое настоящее имя или как меня называют друзья?
Оба.
Друзья зовут меня Бобо. Бобо?
Это глупое имя. Почему тебя называют Бобо?
Сокращение от моего настоящего имени. А какое твое настоящее имя?
Боб.
Боб? Ты не похож ни на Боба, ни на Бобо.
Подождите! Боб ниже Бобо.
Я знаю, но Бобо гораздо круче.
Ага.
Бобо гораздо круче, но тебя могли бы назвать Боб О.
Нет, я все еще с ребенком. Мне нужно было принести ей еды.
Она была голодна.
Хорошо, я сейчас приду.
Мне пора идти. Я вернусь через некоторое время, чтобы проверить тебя. Хорошо?
Хорошо.
Я знаю тебя, Рэй.
И я знаю, что происходит с людьми.
на объектах.
Ты взяла, Ариэль.
Так что не говори мне, что ты не знаешь, где она.
Ты не сможешь побеждать меня долго.
Ты слишком заботишься об этом значке.
Не сегодня. Я не хочу.
Локоть мне нравится. Что дальше?
Мне действительно хочется отстрелить ему голову.
Если вы это сделаете, мы все равно не узнаем, где Ариэль.
Что в сумке?
Носок?
Я не хочу беспокоить соседей.
Кажется, я попал в кость.
Я спрошу тебя еще раз. Где Ариэль?
Я не знаю. Я не знаю.
Недостаточно хорошо.
Что еще в сумке?
И я получил три лимона.
Интересно, что горит больше всего.
Я бы сказал, отбеливатель. Зависит от того, куда вы его положите.
Если бы я начал с глаз,
Я бы сказал, Эдди К.
Или мы можем посадить его на него...
с ног на голову.
Бобо!
Мой главный мужчина.
Почему вы так долго?
Где Рэй?
Не знаю. Надо было ребёнку поесть принести.
Зачем ей еда?
Что значит для чего? Ей нужно есть.
Мой отец сказал: не убивайте агента.
Он никогда ничего не говорил о ее семье.
Знаете, это только ухудшит ситуацию.
Я чувствую некоторую неохоту.
Убей девушку. Делай с телом что хочешь.
Сожги его, раствори его, сделай с ним что-нибудь,
но заставьте его исчезнуть.
У тебя с этим проблемы? Нет. Но ты себя слышишь?
Ты знаешь, если мы убьем девушку,
Они никогда не перестанут за нами охотиться?
Это то, чего вы хотите?
Я скажу тебе, чего я хочу.
Ты сделаешь, как я говорю,
или я приду за этой прекрасной дочерью...
твой.
Так кто же из них выживет, Бо?
Ее или твою?
Решать вам.
Не забудьте куртку.
Мэм, джентльмены...
...мы проводим вас отсюда на встречу.
Как только мы сядем в фургон,
Я вынужден попросить вас надеть повязку на глаза.
Извините за это. Надень повязку на глаза.
Мне нужно, чтобы вы двое проследили, чтобы все прошло гладко.
Проверьте всех охранников. Убедитесь, что все на месте.
Комната для задержанных находится сзади.
Какой план? Прокрадываемся как можно тише, хватаем ее и уходим.
Создайте отвлекающий маневр.
Что ты здесь делаешь?
Я заблудился. У меня сломалась машина.
Ну, тебе не следует здесь находиться.
Пожалуйста, опусти пистолет. Мне просто нужна помощь.
Комната находится в этой стороне.
Вы уверены, что это та самая комната?
О, Боже, она была здесь. Она была здесь, она была здесь!
Ой! Круто!
Ты в порядке?
Я в порядке. Хорошо.
Пойдем.
Где этот тупой охранник?
Гарсия, ты оттащил охранника от задних ворот?
- Нет, а почему? - Его не видно.
Мы это проверим.
Пожалуйста, не снимайте повязки с глаз. Мы почти на месте.
Лейси Мур.
Агент Мур? Нет.
Ее зовут Алена Ариэль.
Что случилось с твоим носом, Сонни?
Спарринг?
Ты очень тихий.
Я просто хочу держаться от этого подальше.
Я знаю, что это важно для тебя.
Я не хочу отвлекать.
Вам трудно принять перемены.
Поверьте мне, я понимаю. Да.
Но когда жизнь берет свое,
вы начинаете понимать, что сложные ситуации не длятся долго.
Но сильные люди это делают.
Тебе просто нужно выбрать, насколько крутым ты хочешь быть.
чтобы справиться с этими ситуациями. Посмотри на меня, Сонни.
Я горжусь тобой за то, что ты уважаешь то, что для меня важно.
Вы можете снять повязки с глаз.
Добро пожаловать, друзья. Пожалуйста, заходите.
Я уверен, что вы сможете оценить
чувствительность нашей безопасности.
Но поверьте мне, когда я говорю, что это не только
для нашей защиты, но и для вашей собственной.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо, что пришли.
Прежде чем мы начнем, я хотел бы воспользоваться этой возможностью,
Если позволите, я представлю всех. Вы все знаете моего сына, Сонни.
Федеральный судья Уокер,
Заместитель комиссара Ирен Пуллман
Налоговой службы,
и Джон Бейкер из Управления по борьбе с наркотиками.
Вы все выполняли для меня работу в прошлом,
по отдельности и вместе.
Но сегодня вечером...
сегодня все немного по-другому.
Каждый из вас был сложным
и важный элемент нашего процветания.
И вот что я вам предлагаю сегодня вечером
Это может показаться немного неожиданным, но...
Поверьте мне, это в наших интересах.
Мне очень повезло увидеть это...
Что, черт возьми, происходит?
Дай мне это. Тебе не следует этого делать.
На южной стороне стоял охранник.
Мы нашли его тело рядом с машиной, принадлежащей Лейси Мур.
Ты сделал то, что я просил?
Да, я это сделал.
Что, черт возьми, ты спросил?
Я попросил его сделать...
что я хотел, чтобы он сделал. Как насчет этого?
Мне было приказано избавиться от внучки агента Мура.
Вот что я сделал. Какого х...
Знаете, что вы только что сделали?
Когда твой отец говорит, что что-то решено, значит, так оно и есть.
Разберитесь с этим, пока все не закончилось.
Подметите каждую комнату в каждом здании.
Вы двое берете на себя главное здание. Бобо, ты проверь внешние.
Я хочу, чтобы их нашли сейчас!
Где Рэй?
Я не знаю. Он так и не позвонил.
Интересно, почему.
В каждой из этих сумок находится пять миллионов долларов.
Первый взнос за ваши новые услуги.
Чтобы это работало,
Судья, вы гарантируете, что мой сын и я
никогда не осуждаются за преступление.
Заместитель комиссара.
Вы гарантируете, что нам никогда не предъявят обвинение.
за уклонение от уплаты налогов.
Бейкер, что касается Управления по борьбе с наркотиками, то все агенты будут уволены,
расследования прекратятся, доказательства будут утеряны,
и записи просто исчезнут.
Вы на передовой.
Извините, пожалуйста, я на минутку.
Вы еще раз доказали, что ваши суждения...
постоянно ошибается.
И убить ребенка.
Ты не мой сын.
Теперь Гарсия главный. Не стойте у него на пути.
Что значит, он главный?
Я имею в виду то, что сказал.
Это не закончится так, как вам бы хотелось.
Особенно когда убиваешь ребенка.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Рен, Бин, идите к скворечнику и ждите.
Все остальные прикрывают главное здание.
в каждом коридоре, подталкивая их к себе.
- Копия. - Копия.
Охранник Е., копия.
По тону,
пожалуйста, запишите ваше сообщение.
Рэй, ты мне нужен здесь и сейчас.
И если я не увижу тебя через 15...
Я тебя убью.
И вы также получите дополнительный
пять миллионов долларов в год,
по мере того, как вы продолжаете выполнять условия нашего соглашения.
Обычно в этот момент
Я бы сказал, что люди, которые вам дороги больше всего в жизни,
Ваши близкие, мужья, жены, братья, сестры и т.д.,
будут гарантами этого соглашения.
Но поскольку сегодня в моей жизни наступает новый день, новое направление,
В моем сознании больше нет места подобным мыслям.
Джон Бейкер.
Самый большой придурок, которого я знаю. Кто он?
Тот, что справа. Он заместитель администратора.
Другая — федеральный судья. Я не знаю, кто эта женщина.
Дай мне свой телефон.
Нет сигнала.
Мне нужна камера, а не сигнал. Держи это.
Но не без личной жертвы,
как вы все знаете.
Нам нужно двигаться.
Они снаружи конференц-зала.
Копия.
Кто-то еще подошел с западной стороны,
не дайте им никуда идти.
Что бы вы ни делали, не стреляйте из оружия.
Копия.
Моя защита теперь — твоя забота, твой приоритет.
А как насчет вещей, которые полностью находятся вне нашего контроля?
Возьмите под контроль.
Найдите способ.
Вот в чем дело.
Привет, дамы.
Давай, давай!
Это прибыльное предприятие.
Не то чтобы я жалуюсь, но должен сказать,
Я ожидал, что соглашение будет другим.
Я старый человек, который совершал ошибки.
Ошибки, которые наверняка вернутся и будут преследовать меня,
поскольку они не имеют срока давности.
Таким образом, вы будете получать эту сумму ежегодно,
на всю мою жизнь или на вашу.
Я плачу тебе за то, чтобы ты защитил мое будущее,
ограждая его от моего прошлого.
Я надеюсь, что мы все больше никогда не увидимся.
Добрый вечер.
Агент Мур. Добро пожаловать обратно.
Вы первый гость, посетивший эту комнату дважды.
Так что будьте любезны.
Не волнуйся.
Иногда это доставляет мне проблемы.
Ты говоришь по-испански, Лейси?
Знакомы ли вам какие-нибудь слова?
Я знаю, что ты зануда !
Я думаю?
А как насчет «паррилья»?
Нет?
На испанском языке...
Слово parrilla означает «барбекю».
Металлический каркас, на котором вы лежите, носит такое же название.
Гриль...
был предпочтительным методом пыток
использовался в грязных войнах в Аргентине.
Режим Пиночета в Чили довел эту практику до совершенства.
Потому что он не оставляет следов...
никаких доказательств применения пыток не имеется.
Стоп! Тебе нужна я, а не она. Э-э, это правда.
Но... ...заставляет тебя смотреть снова
гораздо более уместно и весьма приятно.
Я возьму его вместо себя. Со временем.
Извините. Эта штука.
Что ты делаешь?
Ну, я пытался помочь.
Но поскольку Гарсия у власти, а вам не нужна моя помощь,
Я решил помочь себе сам.
Посмотри на себя... большой мужчина...
пьяный, утопающий в собственной неудаче.
Теперь на ваших руках кровь ребенка.
И вам придется с этим жить.
на всю оставшуюся жизнь, ты, маленький засранец.
Ваше невежество и глупость стали
моя самая большая ответственность...
и ваши собственные.
Если бы ты не был моим ребенком, ты бы уже был мертв.
Рассказывала ли вам когда-нибудь мама историю этой комнаты?
Нет!
Много лет назад...
Люсьен был новичком в городе,
пытается сделать себе имя.
И решительный молодой человек, имеющий цель,
означало, что его ничто не остановит.
Не Управление по борьбе с наркотиками...
никто.
Он хотел послать сообщение своим врагам.
Он знал, что для этого ему нужно произвести неизгладимое впечатление.
За это время...
Твои мать и отец были...
...восходящие звезды Управления по борьбе с наркотиками,
и как только им поручили расследовать дело Люсьена...
они преследовали нас ночью... и днем.
Итак, Люсьен решил, что они — идеальные цели.
чтобы привести пример.
О, зеленый свет.
Итак, мы схватили их и привезли сюда.
Люсьен, привязал твоего отца к тому самому месту,
вы сейчас лежите.
Мы подсчитали, что один мертвый агент Управления по борьбе с наркотиками
пошлет окончательное послание.
И оставив одного в живых, чтобы он рассказал историю.
было бы слишком смело для кого-либо... думать об этом.
Мы сделали это.
Даже если это не остановило Управление по борьбе с наркотиками,
это наверняка вселило бы страх во всех остальных.
Люсьен...
сказал твоему отцу, что он собирается пытать их обоих
в течение 24 часов.
Как только что сделала твоя мама...
Ваш отец умолял пойти первым вместо нее...
и каждый час, который он мог прожить, был часом, который он спас для нее.
от того же лечения.
Она наблюдала оттуда.
Твой отец выдержал все, что мы ему бросили.
Он продержался дольше, чем мы думали.
На самом деле... у нас больше не было вариантов, как с ним поступить.
Когда мы закончили...
он умер.
Но... не раньше, чем он убедится, что он продержится
все 24 часа... ...чтобы пощадить свою жену...
боли, которую он перенес.
Помните, что он сказал в конце?
Я... я думаю, это было «Я люблю тебя».
И он любил тебя.
Но... есть еще кое-что.
Хм?
«Никогда не сдавайся».
Именно это вы и сделали.
Ваша решимость стала навязчивой идеей за счет
всех и всего, что вам было дорого.
Агентство посчитало вас психологически недееспособным
выполнять свою работу.
Но через некоторое время... ты снова заревел.
И вот вы здесь.
Психологически способна отомстить за смерть мужа.
Месть — движущая сила вашего разума, агент Мур.
Не правосудие. Нет.
Это месть.
Справедливость — это маска, которую ты носишь, чтобы скрыться.
Ваше непоколебимое желание мести.
Больной ублюдок.
Той ночью...
Люсьен увидел истинную силу любви.
Как любовь сама по себе достаточно сильна
поддерживать человека
с применением самых крайних методов пыток.
За это он должен поблагодарить вашего мужа, вашего отца.
Он никогда не забудет ту ночь.
Позволить тебе прожить все эти годы было единственным выходом.
он цеплялся за последние остатки человечности.
Я бы тебя просто убил.
Мы заняты.
Люсьен не хочет, чтобы им причинили боль.
Они ведь еще дышат, правда?
Ее первый.
Ты только что убил себя, Бобо!
Зачем ты нас спас? Я не убью ребёнка.
Я могу отвести вас к ней.
Оставайтесь рядом.
Соберите всех в конференц-зале.
Сейчас.
Они где-то здесь, в этом комплексе.
Найдите их.
Принесите их мне.
Я хочу, чтобы вы проверили каждое здание.
в каждой зоне, сверху донизу, и доложите мне.
Мне нужна связь каждые пять минут.
Переключите радиоприемники на вторичную частоту.
А что я?
А вы?
Зона три чистая.
Зона четыре свободна.
Зона семь чистая.
Там вы ее и оставили?
Да. У меня не было выбора.
Хм.
Хорошее место, чтобы спрятаться.
Они в дренажной траншее.
К востоку от здания.
Нам пора идти, сейчас же!
Ее здесь нет! Она у них. Нет, ее у них нет.
Я бы уже услышал что-нибудь по радио.
- Он прав. - Возьми это.
Продолжайте искать. Я немного уравняю шансы.
Пойдем.
Почему ты мне не сказал?
Я не мог.
Где ты был?
Я вышел на улицу. Меня только что вызвали обратно.
По-прежнему ничего.
Задние ворота свободны.
Машина? Все еще здесь.
Отключите его.
Скворечник чистый.
Бобо имеет к этому какое-то отношение.
Я знаю, что он это делает.
Зона чистая.
Зона шесть очищена.
Бинг, ты меня слышишь?
Они идиоты.
- Я сам их найду. - Заткнись, Сонни!
Я с этим разберусь.
Тогда займитесь этим.
Девочка у нас. Она жива.
Отведите ее в большую комнату и ждите.
Принято. Расчетное время прибытия — три минуты.
Идиоты, да?
У нас есть девочка.
Мама, мы не можем сейчас остановиться.
У тебя есть три минуты, чтобы встретиться в большой комнате, Бобо.
И приводите с собой друзей.
У Сонни есть Ариэль.
Хотите сигарету?
Нет. Спасибо.
Но я одолжу твой огонек для своей сигариллы.
Я видел, как сегодня ночью некоторые из ваших охранников отступили.
Кажется, у вас есть и другие гости.
- Да, неожиданные гости, но о них позаботятся. - Мм-гм.
Так ты пришел сюда покурить со мной?
Нет.
Я пришел сюда ради вашего сына...
и его люди, конечно.
Особенно тот, кто держал меня, пока твой сын пеленался.
его рука на моем горле.
Ну, вы можете их забрать.
Но ты действительно пришел сюда, ожидая меня?
передать вам моего сына?
Нет. Нет, не знаю.
Потому что я знаю, что это нереально.
Так же, как я знаю, что это нереально.
чтобы я принял или забыл то, что он сделал.
Хм. Да.
Хм.
Ну, и что вы предлагаете нам с этим делать?
Нет, я думаю, лучше спросить:
что вы готовы сделать или дать...
чтобы спасти своего сына?
Готовый?
Теперь я. Никаких орудий. Ариэль там.
Бобо!
Я в комнате с твоим маленьким другом.
Время идет.
Скажите своим новым друзьям, что у них есть 45 секунд
чтобы попасть сюда.
Я знаю, что вы здесь, агент Мур.
У вас 30 секунд.
Я здесь.
Лейси!
Кто-то сейчас умрёт,
если ты сюда не попадешь!
Ты всегда мне нравился, Люсьен.
Поэтому этот момент приносит мне много боли.
Я могу избавить вас от душевной боли, связанной с потерей еще одного сына.
Но я не могу избавить вас от боли, которую мне пришлось пережить за его жизнь.
Похоже, начинается фейерверк.
без тебя, мой друг.
Наслаждайтесь праздником.
Ариэль! Ариэль!
Ариэль.
Не волнуйся, мамочка.
Моё маленькое горлышко останется целым.
пока бабушка не направит пистолет на Сонни!
Я не думаю, что мне нужно вам напоминать.
какого цвета ее кровь.
Да, агент Мур?
И вам нужно, чтобы я вам напомнил...
...какого цвета у вас?
О, Бобо.
Вы так упорно трудились, чтобы сохранить ей жизнь...
и теперь ты собираешься ее убить.
Нет, пожалуйста. Отпустите ее.
Дайте мне пистолет, агент Мур.
Клянусь Богом, она развалится на две части.
Прямо ей в горло!
Возьмите меня, пожалуйста.
Теперь у тебя есть пистолет. Только, пожалуйста, отпусти мою дочь.
Сукин ты сын.
Я же говорил, что он имеет к этому какое-то отношение.
Ты еще можешь это сделать, или мне заняться и им тоже?
Заткнись, Сонни!
Опусти это, Сонни. Опусти это немедленно.
Неужели наши отношения так и закончатся, Алёна?
Когда ты стреляешь мне в спину?
Я бы не назвал отношениями желание твоей смерти на протяжении 20 лет.
Я думал, вы стреляете лучше, агент Мур.
Если бы она не мешала,
он будет направлен вам в лицо.
У меня есть варианты, агент Мур, вы первый, а потом я.
- А как насчет этого? - Нет. Нет, возьми меня.
Пожалуйста. Пожалуйста, отпусти ее. Оставайся позади.
Оставайся позади. Лейси!
Мама, помоги мне. Пожалуйста.
Лейси! Мамочка, помоги мне.
Пожалуйста, отпустите ее.
Лейси! Оставайся позади.
Не причиняй ей вреда.
Что, черт возьми, с тобой не так?
Когда я говорю «отступайте», я имею в виду «отступайте»! Вы поняли?
Прощай, Бо!
Возьми за руку.
Потяните вниз.
Кулак-молот.
Хватай своего противника...
...коленом и кулаком.
Хорошо, еще раз.
Начинаем с удушающего захвата.
Кулак-молот.
Колено...
...и удар.
Очень хорошая работа.
Теперь переключитесь.