Quizás encuentres mi salvajismo...
...injustificado...
y la línea cruzada hoy como límite
Eso es demasiado sagrado para cruzarlo.
Pero si hablo pragmáticamente,
Es tu intención cruzar esa misma línea.
que vosotros encontráis tan sagrado, que es la verdadera atrocidad.
Somos...Somos familia.
Sí.
Sí, lo somos.
Sin embargo... hay familiares por los que uno está dispuesto a matar.
Y hay familiares que uno está dispuesto a matar.
Es bastante obvio que me encuentro
en la última categoría.
Contigo, como tú estás conmigo.
Siempre hemos acordado estar en desacuerdo.
Como lo hace una familia extendida...
Y esta situación en la que te encuentras...
Eso fue orquestado por ti y solo por ti.
Mi deseo de jubilarme...
¿No es tu oportunidad?
Y si no fuera por tu… planificación adolescente…
Sería yo el que estuviera acostado en esta mesa.
Sin parte de mi lengua mentirosa...
o dientes adecuados para la masticación.
Bing.
¿Qué carajo, Lacy?
Lo siento, no quise ser tan brusco.
¡Vamos, Lacy!
Observa cómo he creado un momento para escapar.
No se te dará la oportunidad,
Tienes que crearlo.
Cada situación tendrá sus propios desafíos,
Pero las técnicas que te he mostrado hoy funcionan.
Sin embargo... ...no te aconsejo
Pelear con alguien con un cuchillo.
Gracias por quedarte.
La próxima semana trabajaremos algunas técnicas de Krav Maga.
Pero hasta entonces, cuídense. Que tengan buenas noches.
Muy bien, fue un gran trabajo. Muchas gracias.
Nos vemos chicos. Adiós.
Oye, cariño.
¿Mamá? ¿Sí?
¿Volverás a casa pronto?
¿No se supone que deberías estar en la cama?
Estoy en la cama, por eso estoy susurrando.
Está bien, chica astuta.
¿Estás emocionado por tu gran día mañana?
¿Es eso lo que te mantiene despierto?
¿Estará allí la abuela?
No lo sé, cariño.
Ya la llamé y le dejé dos mensajes.
Conoces a la abuela.
Es una mujer difícil de contactar.
Yo sé que ella lo es.
Pero seguirás intentándolo, ¿no?
Por supuesto que lo haré.
Pero no prometo nada, así que no te preocupes más por eso.
- Sigue intentándolo, mami. Te amo. - Yo también te amo, cariño.
Estaré en casa pronto.
Te has comunicado con Alena Moore.
No estoy disponible en este momento, así que por favor deje su nombre.
Número y un breve mensaje
y me pondré en contacto contigo lo antes posible.
Mamá, soy yo otra vez.
Por si lo habías olvidado, mañana es el cumpleaños de Ariel.
Voy a tener una pequeña fiesta para ella a las 2:00.
Sé que estás ocupado, pero si fuera yo, yo...
No te costaría nada aparecer
y mostrarle algo de amor, ¿no?
¡Tú!
Ah, estás tomando el control.
Por supuesto que soy yo. ¿Quién más? No, no, no.
No vengo aquí a escuchar tus fantasías.
¿Dónde está el fantasma?
Yo no trato con la marioneta.
¿Marioneta?
¿Eso es lo que dijo? Eso es lo que dijo.
Ah.
¿Ves alguna cuerda?
No. ¿Y tú, Bo?
Ves un agujero en mi espalda lo suficientemente grande
¿Para que alguien pueda llegar y controlar lo que carajo hago?
No.
Ser un bromista no me hace un payaso.
Realmente deberías aprender la diferencia.
¿Confundido?
Entiendo.
Bueno, por eso son importantes las reuniones.
Para aclarar cualquier confusión que pueda tener alguien como usted.
Alguien con miedo al cambio. Nostálgico.
Alguien tan tonto como tú, que piensa llamarme marioneta,
Es una cosa interesante para hacer.
Vamos, eres un niño.
Me hablas como debería escucharte.
No soy muy buen oyente.
Para que pienses que debería respetarte automáticamente,
Más o menos te tengo miedo.
Sólo porque eres el renacuajo de tu padre
Me demuestra que no debo hacerlo. Y no lo haré.
Ey.
¿Te gustaría llamar por mí?
¿Tu pequeño fantasma, ahora mismo?
Estoy perdiendo mi tiempo aquí.
Demasiado fácil.
El respeto y el miedo pueden coexistir en la mente de un hombre.
Y cuando termine, ambos existirán en el tuyo.
El miedo en tu mente existirá a partir de la paliza.
lo vas a conseguir
Y el respeto en tu mente existirá por el hecho
para que yo decida dejarte vivir hoy.
¿No es así?
Bonita cámara.
Mover.
Muévelo.
Y aparece el fantasma.
Aleñá.
Viaja conmigo
Muchas gracias.
Gracias. Nos vemos la semana que viene.
Nos vemos.
Hola cariño, lo siento, no quería despertarte.
Traté de esperarte.
No tenías que hacer eso.
Sólo faltan un par de horas para tu cumpleaños.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Por qué la abuela ya no nos habla?
Oh, cariño, ella tiene un trabajo muy importante.
A veces es solo que le quita demasiado tiempo.
Pero tú y la abuela se aman, ¿verdad?
Por supuesto que sí, pero ella te quiere mucho más.
A veces las cosas se vuelven más difíciles cuando creces.
¿Eso te pone triste?
Nunca estoy triste porque te tengo.
Ahora, vuelve a dormir. Mañana tienes un gran día.
Queremos asegurarnos de que estés descansado para tus amigos.
¿Verdad? Cierto. Lo hacemos.
Te amo cariño. Dulces sueños.
Pelear con aficionados como él hace que cualquier luchador sea incompetente.
lucir como un profesional
Su incompetencia es un reflejo de la de Lucien.
O quizás el tuyo.
Tu trabajo consta de dos o quizás tres cosas.
Mantenerlo alejado de problemas es lo más importante.
No puedo protegerlo de sí mismo.
Envía a la mujer afuera.
Él quiere hablar contigo.
Me sorprende verte aquí.
Los niños... ...pueden ser difíciles a veces.
No puedo decir que estoy de acuerdo.
Bueno, tal vez si mi hijo fuera una hija,
Me gustaría compartir esa experiencia.
¿Qué? ¿Pensabas que me había olvidado de ella?
He hecho lo mejor que he podido con él, pero su...
...el sentimiento de derecho lo ciega.
Estoy lista para retirarme, Alena.
Y espero poder pasar los días que me quedan...
En paz...
Sin interrupciones de tu parte...
o él o cualquiera,
que podría malinterpretar mi deseo de retirarme como un signo de debilidad.
Una vida de tráfico de drogas y asesinatos,
No hace que la jubilación sea tan fácil.
Ya he perdido un hijo.
Y mi esposa.
Es hora de centrarse en otras cosas.
Quizás deberías considerar hacer lo mismo.
¿No crees?
Me parece bien.
Se supone que es un hermoso amanecer.
Día perfecto para dejar atrás el pasado.
Ella nunca se detendrá. Nadie se detiene nunca.
Y una vez que se cierre el trato, ella ya no será un problema.
No te concentres en las cosas que no puedes cambiar.
Concéntrese en mañana por la noche.
Y dejen de antagonizar a nuestros asociados.
Estúpido amanecer.
Feliz cumpleaños, hermosa.
Te voy a hacer unos panqueques muy especiales. ¡Qué delicia!
¿Especiales con chispitas encima? ¿Chispitas?
Sí, mamá.
Los panqueques son solo panqueques a menos que tengan
les espolvorea encima.
Está bien, pero sólo porque es tu cumpleaños.
Las chispas pueden ser las pecas.
Sí. ¿Ya te devolvió la llamada la abuela?
Todavía no. ¿Puedo llamar a la abuela?
¿No es eso lo que ya estás haciendo?
Has contactado a Alena Moore...
¿Buzón de voz? Sí.
¿No vas a dejar un mensaje?
...Me pondré en contacto contigo lo antes posible.
Abuela, ¿estás ahí?
Hoy es mi cumpleaños y mi mamá me está haciendo...
Panqueques especiales con chispitas encima.
Sé que estás ocupado, pero podemos guardar algo para ti.
Si vienes a desayunar con nosotros.
Por favor, ven. Te quiero, abuela. Adiós.
¿Sentirse mejor?
Sí, pero desearía que ella respondiera.
Yo también.
Pero bueno, esa es la última llamada que vamos a hacer. ¿Trato hecho?
Trato.
Está bien. Ven a buscar tu otro plato para tus panqueques.
¿Qué haces invitando a los rusos?
¿A una reunión sólo para antagonizarlos?
- ¿Qué te pasa? - No estaba antagonizando.
Le hago saber que me hago cargo.
Y nada va a cambiar.
Aún no lo entiendes ¿verdad?
Todo está cambiando, Sonny. Todo está cambiando.
Todo lo que hice...
Lo hice para que tuvieras las oportunidades.
que nunca tuve.
¿Qué pasa si no quiero lo que quieres para mí?
¿Qué pasa si puedo demostrar que estoy listo?
¿Para tomar posesión de lo que construiste?
No es una cuestión de estar listo para tomar el control
o no estar preparado para asumir el control.
No quiero que tomes el control. Ahora soy yo mismo.
Y te estoy pidiendo una oportunidad para demostrar lo que valgo.
Quiero ser temido más que respetado,
y lo suficientemente poderoso para ser temido y respetado.
Y si eres inteligente, puedes ser respetado.
y potente al mismo tiempo.
Y no tendrás que hacer ninguna de las cosas que yo hice.
Ser temido conlleva una responsabilidad...
que no quiero que tengas.
Envía a la mujer afuera.
¡Afuera!
Vamos.
¡Qué idiota! ¡Qué tonto es!
¿Guantes?
Sin guantes.
Luchar no se trata sólo de atacar.
Tienes que aprender a defenderte.
Menos filosofía...más acción.
¡Vamos! Concéntrate.
Algunas posiciones no te pueden salir,
y estás obligado a someterte.
Dejaste que el agente Moore te pusiera un micrófono oculto.
¿De qué carajo estás hablando?
- Ella escuchó todo lo que dijiste. - ¿Qué quieres decir con todo?
Todo lo que has hablado, estoy seguro.
Probablemente sea mejor que se lo hagas saber a tu padre.
¿Y qué le digo? No voy a hacer eso.
Estoy harto de esa perra.
-La quiere viva.-Lo sabes.
Si quieres su respeto...tienes que darle lo mismo.
Son las 10:30, Alena.
Vas a hacer que me pierda el partido de béisbol de mi hijo.
Ojalá sea importante.
Necesito que escuches esto.
- Ella nunca se detendrá. - Nadie se detiene nunca.
Y una vez que se cierre el trato, ella ya no será un problema.
No te concentres en las cosas que no puedes cambiar.
Concéntrate en mañana por la noche,
y dejar de antagonizar a nuestros asociados.
¿Es todo así? Hay más.
Pero lo más importante es que esta noche hay un trato.
Alena, lo único que hicieron fue mencionar un trato.
¿Se dijo algo más sobre el acuerdo?
Son solo cosas de padre e hijo.
Mira, esta noche hay un acuerdo. Tenemos que estar allí.
Tienes un rumor sobre un trato
De lo que no sabemos nada. Eso es todo lo que tienes.
¿Y por qué no basta? No me des otro discurso tuyo, por favor.
Sabes, he estado persiguiendo a este bastardo toda mi carrera.
Sí, lo hago. Y sí, lo has hecho.
Pero lo que se necesita es resolución, no determinación.
Toda tu carrera sin ninguna acusación nos ha hecho,
Tú y muchos otros tenéis mala pinta.
La resolución es una quimera.
¿En serio has olvidado cuántas personas ha asesinado?
¿Y a quién ha matado? No me insultes.
No he olvidado nada
Y menos aún, el hecho de que tu juicio
se ha visto gravemente comprometida.
Sin mencionar que también lo has logrado.
comprometer la capacidad de la agencia
para obtener una condena limpia. Pero aquí estás sentado.
Así que no me insultes, por favor.
Sea cual sea este trato, voy a estar allí.
No, no lo harás. No estés allí.
Ya no es tu problema.
Te estoy suspendiendo del caso.
Pensé que me respaldarías.
¡Alena! ¡Agente Moore!
La unidad flash.
Mamá, soy yo otra vez.
Por si lo habías olvidado, mañana es el cumpleaños de Ariel.
Voy a tener una pequeña fiesta para ella a las 2:00.
Sé que estás ocupado, pero si fuera yo, yo...
No te costaría nada aparecer
y mostrarle algo de amor, ¿no?
Abuela, ¿estás ahí?
Hoy es mi cumpleaños.
Y mi mamá me está haciendo panqueques especiales.
con chispitas encima
Sé que estás ocupado, pero podemos guardar algo para ti.
Si vienes a desayunar con nosotros.
Por favor, ven. Te quiero, abuela. Adiós.
¿Necesita un tanque séptico?
Llame a Rock Salt Plumbing, tenemos exactamente el tanque que necesita.
Fabricado con acero de EE. UU.
Fabricado aquí mismo en Nuevo México.
Nuestros tanques pueden soportar golpes... y nunca derramar lo que está humeando.
¿El tanque tiene una grieta?
Pues estás de suerte, porque nos especializamos.
En reparar grietas, no en mostrarlas.
Sabemos cómo mantener nuestros pantalones subidos.
¿Me vas a ayudar o vas a ver la televisión?
Este tipo es gracioso, mamá.
Está loco, apágalo.
Todavía tenemos que recoger la sala de estar.
Bueno... ¿qué opinas?
Es bonito, yo también lo creo.
Oye, ¿puedo darte un regalo antes de la fiesta?
Puedes hacerme un regalo cuando quieras.
Está bien, pero tienes que esperar aquí.
¿Qué es? Solo una cosita. Ábrela.
Oh, mi color favorito. ¿Puedo usarlo para la fiesta? Esa es la idea.
- ¿Me lo puedes poner? - Ven aquí.
Allá.
¿Limpiaste tu baño como te pedí?
Aún no.
Son casi las 11:30 y tus amigos
Estarán aquí pronto. Está bien.
Bueno y luego puedes ayudarme en la sala.
Hay alguien en la habitación.
Ella es una chica bonita.
Te equivocaste de casa. Vete.
Estamos aquí para la fiesta.
Lo siento, olvidé mi regalo.
Pero como no recibimos ninguna invitación,
No creo que merezcas uno.
¿Quién eres?
Soy alguien de quien tu madre sabe demasiado.
Y estoy aquí para asegurarme de que ella se mantenga en su carril...
y fuera de la mía.
¿Qué tiene esto que ver conmigo? Todo.
Tu madre...
Ella no entiende que sus acciones tienen consecuencias,
pero ella necesita hacerlo.
Está claro que no conoces a mi madre.
A ella no le importamos.
Apuesto a que ella se preocupa más por ti.
de lo que crees que hace.
Quiero decir, podría estar equivocado, pero supongo que lo descubriremos.
A ella le importa su trabajo. Eso también.
Y si ella se ocupa de sus asuntos y se queda fuera durante el día,
tu vives
Y si no lo hace... bueno, ya te haces una idea.
¡Sal de mi casa, carajo!
No me parece.
No puedes luchar contra una bala, ¿verdad?
Mantén las manos en alto, imbécil.
¡Mamá! Deja a mi mami en paz.
No te preocupes, cariño. No le haremos daño a tu mami.
Prometo.
Mamá va a morir si no sueltas el arma.
No quieres que tu mamá muera ¿verdad?
¡Mamá!
Despierta. Despierta.
Tómelos ambos.
- Vamos, levántate. - No, ¡quítate de encima mío!
Vamos. No.
No te olvides de mí.
¡Desaparece y la dejo ir!
Si te vuelvo a ver hoy, ella estará acabada.
¿Qué tan limpias están las instalaciones?
¿Y qué pasa con los laboratorios? Ya no están. Las cámaras también.
Todo esto se va mañana, nunca estuvimos aquí. Excelente.
Muchos años, muchos recuerdos.
Bueno para algunos. No tan bueno para otros.
Hmm. ¿Qué vas a hacer con él, si se me permite la pregunta?
Voy a nivelarlo como todas las demás propiedades.
Si lo dejo como está,
Sonny lo usará de la misma manera que lo hicimos nosotros.
Y yo no quiero eso. Hmm.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Quítate de encima mío! No me toques.
Obtener... ¡Ooh, whoa!
Muévete. Muévete. Oye. Oye, oye, es una niña.
- Suéltame la camisa. - La llevaré.
Está bien, llévatela. No me importa una mierda.
Sí, llévala a la sala de detención.
Deja que se ponga cómoda.
¡Oye! No es parte del plan. ¿De acuerdo?
Acordamos hacer notar nuestra presencia,
No secuestrar a un niño.
Bueno, el plan cambió. Además, ella es fácil. No tiene reparos.
Si ella te habla mal,
Simplemente hazla callar con un helado.
¿Dónde estamos? Ese es el edificio de Sonny.
Y allí vive uno de los cabrones que se llevaron a Ariel.
¿Y tú crees que ella está aquí? No es probable.
- Teniendo en cuenta lo abierto que es. - ¿No es probable?
Sé lo que estoy haciendo.
¿Crees que él o quienquiera que esté ahí?
¿Simplemente nos va a decir dónde la tienen retenida?
¿Es eso en lo que estás contando?
No. Sé que ella está en una de las instalaciones.
Simplemente no sé cuál exactamente.
Entonces ¿qué estamos haciendo exactamente aquí?
Esta visión ha estado viviendo dentro de mi mente por muchos años...
Y ahora, finalmente, está a mi alcance.
Ya son las 2:00.
Nuestros invitados están previstos para las 7:00. Tenemos tiempo de sobra.
Ahora creo que me relajaré y meditaré.
Hola, Dominic.
¿Vienes a molestarme un sábado?
Necesito saber todo lo que se dijo
Antes de llegar allí.
No es palabra por palabra, pero dijeron que debes permanecer en tu carril.
o algo así. "¿O algo así?"
Lacy, necesito saber exactamente qué se dijo.
Estoy intentándolo. Esforzándome más.
Había mucho movimiento, ¿vale?
No creo que pensaran que Ariel estaría allí.
Pero sí recuerdo que decían que si te quedabas en tu carril...
y te ocupas de tus asuntos, no me matarían.
Continuar.
Les dije que no te importaba nada Ariel y yo. No, no, no. Eso no es verdad.
Elegiste trabajar en lugar de estar presente en su nacimiento.
No digo que eso no sea importante,
Pero ahora mismo, sólo necesito pensar. Y luego pensar.
Espera aquí.
Te dije que esperaras en el auto. No, de ninguna manera.
Voy a entrar. Bueno, ábrelo.
¿Dónde está tu arma? No pensé que la necesitaría en una fiesta de cumpleaños.
Adelante, entra.
La puerta está abierta.
- Vamos. - Lo tengo todo bajo control.
Supongo que tenías hambre.
Todo lo que comí hoy fueron los panqueques.
que mi mamá me regalo para el desayuno de mi cumpleaños.
¿Esas decoraciones eran para ti?
Feliz cumpleaños. Lo siento, pero lo pasaste conmigo.
¿Qué edad tienes? Tengo diez años.
Se supone que debería estar en mi fiesta de cumpleaños ahora mismo.
Mi mamá me dio esto.
¿Eres uno de los malos que mi abuela siempre persigue?
- Yo solía ser un buen chico. - Ahora, eres un mal chico.
No es un tipo tan malo, pero ya no es tan bueno.
¿Cómo es eso? ¿Tienes hijos?
Una hija...
...un par de años mayor que tú.
No pareces un mal tipo.
Cuando mi hija tenía tu edad...
...ella se puso muy enferma,
Así que tuve que hacer algunas cosas no tan buenas.
Para pagar su tratamiento. Ella está mejor ahora.
¿Cómo se llama?
-Serena.- Es un nombre bonito.
¿Cómo te llamas? ¿Mi nombre real o como me llaman mis amigos?
Ambos.
Mis amigos me llaman Bobo. ¿Bobo?
Qué nombre más tonto. ¿Por qué te llaman Bobo?
Abreviatura de mi nombre real. ¿Cuál es tu nombre real?
Chelín.
Bob? No pareces un Bob ni un Bobo.
¡Espera! Bob es más bajo que Bobo.
Lo sé, pero Bobo es mucho más genial.
Sí.
Bobo es mucho más genial, pero podrían haberte llamado Bob O.
No, todavía estoy con la niña. Tenía que conseguirle algo de comer.
Ella tenía hambre.
Está bien, estaré allí enseguida.
Me tengo que ir. Volveré en un rato para ver cómo estás. ¿De acuerdo?
Bueno.
Te conozco, Ray.
Y sé las cosas que le pasan a la gente.
en las instalaciones.
Te lo llevaste, Ariel.
Entonces no me digas que no sabes dónde está.
Sólo podrás vencerme por un tiempo.
Te preocupas demasiado por esa insignia.
Hoy no. No lo hago.
Me gusta el codo. ¿Qué sigue?
Realmente quiero volarle la maldita cabeza.
Si haces eso, todavía no sabremos dónde está Ariel.
¿Que hay en la bolsa?
¿Un calcetín?
No quiero molestar a los vecinos.
Creo que le di al hueso.
Voy a preguntarte otra vez ¿Dónde está Ariel?
No lo sé. No lo sé.
No es suficientemente bueno.
¿Qué más hay en la bolsa?
Y tengo tres limones.
Me pregunto qué es lo que arde más.
Yo diría que el blanqueador. Depende de dónde lo apliques.
Si tuviera que empezar por los ojos,
Yo diría Eddie K's.
O podemos hacer que se siente encima...
Al revés.
¡Bobo!
Mi hombre principal.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Dónde está Ray?
No lo sé. Tenía que darle algo de comer al niño.
¿Conseguirle comida para qué?
¿Cómo que para qué? Ella tiene que comer.
Mi padre dijo que no matemos al agente.
Él nunca dijo nada sobre su familia.
Ya sabes, eso sólo va a empeorar las cosas.
Siento un poco de reticencia.
Mata a la chica. Haz lo que quieras con el cuerpo.
Quémalo, disuélvelo, haz algo con ello,
pero hazlo desaparecer.
¿Tienes algún problema con eso? No. Pero ¿te escuchas?
Sabes que si matamos a la niña,
¿Nunca dejarán de venir por nosotros?
¿Es eso lo que quieres?
Te diré lo que quiero.
Harás lo que yo diga,
o iré tras esa encantadora hija...
de los tuyos.
Entonces, ¿quién vive, Bo?
¿De ella o tuyo?
Tú decides.
No olvides tu chaqueta.
Señora, señores...
...le acompañaremos a la reunión desde aquí.
Una vez que subimos a la camioneta,
Debo pedirte que te pongas la venda en los ojos.
Lo siento, ponte la venda en los ojos.
Necesito de vosotros dos para aseguraros de que todo salga bien.
Comprueba que todos los guardias estén en sus puestos.
La sala de espera está en la parte de atrás.
¿Cuál es el plan? Entramos lo más silenciosamente posible, la agarramos y nos vamos.
Crear una distracción.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy perdido. Mi coche se averió.
Bueno, no deberías estar aquí.
Por favor, baja el arma. Necesito ayuda.
La habitación está por aquí.
¿Estás seguro de que esta es la habitación correcta?
¡Oh, Dios mío! ¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí!
¡Ay! ¡Tranquilo!
¿Eres genial?
Estoy bien. Bien.
Vamos.
¿Dónde está ese guardia tonto?
García, ¿sacaste al guardia de la puerta trasera?
- No, ¿por qué? - No hay señales de él.
Lo comprobaremos.
Por favor, no os pongáis la venda en los ojos. Ya casi llegamos.
Encaje Moore.
¿Agente Moore? No.
Su nombre es Alena Ariel.
¿Qué te pasó en la nariz, Sonny?
¿Entrenamiento?
Eres muy callado
Sólo quiero mantenerme al margen.
Sé que esto es importante para ti.
No quiero ser una distracción.
Es difícil para ti aceptar el cambio.
Créeme, lo entiendo. Lo hago.
Pero a medida que la vida te pasa factura,
Te das cuenta de que las situaciones difíciles no duran.
Pero la gente dura lo hace.
Sólo tienes que elegir lo duro que quieres ser.
Para manejar esas situaciones. Mírame, Sonny.
Estoy orgulloso de ti, por respetar lo que es importante para mí.
Puedes quitarte las vendas de los ojos.
Bienvenidos, mis amigos. Por favor, entren.
Estoy seguro de que puedes apreciarlo
la sensibilidad de nuestra seguridad.
Pero créanme, cuando les digo que no es sólo...
para nuestra protección, pero también para la suya.
Por favor, tome asiento.
Gracias por venir.
Antes de comenzar, me gustaría aprovechar esta oportunidad,
Si me lo permiten, les presento a todos. Todos ustedes conocen a mi hijo, Sonny.
El juez federal Walker,
Comisionada adjunta Irene Pullman
del Servicio de Impuestos Internos,
y John Baker de la DEA.
Todos ustedes han trabajado para mí en el pasado,
individualmente y en conjunto.
Pero esta noche...
Esta noche es un poco diferente.
Cada uno de ustedes ha sido un intrincado
y un elemento importante para nuestra prosperidad.
Y entonces lo que te ofrezco esta noche
Puede que parezca una sorpresa, pero...
Créeme, es lo mejor para nosotros.
He tenido mucha suerte de ver esto...
¿Qué carajo está pasando?
Dame eso. No deberías hacer eso.
Había un guardia en el lado sur.
Encontramos su cuerpo junto a un auto que pertenece a Lacy Moore.
¿Hiciste lo que te pedí?
Sí, lo hice.
¿Qué carajo preguntaste?
Le pedí que hiciera...
Lo que yo quería que hiciera. ¿Qué te parece?
Me dijeron que me deshiciera de la nieta del agente Moore.
Bueno, eso fue lo que hice. ¿Qué carajo...?
¿Sabes lo que acabas de hacer?
Cuando tu padre dice que algo está solucionado, está solucionado.
Resolver esto antes de que termine.
Barrer todas las habitaciones de todos los edificios.
Vosotros dos ocupad el edificio principal. Bobo, tú revisa los exteriores.
¡Quiero que los encuentren ahora!
¿Dónde está Ray?
No lo sé. Nunca llamó.
Me pregunto por qué.
Cada una de estas bolsas contiene cinco millones de dólares.
La primera entrega de tus nuevos servicios.
Para que esto funcione,
Juez, usted garantizará que mi hijo y yo
Nunca son condenados por un delito.
Comisionado Adjunto.
Usted garantizará que nunca seremos acusados.
por evasión fiscal.
Baker, en cuanto a la DEA, todos los agentes serán eliminados,
Las investigaciones se detendrán y se perderán pruebas.
y los registros simplemente desaparecerán.
Tú eres la primera línea.
Por favor, discúlpeme un momento.
Has demostrado una vez más que tu criterio...
Está constantemente equivocado.
Y matar a un niño.
No eres mi hijo.
García está al mando ahora. No te metas en su camino.
¿Cómo que él está a cargo?
Quiero decir lo que dije.
Esto no termina como quieres.
Especialmente cuando matas a un niño.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Ren, Bing, vayan a la casa de pájaros y esperen.
Todos los demás cubren el edificio principal.
en cada pasillo, empujándolos hacia ellos.
- Copiar. - Copiar.
Guardia E, copia.
Al oír el tono,
Por favor grabe su mensaje.
Ray, te necesito aquí ahora.
Y si no te veo en 15...
Te mataré.
Y además recibirás un adicional
cinco millones de dólares anuales,
a medida que continúe cumpliendo los términos de nuestro acuerdo.
Ahora, generalmente en este punto,
Yo diría que las personas que más te importan en la vida,
tus seres queridos, esposos, esposas, hermanos, hermanas, etc.,
Serían los garantes de este acuerdo.
Pero como hoy marca un nuevo día en mi vida, una nueva dirección,
Ya no tengo lugar en mi mente para tales pensamientos.
Juan panadero.
El mayor imbécil que conozco. ¿Quién es?
El de la derecha es el administrador adjunto.
La otra es jueza federal. No sé quién es esa mujer.
Dame tu teléfono
No hay señal.
Necesito la cámara, no la señal. Sostén esto.
Pero no sin sacrificio personal,
Como todos sabéis.
Tenemos que movernos.
Están fuera de la sala de conferencias.
Copiar.
Alguien más viene por el lado oeste,
No les dejes a dónde ir.
Hagan lo que hagan, no disparen sus armas.
Copiar.
Mi protección es ahora tu ocupación, tu prioridad.
¿Qué pasa con las cosas que están totalmente fuera de nuestro control?
Tomar el control.
Encuentra una manera.
Ese es el trato.
Hola señoras.
¡Vamos, vamos!
Es una empresa lucrativa.
No es que me esté quejando, pero debo decir que...
Esperaba que el acuerdo fuera algo diferente.
Soy un hombre mayor que ha cometido errores.
Errores que seguro volverán para atormentarme.
ya que no tienen plazo de prescripción.
Entonces, recibirás esta cantidad anualmente,
para mi vida o la tuya.
Te pago para que protejas mi futuro,
protegiéndolo de mi pasado.
Mi esperanza para todos nosotros es que nunca volvamos a vernos.
Buenas noches.
Agente Moore, bienvenido de nuevo.
Eres el primer huésped que visita esta habitación dos veces.
Así que, sé amable.
No te preocupes.
A veces me da problemas.
¿Hablas español, Lacy?
¿Estás familiarizado con alguna palabra?
¡Ya sé que eres un pinche puto!
¿Creo?
¿Qué tal una parrilla?
¿No?
En español...
La palabra parrilla significa "barbacoa".
El marco de metal sobre el que estás acostado recibe el mismo nombre.
Parrilla...
Era el método de tortura preferido
utilizado en las guerras sucias en Argentina.
Fue perfeccionado por el régimen de Pinochet en Chile.
Porque no deja marcas...
No hay evidencia de la tortura realizada.
¡Alto! Es a mí a quien quieres, no a ella. Ah, eso es verdad.
Pero... ...haciéndote mirar de nuevo
es mucho más apropiado y bastante gratificante.
Lo tomaré en su lugar. Con el tiempo.
Lo siento. Esta cosa.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, estaba tratando de ayudar.
Pero como García está al mando y no quieres mi ayuda,
Decidí ayudarme a mí mismo.
Mírate... gran hombre...
borracho, revolcándose en su propio fracaso.
Ahora tienes la sangre de un niño en tus manos.
Y vas a tener que vivir con eso.
por el resto de tu vida, pequeña mierda.
Tu ignorancia y estupidez se han convertido en
Mi mayor responsabilidad...
y el tuyo propio.
Si no fueras mi hijo ya estarías muerto.
¿Tu madre te ha contado alguna vez la historia de esta habitación?
¡No!
Hace muchos años...
Lucien era el chico nuevo en la ciudad,
tratando de hacerse un nombre.
Y un joven decidido, con un objetivo en mente,
significaba que nada lo detendría.
No la DEA...
nadie.
Quería enviar un mensaje a sus enemigos.
Para ello, sabía que tenía que dejar una impresión duradera.
Durante ese tiempo...
Tu madre y tu padre eran...
...estrellas en ascenso de la DEA,
y una vez fueron asignados a investigar a Lucien...
Nos persiguieron noche...y día.
Entonces Lucien decidió que eran los objetivos perfectos.
Para dar un ejemplo.
Oh. Luz verde.
Entonces los agarramos y los trajimos aquí.
Lucien, ató a tu padre al mismo lugar.
Estás acostado ahora mismo.
Pensamos que había un agente de la DEA muerto.
enviaría el mensaje definitivo.
Y dejar a uno vivo para contar la historia.
Sería demasiado atrevido por parte de cualquiera... pensar en hacerlo.
Lo hicimos.
Incluso si no detuvo a la DEA,
Seguramente infundiría miedo en todos los demás.
Lucien...
Le dije a tu padre que los iba a torturar a ambos.
por 24 horas.
Como lo acaba de hacer tu mamá...
Tu padre le rogó que le permitiera ir primero en lugar de ella...
Y cada hora que podía sobrevivir era una hora en la que la salvaba.
del mismo tratamiento.
Ella observaba desde allí mismo.
Tu padre soportó todo lo que le tiramos.
Duró más de lo que pensábamos que podría.
De hecho... nos quedamos sin cosas que hacerle.
Cuando terminamos...
Él murió.
Pero... no antes de asegurarse de que durara.
las 24 horas completas... ...para salvar a su esposa...
del dolor que soportó.
¿Recuerdas lo que dijo al final?
Yo... creo que fue "te amo".
Y te amó.
Pero... hay... hay otra cosa.
¿Eh?
"Nunca te rindas."
Eso es exactamente lo que hiciste.
Tu determinación se convirtió en una obsesión a expensas
de todos y todo lo que te importaba.
La agencia lo consideró psicológicamente incapaz
de hacer su trabajo.
Pero después de un tiempo de descanso... rugiste de nuevo.
Y aquí estás.
Psicológicamente capaz de vengar la muerte de su marido.
La venganza es la fuerza impulsora de tu mente, Agente Moore.
No justicia. No.
Es una venganza.
La justicia es la máscara que usas para ocultarte
tu inquebrantable deseo de venganza.
¡Eres un bastardo enfermo!
Esa noche...
Lucien vio el verdadero poder del amor.
Cómo el amor solo es suficientemente poderoso
sostener a un hombre
a través de los métodos de tortura más extremos.
Él tiene que agradecerle esto a su marido, a su padre.
Él nunca olvidó esa noche.
Dejarte vivir todos estos años fue la única manera
Se aferró a su último vestigio de humanidad.
Te habría matado sin más.
Estamos ocupados.
Lucien no quiere que les hagan daño.
Todavía están respirando, ¿no?
Su primera.
¡Acabas de suicidarte, Bobo!
¿Por qué nos salvaste? No voy a matar a un niño.
Podría llevarte con ella.
Mantente cerca.
Reúna a todos en la sala de conferencias.
Ahora.
Están en algún lugar de este recinto.
Encuentralos.
Traémelos
Quiero que revises cada edificio.
en cada zona, de arriba a abajo, y me informan.
Quiero comunicaciones cada cinco minutos.
Cambie sus radios a la frecuencia secundaria.
¿Qué hay de mí?
¿Qué pasa contigo?
Zona tres despejada.
La zona cuatro está despejada.
Zona siete despejada.
¿Ahí es donde la dejaste?
Sí, no tuve elección.
Eh.
Buen lugar para esconderse.
Están en la zanja de drenaje.
Al este del edificio.
¡Tenemos que irnos ahora!
¡No está aquí! La tienen. No, no la tienen.
Ya habría escuchado algo en la radio.
-Tiene razón.-Toma esto.
Sigue buscando. Voy a igualar un poco las probabilidades.
Vamos.
¿Por qué no me lo dijiste?
No pude.
¿Dónde has estado?
Salí y me acaban de llamar para volver.
Todavía nada.
La puerta trasera está despejada.
¿El coche? Todavía está aquí.
Deshabilitarlo.
La casa de pájaros está limpia.
Bobo tiene algo que ver con esto.
Sé que lo hace.
Zona despejada.
Zona seis despejada.
Bing, ¿me copias?
Son idiotas.
- Los encontraré yo mismo. - ¡Cállate, Sonny!
Yo me encargaré de esto.
Ocúpate de ello entonces.
Tenemos a la niña. Está viva.
Llévala a la habitación grande y espera.
Copia. Tiempo estimado de llegada: tres minutos.
Idiotas, ¿eh?
Tenemos a la chica.
Mamá, no podemos parar ahora.
Tienes tres minutos para reunirte en la sala grande, Bobo.
Y trae a tus amigos contigo.
Sonny tiene a Ariel.
¿Quieres un cigarrillo?
No, gracias.
Pero tomaré prestada tu luz para mi cigarrillo.
He visto a algunos de tus guardias caídos esta noche.
Parece que también tienes otros invitados.
- Sí, invitados inesperados, pero ya nos ocuparemos de ellos. - Mm-hmm.
Entonces, ¿viniste aquí a fumar conmigo?
No.
Vine aquí por tu hijo...
y sus hombres, por supuesto.
Especialmente el que me sostuvo mientras tu hijo se envolvía.
Su mano alrededor de mi garganta.
Bueno, puedes tenerlos.
¿Pero realmente viniste aquí esperándome?
¿entregarte a mi hijo?
No , no lo hago.
Porque sé que esa no es una posibilidad real.
Así como sé que no es una posibilidad real.
para que yo acepte u olvide lo que ha hecho.
Mmm. Sí.
Mmm.
Bueno, ¿qué sugieres que hagamos al respecto?
No, creo que una mejor pregunta es:
¿Qué estás dispuesto a hacer o dar...?
¿Para salvar a tu hijo?
¿Listo?
Ahora estoy. No hay armas. Ariel está ahí.
¡Bobo!
Estoy en la habitación con tu amiguito.
El tiempo avanza.
Dile a tus nuevos amigos que tienen 45 segundos
para entrar aquí.
Sé que estás aquí, agente Moore.
Tienes 30 segundos.
Estoy aquí.
¡De encaje!
Alguien va a morir ahora mismo,
¡Si no entras aquí!
Siempre me has gustado, Lucien.
Entonces este momento me trae mucho dolor.
Puedo ahorrarte el dolor de perder a otro hijo.
Pero no puedo ahorrarte el dolor que me corresponde por su vida.
Suena como si empezaran los fuegos artificiales.
Sin ti, mi amigo.
Disfrute de las festividades.
¡Ariel! ¡Ariel!
Ariel.
No te preocupes, mami.
Mi pequeña garganta se quedará entera
¡mientras la abuela le deslice el arma a Sonny!
No creo que sea necesario recordártelo
De qué color es su sangre.
¿Lo soy, agente Moore?
¿Y necesitas que te lo recuerde...?
...¿de qué color es el tuyo?
Ah, Bobo.
Trabajaste tan duro para mantenerla con vida...
Y ahora, vas a matarla.
No, por favor. Déjala ir.
Pásame el arma, agente Moore.
Juro por Dios que quedará en dos pedazos.
¡Directo a su garganta!
Llévame, por favor.
Ahora tienes el arma. Por favor, deja ir a mi hija.
¡Eres un hijo de puta!
Te dije que tenía algo que ver con eso.
¿Aún lo tienes dentro o debería encargarme de él también?
¡Cállate, Sonny!
Déjalo, Sonny. Déjalo ahora.
¿Así termina nuestra relación, Alena?
¿Contigo disparándome por la espalda?
Yo no llamaría relación a desear tu muerte durante 20 años.
Pensé que eras mejor tirador que eso, Agente Moore.
Si ella no estuviera en el camino,
Te apuntaría a la cara.
Tengo opciones, Agente Moore, usted primero y luego yo le seguiré.
- ¿Qué te parece? - No. No, llévame.
Por favor. Por favor, déjala ir. Quédate atrás.
¡Quédate atrás, Lacy!
Mamá, ayúdame, por favor.
¡Lacy! Mami, ayúdame.
Por favor, déjala ir.
¡Lacy! Quédate atrás.
No le hagas daño.
¿Qué carajo te pasa?
Cuando digo que te quedes atrás, ¡quiero decir que te quedes atrás! ¿Entiendes?
¡Adiós, Bo!
Agarra la mano.
Derribar.
Puño de martillo.
Agarra a tu oponente...
...rodilla y puñetazo.
Muy bien, una vez más.
Empezando por el estrangulamiento y el agarre.
Puño de martillo.
Rodilla...
...y puñetazo.
Muy buen trabajo.
Ahora, cambia.