[tieners giechelen en praten onduidelijk]
[Maggie]: Ik dacht , toen hij naar binnen ging
en de manier waarop hij het leuk vindt,
handelde in het midden van de klas.
[Megan]: Ik weet het.
En toen was hij gewoon zo... raar.
Wie gedraagt ​​zich nou zo?
Ik weet!
En dus, ik weet het niet,
Ik dacht gewoon...
[overlappende kletspraat]
Omdat het gewoon,
Ik heb het gevoel dat er niet genoeg voor mij is
'omdat ik het gevoel heb, weet je,
Ik ga echt naar een plek
dat is veel beter.
Ja.
Maar je gaat zo beroemd worden.
- Iedereen zal van je houden. - Dat weet ik.
Jij bent de ster van ons jaar.
Stop.
[Megan]: Nee, je gaat het redden. Ik geloof in je.
Ik denk dat het geweldig gaat worden.
[ritmische muziek]
[Megan]: En jij gaat weg, weet je?
Ik begrijp het niet.
Rustig, weet je, maar eerlijk gezegd...
Ja, natuurlijk, hoor. Maar...
Alsjeblieft.
Nog even, nog even.
Oh oké.
[gelach]
[hijgend en kreunend]
Ik heb je zo gemist.
Het is bijna middernacht. Ik dacht dat je hier al uren geleden zou zijn.
Ik weet het, het spijt me.
Ik ben nog steeds bezig met mijn aanmeldingen voor de universiteit.
Chicago's essayvraag: "Waar is Waldo? Echt waar?"
Wat? Ik dacht dat we ons alleen aanmeldden bij universiteiten in het westen.
Ja, dat ben ik, maar...
Het is oudejaarsavond, Jules!
Ik wilde de hele nacht samen doorbrengen.
Oh ja? En wat dan?
Ik weet het niet.
[zucht]
[klop op de deur]
[Megan]: Ik moet plassen!
Het is een semi-noodgeval!
[Maggie]: Eh, de badkamer is aan het einde van de gang.
Wacht. Maggie? Ben jij dat?
Met wie ben je daar?
Snel, verstop je.
- Dat meen je niet. - Jules, alsjeblieft.
Als je daar naakt bent,
Geef me een codewoord. Zeg "“naakt" ”!
Naakt. Ik ben naakt.
- Nee-nee! - Met wie ben je naakt?
Zojuist...
Het is een van de cheerleaders.
- Wie? Is het Stacey? Grace? - [Jules]: Het is twee jaar geleden.
Je hebt beloofd dat je het iedereen zou vertellen.
[Megan]: Dani! Het spijt me.
- [hijgt] - Is het Karen?
Het is Karen, toch?
Pak het, Karen!
Waarom ben ik hier?
Oh ja, plassen. Oh.
Jules, het spijt me.
Ik doe mee aan de verloting van prom queen dit jaar
en als mensen het wisten...
Iedereen weet dat je homo bent.
Maar ja, ik snap het wel.
Ik denk het niet...
prom king materiaal.
Nou, ik...
Hoe dan ook.
Jules. Jules wacht.
[muziek en gebabbel]
Ik heb me vanavond ook aangemeld bij het Culinary Institute.
In New York.
Daarom was ik te laat.
En als ik daar binnenkom, dan ga ik daarheen.
Wat? Wat is er met LA gebeurd?
We hadden het allemaal gepland.
Het is de betere school.
De badkamer is boven.
Oké.
Oké, Jules, wacht.
Jules.
Ik had nooit naar dit stomme feest moeten komen.
Ik wist dat je loog.
Je zou het nooit aan iemand vertellen.
Oké, je bent nauwelijks naar dit feestje gekomen, oké?
Dat doe je altijd.
Het enige waar jij om geeft, ben jijzelf.
Tussen je extra huiswerk en het diner,
en nu blijkbaar New York,
Ik sta nooit op jouw lijst.
Waarom wilde je me eigenlijk eerder hier hebben?
Zodat je mij in een kamer kunt verstoppen?
God, wat vind jij het belangrijk wat andere mensen van je denken.
Het is zielig.
Ja, nou, het kan je zo weinig schelen
en daarom zie je er zo uit!
Oké, mensen zullen mij onthouden.
Niemand merkt je zelfs maar op.
Ik wil dit niet meer doen.
Oké, kunnen we hier morgen over praten?
Nee.
We zijn klaar, Maggie.
Ik wil niet meer bij je zijn.
Prima.
Veel plezier met alleen zijn.
Zeven, zes, vijf...
Goed, klootzak!
Gelukkig nieuwjaar!
God!
[tieners juichen]
[deur slaat dicht]
Deze stad was altijd te klein voor Maggie.
Ik hoor dat ze audities in LA heeft gepland en een agent heeft.
En dan ook nog de prom queen zijn? Ik bedoel,
praat over een snelle weg naar volledig succes.
Wie was dat meisje dat op het feest ruzie met haar had?
En hoe heette ze ook alweer?
Julianne heeft het prima naar haar zin in New York.
Er zijn haar al drie banen aangeboden
van de beste restaurants in de stad!
Ik maak dit heiligdom voor haar.
Elk woord dat ooit over haar geschreven is, komt hier terecht.
Ik kan niet wachten tot ze het ziet.
Ze zal het vreselijk vinden.
LA dit, LA dat, het is allemaal zo spannend.
En weet je, ze noemen het tegenwoordig niet meer Tinseltown.
Maggie blijft me daaraan herinneren.
Oh, ze gaat een ster worden, weet je.
De grootste. Op de Walk of Fame.
[autocommercial speelt]
Oh, daar is het! Dat is haar reclame! Maggie is op tv!
[uitzending]: En ontvang tot 24 maanden lang een financiering van 0 procent...
Geef haar alvast een Oscar.
[Doris]: Kijk eens?
Onze held uit een klein stadje.
De meest begeerde vrijgezelle vrouw van New York City .
Maar je kunt een meisje niet vasthouden
terwijl ze alleen maar wil werken, werken, werken.
Ik hoor dat chilipepers de slaapkamer echt opfleuren.
Maar Bernie heeft meer pit nodig.
[Lola]: Meen je dat nou? Maggie komt voor de feestdagen naar huis?
Het is alweer, hoe lang, tien jaar geleden?
Ik denk het wel. Maar ik weet het niet.
Ik kijk naar het aantal exen dat ze heeft gehad, dus wat, zoals,
zeven ex-mases geleden?
Hmm. Dit wordt echt Kerstmis!
Waarom?
Nou, Jules zei dat ik het aan niemand mocht vertellen,
Vertel het dus aan niemand.
Ik ga het iemand vertellen.
Maar dit jaar komt ze ook naar huis.
Haar restaurant wordt gerenoveerd
dus ze heeft eindelijk een beetje vrije tijd.
Ooh! Dit is het lot.
Voor vijftig dollar krijgen ze elkaar weer terug.
Wacht, wat bedoel je met weer bij elkaar komen?
Wat? Ik heb niks gezegd.
Ik maak maar een grapje.
Denk je dat iemand in deze stad een geheim kan bewaren?
Die weddenschap ga ik aan.
[mokken klinken]
[motor draait]
[Richard]: Nou, hier zijn we dan.
[ademt uit]
Wauw.
er is niet veel veranderd.
We hebben de garage geschilderd.
Drie jaar geleden.
Dezelfde kleur?
Ja.
[beiden lachen]
Oh, we zijn blij dat je weer thuis bent.
Bedankt, pap.
[grinnikt]
- Maggie? Maggie. - Ja.
- Heb je het gezien? - Je staat op de voorpagina van de krant.
Oh mijn God, mam, ik heb je toch gezegd dat je het aan niemand mocht vertellen.
Nou, dat vind ik jammer.
Ik was zo blij om mijn dochter te zien.
En je kent deze stad.
Iedereen kent ieders zaken,
dus het zou niet eens uitgemaakt hebben of ik iets gezegd had.
En dat is precies de reden waarom ik niet elk jaar naar huis kom.
Weet je, het is jammer
dat je vriendin er niet bij kon zijn.
Ja, nou ja, ze had andere plannen.
- Hoe heette ze ook alweer? - Het was iets eclectisch.
[Richard]: Eh, Maan?
Nee, nee, nee, ik denk dat het een bloem was
of zoiets. Mooi?
- Vuil. - Komeet.
Ik denk dat jullie het allemaal over Fern hebben
en ze was twee exen geleden, dus.
Wie is het nieuwe slachtoffer?
Vivian.
Heeft Vivian op de ejectknop gedrukt?
Nee. Het was eh, wederzijds.
Maggie werd weer gedumpt.
[Maggie]: Oh mijn God. Pap.
[Gladys]: Hmm.
Wat is dat, nu al acht keer? Au.
Ik ben zo blij dat ik dit jaar naar huis ben gekomen.
Nou ja, je kunt in ieder geval uitkijken naar de ceremonie.
Welke ceremonie?
Mama?
- Wat? - Het is niks.
Het is een klein, klein dingetje. Maak je er geen zorgen over.
Je krijgt een sleutel van de stad.
Wat? Waarvoor?
Weet je, ik heb mezelf dezelfde vraag gesteld, Mags.
De autoreclame was hier een groot succes.
Ja.
- Doe ik het goed? - Zwaai ik te snel?
Ik heb geen acteerlessen gevolgd.
Mam, toen je me dat een maand geleden vertelde,
Ik dacht dat je een grapje maakte.
Ik wil dit soort aandacht niet .
Je bent een actrice. Ik dacht dat je alleen maar aandacht wilde.
[Gladys]: Ik weet niet waar je zo overstuur over bent.
Wat een eer.
Ze geven niet zomaar iedereen de sleutel tot de stad.
Hmm. Weet je, eigenlijk gaven ze het vorige maand aan Joe,
dus ik zal het gewoon aan iedereen geven.
[Richard]: Joe, de verkeersregelaar , is een vaste waarde
al meer dan 30 jaar aan deze gemeenschap .
Vijf kinderen werden onder zijn toezicht geraakt .
Drie daarvan waren niet zijn schuld.
- [Maggie]: Oké, weet je wat? - Drie.
Zeg de burgemeester dankjewel,
Ik waardeer het idee, maar nee.
[Gladys]: Nou, het is te laat.
De ceremonie is vanmiddag.
Bovendien ben je niet de enige die een sleutel krijgt.
Dus niet alle aandacht zal op jou gericht zijn.
Wacht, sorry, ze delen mijn sleutelceremonie
met iemand anders?
[Richard]: Mm-hmm, nu kan het je wat schelen?
Wat? Nee. Nee, maar wie...
Sandra van de salon?
Nee, eigenlijk kreeg ze het al in februari.
Het is eigenlijk nog beter, het is eh...
- Het is niemand. - Ik had het mis.
Dat is volgende maand.
Het is gewoon jij. Alleen jij.
Eet gewoon je eten op.
We hoeven niet tijdens het ontbijt te praten. Hmm?
[fluistert] Frankie.
Ik ben thuis.
- Jij bent te laat. - Ik ben te laat.
- We zijn laat. - Ik weet het, het spijt me.
Last-minute crisis op het werk
en ik miste de eerdere trein.
Ik had al een uur geleden in het restaurant moeten zijn .
Kom je later even langs om mij te helpen?
Ik sta tot uw dienst.
Het spijt me enorm dat ik vandaag niet bij de ceremonie aanwezig kan zijn.
Oh mijn God, jouw ceremonie.
Je bent te laat!
Als je vijf minuten geleden bent vertrokken, is de kans groot dat je het haalt.
Vijf minuten geleden?
Oh, heel grappig.
Eh, je zei dat het pas om één uur begint.
Je hebt mij ook al een tijdje niet gezien.
Mama!
Ik heb je gemist.
- Het spijt me. - Ik heb je zo gemist.
Ben je afgevallen?
Je bent afgevallen.
Dat heb ik niet gedaan.
Oh. Ben je aangekomen?
Nee.
Ik herken je niet meer.
Zo weinig zie ik je.
We zijn laat.
Oké, ik denk niet dat je dit nodig hebt.
[grinnikt]
[operamuziek]
[man]: En dat was de derde klas van mevrouw Ofland
Arpeggio in c mineur spelen.
En nu de reden waarom we hier zijn.
Maggie Piers is eindelijk na tien jaar thuis.
Wij dachten dat ze dood was.
Je herkent haar misschien van wat de Star Chronical noemt,
de reclame van het decennium.
- [Maggie]: Oh, God, nee. Nee, nee. - Onze tweede eregast is
bestsellerauteur en onze held uit het kleine stadje.
Ik wil graag de ontvangers van onze sleutel tot de stad welkom heten,
Julianne Alba en Maggie Pierce.
[ademt uit]
[gasten klappen]
En Maggie Pierce.
Mevrouw Pierce?
[gasten klappen]
Daar is ze.
[gespannen muziek]
[onhoorbaar]
[Frankie grinnikt]
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Wauw, als er niemand is die het minder verdient
van deze prijs dan Maggie Pierce.
Is dit de enige manier om je hier terug te krijgen?
Eerst prom queen en dan dit?
Wauw, wat een lofbetuigingen.
Julianne Alba,
Ik ben verbaasd dat je überhaupt bent komen opdagen.
Nou ja, in tegenstelling tot jou verdien ik deze prijs wel.
Ik ben de jongste chef-kok in de Lower East Side, dus...
Jongste betekent niet de beste
Je zou dus ook de slechtste chef-kok van heel New York kunnen zijn.
Wij waren op weg naar een Michelinster.
Sorry, wat was dat?
Ik kon al jullie slappe opschepperij niet horen
over het enorme stuk eten dat tussen je tanden vastzit.
Wat?
[Tina]: Ze moeten die fotograaf ontslaan.
Aantrekkelijk.
Je kunt het net zo goed aan je vervelende schrijn van mij toevoegen.
Hmm. Ik denk dat we wel een kamer kunnen vinden.
Maggie Pierce.
De laatste keer dat ik haar zag, was ze aan het klimmen
vanuit het raam op de tweede verdieping van ons huis
midden in de nacht.
Je had haar toch via de voordeur naar buiten kunnen laten ?
Hé, ze wilde uit het raam klimmen, zodat niemand haar zou zien.
Ze kwam bijna elke dag bij ons thuis langs
doen alsof ze een boek terugbracht
of een shirt dat ze geleend had.
Eigenlijk had je te maken met een stalker.
Wat? Dat kan ik me niet herinneren.
Nou, je was erg strikt over je studietijd
en niet gestoord worden.
Ik moest dat arme meisje gewoon wegjagen.
Moet ik vanavond afsluiten?
Nee. Waarom?
Ik hoorde via via
dat iemand met de naam Ken je vandaag heeft uitgenodigd.
Ja, ik zei nee.
Waarom?
Hij wilde mij uitnodigen om bij hem thuis te komen eten.
Ik ken hem nauwelijks.
Hij is al 30 jaar onze buurman.
Een eerste date is een kopje koffie of een film.
Iets op een drukke plek.
Oké, dat is paranoïde.
Wat als ik een scheet moet laten?
Als hij en ik de enigen in zijn huis zijn , weet hij dat ik het ben.
[Julianne spot]
Welke andere keus heb ik? Het binnenhouden?
Ik zal je vertellen, Julianne, de laatste keer dat ik het inhield,
Ik heb een gat in mijn broek geblazen.
Ik heb bijna een raam kapotgeslagen.
Maar in een bioscoop kan het iedereen zijn.
Dit zijn de dingen waar u over na moet denken.
Ik ben er vrij zeker van dat dit niet de dingen zijn die jij,
of wie dan ook, zou moeten nadenken.
Dat zal wel gebeuren als je mijn leeftijd hebt.
Hier, geef mij die maar.
Mam, je moet jezelf laten zien.
Ik wil niet meer dat je alleen bent.
Ik ben niet eenzaam. Ik heb jou.
Ja, een of twee keer per jaar, als ik naar huis kan.
Maak je om mij geen zorgen.
En misschien heb ik wel een oogje op iemand anders.
Hmmm.
[zachte muziek]
[Brooke]: Waar ben je?
Waarom ga je niet met iemand naar bed?
Je hebt reboundseks nodig.
Ja, nou, ik probeer een tijdelijke baan te vinden
omdat ik nu zo ontzettend blut ben.
Brooke, ik denk dat dit het dieptepunt is.
Oh, lieverd, je staat nog maar aan het begin.
Vi kwam vanmorgen langs. Ze ruimde haar spullen op.
Oh, ze verspilde geen tijd.
Hoe zag ze eruit?
Wil je de waarheid of een vriend?
Dat laatste.
- Lelijk. - Ze mist al haar tanden.
Misvormd hoofd. Alsof ze uit het riool kwam.
Hmm, het is nog steeds waanzinnig warm.
Ja, zo fucking heet.
[beiden lachen]
Je zou boos zijn als ik, of wij... weet je wel.
Ja, dat zou ik doen.
Dat dacht ik al.
Daarom heb ik het gecontroleerd.
Hm. Oh,
heb ik al gezegd dat ik tegenkwam
mijn ex van de middelbare school gisteren?
Geen sprake van. Ik liep net mijn ex tegen het lijf
op de boerenmarkt.
Echt waar? Wat is er gebeurd?
Wij sliepen samen.
Oké, we hadden dus heel verschillende ervaringen.
Wat? Nee.
Eh, kijk, ik moet gaan.
Alleen mijn plek voor mij opruimen ?
Je weet het.
[deurbel]
[zachte kerstmuziek]
[Maggie ademt uit]
- [hijgt] Maggie? - Het spijt me.
Maggie Pierce?
Mag!
Ik hoorde dat je eindelijk weer in de stad bent!
Ik kan het niet geloven! Het is zo lang geleden.
Ik weet niet zeker of je je mij nog herinnert.
Op de middelbare school zaten we niet echt in hetzelfde kliekje.
Ik ben Juliannes beste.
De enige vriend.
Lola. Ja, ik, ik herinner me je.
Had jij vroeger blauw haar?
En toen werd het roze.
En dan rood. En niet alles...
kon je zien.
Oh mijn God! Je ziet er nog hetzelfde uit, Mags!
Ik kan het niet geloven. Ik zag je autoreclame.
Je ziet er echt zo echt uit. Alsof je echt zwaaide.
Hoe heb je dat gedaan?
- Godgegeven talent. - Eh, hoe gaat het met je? Je ziet er geweldig uit.
Echt?
Eh, ik, ik moet echt gaan.
- Oh, mijn God. - Oh, mijn God, oh, mijn God!
Dat maakte mijn week goed!
Een beroemdheid die mij vertelt dat ik er geweldig uitzie.
Ik, ik ben geen beroemdheid.
Ik kan niet. Ik kan niet. Mm, mm!
Ik zag dat je een sleutel van de stad hebt.
Zo spannend.
Ze geven niet zomaar aan iedereen een sleutel.
Ik hoorde dat Joe, de verkeersregelaar, de ontvanger was van de boete van vorige maand.
Hmm. Twee van die kinderen waren niet zijn schuld.
Nu je terug bent,
betekent dit dat je gaat gooien
jouw epische oudejaarsavondfeestjes weer?
Mijn RSVP is 10 van de 10.
Nee, ik ga niet meer naar die feestjes.
Oh, duh. Ik weet zeker dat je terug moet naar Beverly Hills.
Of Malibu. Waar wonen beroemdheden?
Maar als je van gedachten verandert, sta ik voor je klaar!
Eigenlijk zijn we praktisch buren.
Ik kom recht tegenover je ouders wonen.
Het duurt weken voordat ik kan verhuizen.
[fluistert] Ik heb het oude huis van de familie Smith gekocht.
Echt?
Ja, ze zijn gestorven.
Oh mijn God. Wat is er gebeurd?
Technisch gezien verhuisden ze naar Florida.
Maar wat is het verschil?
Nou, ik moet echt gaan.
Laten we morgen samen lunchen.
Ik kan niet. Ik heb heel veel, weet je,
boodschappen doen en beroemdhedendingen doen.
Ik accepteer geen nee als antwoord. Mijn traktatie.
Haha, Jules! Julius!
Julie Bear! Kijk eens wie er terug is.
Ik weet het. Ik was net een paar van mijn boeken aan het signeren.
Dat heb ik geschreven.
''Omdat ik ook een gepubliceerde auteur ben.
Stadsheld.
Geen probleem.
Zal ik dat ondertekenen?
Wat? Nee.
Ook op de bestsellerlijst van Times staat het boek op plek 10.355.
18 plaatsen gestegen ten opzichte van gisteren.
En als je nou maar een goede persoonlijkheid had
om bij dat alles te passen.
Jammer. Je kunt niet alles hebben.
Oké! Ik heb de energieverschuiving gevoeld
en dat is nu ongemakkelijk geworden.
Dus ik ga [klikt met mijn tong] weg.
Lola uit.
[raam piept]
Ik denk dat het dit gaat worden deze vakantie?
Komen wij elkaar overal tegen?
- Het is een klein stadje. - Moeilijk om mensen te vermijden.
Nou ja, misschien moeten we het maar eens proberen.
Kijk, dit is nog steeds mijn stad, dus...
- Mijn stad? - Sorry, ik had het niet door
Je hebt de hele stad in de breuk gekregen.
Blijf gewoon... uit mijn buurt.
Oké?
Alsjeblieft, alsof ik überhaupt bij je in de buurt wil zijn.
Je ruikt naar vis.
Ja, het is Fish & Chips Dag in het restaurant.
- Hoi. Leuk je te zien. - Hoi.
[kreunt]
Lola, wat ben je aan het doen?
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Je bent er gewoon altijd.
[Kerstklokken luiden]
[♪ Prettige Kerstdagen door Linneah]
[auto toetert]
Lola.
Hoi!
Kom binnen, laten we gaan!
Ta-da!
Wat? Lola, nee, ik ga niet bij Tina eten.
Het is hier of het Chinese buffet
die alleen pierogi's serveert.
En is niet door de laatste drie gezondheidsinspecties gekomen.
Bovendien denk ik niet dat Jules vandaag een grote hulp is.
Oké, ja, het is het eetcafé. Oké.
[Lola]: Ik ben zo blij dat we dit gedaan hebben.
Weet je, ik had altijd het gevoel dat ik de verbinding miste
met jou op de middelbare school.
We hadden er zo dichtbij kunnen zijn .
Eh, zeker.
Eh...
Dat is een blijvertje.
Ik zie dat Jules met het menu heeft geëxperimenteerd.
"Gebakken bladerdeegrol gevuld met ambachtelijke kaas
en oude salami."
Dat is een pizzazak.
Hoi Jules!
Wat doe je hier? Bij haar?
Ze is een van mijn beste vriendinnen.
Nee, dat is ze niet.
Maar goed, dat zou wel kunnen.
Ze zei dat ze van je houdt.
Ik bedoel, ik zei "Hoi" tegen je.
Nee, dat heeft ze niet gedaan.
Hoi.
Je zei dat ze er vandaag niet zou zijn.
Heb ik dat gedaan? Oeps.
Oké, laten we het Chinese buffet eens proberen.
- Het komt helemaal goed. - Maak je geen zorgen.
Ze vertelde me dat ze je niet meer haat.
Oké, dat is een leugen. Ze haat je echt heel erg.
Het is bijna ongezond.
Maar dat kunnen we oplossen.
[Lola gilt]
Jules, kijk eens wie hier is? Ik ben gewoon... weet je wel.
Ik ben gewoon aan het stretchen.
Wat doe je hier?
- Wat doe ik hier? - In een restaurant?
Eh, ik weet het niet. Vraag je dat aan al je klanten?
Hé, Joe?
Wat doe je hier in het restaurant?
Julianne vraagt ​​het aan iedereen.
Eten. Domkop.
We zijn aan het eten, idioot.
Oké, dit is geen goed begin.
Ik dacht dat het wel duidelijk was dat ik je niet wilde zien.
En ik dacht dat we hadden afgesproken elkaar te mijden.
Ik denk dat wat Jules probeert te zeggen
is dat ze blij is dat je moeite doet.
En je probeert die verbroken band te herstellen
tussen jullie twee.
De eerste stap zetten is het moeilijkst.
Dat is precies het tegenovergestelde van wat ik net zei.
Oké, ik, ik zou hier niet zijn als Lola me niet had gedwongen.
Geloof me, ik wil je zien, veel minder dan jij mij wilt zien.
Oké, en wat Maggie probeert te zeggen
is dat ze spijt heeft dat ze niet eerder bij je langs is gekomen.
En ze waardeerde jullie relatie en hoop
dat jullie ooit weer net zo close kunnen zijn als vroeger.
Ja. Oké.
Moet je niet koken of zo?
Eigenlijk hebben we vandaag helemaal geen eten meer.
[Maggie zucht]
Als ik eerlijk ben, gaat dit eigenlijk beter
dan ik dacht.
[Frankie]: Moeten we dat doen? [Maggie]: Als jij het niet doet, doe ik het.
[Frankie en Maggie kletsen]
[giechelend]
[Maggie]: Nee, alleen het onderste gedeelte.
[Frankie]: Gewoon ergens.
Hoe slaap je hier doorheen?
Dat is goed.
Ja. Heb je al een tijdelijke baan gevonden?
Nee nee.
Weet je, het restaurant zoekt personeel.
Erg grappig.
Nee, iedereen heeft het over jullie.
Ze hopen echt op een vakantieromance.
Heeft hier niemand iets beters te doen?
Nee, ik bescherm je.
Ik heb ervoor gezorgd dat iedereen weet dat Jules
is nu ver buiten jouw bereik.
Oké, bedankt.
Wacht, wacht, kijk.
[telefoon gaat]
Ja, ze zou eigenlijk niet meer moeten rijden.
We zijn laat.
[Gladys]: Meisjes, laten we opschieten!
Waarvoor?
Je herinnert je het echt niet meer
Wat doen we elk jaar?
- Oh, nee. - Mm-hmm.
- Nee . - Oh, ja. Oh, ja.
♪ Kom genieten van deze geweldige avond ♪
♪ Koningen en koninginnen in schitterend licht ♪
♪ En we zitten allemaal in een fantastische opstelling
♪ Vier vandaag met flair
♪ Glo-ooooo-ria
♪ In elegantie
♪ Glo-ooooo-ria
♪ In extravaganza
[Richard]: Die hakken doen pijn aan mijn tenen.
[Gladys]: Ik zei toch dat je je laarzen moest aantrekken.
[Richard]: Maar ze pasten niet bij mijn outfit.
Hmm, oké, weet je wat? Nee.
Ik denk dat ik deze maar oversla.
Wat? Oh, kom op. Ze gaat je niet eens herkennen.
Luister, hoe sneller we de donaties krijgen, hoe eerder we weggaan.
Dat is waar. Ik weet niet eens waarom ik met Kerstmis naar huis kwam.
[klop op de deur]
Die order zou woensdag worden verzonden.
Ik snap niet waarom het nog niet geleverd is.
Je realiseert je dat als het niet binnen is voor het weekend,
het gaat serieus...
[Maggie]: Hallo, we wachten.
Sorry, kan ik je terugbellen? Ik heb kerstliedzangers in, ik hoop, drag?
Sorry jongens, ik run een restaurant en zo.
Kan ik een liedje aanvragen?
- Ja hoor, lieverd. - Maar het kost je wel extra.
Oké.
Omdat je in travestie bent,
Wat dacht je van "Last Christmas"?
Oh.
[doos rammelt]
- [grinnikt] - Maggie?
[Maggie]: Wat? Wie is Maggie?
Ik ben Chestnuts.
Op naar het volgende huis.
[lacht] Oké.
Eh... hoor ik dan geen liedje?
[vogels fluiten]
[telefoon zoemt]
[telefoon klikt]
Alles oké?
Wat? Eh... ja.
Ja, het was gewoon mijn agent.
Ze wil waarschijnlijk
om mij te regelen voor een aantal audities.
Dat is spannend.
Ja.
Als u ergens hulp bij nodig heeft,
het enige wat u hoeft te doen is het vragen.
Eerlijk gezegd gaat het echt geweldig.
Ik heb een paar shows gepland voor het nieuwe jaar, dus...
Oké.
Je moeder maakt zich zorgen om je.
Huh, maar ik blijf haar eraan herinneren dat je een slimme, onafhankelijke vrouw bent.
Er zijn niet veel mensen die dat kunnen
op eigen houtje naar een compleet nieuwe stad vertrekken .
Maar het is je gelukt.
Je kunt alles.
Meen je dat echt?
Wij zijn echt trots op je.
Dus als je me vertelt dat alles goed gaat,
Ik vertrouw je.
Hmmm.
[bel luidt zachtjes]
[Tina]: Wanneer ga je een meisje mee naar huis nemen voor Kerstmis?
Bah, mam!
Wat? Ik kan me niet herinneren wanneer je voor het laatst een vriendin had.
Laat staan ​​eentje die ik al lang genoeg heb gehad om te ontmoeten.
- Ik werk te veel. - Ik heb er geen tijd voor.
Ik haat iedereen. Wil je nog meer excuses?
Je hebt meer balans in je leven nodig.
Het kan niet de hele tijd werk, werk, werk zijn.
Misschien kan een vriendin helpen om wat van die stress te verlichten.
Weet je wat ik bedoel?
Voor mijn geestelijke gezondheid,
Ik doe alsof ik niet weet wat je bedoelt.
Ik moet toegeven dat het al een tijdje geleden is dat ik een man heb gehad.
Verdorie, ik heb al heel wat batterijen gebruikt,
als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik hoef niet op te staan ​​om de tv aan te zetten.
Laten we dit alsjeblieft niet doen.
Je hoeft je er niet voor te schamen.
Ik wil hier eigenlijk niet met je over praten.
Ik wil alleen niet dat jij , net als ik, zonder batterijen komt te zitten.
Ik dacht dat je het leuk vond om een ​​oude vrijster te zijn?
Nou ja, wie zou dat niet doen?
Ik heb volledige vrijheid in mijn leven.
Ik heb volledige flexibiliteit om te doen wat ik wil.
En ik heb het hele queensize bed voor mijzelf.
Maar deze tijd van het jaar,
Het zou leuk zijn om het met iemand speciaal te delen.
Wat vind je van Joe?
Joe, de verkeersregelaar?
Joe, de griezelige kerel die het restaurant binnenkomt
en bestelt een sneetje volkorenbrood, droog,
als een psychopaat?
Ik vind hem een ​​beetje mysterieus.
Uh, zeker. Op een soort zwerverachtige manier.
Misschien deze tijd volgend jaar,
Hij zou je nieuwe... papa kunnen zijn.
Weet je wat ik bedoel?
- Bah. - [lacht]
[lacht] Die kon ik er nauwelijks uitkrijgen.
[beiden lachen]
Ik denk dat ik een beetje heb overgegeven
in mijn mond toen je het zei.
[beiden lachen]
Maar hé, ik hoef mijn batterijen niet te gebruiken.
Stop alsjeblieft.
[zachte popmuziek]
♪ We komen in stroomversnellingen terecht
♪ Laat op de avond gevangen in de gewoonte ♪
♪ Ik probeer het terug te vinden
♪ De liefde die we moesten verliezen
[windstoten]
♪ Ik herinner me ♪
Wat de fuck?
[zachte kerstmuziek]
[Frankie]: Ugh, ik heb echt op het laatste moment gewacht om dit te doen.
Eh, handschoenen voor papa.
Ha, levensalarm voor oma.
Frankie.
Ik kan niet geloven dat ik dit jaar met zo'n stom lijstje ben opgescheept.
Wat? Oh ja.
Eh, mama wil weten wat je voor Kerstmis wilt.
Eh, wat?
Wat wil je voor Kerstmis?
Eh... even een momentje.
Oh...
Ik ga haar een vibrator vertellen.
Laten we een vibrator gebruiken.
[Maggie]: Het wordt steeds moeilijker om elkaar te ontwijken.
Ja, vooral omdat je steeds weer opduikt
in het restaurant van mijn familie.
Mag ik alstublieft een kopje koffie?
Hoe is je dag?
Oh, eigenlijk...
Oké, kijk, het kan me eigenlijk niet zoveel schelen.
Eh, ik heb een gunst nodig.
Mijn antwoord is nee.
Wat?
Ik heb je nog niet eens verteld wat het is.
Nou, je hebt me om een ​​gunst gevraagd,
en normaal gesproken is dat iets wat je doet
voor iemand die je leuk vindt.
En goed.
Wauw, wat ben je toch een eikel geworden.
Heeft iemand je dat ooit verteld? God.
[spot]
Oké, prima. Wat is er?
Wil je mij aannemen tot Nieuwjaar?
Wat? Nee, sorry.
Wij hebben geen extra hulp nodig.
Er staat een bordje in het raam.
Dat is slechts decoratie.
Ben jij geen beroemdheid?
Waarom zou je überhaupt in een restaurant willen werken?
Ik heb het nodig om onderzoek te doen voor een rol
dat ik in het nieuwe jaar doe,
Daarom zal het maar een paar weken duren.
Nee. Nee, vergeet het maar.
Absoluut niet.
Herinneren,
in ons juniorjaar,
toen we die speciale brownies maakten
dat Tina per ongeluk had gegeten en daardoor erg ziek was geworden.
Wij vertelden haar dat het rotte appels waren.
Ja...
Het zou zonde zijn als ik haar nu zou vertellen wat er werkelijk in zat.
Morgen begin je.
[♪ Nummers van FontsTheDuo]
[spot]
♪ Het gouden ticket afdrukken ♪
♪ Maakt mij buiten adem
Oké, doe deze deur niet dicht , oké?
De hendel is onlangs kapot gegaan en werkt niet goed.
♪ Deze middag
♪ Opnieuw beginnen geeft mij vreugde ♪
♪ En warme gezichten houden mij aan het vechten ♪
♪ Er is een hart dat mij eenzaam klopt ♪
♪ Ik heb geen vrienden
♪ Maar ik zal binnenkort
♪ Ik zal binnenkort
♪ Ik hoor sporen op maandagochtend ♪
♪ Ik zie ook schepen op dinsdag ♪
♪ Het reuzenrad bleef maar gloeien ♪♪
Ik miste de sneeuw.
Het is zo magisch deze tijd van het jaar.
[telefoon rinkelt]
Eh, waar denk je dat je heen gaat?
Eh, man?
In tegenstelling tot jou heb ik wel een leven.
Ik heb een leven.
Zeer druk, succesvol en bevredigend leven.
En toch kregen we allebei de sleutel van de stad.
Zojuist...
Help mij deze dozen naar achteren te brengen, oké?
En dan kun je een leven leiden.
Prima.
[Maggie zucht]
[Maggie gromt]
[deur kraakt en sluit]
Vertel me alsjeblieft dat je die deur niet hebt dichtgedaan
dat ik je gezegd heb niet te sluiten.
Het was een ongeluk.
[Julianne snuift]
Rechts.
[Maggie gromt]
Gebruik je lesbische kracht.
[broek]
Alsjeblieft.
Gebruik je lesbische kracht.
Oké. Nou ja, het is alleen grappig als ik het zeg.
[beiden grommen]
Ik ga mijn vader bellen.
Ja, ja.
Het zit in mijn jas.
Vertel me alsjeblieft dat je je telefoon bij je hebt?
Laten we naar boven gaan.
Oké.
Oké, het goede nieuws is dat ik bereik heb.
Het slechte nieuws is dat ik nog maar twee procent batterij heb.
Mam? Mam? Hallo? Kun je me horen?
Tina? Tina, nee. Nee, het kan me niet schelen wat er is gebeurd
op wie er talent heeft. Mam, wij zijn...
[telefoon piept]
Ja, shit. Het is dood.
- Nee. Nee, nee, nee. - Nee, ik kan dit niet geloven.
Wat gaan we doen?
We kunnen proberen om hulp te schreeuwen.
[beiden, schreeuwend]: Help!
[gedempt geschreeuw]
[honden blaffen]
[schreeuwen stopt]
Dat was mijn enige idee.
Ik kan niet geloven dat we hier echt vastzitten.
Je denkt toch niet...
Ja hoor.
Eh.
Het is er nog steeds.
Is dat...
Vanaf het laatste jaar.
[beiden lachen]
- Ja. - Oké.
[Maggie]: Het spijt me.
[Julianne]: Dat doet pijn, maar het is jouw beurt.
- Mijn beurt? - Mm-hmm.
Oké.
[Maggie sputtering]
Oké!
[beiden lachen]
- Het spijt me. - [lachend]
Wat is er zo grappig?
Oké, mijn denkproces, toch,
Ik dacht aan de laatste keer dat we vastzaten,
en het deed me denken aan die sneeuwstorm in ons derde jaar.
Die ene keer dat we vast kwamen te zitten op de parkeerplaats van de bioscoop?
Uh-huh. En "Last Christmas" was op de radio te horen
en je stapte uit de auto
omdat je op het dak wilde klimmen.
En teken een hart op het schuifdak.
Ja. Ja, en toen stapte ik in en gebeurde er verder niets.
Dat was het einde van het verhaal.
- Nee, nee, nee. - Dat weet ik zeker.
Ik kan me nog goed herinneren dat je
een niet zo elegante terugreis.
Je bent in feite niet zomaar van het dak van de auto gevallen,
Je stuiterde de hele weg naar beneden.
Oké, nou.
Ik dacht echt dat je dood was.
Het was echt glad, oké.
[beiden lachen]
Was dat niet de nacht dat we voor het eerst...
[schraap keel]
Eh... ja.
Sorry. Een...
Ik denk het wel.
Het enige wat ik ooit wilde, was dicht bij jou zijn.
Ik was al blij dat ik vastzat in de auto.
Ik vond jou veel leuker dan jij mij.
Dat is niet waar.
Ja, dat is het.
Je liet me altijd afschepen om extra huiswerk te maken
of extra diensten bij het restaurant. Ik bedoel,
je hebt mijn 16e verjaardag gemist omdat dat in de zomer was
je hebt besloten dat je wilde leren
om elk Frans recept te bereiden .
Ik was niet eens uitgenodigd voor je verjaardag.
Wat, we, we zouden elkaar daarna ontmoeten.
Ja, we zouden elkaar nadien zeker nog eens ontmoeten.
Je hebt mijn hele relatie verborgen gehouden.
Je wilde zo graag populair zijn en...
je gedraagt ​​je op een manier waarvan je denkt dat anderen je aardig zullen vinden.
Dat is niet waar.
Nee. Je hebt gelijk, ik...
Ik heb een fout gemaakt.
Zo had ik er nog niet over nagedacht.
Ik werd verkozen tot degene met de grootste kans op succes op de middelbare school
en ik was uiteindelijk de minst succesvolle.
Ik werd gestemd als degene die het meest waarschijnlijk niet herinnerd zou worden
bij onze tienjarige reünie.
Waarom hebben ze dat überhaupt gegeven?
- Ik weet het niet. - [lachend]
Het is hier koud.
Ja.
Oh.
Bedankt.
[zachte muziek]
[Tina]: Ik ben hier om de dag te redden. Ha!
Oeps.
Het spijt me.
Ik dacht dat dit de badkamer was.
[Tina lacht]
[Maggie sputters]
[beiden lachen]
[ademt uit]
[lacht]
Tine.
Man.
[zachte popmuziek]
♪ Gisteren heb ik uit elkaar gehaald
♪ We waren allemaal terug bij het begin ♪
♪ Leek mij lang geleden spellen
♪ Wat als we nu gewoon hetzelfde zijn ♪
♪ En ik weet dat de tijd veel dingen verandert ♪
♪ Maar zou het mogelijk alles kunnen veranderen ♪
♪ Met jou
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Met jou
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Met jou
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Met jou
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Met jou ♪
[onduidelijk gebabbel]
Oké, ik heb twee Red Bulls en twee koffies gehad.
Ik heb nog een zwarte koffie nodig.
Ik voel de energie vandaag.
Lola.
Het voelt een beetje anders.
Ja, voor mij, voor mij.
Maggie, we hebben geen roggebrood meer.
Kunt u het de klanten laten weten?
[Maggie]: Ja, oké. Eh, dank je wel.
Dat zou zijn...
- Oké. - Dat zou goed zijn.
Oké, bedankt.
Eh, wat is er met jullie twee gebeurd?
- Wat? - Ze zei alsjeblieft.
N-niets. Niets.
Oh, sorry, ik zal het even vragen.
Nee, je bent druk.
Nee, nee, eerlijk gezegd.
- Nee lieverd, ik... - Eh, sorry?
Nee, serieus, het is goed, ik...
Ik snap het.
Eh...
Ik denk dat het goed gaat.
Maggie. Maggie?
Oh, sorry. Jeetje. Sorry.
Wacht, iedereen weet dat jullie hier gisteravond vastzaten
maar jullie doen allebei alsof jullie met elkaar naar bed zijn geweest.
[hijgt]
Oh mijn God. Hebben jullie...
weet je?
Schaar?
Wat? Nee, nee, scharen bestaat niet.
Wat. Dat is het wel, maar niet op de manier dat...
er gebeurde niets.
Dit is nu voor jou verboden terrein.
Het spijt me. Het spijt me.
Oké.
Ik moet het weten. Hebben jullie...
weet je?
Hmm? Wat?
Nee, er is niets gebeurd.
- Wat? - Nee, ik zweer het.
Oké? Daar...
Er was een, een moment, en toen...
en toen wij...
- Wij wat? God, vrouw! - Ssst, vertel eens!
Wij...
gekust.
Gekust?
Ssst.
Alleen gekust?
Is dit hoe lesbiennes zich gedragen als ze kussen?
Waarom moest je dat fluisteren?
Hoi.
Wat is er vandaag met jullie en de koffie?
- Lola is klaar. - Sorry.
Eh, ik... ik weet niet eens wat ik voor haar voel.
Ik ben zo in de war.
Nou, wil je haar nog een keer kussen?
Ja.
Ik denk dat dit het antwoord is.
[Lola slurpt]
[sputtert]
Deze koffie is vies.
Je moet er alsjeblieft een nieuwe voor me halen.
Haal me maar...
Sorry, ik heb het niet gehaald.
Dit gaat...
Hallo allemaal!
[honden blaffen]
Oké, nou, eh, ik denk dat ik maar ga.
[schraap keel]
Maggie gaat weg.
Oh, nu al?
Ik ga even naar achteren om de inventaris op te maken.
Het zal nog wel even duren.
Een hele tijd.
Je zult mij voorlopig niet meer zien.
Oké. Oké, mam, bedankt.
[Maggie lacht nerveus]
Eh, ga je straks nog iets doen?
Ik ga even bij Lola langs.
Oh oké.
Ik, ik dacht gewoon dat als je niets deed,
"White Christmas" draait in het theater.
Misschien wilde je wel gaan.
Ja, ik snap dat Lola mee wil.
Oh.
Ik maak maar een grapje.
Ik zou graag "White Christmas" met jou willen zien.
Oké.
Ja.
[Tina]: Ik ben mijn pen vergeten.
Ik ben mijn pen overigens niet vergeten.
Wat dacht ik wel?
Ik kan een veiligheidsspeld gebruiken
en mijn eigen bloed.
Het spijt me.
[grinnikt]
Dus, ik, ik zie je later?
Ja, ik zie je later.
- Oké. - Oké.
Koel.
Doei.
[Maggie lacht]
[zachte muziek]
[grinnikt]
[windstoten]
[zucht]
Oké, welke?
Wat is het bericht dat je probeert te sturen?
vanavond versturen?
Eh, ik weet het niet, laten we...
probeer meer te zijn dan vrienden,
misschien, als je wilt.
Maar geen druk.
Oh, lieverd.
Dat is echt flauw.
Oké, welke boodschap moet ik dan overbrengen?
Je hebt dit dus al tien jaar gemist .
En ik zet de deur voor je op een kier.
Nee, een klein beetje.
Nee, ik ontgrendel alleen de deur
dus je kunt me vanavond maar beter van mijn voeten blazen
als je een tweede kans wilt krijgen .
Ja.
Ik heb geen shirt met die tekst.
- Ik weet het niet, haltertop? - Tubetop.
Brooke, het sneeuwt.
- Het zou kunnen werken. - En nog belangrijker...
Oh mijn God.
Wat draag je onder je kleding?
Wat?
[ademt uit]
[zachte sentimentele muziek]
[telefoon klikt]
[telefoon gaat]
Dit is Julianne.
Joe? Hoe kom je aan dit nummer?
Oké, rustig aan, rustig aan.
Gaat het goed met haar?
Oké, oké, ik ben er over vijf minuten.
[windstoten]
Oh, een deel van mij dacht dat je dood was.
Wij?
Wat doe je hier?
Je hebt geen van mijn telefoontjes beantwoord.
Je hebt het uitgemaakt.
Een maand voor Kerstmis,
toen je beloofde dat je zou komen.
Je hebt mij als een idioot neergezet.
En als je een van mijn telefoontjes beantwoordde,
dan weet je dat...
Het spijt me.
Kijk, jullie zijn de langste relatie die ik ooit heb gehad.
Drie maanden?
En dat is ongeveer vijf jaar
in lesbische wiskunde.
Ik heb een fout gemaakt.
Het was stom en ik realiseerde me het bijna onmiddellijk
nadat we uit elkaar gingen...
Ik wil jou, Maggie.
Ik ben voor jou door het hele land gevlogen.
Ik zou de hele wereld over vliegen als je dat wilde.
Dus...
Zal ik het goedmaken?
[telefoon zoemt]
[telefoon klikt]
Meen je dat?
Of zijn dit gewoon de teksten van een nieuw liedje?
[grinnikt]
Ik meen het.
En misschien gebruik ik ze ook wel als songtekst voor een nieuw liedje.
[Wij grinniken]
[Kerstmuziek]
[vogels fluiten]
[vleugelgeluiden]
[Julianne]: Waarom heb je me niet verteld dat je je niet goed voelde?
Ik wilde je niet ongerust maken.
Je vertelt me ​​alles.
Dingen die ik helemaal niet wil weten, vertel jij mij.
Het was een lichte hartaanval.
Ik heb wel eens menstruatiekrampen gehad die erger waren.
Vanaf nu vertel je mij alles
je voelt je altijd.
Prima.
Weet jij wie de ambulance bij het restaurant heeft gebeld?
Ik vermoed dat het Joe was.
Hij belde mij ook.
Dat was het. Hij is een levensredder.
Ik niet...
Het was niet zijn schuld dat één van die kinderen was overleden.
[grinnikt]
Je hoeft hier niet te zijn. Ik weet hoe druk je het hebt.
Ik kan het prima alleen redden.
Je zou niet alleen moeten zijn. Oké?
Mijn werk vindt het prima dat ik wat extra vrije tijd neem.
Dus ik blijf hier totdat je je beter voelt.
Jij bent belangrijker voor mij.
[Tina zucht]
[Lola neuriet]
♪ Lola gaat wat ♪ krijgen
[onduidelijk gesprek]
[Vi en Maggie lachen]
Dat is Julianne niet!
[Vi giechelt]
Ah!
[onduidelijk gebabbel]
[dramatische muziek]
Ik heb een paar roddels.
WHO?
[telefoons zoemen] Wat?
Waar?
Wanneer?
Waarom?
Ik heb antwoorden nodig.
- Vivian. - Iedereen noemt haar Vi.
Maggie's ex. Is een paar nachten geleden vanuit LA overgevlogen .
Ze is een Schorpioen, dus helemaal niet geschikt voor Maggie.
Ik ben een Maagd. Dat is veel compatibeler.
Iemand zou Maggie moeten laten weten dat ik een Maagd ben.
En nog steeds vrijgezel.
Vi is een muzikant.
Ze zit in de band The Sadies.
Ze zijn geweldig. Ik heb al hun albums.
Ik kan gewoon niet geloven dat ze met Maggie aan het daten is.
Ik hou van Jules en zo, maar dit meisje wil kaartjes voor een concert op de eerste rij.
Ik weet zeker dat de hele stad erover praat.
Wat? Deze stad?
Nee!
[Lola]: Het is wel grappig hoor.
Wat is grappig?
Dat Maggie nu twee exen heeft
in haar geboorteplaats tijdens de kerstperiode.
Die haar willen.
Wil je haar?
Oké, ik heb niet gezegd dat ik haar wilde.
Het kan mij niets schelen, oké?
Het was niet dat we een relatie hadden of zo.
- We hebben net... - Gekust? Ik weet het!
Is dat niet zoiets als tweede honk in de lesbische wereld?
Ik dacht dat het bijna een kus was,
kussen en dan bij elkaar gaan wonen.
- Wat dan ook. - Het is nu toch allemaal voorbij.
Ze heeft een knappe vriendin, een muzikant.
Optiek.
Dat was het enige waar ze ooit om gaf.
Tsk, tsk, tsk.
Laten we niet vergeten,
jij bent degene die haar heeft laten zitten
in de bioscoop. Heb je dat niet gedaan?
Ja, maar Tina...
Ik weet het, maar dat wist ze niet
toen ze helemaal alleen was,
wachtend, in de bioscoop . Met gebroken hart.
Laat het coole, sexy, succesvolle, knappe meisje niet winnen.
[spot]
Kijk eens naar die tieten.
Heb je dit echt gehoord?
Houd je vrienden dichtbij
en je potentiële beste vrienden dichterbij.
Is dat niet het gezegde?
Eh, ik dacht dat ik je gezegd had dat je moest gaan rusten?
Ik kan dit wel aan.
Oké. Oké.
[zucht]
Weet je?
Ik ben blij dat Maggie heeft gekregen wat ze altijd al wilde.
Ik zal nooit het coole, sexy meisje zijn.
Dat zou kunnen, als je...
je haar geborsteld.
Ik heb dit niet besteld.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Hmm? Sorry, ah,
Dit is niet van jou.
Duidelijk.
Wat?
Goor.
Denk je dat Maggie weet waarom ik niet naar het theater ben gekomen?
Ja.
- Hoe... - Een of alle
van deze mensen hebben
waarschijnlijk al tegen haar gezegd.
Oké, kijk, jij bent mijn beste vriend.
Ik kon het eerlijk gezegd vanaf het moment zelf al merken
jullie zagen elkaar weer
dat je nog steeds op haar valt.
Mijn intuïtie zegt me dat het zo is.
Is het zo duidelijk?
Jullie zijn nu volwassen,
maar jullie lijken je nog steeds als tieners te gedragen.
Volwassenen vertellen elkaar hoe ze zich voelen.
Vertel haar hoe je je voelt,
of ik zal het doen.
Alles goed?
Ja?
Oké, nu terug naar mij.
Ik repeteer later vandaag mijn solostuk,
"Loop, Lola, loop. Blijf rennen."
Kunt u langskomen om aantekeningen te maken?
En advies?
Ik ben, ik ben niet. Nee.
Maggie en Vi zullen er zijn.
Wat ik bedoelde was dat ik niet, niet kom.
Is het ja of nee?
Dubbele ontkenningen verwarren mij.
Ben je?
[Lola]: Ugh! Jongens, kunnen we het licht repareren?
Een beetje naar links, alstublieft.
Moet perfect zijn.
Kom op.
De schijnwerpers zijn op mij gericht, alleen op mij.
Is deze stoel bezet?
Het theater is letterlijk leeg.
Nou ja, het is de beste plek in de zaal wat betreft de akoestiek.
Wat dan ook.
[Lola hijgt]
[Lola]: Het was kerstavond 1998,
het was toen ik voor het eerst mijn... ontdekte
vulva.
En nu de dans van de...
Ga je me niet voorstellen?
[Lola hijgt]
Oh. Vi, dit is Jules.
Zij werkt bij het diner. Jules, Vi.
Laten we nu eens naar Lola kijken.
Aangenaam.
Hoe lang gaat dit nog duren?
Ik ben chef-kok bij een wereldberoemd restaurant in New York.
Koel.
Iedereen is gestorven
door voedselvergiftiging.
Mijn moeder heeft nooit meer gekookt.
Vi zit in een band,
maar dat wist je waarschijnlijk al.
Ze zijn best beroemd.
Ze hebben de Griek gewoon verkocht.
Hmm. Ik ben eigenlijk ook een beetje beroemd.
Ik heb een kookboek geschreven.
Het is een bestseller.
Een bestseller van de stad,
Laten we dus niet te veel pochen.
En niet om op te scheppen, maar Vi's bankrekeningbedrag
Lijkt op een telefoonnummer.
Wat, 911?
Sorry, heb je het over mij?
[Lola]: Jongens, kunnen jullie niet praten tijdens mijn optreden?
Dit is kunst. Kunst kost tijd. Verspil mijn tijd niet.
Dit is live theater, Lola.
Je moet de afleidingen negeren .
Ja, je hebt geluk dat ik hier ben.
WAAR.
Bedankt, jongens. Waar was ik?
Ah, ja. Ik herinner me nog toen mijn moeder
pakte het augurkenornament op. [telefoon rinkelt]
Hetzelfde sieraad dat ik eerder gebruikte bij mijn bevalling.
Oh, dus je telefoon werkt wel.
En wat betekent dat dan?
Sorry, ik moet deze even aannemen.
Ik ben later terug.
[Lola neuriet]
Alleen dat je me niet hebt gebeld om me over Tina te vertellen.
Ik moest het van Lola horen.
Oké, kijk, het spijt me dat ik een beetje afgeleid was
Ik zorgde voor mijn zieke moeder en ik dacht niet
om u meteen te bellen.
- Helemaal niet. - Je hebt me helemaal niet gebeld.
Oké. Luister, het spijt me dat ik je niet heb gebeld.
Het is goed.
Het is duidelijk niet goed.
Nou, het is nu voorbij.
Oké...
Ssst! Kijk maar naar Lola.
Wij zouden niet moeten praten.
[Lola zingt]
[Vi]: Sorry. Hé.
Hoi.
[Lola]: Tippy verliest, verliest, verliest. Verlies, verlies, verlies.
Heb ik iets gemist?
[Jules en Maggie]: Nee.
[Lola]: Nou, Lola heeft geleefd.
Lola zal altijd leven.
[uitademen]
[hijgt]
Lola!
[lichaam raspt op de vloer]
[zachte popmuziek]
[zucht]
Dus,
Wat is er met jou en Julie?
Jules?
Hetzelfde.
Wat bedoel je?
- [spottend] - Kom op, Mags,
Jullie gedragen je als twee boze exen.
Eh, oké, ik zou nooit met iemand zoals zij willen daten.
Hm, oké.
Weet je het zeker? ''Want je leek behoorlijk overstuur
toen je het theater verliet.
Ja, nou, ik dacht dat ze mijn vriendin was
en ze behandelt me ​​alsof ik niets ben,
Dus...
Kijk, ik wil niet meer over haar praten.
- Oké. - Mm-hmm.
Hm, oké.
Er... kan een verborgen motief zijn geweest
dat ik hier met Kerstmis kwam.
Wat is het?
Dus ik kwam er net achter via mijn label
dat ik op tournee ga.
Op tournee?
Ja, dus zes maanden in Europa
en daarna gingen we voor nog eens zes maanden naar Azië.
En... ik wil dat je met me meegaat.
Dat is een heel jaar.
Ja, maar ik bedoel, je zei het zelf,
Je wilde even een pauze nemen van het acteren.
Dit is een perfecte timing.
Ja. Ja, ik weet het, maar...
Kijk,
Ik zou dit zonder jou kunnen.
Maar dat wil ik niet.
Jij bent mijn muze.
Ik wil je bij me hebben.
Weet je zeker dat je wilt dat ik meega?
Ik wil niet in de weg zitten.
In deze relatie zijn alleen wij de enigen .
Ik niet.
Ik wil dit samen doen.
Je hoeft me nu niet te antwoorden, maar...
Denk er maar eens over na. Oké?
Ik hoef er niet over na te denken.
Ik doe mee.
Ja?
Ja, ik doe mee.
Ik wist dat je ja zou zeggen.
[Maggie lacht vrolijk]
Dames, deur open.
Ik hoop dat je een grapje maakt.
Ik vergeet steeds dat jullie volwassen zijn.
Ga zo door en veel plezier.
Eerlijk waar, Gladys, wees kalm.
Oh mijn God.
Sorry.
Nee, ik ben gewoon blij dat je komt.
Ik ook.
[Gladys]: Maggie,
Dit is van je vader en mij.
Nou, als je het opent,
Hij zal net zo verrast zijn als jij.
Hij weet nooit wat we voor je in petto hebben.
Nou ja, ik heb ervoor betaald.
Oh mijn God, Richard, het maakt niet uit.
[Maggie]: Oh...
Mam, pap, ik... ik kan het niet accepteren.
- Wat is er? - Wat is dit?
Jullie hebben sokken en ondergoed voor me gekocht.
Hoe is dit eerlijk?
- Wat is het, een auto? - [lacht]
Je woont huurvrij.
Misschien als je je eigen plek krijgt
en begin met het betalen van de huur,
Ik ga ook iets duurders voor je kopen.
Sokken en ondergoed zijn prima.
Maggie, we willen niet dat je je dromen opgeeft.
We vonden het erg leuk om je dit jaar thuis te hebben.
Ik bedoel,
Wij willen gewoon een beetje helpen.
Bedankt, mam en pap.
Beloof me alleen dat je zo vaak mogelijk naar huis komt, oké?
Dat beloof ik.
Oké lieverd.
Serieus, wat hebben we voor je gekocht?
Het is echt flauwekul.
Ik snap niet hoe papa dit kon lezen.
[Tina]: Al die recepten zaten in zijn hoofd.
Ik moest hem smeken om het op te schrijven voordat hij stierf.
Twee eetlepels "goopa"?
"Goaba"?
Ik denk eigenlijk dat hij ingrediënten heeft verzonnen
alleen maar om ons te pesten.
Als je je vader kent,
Dat zou mij niet verbazen.
Ik heb dit recept de afgelopen 15 jaar elke kerst geprobeerd
en ik krijg het maar niet voor elkaar.
Denk je dat papa trots op me zou zijn geweest?
Ah, hij zou trots op je zijn geweest als je afwasser was geweest.
Hij wilde alleen maar dat je gelukkig was.
Wat je ook deed.
Ik mis hem echt.
Zijn slechte woordspelingen en zijn lange, langdradige verhalen.
En zijn slechte zang.
De stem van een stervende kat.
[beiden lachen]
Misschien moeten we iets anders maken.
Eerlijk gezegd is het leuk om gewoon met jou te koken,
zelfs als we het niet goed doen.
Waarom beginnen we niet opnieuw?
Ik denk dat er nog wat "goaba" in de koelkast ligt.
Ik denk dat je "goopa" bedoelt . Het staat in het schap.
[zachte muziek]
Wat zegt dat?
Boter.
- Oh. - [lacht]
[instrumentale kerstmuziek] [onverstaanbaar gebabbel]
- Hoi. - Prettige Kerstdagen.
Vrolijk Kerstfeest.
Oh, heb je eindelijk de kersttaart van je vader gebakken?
Het duurde maar 16 jaar.
[onduidelijk gebabbel]
- Is Joe hier? - Ik heb gehoord dat hij hier zou zijn?
Oh, durf vanavond niet met Joe mee naar huis te gaan.
Sorry, hij is de ware voor mij.
- Oh, mam! - Hogere normen.
Mama!
[Tina]: Hallo jongens. [Richard]: Hallo.
[Gladys]: Hoe gaat het met je? [Richard]: Kan ik je iets te drinken aanbieden?
[Tina]: Hoi, Joe. Hoe gaat het met je?
Hoi.
Je kunt niet boos op mij zijn.
Het is Kerstmis.
Het is alsof je het jaar opnieuw instelt.
Ik ben niet meer boos.
Een...
Vi nodigde mij uit om met hen op tournee te gaan
en morgen vertrekken we,
en eerlijk gezegd ben ik echt heel enthousiast, dus.
Kunnen, kunnen we even snel praten?
Oké. Wat is er?
Leuk vinden,
ergens waar het wat meer privé is?
[Vi]: Oh, er zit citroen in.
- Ik ga wat snacks halen. - Hoe klinkt dat?
Ja!
- Ik ben zo terug. - Snacks.
[Richard]: Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Zeker. Ja.
[Richard]: Nou, ik heb dingen over jou gehoord, Lola.
Veel dingen over jou.
[overlappende kletspraat]
[deur kraakt]
Wauw.
Wat?
Er is letterlijk niets veranderd in deze kamer.
[grinnikt]
Heb je dit nog?
- Oké, nou ja. - Ik ben duidelijk een verzamelaar.
[Maggie lacht]
Dus, hoe is het?
Ik heb mijn baan in New York opgezegd.
Wat?
Ik, ik snap het niet. Waarom zou je dat doen?
''Want ik wil liever herinnerd worden
door de mensen van wie ik hou
dan door vreemden die ik niet ken.
Dat is geweldig, Jules.
- [Frankie]: Maggie! Maggie! - Eh... we moeten gaan.
Wacht, wacht.
Er is nog iets.
Ga niet op tournee met Vi.
Wat?
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd
om er voor je te zijn, zoals je altijd van me verwacht hebt.
Je bent altijd in het achterhoofd van mijn gedachten geweest
en ik wil geen tien seconden meer zonder jou doorbrengen.
Ik kies ons, Maggie.
Ik houd van je.
Een,
Ik denk dat je naar beneden wilt komen.
[luid snurken]
[Vi]: Maggie.
Wat is er aan de hand?
Maggie Catherine Pierce.
Oh nee.
Jij bent mijn inspiratie,
mijn vindingrijkheid, mijn visie.
Ik weet dat ik je deze reis veel obstakels heb bezorgd
maar er is er nog één.
Trouw met mij.
Een...
Ik weet het, je hebt geen woorden meer.
I...
Wil jij mijn vrouw worden?
[snurken stopt]
Om Christus' wil,
Jullie twee passen echt niet bij elkaar.
Het is duidelijk met wie Magie zou moeten zijn.
Eh...
[Kerstklokken rinkelen]
[contemplatieve muziek]
[wij zuchten]
Vi, wacht. Wacht, wacht.
Hoeveel er in dit gezin gepraat wordt.
Het gaat maar door.
Kan een vrouw niet rustig slapen?
[dramatische muziek]
[Maggie]: Ja!
Vi, wacht!
Vi, wacht.
Open gewoon de... Vi!
[motor draait]
[Julianne]: Nee. Nee, nee, nee, nee. Verdomme!
[fluit luid]
[Lola]: Rennen!
- Echt waar? - Ga haar halen.
Oké.
[motor rommelt]
[Radio DJ]: En nu, een nieuwe single van de Sadies.
[popmuziek]
- [spot] - Dit liedje is goed.
♪ Ik moet deze kans grijpen
♪ Ik weet dat ik afstand moet houden ♪
♪ De laatste keer dat ik je zag
♪ Jij gaf mij die ogen en ik denk dat ik ze gevonden heb ♪
[motoren brullen]
[Frankie]: Ik dacht dat lesbiennes goed waren in het geven van aanwijzingen.
Dit is pijnlijk.
♪ Oh, ik wil je terug in mijn leven ♪
[Maggie]: Kom op, pak op, pak op.
♪ Ik weet dat ik het kan, ik houd het bij elkaar ♪
♪ Oh, ik wil je terug in mijn leven ♪
[motoren ronken]
- Zijraam! - Zijraam! Zijraam!
[Tina]: Kan iemand iets doen!
♪ Ik hou van mijn ex
♪ Oh, ik hou van mijn ex
♪ Ik hou van mijn ex Ik hou van mijn ex ♪
♪ Oh, ik hou van mijn ex Ik hou van mijn ex ♪
[banden piepen tot stilstand]
[lied stopt]
[Maggie]: Ja.
Vi, het spijt me.
Is dit een stad, een doolhof?
Ik voel me zo dom.
Doe dat niet. Kijk, het spijt me, het was gewoon...
Het was veel te vroeg.
Ik heb het niet over het voorstel.
Ik kan niet geloven dat ik te dom was om niet te zien wat er gebeurde
tussen jou en Jessica.
Het is Jules.
Wat dan ook.
Er gebeurde niets tussen ons.
Ja, we hebben gezoend.
Hebben jullie gekust?
Wanneer?
Een paar dagen geleden.
Ja, maar we zijn uit elkaar gegaan.
Wacht, wacht, was dit dezelfde nacht?
dat ik aankwam?
Nee, natuurlijk niet.
Wacht, ben je weer bij je ex,
dezelfde nacht dat Tina een hartaanval kreeg?
Oké, allereerst was het angina pectoris, en,
Hoe kon dit zich tegen mij keren?
Hoe ben je verliefd geworden op iemand die je nauwelijks kent,
zo snel?
Betekende ik werkelijk zo weinig voor je?
Nou, wij!
Wist je het nauwelijks?
We hadden twee jaar verkering toen we op de middelbare school zaten.
- [spottend] - Echt waar.
[scherpe inademing]
Ik kan het uitleggen.
En dat is nou precies de reden waarom ik geen dates heb met lesbiennes uit kleine steden.
- Het is gewoon te rommelig. - Oh, alsjeblieft.
Alsof LA beter is.
De grafiek lijkt op een verdomd sterrenstelsel.
Oké, ik zal het even duidelijk maken.
Dus, je ging diezelfde avond nog terug naar je ex.
Nee!
Dat betekent dat je mij eigenlijk niet aardig vond .
En je hebt haar nooit verteld dat we een relatie hadden?
Het is al meer dan tien jaar geleden en je verbergt me nog steeds.
En om het helemaal af te maken,
Had jij het lef om boos op mij te worden?
Mis ik hier iets?
Ik denk dat je gelijk hebt , Jamie.
Het enige goede dat uit dit alles voortkomt
is dat ik een geweldig break-upalbum ga krijgen .
Ik kan niet wachten om dat te horen.
Jij... jij bent geen spat veranderd.
Jongens, wacht even.
[sombere muziek]
Hoe je in tien minuten twee meisjes kwijtraakt.
Het verhaal van Maggie Pierce.
Weet je wat? Misschien kun je volgend jaar Fern mee naar huis nemen.
Het wordt een jaarlijkse ex-mas-traditie.
Weet je, het is alleen leuk om jou te beledigen als je terugbeledigt.
Praat met me. Gaat het?
Ik denk dat ik dit keer echt een fout heb gemaakt.
Blijf dan maar en maak het goed met Jules.
Of als je Jules niet wilt,
Ga terug naar LA en ga naar Vi.
Het is eigenlijk heel eenvoudig.
[Brooke]: Ik stem voor Throuple.
Maar niemand lijkt om mijn mening te vragen.
Hallo?
God, wat vervelend.
Ik weet niet eens hoe ik haar terug zou krijgen.
En "haar" is?
Ik moet gaan.
Ik ga mijn vlucht missen.
Wacht, wie is zij, Mags?
Nee, wacht, wacht, vertel me, wie is zij?
Jules? Nou ja, wij.
Ik ben Vi.Lola.
[Lola]: Iedereen draagt ​​blazers
en ik draag het gewoon zo. Zie je het?
[Jules]: Waarom zijn we zo profetisch?
Het is zakelijk casual.
Jongens, ik dacht dat het disco was. Het is disco.
[Jules]: Dit is zakelijke vrijetijdskleding voor Lola.
Laten we eerlijk zijn.
- Ja. - Laten we eerlijk zijn.
- Maar ik vind het geweldig. Geweldig.
[Richard]: Hé, jongens.
Oh, bedankt.
Ik heb er een dubbele van gemaakt.
[Frankie]: Ze is in LA
Er was een klein deel van mij dat dacht dat misschien,
Ze zou nog steeds voor mij kiezen.
Kop op. Het wordt een nieuw jaar.
Misschien is het tijd om weer naar buiten te gaan.
Er zijn hier een heleboel geschikte vrouwen.
Zoals wie?
Megan. Ze heeft net een sleutel van de stad gekregen.
De hele stad?
Ze geven die sleutel echt zomaar aan iedereen.
Bedankt jongens, maar ik heb het gevoel dat
Misschien ben ik gewoon voorbestemd om alleen te zijn.
Het zit in mijn DNA. Net als Tina.
[Tina]: Mijn lieve held.
Nou, ik duim voor jou en Megan.
Gelukkig nieuwjaar.
[grinnikt]
[zachte muziek]
Nog twee minuten tot middernacht!
Hé, wat doe jij hier?
Eh, waar is Jules?
Eh, ik weet het niet, ze is hier ergens.
Oké.
[overlappende kletspraat]
[zware ademhaling]
Ik weet dat we elkaar gisteravond hebben gezien, maar ik mis je nu al.
Ik heb een fout gemaakt.
Wat ben ik toch een idioot.
Kun je mij vergeven?
[Lola]: Geef die 50 dollar niet uit.
[zucht]
- Ik vind het vreselijk dat ik LA heb gekozen boven jou.
Ik haat het dat als ik thuiskom , het niet voor jou is,
en ik haat het dat ik de reden daarvoor ben.
Ik mis het om met je te praten.
Ik mis je elke dag.
Schat, wat ben je...
Ik wil ieder jaar, voor altijd, jouw middernachtkus zijn.
Gelukkig nieuwjaar, Jules.
Oké mensen, geef ze wat privacy.
God, waarom is iedereen in deze stad zo nieuwsgierig?
[het gebabbel gaat verder]
Dit is de telefoon die ik had
toen we van de middelbare school afkwamen.
Je weet toch dat je het kunt recyclen?
Er staan ​​concepten en kladversies van tekstberichten op
dat ik je nooit heb gestuurd.
Ik heb veel aan je gedacht, Jules.
Eigenlijk elke dag.
Zelfs nadat we uit elkaar waren.
En ik had je dit allemaal moeten vertellen
toen we nog samen waren,
en toen ik naar LA ging,
en zelfs toen we elkaar dit jaar zagen.
Maar hier is het.
Ik ben van jou
als je mij wilt.
Zeg alsjeblieft dat je mij wilt.
[Het aftellen van 10 tot 1 begint]
Opgelet iedereen, ik, Maggie Pierce,
Ik ben helemaal verliefd op Julianne Alba.
Jules,
Je bent onmogelijk te vergeten.
Natuurlijk wil ik je nog steeds.
[menigte]: Eén!
Gelukkig nieuwjaar!
[feestelijk gejuich]
Ik hoorde net een gerucht dat Maggie binnenkort een aanzoek gaat doen.
Maar dat slaat voor mij nergens op
omdat ik vond dat Julianne de beste was.
Maar het lijkt erop dat Maggie de beste is.
Oh, ik moet het lesbische handboek nog eens lezen,
dat hoofdstuk over wanneer je ex met de ex van je ex uitgaat.
Dat is te verwarrend.
Zijn alle lesbiennes exen?
Allemaal?
Maggie en Julianne verhuisden samen naar New York,
en ze kreeg een terugkerende rol in een show als lesbische non.
En nu houdt heel Amerika van haar.
Geef haar alsjeblieft een Oscar!
Als ik me niet met de zaken van anderen had bemoeid,
Ik weet echt niet of Mags en Jules ooit bij elkaar gekomen zouden zijn.
[hijgt]
Heb je gehoord van de Smiths?
Ze stierven.
Technisch gezien maken ze een cruise van een jaar,
maar wat is het verschil? Deze stad spreekt in roddels.
Het leeft. Het komt door mij.
[Kerstklokken rinkelen]
Oké, kom op, we zijn te laat.
Ik ben een lelijk, lelijk man.
- Woo! - [iedereen lacht]
Ik zou het voor de volle 100% doen.
[Gladys]: Oké, laten we gaan!
Wacht! En nog één.
Maak kennis met...
O'Holly-nacht.
[iedereen juicht]
[iedereen lacht]
Je had je kunnen scheren, Joe.
[kussen]
[Julianne snuift]
Wauw.
[lachend]
Dus dit is elk jaar?
Elk jaar.
Laten we het doen.
[beiden lachen]
[giechelend]
[allen vrolijk kletsend]
[Tina]: Ja!
♪ Ik heb geen mooie lichtjes nodig op kerstochtend ♪
♪ Rond de boom
♪ De Kerstman neemt zijn tijd en er is geen garantie ♪
♪ Dat zij en ik voor elkaar bestemd waren ♪
♪ Maar ik heb zo geduldig gewacht ♪
♪ Zij is de reden dat ik dit seizoen zo gelukkig ben ♪
♪ Geen enkel belletje of belletje kon mij laten lachen tot Kerstmis ♪
♪ Ik zal haar deze vakantie de mijne maken ♪
♪ Da, da, doe Da, da, da, doe ♪
♪ Da, da, da, da, doe
♪ Ik heb geen suikerpruimen of zuurstokken nodig om mijn behoefte te doen ♪
♪ Ze is lief genoeg om mij tot 26 december te houden ♪
♪ En ze kon bij mij zijn
♪ Oh, ik heb zo geduldig gewacht ♪
♪ Zij is de reden dat ik dit seizoen zo gelukkig ben ♪
♪ Geen enkel belletje of belletje kon mij laten lachen tot Kerstmis ♪
♪ Ik zal haar deze vakantie de mijne maken ♪
♪ Jij bent de reden dat ik dit seizoen zo gelukkig ben ♪
♪ Geen enkel belletje of belletje kon mij laten lachen tot Kerstmis ♪
♪ Ik zal je deze vakantie de mijne maken ♪
♪ Da, da, da, doe Da, da, da doe, doe ♪
♪ Da, da, da, doe Da, da, da, doe ♪
♪ Da, da, da, doe Da, da, da, da, doe ♪
♪ Da, da, da, doe Da, da, da doe ♪
♪ Da, da, da, doe Da, da, da doe ♪♪
Ondertiteling: diffuze