Vahşetimin...
...haklı olmayan...
ve bugün sınır olarak geçilen çizgi
bu, aşılması gereken çok kutsal bir şey.
Ama eğer pragmatik olarak konuşuyorsam,
senin niyetin o çizgiyi geçmek
İşte bu kadar kutsal bulduğunuz şey, gerçek vahşettir.
Biz... Biz bir aileyiz.
Evet.
Evet öyleyiz.
Ancak... insanın uğruna canını feda edebileceği bir ailesi vardır.
Ve insanın öldürmeye razı olduğu bir ailesi vardır.
Kendimi oldukça açık bir şekilde buluyorum
ikinci kategoride.
Seninle, sen benimle olduğun gibi.
Biz her zaman fikir ayrılıklarına düşmeyi kabul ettik.
Geniş aile de aynısını yapıyor...
ve içinde bulunduğun bu çıkmaz...
bu senin ve sadece senin tarafından organize edildi.
Emekli olma isteğim...
fırsatınız değil mi?
Ve eğer senin... ergenlik çağındaki... planlamaların olmasaydı...
bu masada yatan ben olurdum.
Yalan dilimin bir parçası olmadan...
veya çiğnemeye uygun dişler.
Bing.
Ne oluyor, Lacy?
Özür dilerim. Bu kadar sert çıkmak istememiştim.
Hadi, Lacy!
Kaçmak için bir an yarattığımı fark ettiniz mi?
Sana fırsat verilmeyecek,
onu yaratman lazım.
Her durumun kendine özgü zorlukları olacaktır,
ama bugün size gösterdiğim teknikler işe yarıyor.
Ancak... ...size tavsiyede bulunmuyorum
bıçakla biriyle dövüşmek.
Kaldığınız için teşekkürler.
Gelecek hafta Krav Maga teknikleri üzerinde çalışacağız.
Ama o zamana kadar kendinize iyi bakın. İyi geceler.
Tamam, harika bir işti. Çok teşekkür ederim.
Görüşürüz. Hoşça kalın.
Merhaba tatlım.
Anneciğim? Evet?
Yakında eve dönecek misin ?
Yatakta olman gerekmiyor muydu?
Yataktayım. Bu yüzden fısıldıyorum.
Tamam, sinsi kız.
Yarınki büyük gününüz için heyecanlı mısınız?
Seni ayakta tutan şey bu mu?
Anneannen orada olacak mı?
Bilmiyorum canım.
Zaten onu aradım ve iki mesaj bıraktım.
Büyükanneni tanıyorsun.
Ulaşılması zor bir kadın.
Öyle olduğunu biliyorum.
Ama yine de denemeye devam edeceksin, değil mi?
Elbette yapacağım.
Ama söz yok. O yüzden, bunun için daha fazla uyku kaybetmeyin.
- Denemeye devam et, anneciğim. Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum, tatlım.
Yakında eve döneceğim.
Alena Moore'a ulaştınız.
Şu anda müsait değilim lütfen adınızı bırakın.
numara ve kısa bir mesaj
ve en kısa sürede size geri döneceğim .
Anne, yine ben geldim.
Unuttuysanız hatırlatayım, yarın Ariel'in doğum günü.
Saat 2'de onun için küçük bir parti veriyorum.
Meşgul olduğunuzu biliyorum ama ben olsam...
Ortaya çıkmak seni öldürmez
ve ona biraz sevgi göster, olur mu?
Sen!
Aa, sen devralıyorsun.
Elbette ben. Başka kim? Hayır, hayır, hayır.
Ben buraya senin fantezilerini dinlemeye gelmedim.
Hayalet nerede?
Benim kuklayla işim yok.
Kukla?
O öyle mi dedi? O öyle dedi.
Ah.
Herhangi bir ip görüyor musun?
Hayır. Peki ya sen, Bo?
Sırtımda yeterince büyük bir delik görüyorsun
Birisi gelip benim ne yaptığımı kontrol etsin mi?
Hayır.
Şakacı olmak beni palyaço yapmaz.
Gerçekten farkı öğrenmelisin.
Kafası karışmış?
Anladım.
İşte toplantılar bu yüzden önemlidir.
Sizin gibi birinin kafasındaki karışıklığı gidermek için.
Değişimden korkan. Nostaljik.
Senin gibi aptal biri, bana kukla demenin,
Yapılması hoş bir şeydir.
Hadi canım, sen çocuksun.
Sanki seni dinlemem gerekiyormuş gibi konuşuyorsun benimle.
Ben pek iyi bir dinleyici değilim.
Benim otomatik olarak sana saygı duymam gerektiğini düşünmen için,
senden az çok korkuyorum.
Sadece babanın kurbağa yavrusu olduğun için
bana yapmamam gerektiğini gösteriyor. Ve yapmayacağım.
Hey.
Beni aramak ister misin?
Küçük hayaletin şu an mı?
Burada vaktimi boşa harcıyorum.
Çok kolay.
İnsanın zihninde saygı ve korku bir arada bulunabilir.
Ve bitirdiğimde, bunların ikisi de senin zihninde var olacak.
Dayaktan dolayı zihninizde korku olacak
alacaksın.
Ve zihninizdeki saygı, bu gerçekle var olacaktır
Bugün seni yaşatmaya karar verebilirim.
Öyle değil mi?
Güzel kamera.
Taşınmak.
Hareket et.
Ve hayalet belirir.
Alena.
Benimle gel.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Haftaya görüşmek üzere.
Görüşürüz.
Merhaba tatlım. Özür dilerim. Seni uyandırmak istememiştim.
Seni beklemeye çalıştım.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Doğum gününe sadece birkaç saat kaldı.
Anne?
Evet?
Anneannem artık bizimle neden konuşmuyor?
Aman canım, onun çok önemli bir işi var.
Sadece bazen çok fazla zamanını alıyor.
Ama sen ve anneannen birbirinizi seviyorsunuz, değil mi?
Elbette seviyoruz. Ama o seni çok daha fazla seviyor.
Bazen büyüdüğünüzde işler daha da zorlaşır.
Bu seni üzüyor mu?
Seninle olduğum için hiç üzülmüyorum.
Şimdi tekrar uyu. Yarın büyük bir gün olacak.
Arkadaşlarınız için dinlenmiş olmanızı sağlamak istiyoruz.
Doğru mu? Doğru. Yapıyoruz.
Seni seviyorum canım. Tatlı rüyalar.
Onun gibi amatörlerle dövüşmek, beceriksiz bir dövüşçüyü bile
profesyonel gibi görünmek.
Onun beceriksizliği Lucien'in beceriksizliğinin bir yansımasıdır.
Ya da belki senin.
İşiniz iki, belki üç şeyden oluşuyor.
Onu beladan uzak tutmak en önemlisi.
Onu kendinden koruyamazsın.
Kadını dışarı gönder.
Seninle konuşmak istiyor.
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Çocuklar... ...bazen zor olabilir.
Katıldığımı söyleyemem.
Belki oğlum bir kız olsaydı,
Bu deneyimimi sizinle paylaşmak isterim.
Ne? Onu unuttuğumu mu sandın?
Ona elimden geleni yapmaya çalıştım ama onun...
...hak sahibi olma duygusu onu kör ediyor.
Emekli olmaya hazırım, Alena.
Ve kalan günlerimi de... geçirmek istiyorum.
barış içinde...
sizden hiçbir kesinti olmadan...
veya o veya herhangi biri,
Emekli olma isteğimi bir zayıflık işareti olarak yanlış yorumlayabilir.
Bir ömür uyuşturucu kaçakçılığı ve cinayet,
emekliliği o kadar da kolay kılmıyor.
Zaten bir oğlumu kaybettim.
Ve eşim.
Başka şeylere odaklanmanın zamanı geldi.
Belki siz de aynısını yapmayı düşünmelisiniz.
Öyle değil mi?
Haklısın.
Çok güzel bir gün doğumu olacakmış.
Geçmişi geride bırakmak için mükemmel bir gün.
O asla durmayacak. Hiç kimse durmuyor.
Ve anlaşma gerçekleştiğinde artık sorun olmayacak.
Değiştiremeyeceğiniz şeylere odaklanmayın.
Yarın geceye odaklanın.
Ve ortaklarımızı düşmanlaştırmayı bırakın.
Aptal gün doğumu.
İyi ki doğdun güzelim.
Sana çok özel krepler yapıyorum. Nefis!
Üzerinde şekerleme olan özel bir şey mi? Şekerleme mi?
Evet, annem.
Krep, sadece kreptir, ta ki içine bir şey koyulana kadar.
Üzerlerine serpin.
Tamam. Ama sadece doğum günün olduğu için.
Serpintiler çiller olabilir.
Evet. Anneannen seni geri aradı mı?
Henüz değil. Büyükannemi arayabilir miyim?
Zaten sen de aynısını yapmıyor musun?
Alena Moore'a ulaştınız...
Sesli mesaj? Evet.
Mesaj bırakmayacak mısınız?
... en kısa zamanda size geri dönüş yapacağım .
Anneanne, orada mısın?
Bugün doğum günüm ve annem beni...
Üzerinde şekerlemeler bulunan özel krepler.
Meşgul olduğunuzu biliyorum ama sizin için biraz ayırabiliriz
eğer bizimle kahvaltıya gelirseniz.
Lütfen gel. Seni seviyorum, anneanne. Hoşça kal.
Daha iyi hissediyor musun?
Evet ama keşke cevaplasaydı.
Ben de.
Ama, hey, bu yapacağımız son çağrı olacak. Anlaştık mı?
Anlaşmak.
Tamam. Gel kreplerin için diğer tabağını al.
Rusları davet ederek ne yapıyorsun?
sadece onları kızdırmak için mi bir toplantıya katıldılar ?
- Neyin var senin? - Ben seni kızdırmaya çalışmıyordum.
Ona devraldığımı bildiriyorum .
Ve hiçbir şey değişmeyecek.
Hala anlamadın değil mi?
Her şey değişiyor, Sonny. Her şey değişiyor.
Yaptığım her şey...
Bunu yaptım ki sen fırsatlara sahip olabilesin
ki hiç sahip olamadım.
Ya senin benim için istediğini istemezsem?
Ya hazır olduğumu kanıtlarsam?
inşa ettiğin şeyi devralmak mı?
Bu, devralmaya hazır olma meselesi değil
veya devralmaya hazır olmamak.
Senin kontrolü ele geçirmeni istemiyorum. Artık kendi başımayım.
Ve kendimi kanıtlamam için bir şans istiyorum senden.
Saygı duyulmaktan çok korkulmak istiyorum
ve korkulacak ve saygı duyulacak kadar güçlü.
Ve eğer akıllıysan, saygı duyulabilirsin
ve aynı zamanda güçlü.
Ve benim yaptığım şeylerin hiçbirini yapmak zorunda kalmayacaksınız.
Korkulmak sorumluluk getirir...
ki bunu senin istememeni istiyorum.
Kadını dışarı gönder.
Dışarı!
Hadi.
Ne aletmiş o. Ne aptalmış o.
Eldivenler?
Eldiven yok.
Kavga sadece saldırmak değildir.
Kendinizi savunmayı öğrenmeniz gerekiyor.
Daha az felsefe... daha çok eylem.
Hadi. Odaklan.
Bazı pozisyonlardan çıkamazsınız,
ve boyun eğmeye zorlanıyorsun.
Ajan Moore'un sana bir dinleme cihazı yerleştirmesine izin verdin.
Ne saçmalıyorsun sen?
- Söylediklerinin hepsini duydu. - Ne demek her şeyi?
Bahsettiğin her şey, eminim.
Bunu babana söylemen en iyisi olacaktır.
Ve ona ne diyeceğim? Bunu yapmayacağım.
O orospudan bıktım.
- Onu canlı istiyor. - Bunu biliyorsun.
Eğer onun saygısını istiyorsanız... siz de ona aynısını göstermelisiniz.
Saat 10:30, Alena.
Oğlumun beyzbol maçını kaçırmama sebep olacaksın.
Önemli olduğunu umarım.
Bunu dinlemenizi istiyorum.
- O asla durmayacak. - Hiç kimse asla durmuyor.
Ve anlaşma gerçekleştiğinde artık sorun olmayacak.
Değiştiremeyeceğiniz şeylere odaklanmayın .
Yarın geceye odaklanın,
ve iş arkadaşlarımızı kızdırmaktan vazgeçelim .
Hepsi böyle mi? Daha fazlası var.
Ama en önemlisi, bu gece bir anlaşma var.
Alena, tek yaptıkları anlaşmadan bahsetmekti.
Anlaşmayla ilgili başka bir şey söylendi mi?
Sadece baba-oğul meselesi.
Bak, bu gece bir anlaşma var. Orada olmamız gerekiyor.
Bir anlaşma hakkında bir ses parçanız var
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz. Elinizde olan tek şey bu.
Ve bu neden yeterli değil? Bana bir daha konuşmalarından birini verme lütfen.
Biliyor musun, ben bu piçin peşindeydim tüm kariyerim boyunca.
Evet, yapıyorum. Ve evet, sen de yaptın.
Ama ihtiyaç duyulan şey kararlılık değil, kararlılıktır.
Hiçbir iddianame olmadan geçen tüm kariyeriniz bizi,
sen ve diğer birkaç kişi kötü görünüyorsunuz.
Çözüm bir hayaldir.
Cidden kaç kişiyi öldürdüğünü unuttun mu?
ve kimi öldürdü? Bana hakaret etme.
Hiçbir şeyi unutmadım.
En azından, yargınızın
ciddi şekilde tehlikeye atılmıştır.
Ayrıca, sen de başardın
ajansın yeteneğini tehlikeye atmak
temiz bir mahkumiyet almak için. Ama sen burada oturuyorsun.
O yüzden lütfen bana hakaret etmeyin.
Bu anlaşma ne olursa olsun, ben orada olacağım.
Hayır, olmayacaksın. Orada olma.
Artık senin sorunun değil.
Seni davadan uzaklaştırıyorum.
Senin arkamda olduğunu sanıyordum.
Alena! Ajan Moore!
Flaş bellek.
Anne, yine ben geldim.
Unuttuysanız hatırlatayım, yarın Ariel'in doğum günü.
Saat 2'de onun için küçük bir parti veriyorum .
Meşgul olduğunuzu biliyorum ama ben olsam...
Ortaya çıkmak seni öldürmez
ve ona biraz sevgi göster , olur mu?
Anneanne, orada mısın?
Bugün benim doğum günüm.
Ve annem bana özel krepler yapıyor
Üzerlerine şekerleme serpiştirilmiş.
Meşgul olduğunuzu biliyorum ama sizin için biraz ayırabiliriz
eğer bizimle kahvaltıya gelirseniz .
Lütfen gel. Seni seviyorum, anneanne. Hoşça kal.
Foseptik tankına mı ihtiyacınız var?
Rock Salt Plumbing'i arayın, ihtiyacınız olan tankı bizde bulabilirsiniz.
ABD çeliğinden üretilmiştir,
tam burada , New Mexico'da üretildi .
Tanklarımız darbelere dayanıklıdır... ve asla buharlaşan suyu sızdırmaz.
Tank çatladı mı?
Şanslısınız çünkü biz uzmanlaştık
çatlakları onarmakta. Göstermemekte.
Pantolonumuzu nasıl yukarıda tutacağımızı biliyoruz .
Bana yardım mı edeceksin yoksa televizyon mu izleyeceksin?
Bu adam çok komik, anne.
Deliymiş o. Kapatın şunu.
Oturma odasını henüz toplamadık.
Peki... ne düşünüyorsunuz?
Çok güzel. Ben de öyle düşünüyorum.
Hey, partiden önce sana bir hediye verebilir miyim?
Bana istediğin zaman hediye verebilirsin.
Tamam. Ama sen burada bekleyeceksin.
Ne bu? Sadece ufak bir şey. Aç şunu.
Ah, en sevdiğim renk. Partiye giyebilir miyim? Fikir bu.
- Bunu benim için giyebilir misin? - Gel buraya.
Orada.
Banyonu benim söylediğim gibi temizledin mi?
Henüz değil.
Saat neredeyse 11:30 ve arkadaşların
yakında burada olacağız. Tamam.
Tamam, sonra oturma odasında bana yardım edebilirsin.
Odada birisi var.
Çok güzel bir kız.
Yanlış eve geldin. Çık dışarı.
Biz parti için buradayız.
Üzgünüm, hediyemi unuttum.
Ama davet almadığımız için,
Bence sen bunu hak etmiyorsun.
Sen kimsin?
Ben annenizin çok fazla tanıdığı biriyim.
Ve ben onun kendi yolunda kalmasını sağlamak için buradayım...
ve benimkinden.
Bunun benimle ne alakası var? Her şeyle.
Annen...
Davranışlarının sonuçlarının olduğunu anlamıyor,
ama buna ihtiyacı var.
Annemi hiç tanımıyorsun belli ki.
O bizi umursamıyor.
Bahse girerim ki o seninle daha çok ilgileniyordur
sandığından daha fazlasını yapar.
Yani, yanılıyor olabilirim ama sanırım öğreneceğiz.
İşine de önem veriyor. O da.
Ve eğer işine bakar ve gün boyu uzak kalırsa,
sen yaşıyorsun.
Ve eğer yapmazsa... Neyse, ne demek istediğimi anladınız işte.
Defol git evimden.
Öyle düşünmüyorum.
Bir kurşunla bile savaşamazsın değil mi?
Ellerini yukarıda tut, pislik.
Anne! Annemi rahat bırak.
Endişelenme tatlım. Annene zarar vermeyiz.
Söz veriyorum.
Eğer silahı bırakmazsan annen ölecek.
Annenin ölmesini istemezsin değil mi?
Anne!
Uyanın. Uyanın.
İkisini de al.
- Hadi kalk. - Hayır, çekil üstümden.
Hadi ama. Hayır.
Beni unutma.
Kaybolursan onu serbest bırakırım!
Eğer seni bugün bir daha görürsem, o bitmiştir.
Tesisin temizliği nasıl?
Peki ya laboratuvarlar? Onlar gitti. Kameralar da gitti.
Bunların hepsi yarın gider, biz hiç burada değildik. Mükemmel.
Çok yıllar, çok anılar.
Bazıları için iyi. Diğerleri için pek iyi değil.
Hmm. Ne yapmayı düşünüyorsun, sorabilir miyim?
Diğer mülkler gibi bunu da düzleştireceğim.
Eğer onu olduğu gibi bırakırsam,
Sonny bunu bizim kullandığımız şekilde kullanacak.
Ve ben bunu istemiyorum. Hmm.
Defol! Defol! Üzerimden çekil. Bana dokunma.
Al... Vay canına!
Hareket et. Hareket et. Hey. Hey, hey, o bir çocuk.
- Gömleğimi bırak. - Onu ben alırım.
Tamam, al onu. Umurumda değil.
Evet, onu gözaltı odasına götürün.
Bırakın rahat etsin.
Hey! Planın bir parçası değil. Tamam mı?
Varlığımızı duyurmayı kabul ettik,
bir çocuğu kaçırmamak.
Eh, plan değişti. Ayrıca, o kolay. Dudak yok.
Eğer sana dudak verirse,
Onu bir dondurmayla susturman yeterli.
Neredeyiz? Orası Sonny'nin binası.
Ve Ariel'i kaçıran pisliklerden biri de orada yaşıyor.
Ve onun burada olduğunu mu düşünüyorsun? Pek olası değil.
- Ne kadar açıkta olduğunu düşünürsek. - Muhtemel değil mi?
Ne yaptığımı biliyorum.
Sen onun ya da oradaki her kimse onun olduğunu düşünüyorsun,
bize sadece onu nerede tuttuklarını mı söyleyecek?
Güvendiğin şey bu mu?
Hayır. Tesislerden birinde olduğunu biliyorum.
Hangisi olduğunu tam olarak bilmiyorum.
Peki biz burada tam olarak ne yapıyoruz?
Bu vizyon yıllardır zihnimin içinde yaşıyordu...
ve şimdi nihayet kavrayışım dahilinde.
Saat 2 oldu bile.
Misafirlerimizin saat 07:00'de burada olmaları planlanıyor. Vaktimiz bol.
Şimdi rahatlayıp meditasyon yapmayı düşünüyorum.
Merhaba, Dominic.
Cumartesi günü beni rahatsız etmeye mi geldin?
Söylenen her şeyi bilmem gerekiyor
Ben oraya varmadan önce.
Kelimesi kelimesine değil ama kendi yolunda kalman gerektiğini söylediler
ya da buna benzer bir şey. "Ya da buna benzer bir şey?"
Lacy, tam olarak ne söylendiğini bilmem gerekiyor.
Çabalıyorum. Daha çok çabala.
Çok şey oluyordu. Tamam mı?
Ariel'in orada olacağını düşünmediklerini düşünüyorum.
Ama onların, eğer kendi yolunda kalırsan, dediklerini hatırlıyorum.
ve işine baksaydın beni öldürmezlerdi.
Devam etmek.
Onlara Ariel ve benim umurunuzda olmadığını söyledim. Hayır, hayır, hayır. Bu doğru değil.
Onun doğumunda bulunmak yerine çalışmayı seçtin.
Bunun önemli olmadığını söylemiyorum.
ama şu anda sadece düşünmem gerek. Sonra düşün.
Burada bekle.
Sana arabada beklemeni söylemiştim. Hayır, asla.
Ben içeri giriyorum. Hadi aç bakalım.
Silahın nerede? Doğum günü partisinde ihtiyacım olacağını düşünmemiştim.
Hadi içeri gir.
Kapı açık.
- Hadi. - Ben hallederim.
Sanırım acıkmıştın.
Bugün yediğim tek şey krep oldu
Annem doğum günümde bana kahvaltı olarak verdi.
O süslemeler senin için miydi?
Doğum günün kutlu olsun. Kusura bakma, benimle geçirmek zorunda kaldın.
Kaç yaşındasın? Ben on yaşındayım.
Şu anda doğum günü partisinde olmam gerekiyordu.
Bunu bana annem verdi.
Sen de büyükannemin peşinde koştuğu kötü adamlardan mısın?
- Ben iyi bir adamdım. - Şimdi ise sen kötü bir adamsın.
Çok kötü bir adam değil. Ama artık o kadar da iyi bir adam değil.
Nasıl yani? Çocuklarınız mı var?
Bir kızım...
...senden birkaç yaş büyük.
Kötü bir adama benzemiyorsun.
Kızım senin yaşındayken...
...çok hastalandı,
bu yüzden pek de iyi olmayan bazı şeyler yapmak zorunda kaldım
Tedavisini karşılamak için. Şimdi daha iyi.
Onun adı ne?
- Serena. - Güzel bir isim.
Adınız ne? Gerçek adım mı yoksa arkadaşlarımın bana seslendiği ad mı?
İkisi birden.
Arkadaşlarım bana Bobo der. Bobo mu?
Bu saçma bir isim. Sana neden Bobo diyorlar?
Gerçek adımın kısaltması. Gerçek adınız nedir?
Bob.
Bob? Sen Bob'a ya da Bobo'ya benzemiyorsun.
Bekle! Bob, Bobo'dan daha kısa.
Biliyorum ama Bobo çok daha havalı.
Evet.
Bobo çok daha havalı ama sana Bob O diyebilirlerdi.
Hayır, hala çocukla birlikteyim. Ona biraz yiyecek almam gerekiyordu.
Açtı.
Tamam, hemen geliyorum.
Gitmem gerek. Birazdan gelip seni kontrol edeceğim. Tamam mı?
Tamam aşkım.
Seni tanıyorum Ray.
Ve insanların başına gelen şeyleri biliyorum
Tesislerde.
Sen aldın, Ariel.
O yüzden bana onun nerede olduğunu bilmediğini söyleme.
Beni ancak belli bir süre yenebilirsin.
O rozetin çok fazla umurunda.
Bugün değil. Ben istemiyorum.
Dirseği beğendim. Sırada ne var?
Gerçekten onun kafasını uçurmak istiyorum.
Eğer bunu yaparsan Ariel'in nerede olduğunu hâlâ bilemeyiz.
Çantada neler var?
Çorap mı?
Komşuları rahatsız etmek istemiyorum.
Sanırım kemiğe vurdum.
Tekrar soracağım. Ariel nerede?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Yeterince iyi değil.
Çantada başka neler var?
Ve üç tane limon aldım.
Acaba hangisi daha çok yakıyor?
Çamaşır suyu demem lazım. Nereye koyduğuna bağlı.
Eğer gözlerden başlayacak olsaydım,
Ben Eddie K's derdim.
Ya da onu oturtabiliriz...
baş aşağı.
Bobo!
Benim esas adamım.
Bu kadar uzun sürmesi neden?
Ray nerede?
Bilmiyorum. Çocuğa biraz yiyecek almam gerekiyordu.
Ne için yemeğini alıyor?
Ne için ne demek istiyorsun? Yemek yemesi lazım.
Babam ajanı öldürmeyin dedi.
Ailesiyle ilgili hiçbir şey söylemedi.
Biliyorsun, bu sadece işleri daha da kötüleştirecek.
Biraz isteksizlik hissediyorum.
Kızı öldür. Cesedi istediğini yap.
Yak, erit, bir şeyler yap,
ama onu yok et.
Bununla ilgili bir problemin mi var? Hayır. Ama kendini duyuyor musun?
Kızı öldürürsek, biliyorsun ki,
bize gelmekten asla vazgeçmeyecekler mi?
İstediğin bu mu?
Ne istediğimi sana söyleyeceğim.
Dediğimi yapacaksın.
yoksa o güzel kızımın peşine düşeceğim...
Senin.
Peki, hangisi yaşıyor Bo?
Onun mu yoksa senin mi?
Siz karar verin.
Ceketini unutma.
Hanımlar, beyler...
...sizi buradan toplantıya kadar eşlik edeceğiz.
Minibüse bindiğimizde,
Göz bandınızı takmanızı rica edeceğim.
Özür dilerim. Göz bandını tak.
Her şeyin yolunda gitmesini sağlamak için ikinize ihtiyacım var.
Tüm muhafızları kontrol et. Herkesin yerinde olduğundan emin ol.
Bekleme odası arka tarafta.
Plan ne? Mümkün olduğunca sessizce içeri girelim, onu alalım ve gidelim.
Dikkat dağıtıcı bir şey yaratın.
Burada ne yapıyorsun?
Kayboldum. Arabam bozuldu.
Ama sen burada olmamalısın.
Lütfen silahı bırak. Sadece yardıma ihtiyacım var.
Oda bu tarafta.
Burasının doğru oda olduğundan emin misin?
Aman Tanrım, o buradaydı. O buradaydı, o buradaydı!
Aman Tanrım! Sakin ol.
Sen havalı mısın?
İyiyim. İyiyim.
Hadi gidelim.
Şu aptal gardiyan nerede?
Garcia, arka kapıdaki gardiyanı sen mi çektin?
- Hayır, neden? - Ondan hiçbir iz yok.
Bunu kontrol edeceğiz.
Lütfen göz bağlarınızı takılı tutun. Neredeyse oradayız.
Dantelli Moore.
Ajan Moore? Hayır.
Adı Alena Ariel.
Sonny, burnuna ne oldu?
Dövüşmek mi?
Çok sessizsin.
Ben sadece bunun dışında kalmak istiyorum.
Bunun sizin için önemli olduğunu biliyorum.
Dikkatinizi dağıtmak istemiyorum.
Değişimi kabul etmek sizin için zor.
İnanın anlıyorum. Anlıyorum.
Ama hayat sana zarar verdikçe,
zor durumların uzun sürmediğini anlıyorsun.
Ama güçlü insanlar bunu yapar.
Sadece ne kadar sert olmak istediğinizi seçmeniz gerekiyor
Bu durumlarla başa çıkmak için. Bana bak, Sonny.
Benim için önemli olan şeylere saygı gösterdiğin için seninle gurur duyuyorum.
Göz bağlarınızı çıkarabilirsiniz.
Hoş geldiniz dostlarım. Lütfen içeri girin.
Eminim takdir edebilirsin
güvenliğimizin hassasiyeti.
Ama bana güvenin, sadece bu değil.
sadece bizim değil, aynı zamanda sizin de güvenliğiniz için.
Lütfen oturun.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Başlamadan önce bu fırsatı değerlendirmek istiyorum.
eğer izin verirseniz, herkesi tanıştırayım. Hepiniz oğlum Sonny'yi tanıyorsunuz.
Federal Yargıç Walker,
Yardımcı Komiser Irene Pullman
Gelir İdaresi Başkanlığı,
ve DEA'dan John Baker.
Hepiniz geçmişte benim için çalıştınız,
bireysel ve birlikte.
Ama bu gece...
bu gece biraz farklı.
Her biriniz karmaşık birer insandınız
ve refahımız için önemli bir unsurdur.
Ve bu gece sana sunduğum şey
Biraz şaşırtıcı gelebilir ama...
İnanın bana, bu bizim menfaatimize.
Bunu görme şansına eriştim...
Ne oluyor yahu?
Ver şunu bana. Bunu yapmamalısın.
Güney tarafında bir muhafız vardı.
Cesedini Lacy Moore'a ait bir arabanın yanında bulduk.
İstediğimi yaptın mı?
Evet yaptım.
Ne sordun yahu?
Ben ondan şunu yapmasını istedim...
ne yapmasını istediğimi. Ne dersin?
Ajan Moore'un torunundan kurtulmam söylendi.
İşte yaptığım şey bu. Ne f...
Az önce ne yaptığını biliyor musun?
Babanız bir şeyin halledildiğini söylüyorsa, halledilmiştir.
Bitmeden önce bunu çöz.
Her binanın her odasını süpürün.
Siz ikiniz ana binayı alın. Bobo, sen dışarıdakileri kontrol et.
Onların hemen bulunmasını istiyorum!
Ray nerede?
Bilmiyorum. Hiç aramadı.
Acaba neden?
Bu çantaların her birinde beş milyon dolar var.
Yeni hizmetlerinizin ilk taksiti.
Bunun işe yaraması için,
Hakim, oğlumun ve benim garanti edeceğimi garanti edersiniz.
hiçbir zaman bir suçtan hüküm giymezler.
Komiser yardımcısı.
Hiçbir zaman suçlanmayacağımızı garanti edeceksiniz
vergi kaçırmaktan.
Baker, DEA'ya gelince, tüm ajanlar uzaklaştırılacak.
soruşturmalar durdurulacak, deliller kaybolacak,
ve kayıtlar basitçe ortadan kaybolacaktır.
Sen ön saflardasın.
Lütfen bana bir dakika izin verin.
Yargınızın bir kez daha doğru olduğunu kanıtladınız...
sürekli olarak yanlıştır.
Ve bir çocuğu öldürmek.
Sen benim oğlum değilsin.
Artık Garcia sorumlu. Onun yolundan çekil.
Ne demek o sorumlu?
Söylediklerimi kastediyorum.
Bu istediğin gibi bitmiyor.
Hele ki bir çocuğu öldürüyorsanız.
İyi misin?
Ben iyiyim.
Ren, Bing, kuş evine gidin ve bekleyin.
Diğer herkes ana binayı kaplasın
her koridorda onları kendilerine doğru itiyorlardı.
- Kopyala. - Kopyala.
Muhafız E, anlaşıldı.
Tonla,
Lütfen mesajınızı kaydedin.
Ray, sana şimdi burada ihtiyacım var.
Ve eğer seni 15 dakika içinde göremezsem...
Seni öldüreceğim.
Ve ayrıca ek bir ücret de alacaksınız
yıllık beş milyon dolar,
Anlaşmamızın şartlarını yerine getirmeye devam ettiğiniz sürece.
Şimdi, genellikle bu noktada,
Hayatınızda en çok değer verdiğiniz insanların,
Sevdikleriniz, kocalarınız, karılarınız, kardeşleriniz, vb.
bu anlaşmanın garantörleri olacaklardır.
Ama bugün hayatımda yeni bir günü, yeni bir yönü işaret ediyor,
Artık zihnimde böyle düşüncelere yer yok.
John Baker.
Tanıdığım en büyük aptal. Hangisi o?
Sağdaki. O müdür yardımcısı.
Diğeri federal yargıç. Kadının kim olduğunu bilmiyorum.
Telefonunu bana ver.
Sinyal yok.
Sinyale değil kameraya ihtiyacım var. Bunu tut.
Ama kişisel fedakarlıklar olmadan değil,
Hepinizin bildiği gibi.
Hareket etmeliyiz.
Konferans odasının dışındalar .
Kopyala.
Batı yakasından başka biri geldi,
onlara gidecek hiçbir yer vermeyin.
Ne yaparsanız yapın, silahlarınızı ateşlemeyin.
Kopyala.
Benim korumam artık senin görevin, senin önceliğindir.
Peki ya tamamen kontrolümüz dışında olan şeyler?
Kontrolü ele alın.
Bir yol bul.
İşte mesele bu.
Merhaba hanımlar.
Hadi, hadi!
Kârlı bir girişimdir.
Şikayetçi olduğumdan değil ama şunu söylemeliyim ki,
Anlaşmanın farklı bir şey olmasını bekliyordum.
Ben hatalar yapmış yaşlı bir adamım.
Kesinlikle beni rahatsız edecek hatalar,
çünkü bunlar için zamanaşımı süresi yoktur.
Yani bu miktarı yıllık olarak alacaksınız,
ya benim ömrüm boyunca ya da senin ömrün boyunca.
Geleceğimi korumak için sana para ödüyorum.
geçmişimden saklayarak.
Hepimiz için dileğim bir daha birbirimizi görmememizdir.
İyi akşamlar.
Ajan Moore. Tekrar hoş geldiniz.
Bu odayı iki kez ziyaret eden ilk misafir sizsiniz.
O yüzden nazik olun.
Merak etme.
Bazen bana sorun çıkarıyor.
İspanyolca biliyor musun, Lacy?
Herhangi bir kelimeye aşina mısınız?
Senin çok sinirli bir herif olduğunu biliyorum !
Bence?
Peki ya "parrilla"?
HAYIR?
İspanyolcada...
parrilla kelimesi "barbekü" anlamına gelir.
Üzerinde yattığınız metal çerçeve de aynı ismi almıştır.
Izgara...
tercih edilen işkence yöntemiydi
Arjantin'deki kirli savaşlarda kullanıldı.
Şili'deki Pinochet rejimi tarafından mükemmelleştirildi.
Çünkü iz bırakmıyor...
Yapılan işkenceye dair hiçbir kanıt yok.
Dur! İstediğin benim, o değil. Eh, bu doğru.
Ama... ...tekrar izlemenizi sağlıyor
çok daha yerinde ve oldukça memnuniyet vericidir.
Ben onu alırım. Zamanla.
Üzgünüm. Bu şey.
Ne yapıyorsun?
Ben de yardımcı olmaya çalışıyordum.
Ama Garcia sorumlu olduğundan ve sen benim yardımımı istemediğinden,
Kendime yardım etmeye karar verdim.
Şu haline bak... kocaman adam...
sarhoş, kendi başarısızlığının içinde debeleniyor.
Elinizde şimdi bir çocuğun kanı var.
Ve bununla yaşamak zorunda kalacaksın
Ömrünün geri kalanında, seni küçük pislik.
Cahilliğiniz ve aptallığınız
en büyük sorumluluğum...
ve sizinki.
Eğer benim çocuğum olmasaydın, çoktan ölmüş olurdun.
Anneniz size bu odanın tarihçesini hiç anlattı mı?
HAYIR!
Yıllar önce...
Lucien kasabadaki yeni çocuktu.
kendine bir isim yapmaya çalışıyor.
Ve aklında bir hedef olan kararlı bir genç adam,
hiçbir şeyin onu durduramayacağı anlamına geliyordu.
DEA değil...
hiç kimse.
Düşmanlarına bir mesaj vermek istiyordu.
Bunun için kalıcı bir izlenim bırakması gerektiğini biliyordu.
O sırada...
annen ve baban...
...DEA'nın yükselen yıldızları,
ve bir keresinde Lucien'i araştırmakla görevlendirildiler...
gece gündüz peşimizden koştular...
Lucien, onların mükemmel hedefler olduğuna karar verdi
örnek teşkil etmek için.
Aaa. Yeşil ışık.
Biz de onları yakaladık, buraya getirdik.
Lucien, babanı tam da oraya bağladın
Şu anda üzerinde yatıyorsun.
Bir DEA ajanının öldüğünü düşündük
en büyük mesajı gönderecektir.
Ve hikayeyi anlatacak birini hayatta bırakmak
Bunu yapmayı düşünmek bile herkes için çok cüretkarca olurdu.
Başardık.
DEA'yı durdurmasa bile,
kesinlikle herkeste korku yaratırdı.
Lucien...
babana ikisine de işkence edeceğini söyledi
24 saat boyunca.
Tıpkı annenin yaptığı gibi...
baban onun yerine önce gitmek için yalvardı...
ve hayatta kalabildiği her saat, onu kurtardığı bir saatti
aynı muameleden.
O da oradan izliyordu.
Baban, ona attığımız her şeyi göğüsledi.
Düşündüğümüzden daha uzun süre dayandı.
Aslında... ona yapabileceğimiz hiçbir şey kalmamıştı.
Bitirdiğimizde...
O öldü.
Ama... dayanacağından emin olmadan önce değil
...karısını kurtarmak için tam 24 saat...
çektiği acılardan.
Sonunda ne dediğini hatırlıyor musun?
Ben... Sanırım "Seni seviyorum"du.
Ve seni sevdi.
Ama... bir şey daha var.
Ha?
"Asla vazgeçme."
Aynen öyle yaptın.
Kararlılığın, bedeli pahasına bir saplantıya dönüştü
önemsediğin herkesin ve her şeyin.
Ajans sizi psikolojik olarak yetersiz buldu
işini yapmanın.
Ama bir süre ara verdikten sonra... hemen geri döndün.
Ve işte buradasın.
Kocanızın ölümünün intikamını alabilecek psikolojik kapasiteye sahip olmak.
İntikam zihninizin itici gücüdür, Ajan Moore.
Adalet değil. Hayır.
Bu bir intikamdır.
Adalet saklanmak için taktığınız maskedir
sarsılmaz intikam arzun.
Sen hasta herif.
O gece...
Lucien aşkın gerçek gücünü gördü.
Aşkın tek başına ne kadar güçlü olduğu
bir adamı geçindirmek
en ağır işkence yöntemleriyle.
Bunun için kocanıza, babanıza teşekkür etmelisiniz.
O geceyi hiç unutamadı.
Tüm bu yılları yaşamana izin vermek tek yoldu
insanlığının son kırıntısına tutunuyordu.
Seni hemen öldürürdüm.
Biz meşgulüz.
Lucien onların incinmesini istemiyor.
Hala nefes alıyorlar değil mi?
Onun ilki.
Sen kendini öldürdün Bobo!
Bizi neden kurtardın? Ben bir çocuğu öldürmüyorum.
Seni ona götürebilirim.
Yakın durun.
Herkesi toplantı odasına toplayın.
Şimdi.
Onlar bu yerleşkenin bir yerindeler.
Onları bul.
Onları bana getirin.
Her bir binayı kontrol etmeni istiyorum
her bölgede, en üstten en alta kadar ve bana rapor verin.
Her beş dakikada bir iletişim istiyorum.
Radyolarınızı ikincil frekansa çevirin.
Ya ben?
Senden ne haber?
Üçüncü bölge temiz.
Dördüncü bölge temiz.
Yedinci bölge temiz.
Onu orada mı bıraktın?
Evet. Başka seçeneğim yoktu.
Ha.
Saklanmak için iyi bir yer.
Onlar su tahliye kanalındalar.
Binanın doğusunda.
Gitmemiz gerek, şimdi!
O burada değil! Onlarda var. Hayır, onlarda yok.
Şimdiye kadar radyoda bir şeyler duymuş olurdum.
- Haklı. - Al bunu.
Sen bakmaya devam et. Ben de şansı biraz daha artıracağım.
Hadi gidelim.
Bana neden söylemedin?
Yapamadım.
Nerelerdeydin?
Dışarı çıktım. Az önce geri çağrıldım.
Hala bir şey yok.
Arka kapı temiz.
Araba mı? Hala burada.
Devre dışı bırakın.
Kuş evi temiz.
Bobo'nun bu işte bir parmağı var.
Öyle olduğunu biliyorum.
Bölge temiz.
Altıncı bölge temiz.
Bing, duyuluyor mu?
Bunlar aptal.
- Ben onları kendim bulurum. - Kes sesini, Sonny!
Ben hallederim.
O zaman halledelim.
Kızımız var. Yaşıyor.
Onu büyük odaya götürün ve bekleyin.
Anlaşıldı. Tahmini varış süresi üç dakika.
Salak mısınız?
Kızımız var.
Anne, artık duramayız.
Büyük salonda buluşmak için üç dakikan var, Bobo.
Ve arkadaşlarınızı da yanınıza alın.
Sonny'nin Ariel'i var.
Bir sigara ister misin?
Hayır. Teşekkür ederim.
Ama senin ışığını purom için ödünç alacağım .
Bu gece bazı gardınızı düşürdüğünüzü gördüm.
Başka misafirleriniz de var sanırım.
- Evet, beklenmedik misafirler var ama onlarla ilgileneceğiz. - Hı-hı.
Peki sen benimle sigara içmeye mi geldin?
HAYIR.
Oğlunuz için buraya geldim...
ve tabii ki adamları.
Özellikle oğlunuz sararken beni tutan kişi
eli boğazımdaydı.
Peki, alabilirsin.
Ama gerçekten beni bekleyerek mi geldin buraya?
Oğlumu sana teslim edeyim mi?
Hayır , etmiyorum.
Çünkü bunun gerçek bir ihtimal olmadığını biliyorum.
Tıpkı bunun gerçek bir olasılık olmadığını bildiğim gibi
Onun yaptığını kabul etmem ya da unutmam gerekiyor.
Hımm. Evet.
Hmm.
Peki bu konuda ne yapmamızı önerirsiniz?
Hayır, bence daha iyi soru şu:
ne yapmaya veya vermeye razısın...
oğlunu kurtarmak için mi?
Hazır?
Şimdi ben varım. Silah yok. Ariel orada.
Bobo!
Küçük dostunla aynı odadayım.
Zaman geçiyor.
Yeni arkadaşlarınıza 45 saniyeleri olduğunu söyleyin
buraya girmek için.
Burada olduğunuzu biliyorum, Ajan Moore.
30 saniyen var.
Buradayım.
Dantelli!
Birisi şu anda ölecek,
eğer buraya girmezsen!
Senden her zaman hoşlandım, Lucien.
İşte bu an bana çok acı veriyor.
Bir oğlumu daha kaybetmenin acısını sana yaşatmam mümkün değil.
Ama onun hayatı için bana borçlu olunan acıyı sizden esirgeyemem.
Havai fişeklerin başladığı duyuluyor
Sensiz dostum.
Kutlamaların tadını çıkarın.
Ariel! Ariel!
Ariel.
Endişelenme anneciğim.
Küçük boğazım tek parça halinde kalacak
yeter ki büyükanne silahı Sonny'ye doğrultsun!
Sana hatırlatmama gerek olduğunu sanmıyorum
kanının rengi ne?
Öyle mi, Ajan Moore?
Ve hatırlatmama gerek var mı...
...seninki ne renk?
Ah, Bobo.
Onu hayatta tutmak için çok uğraştınız...
ve şimdi onu öldüreceksin.
Hayır lütfen. Bırakın gitsin.
Silahı bana uzatın, Ajan Moore.
Yemin ederim, ikiye bölünecek.
Tam boğazına!
Beni de al lütfen.
Şimdi silah sende. Lütfen kızımı bırak.
Orospu çocuğu.
Sana bununla bir ilgisi olduğunu söylemiştim.
Hala yapabiliyor musun, yoksa ben de mi halledeyim onu?
Kes sesini, Sonny!
İndir onu, Sonny. Hemen indir onu.
İlişkimiz böyle mi bitecek Alena?
Sırtımdan mı vuruyorsun?
Seni 20 yıl boyunca ölü istemeye ilişki demem.
Senin bundan daha iyi bir nişancı olduğunu sanıyordum, Ajan Moore.
Eğer o yolda olmasaydı,
yüzünüze doğrultulacaktı.
Seçeneklerim var Ajan Moore, önce sen, sonra ben gelirim.
- Ne dersin? - Hayır. Hayır, beni al.
Lütfen. Lütfen bırak gitsin. Geri çekil.
Geri çekil. Lacy!
Anneciğim yardım et lütfen.
Lacy! Anneciğim yardım et bana.
Lütfen bırakın gitsin.
Lacy! Geri çekil.
Ona zarar verme.
Neyin var senin?
Geri çekil dediğimde, geri çekil demek istiyorum! Anladın mı?
Elveda, Bo!
Elini tut.
Aşağı çek.
Çekiç yumruk.
Rakibini yakala...
...diz ve yumruk.
Tamam, bir kez daha.
Boğma ve yakalama ile başlayalım.
Çekiç yumruk.
Diz...
...ve yumruk.
Çok güzel bir çalışma.
Şimdi değiştir.