[المراهقون يضحكون ويتحدثون بشكل غير واضح]
[ماجي]: كنت أفكر عندما دخل
والطريقة التي يحبها،
تصرف في منتصف الفصل.
[ميغان]: أعلم.
وبعد ذلك أصبح غريبًا جدًا.
مثل من يتصرف هكذا؟
أنا أعرف!
وهكذا، أنا لا أعرف،
لقد كنت فقط أفكر...
[ثرثرة متداخلة]
لأنه فقط،
أشعر أنه لا يوجد ما يكفي بالنسبة لي
"لأنني أشعر، كما تعلم،
أنا حقا سوف أصل إلى مكان ما
هذا افضل بكثير
نعم.
ولكنك سوف تصبح مشهوراً جداً.
- الجميع سوف يحبك. - أنا أعلم.
أنت مثل نجم هذا العام.
قف.
[ميغان]: لا، سوف تنجحين. أنا أؤمن بك.
أعتقد أنه سيكون رائعاً.
[موسيقى ايقاعية]
[ميغان]: وأنت تغادر، هل تعلم؟
لا أفهم.
منخفض المستوى، كما تعلم، ولكن، بصراحة...
نعم، بالطبع، صحيح. ولكن...
لو سمحت.
فقط ثانية واحدة.
أوه، حسنا.
[ضحك]
[لهث وأنين]
لقد افتقدتك كثيرا.
لقد اقترب منتصف الليل، كنت أعتقد أنك ستكون هنا منذ ساعات.
أعلم، أنا آسف.
لا أزال أعمل على طلبات الالتحاق بالجامعة.
سؤال مقال شيكاغو، ""أين والدو؟ حقا؟""
ماذا؟ كنت أعتقد أننا نتقدم فقط للجامعات في الغرب.
نعم أنا كذلك ولكن...
إنها ليلة رأس السنة الجديدة، جولز!
أردت أن نقضي الليل كله معًا.
أوه نعم؟ وماذا أفعل؟
لا أعرف.
[تنهد]
[طرق على الباب]
[ميغان]: يجب أن أتبول!
إنها حالة طوارئ شبه طارئة!
[ماجي]: أوه، الحمام في نهاية الصالة.
انتظري. ماجي؟ هل هذه أنت؟
مع من أنت هناك؟
سريعًا، اختبئ.
- أنت بالتأكيد تمزح معي. - جولز، من فضلك.
إذا كنت هناك عاريًا،
أعطني كلمة مرور. قل "عاري"!
عاري.أنا عاري.
- لاااا! - مع من أنت عارية؟
فقط...
إنها واحدة من المشجعات.
- من؟ هل هي ستايسي؟ جريس؟ - [جولز]: لقد مرت سنتان.
لقد وعدت بأنك ستخبر الجميع.
[ميغان]: داني! أنا آسفة.
- [يشهق] - هل هي كارين؟
إنها كارين أليس كذلك؟
احصل عليه يا كارين!
لماذا انا هنا؟
أوه، صحيح، تبول. أوه.
جولز، أنا آسف.
أنا مستعدة لأكون ملكة الحفلة الراقصة هذا العام
وإذا علم الناس
الجميع يعرف أنك مثلي الجنس.
ولكن نعم، بالتأكيد، أنا أفهم ذلك.
أعتقد أنني لست...
مادة ملك الحفلة الراقصة.
حسنا، أنا...
على أي حال.
جولز، جولز انتظر.
[الموسيقى والثرثرة]
لقد تقدمت أيضًا إلى المعهد الطهوي الليلة.
في نيويورك.
لهذا السبب تأخرت.
وإذا دخلت، هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.
ماذا؟ ماذا حدث في لوس أنجلوس؟
لقد خططنا لكل شيء.
إنها المدرسة الأفضل.
الحمام في الطابق العلوي.
تمام.
حسنًا، جولز، انتظر.
جولز.
لا ينبغي لي أن أحضر هذا الحفل الغبي أبدًا.
لقد عرفت أنك تكذب.
لم تكن لتخبر أحدا أبدا.
من فضلك، أنت بالكاد أتيت إلى هذا الحفل، حسنًا؟
أنت تفعل هذا دائمًا.
كل ما يهمك هو أنت.
بين واجباتك المنزلية الإضافية والعشاء،
والآن على ما يبدو نيويورك،
انا لا ادرج في قائمتك ابدا.
لماذا أردتني أن أكون هنا في وقت سابق؟
فقط حتى تتمكن من إخفاءني في بعض الغرف؟
يا إلهي، أنت تهتم كثيرًا بما يعتقده الآخرون عنك.
إنه أمر مثير للشفقة.
نعم، حسنًا، أنت لا تهتم كثيرًا
ولهذا السبب تبدو هكذا!
حسنًا، الناس سوف يتذكرونني.
لا أحد يلاحظك حتى.
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.
حسنًا، هل يمكننا التحدث عن هذا غدًا؟
لا.
لقد انتهينا، ماجي.
لا أريد أن أكون معك بعد الآن.
بخير.
استمتعي بوقتك بمفردك.
سبعة، ستة، خمسة...
حسناً أيها الأحمق!
سنة جديدة سعيدة!
إله!
[هتاف المراهقين]
[يُغلق الباب]
لقد كانت هذه المدينة دائمًا صغيرة جدًا بالنسبة لماجي.
سمعت أنها لديها اختبارات أداء في لوس أنجلوس ولديها وكيل.
بالإضافة إلى ذلك، كوني ملكة حفل التخرج؟ أعني،
تحدث عن الطريق السريع إلى النجاح الكامل.
من كانت تلك الفتاة التي كانت تتجادل معها في الحفلة؟
وما اسمها مرة أخرى؟
جوليانا تزدهر في نيويورك.
لقد عُرضت عليها بالفعل وظائف في ثلاث
من أفضل المطاعم في المدينة!
أنا أصنع هذا الضريح لها.
كل كلمة كتبت عنها ستوضع هنا.
لا أستطيع الانتظار حتى تراه.
إنها ستكره ذلك تمامًا.
LA هذا، LA ذاك، كل هذا مثير للغاية.
و كما تعلمون، لم يعودوا يطلقون عليها اسم تينسلتاون بعد الآن.
لن تتوقف ماجي عن تذكيري بذلك.
أوه، إنها سوف تكون نجمة، كما تعلم.
الأكبر. على ممشى الشهرة.
[مسرحيات إعلانية للسيارة]
أوه، ها هو! هذا إعلانها ! ماجي على شاشة التلفزيون!
[بث]: واحصل على تمويل بنسبة صفر بالمائة لمدة تصل إلى 24 شهرًا...
أعطيها جائزة الأوسكار بالفعل.
[دوريس]: هل يمكنك أن تنظر إلى هذا؟
بطل بلدتنا الصغيرة.
أشهر عازبة مؤهلة في مدينة نيويورك .
ولكن لا يمكنك الاحتفاظ بالفتاة
عندما كل ما تريد فعله هو العمل، العمل، العمل.
سمعت أن الفلفل الحار يضفي نكهة مميزة على غرفة النوم.
لكن بيرني يحتاج إلى المزيد من التوابل.
[لولا]: هل أنت جادة؟ هل ستعود ماجي إلى المنزل لقضاء العطلة؟
لقد مر ما يقرب من عشر سنوات؟
أعتقد ذلك، ولكنني لا أعلم.
أنا أعتمد على عدد العلاقات السابقة التي كانت لديها، فماذا في ذلك، مثلًا،
منذ سبعة أعوام مضت؟
ممم، سيكون هذا عيد ميلاد سعيدًا!
لماذا؟
حسنًا، أخبرني جولز ألا أخبر أحدًا،
لذلك لا تخبر أحدا.
سأخبر شخص ما.
لكنها ستعود إلى منزلها هذا العام أيضًا.
مطعمها قيد التجديد
لذا فقد حصلت أخيرًا على بعض الوقت للراحة.
أوه! هذا هو القدر.
خمسون دولارا حصلوا عليها مرة أخرى.
انتظر، ماذا تقصد بالعودة معًا؟
ماذا؟ لم أقل شيئا.
أنا فقط أمزح معك.
هل تعتقد أن أي شخص يمكنه الاحتفاظ بسر في هذه المدينة؟
سأقبل هذا الرهان.
[صوت رنين الأكواب]
[محرك يدور]
[ريتشارد]: حسنًا، نحن هنا.
[يزفر]
واو..
لم يتغير الكثير.
لقد قمنا بطلاء المرآب.
منذ ثلاث سنوات.
نفس اللون؟
نعم.
[كلاهما يضحك]
أوه، نحن سعداء بعودتك إلى المنزل.
شكرا لك يا أبي.
[يضحك]
- ماجي؟ ماجي. - نعم.
- هل رأيت؟ - صفحتك الأولى من الصحيفة.
يا إلهي يا أمي، لقد قلت لك لا تخبري أحداً.
حسنا، أنا آسف.
لقد كنت متحمسًا جدًا لرؤية ابنتي.
وأنت تعرف هذه المدينة.
الجميع يعرف عمل الجميع،
لذلك لن يكون هناك أي أهمية حتى لو قلت أي شيء.
وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني لا أعود إلى المنزل كل عام.
كما تعلم، إنه أمر مؤسف
أن صديقتك لم تتمكن من قضاء الوقت معك.
نعم، حسنًا، كانت لديها خطط أخرى.
- ما اسمها مرة أخرى؟ - كان شيئًا انتقائيًا.
[ريتشارد]: أمم، القمر؟
لا، لا، لا، أعتقد أنها كانت مثل الزهرة
أو شيء من هذا القبيل. رائع؟
- التراب. - المذنب.
أعتقد أنكم جميعًا تتحدثون عن فيرن
وكانت لها حبيبتان سابقتان منذ فترة، إذن.
من هو الضحية الجديد؟
فيفيان.
هل ضغطت فيفيان على زر الإخراج؟
لا، لقد كان متبادلاً.
تم التخلي عن ماجي مرة أخرى.
[ماجي]: يا إلهي. أبي.
[جلاديس]: هممم.
ما هذا، ثماني مرات الآن؟ أوه.
أنا سعيد جدًا لأنني عدت إلى المنزل هذا العام.
حسنًا، على الأقل لديك الحفل الذي تتطلع إليه.
أي حفل؟
أم؟
- ماذا؟ - لا شيء.
إنه شيء صغير، لا تقلق بشأنه.
لقد حصلت على مفتاح للمدينة.
ماذا؟ لماذا؟
هل تعلم أنني سألت نفسي نفس السؤال، ماجز.
لقد حقق الإعلان التجاري للسيارة نجاحا كبيرا هنا.
نعم.
- هل أفعل ذلك بشكل صحيح؟ - هل ألوح بسرعة كبيرة؟
لم آخذ دروسًا في التمثيل.
أمي، عندما أخبرتني بذلك منذ شهر،
اعتقدت أنك تمزح.
لا أريد هذا النوع من الاهتمام.
أنت ممثلة، اعتقدت أن كل ما تريده هو الاهتمام.
[جلاديس]: لا أعرف ما الذي يزعجك كثيرًا.
هذا شرف كبير.
إنهم لا يمنحون أي شخص مفتاح المدينة.
حسنًا، كما تعلمون، لقد أعطوها لجو الشهر الماضي،
لذا سأعطيها لأي شخص.
[ريتشارد]: جو حارس المعبر كان عنصرًا أساسيًا
لهذا المجتمع منذ أكثر من 30 عامًا.
تم ضرب خمسة أطفال تحت إشرافه.
ثلاثة لم يكن خطأه.
- [ماجي]: حسنًا، هل تعلم ماذا؟ - ثلاثة.
أخبر رئيس البلدية شكرًا لك،
أقدر الفكرة، ولكن لا.
[جلاديس]: حسنًا، لقد فات الأوان.
الحفل بعد الظهر.
وبالإضافة إلى ذلك، فأنت لست الوحيد الذي حصل على المفتاح.
لذا، لن يكون كل الاهتمام عليك.
انتظر، آسف، إنهم يشاركونني حفل المفتاح
مع شخص آخر؟
[ريتشارد]: مممم، هل تهتم الآن؟
ماذا؟ لا لا، ولكن من...
ساندرا من الصالون؟
لا، في الواقع حصلت عليه في فبراير الماضي.
إنه أفضل في الواقع، إنه أمم...
- إنه، إنه لا أحد. - لقد كنت مخطئا.
هذا الشهر القادم.
إنه أنت فقط. أنت فقط.
فقط تناول طعامك.
لا نحتاج إلى التحدث أثناء تناول وجبة الإفطار.
[همس] فرانكي.
أنا الوطن.
- لقد تأخرت. - أنا متأخر.
- لقد تأخرنا. - أعلم، أنا آسف.
أزمة اللحظة الأخيرة في العمل
وفقدتني القطار السابق.
كان ينبغي لي أن أكون في المطعم منذ ساعة.
هل يمكنك أن تأتي بعد ذلك لمساعدتي؟
أنا في خدمتك.
أنا آسف جدًا لأنني لن أتمكن من حضور حفلك اليوم.
يا إلهي، حفلتك.
لقد تأخرت!
إذا غادرت منذ خمس دقائق، فقد تتمكن من الوصول.
منذ خمس دقائق؟
أوه، مضحك جدًا.
أمممم، لقد قلت أنها لن تبدأ إلا الساعة الواحدة.
كما أنك لم تراني منذ فترة.
أم!
أفتقدك.
- أنا آسف. - لقد افتقدتك كثيرًا.
هل فقدت وزنك؟
لقد فقدت وزنك.
ليس لدي.
أوه هل اكتسبت وزنا؟
لا.
لم أعد أعرفك بعد الآن.
هذا هو مدى القليل الذي أراك فيه.
لقد تأخرنا.
حسنًا، لا أعتقد أنك بحاجة إلى هذا.
[يضحك]
[موسيقى الأوبرا]
[الرجل]: وكان هذا هو الصف الثالث للسيدة أوفلاند
أداء أربيجيو في دو الصغرى.
الآن السبب وراء وجودنا هنا.
ماجي بيرز عادت أخيرا إلى منزلها بعد عشر سنوات.
اعتقدنا أنها ماتت.
ربما تتعرف عليها من ما تسميه Star Chronical،
إعلان العقد.
- [ماجي]: يا إلهي، لا. لا، لا. - المكرم الثاني لدينا هو
مؤلف الكتب الأكثر مبيعا وبطل بلدتنا الصغيرة.
أرجو أن تسمحوا لي بالترحيب بمستلمي مفتاح مدينتنا،
جوليانا ألبا وماجي بيرس.
[يزفر]
[يصفق الضيوف]
وماجي بيرس.
السيدة بيرس؟
[الضيوف يصفقون]
ها هي.
[موسيقى متوترة]
[غير مسموع]
[فرانكي يضحك]
مبروك.
شكرًا.
واو، إذا لم يكن هناك أي شخص أقل استحقاقًا
من هذه الجائزة أفضل من ماجي بيرس.
هل هذه هي الطريقة الوحيدة لإعادتك إلى هنا؟
أولًا، ملكة الحفلة الراقصة، ثم هذا؟
واو، ما هذه الإشادة!
جوليانا ألبا
أنا متفاجئ أنك ظهرت.
حسنًا، على عكسك، أنا أستحق هذه الجائزة بالفعل.
أنا أصغر رئيس طهاة في الجانب الشرقي السفلي، إذن.
الأصغر لا يعني الأفضل
لذا، يمكنك أيضًا أن تكون أسوأ طاهٍ في مدينة نيويورك بأكملها.
كنا في طريقنا إلى نجمة ميشلان.
عذرا، ماذا كان هذا؟
لم أستطع سماع كل تفاخرك السخيف
فوق قطعة الطعام العملاقة العالقة في أسنانك.
ماذا؟
[تينا]: عليهم أن يطردوا هذا المصور.
جذاب.
ربما من الأفضل أن تضيفه إلى ضريحك البغيض.
مممم، أعتقد أننا قد نجد بعض المساحة.
ماجي بيرس.
آخر مرة رأيتها كانت تتسلق
من نافذة الطابق الثاني من منزلنا
في منتصف الليل.
كان بإمكانك أن تسمح لها بالخروج من الباب الأمامي، هل تعلم؟
مهلا، أرادت أن تخرج من النافذة حتى لا يراها أحد.
كانت تظهر في منزلنا كل يوم تقريبًا
تظاهرت بأنها تعيد كتابًا
أو قميص استعارته.
لقد كان لديك مطارد في الأساس.
ماذا؟ لا أتذكر ذلك.
حسنًا، لقد كنت صارمًا جدًا بشأن وقت دراستك
وعدم الإزعاج.
كان لزاما علي أن أطرد تلك الفتاة المسكينة بعيدا.
إذن... هل أحتاج إلى إغلاق هذا المكان الليلة؟
لا. لماذا؟
سمعت من خلال الكرمة
أن شخصًا يُدعى كين طلب منك الخروج اليوم.
نعم، قلت لا.
لماذا؟
لقد أراد أن يدعوني لتناول العشاء في منزله.
أنا بالكاد أعرفه.
لقد كان جارنا لمدة 30 عامًا.
الموعد الأول هو عبارة عن فنجان قهوة أو مشاهدة فيلم.
شيء ما في مكان مزدحم.
حسنًا، هذا هو جنون العظمة.
ماذا لو كنت بحاجة إلى إطلاق الريح، هاه؟
إذا كان الأمر يقتصر على أنا وهو فقط في منزله، فسوف يعرف أنه أنا.
[جوليان تسخر]
ما هو الخيار الآخر الذي لدي؟ هل أتحمل الأمر؟
دعيني أخبرك يا جوليان، في المرة الأخيرة التي احتفظت فيها بها،
لقد فجرت ثقبًا في بنطالي.
لقد حطمت النافذة تقريبًا.
ولكن في صالة السينما، يمكن أن يكون أي شخص.
هذه هي الأشياء التي تحتاج إلى التفكير فيها.
أنا متأكد تمامًا من أن هذه ليست الأشياء التي تريدها،
أو أي شخص آخر، ينبغي أن يفكر في ذلك.
ستفعل ذلك عندما تصبح في عمري.
هنا، أعطني تلك.
أمي، عليك أن تضعي نفسك في المكان المناسب.
لا أريدك أن تبقى وحيدًا بعد الآن.
أنا لست وحيدة، أنا معك.
نعم، مرة أو مرتين في السنة عندما أتمكن من العودة إلى المنزل.
لا تقلق علي.
وبالإضافة إلى ذلك، قد أكون مهتمًا بشخص آخر.
همم.
[موسيقى هادئة]
[بروك]: أين أنت؟
لماذا لا تتواصل مع شخص ما؟
أنت بحاجة إلى ممارسة الجنس مرة أخرى.
نعم، حسنًا، أحاول العثور على وظيفة مؤقتة
لأنني مفلسة بشكل جنوني الآن.
بروك، أعتقد أن هذا هو ما أشعر به في القاع.
أوه، يا عزيزي، أنت فقط تخدش السطح.
لقد زارتني في هذا الصباح، والتقطت أغراضها.
أوه، لم تضيع أي وقت.
كيف كانت تبدو؟
هل تريد الحقيقة أم صديق؟
الأخير.
- قبيحة. - فقدت كل أسنانها.
رأس مشوه. وكأنها خرجت من المجاري.
مممم، لا يزال الجو حارًا بجنون.
نعم، حار جدًا.
[كلاهما يضحك]
سوف تكون مجنونًا إذا فعلت أنا أو نحن... كما تعلم.
أود.
كنت أعتقد ذلك.
لهذا السبب قمت بالتحقق.
همم. أوه،
هل ذكرت أنني واجهت
حبيبي السابق في المدرسة الثانوية أمس؟
لا يمكن. لقد التقيت للتو بحبيبتي السابقة
في سوق المزارعين.
حقا؟ ماذا حدث؟
لقد نمنا معا.
حسنًا، لقد كانت لدينا تجارب مختلفة جدًا.
ماذا؟ لا.
اممم، انظر، يجب أن أذهب.
فقط اعتني بمكاني بالنسبة لي؟
أنت تعرف ذلك.
[أجراس الباب]
[موسيقى عيد الميلاد الناعمة]
[تزفر ماجي]
- [يشهق] ماجي؟ - أنا آسف.
ماجي بيرس؟
مجلات!
لقد سمعت أنك عدت أخيرا إلى المدينة!
لا أستطيع أن أصدق ذلك! لقد مر وقت طويل.
أنا لست متأكدة حقًا من أنك تتذكريني.
لم نكن في الحقيقة في نفس المجموعة في المدرسة الثانوية.
أنا الأفضل بالنسبة لجوليان.
صديق فقط.
لولا.نعم، أنا أتذكرك.
هل كان لديك شعر أزرق؟
وبعد ذلك كان اللون الوردي.
وبعد ذلك الأحمر. وليس هذا كل شيء...
كان بإمكانك أن ترى.
يا إلهي! أنتما تبدوان نفس الشيء، ماجز!
لا أستطيع أن أصدق ذلك، لقد رأيت إعلان سيارتك.
أنت تبدو حقيقيًا حقًا، وكأنك كنت تلوح بيديك حقًا.
كيف فعلت ذلك؟
- موهبة من الله. - أمممم، كيف حالك؟ تبدو رائعًا.
حقًا؟
أمممممم، أنا يجب أن أذهب حقًا.
- يا إلهي. - يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!
هذا جعل اسبوعي!
أحد المشاهير يخبرني بأنني أبدو رائعاً.
أنا لست من المشاهير.
لا أستطيع. لا أستطيع. مم، مم!
لقد رأيت أنك حصلت على مفتاح المدينة.
مثير للغاية.
لا يعطون المفتاح لأي شخص.
سمعت أن جو حارس المعبر هو المتلقي الشهر الماضي.
مممم، اثنان من هؤلاء الأطفال لم يكونا خطأه.
منذ عودتك،
هل هذا يعني أنك سوف ترمي؟
هل ترغب في حضور حفلات رأس السنة الجديدة الملحمية مرة أخرى؟
ردي هو 10 من 10.
لا، أنا لم أعد أقوم بهذه الحفلات.
أوه، بالطبع. أنا متأكد من أنك يجب أن تعود إلى بيفرلي هيلز.
أو ماليبو، أين يعيش المشاهير؟
ولكن إذا غيرت رأيك ، فأنا متاح!
في الواقع، نحن جيران عمليا.
سأنتقل إلى الشارع المقابل لمنزل والديك.
يستغرق الأمر مني أسابيع للتحرك.
[همس] لقد اشتريت منزل سميث القديم.
حقًا؟
نعم لقد ماتوا.
يا إلهي ماذا حدث؟
من الناحية الفنية، انتقلوا إلى فلوريدا.
ولكن ما هو الفرق؟
حسنًا، من الأفضل أن أبدأ.
دعونا نتناول الغداء غدا.
لا أستطيع. لدي الكثير من، كما تعلم،
المهمات والأشياء التي يجب القيام بها مع المشاهير.
لن أقبل بالرفض كإجابة.
ها، جولز! يوليوس!
جولي بير! انظر من عاد.
أعرف ذلك، كنت أوقع فقط على بعض كتبي.
هذا ما كتبته.
"لأنني أيضًا مؤلف منشور.
بطل البلدة.
صفقة كبيرة.
هل تريد مني التوقيع على ذلك؟
ماذا؟ لا.
رقم 10,355 في قائمة التايمز لأكثر الكتب مبيعاً أيضاً.
ارتفع 18 مركزًا عن أمس.
ولو كان لديك شخصية جيدة
لتتوافق مع كل ذلك.
من المؤسف أنه لا يمكن الحصول على كل شيء.
حسنًا! لقد شعرت بتحول الطاقة
وأصبح هذا الأمر محرجًا الآن.
لذا، سأذهب [أنقر على لساني].
لولا خارج.
[صرير النافذة]
أعتقد أن هذا هو ما سيكون عليه هذا العيد؟
هل نلتقي ببعضنا البعض في كل مكان؟
- إنها مدينة صغيرة. - من الصعب تجنب الناس.
حسنًا، ربما يجب علينا أن نحاول.
انظر، هذه هي مدينتي حتى الآن...
- مدينتي؟ - آسف، لم أكن أدرك
لقد حصلت على المدينة بأكملها في الانفصال.
فقط... ابتعد عني.
تمام؟
من فضلك، وكأنني أريد أن أكون بالقرب منك.
رائحتك مثل السمك.
نعم، حسنًا، إنه يوم السمك والبطاطس في المطعم.
- مرحبًا، يسعدني رؤيتك. - مرحبًا.
[خرخرات]
لولا ماذا تفعلين؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
أنت دائما هناك.
[أجراس عيد الميلاد تدق]
[♪ عيد ميلاد سعيد بقلم لينيا]
[صوت أبواق السيارة]
لولا.
أهلاً!
هيا، دعونا نذهب!
تا دا!
ماذا؟ لولا، لا، لن آكل من طعام تينا.
إما هنا أو البوفيه الصيني
الذي يقدم فقط الزلابية.
وقد فشل في اجتياز فحوصاته الصحية الثلاثة الأخيرة.
بالإضافة إلى ذلك، لا أعتقد أن جولز يقدم أي مساعدة اليوم.
حسنًا، نعم، إنه مطعم.
[لولا]: أنا سعيدة جدًا لأننا فعلنا هذا.
كما تعلم، لقد شعرت دائمًا بفقدان الاتصال
معك في المدرسة الثانوية.
لقد كان من الممكن أن نكون قريبين جدًا.
أم بالتأكيد.
أوه...
هذا حارس.
أستطيع أن أرى أن جولز قد تدخل في القائمة.
"لفائف المعجنات المقلية المحشوة بالجبن المصنوع يدويًا
"والسلامي القديم."
هذا جيب البيتزا.
جولز، مهلا!
ماذا تفعل هنا معها؟
إنها واحدة من أفضل أصدقائي.
لا، ليست كذلك.
ولكن، حسناً، من الممكن أن تكون كذلك.
قالت أنها تحبك.
أعني، قلت لك "مرحباً".
لا، لم تفعل.
أهلاً.
لقد قلت أنها لن تكون هنا اليوم.
هل فعلت ذلك؟ اوبس.
حسنًا، دعونا نجازف بالطعام الصيني.
- سيكون الأمر رائعًا تمامًا. - لا تقلق.
قالت لي أنها لم تعد تكرهك.
حسنًا، هذه كذبة. إنها تكرهك بشدة.
إنه أمر غير صحي على الإطلاق.
ولكن يمكننا اصلاح ذلك.
[لولا تصرخ]
جولز، انظر من هنا؟ أنا فقط... كما تعلم.
أنا فقط أمدد.
ما الذي تفعله هنا؟
- ماذا أفعل هنا؟ - في مطعم؟
امممم، لا أعلم، هل تسأل جميع عملائك ذلك السؤال؟
مهلا جو؟
ماذا تفعل هنا في المطعم؟
جوليانا تسأل الجميع.
أكل. غبي.
نحن نأكل، أيها الأحمق.
حسنًا، هذه ليست بداية رائعة.
اعتقدت أنه كان من الواضح جدًا أنني لا أريد رؤيتك.
واعتقدت أننا اتفقنا على تجنب بعضنا البعض.
أعتقد أن ما يحاول جولز قوله
إنها سعيدة لأنك تبذل جهدًا.
وأنت تحاول إصلاح تلك الرابطة المكسورة
بينكما الاثنين.
إن اتخاذ الخطوة الأولى هو الأصعب.
وهذا هو العكس تماما لما قلته للتو.
حسنًا، لن أكون هنا إذا لم تجبرني لولا على ذلك.
ثق بي، أريد رؤيتك، أقل بكثير مما تريد رؤيتي.
حسنًا، وما تحاول ماجي قوله
إنها تندم على عدم رؤيتك في وقت أقرب.
وقد قدرت علاقتكما وآمالكما
أنه في يوم من الأيام يمكنكم أن تصبحوا قريبين من بعضكم البعض كما كنتم من قبل.
نعم، حسنا.
ألا ينبغي عليك الطبخ أو شيء من هذا القبيل؟
لقد نفد طعامنا اليوم فعليًا.
[تتنهد ماجي]
إذا كنت صادقًا، فهذا يسير بشكل أفضل بالفعل
مما كنت أعتقد.
[فرانكي]: هل يجب علينا ذلك؟ [ماجي]: إذا لم تفعلي ذلك، سأفعل ذلك.
[فرانكي وماجي يتحدثان]
[ضحك]
[ماجي]: لا، فقط الجزء السفلي.
[فرانكي]: فقط حول.
كيف تنام خلال هذا؟
هذا جيد.
نعم، إذن هل وجدت وظيفة مؤقتة حتى الآن؟
لا لا.
كما تعلمون، المطعم يقوم بالتوظيف.
مضحك جداً.
لا، الجميع يتحدثون عنكم.
إنهم يأملون حقًا في الحصول على قصة حب رومانسية خلال العطلة.
هل لا يوجد أحد هنا لديه أي شيء آخر أفضل ليفعله؟
لا، أنا أدعمك.
لقد تأكدت من أن الجميع يعرف أن جولز
لقد أصبح خارج نطاقك الآن.
حسنًا، شكرًا لك.
انتظر، انتظر، انظر.
[يرن الهاتف]
نعم، لا ينبغي لها حقًا أن تقود السيارة بعد الآن.
لقد تأخرنا.
[جلاديس]: يا فتيات، دعونا نسرع!
لماذا؟
أنت حقا لا تتذكر
ماذا نفعل كل عام؟
- أوه لا. - مممم.
- لا. - أوه، نعم. أوه، نعم.
♪ تعالوا لتعبدوا في هذه الليلة العظيمة ♪
♪ الملكات والملوك في نور مجيد ♪
♪ ونحن جميعا في مجموعة رائعة
♪ احتفلوا بأناقة اليوم
♪ جلو-أوو-ريا
♪ في الأناقة
♪ جلو-أوو-ريا
♪ في البذخ
[ريتشارد]: هذه الكعوب تقتل أصابع قدمي.
[جلاديس]: لقد أخبرتك أن ترتدي حذائك.
[ريتشارد]: لكنهم لم يتناسبوا مع ملابسي.
حسنًا، هل تعلم ماذا؟ لا.
أعتقد أنني سأتخطى هذا الأمر، إذن.
ماذا؟ أوه، هيا. إنها لن تتعرف عليك حتى.
اسمع، كلما حصلنا على التبرعات بشكل أسرع، كلما غادرنا بشكل أسرع.
صحيح. أنا لا أعرف حتى لماذا عدت إلى المنزل في عيد الميلاد.
[طرق على الباب]
وكان من المفترض أن يتم تنفيذ هذا الأمر يوم الأربعاء.
لا أفهم لماذا لم يتم تسليمه حتى الآن.
أنت تدرك أنه إذا لم يكن الأمر كذلك بحلول نهاية الأسبوع،
إنه سيكون جديا...
[ماجي]: مرحبًا، نحن في الانتظار.
عذرا، هل يمكنني الاتصال بك مرة أخرى؟ لديّ مغنيين ترانيم، آمل ذلك، هل يمكنني سحبهم؟
آسف يا شباب، إدارة مطعم وكل شيء.
هل يمكنني أن أطلب أغنية؟
- أوه، بالتأكيد يا عزيزتي. - ولكن هذا سيكلفك مبلغًا إضافيًا.
تمام.
نظرًا لأنك ترتدي ملابس نسائية،
ماذا عن "عيد الميلاد الماضي"؟
أوه.
[خشخشة الصندوق]
- [يضحك] - ماجي؟
[ماجي]: ماذا؟ من هي ماجي؟
أنا كستناء.
إلى البيت التالي.
[يضحك] حسنًا.
أوه... إذن، هل أنا لا أحصل على أغنية؟
[زقزقة الطيور]
[رنين الهاتف]
[نقرات الهاتف]
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا؟ اممم...نعم.
نعم، لقد كان مجرد وكيل أعمالي.
ربما تريد
لإعدادي لبعض الاختبارات.
هذا مثير.
نعم.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أي شيء،
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.
بصراحة، الأمور رائعة حقًا.
لقد قمت بإعداد بضعة عروض في العام الجديد، لذا.
تمام.
أمك تقلق عليك.
هاه، ولكنني أستمر في تذكيرها بأنك امرأة ذكية ومستقلة.
ليس هناك الكثير من الناس الذين يستطيعون
الانطلاق إلى مدينة جديدة بمفردهم.
ولكنك فعلتها.
يمكنك فعل أي شيء.
هل تقصد ذلك حقا؟
نحن فخورين بك حقًا.
لذا، إذا أخبرتني أن الأمور على ما يرام،
أنا أثق بك.
همم.
[رنين الجرس برفق]
[تينا]: متى ستحضر فتاة إلى المنزل لعيد الميلاد؟
أوه، أمي!
ماذا؟ لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة كانت لديك صديقة.
فما بالك بواحدة كانت معك لفترة طويلة بما يكفي لكي أقابلها.
- أنا أعمل كثيرًا. - ليس لدي وقت لواحد.
أنا أكره الجميع، هل تريد المزيد من الأعذار؟
أنت بحاجة لمزيد من التوازن في حياتك.
لا يمكن أن يكون العمل، العمل، العمل طوال الوقت.
ربما يمكن لصديقة أن تساعد في تخفيف بعض هذه الضغوط.
أنت تعرف ما أعنيه؟
من أجل سلامتي العقلية،
سأتظاهر بأنني لا أعرف ما تقصده.
يجب أن أعترف أنه مر وقت طويل منذ أن كان لي رجل.
الجحيم، لقد مررت بالكثير من البطاريات،
إذا كنت تحصل على قصدي.
لا أحتاج إلى النهوض لتشغيل التلفاز.
من فضلك، دعنا لا ننزلق إلى هذا الطريق.
ليس هناك ما تخجل منه.
أنا لا أريد حقًا التحدث عن هذا معك.
أنا فقط لا أريدك أن تفقد بطارياتك، مثلي.
أعتقد أنك استمتعت بكونك عانسًا؟
حسنًا، من لا يفعل ذلك؟
لدي الحرية الكاملة في حياتي.
لدي المرونة الكاملة للقيام بما أريد.
وأنا أملك سريرًا ملكيًا بأكمله لنفسي.
ولكن في هذا الوقت من العام،
سيكون من الجميل أن نشاركها مع شخص مميز.
ماذا تعتقد عن جو؟
جو، حارس المعبر؟
جو، الرجل المخيف الذي يأتي إلى المطعم
ويطلب شريحة واحدة من الخبز المحمص المصنوع من القمح الكامل، الجاف،
مثل مريض نفسي؟
أعتقد أنه غامض إلى حد ما.
نعم، بالتأكيد. على طريقة المتشرد.
ربما في هذا الوقت من العام القادم،
ربما يكون والدك الجديد.
أنت تعرف ما أعنيه؟
- أوه. - [يضحك]
[يضحك] بالكاد استطعت إخراج ذلك.
[كلاهما يضحك]
أعتقد أنني تقيأت قليلا
في فمي عندما قلتها.
[كلاهما يضحك]
لكن مهلا، لن أضطر إلى استخدام بطارياتي.
من فضلك توقف.
[موسيقى البوب ​​اللطيفة]
♪ لقد ضربنا المنحدرات
♪ الوقوع في العادة في وقت متأخر من الليل ♪
♪ أنا أحاول استعادة
♪ الحب الذي كان علينا أن نخسره
[هبوب الرياح]
♪ انا اتذكر ♪
ماذا بحق الجحيم؟
[موسيقى عيد الميلاد اللطيفة]
[فرانكي]: آه، لقد انتظرت حقًا في اللحظة الأخيرة للقيام بهذا.
اممم، قفازات للأب.
ها، تنبيه الحياة للجدة.
فرانكي.
لا أستطيع أن أصدق أنني علقت بهذه القائمة الغبية هذا العام.
ماذا؟ أوه نعم.
أمك تريد أن تعرف ماذا تريد لعيد الميلاد.
اه ماذا؟
ماذا تريد لعيد الميلاد؟
اممم... ثانية واحدة فقط.
أوه...
سأخبرها عن جهاز الاهتزاز.
دعونا نفعل الاهتزاز.
[ماجي]: أصبح من الصعب تجنب بعضنا البعض.
نعم، وخاصة لأنك تستمر في الظهور
في مطعم عائلتي.
هل يمكنني الحصول على قهوة من فضلك؟
إذن، كيف حال يومك؟
أوه، في الواقع...
حسنًا، انظر، أنا لا أهتم حقًا.
اممم، أحتاج إلى معروف.
جوابي هو لا.
ماذا؟
ولم أخبرك حتى الآن ما هو هذا الشيء.
حسنًا، لقد طلبت مني معروفًا،
وعادة، هذا شيء تفعله
لشخص تحبه.
وحسنا.
واو، لقد تحولت إلى أحمق حقيقي.
هل قال لك أحد ذلك من قبل؟ الله.
[يسخر]
حسنًا، ما الأمر؟
هل ستوظفني حتى رأس السنة الجديدة فقط؟
ماذا؟ لا، آسف.
نحن لا نحتاج إلى أي مساعدة إضافية.
لديك علامة في النافذة.
هذا مجرد ديكور.
ألست من المشاهير؟
لماذا تريد العمل في مطعم على أي حال؟
أحتاجه لإجراء بحث عن دور
الذي سأفعله في العام الجديد،
ولهذا السبب لن يستمر الأمر سوى لبضعة أسابيع.
لا، لا، انسى الأمر.
لا على الاطلاق.
يتذكر،
في سنتنا الدراسية الثانية،
عندما صنعنا تلك الكعكات المميزة
أن تينا أكلت عن طريق الخطأ وأصبحت مريضة حقًا.
أخبرناها أن البيض فاسد.
نعم...
سيكون من العار إذا أخبرتها بما كان بداخلهم الآن.
ستبدأ غدا.
[♪ مسارات حسب الخطوط TheDuo]
[يسخر]
♪ طباعة التذكرة الذهبية ♪
♪ يجعلني أتنفس بصعوبة
حسنًا، لا تغلق هذا الباب، حسنًا؟
لقد انكسر المقبض مؤخرًا ولا يعمل بشكل صحيح.
♪ بعد ظهر اليوم
♪البداية الجديدة تجعلني سعيدًا ♪
♪ والوجوه الدافئة تجعلني أواصل القتال ♪
♪ هناك قلب ينبض لي وحيدًا ♪
♪ ليس لدي أصدقاء
♪ ولكنني سأفعل قريبا
♪ سأفعل قريبا
♪ أسمع الأغاني صباح يوم الاثنين ♪
♪ أرى السفن يوم الثلاثاء أيضًا ♪
♪ عجلة فيريس كانت كلها متوهجة ♪♪
لقد افتقدت الثلج.
إنه سحري جدًا في هذا الوقت من العام.
[رنين الهاتف]
أوه، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
أم يا رجل؟
على عكسك، لدي حياة فعلية.
لدي حياة.
حياة مزدحمة جدًا، ناجحة، مُرضية.
ورغم ذلك حصلنا على مفتاح المدينة.
فقط...
ساعدني في نقل هذه الصناديق إلى الخلف، حسنًا؟
وبعد ذلك يمكنك أن تذهب لتستمتع بحياتك.
بخير.
[تتنهد ماجي]
[صرير الباب وأقفاله]
أرجوك أن تخبرني أنك لم تغلق هذا الباب
أنني قلت لك لا تغلق.
لقد كان حادثا.
[جوليان تنهد]
يمين.
[تتنهد ماجي]
استخدم قوتك المثلية.
[بنطال]
لو سمحت.
استخدم قوتك المثلية.
حسنًا، إنه أمر مضحك فقط عندما أقوله.
[كلاهما يئن]
أنا سأتصل بأبي.
نعم نعم.
إنه في معطفي.
من فضلك قل لي أن لديك الهاتف معك؟
دعونا نصعد.
تمام.
حسنًا، الخبر السار هو أن لدي خدمة.
الخبر السيئ هو أن بطاريتي لديها 2%، لذا.
أمي؟ أمي؟ مرحبًا؟ هل تسمعيني؟
تينا؟ تينا، لا. لا، لا يهمني ما حدث
على من لديه الموهبة. أمي، نحن...
[صوت صفير الهاتف]
نعم، اللعنة، لقد مات.
- لا. لا، لا، لا. - لا، لا أستطيع أن أصدق هذا.
ماذا سنفعل؟
يمكننا أن نحاول الصراخ طلبا للمساعدة.
[كلاهما يصرخ]: النجدة!
[صراخ مكتوم]
[نباح الكلاب]
[توقف الصراخ]
كانت هذه فكرتي الوحيدة.
لا أستطيع أن أصدق أننا عالقون هنا فعلاً.
أنت لا تعتقد...
أوه نعم.
أوه.
إنه لا يزال هنا.
هل هذا...
من السنة الأخيرة.
[كلاهما يضحك]
- نعم. - حسنًا.
[ماجي]: أنا آسفة.
[جوليان]: هذا يؤلم، لكن هذا دورك.
- دوري؟ - مممم.
تمام.
[ماجي الاخرق]
تمام!
[كلاهما يضحك]
- أنا آسف. - [يضحك]
ما هو المضحك في هذا؟
حسنًا، عملية تفكيري، أليس كذلك،
كنت أفكر في المرة الأخيرة التي حوصرنا فيها،
وأذكرني بتلك العاصفة الثلجية في عامنا الدراسي الثاني.
تلك التي علِقنا فيها في موقف سيارات دار السينما؟
أوه نعم، وكانت أغنية "Last Christmas" تُذاع على الراديو
وخرجت من السيارة
لأنك أردت الصعود إلى السطح.
و ارسم قلبًا على فتحة السقف.
نعم، نعم، ثم نزلت ولم يحدث شيء آخر.
وكانت هذه نهاية القصة.
- لا، لا، لا. - أنا متأكد تمامًا.
أنا أتذكر بوضوح أنك قمت بذلك
رحلة العودة إلى الوراء لم تكن ممتعة على الإطلاق .
في الواقع، لم تسقط للتو من سقف السيارة،
لقد قفزت طوال الطريق إلى الأسفل.
حسنا، حسنا.
اعتقدت حقًا أنك ربما مت.
لقد كان زلقًا حقًا، حسنًا.
[كلاهما يضحك]
ألم تكن تلك الليلة التي كنا فيها أول...
[حلق واضح]
اممم...نعم.
آسف. واحد...
أعتقد ذلك.
كل ما أردته هو أن أكون بالقرب منك.
لقد كنت سعيدًا حتى لو كنت محاصرًا في السيارة.
لقد كنت مهتما بك أكثر مما كنت مهتما بي.
هذا ليس صحيحا.
نعم، إنه كذلك.
لقد كنت دائمًا تتجاهلني للقيام بواجب منزلي إضافي
أو نوبات عمل إضافية في المطعم. أعني،
لقد فاتتك ذكرى ميلادي السادس عشر لأن ذلك كان في الصيف
لقد قررت أنك تريد التعلم
لطهي طريقتك من خلال كل وصفة فرنسية.
لم تتم دعوتي حتى إلى عيد ميلادك.
ماذا، نحن، كنا سنلتقي بعد ذلك.
نعم، كنا سنلتقي دائمًا بعد ذلك.
لقد أخفيت لي علاقتنا بأكملها.
لقد كنت مهووسًا برغبتك في أن تصبح مشهورًا و...
التصرف بالطريقة التي تعتقد أن الآخرين سيحبونك بها.
هذا ليس صحيحا.
لا. أنت على حق، أنا...
لقد أخطأت.
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
لقد تم التصويت لي كأكثر الأشخاص احتمالا للنجاح في المدرسة الثانوية
وانتهى بي الأمر إلى أن أكون الأكثر فشلاً.
لقد تم التصويت لي على أنني من المرجح ألا يتم تذكري
في لم شملنا بعد مرور عشر سنوات.
لماذا أعطوا هذا الشيء أصلا؟
- لا أعلم. - [يضحك]
إنه بارد هنا.
نعم.
أوه.
شكرًا.
[موسيقى هادئة]
[تينا]: أنا هنا لإنقاذ الموقف. ها!
أُووبس.
أنا آسف.
اعتقدت أن هذا هو الحمام.
[تينا تضحك]
[تلعثم ماجي]
[كلاهما يضحك]
[يزفر]
[يضحك]
تينا.
رجل.
[موسيقى البوب ​​اللطيفة]
♪ بالأمس قمت بتفكيك
♪ لقد عدنا جميعًا إلى البداية ♪
♪ بدا لي منذ زمن طويل الألعاب
♪ ماذا لو أصبحنا الآن متشابهين تمامًا ♪
♪ وأنا أعلم أن الزمن يغير أشياء كثيرة ♪
♪ ولكن هل من الممكن أن يغير كل شيء ♪
♪ معك
♪ أوه، أوه، أوه، أوه
♪ معك
♪ أوه، أوه، أوه، أوه
♪ معك
♪ أوه، أوه، أوه، أوه
♪ معك
♪ أوه، أوه، أوه، أوه
♪ معك ♪
[ثرثرة غير واضحة]
حسنًا، لقد تناولت اثنين من مشروبات ريد بول، واثنين من القهوة.
سأحتاج إلى قهوة سوداء أخرى.
أشعر بالطاقة اليوم.
لولا.
أشعر باختلاف قليلًا.
نعم، بالنسبة لي، بالنسبة لي.
ماجي، لقد نفد خبز الجاودار لدينا.
إذا كان بإمكانك إخبار العملاء، من فضلك.
[ماجي]: نعم، حسنًا. أوه، شكرًا لك.
هذا سيكون...
-حسنًا. - هذا سيكون جيدًا.
حسنًا، شكرًا لك.
أوه، ماذا حدث معكما؟
- ماذا؟ - قالت من فضلك.
لا شيء. لا شيء.
أوه، أنا آسف، دعني أحصل على ذلك.
لا، أنت مشغول.
لا، لا، بصراحة.
- لا يا حبيبتي، أنا... - اه، آسف؟
لا، بجد، إنه جيد، أنا...
حصلت عليه.
أوه...
أعتقد أنني جيد.
ماجي. ماجي؟
أوه، آسف. يا إلهي. آسف.
انتظر، الجميع يعرف أنكما حوصرتما هنا الليلة الماضية
لكنكما تتصرفان كما لو أنكما نمتما معًا.
[تلهث]
يا إلهي، هل فعلتم ذلك؟
أنت تعرف؟
مقص؟
ماذا؟ لا، لا، المقص ليس شيئًا.
ماذا؟ إنه كذلك، ولكن ليس بالطريقة التي...
لم يحدث شئ.
هذا محظور عليك الآن.
عذرا عذرا.
تمام.
أريد أن أعرف هل...؟
أنت تعرف؟
هممم؟ ماذا؟
لا لم يحدث شيء.
- ماذا؟ - لا، أقسم.
حسنا؟ هناك...
كانت هناك لحظة ، وبعد ذلك...
وبعد ذلك نحن...
- ماذا؟ يا إلهي، يا امرأة! - ششش، أخبريني!
نحن...
قبلت.
قبلت؟
ششش.
فقط قبلت؟
هكذا تتصرف المثليات عندما يقبلن؟
لماذا كنت بحاجة إلى الهمس بذلك؟
أهلاً.
ما الأمر معكما والقهوة اليوم؟
- لولا انتهت. - آسف.
أوه، أنا... أنا لا أعرف حتى كيف أشعر تجاهها.
أنا مرتبكة جداً.
حسنًا، هل تريد تقبيلها مرة أخرى؟
نعم.
أعتقد أن هذا قد يكون جوابك.
[لولا تمتص]
[يتلعثم]
هذه القهوة سيئة.
أحتاج إلى شراء واحدة جديدة، من فضلك.
فقط إحصل علي...
عذرا، لم أتمكن من ذلك.
هذا سوف...
جولز!
[نباح الكلاب]
حسنًا، حسنًا، أعتقد أنني سأذهب.
[حلق واضح]
ماجي تغادر.
أوه بالفعل؟
سأذهب إلى الخلف لإجراء بعض الجرد.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
منذ فترة طويلة.
لن تراني هنا لفترة طويلة.
حسنًا، حسنًا، أمي، شكرًا لك.
[تضحك ماجي بتوتر]
أممم، هل تفعل أي شيء لاحقًا؟
سأذهب فقط لزيارة لولا قليلاً.
أوه، حسنا.
أنا، كنت أعتقد فقط أنه إذا لم تفعل أي شيء،
يتم عرض فيلم "عيد الميلاد الأبيض" في المسرح.
ربما كنت تريد الذهاب.
نعم، أستطيع أن أرى إذا كانت لولا تريد المجيء.
أوه.
أنا أمزح.
سأحب أن أرى " عيد الميلاد الأبيض" معك.
تمام.
نعم.
[تينا]: لقد نسيت قلمي.
في الواقع، لم أنسى قلمي.
ماذا كنت أفكر؟
أستطيع استخدام دبوس الأمان
ودمائي الخاصة.
أنا آسف.
[يضحك]
إذن، سأراك لاحقًا؟
نعم، سأفعل، سأراك لاحقًا.
- حسنًا. - حسنًا.
رائع.
الوداع.
[ماجي تضحك]
[موسيقى هادئة]
[يضحك]
[هبوب الرياح]
[تنهد]
حسنا، أي واحد؟
ما هي الرسالة التي تحاول إرسالها؟
لإرساله الليلة؟
امممم، لا أعلم، دعنا...
حاول أن تكون أكثر من مجرد أصدقاء،
ربما، إذا كنت تريد.
ولكن لا يوجد ضغط.
أوه حبيبتي.
هذا سخيف جدًا.
حسنًا، ما هي الرسالة التي ينبغي أن أرسلها؟
كأنك فاتك هذا الأمر لمدة عشر سنوات.
وأنا أفتح لك الباب قليلا.
لا، قليلًا.
لا، أنا فقط أفتح الباب
لذا من الأفضل أن تطردني من على قدمي الليلة
إذا كنت تريد الحصول على فرصة ثانية.
نعم.
ليس لدي قميص مكتوب عليه ذلك.
- لا أعلم، هل هو قميص بدون أكمام؟ - قميص بدون أكمام.
بروك، إنه يتساقط الثلج.
- قد ينجح الأمر. - والأهم من ذلك...
يا إلهي.
ماذا ترتدي تحت ملابسك؟
ماذا؟
[يزفر]
[موسيقى عاطفية ناعمة]
[نقرات الهاتف]
[يرن الهاتف]
هذه جوليانا.
جو؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟
حسنًا، أبطئ، أبطئ.
هل هي بخير؟
حسنًا، حسنًا، سأكون هناك في الخامسة.
[هبوب الرياح]
أوه، جزء مني كان يعتقد أنك ميت.
نحن؟
ما الذي تفعله هنا؟
لم تجيب على أي من مكالماتي.
لقد انفصلت عني.
قبل شهر من عيد الميلاد،
عندما وعدت بأنك ستأتي.
لقد جعلتني أبدو وكأنني أحمق.
وإذا أجبت على أي من مكالماتي،
أنت ستعرف ذلك...
أنا آسف.
انظر، أنت مثل أطول علاقة مررت بها على الإطلاق.
ثلاثة أشهر؟
وهذا مثل خمس سنوات
في الرياضيات المثلية.
لقد ارتكبت خطأ.
لقد كان الأمر غبيًا وأدركت ذلك على الفور تقريبًا
بعد أن انفصلنا عن ذلك...
أريدك ماجي.
لقد طرت عبر البلاد من أجلك.
سأسافر حول العالم إذا أردت ذلك.
لذا...
دعني اعوضك عن ذلك؟
[رنين الهاتف]
[نقرات الهاتف]
هل تقصد ذلك؟
أم أن هذه مجرد كلمات لأغنية جديدة؟
[يضحك]
أعني ذلك.
ويمكنني أيضًا استخدامها ككلمات لأغنية جديدة.
[نحن نضحك]
[موسيقى عيد الميلاد]
[زقزقة الطيور]
[أجراس الجناح]
[جوليان]: لماذا لم تخبرني أنك لا تشعرين بأنك على ما يرام؟
لم أرد أن أسبب لك القلق.
أنت تخبرني بكل شيء.
أشياء لا أريد حتى أن أعرفها، أخبرني بها.
لقد كانت نوبة قلبية خفيفة.
لقد كنت أعاني من تقلصات الدورة الشهرية التي كانت أسوأ من ذلك.
من الآن فصاعدا سوف تخبرني بكل شيء
أنت تشعر دائما.
بخير.
هل تعرف من الذي اتصل بسيارة الإسعاف في المطعم؟
أعتقد أنه كان جو.
لقد اتصل بي أيضا.
لقد كان كذلك، إنه منقذ حياة.
أنا لا...
أحد هؤلاء الأطفال لم يكن خطأه.
[يضحك]
لا داعي لأن تكون هنا، فأنا أعلم مدى انشغالك.
أنا أستطيع أن أتدبر أموري جيداً بنفسي.
لا ينبغي أن تكون وحيدًا. حسنًا؟
عملي لا يزعجني، لكني أستطيع أن آخذ بعض الوقت الإضافي.
لذا، سأبقى هنا حتى تشعر بالتحسن.
أنت أكثر أهمية بالنسبة لي.
[تينا تتنهد]
[لولا تدندن]
♪ لولا سوف تحصل على بعض ♪
[محادثة غير واضحة]
[في و ماجي يضحكان]
هذه ليست جوليانا!
[في تضحك]
آه!
[ثرثرة غير واضحة]
[موسيقى درامية]
لقد حصلت على بعض الثرثرة.
من؟
[رنين الهاتف] ماذا؟
أين؟
متى؟
لماذا؟
أحتاج إلى إجابات.
- فيفيان. - الجميع ينادونها بـ في.
حبيب ماجي السابق، سافر بالطائرة من لوس أنجلوس قبل ليلتين.
إنها من برج العقرب، وهذا غير مناسب تمامًا لماجي.
أنا برج العذراء، وهذا أكثر توافقًا.
يجب على شخص ما أن يخبر ماجي أنني برج العذراء.
ومازلت عازبًا.
في هو موسيقي.
إنها في الفرقة المسماة The Sadies.
إنهم مذهلون، لديّ جميع ألبوماتهم.
لا أستطيع حتى أن أصدق أنها تواعد ماجي.
أنا أحب جولز وكل شيء، لكن هذه الفتاة تريد بعض تذاكر الحفلة في الصف الأمامي.
أنا متأكد من أن المدينة بأكملها تتحدث عن هذا الأمر.
ماذا؟ هذه المدينة؟
لا!
[لولا]: إنه مضحك إلى حد ما، رغم ذلك.
ما المضحك؟
أن ماجي لديها الآن حبيبان سابقان
في مسقط رأسها في وقت عيد الميلاد.
من يريدها.
تريدها؟
حسنًا، لم أقل أنني أريدها.
أنا لا أهتم حتى، حسنًا؟
لم يكن الأمر وكأننا كنا نتواعد أو أي شيء من هذا القبيل.
- لقد... - قبلنا؟ أعلم!
أليس هذا بمثابة القاعدة الثانية في عالم المثليات؟
اعتقدت أنها كانت قبلة تقريبًا،
قبلة، ثم انتقلا للعيش معًا.
- مهما يكن. - لقد انتهى كل شيء الآن على أي حال.
لقد حصلت على صديقتها الموسيقية الساخنة.
بصريات.
هذا كل ما كانت تهتم به.
تسك، تسك، تسك.
دعونا لا ننسى،
أنت من وقف بجانبها
في السينما. ألم تفعل؟
نعم، ولكن تينا...
أنا أعلم، لكنها لم تكن تعلم ذلك
عندما كانت وحيدة تماما،
الانتظار في صالة السينما. حزين.
لا تدع الفتاة الرائعة، المثيرة، الناجحة، والجذابة تفوز.
[يسخر]
أنظر إلى تلك الثديين.
هل سمعت هذا حقا؟
حافظ على أصدقائك قريبين
وأقرب أصدقائك المحتملين .
أليس هذا هو القول؟
أوه، اعتقدت أنني قلت لك أن تذهب للراحة؟
أنا قادر على التعامل مع هذا.
حسنا. حسنا.
[تنهد]
أنت تعرف؟
أنا سعيد لأن ماجي حصلت على ما أرادته دائمًا.
لن أكون أبدًا الفتاة الرائعة والجذابة.
يمكنك أن تكون إذا كنت...
قمت بتمشيط شعرك.
لم أطلب هذا.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هممم؟ آسف، آه،
هذه ليست لك.
بوضوح.
ماذا؟
إجمالي.
هل تعتقد أن ماجي تعرف سبب عدم ظهوري في المسرح؟
نعم.
- كيف... - أي أو كل
من هؤلاء الناس لديهم
ربما أخبرتها بالفعل.
حسنًا، انظر، أنت أفضل صديق لي.
أستطيع أن أقول ذلك بصراحة من تلك اللحظة
لقد رأيتم بعضكم البعض مرة أخرى
أنك لا تزال معجبًا بها.
حدسي جيد جدًا.
هل هذا واضح؟
أنتم الآن بالغون،
لكن يبدو أنك تستمر في التصرف مثل المراهقين.
الكبار يخبرون بعضهم البعض بما يشعرون به.
أخبرها كيف تشعر
أو سأفعل.
هل انت بخير؟
نعم؟
حسنًا، الآن، العودة إليّ.
سأقوم بالتدرب على مسرحيتي الفردية في وقت لاحق اليوم،
"امشي يا لولا، امشي. لا تتوقفي. استمري في الركض."
هل تستطيع الحضور وإعطاء الملاحظات؟
ونصيحة؟
أنا، أنا لست كذلك. لا.
ماجي وفي سيكونان هناك.
ما قصدته هو أنني لن آتي.
هل هو نعم أم لا؟
السلبيات المزدوجة تربكني.
أنت؟
[لولا]: أوه، يا رفاق، هل يمكننا إصلاح الضوء؟
إلى اليسار قليلاً من فضلك.
يجب أن تكون مثالية.
تعال.
الضوء مسلط عليّ، عليّ فقط.
هل تم أخذ هذا المقعد؟
المسرح فارغ تماما.
حسنًا، إنه أفضل مقعد في المنزل من حيث الصوتيات.
أيا كان.
[لولا تلهث]
[لولا]: كان ذلك في ليلة عيد الميلاد عام 1998،
لقد كان ذلك عندما اكتشفت... لأول مرة.
الفرج.
والآن رقصة...
هل لن تقدمني؟
[لولا تلهث]
أوه، في، هذا هو جولز.
تعمل في العشاء. جولز، في.
الآن دعونا نشاهد لولا.
سعيد بلقائك.
إلى متى سيستمر هذا الأمر؟
أنا في الواقع طاهي في أحد المطاعم المشهورة عالميًا في نيويورك.
رائع.
لقد مات الجميع
من التسمم الغذائي.
لم تطبخ والدتي مرة أخرى أبدًا.
في في الفرقة،
ولكنك ربما كنت تعرف ذلك بالفعل.
إنهم مشهورون إلى حد ما.
لقد باعوا للتو اليونانية.
مممم، أنا أيضًا مشهور إلى حد ما.
لقد كتبت كتابًا للطبخ.
إنه من أكثر الكتب مبيعا.
أفضل الكتب مبيعا في المدينة،
لذلك دعونا لا نفرح.
وليس للتفاخر، ولكن مبلغ حساب في البنك
يبدو وكأنه رقم هاتف.
ماذا، 911؟
عذرا هل تتحدث عني؟
[لولا]: يا شباب، هل يمكنكم عدم التحدث أثناء أدائي؟
هذا هو الفن، الفن يحتاج إلى وقت، لا تضيع وقتي.
هذا هو المسرح الحي، لولا.
يجب عليك تجاهل المشتتات.
نعم، أنت محظوظ لوجودي هنا.
حقيقي.
شكرا يا شباب، أين كنت؟
آه، نعم. أتذكر عندما كانت والدتي
التقطت زينة المخلل. [يرن الهاتف]
نفس الزينة التي استخدمتها سابقًا للولادة.
أوه، إذن هاتفك يعمل.
وما المقصود من ذلك؟
عذرا، لا بد لي من أخذ هذا.
سأعود لاحقا.
[لولا تدندن]
فقط أنك لم تتصل بي لتخبرني عن تينا.
لقد كان لزاما علي أن أسمع عن هذا الأمر من لولا.
حسنًا، انظر، أنا آسف لأنني كنت مشغولًا بعض الشيء
رعاية والدتي المريضة ولم أفكر
لأتصل بك على الفور.
- على الإطلاق. - لم تتصل بي على الإطلاق.
حسنًا، انظر، أنا آسف لأنني لم أتصل بك.
إنه جيد.
من الواضح أن الأمر ليس على ما يرام.
حسنًا، لقد انتهى الأمر الآن.
تمام...
شششش! فقط شاهد لولا.
لا ينبغي لنا أن نتحدث.
[لولا تغني]
[Vi]: آسف. مرحبا.
يا.
[لولا]: تيبي يخسر، يخسر، يخسر. اخسر، اخسر، اخسر.
هل فاتني شيء؟
[جولز وماجي]: لا.
[لولا]: حسنًا، لولا عاشت.
لولا سوف تعيش دائما.
[الزفير]
[تلهث]
لولا!
[جسد ينبح على الأرض]
[موسيقى البوب ​​اللطيفة]
[تنهد]
لذا،
ما الأمر بينك وبين جولي؟
جولز؟
نفس الشئ
ماذا تقصد؟
- [يسخر] - هيا، ماجز،
أنتم الاثنان تتصرفان مثل اثنين من العشاق السابقين الغاضبين.
حسنًا، لا أرغب أبدًا في مواعدة شخص مثلها.
حسنًا، حسنًا.
هل أنت متأكد؟ لأنك بدوت منزعجًا جدًا
عندما غادرت المسرح.
نعم، حسنًا، اعتقدت أنها صديقتي
وهي تعاملني وكأنني لا شيء،
لذا...
انظر، لا أريد التحدث عنها بعد الآن.
- حسنًا. - مممم.
حسنًا، حسنًا.
ربما كان هناك دافع خفي
بالنسبة لي أتيت إلى هنا لقضاء عيد الميلاد.
ما هذا؟
لذا، اكتشفت للتو من خلال علامتي التجارية
أنني ذاهب في جولة.
في جولة؟
نعم، إذن، ستة أشهر في أوروبا
وبعد ذلك توجهنا إلى آسيا لمدة ستة أشهر أخرى.
و... أريدك أن تأتي معي.
وهذا عام كامل.
نعم، ولكن أعني أنك قلت ذلك بنفسك،
أردت أن تأخذ استراحة قصيرة من التمثيل.
هذا هو التوقيت المثالي.
نعم، نعم، أعلم ولكن...
ينظر،
أستطيع أن أفعل هذا بدونك.
ولكنني لا أريد ذلك.
أنت ملهمتي.
أريدك معي.
هل أنت متأكد أنك تريدني أن أكون معك؟
لا أريد أن أكون في الطريق.
لا يوجد سوانا في هذه العلاقة.
ليس انا.
أريد أن نفعل هذا معًا.
لا يتوجب عليك الإجابة علي الآن ولكن...
فقط فكر في الأمر، حسنًا؟
لا أحتاج للتفكير في هذا الأمر.
انا في الداخل.
نعم؟
نعم، أنا في.
كنت أعلم أنك ستقول نعم.
[ماجي تضحك بسعادة]
الباب مفتوح، سيداتي.
أتمنى أنك تمزح.
أنا أستمر في نسيان أنكم بالغون.
واصل واستمتع.
والله العظيم يا غلاديس، كوني هادئة.
يا إلهي.
آسف.
لا، أنا سعيد فقط بقدومك.
أنا أيضاً.
[جلاديس]: ماجي،
هذا من والدك ومني.
حسنًا، عندما تفتحه،
سوف يكون مندهشا تماما مثلك.
إنه لا يعرف أبدًا ما الذي نحضره لك.
حسنًا، لقد دفعت ثمنه.
يا إلهي ريتشارد، هذا لا يهم.
[ماجي]: أوه...
أمي، أبي، أنا... لا أستطيع قبول ذلك.
- ما هذا؟ - ماذا بحق الجحيم؟
لقد حصلتم لي على الجوارب والملابس الداخلية.
كيف يكون هذا عادلا؟
- ما هذه السيارة؟ - [يضحك]
تعيش مجانًا.
ربما إذا حصلت على مكانك الخاص
وابدأ بدفع الإيجار،
سأبدأ بشراء شيء أغلى لك أيضًا.
الجوارب والملابس الداخلية جيدة.
ماجي، نحن لا نريدك أن تتخلي عن أحلامك.
لقد أحببنا حقًا وجودك في المنزل هذا العام.
أعني،
نحن نريد فقط أن نساعد قليلاً.
شكرا أمي وأبي.
فقط وعدني بأنك ستعود إلى المنزل بقدر ما تستطيع، حسنًا؟
أعدك.
حسنًا عزيزتي.
بجدية، ماذا أحضرنا لك؟
إنه خدش الدجاج الحقيقي.
أنا لا أعرف حتى كيف يمكن لأبي أن يقرأ هذا.
[تينا]: كل تلك الوصفات كانت في رأسه.
كان علي أن أتوسل إليه أن يكتب ذلك قبل أن يموت.
ملعقتين كبيرتين من "الغوبا"؟
"جوابا"؟
أعتقد في الواقع أنه ربما يكون قد اخترع مكونات
فقط للتلاعب بنا.
معرفة والدك،
هذا لن يفاجئني.
لقد جربت هذه الوصفة كل عيد ميلاد على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية
ويبدو أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بشكل صحيح.
هل تعتقد أن أبي سيكون فخوراً بي؟
اه، كان ليكون فخوراً بك لو كنت غاسل أطباق.
لقد أراد فقط أن تكوني سعيدة.
بغض النظر عما فعلته.
أنا أفتقده حقا.
توريته السيئة وقصصه الطويلة والمبالغ فيها.
وغنائه السيئ
صوت قطة تموت.
[كلاهما يضحك]
ربما يجب علينا أن نصنع شيئا آخر.
بصراحة، من الممتع أن أطبخ معك فقط،
حتى لو لم نحصل على الأمر الصحيح.
لماذا لا نبدأ من جديد؟
أعتقد أن هناك بعض "الجوابا" في الثلاجة.
أعتقد أنك تقصد "غوبا"، فهي موجودة على الرف.
[موسيقى هادئة]
ماذا يقول هذا؟
سمنة.
- أوه. - [يضحك]
[ موسيقى عيد الميلاد الآلية ] [ثرثرة غير واضحة]
- مرحبًا. - عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد مجيد.
أوه، لقد نجحت أخيرًا في إعداد فطيرة العطلة الخاصة بوالدك؟
استغرق الأمر 16 عامًا فقط.
[ثرثرة غير واضحة]
- هل جو هنا؟ - سمعت أنه سيكون هنا؟
أوه، لا تجرؤ على الذهاب إلى المنزل مع جو الليلة.
أنا آسف، إنه الشخص المناسب لي.
- أوه، أمي! - معايير أعلى.
أم!
[تينا]: مرحبًا يا رفاق. [ريتشارد]: مرحبًا.
[جلاديس]: كيف حالك؟ [ريتشارد]: هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟
[تينا]: مرحبًا جو، كيف حالك؟
أهلاً.
لا يمكنك أن تكون غاضبا مني.
إنه عيد الميلاد.
إنها مثل إعادة الضبط للسنة.
أنا لم أعد مجنونة بعد الآن.
واحد...
لقد دعاني في جولة معهم
ونغادر غدا
وبصراحة، أنا متحمس جدًا، لذا.
هل يمكننا التحدث بسرعة؟
حسناً، ما الأمر؟
يحب،
مكان ما أكثر خصوصية؟
[Vi]: أوه، الليمون هناك.
- سأذهب للحصول على بعض الوجبات الخفيفة. - كيف يبدو ذلك؟
نعم!
- سأعود في الحال. - وجبات خفيفة.
[ريتشارد]: من فضلك. من فضلك.
بالتأكيد.نعم.
[ريتشارد]: حسنًا، لقد سمعت أشياء عنك، لولا.
الكثير من الأشياء عنك.
[ثرثرة متداخلة]
[صرير الباب]
رائع.
ماذا؟
لم يتغير شيء حرفيًا في هذه الغرفة.
[يضحك]
هل لا زال لديك هذا؟
- حسنًا، نعم. - أنا شخص مُجمع، من الواضح.
[ماجي تضحك]
اذا ما الأمر؟
لقد تركت وظيفتي في نيويورك.
ماذا؟
أنا لا أفهم لماذا تفعل ذلك؟
"لأنني أفضل أن أتذكر "
من قبل الأشخاص الذين أحبهم
من الغرباء الذين لا أعرفهم.
هذا رائع، جولز.
- [فرانكي]: ماجي! ماجي! - أممم... يجب أن ننطلق.
انتظر، انتظر.
هناك شيئا آخر.
لا تذهب في جولة مع في.
ماذا؟
أنا آسف لأن الأمر استغرق مني وقتا طويلا
لأظهر لك كما كنت تحتاجني دائمًا.
لقد كنت دائما في الجزء الخلفي من ذهني
وأنا لا أريد أن أقضي عشر ثوان أخرى بدونك.
أختارتنا ماجي.
أحبك.
واحد،
أعتقد أنك تريد النزول إلى الطابق السفلي.
[شخير عالي]
[السادس]: ماجي.
ماذا يحدث هنا؟
ماجي كاثرين بيرس.
اوه لا.
أنت مصدر إلهامي
إبداعي، رؤيتي.
أعلم أنني ألقيت الكثير من الكرات المنحنية عليك في هذه الرحلة
ولكن هناك واحد آخر.
تزوجيني.
واحد...
أعلم أنك في حيرة من أمرك فيما يتعلق بالكلمات.
أنا...
هل تريدين أن تكوني زوجتي؟
[توقف الشخير]
من أجل المسيح،
أنتما الاثنان مخطئان تمامًا بالنسبة لبعضكما البعض.
من الواضح أن ماجي يجب أن تكون معه.
أوه...
[أجراس عيد الميلاد تدق]
[موسيقى تأملية]
[تنهد]
في، انتظر. انتظر، انتظر.
كمية الحديث في هذه العائلة.
إنه يستمر ويستمر.
هل لا تستطيع المرأة أن تنام بسلام؟
[موسيقى درامية]
[ماجي]: نعم!
في، انتظر!
في، انتظر.
فقط افتح... Vi!
[محرك يدور]
[جوليان]: لا، لا ، لا، لا، لا. اللعنة!
[يصفر بصوت عال]
[لولا]: أركض!
- بجدية؟ - اذهب واحضرها.
تمام.
[هدير المحرك]
[راديو دي جي]: والآن، أغنية جديدة من فرقة Sadies.
[موسيقى البوب]
- [يسخر] - هذه الأغنية جيدة.
♪ أنا بحاجة إلى اغتنام هذه الفرصة
♪ أعلم أنه يجب علي أن أحافظ على مسافة بيني وبينهم ♪
♪آخر مرة رأيتك فيها
♪ لقد أعطيتني تلك العيون وأعتقد أنني وجدتها ♪
[هدير المحركات]
[فرانكي]: اعتقدت أن المثليات من المفترض أن يكونوا جيدين في الاتجاهات.
هذا مؤلم.
♪ أوه، أريدك أن تعود إلى حياتي ♪
[ماجي]: هيا، التقط، التقط.
♪ أعلم أنني أستطيع أن أبقي الأمر متماسكًا ♪
♪ أوه، أريدك أن تعود إلى حياتي ♪
[هدير المحركات]
- نافذة جانبية! - نافذة جانبية! نافذة جانبية!
[تينا]: هل يمكن لأحد أن يفعل شيئًا!
♪ أنا أحب حبيبي السابق
♪ أوه، أنا أحب حبيبي السابق
♪ أنا أحب حبيبي السابق ♪ أنا أحب حبيبي السابق
♪ أوه، أنا أحب حبيبي السابق، أنا أحب حبيبي السابق ♪
[توقف الإطارات عن الحركة]
[توقف الأغنية]
[ماجي]: نعم.
في، أنا آسف.
ما هذه المدينة، متاهة؟
أشعر بأنني غبي جدًا.
لا تفعل ذلك. انظر، أنا آسف، لقد كان الأمر مجرد...
لقد كان ذلك مبكرا جدا.
أنا لا أتحدث عن الاقتراح.
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت غبيًا جدًا لدرجة أنني لم أر ما كان يحدث
بينك وبين جيسيكا.
إنه جولز.
أيا كان.
لم يحدث بيننا شيء .
نعم، حسنا، لقد قبلنا.
هل قبلت؟
متى؟
منذ بضعة أيام.
نعم ولكننا انفصلنا.
انتظر، انتظر، هل كانت هذه نفس الليلة؟
أنني وصلت؟
لا، بالطبع لا.
انتظر، هل عدت إلى حبيبتك السابقة؟
في نفس الليلة التي أصيبت فيها تينا بنوبة قلبية؟
حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، كان الأمر يتعلق بالذبحة الصدرية، و
كيف انقلب هذا الأمر علي؟
كيف وقعت في حب شخص لا تعرفه جيدًا؟
بهذه السرعة؟
هل كنت أعني حقا القليل بالنسبة لك؟
حسنا، نحن!
بالكاد عرفت؟
لقد تواعدنا لمدة عامين في المدرسة الثانوية.
- [يسخر] - حقًا.
[استنشاق حاد]
أستطيع أن أشرح.
وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني لا أواعد مثليات من المدن الصغيرة.
- إنه فوضوي للغاية. - أوه، من فضلك.
وكأن لوس أنجلوس أفضل.
يبدو الرسم البياني وكأنه مجرة ​​لعينة.
حسنًا، دعني أوضح هذا الأمر.
إذن، لقد عدت إلى حبيبتك السابقة في نفس الليلة.
لا!
وهذا يعني أنك لم تحبني فعليا.
ولم تخبرها حتى أننا كنا على علاقة؟
لقد مرت أكثر من عشر سنوات ومازلت تخفيني.
ثم لتتويج كل ذلك،
هل كانت لديك الجرأة لتغضب مني؟
هل افتقد شيئا هنا؟
أعتقد أنك نجحت في ذلك، جيمي.
الشيء الجيد الوحيد الذي يأتي من كل هذا
هو أنني سأحصل على ألبوم تفكك جهنمي.
لا أستطيع الانتظار للاستماع إلى ذلك.
أنت... أنت لم تتغير قيد أنملة.
يا شباب، انتظروا.
[موسيقى حزينة]
كيف تخسر فتاتين في عشر دقائق
قصة ماجي بيرس.
هل تعلم ماذا؟ ربما يمكنك إحضار فيرن إلى المنزل في العام القادم.
سيكون تقليدًا سنويًا بعد عيد الميلاد.
هل تعلم أنه من الممتع أن يتم التهجم عليك فقط عندما تقوم بالتهجم عليك في المقابل.
تحدث معي هل انت بخير؟
أعتقد أنني أخطأت حقًا هذه المرة.
حسنًا، ابقى وأصلح الأمر مع جولز.
أو إذا كنت لا تريد جولز،
العودة إلى لوس أنجلوس والذهاب إلى في.
إنه في الواقع بسيط جدًا.
[بروك]: سأصوت ثلاث مرات.
لكن يبدو أن لا أحد يطلب رأيي.
مرحبًا؟
يا إلهي، مزعج للغاية.
أنا لا أعرف حتى كيف سأستعيدها.
و"هي" هي؟
أنا سأذهب.
سوف افتقد رحلتي.
انتظري، من هي، ماجز؟
لا، انتظر، انتظر، أخبرني، من هي؟
جولز؟ حسنا، نحن.
إنها في. لولا.
[لولا]: الجميع يرتدون السترات الرسمية
وأنا أرتدي هذا فقط، هل تراه؟
[جولز]: لماذا نحن محترفون إلى هذا الحد؟
إنه عمل غير رسمي.
يا شباب، اعتقدت أنها ديسكو. إنها ديسكو.
[جولز]: هذا هو العمل غير الرسمي بالنسبة لولا.
دعونا نكون واقعيين.
- نعم. - دعنا نكون واقعيين.
- لنكن واقعيين. - لكنني أحبه. أحبه.
[ريتشارد]: مرحبًا يا رفاق.
اوه، شكرا.
لقد جعلته مزدوجًا.
[فرانكي]: إنها في لوس أنجلوس
كان هناك جزء صغير مني يعتقد أنه ربما،
إنها ستختارني أيضًا.
تشجع، سيكون هذا العام جديدًا.
ربما حان الوقت للعودة إلى هناك.
هناك عدد كبير من النساء المؤهلات هنا.
مثل من؟
ميغان، لقد حصلت للتو على مفتاح المدينة.
المدينة كلها؟
إنهم في الواقع سوف يعطون هذا المفتاح لأي شخص.
شكرا يا شباب، ولكنني أشعر وكأنني
ربما أنا فقط أريد أن أكون وحدي.
إنه في الحمض النووي الخاص بي، مثل تينا.
[تينا]: بطلي العزيز.
حسنًا، أنا أشجعك أنت وميجان.
سنة جديدة سعيدة.
[يضحك]
[موسيقى هادئة]
دقيقتان حتى منتصف الليل!
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
أين جولز؟
امممم، لا أعلم، إنها هنا في مكان ما.
تمام.
[ثرثرة متداخلة]
[تنفس ثقيل]
أعلم أننا رأينا بعضنا البعض الليلة الماضية ولكنني أفتقدك بالفعل.
لقد ارتكبت خطأ.
أنا حقا أحمق.
هل يمكنك أن تسامحني؟
[لولا]: لا تنفق تلك الـ50 دولارًا.
[تنهد]
- أكره أنني اخترت لوس أنجلوس بدلاً منك.
أكره أنه عندما أعود إلى المنزل، لا يكون الأمر لك،
وأنا أكره أن أكون السبب في ذلك.
أفتقد التحدث معك.
أفتقدك كل يوم.
حبيبتي ماذا بك...
أريد أن أكون قبلتك في منتصف الليل كل عام، إلى الأبد.
سنة جديدة سعيدة، جولز.
حسنًا، أيها الناس، امنحوهم بعض الخصوصية.
يا إلهي لماذا الجميع فضوليون في هذه المدينة؟
[استئناف الدردشة]
هذا هو الهاتف الذي كان عندي
عندما تخرجنا من المدرسة الثانوية.
هل تعلم أنه بإمكانك إعادة تدويره، أليس كذلك؟
عليها مسودات ومشاريع رسائل نصية
أنني لم أرسلك أبدًا.
لقد فكرت فيك كثيرًا، جولز.
كل يوم، في الواقع.
حتى بعد أن انفصلنا.
وكان ينبغي لي أن أخبرك بكل هذا
عندما كنا لا نزال معا،
وعندما ذهبت إلى لوس أنجلوس،
وحتى عندما رأينا بعضنا البعض هذا العام.
ولكن هنا هو.
أنا لك
إذا كنت تريدني.
من فضلك قل أنك تريدني.
[يبدأ العد التنازلي من 10 إلى 1]
انتبهوا جميعًا، أنا ماجي بيرس،
أنا في حب جوليان ألبا بشكل كامل وكامل .
جولز
من المستحيل أن تنسى.
بالطبع أنا لا أزال أريدك.
[الحشد]: واحد!
سنة جديدة سعيدة!
[هتاف الحفلة]
لقد سمعت للتو إشاعة مفادها أن ماجي ستتقدم بطلب الزواج قريبًا.
لكن هذا لا معنى له بالنسبة لي
لأنني اعتقدت أن جوليانا كانت في القمة.
لكن يبدو أن ماجي هي في القمة.
أوه، أنا بحاجة لقراءة دليل المثليات مرة أخرى،
هذا الفصل يتحدث عن عندما يواعد حبيبك السابق حبيبتك السابقة.
هذا مربك للغاية.
هل كل المثليات سابقات؟
كلهم؟
ماجي وجوليان، انتقلا إلى نيويورك معًا،
وحصلت على دور متكرر في أحد العروض بدور راهبة مثلية.
والآن أمريكا كلها تحبها.
أعطيها جائزة الأوسكار بالفعل!
لو لم أتدخل في شؤون الناس،
أنا حقا لا أعرف ما إذا كان ماجز وجولز قد اجتمعوا معا.
[تلهث]
هل سمعت عن سميثس؟
لقد ماتوا.
من الناحية الفنية، فإنهم يقومون برحلة بحرية لمدة عام،
ولكن ما الفرق؟ هذه المدينة تتحدث بالنميمة.
إنه حي، إنه بفضلي.
[أجراس عيد الميلاد تدق]
حسنًا، هيا، لقد تأخرنا.
أنا رجل قبيح، قبيح.
- وو! - [يضحك الجميع]
سأفعل ذلك بنفسي 100 بالمائة.
[جلاديس]: حسنًا، فلنبدأ!
انتظر! وواحدة أخرى.
مقدمة...
ليلة سعيدة.
[الجميع يهتفون]
[الجميع يضحكون]
كان بإمكانك الحلاقة، جو.
[قبلات]
[جوليان تشخر]
رائع.
[ضحك]
إذن، هذا يحدث كل عام؟
كل عام.
دعونا نفعل ذلك.
[كلاهما يضحك]
[ضحك]
[الجميع يتحدثون بسعادة]
[تينا]: نعم!
♪ لا أحتاج إلى أضواء جميلة في صباح عيد الميلاد ♪
♪ حول الشجرة
♪ لقد أخذ سانتا وقته ولا يوجد أي ضمان ♪
♪ أنها وأنا كان من المفترض أن نكون معًا ♪
♪ لكنني كنت أنتظر بصبر شديد ♪
♪ هي السبب الذي يجعلني أشعر بالسعادة في هذا الموسم ♪
♪ لا يمكن لأي رنة أو جرس أن تجعلني أبتسم حتى يوم عيد الميلاد ♪
♪ سأجعلها ملكي في هذه العطلة ♪
♪ دا، دا، دو دا، دا، دا، دو ♪
♪ دا، دا، دا، دا، افعل
♪ أنا لا أحتاج إلى حلوى السكر أو قصب الحلوى للحصول على إصلاحتي ♪
♪ إنها لطيفة بما يكفي لإبقائي حتى 26 ديسمبر ♪
♪ ويمكنها أن تكون معي
♪ أوه، لقد كنت أنتظر بصبر شديد ♪
♪ هي السبب الذي يجعلني أشعر بالسعادة في هذا الموسم ♪
♪ لا يمكن لأي رنة أو جرس أن تجعلني أبتسم حتى يوم عيد الميلاد ♪
♪ سأجعلها ملكي في هذه العطلة ♪
♪ أنت السبب في امتلاء سعادتي هذا الموسم ♪
♪ لا يمكن لأي رنة أو جرس أن تجعلني أبتسم حتى يوم عيد الميلاد ♪
♪ سأجعلك ملكي في هذه العطلة ♪
♪ دا، دا، دا، دو دا، دا، دا دو، دو ♪
♪ دا، دا، دا، دو دا، دا، دا، دو ♪
♪ دا، دا، دا، دو دا، دا، دا، دا، دو ♪
♪ دا، دا، دا، دو دا، دا، دا دو ♪
♪ دا، دا، دا، دو دا، دا، دا دو ♪♪
الترجمة: difuze