1
00:00:25,373 --> 00:00:26,895
[tieners giechelen en
praten onduidelijk]

2
00:00:26,896 --> 00:00:29,593
[Maggie]: Ik dacht
, toen hij naar binnen ging

3
00:00:29,594 --> 00:00:30,855
en de manier waarop hij het leuk vindt,

4
00:00:30,856 --> 00:00:33,293
handelde in het midden
van de klas.

5
00:00:33,294 --> 00:00:34,903
[Megan]: Ik weet het.

6
00:00:34,904 --> 00:00:37,819
En toen was hij
gewoon zo... raar.

7
00:00:37,820 --> 00:00:39,255
Wie gedraagt ​​zich nou zo?

8
00:00:39,256 --> 00:00:40,256
Ik weet!

9
00:00:40,257 --> 00:00:41,301
En dus, ik weet het niet,

10
00:00:41,302 --> 00:00:42,389
Ik dacht gewoon...

11
00:00:42,390 --> 00:00:43,912
[overlappende kletspraat]

12
00:00:43,913 --> 00:00:45,087
Omdat het gewoon,

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,349
Ik heb het gevoel dat er
niet genoeg voor mij is

14
00:00:46,350 --> 00:00:47,655
'omdat ik het gevoel heb, weet je,

15
00:00:47,656 --> 00:00:48,786
Ik ga echt naar een plek

16
00:00:48,787 --> 00:00:50,049
dat is veel beter.

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,399
Ja.

18
00:00:52,791 --> 00:00:54,227
Maar je gaat zo beroemd worden.

19
00:00:54,228 --> 00:00:55,750
- Iedereen zal van je houden.
- Dat weet ik.

20
00:00:55,751 --> 00:00:57,491
Jij bent de
ster van ons jaar.

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,841
Stop.

22
00:01:00,364 --> 00:01:02,148
[Megan]: Nee, je gaat
het redden. Ik geloof in je.

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,541
Ik denk dat het geweldig gaat worden.

24
00:01:04,716 --> 00:01:06,675
[ritmische muziek]

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,249
[Megan]: En jij gaat
weg, weet je?

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,554
Ik begrijp het niet.

27
00:01:17,555 --> 00:01:19,687
Rustig, weet je,
maar eerlijk gezegd...

28
00:01:19,688 --> 00:01:22,082
Ja, natuurlijk, hoor. Maar...

29
00:01:23,561 --> 00:01:24,605
Alsjeblieft.

30
00:01:24,606 --> 00:01:25,606
Nog even, nog even.

31
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
Oh oké.

32
00:01:33,310 --> 00:01:35,791
[gelach]

33
00:01:46,193 --> 00:01:48,673
[hijgend en kreunend]

34
00:01:51,067 --> 00:01:52,720
Ik heb je zo gemist.

35
00:01:52,721 --> 00:01:54,939
Het is bijna middernacht. Ik dacht dat
je hier al uren geleden zou zijn.

36
00:01:54,940 --> 00:01:56,638
Ik weet het, het spijt me.

37
00:01:57,421 --> 00:01:59,423
Ik ben nog steeds bezig met mijn
aanmeldingen voor de universiteit.

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,948
Chicago's essayvraag:
"Waar is Waldo? Echt waar?"

39
00:02:03,949 --> 00:02:06,299
Wat? Ik dacht dat we ons alleen
aanmeldden bij universiteiten in het westen.

40
00:02:06,300 --> 00:02:07,343
Ja, dat ben ik, maar...

41
00:02:07,344 --> 00:02:08,692
Het is oudejaarsavond, Jules!

42
00:02:08,693 --> 00:02:10,608
Ik wilde de
hele nacht samen doorbrengen.

43
00:02:11,522 --> 00:02:13,350
Oh ja? En wat dan?

44
00:02:14,177 --> 00:02:15,483
Ik weet het niet.

45
00:02:19,182 --> 00:02:20,791
[zucht]

46
00:02:20,792 --> 00:02:22,837
[klop op de deur]

47
00:02:22,838 --> 00:02:24,839
[Megan]: Ik moet plassen!

48
00:02:24,840 --> 00:02:26,797
Het is een semi-noodgeval!

49
00:02:26,798 --> 00:02:28,930
[Maggie]: Eh, de
badkamer is aan het einde van de gang.

50
00:02:28,931 --> 00:02:33,064
Wacht. Maggie? Ben jij dat?

51
00:02:33,065 --> 00:02:34,979
Met wie ben je daar?

52
00:02:34,980 --> 00:02:36,199
Snel, verstop je.

53
00:02:36,982 --> 00:02:38,853
- Dat meen je niet.
- Jules, alsjeblieft.

54
00:02:38,854 --> 00:02:41,856
Als je daar naakt bent,

55
00:02:41,857 --> 00:02:45,468
Geef me een codewoord.
Zeg "“naakt" ”!

56
00:02:45,469 --> 00:02:47,644
Naakt. Ik ben naakt.

57
00:02:47,645 --> 00:02:50,170
- Nee-nee!
- Met wie ben je naakt?

58
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
Zojuist...

59
00:02:54,043 --> 00:02:56,523
Het is een van de cheerleaders.

60
00:02:56,524 --> 00:02:59,874
- Wie? Is het Stacey? Grace?
- [Jules]: Het is twee jaar geleden.

61
00:02:59,875 --> 00:03:01,832
Je hebt beloofd dat je het
iedereen zou vertellen.

62
00:03:01,833 --> 00:03:03,573
[Megan]: Dani! Het spijt me.

63
00:03:03,574 --> 00:03:05,140
- [hijgt]
- Is het Karen?

64
00:03:05,141 --> 00:03:07,664
Het is Karen, toch?

65
00:03:07,665 --> 00:03:10,190
Pak het, Karen!

66
00:03:10,842 --> 00:03:12,713
Waarom ben ik hier?

67
00:03:12,714 --> 00:03:15,369
Oh ja, plassen. Oh.

68
00:03:16,544 --> 00:03:18,980
Jules, het spijt me.

69
00:03:18,981 --> 00:03:20,677
Ik doe mee aan de verloting van prom queen dit jaar

70
00:03:20,678 --> 00:03:21,678
en als mensen het wisten...

71
00:03:21,679 --> 00:03:23,593
Iedereen weet dat je homo bent.

72
00:03:23,594 --> 00:03:25,291
Maar ja, ik snap het wel.

73
00:03:25,292 --> 00:03:26,770
Ik denk het niet...

74
00:03:26,771 --> 00:03:27,989
prom king materiaal.

75
00:03:27,990 --> 00:03:29,425
Nou, ik...

76
00:03:29,426 --> 00:03:31,080
Hoe dan ook.

77
00:03:31,646 --> 00:03:34,430
Jules. Jules wacht.

78
00:03:34,431 --> 00:03:36,694
[muziek en gebabbel]

79
00:03:37,826 --> 00:03:40,262
Ik heb me vanavond ook aangemeld bij het
Culinary Institute.

80
00:03:40,263 --> 00:03:41,785
In New York.

81
00:03:41,786 --> 00:03:43,483
Daarom was ik te laat.

82
00:03:43,484 --> 00:03:45,703
En als ik daar binnenkom,
dan ga ik daarheen.

83
00:03:46,356 --> 00:03:48,966
Wat? Wat is er met LA gebeurd?

84
00:03:48,967 --> 00:03:50,534
We hadden het allemaal gepland.

85
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
Het is de betere school.

86
00:03:59,804 --> 00:04:01,328
De badkamer is boven.

87
00:04:05,419 --> 00:04:06,550
Oké.

88
00:04:07,856 --> 00:04:10,031
Oké, Jules, wacht.

89
00:04:10,032 --> 00:04:11,902
Jules.

90
00:04:11,903 --> 00:04:14,078
Ik had nooit
naar dit stomme feest moeten komen.

91
00:04:14,079 --> 00:04:16,342
Ik wist dat je loog.

92
00:04:16,343 --> 00:04:17,778
Je zou het nooit
aan iemand vertellen.

93
00:04:17,779 --> 00:04:19,823
Oké, je bent nauwelijks
naar dit feestje gekomen, oké?

94
00:04:19,824 --> 00:04:21,172
Dat doe je altijd.

95
00:04:21,173 --> 00:04:22,435
Het enige waar jij om geeft, ben jijzelf.

96
00:04:22,436 --> 00:04:25,002
Tussen je extra
huiswerk en het diner,

97
00:04:25,003 --> 00:04:26,830
en nu blijkbaar New York,

98
00:04:26,831 --> 00:04:28,267
Ik sta nooit op jouw lijst.

99
00:04:28,268 --> 00:04:29,790
Waarom wilde je
me eigenlijk eerder hier hebben?

100
00:04:29,791 --> 00:04:32,619
Zodat je
mij in een kamer kunt verstoppen?

101
00:04:32,620 --> 00:04:35,535
God, wat vind jij het belangrijk
wat andere mensen van je denken.

102
00:04:35,536 --> 00:04:36,753
Het is zielig.

103
00:04:36,754 --> 00:04:37,885
Ja, nou, het kan je zo weinig schelen

104
00:04:37,886 --> 00:04:39,844
en daarom
zie je er zo uit!

105
00:04:41,237 --> 00:04:43,934
Oké, mensen zullen
mij onthouden.

106
00:04:43,935 --> 00:04:45,633
Niemand merkt je zelfs maar op.

107
00:04:47,678 --> 00:04:49,026
Ik wil dit niet meer doen.

108
00:04:49,027 --> 00:04:50,767
Oké, kunnen we
hier morgen over praten?

109
00:04:50,768 --> 00:04:52,508
Nee.

110
00:04:52,509 --> 00:04:54,118
Nee.

111
00:04:54,119 --> 00:04:55,643
We zijn klaar, Maggie.

112
00:04:56,600 --> 00:04:58,602
Ik wil niet
meer bij je zijn.

113
00:05:01,736 --> 00:05:03,302
Prima.

114
00:05:03,303 --> 00:05:04,825
Veel plezier met alleen zijn.

115
00:05:04,826 --> 00:05:07,654
Zeven, zes, vijf...

116
00:05:07,655 --> 00:05:09,439
Goed, klootzak!

117
00:05:10,875 --> 00:05:13,095
Gelukkig nieuwjaar!

118
00:05:13,704 --> 00:05:14,835
God!

119
00:05:14,836 --> 00:05:17,098
[tieners juichen]

120
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
[deur slaat dicht]

121
00:05:22,365 --> 00:05:24,714
Deze stad was altijd
te klein voor Maggie.

122
00:05:24,715 --> 00:05:28,022
Ik hoor dat ze audities
in LA heeft gepland en een agent heeft.

123
00:05:28,023 --> 00:05:30,459
En dan ook nog de prom queen zijn? Ik bedoel,

124
00:05:30,460 --> 00:05:33,549
praat over een snelle
weg naar volledig succes.

125
00:05:33,550 --> 00:05:36,161
Wie was dat meisje dat
op het feest ruzie met haar had?

126
00:05:38,468 --> 00:05:40,035
En hoe heette ze ook alweer?

127
00:05:41,166 --> 00:05:43,646
Julianne heeft het prima
naar haar zin in New York.

128
00:05:43,647 --> 00:05:45,692
Er zijn haar al
drie banen aangeboden

129
00:05:45,693 --> 00:05:47,955
van de beste restaurants
in de stad!

130
00:05:47,956 --> 00:05:50,566
Ik maak dit
heiligdom voor haar.

131
00:05:50,567 --> 00:05:53,700
Elk woord dat ooit
over haar geschreven is, komt hier terecht.

132
00:05:53,701 --> 00:05:55,745
Ik kan niet wachten tot ze het ziet.

133
00:05:55,746 --> 00:05:58,182
Ze zal het vreselijk vinden.

134
00:05:58,183 --> 00:06:01,925
LA dit, LA dat,
het is allemaal zo spannend.

135
00:06:01,926 --> 00:06:04,014
En weet je, ze noemen het tegenwoordig niet
meer Tinseltown.

136
00:06:04,015 --> 00:06:06,235
Maggie blijft
me daaraan herinneren.

137
00:06:06,931 --> 00:06:09,498
Oh, ze gaat
een ster worden, weet je.

138
00:06:09,499 --> 00:06:12,849
De grootste. Op
de Walk of Fame.

139
00:06:12,850 --> 00:06:14,547
[autocommercial speelt]

140
00:06:14,548 --> 00:06:17,941
Oh, daar is het! Dat is haar
reclame! Maggie is op tv!

141
00:06:17,942 --> 00:06:20,857
[uitzending]: En ontvang
tot 24 maanden lang een financiering van 0 procent...

142
00:06:20,858 --> 00:06:22,468
Geef haar alvast een Oscar.

143
00:06:22,469 --> 00:06:24,383
[Doris]: Kijk eens?

144
00:06:24,384 --> 00:06:26,385
Onze held uit een klein stadje.

145
00:06:26,386 --> 00:06:29,953
De meest begeerde vrijgezelle vrouw van New York City
.

146
00:06:29,954 --> 00:06:31,390
Maar je kunt een meisje niet vasthouden

147
00:06:31,391 --> 00:06:33,915
terwijl ze alleen maar wil
werken, werken, werken.

148
00:06:35,220 --> 00:06:39,876
Ik hoor dat chilipepers
de slaapkamer echt opfleuren.

149
00:06:39,877 --> 00:06:41,878
Maar Bernie heeft meer pit nodig.

150
00:06:41,879 --> 00:06:44,185
[Lola]: Meen je dat nou? Maggie
komt voor de feestdagen naar huis?

151
00:06:44,186 --> 00:06:46,753
Het is alweer, hoe lang, tien jaar geleden?

152
00:06:46,754 --> 00:06:48,624
Ik denk het wel. Maar ik weet het niet.

153
00:06:48,625 --> 00:06:50,496
Ik kijk naar het aantal exen
dat ze heeft gehad, dus wat, zoals,

154
00:06:50,497 --> 00:06:52,106
zeven ex-mases geleden?

155
00:06:52,107 --> 00:06:55,196
Hmm. Dit wordt
echt Kerstmis!

156
00:06:55,197 --> 00:06:56,545
Waarom?

157
00:06:56,546 --> 00:06:59,243
Nou, Jules zei dat ik
het aan niemand mocht vertellen,

158
00:06:59,244 --> 00:07:00,636
Vertel het dus aan niemand.

159
00:07:00,637 --> 00:07:02,203
Ik ga het iemand vertellen.

160
00:07:02,204 --> 00:07:03,509
Maar dit jaar komt ze ook naar huis.

161
00:07:03,510 --> 00:07:04,727
Haar restaurant wordt gerenoveerd

162
00:07:04,728 --> 00:07:06,337
dus ze heeft eindelijk
een beetje vrije tijd.

163
00:07:06,338 --> 00:07:07,991
Ooh! Dit is het lot.

164
00:07:07,992 --> 00:07:10,080
Voor vijftig dollar
krijgen ze elkaar weer terug.

165
00:07:10,081 --> 00:07:11,604
Wacht, wat bedoel je met
weer bij elkaar komen?

166
00:07:11,605 --> 00:07:13,388
Wat? Ik heb niks gezegd.

167
00:07:13,389 --> 00:07:15,216
Ik maak maar een grapje.

168
00:07:15,217 --> 00:07:17,348
Denk je dat iemand
in deze stad een geheim kan bewaren?

169
00:07:17,349 --> 00:07:18,654
Die weddenschap ga ik aan.

170
00:07:18,655 --> 00:07:20,440
[mokken klinken]

171
00:07:25,662 --> 00:07:28,317
[motor draait]

172
00:07:39,284 --> 00:07:40,676
[Richard]: Nou, hier zijn we dan.

173
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
[ademt uit]

174
00:07:43,593 --> 00:07:46,465
Wauw.

175
00:07:46,466 --> 00:07:48,075
er is niet veel veranderd.

176
00:07:48,076 --> 00:07:49,512
We hebben de garage geschilderd.

177
00:07:50,905 --> 00:07:52,776
Drie jaar geleden.

178
00:07:53,647 --> 00:07:55,256
Dezelfde kleur?

179
00:07:55,257 --> 00:07:56,431
Ja.

180
00:07:56,432 --> 00:07:59,129
[beiden lachen]

181
00:07:59,130 --> 00:08:00,827
Oh, we zijn blij
dat je weer thuis bent.

182
00:08:00,828 --> 00:08:02,046
Bedankt, pap.

183
00:08:03,961 --> 00:08:06,224
[grinnikt]

184
00:08:07,443 --> 00:08:09,488
- Maggie? Maggie.
- Ja.

185
00:08:09,489 --> 00:08:11,968
- Heb je het gezien?
- Je staat op de voorpagina van de krant.

186
00:08:11,969 --> 00:08:14,362
Oh mijn God, mam, ik heb
je toch gezegd dat je het aan niemand mocht vertellen.

187
00:08:14,363 --> 00:08:15,494
Nou, dat vind ik jammer.

188
00:08:15,495 --> 00:08:18,192
Ik was zo blij
om mijn dochter te zien.

189
00:08:18,193 --> 00:08:20,542
En je kent deze stad.

190
00:08:20,543 --> 00:08:22,762
Iedereen kent ieders
zaken,

191
00:08:22,763 --> 00:08:24,372
dus het zou niet eens
uitgemaakt hebben of ik iets gezegd had.

192
00:08:24,373 --> 00:08:26,722
En dat is precies de reden waarom ik
niet elk jaar naar huis kom.

193
00:08:26,723 --> 00:08:28,419
Weet je, het is jammer

194
00:08:28,420 --> 00:08:30,117
dat je vriendin er niet
bij kon zijn.

195
00:08:30,118 --> 00:08:32,728
Ja, nou ja, ze had andere plannen.

196
00:08:32,729 --> 00:08:35,731
- Hoe heette ze ook alweer?
- Het was iets eclectisch.

197
00:08:35,732 --> 00:08:37,037
[Richard]: Eh, Maan?

198
00:08:37,038 --> 00:08:38,952
Nee, nee, nee, ik denk
dat het een bloem was

199
00:08:38,953 --> 00:08:40,388
of zoiets. Mooi?

200
00:08:40,389 --> 00:08:42,129
- Vuil.
- Komeet.

201
00:08:42,130 --> 00:08:43,913
Ik denk dat jullie het allemaal
over Fern hebben

202
00:08:43,914 --> 00:08:45,915
en ze was twee exen geleden, dus.

203
00:08:45,916 --> 00:08:47,526
Wie is het nieuwe slachtoffer?

204
00:08:47,527 --> 00:08:49,049
Vivian.

205
00:08:49,050 --> 00:08:51,487
Heeft Vivian op de ejectknop gedrukt?

206
00:08:52,836 --> 00:08:55,751
Nee. Het was eh, wederzijds.

207
00:08:55,752 --> 00:08:57,144
Maggie werd weer gedumpt.

208
00:08:57,145 --> 00:08:58,885
[Maggie]: Oh mijn God. Pap.

209
00:08:58,886 --> 00:09:00,234
[Gladys]: Hmm.

210
00:09:00,235 --> 00:09:02,932
Wat is dat,
nu al acht keer? Au.

211
00:09:02,933 --> 00:09:05,413
Ik ben zo blij dat ik
dit jaar naar huis ben gekomen.

212
00:09:05,414 --> 00:09:08,547
Nou ja, je kunt in ieder geval
uitkijken naar de ceremonie.

213
00:09:08,548 --> 00:09:10,158
Welke ceremonie?

214
00:09:11,812 --> 00:09:12,942
Mama?

215
00:09:12,943 --> 00:09:14,422
- Wat?
- Het is niks.

216
00:09:14,423 --> 00:09:16,729
Het is een klein, klein dingetje.
Maak je er geen zorgen over.

217
00:09:16,730 --> 00:09:18,208
Je krijgt een
sleutel van de stad.

218
00:09:18,209 --> 00:09:19,688
Wat? Waarvoor?

219
00:09:19,689 --> 00:09:21,298
Weet je, ik heb mezelf
dezelfde vraag gesteld, Mags.

220
00:09:21,299 --> 00:09:23,518
De autoreclame
was hier een groot succes.

221
00:09:23,519 --> 00:09:24,825
Ja.

222
00:09:25,739 --> 00:09:27,827
- Doe ik het goed?
- Zwaai ik te snel?

223
00:09:27,828 --> 00:09:29,263
Ik heb geen acteerlessen gevolgd.

224
00:09:29,264 --> 00:09:31,134
Mam, toen je me
dat een maand geleden vertelde,

225
00:09:31,135 --> 00:09:32,309
Ik dacht dat je een grapje maakte.

226
00:09:32,310 --> 00:09:33,963
Ik wil dit soort aandacht niet .

227
00:09:33,964 --> 00:09:35,922
Je bent een actrice. Ik dacht dat
je alleen maar aandacht wilde.

228
00:09:35,923 --> 00:09:37,967
[Gladys]: Ik weet niet
waar je zo overstuur over bent.

229
00:09:37,968 --> 00:09:39,926
Wat een eer.

230
00:09:39,927 --> 00:09:42,972
Ze geven niet zomaar
iedereen de sleutel tot de stad.

231
00:09:42,973 --> 00:09:45,279
Hmm. Weet je, eigenlijk
gaven ze het vorige maand aan Joe,

232
00:09:45,280 --> 00:09:47,107
dus ik zal
het gewoon aan iedereen geven.

233
00:09:47,108 --> 00:09:49,022
[Richard]: Joe, de verkeersregelaar
, is een vaste waarde

234
00:09:49,023 --> 00:09:51,241
al meer dan 30 jaar aan deze gemeenschap .

235
00:09:51,242 --> 00:09:53,156
Vijf kinderen werden onder zijn toezicht geraakt .

236
00:09:53,157 --> 00:09:54,288
Drie daarvan waren niet zijn schuld.

237
00:09:54,289 --> 00:09:55,506
- [Maggie]: Oké, weet je wat?
- Drie.

238
00:09:55,507 --> 00:09:57,073
Zeg de burgemeester dankjewel,

239
00:09:57,074 --> 00:09:59,815
Ik waardeer het
idee, maar nee.

240
00:09:59,816 --> 00:10:00,990
[Gladys]: Nou, het is te laat.

241
00:10:00,991 --> 00:10:03,253
De ceremonie is vanmiddag.

242
00:10:03,254 --> 00:10:05,821
Bovendien ben je niet de
enige die een sleutel krijgt.

243
00:10:05,822 --> 00:10:08,694
Dus niet alle
aandacht zal op jou gericht zijn.

244
00:10:08,695 --> 00:10:10,783
Wacht, sorry, ze
delen mijn sleutelceremonie

245
00:10:10,784 --> 00:10:12,001
met iemand anders?

246
00:10:12,002 --> 00:10:13,176
[Richard]: Mm-hmm, nu kan het je wat schelen?

247
00:10:13,177 --> 00:10:15,701
Wat? Nee. Nee, maar wie...

248
00:10:15,702 --> 00:10:17,703
Sandra van de salon?

249
00:10:17,704 --> 00:10:19,966
Nee, eigenlijk kreeg ze
het al in februari.

250
00:10:19,967 --> 00:10:21,924
Het is
eigenlijk nog beter, het is eh...

251
00:10:21,925 --> 00:10:24,797
- Het is niemand.
- Ik had het mis.

252
00:10:24,798 --> 00:10:26,233
Dat is volgende maand.

253
00:10:26,234 --> 00:10:28,757
Het is gewoon jij. Alleen jij.

254
00:10:28,758 --> 00:10:30,454
Eet gewoon je eten op.

255
00:10:30,455 --> 00:10:33,415
We hoeven niet
tijdens het ontbijt te praten. Hmm?

256
00:10:36,548 --> 00:10:38,376
[fluistert] Frankie.

257
00:10:43,251 --> 00:10:44,686
Ik ben thuis.

258
00:10:44,687 --> 00:10:46,819
- Jij bent te laat.
- Ik ben te laat.

259
00:10:46,820 --> 00:10:49,386
- We zijn laat.
- Ik weet het, het spijt me.

260
00:10:49,387 --> 00:10:50,779
Last-minute crisis op het werk

261
00:10:50,780 --> 00:10:52,563
en ik miste de eerdere trein.

262
00:10:52,564 --> 00:10:54,435
Ik had al een uur geleden in het restaurant moeten zijn
.

263
00:10:54,436 --> 00:10:56,437
Kom je
later even langs om mij te helpen?

264
00:10:56,438 --> 00:10:57,918
Ik sta tot uw dienst.

265
00:10:58,919 --> 00:11:01,398
Het spijt me enorm dat ik
vandaag niet bij de ceremonie aanwezig kan zijn.

266
00:11:01,399 --> 00:11:03,879
Oh mijn God, jouw ceremonie.

267
00:11:03,880 --> 00:11:05,359
Je bent te laat!

268
00:11:05,360 --> 00:11:07,753
Als je vijf minuten
geleden bent vertrokken, is de kans groot dat je het haalt.

269
00:11:07,754 --> 00:11:09,319
Vijf minuten geleden?

270
00:11:09,320 --> 00:11:11,321
Oh, heel grappig.

271
00:11:11,322 --> 00:11:14,368
Eh, je zei dat het pas
om één uur begint.

272
00:11:14,369 --> 00:11:17,240
Je hebt mij ook
al een tijdje niet gezien.

273
00:11:17,241 --> 00:11:20,417
Mama!

274
00:11:20,418 --> 00:11:21,810
Ik heb je gemist.

275
00:11:21,811 --> 00:11:24,814
- Het spijt me.
- Ik heb je zo gemist.

276
00:11:27,034 --> 00:11:28,687
Ben je afgevallen?

277
00:11:28,688 --> 00:11:29,949
Je bent afgevallen.

278
00:11:29,950 --> 00:11:31,037
Dat heb ik niet gedaan.

279
00:11:31,038 --> 00:11:33,169
Oh. Ben je aangekomen?

280
00:11:33,170 --> 00:11:34,649
Nee.

281
00:11:34,650 --> 00:11:35,998
Ik herken je niet meer.

282
00:11:35,999 --> 00:11:37,696
Zo weinig zie ik je.

283
00:11:37,697 --> 00:11:39,262
We zijn laat.

284
00:11:39,263 --> 00:11:42,657
Oké, ik
denk niet dat je dit nodig hebt.

285
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
[grinnikt]

286
00:11:44,878 --> 00:11:47,010
[operamuziek]

287
00:11:49,230 --> 00:11:51,535
[man]: En dat was
de derde klas van mevrouw Ofland

288
00:11:51,536 --> 00:11:54,451
Arpeggio in c mineur spelen.

289
00:11:54,452 --> 00:11:57,411
En nu de reden waarom we hier zijn.

290
00:11:57,412 --> 00:12:02,068
Maggie Piers is eindelijk
na tien jaar thuis.

291
00:12:02,069 --> 00:12:04,374
Wij dachten dat ze dood was.

292
00:12:04,375 --> 00:12:08,727
Je herkent haar misschien van
wat de Star Chronical noemt,

293
00:12:08,728 --> 00:12:10,424
de reclame van het decennium.

294
00:12:10,425 --> 00:12:13,209
- [Maggie]: Oh, God, nee. Nee, nee.
- Onze tweede eregast is

295
00:12:13,210 --> 00:12:16,604
bestsellerauteur en
onze held uit het kleine stadje.

296
00:12:16,605 --> 00:12:20,564
Ik wil graag
de ontvangers van onze sleutel tot de stad welkom heten,

297
00:12:20,565 --> 00:12:23,177
Julianne Alba en Maggie Pierce.

298
00:12:24,613 --> 00:12:26,092
[ademt uit]

299
00:12:26,093 --> 00:12:28,356
[gasten klappen]

300
00:12:28,922 --> 00:12:31,620
En Maggie Pierce.

301
00:12:32,360 --> 00:12:33,926
Mevrouw Pierce?

302
00:12:33,927 --> 00:12:35,928
[gasten klappen]

303
00:12:35,929 --> 00:12:37,452
Daar is ze.

304
00:12:40,455 --> 00:12:42,413
[gespannen muziek]

305
00:12:50,073 --> 00:12:51,901
[onhoorbaar]

306
00:12:56,166 --> 00:12:57,951
[Frankie grinnikt]

307
00:13:00,605 --> 00:13:01,955
Gefeliciteerd.

308
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
Bedankt.

309
00:13:07,917 --> 00:13:10,049
Wauw, als er
niemand is die het minder verdient

310
00:13:10,050 --> 00:13:12,660
van deze prijs dan
Maggie Pierce.

311
00:13:12,661 --> 00:13:14,662
Is dit de enige manier
om je hier terug te krijgen?

312
00:13:14,663 --> 00:13:16,272
Eerst prom queen en dan dit?

313
00:13:16,273 --> 00:13:18,535
Wauw, wat een lofbetuigingen.

314
00:13:18,536 --> 00:13:19,972
Julianne Alba,

315
00:13:19,973 --> 00:13:21,669
Ik ben verbaasd dat je
überhaupt bent komen opdagen.

316
00:13:21,670 --> 00:13:24,933
Nou ja, in tegenstelling tot jou
verdien ik deze prijs wel.

317
00:13:24,934 --> 00:13:27,240
Ik ben de jongste chef-kok
in de Lower East Side, dus...

318
00:13:27,241 --> 00:13:29,068
Jongste betekent niet de beste

319
00:13:29,069 --> 00:13:32,462
Je zou dus ook de slechtste
chef-kok van heel New York kunnen zijn.

320
00:13:32,463 --> 00:13:34,508
Wij waren op weg
naar een Michelinster.

321
00:13:34,509 --> 00:13:35,770
Sorry, wat was dat?

322
00:13:35,771 --> 00:13:37,685
Ik kon al jullie slappe opschepperij niet horen

323
00:13:37,686 --> 00:13:39,861
over het enorme stuk
eten dat tussen je tanden vastzit.

324
00:13:39,862 --> 00:13:41,081
Wat?

325
00:13:42,865 --> 00:13:44,997
[Tina]: Ze moeten
die fotograaf ontslaan.

326
00:13:44,998 --> 00:13:46,694
Aantrekkelijk.

327
00:13:46,695 --> 00:13:50,002
Je kunt het net zo goed aan
je vervelende schrijn van mij toevoegen.

328
00:13:50,003 --> 00:13:52,832
Hmm. Ik denk dat we
wel een kamer kunnen vinden.

329
00:13:53,920 --> 00:13:55,834
Maggie Pierce.

330
00:13:55,835 --> 00:13:58,314
De laatste keer dat ik haar zag,
was ze aan het klimmen

331
00:13:58,315 --> 00:13:59,968
vanuit het raam op de tweede verdieping
van ons huis

332
00:13:59,969 --> 00:14:01,535
midden in de nacht.

333
00:14:01,536 --> 00:14:03,363
Je had haar toch via de voordeur naar buiten kunnen laten ?

334
00:14:03,364 --> 00:14:06,453
Hé, ze wilde uit
het raam klimmen, zodat niemand haar zou zien.

335
00:14:06,454 --> 00:14:08,847
Ze kwam
bijna elke dag bij ons thuis langs

336
00:14:08,848 --> 00:14:10,849
doen alsof ze
een boek terugbracht

337
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
of een shirt dat ze geleend had.

338
00:14:12,112 --> 00:14:14,157
Eigenlijk had je te maken met een stalker.

339
00:14:14,723 --> 00:14:17,899
Wat? Dat kan ik me niet herinneren.

340
00:14:17,900 --> 00:14:20,946
Nou, je was erg strikt
over je studietijd

341
00:14:20,947 --> 00:14:23,600
en niet gestoord worden.

342
00:14:23,601 --> 00:14:26,387
Ik moest
dat arme meisje gewoon wegjagen.

343
00:14:27,518 --> 00:14:30,652
Moet ik
vanavond afsluiten?

344
00:14:31,522 --> 00:14:33,568
Nee. Waarom?

345
00:14:34,482 --> 00:14:36,352
Ik hoorde via via

346
00:14:36,353 --> 00:14:39,442
dat iemand met de naam Ken
je vandaag heeft uitgenodigd.

347
00:14:39,443 --> 00:14:41,488
Ja, ik zei nee.

348
00:14:41,489 --> 00:14:43,272
Waarom?

349
00:14:43,273 --> 00:14:45,622
Hij wilde mij uitnodigen
om bij hem thuis te komen eten.

350
00:14:45,623 --> 00:14:46,885
Ik ken hem nauwelijks.

351
00:14:46,886 --> 00:14:49,148
Hij is
al 30 jaar onze buurman.

352
00:14:49,149 --> 00:14:51,933
Een eerste date is een
kopje koffie of een film.

353
00:14:51,934 --> 00:14:54,066
Iets op een drukke plek.

354
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
Oké, dat
is paranoïde.

355
00:14:57,592 --> 00:14:59,767
Wat als ik een scheet moet laten?

356
00:14:59,768 --> 00:15:02,901
Als hij en ik de enigen in zijn huis zijn
, weet hij dat ik het ben.

357
00:15:02,902 --> 00:15:04,206
[Julianne spot]

358
00:15:04,207 --> 00:15:07,253
Welke andere keus
heb ik? Het binnenhouden?

359
00:15:07,254 --> 00:15:11,126
Ik zal je vertellen, Julianne,
de laatste keer dat ik het inhield,

360
00:15:11,127 --> 00:15:13,520
Ik heb een gat
in mijn broek geblazen.

361
00:15:13,521 --> 00:15:15,826
Ik heb bijna een raam kapotgeslagen.

362
00:15:15,827 --> 00:15:18,742
Maar in een bioscoop
kan het iedereen zijn.

363
00:15:18,743 --> 00:15:21,615
Dit zijn de dingen
waar u over na moet denken.

364
00:15:21,616 --> 00:15:24,270
Ik ben er vrij zeker van dat dit
niet de dingen zijn die jij,

365
00:15:24,271 --> 00:15:26,489
of wie dan ook, zou moeten
nadenken.

366
00:15:26,490 --> 00:15:28,404
Dat zal wel gebeuren als je mijn leeftijd hebt.

367
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
Hier, geef mij die maar.

368
00:15:33,410 --> 00:15:36,630
Mam, je moet
jezelf laten zien.

369
00:15:36,631 --> 00:15:38,763
Ik wil niet
meer dat je alleen bent.

370
00:15:41,070 --> 00:15:44,377
Ik ben niet eenzaam. Ik heb jou.

371
00:15:44,378 --> 00:15:47,858
Ja, een of twee keer per jaar,
als ik naar huis kan.

372
00:15:47,859 --> 00:15:49,643
Maak je om mij geen zorgen.

373
00:15:49,644 --> 00:15:53,039
En misschien heb ik wel een
oogje op iemand anders.

374
00:15:54,257 --> 00:15:56,303
Hmmm.

375
00:15:58,609 --> 00:16:01,047
[zachte muziek]

376
00:16:05,486 --> 00:16:07,052
[Brooke]: Waar ben je?

377
00:16:07,053 --> 00:16:09,532
Waarom ga je niet
met iemand naar bed?

378
00:16:09,533 --> 00:16:11,012
Je hebt reboundseks nodig.

379
00:16:11,013 --> 00:16:13,623
Ja, nou, ik probeer
een tijdelijke baan te vinden

380
00:16:13,624 --> 00:16:15,756
omdat ik
nu zo ontzettend blut ben.

381
00:16:15,757 --> 00:16:19,107
Brooke, ik denk dat dit
het dieptepunt is.

382
00:16:19,108 --> 00:16:21,849
Oh, lieverd, je staat nog maar
aan het begin.

383
00:16:21,850 --> 00:16:24,765
Vi kwam vanmorgen langs.
Ze ruimde haar spullen op.

384
00:16:24,766 --> 00:16:26,854
Oh, ze verspilde geen tijd.

385
00:16:26,855 --> 00:16:28,029
Hoe zag ze eruit?

386
00:16:28,030 --> 00:16:30,336
Wil je de
waarheid of een vriend?

387
00:16:30,337 --> 00:16:31,424
Dat laatste.

388
00:16:31,425 --> 00:16:33,252
- Lelijk.
- Ze mist al haar tanden.

389
00:16:33,253 --> 00:16:36,429
Misvormd hoofd. Alsof ze
uit het riool kwam.

390
00:16:36,430 --> 00:16:38,387
Hmm, het is nog steeds waanzinnig warm.

391
00:16:38,388 --> 00:16:40,259
Ja, zo fucking heet.

392
00:16:40,260 --> 00:16:42,087
[beiden lachen]

393
00:16:42,088 --> 00:16:45,612
Je zou boos zijn als ik,
of wij... weet je wel.

394
00:16:45,613 --> 00:16:46,700
Ja, dat zou ik doen.

395
00:16:46,701 --> 00:16:47,831
Dat dacht ik al.

396
00:16:47,832 --> 00:16:48,876
Daarom heb ik het gecontroleerd.

397
00:16:48,877 --> 00:16:50,095
Hm. Oh,

398
00:16:50,096 --> 00:16:51,487
heb ik al gezegd dat ik tegenkwam

399
00:16:51,488 --> 00:16:52,836
mijn ex van de middelbare school gisteren?

400
00:16:52,837 --> 00:16:55,404
Geen sprake van. Ik liep net mijn ex tegen het lijf

401
00:16:55,405 --> 00:16:56,797
op de boerenmarkt.

402
00:16:56,798 --> 00:16:58,668
Echt waar? Wat is er gebeurd?

403
00:16:58,669 --> 00:17:00,322
Wij sliepen samen.

404
00:17:00,323 --> 00:17:03,717
Oké, we hadden dus heel
verschillende ervaringen.

405
00:17:03,718 --> 00:17:05,066
Wat? Nee.

406
00:17:05,067 --> 00:17:06,676
Eh, kijk, ik moet gaan.

407
00:17:06,677 --> 00:17:08,504
Alleen mijn plek voor mij opruimen ?

408
00:17:08,505 --> 00:17:10,029
Je weet het.

409
00:17:14,207 --> 00:17:16,426
[deurbel]

410
00:17:18,559 --> 00:17:22,345
[zachte kerstmuziek]

411
00:17:26,045 --> 00:17:28,090
[Maggie ademt uit]

412
00:17:39,928 --> 00:17:41,972
- [hijgt] Maggie?
- Het spijt me.

413
00:17:41,973 --> 00:17:43,017
Maggie Pierce?

414
00:17:43,018 --> 00:17:44,149
Mag!

415
00:17:44,150 --> 00:17:45,411
Ik hoorde dat je
eindelijk weer in de stad bent!

416
00:17:45,412 --> 00:17:47,674
Ik kan het niet geloven!
Het is zo lang geleden.

417
00:17:47,675 --> 00:17:49,458
Ik weet niet zeker
of je je mij nog herinnert.

418
00:17:49,459 --> 00:17:51,286
Op de middelbare school zaten we niet echt in
hetzelfde kliekje.

419
00:17:51,287 --> 00:17:53,332
Ik ben Juliannes beste.

420
00:17:53,333 --> 00:17:54,681
De enige vriend.

421
00:17:54,682 --> 00:17:56,813
Lola. Ja, ik, ik herinner me je.

422
00:17:56,814 --> 00:17:57,945
Had jij vroeger blauw haar?

423
00:17:57,946 --> 00:17:59,077
En toen werd het roze.

424
00:17:59,078 --> 00:18:00,904
En dan rood. En
niet alles...

425
00:18:00,905 --> 00:18:02,036
kon je zien.

426
00:18:02,037 --> 00:18:05,170
Oh mijn God! Je
ziet er nog hetzelfde uit, Mags!

427
00:18:05,171 --> 00:18:07,694
Ik kan het niet geloven. Ik
zag je autoreclame.

428
00:18:07,695 --> 00:18:10,914
Je ziet er echt zo echt uit.
Alsof je echt zwaaide.

429
00:18:10,915 --> 00:18:12,047
Hoe heb je dat gedaan?

430
00:18:12,917 --> 00:18:16,964
- Godgegeven talent.
- Eh, hoe gaat het met je? Je ziet er geweldig uit.

431
00:18:16,965 --> 00:18:18,052
Echt?

432
00:18:18,053 --> 00:18:19,358
Eh, ik, ik moet
echt gaan.

433
00:18:19,359 --> 00:18:21,664
- Oh, mijn God.
- Oh, mijn God, oh, mijn God!

434
00:18:21,665 --> 00:18:23,318
Dat maakte mijn week goed!

435
00:18:23,319 --> 00:18:25,668
Een beroemdheid die
mij vertelt dat ik er geweldig uitzie.

436
00:18:25,669 --> 00:18:26,887
Ik, ik ben geen beroemdheid.

437
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
Ik kan niet. Ik kan niet. Mm, mm!

438
00:18:29,804 --> 00:18:31,457
Ik zag dat je een sleutel van de stad hebt.

439
00:18:31,458 --> 00:18:32,719
Zo spannend.

440
00:18:32,720 --> 00:18:34,808
Ze geven niet
zomaar aan iedereen een sleutel.

441
00:18:34,809 --> 00:18:37,593
Ik hoorde dat Joe, de verkeersregelaar,
de ontvanger was van de boete van vorige maand.

442
00:18:37,594 --> 00:18:39,856
Hmm. Twee van die kinderen
waren niet zijn schuld.

443
00:18:39,857 --> 00:18:40,988
Nu je terug bent,

444
00:18:40,989 --> 00:18:42,294
betekent dit dat
je gaat gooien

445
00:18:42,295 --> 00:18:43,860
jouw epische oudejaarsavondfeestjes
weer?

446
00:18:43,861 --> 00:18:46,080
Mijn RSVP is 10 van de 10.

447
00:18:46,081 --> 00:18:48,038
Nee, ik ga niet
meer naar die feestjes.

448
00:18:48,039 --> 00:18:51,216
Oh, duh. Ik weet zeker dat je
terug moet naar Beverly Hills.

449
00:18:51,217 --> 00:18:53,305
Of Malibu. Waar wonen
beroemdheden?

450
00:18:53,306 --> 00:18:56,134
Maar als je van
gedachten verandert, sta ik voor je klaar!

451
00:18:56,135 --> 00:18:58,397
Eigenlijk zijn we praktisch
buren.

452
00:18:58,398 --> 00:19:00,050
Ik kom recht tegenover
je ouders wonen.

453
00:19:00,051 --> 00:19:02,618
Het duurt weken voordat ik kan verhuizen.

454
00:19:02,619 --> 00:19:03,967
[fluistert] Ik heb
het oude huis van de familie Smith gekocht.

455
00:19:03,968 --> 00:19:05,012
Echt?

456
00:19:05,013 --> 00:19:06,622
Ja, ze zijn gestorven.

457
00:19:06,623 --> 00:19:09,452
Oh mijn God. Wat is er gebeurd?

458
00:19:10,758 --> 00:19:12,541
Technisch gezien verhuisden ze
naar Florida.

459
00:19:12,542 --> 00:19:13,934
Maar wat is het verschil?

460
00:19:13,935 --> 00:19:15,762
Nou, ik
moet echt gaan.

461
00:19:15,763 --> 00:19:17,198
Laten we morgen samen lunchen.

462
00:19:17,199 --> 00:19:19,026
Ik kan niet. Ik heb
heel veel, weet je,

463
00:19:19,027 --> 00:19:21,333
boodschappen doen en beroemdhedendingen
doen.

464
00:19:21,334 --> 00:19:23,335
Ik accepteer geen nee als
antwoord. Mijn traktatie.

465
00:19:23,336 --> 00:19:25,902
Haha, Jules! Julius!

466
00:19:25,903 --> 00:19:28,470
Julie Bear! Kijk eens wie er terug is.

467
00:19:28,471 --> 00:19:31,169
Ik weet het. Ik was net
een paar van mijn boeken aan het signeren.

468
00:19:31,170 --> 00:19:32,431
Dat heb ik geschreven.

469
00:19:32,432 --> 00:19:34,346
''Omdat ik ook een
gepubliceerde auteur ben.

470
00:19:34,347 --> 00:19:35,782
Stadsheld.

471
00:19:35,783 --> 00:19:36,827
Geen probleem.

472
00:19:38,002 --> 00:19:39,264
Zal ik dat ondertekenen?

473
00:19:39,265 --> 00:19:41,223
Wat? Nee.

474
00:19:42,268 --> 00:19:46,053
Ook op de
bestsellerlijst van Times staat het boek op plek 10.355.

475
00:19:46,054 --> 00:19:48,011
18 plaatsen gestegen ten opzichte van gisteren.

476
00:19:48,012 --> 00:19:50,100
En als je nou maar
een goede persoonlijkheid had

477
00:19:50,101 --> 00:19:51,754
om bij dat alles te passen.

478
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
Jammer. Je kunt niet alles hebben.

479
00:19:58,719 --> 00:20:02,156
Oké! Ik heb de energieverschuiving gevoeld

480
00:20:02,157 --> 00:20:04,289
en dat is nu ongemakkelijk geworden.

481
00:20:04,290 --> 00:20:06,508
Dus ik ga
[klikt met mijn tong] weg.

482
00:20:06,509 --> 00:20:07,815
Lola uit.

483
00:20:12,472 --> 00:20:14,124
[raam piept]

484
00:20:14,125 --> 00:20:16,823
Ik denk dat het dit gaat
worden deze vakantie?

485
00:20:16,824 --> 00:20:19,609
Komen wij elkaar
overal tegen?

486
00:20:20,436 --> 00:20:22,873
- Het is een klein stadje.
- Moeilijk om mensen te vermijden.

487
00:20:23,787 --> 00:20:25,266
Nou ja, misschien moeten we het maar eens proberen.

488
00:20:25,267 --> 00:20:26,833
Kijk, dit is nog steeds mijn
stad, dus...

489
00:20:26,834 --> 00:20:28,226
- Mijn stad?
- Sorry, ik had het niet door

490
00:20:28,227 --> 00:20:30,010
Je hebt de hele
stad in de breuk gekregen.

491
00:20:30,011 --> 00:20:32,230
Blijf gewoon... uit mijn buurt.

492
00:20:32,231 --> 00:20:33,448
Oké?

493
00:20:33,449 --> 00:20:36,146
Alsjeblieft, alsof ik überhaupt
bij je in de buurt wil zijn.

494
00:20:36,147 --> 00:20:37,323
Je ruikt naar vis.

495
00:20:40,195 --> 00:20:42,414
Ja, het is Fish &
Chips Dag in het restaurant.

496
00:20:42,415 --> 00:20:44,546
- Hoi. Leuk je te zien.
- Hoi.

497
00:20:44,547 --> 00:20:46,245
[kreunt]

498
00:20:47,028 --> 00:20:48,768
Lola, wat ben je aan het doen?

499
00:20:48,769 --> 00:20:49,899
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

500
00:20:49,900 --> 00:20:51,337
Je bent er gewoon altijd.

501
00:20:52,207 --> 00:20:55,297
[Kerstklokken luiden]

502
00:20:56,255 --> 00:20:59,257
[♪ Prettige Kerstdagen door Linneah]

503
00:20:59,258 --> 00:21:03,262
[auto toetert]

504
00:21:04,567 --> 00:21:05,959
Lola.

505
00:21:05,960 --> 00:21:07,656
Hoi!

506
00:21:07,657 --> 00:21:09,746
Kom binnen, laten we gaan!

507
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Ta-da!

508
00:21:13,446 --> 00:21:16,274
Wat? Lola, nee, ik ga niet
bij Tina eten.

509
00:21:16,275 --> 00:21:18,058
Het is hier of
het Chinese buffet

510
00:21:18,059 --> 00:21:19,625
die alleen pierogi's serveert.

511
00:21:19,626 --> 00:21:21,583
En is niet door de laatste
drie gezondheidsinspecties gekomen.

512
00:21:21,584 --> 00:21:24,020
Bovendien denk ik niet dat Jules
vandaag een grote hulp is.

513
00:21:24,021 --> 00:21:27,155
Oké, ja, het
is het eetcafé. Oké.

514
00:21:29,766 --> 00:21:31,854
[Lola]: Ik ben zo
blij dat we dit gedaan hebben.

515
00:21:31,855 --> 00:21:33,639
Weet je, ik had altijd het gevoel dat ik
de verbinding miste

516
00:21:33,640 --> 00:21:34,770
met jou op de middelbare school.

517
00:21:34,771 --> 00:21:36,598
We hadden er zo dichtbij kunnen zijn .

518
00:21:36,599 --> 00:21:38,601
Eh, zeker.

519
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
Eh...

520
00:21:41,561 --> 00:21:42,605
Dat is een blijvertje.

521
00:21:43,563 --> 00:21:47,261
Ik zie dat Jules
met het menu heeft geëxperimenteerd.

522
00:21:47,262 --> 00:21:51,221
"Gebakken bladerdeegrol
gevuld met ambachtelijke kaas

523
00:21:51,222 --> 00:21:53,267
en oude salami."

524
00:21:53,268 --> 00:21:55,270
Dat is een pizzazak.

525
00:21:56,793 --> 00:21:58,577
Hoi Jules!

526
00:21:58,578 --> 00:22:00,709
Wat doe je
hier? Bij haar?

527
00:22:00,710 --> 00:22:02,885
Ze is een van mijn beste vriendinnen.

528
00:22:02,886 --> 00:22:04,191
Nee, dat is ze niet.

529
00:22:04,192 --> 00:22:06,193
Maar goed, dat zou wel kunnen.

530
00:22:06,194 --> 00:22:07,760
Ze zei dat ze van je houdt.

531
00:22:07,761 --> 00:22:09,152
Ik bedoel, ik zei "Hoi" tegen je.

532
00:22:09,153 --> 00:22:10,284
Nee, dat heeft ze niet gedaan.

533
00:22:10,285 --> 00:22:11,503
Hoi.

534
00:22:11,504 --> 00:22:13,505
Je zei dat ze
er vandaag niet zou zijn.

535
00:22:13,506 --> 00:22:16,378
Heb ik dat gedaan? Oeps.

536
00:22:17,118 --> 00:22:18,945
Oké, laten we
het Chinese buffet eens proberen.

537
00:22:18,946 --> 00:22:20,338
- Het komt helemaal goed.
- Maak je geen zorgen.

538
00:22:20,339 --> 00:22:22,166
Ze vertelde me dat ze
je niet meer haat.

539
00:22:23,559 --> 00:22:26,387
Oké, dat is een leugen. Ze
haat je echt heel erg.

540
00:22:26,388 --> 00:22:27,780
Het is bijna ongezond.

541
00:22:27,781 --> 00:22:29,782
Maar dat kunnen we oplossen.

542
00:22:29,783 --> 00:22:32,350
[Lola gilt]

543
00:22:32,351 --> 00:22:35,222
Jules, kijk eens wie hier is?
Ik ben gewoon... weet je wel.

544
00:22:35,223 --> 00:22:36,964
Ik ben gewoon aan het stretchen.

545
00:22:38,095 --> 00:22:39,706
Wat doe je hier?

546
00:22:40,402 --> 00:22:42,969
- Wat doe ik hier?
- In een restaurant?

547
00:22:42,970 --> 00:22:45,755
Eh, ik weet het niet. Vraag je
dat aan al je klanten?

548
00:22:46,539 --> 00:22:48,104
Hé, Joe?

549
00:22:48,105 --> 00:22:49,932
Wat doe je
hier in het restaurant?

550
00:22:49,933 --> 00:22:51,456
Julianne vraagt ​​het aan iedereen.

551
00:22:51,457 --> 00:22:54,634
Eten. Domkop.

552
00:22:56,200 --> 00:22:58,245
We zijn aan het eten, idioot.

553
00:22:58,246 --> 00:23:01,466
Oké, dit is geen goed begin.

554
00:23:01,467 --> 00:23:03,903
Ik dacht dat het wel duidelijk was
dat ik je niet wilde zien.

555
00:23:03,904 --> 00:23:06,253
En ik dacht dat we hadden afgesproken
elkaar te mijden.

556
00:23:06,254 --> 00:23:07,820
Ik denk dat wat Jules
probeert te zeggen

557
00:23:07,821 --> 00:23:10,475
is dat ze blij is dat
je moeite doet.

558
00:23:10,476 --> 00:23:12,041
En je probeert
die verbroken band te herstellen

559
00:23:12,042 --> 00:23:13,478
tussen jullie twee.

560
00:23:13,479 --> 00:23:15,784
De eerste
stap zetten is het moeilijkst.

561
00:23:15,785 --> 00:23:18,047
Dat is precies het tegenovergestelde
van wat ik net zei.

562
00:23:18,048 --> 00:23:20,615
Oké, ik, ik zou hier niet zijn als
Lola me niet had gedwongen.

563
00:23:20,616 --> 00:23:24,010
Geloof me, ik wil je zien, veel
minder dan jij mij wilt zien.

564
00:23:24,011 --> 00:23:25,707
Oké, en wat
Maggie probeert te zeggen

565
00:23:25,708 --> 00:23:28,493
is dat ze spijt heeft dat ze niet
eerder bij je langs is gekomen.

566
00:23:28,494 --> 00:23:30,799
En ze waardeerde jullie
relatie en hoop

567
00:23:30,800 --> 00:23:33,281
dat jullie ooit weer
net zo close kunnen zijn als vroeger.

568
00:23:33,934 --> 00:23:35,805
Ja. Oké.

569
00:23:37,067 --> 00:23:38,372
Moet je niet
koken of zo?

570
00:23:38,373 --> 00:23:40,027
Eigenlijk hebben we
vandaag helemaal geen eten meer.

571
00:23:42,899 --> 00:23:44,683
[Maggie zucht]

572
00:23:44,684 --> 00:23:46,249
Als ik eerlijk ben,
gaat dit eigenlijk beter

573
00:23:46,250 --> 00:23:47,948
dan ik dacht.

574
00:23:50,690 --> 00:23:53,692
[Frankie]: Moeten we dat doen?
[Maggie]: Als jij het niet doet, doe ik het.

575
00:23:53,693 --> 00:23:56,696
[Frankie en Maggie kletsen]

576
00:23:57,784 --> 00:23:59,612
[giechelend]

577
00:24:00,613 --> 00:24:02,091
[Maggie]: Nee, alleen
het onderste gedeelte.

578
00:24:02,092 --> 00:24:04,137
[Frankie]: Gewoon ergens.

579
00:24:04,138 --> 00:24:06,095
Hoe slaap je
hier doorheen?

580
00:24:06,096 --> 00:24:07,662
Dat is goed.

581
00:24:07,663 --> 00:24:10,970
Ja. Heb je
al een tijdelijke baan gevonden?

582
00:24:10,971 --> 00:24:12,841
Nee nee.

583
00:24:12,842 --> 00:24:15,149
Weet je, het restaurant zoekt personeel.

584
00:24:15,628 --> 00:24:16,845
Erg grappig.

585
00:24:16,846 --> 00:24:18,934
Nee, iedereen heeft
het over jullie.

586
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
Ze hopen echt
op een vakantieromance.

587
00:24:21,329 --> 00:24:24,462
Heeft hier niemand
iets beters te doen?

588
00:24:24,463 --> 00:24:25,985
Nee, ik bescherm je.

589
00:24:25,986 --> 00:24:27,552
Ik heb ervoor gezorgd dat iedereen
weet dat Jules

590
00:24:27,553 --> 00:24:28,857
is nu ver buiten jouw bereik.

591
00:24:28,858 --> 00:24:30,685
Oké, bedankt.

592
00:24:30,686 --> 00:24:32,470
Wacht, wacht, kijk.

593
00:24:32,471 --> 00:24:34,560
[telefoon gaat]

594
00:24:36,344 --> 00:24:38,955
Ja, ze zou eigenlijk niet
meer moeten rijden.

595
00:24:40,479 --> 00:24:42,044
We zijn laat.

596
00:24:42,045 --> 00:24:43,393
[Gladys]: Meisjes, laten we opschieten!

597
00:24:43,394 --> 00:24:44,569
Waarvoor?

598
00:24:44,570 --> 00:24:45,787
Je herinnert je het echt niet meer

599
00:24:45,788 --> 00:24:47,398
Wat doen we elk jaar?

600
00:24:49,096 --> 00:24:50,444
- Oh, nee.
- Mm-hmm.

601
00:24:50,445 --> 00:24:51,967
- Nee
. - Oh, ja. Oh, ja.

602
00:24:51,968 --> 00:24:55,797
♪ Kom genieten van
deze geweldige avond ♪

603
00:24:55,798 --> 00:24:59,235
♪ Koningen en koninginnen
in schitterend licht ♪

604
00:24:59,236 --> 00:25:02,674
♪ En we zitten allemaal in een fantastische opstelling

605
00:25:02,675 --> 00:25:06,199
♪ Vier vandaag met flair

606
00:25:06,200 --> 00:25:12,200
♪ Glo-ooooo-ria

607
00:25:13,076 --> 00:25:17,210
♪ In elegantie

608
00:25:17,211 --> 00:25:23,211
♪ Glo-ooooo-ria

609
00:25:24,044 --> 00:25:30,044
♪ In extravaganza

610
00:25:32,095 --> 00:25:33,661
[Richard]: Die hakken
doen pijn aan mijn tenen.

611
00:25:33,662 --> 00:25:34,967
[Gladys]: Ik zei toch dat je
je laarzen moest aantrekken.

612
00:25:34,968 --> 00:25:36,229
[Richard]: Maar ze
pasten niet bij mijn outfit.

613
00:25:36,230 --> 00:25:37,578
Hmm, oké, weet je wat? Nee.

614
00:25:37,579 --> 00:25:39,319
Ik denk dat ik
deze maar oversla.

615
00:25:39,320 --> 00:25:41,974
Wat? Oh, kom op. Ze
gaat je niet eens herkennen.

616
00:25:41,975 --> 00:25:45,412
Luister, hoe sneller we de
donaties krijgen, hoe eerder we weggaan.

617
00:25:45,413 --> 00:25:50,069
Dat is waar. Ik weet niet eens waarom
ik met Kerstmis naar huis kwam.

618
00:25:50,070 --> 00:25:52,463
[klop op de deur]

619
00:25:53,900 --> 00:25:55,944
Die order zou
woensdag worden verzonden.

620
00:25:55,945 --> 00:25:57,467
Ik snap niet waarom het
nog niet geleverd is.

621
00:25:57,468 --> 00:25:58,947
Je realiseert je dat als het
niet binnen is voor het weekend,

622
00:25:58,948 --> 00:25:59,906
het gaat serieus...

623
00:25:59,907 --> 00:26:01,646
[Maggie]: Hallo, we wachten.

624
00:26:01,647 --> 00:26:06,433
Sorry, kan ik je terugbellen? Ik
heb kerstliedzangers in, ik hoop, drag?

625
00:26:06,434 --> 00:26:09,697
Sorry jongens, ik run
een restaurant en zo.

626
00:26:09,698 --> 00:26:11,656
Kan ik een liedje aanvragen?

627
00:26:11,657 --> 00:26:14,876
- Ja hoor, lieverd.
- Maar het kost je wel extra.

628
00:26:14,877 --> 00:26:16,138
Oké.

629
00:26:16,139 --> 00:26:17,531
Omdat je in travestie bent,

630
00:26:17,532 --> 00:26:20,534
Wat dacht je van "Last Christmas"?

631
00:26:20,535 --> 00:26:22,145
Oh.

632
00:26:25,061 --> 00:26:27,455
[doos rammelt]

633
00:26:28,717 --> 00:26:30,631
- [grinnikt]
- Maggie?

634
00:26:30,632 --> 00:26:32,067
[Maggie]: Wat? Wie is Maggie?

635
00:26:32,068 --> 00:26:34,243
Ik ben Chestnuts.

636
00:26:34,244 --> 00:26:35,637
Op naar het volgende huis.

637
00:26:37,073 --> 00:26:39,598
[lacht] Oké.

638
00:26:41,425 --> 00:26:44,733
Eh... hoor ik dan geen
liedje?

639
00:26:46,256 --> 00:26:48,737
[vogels fluiten]

640
00:26:50,652 --> 00:26:52,828
[telefoon zoemt]

641
00:26:59,530 --> 00:27:01,576
[telefoon klikt]

642
00:27:04,666 --> 00:27:05,884
Alles oké?

643
00:27:05,885 --> 00:27:08,756
Wat? Eh... ja.

644
00:27:08,757 --> 00:27:09,715
Ja, het was gewoon mijn agent.

645
00:27:09,716 --> 00:27:10,758
Ze wil waarschijnlijk

646
00:27:10,759 --> 00:27:12,064
om mij te regelen voor
een aantal audities.

647
00:27:12,065 --> 00:27:13,632
Dat is spannend.

648
00:27:14,850 --> 00:27:16,112
Ja.

649
00:27:18,898 --> 00:27:21,856
Als u ergens hulp bij nodig heeft,

650
00:27:21,857 --> 00:27:23,642
het enige wat u hoeft te doen is het vragen.

651
00:27:24,686 --> 00:27:26,600
Eerlijk gezegd
gaat het echt geweldig.

652
00:27:26,601 --> 00:27:29,690
Ik heb een paar shows
gepland voor het nieuwe jaar, dus...

653
00:27:29,691 --> 00:27:30,997
Oké.

654
00:27:32,520 --> 00:27:35,391
Je moeder maakt zich zorgen om je.

655
00:27:35,392 --> 00:27:41,268
Huh, maar ik blijf haar eraan herinneren dat
je een slimme, onafhankelijke vrouw bent.

656
00:27:42,530 --> 00:27:44,662
Er zijn niet veel mensen die dat kunnen

657
00:27:44,663 --> 00:27:47,840
op eigen houtje naar een compleet nieuwe stad vertrekken .

658
00:27:48,492 --> 00:27:50,755
Maar het is je gelukt.

659
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
Je kunt alles.

660
00:27:54,063 --> 00:27:56,151
Meen je dat echt?

661
00:27:56,152 --> 00:27:58,024
Wij zijn echt trots op je.

662
00:27:58,851 --> 00:28:02,201
Dus als je me vertelt
dat alles goed gaat,

663
00:28:02,202 --> 00:28:03,246
Ik vertrouw je.

664
00:28:03,812 --> 00:28:04,900
Hmmm.

665
00:28:13,169 --> 00:28:16,607
[bel luidt zachtjes]

666
00:28:17,565 --> 00:28:19,609
[Tina]: Wanneer ga je
een meisje mee naar huis nemen voor Kerstmis?

667
00:28:19,610 --> 00:28:21,611
Bah, mam!

668
00:28:21,612 --> 00:28:24,919
Wat? Ik kan me niet herinneren
wanneer je voor het laatst een vriendin had.

669
00:28:24,920 --> 00:28:27,618
Laat staan ​​eentje die
ik al lang genoeg heb gehad om te ontmoeten.

670
00:28:28,358 --> 00:28:30,795
- Ik werk te veel.
- Ik heb er geen tijd voor.

671
00:28:30,796 --> 00:28:33,581
Ik haat iedereen.
Wil je nog meer excuses?

672
00:28:34,147 --> 00:28:36,714
Je hebt meer
balans in je leven nodig.

673
00:28:36,715 --> 00:28:40,326
Het kan niet
de hele tijd werk, werk, werk zijn.

674
00:28:40,327 --> 00:28:44,504
Misschien kan een vriendin helpen
om wat van die stress te verlichten.

675
00:28:44,505 --> 00:28:45,723
Weet je wat ik bedoel?

676
00:28:45,724 --> 00:28:47,159
Voor mijn geestelijke gezondheid,

677
00:28:47,160 --> 00:28:49,205
Ik doe alsof ik
niet weet wat je bedoelt.

678
00:28:50,859 --> 00:28:54,644
Ik moet toegeven dat het
al een tijdje geleden is dat ik een man heb gehad.

679
00:28:54,645 --> 00:28:56,995
Verdorie, ik heb al
heel wat batterijen gebruikt,

680
00:28:56,996 --> 00:28:58,866
als je begrijpt wat ik bedoel.

681
00:28:58,867 --> 00:29:00,782
Ik hoef niet
op te staan ​​om de tv aan te zetten.

682
00:29:01,565 --> 00:29:03,524
Laten we
dit alsjeblieft niet doen.

683
00:29:04,743 --> 00:29:06,656
Je hoeft je er niet voor te schamen.

684
00:29:06,657 --> 00:29:09,443
Ik wil
hier eigenlijk niet met je over praten.

685
00:29:10,618 --> 00:29:14,055
Ik wil alleen niet dat jij
, net als ik, zonder batterijen komt te zitten.

686
00:29:14,056 --> 00:29:16,884
Ik dacht dat je het leuk vond
om een ​​oude vrijster te zijn?

687
00:29:16,885 --> 00:29:18,320
Nou ja, wie zou dat niet doen?

688
00:29:18,321 --> 00:29:20,670
Ik heb volledige
vrijheid in mijn leven.

689
00:29:20,671 --> 00:29:23,282
Ik heb volledige flexibiliteit
om te doen wat ik wil.

690
00:29:23,283 --> 00:29:25,894
En ik heb het hele
queensize bed voor mijzelf.

691
00:29:27,200 --> 00:29:29,767
Maar deze tijd van het jaar,

692
00:29:29,768 --> 00:29:33,902
Het zou leuk zijn om
het met iemand speciaal te delen.

693
00:29:40,822 --> 00:29:42,693
Wat vind je van Joe?

694
00:29:43,651 --> 00:29:46,261
Joe, de verkeersregelaar?

695
00:29:46,262 --> 00:29:48,176
Joe, de griezelige kerel die
het restaurant binnenkomt

696
00:29:48,177 --> 00:29:50,135
en bestelt een sneetje
volkorenbrood, droog,

697
00:29:50,136 --> 00:29:51,397
als een psychopaat?

698
00:29:51,398 --> 00:29:54,139
Ik vind hem een ​​beetje mysterieus.

699
00:29:54,140 --> 00:29:58,708
Uh, zeker. Op een
soort zwerverachtige manier.

700
00:29:58,709 --> 00:30:01,015
Misschien deze tijd volgend jaar,

701
00:30:01,016 --> 00:30:04,366
Hij zou je nieuwe... papa kunnen zijn.

702
00:30:04,367 --> 00:30:05,628
Weet je wat ik bedoel?

703
00:30:05,629 --> 00:30:07,936
- Bah.
- [lacht]

704
00:30:08,719 --> 00:30:11,243
[lacht]
Die kon ik er nauwelijks uitkrijgen.

705
00:30:11,244 --> 00:30:12,548
[beiden lachen]

706
00:30:12,549 --> 00:30:13,985
Ik denk dat ik een beetje heb overgegeven

707
00:30:13,986 --> 00:30:15,683
in mijn mond toen je het zei.

708
00:30:16,249 --> 00:30:18,077
[beiden lachen]

709
00:30:19,513 --> 00:30:23,211
Maar hé, ik hoef
mijn batterijen niet te gebruiken.

710
00:30:23,212 --> 00:30:25,213
Stop alsjeblieft.

711
00:30:25,214 --> 00:30:27,956
[zachte popmuziek]

712
00:30:29,740 --> 00:30:32,134
♪ We komen in stroomversnellingen terecht

713
00:30:34,310 --> 00:30:37,487
♪ Laat op de avond gevangen
in de gewoonte ♪

714
00:30:40,490 --> 00:30:43,406
♪ Ik probeer het terug te vinden

715
00:30:44,625 --> 00:30:48,716
♪ De liefde die we moesten verliezen

716
00:30:49,195 --> 00:30:51,458
[windstoten]

717
00:30:51,980 --> 00:30:55,941
♪ Ik herinner me ♪

718
00:30:57,203 --> 00:30:58,639
Wat de fuck?

719
00:31:01,381 --> 00:31:04,383
[zachte kerstmuziek]

720
00:31:04,384 --> 00:31:07,909
[Frankie]: Ugh, ik heb echt
op het laatste moment gewacht om dit te doen.

721
00:31:08,475 --> 00:31:10,564
Eh, handschoenen voor papa.

722
00:31:11,347 --> 00:31:12,478
Ha, levensalarm voor oma.

723
00:31:12,479 --> 00:31:14,219
Frankie.

724
00:31:14,220 --> 00:31:16,569
Ik kan niet geloven dat ik
dit jaar met zo'n stom lijstje ben opgescheept.

725
00:31:16,570 --> 00:31:18,571
Wat? Oh ja.

726
00:31:18,572 --> 00:31:21,182
Eh, mama wil weten wat
je voor Kerstmis wilt.

727
00:31:21,183 --> 00:31:22,836
Eh, wat?

728
00:31:22,837 --> 00:31:24,316
Wat wil je voor Kerstmis?

729
00:31:24,317 --> 00:31:26,753
Eh... even een momentje.

730
00:31:26,754 --> 00:31:28,320
Oh...

731
00:31:28,321 --> 00:31:30,931
Ik ga haar een vibrator vertellen.

732
00:31:30,932 --> 00:31:32,934
Laten we een vibrator gebruiken.

733
00:31:38,853 --> 00:31:41,159
[Maggie]: Het wordt steeds
moeilijker om elkaar te ontwijken.

734
00:31:41,160 --> 00:31:43,639
Ja, vooral omdat
je steeds weer opduikt

735
00:31:43,640 --> 00:31:45,077
in het restaurant van mijn familie.

736
00:31:48,123 --> 00:31:49,951
Mag ik alstublieft een kopje koffie?

737
00:31:58,742 --> 00:32:02,137
Hoe is je dag?

738
00:32:04,792 --> 00:32:05,923
Oh, eigenlijk...

739
00:32:05,924 --> 00:32:07,011
Oké, kijk, het kan me eigenlijk niet zoveel schelen.

740
00:32:07,012 --> 00:32:08,448
Eh, ik heb een gunst nodig.

741
00:32:09,101 --> 00:32:10,362
Mijn antwoord is nee.

742
00:32:10,363 --> 00:32:11,537
Wat?

743
00:32:11,538 --> 00:32:13,278
Ik heb je nog niet eens verteld
wat het is.

744
00:32:13,279 --> 00:32:14,627
Nou, je hebt me om een ​​gunst gevraagd,

745
00:32:14,628 --> 00:32:16,063
en normaal gesproken is dat
iets wat je doet

746
00:32:16,064 --> 00:32:17,369
voor iemand die je leuk vindt.

747
00:32:17,370 --> 00:32:19,632
En goed.

748
00:32:19,633 --> 00:32:23,244
Wauw, wat ben je toch
een eikel geworden.

749
00:32:23,245 --> 00:32:26,944
Heeft iemand je dat ooit
verteld? God.

750
00:32:26,945 --> 00:32:27,988
[spot]

751
00:32:27,989 --> 00:32:30,861
Oké, prima. Wat is er?

752
00:32:33,342 --> 00:32:36,301
Wil je mij aannemen
tot Nieuwjaar?

753
00:32:36,302 --> 00:32:39,521
Wat? Nee, sorry.

754
00:32:39,522 --> 00:32:41,784
Wij hebben geen extra hulp nodig.

755
00:32:41,785 --> 00:32:43,264
Er staat een bordje in het raam.

756
00:32:43,265 --> 00:32:46,051
Dat is slechts decoratie.

757
00:32:47,095 --> 00:32:48,704
Ben jij geen beroemdheid?

758
00:32:48,705 --> 00:32:51,359
Waarom zou je überhaupt in een restaurant willen werken?

759
00:32:51,360 --> 00:32:53,666
Ik heb het nodig om
onderzoek te doen voor een rol

760
00:32:53,667 --> 00:32:55,102
dat ik in het nieuwe jaar doe,

761
00:32:55,103 --> 00:32:57,017
Daarom zal het maar
een paar weken duren.

762
00:32:57,018 --> 00:32:58,801
Nee. Nee, vergeet het maar.

763
00:32:58,802 --> 00:33:00,934
Absoluut niet.

764
00:33:00,935 --> 00:33:01,979
Herinneren,

765
00:33:01,980 --> 00:33:03,067
in ons juniorjaar,

766
00:33:03,068 --> 00:33:05,025
toen we die
speciale brownies maakten

767
00:33:05,026 --> 00:33:08,376
dat Tina per ongeluk had gegeten
en daardoor erg ziek was geworden.

768
00:33:08,377 --> 00:33:10,335
Wij vertelden haar dat het rotte appels waren.

769
00:33:10,336 --> 00:33:11,946
Ja...

770
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Het zou zonde zijn als ik haar
nu zou vertellen wat er werkelijk in zat.

771
00:33:20,520 --> 00:33:21,955
Morgen begin je.

772
00:33:21,956 --> 00:33:25,003
[♪ Nummers van FontsTheDuo]

773
00:33:26,656 --> 00:33:27,918
[spot]

774
00:33:44,196 --> 00:33:49,417
♪ Het gouden ticket afdrukken
♪

775
00:33:49,418 --> 00:33:53,248
♪ Maakt mij buiten adem

776
00:33:56,121 --> 00:33:57,947
Oké, doe deze deur niet dicht , oké?

777
00:33:57,948 --> 00:34:01,213
De hendel is onlangs kapot gegaan
en werkt niet goed.

778
00:34:02,953 --> 00:34:07,045
♪ Deze middag

779
00:34:08,437 --> 00:34:11,440
♪ Deze middag

780
00:34:14,878 --> 00:34:19,231
♪ Opnieuw beginnen
geeft mij vreugde ♪

781
00:34:20,319 --> 00:34:25,192
♪ En warme gezichten
houden mij aan het vechten ♪

782
00:34:25,193 --> 00:34:29,936
♪ Er is een hart
dat mij eenzaam klopt ♪

783
00:34:29,937 --> 00:34:32,939
♪ Ik heb geen vrienden

784
00:34:32,940 --> 00:34:37,510
♪ Maar ik zal binnenkort

785
00:34:38,641 --> 00:34:42,776
♪ Ik zal binnenkort

786
00:34:45,692 --> 00:34:50,175
♪ Ik hoor sporen op
maandagochtend ♪

787
00:34:50,697 --> 00:34:55,005
♪ Ik zie ook schepen op dinsdag ♪

788
00:34:55,658 --> 00:35:00,315
♪ Het reuzenrad
bleef maar gloeien ♪♪

789
00:35:01,142 --> 00:35:02,621
Ik miste de sneeuw.

790
00:35:02,622 --> 00:35:04,754
Het is zo magisch
deze tijd van het jaar.

791
00:35:07,105 --> 00:35:09,933
[telefoon rinkelt]

792
00:35:11,805 --> 00:35:13,763
Eh, waar
denk je dat je heen gaat?

793
00:35:15,069 --> 00:35:16,809
Eh, man?

794
00:35:16,810 --> 00:35:20,292
In tegenstelling tot jou
heb ik wel een leven.

795
00:35:21,293 --> 00:35:22,597
Ik heb een leven.

796
00:35:22,598 --> 00:35:25,427
Zeer druk, succesvol en
bevredigend leven.

797
00:35:27,821 --> 00:35:31,041
En toch kregen we allebei
de sleutel van de stad.

798
00:35:33,783 --> 00:35:35,654
Zojuist...

799
00:35:35,655 --> 00:35:37,482
Help mij deze
dozen naar achteren te brengen, oké?

800
00:35:37,483 --> 00:35:40,006
En dan kun je een leven leiden.

801
00:35:40,007 --> 00:35:41,226
Prima.

802
00:35:43,228 --> 00:35:44,925
[Maggie zucht]

803
00:35:48,189 --> 00:35:49,756
[Maggie gromt]

804
00:35:50,365 --> 00:35:53,193
[deur kraakt en sluit]

805
00:35:53,194 --> 00:35:55,064
Vertel me alsjeblieft dat je
die deur niet hebt dichtgedaan

806
00:35:55,065 --> 00:35:56,240
dat ik je gezegd heb niet te sluiten.

807
00:35:56,241 --> 00:35:57,764
Het was een ongeluk.

808
00:35:58,808 --> 00:36:00,332
[Julianne snuift]

809
00:36:04,118 --> 00:36:05,424
Rechts.

810
00:36:08,209 --> 00:36:09,470
[Maggie gromt]

811
00:36:09,471 --> 00:36:11,169
Gebruik je lesbische kracht.

812
00:36:12,344 --> 00:36:14,954
[broek]

813
00:36:14,955 --> 00:36:17,131
Alsjeblieft.

814
00:36:23,833 --> 00:36:25,486
Gebruik je lesbische kracht.

815
00:36:25,487 --> 00:36:27,359
Oké. Nou ja, het is alleen
grappig als ik het zeg.

816
00:36:30,362 --> 00:36:32,146
[beiden grommen]

817
00:36:34,366 --> 00:36:35,670
Ik ga mijn vader bellen.

818
00:36:35,671 --> 00:36:37,107
Ja, ja.

819
00:36:38,935 --> 00:36:40,240
Het zit in mijn jas.

820
00:36:40,241 --> 00:36:42,156
Vertel me alsjeblieft dat je
je telefoon bij je hebt?

821
00:36:45,420 --> 00:36:47,421
Laten we naar boven gaan.

822
00:36:47,422 --> 00:36:48,510
Oké.

823
00:36:53,385 --> 00:36:56,387
Oké, het goede nieuws
is dat ik bereik heb.

824
00:36:56,388 --> 00:37:00,043
Het slechte nieuws is dat ik nog maar twee
procent batterij heb.

825
00:37:04,613 --> 00:37:08,529
Mam? Mam? Hallo?
Kun je me horen?

826
00:37:08,530 --> 00:37:11,010
Tina? Tina, nee. Nee, het
kan me niet schelen wat er is gebeurd

827
00:37:11,011 --> 00:37:13,317
op wie er
talent heeft. Mam, wij zijn...

828
00:37:13,318 --> 00:37:14,928
[telefoon piept]

829
00:37:17,191 --> 00:37:20,107
Ja, shit. Het is dood.

830
00:37:20,716 --> 00:37:24,023
- Nee. Nee, nee, nee.
- Nee, ik kan dit niet geloven.

831
00:37:24,024 --> 00:37:25,678
Wat gaan we doen?

832
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
We kunnen proberen om hulp te schreeuwen.

833
00:37:32,598 --> 00:37:35,339
[beiden, schreeuwend]: Help!

834
00:37:35,340 --> 00:37:37,341
[gedempt geschreeuw]

835
00:37:37,342 --> 00:37:39,779
[honden blaffen]

836
00:37:41,824 --> 00:37:43,783
[schreeuwen stopt]

837
00:37:47,656 --> 00:37:49,354
Dat was mijn enige idee.

838
00:37:50,355 --> 00:37:52,182
Ik kan niet geloven dat we
hier echt vastzitten.

839
00:37:57,623 --> 00:37:59,364
Je denkt toch niet...

840
00:38:05,239 --> 00:38:07,154
Ja hoor.

841
00:38:08,938 --> 00:38:10,461
Eh.

842
00:38:10,462 --> 00:38:11,549
Het is er nog steeds.

843
00:38:11,550 --> 00:38:12,985
Is dat...

844
00:38:12,986 --> 00:38:14,466
Vanaf het laatste jaar.

845
00:38:17,817 --> 00:38:19,166
[beiden lachen]

846
00:38:21,516 --> 00:38:23,083
- Ja.
- Oké.

847
00:38:24,127 --> 00:38:25,476
[Maggie]: Het spijt me.

848
00:38:25,477 --> 00:38:26,825
[Julianne]: Dat doet pijn,
maar het is jouw beurt.

849
00:38:26,826 --> 00:38:27,783
- Mijn beurt?
- Mm-hmm.

850
00:38:27,784 --> 00:38:29,698
Oké.

851
00:38:30,133 --> 00:38:31,743
[Maggie sputtering]

852
00:38:31,744 --> 00:38:33,527
Oké!

853
00:38:33,528 --> 00:38:34,921
[beiden lachen]

854
00:38:35,748 --> 00:38:38,402
- Het spijt me.
- [lachend]

855
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
Wat is er zo grappig?

856
00:38:41,057 --> 00:38:43,668
Oké, mijn denkproces, toch,

857
00:38:43,669 --> 00:38:47,019
Ik dacht aan de laatste
keer dat we vastzaten,

858
00:38:47,020 --> 00:38:51,937
en het deed me denken aan die
sneeuwstorm in ons derde jaar.

859
00:38:51,938 --> 00:38:55,070
Die ene keer dat we vast kwamen te zitten op
de parkeerplaats van de bioscoop?

860
00:38:55,071 --> 00:38:58,900
Uh-huh. En "Last Christmas"
was op de radio te horen

861
00:38:58,901 --> 00:39:01,250
en je stapte uit de auto

862
00:39:01,251 --> 00:39:04,950
omdat je
op het dak wilde klimmen.

863
00:39:04,951 --> 00:39:08,432
En teken een hart op
het schuifdak.

864
00:39:08,433 --> 00:39:12,392
Ja. Ja, en toen stapte ik
in en gebeurde er verder niets.

865
00:39:12,393 --> 00:39:13,611
Dat was het einde van het verhaal.

866
00:39:13,612 --> 00:39:14,873
- Nee, nee, nee.
- Dat weet ik zeker.

867
00:39:14,874 --> 00:39:16,527
Ik kan me nog goed herinneren dat je

868
00:39:16,528 --> 00:39:18,703
een niet zo elegante
terugreis.

869
00:39:18,704 --> 00:39:22,271
Je bent in feite niet zomaar
van het dak van de auto gevallen,

870
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
Je stuiterde de hele weg naar beneden.

871
00:39:23,622 --> 00:39:24,883
Oké, nou.

872
00:39:24,884 --> 00:39:26,973
Ik dacht echt dat je
dood was.

873
00:39:28,235 --> 00:39:30,890
Het was echt glad, oké.

874
00:39:31,543 --> 00:39:33,806
[beiden lachen]

875
00:39:37,462 --> 00:39:39,855
Was dat niet de nacht
dat we voor het eerst...

876
00:39:43,206 --> 00:39:44,990
[schraap keel]

877
00:39:44,991 --> 00:39:47,819
Eh... ja.

878
00:39:47,820 --> 00:39:49,996
Sorry. Een...

879
00:39:50,692 --> 00:39:52,041
Ik denk het wel.

880
00:39:57,438 --> 00:39:59,919
Het enige wat ik ooit wilde, was
dicht bij jou zijn.

881
00:40:01,399 --> 00:40:05,315
Ik was al blij
dat ik vastzat in de auto.

882
00:40:06,621 --> 00:40:08,797
Ik vond jou veel leuker
dan jij mij.

883
00:40:09,624 --> 00:40:11,582
Dat is niet waar.

884
00:40:11,583 --> 00:40:13,105
Ja, dat is het.

885
00:40:13,106 --> 00:40:16,500
Je liet me altijd afschepen
om extra huiswerk te maken

886
00:40:16,501 --> 00:40:18,153
of extra diensten bij
het restaurant. Ik bedoel,

887
00:40:18,154 --> 00:40:21,243
je hebt mijn 16e verjaardag gemist
omdat dat in de zomer was

888
00:40:21,244 --> 00:40:22,593
je hebt besloten dat je wilde leren

889
00:40:22,594 --> 00:40:24,725
om elk Frans recept te bereiden
.

890
00:40:24,726 --> 00:40:26,902
Ik was niet eens uitgenodigd
voor je verjaardag.

891
00:40:28,251 --> 00:40:30,078
Wat, we, we zouden
elkaar daarna ontmoeten.

892
00:40:30,079 --> 00:40:32,386
Ja, we zouden
elkaar nadien zeker nog eens ontmoeten.

893
00:40:35,389 --> 00:40:38,740
Je hebt mijn
hele relatie verborgen gehouden.

894
00:40:40,525 --> 00:40:44,658
Je wilde zo graag
populair zijn en...

895
00:40:44,659 --> 00:40:47,139
je gedraagt ​​je op een manier waarvan je denkt dat
anderen je aardig zullen vinden.

896
00:40:47,140 --> 00:40:48,620
Dat is niet waar.

897
00:40:54,234 --> 00:40:58,151
Nee. Je hebt gelijk, ik...

898
00:40:59,239 --> 00:41:00,588
Ik heb een fout gemaakt.

899
00:41:03,678 --> 00:41:05,463
Zo had ik er nog niet over nagedacht.

900
00:41:10,772 --> 00:41:14,775
Ik werd verkozen tot degene met de grootste kans
op succes op de middelbare school

901
00:41:14,776 --> 00:41:19,563
en ik was uiteindelijk
de minst succesvolle.

902
00:41:19,564 --> 00:41:22,304
Ik werd gestemd als degene die het meest waarschijnlijk
niet herinnerd zou worden

903
00:41:22,305 --> 00:41:24,351
bij onze tienjarige reünie.

904
00:41:25,570 --> 00:41:27,179
Waarom hebben ze dat überhaupt gegeven?

905
00:41:27,180 --> 00:41:29,835
- Ik weet het niet.
- [lachend]

906
00:41:31,924 --> 00:41:33,534
Het is hier koud.

907
00:41:34,143 --> 00:41:35,362
Ja.

908
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
Oh.

909
00:41:47,679 --> 00:41:49,332
Bedankt.

910
00:41:58,994 --> 00:42:01,823
[zachte muziek]

911
00:42:05,566 --> 00:42:09,003
[Tina]: Ik ben hier om
de dag te redden. Ha!

912
00:42:09,004 --> 00:42:10,091
Oeps.

913
00:42:10,092 --> 00:42:12,529
Het spijt me.

914
00:42:12,530 --> 00:42:14,400
Ik dacht dat dit de badkamer was.

915
00:42:14,401 --> 00:42:16,316
[Tina lacht]

916
00:42:17,883 --> 00:42:19,884
[Maggie sputters]

917
00:42:19,885 --> 00:42:22,670
[beiden lachen]

918
00:42:24,759 --> 00:42:26,326
[ademt uit]

919
00:42:27,153 --> 00:42:28,458
[lacht]

920
00:42:29,329 --> 00:42:30,896
Tine.

921
00:42:31,723 --> 00:42:33,071
Man.

922
00:42:33,072 --> 00:42:36,162
[zachte popmuziek]

923
00:42:46,781 --> 00:42:50,306
♪ Gisteren heb ik uit elkaar gehaald

924
00:42:52,482 --> 00:42:57,183
♪ We waren allemaal terug
bij het begin ♪

925
00:42:58,184 --> 00:43:02,362
♪ Leek mij lang geleden spellen

926
00:43:03,798 --> 00:43:07,802
♪ Wat als we nu
gewoon hetzelfde zijn ♪

927
00:43:09,238 --> 00:43:14,939
♪ En ik weet dat de tijd
veel dingen verandert ♪

928
00:43:14,940 --> 00:43:19,814
♪ Maar zou het mogelijk
alles kunnen veranderen ♪

929
00:43:22,077 --> 00:43:23,817
♪ Met jou

930
00:43:23,818 --> 00:43:27,648
♪ Oh, oh, oh, oh

931
00:43:28,040 --> 00:43:29,388
♪ Met jou

932
00:43:29,389 --> 00:43:33,087
♪ Oh, oh, oh, oh

933
00:43:33,088 --> 00:43:34,915
♪ Met jou

934
00:43:34,916 --> 00:43:37,788
♪ Oh, oh, oh, oh

935
00:43:37,789 --> 00:43:40,312
♪ Met jou

936
00:43:40,313 --> 00:43:44,316
♪ Oh, oh, oh, oh

937
00:43:44,317 --> 00:43:46,667
♪ Met jou ♪

938
00:43:54,414 --> 00:43:58,287
[onduidelijk gebabbel]

939
00:43:59,549 --> 00:44:01,376
Oké, ik heb twee Red
Bulls en twee koffies gehad.

940
00:44:01,377 --> 00:44:02,943
Ik heb
nog een zwarte koffie nodig.

941
00:44:02,944 --> 00:44:04,162
Ik voel de energie vandaag.

942
00:44:04,163 --> 00:44:05,293
Lola.

943
00:44:05,294 --> 00:44:06,555
Het voelt een beetje anders.

944
00:44:06,556 --> 00:44:08,646
Ja, voor mij, voor mij.

945
00:44:09,342 --> 00:44:10,821
Maggie, we hebben geen roggebrood meer.

946
00:44:10,822 --> 00:44:12,213
Kunt u het de
klanten laten weten?

947
00:44:12,214 --> 00:44:14,520
[Maggie]: Ja,
oké. Eh, dank je wel.

948
00:44:14,521 --> 00:44:15,608
Dat zou zijn...

949
00:44:15,609 --> 00:44:17,131
- Oké.
- Dat zou goed zijn.

950
00:44:17,132 --> 00:44:18,133
Oké, bedankt.

951
00:44:20,614 --> 00:44:22,702
Eh, wat is er met jullie twee gebeurd?

952
00:44:22,703 --> 00:44:23,747
- Wat?
- Ze zei alsjeblieft.

953
00:44:23,748 --> 00:44:25,705
N-niets. Niets.

954
00:44:25,706 --> 00:44:26,837
Oh, sorry, ik zal het even vragen.

955
00:44:26,838 --> 00:44:27,881
Nee, je bent druk.

956
00:44:27,882 --> 00:44:29,143
Nee, nee, eerlijk gezegd.

957
00:44:29,144 --> 00:44:31,102
- Nee lieverd, ik...
- Eh, sorry?

958
00:44:31,103 --> 00:44:32,713
Nee, serieus, het is goed, ik...

959
00:44:33,148 --> 00:44:34,672
Ik snap het.

960
00:44:37,370 --> 00:44:39,066
Eh...

961
00:44:39,067 --> 00:44:40,720
Ik denk dat het goed gaat.

962
00:44:40,721 --> 00:44:42,374
Maggie. Maggie?

963
00:44:42,375 --> 00:44:45,116
Oh, sorry. Jeetje. Sorry.

964
00:44:45,117 --> 00:44:47,074
Wacht, iedereen weet dat jullie
hier gisteravond vastzaten

965
00:44:47,075 --> 00:44:49,468
maar jullie doen allebei
alsof jullie met elkaar naar bed zijn geweest.

966
00:44:49,469 --> 00:44:50,730
[hijgt]

967
00:44:50,731 --> 00:44:53,167
Oh mijn God. Hebben jullie...

968
00:44:53,168 --> 00:44:54,560
weet je?

969
00:44:54,561 --> 00:44:56,344
Schaar?

970
00:44:56,345 --> 00:44:58,259
Wat? Nee, nee,
scharen bestaat niet.

971
00:44:58,260 --> 00:45:01,219
Wat. Dat is het wel, maar niet
op de manier dat...

972
00:45:01,220 --> 00:45:02,307
er gebeurde niets.

973
00:45:02,308 --> 00:45:04,136
Dit is nu voor jou verboden terrein.

974
00:45:06,747 --> 00:45:08,314
Het spijt me. Het spijt me.

975
00:45:09,054 --> 00:45:10,184
Oké.

976
00:45:10,185 --> 00:45:13,187
Ik moet het weten.
Hebben jullie...

977
00:45:13,188 --> 00:45:14,623
weet je?

978
00:45:14,624 --> 00:45:15,930
Hmm? Wat?

979
00:45:20,065 --> 00:45:21,152
Nee, er is niets gebeurd.

980
00:45:21,153 --> 00:45:22,719
- Wat?
- Nee, ik zweer het.

981
00:45:22,720 --> 00:45:24,068
Oké? Daar...

982
00:45:24,069 --> 00:45:26,897
Er was een, een
moment, en toen...

983
00:45:26,898 --> 00:45:28,986
en toen wij...

984
00:45:28,987 --> 00:45:32,206
- Wij wat? God, vrouw!
- Ssst, vertel eens!

985
00:45:32,207 --> 00:45:33,904
Wij...

986
00:45:33,905 --> 00:45:35,035
gekust.

987
00:45:35,036 --> 00:45:36,036
Gekust?

988
00:45:36,037 --> 00:45:37,211
Ssst.

989
00:45:37,212 --> 00:45:38,952
Alleen gekust?

990
00:45:38,953 --> 00:45:41,607
Is dit hoe lesbiennes
zich gedragen als ze kussen?

991
00:45:41,608 --> 00:45:43,305
Waarom moest je
dat fluisteren?

992
00:45:44,176 --> 00:45:45,481
Hoi.

993
00:45:48,789 --> 00:45:50,355
Wat is er vandaag met jullie
en de koffie?

994
00:45:50,356 --> 00:45:52,271
- Lola is klaar.
- Sorry.

995
00:45:53,489 --> 00:45:57,102
Eh, ik... ik weet niet eens
wat ik voor haar voel.

996
00:45:57,580 --> 00:45:59,233
Ik ben zo in de war.

997
00:45:59,234 --> 00:46:02,760
Nou, wil je
haar nog een keer kussen?

998
00:46:06,111 --> 00:46:07,895
Ja.

999
00:46:08,940 --> 00:46:10,679
Ik denk dat dit
het antwoord is.

1000
00:46:10,680 --> 00:46:11,811
[Lola slurpt]

1001
00:46:11,812 --> 00:46:13,509
[sputtert]

1002
00:46:13,945 --> 00:46:15,206
Deze koffie is vies.

1003
00:46:15,207 --> 00:46:16,642
Je moet er
alsjeblieft een nieuwe voor me halen.

1004
00:46:16,643 --> 00:46:17,817
Haal me maar...

1005
00:46:17,818 --> 00:46:19,514
Sorry, ik heb het niet gehaald.

1006
00:46:19,515 --> 00:46:21,081
Dit gaat...

1007
00:46:21,082 --> 00:46:22,780
Hallo allemaal!

1008
00:46:23,824 --> 00:46:26,522
[honden blaffen]

1009
00:46:32,093 --> 00:46:34,965
Oké, nou, eh, ik
denk dat ik maar ga.

1010
00:46:34,966 --> 00:46:36,096
[schraap keel]

1011
00:46:36,097 --> 00:46:37,619
Maggie gaat weg.

1012
00:46:37,620 --> 00:46:39,709
Oh, nu al?

1013
00:46:41,059 --> 00:46:43,800
Ik ga even naar achteren
om de inventaris op te maken.

1014
00:46:43,801 --> 00:46:45,236
Het zal nog wel even duren.

1015
00:46:45,237 --> 00:46:47,020
Een hele tijd.

1016
00:46:47,021 --> 00:46:48,805
Je zult mij
voorlopig niet meer zien.

1017
00:46:48,806 --> 00:46:51,156
Oké. Oké, mam, bedankt.

1018
00:46:53,680 --> 00:46:55,116
[Maggie lacht nerveus]

1019
00:46:56,378 --> 00:46:59,207
Eh, ga je
straks nog iets doen?

1020
00:46:59,817 --> 00:47:01,819
Ik ga even bij
Lola langs.

1021
00:47:02,167 --> 00:47:04,603
Oh oké.

1022
00:47:04,604 --> 00:47:07,127
Ik, ik dacht gewoon dat als je
niets deed,

1023
00:47:07,128 --> 00:47:08,955
"White Christmas"
draait in het theater.

1024
00:47:08,956 --> 00:47:10,305
Misschien wilde je wel gaan.

1025
00:47:10,958 --> 00:47:13,569
Ja, ik snap dat
Lola mee wil.

1026
00:47:14,962 --> 00:47:16,441
Oh.

1027
00:47:16,442 --> 00:47:17,573
Ik maak maar een grapje.

1028
00:47:18,923 --> 00:47:20,881
Ik zou graag "White
Christmas" met jou willen zien.

1029
00:47:22,709 --> 00:47:24,492
Oké.

1030
00:47:24,493 --> 00:47:25,930
Ja.

1031
00:47:28,193 --> 00:47:30,498
[Tina]: Ik ben mijn pen vergeten.

1032
00:47:30,499 --> 00:47:32,892
Ik ben mijn pen overigens niet vergeten.

1033
00:47:32,893 --> 00:47:34,285
Wat dacht ik wel?

1034
00:47:34,286 --> 00:47:35,547
Ik kan een veiligheidsspeld gebruiken

1035
00:47:35,548 --> 00:47:36,983
en mijn eigen bloed.

1036
00:47:36,984 --> 00:47:38,811
Het spijt me.

1037
00:47:38,812 --> 00:47:41,727
[grinnikt]

1038
00:47:41,728 --> 00:47:44,078
Dus, ik, ik zie je later?

1039
00:47:44,905 --> 00:47:46,864
Ja, ik zie je later.

1040
00:47:48,300 --> 00:47:49,561
- Oké.
- Oké.

1041
00:47:49,562 --> 00:47:50,649
Koel.

1042
00:47:50,650 --> 00:47:51,999
Doei.

1043
00:47:54,393 --> 00:47:56,395
[Maggie lacht]

1044
00:47:59,789 --> 00:48:02,356
[zachte muziek]

1045
00:48:02,357 --> 00:48:04,098
[grinnikt]

1046
00:48:05,534 --> 00:48:07,885
[windstoten]

1047
00:48:10,235 --> 00:48:12,672
[zucht]

1048
00:48:13,151 --> 00:48:14,673
Oké, welke?

1049
00:48:14,674 --> 00:48:15,935
Wat is het bericht dat je probeert te sturen?

1050
00:48:15,936 --> 00:48:17,023
vanavond versturen?

1051
00:48:17,024 --> 00:48:18,807
Eh, ik weet het niet, laten we...

1052
00:48:18,808 --> 00:48:20,853
probeer meer te zijn dan vrienden,

1053
00:48:20,854 --> 00:48:22,899
misschien, als je wilt.

1054
00:48:22,900 --> 00:48:24,335
Maar geen druk.

1055
00:48:24,336 --> 00:48:26,424
Oh, lieverd.

1056
00:48:26,425 --> 00:48:28,426
Dat is echt flauw.

1057
00:48:28,427 --> 00:48:31,255
Oké, welke boodschap
moet ik dan overbrengen?

1058
00:48:31,256 --> 00:48:34,693
Je hebt dit dus al tien jaar gemist .

1059
00:48:34,694 --> 00:48:39,089
En ik zet de
deur voor je op een kier.

1060
00:48:39,090 --> 00:48:40,917
Nee, een klein beetje.

1061
00:48:40,918 --> 00:48:43,832
Nee, ik ontgrendel alleen de deur

1062
00:48:43,833 --> 00:48:46,748
dus je kunt
me vanavond maar beter van mijn voeten blazen

1063
00:48:46,749 --> 00:48:48,707
als je een tweede kans wilt krijgen .

1064
00:48:48,708 --> 00:48:50,013
Ja.

1065
00:48:50,014 --> 00:48:51,710
Ik heb geen shirt
met die tekst.

1066
00:48:51,711 --> 00:48:54,147
- Ik weet het niet, haltertop?
- Tubetop.

1067
00:48:54,148 --> 00:48:55,540
Brooke, het sneeuwt.

1068
00:48:55,541 --> 00:48:57,411
- Het zou kunnen werken.
- En nog belangrijker...

1069
00:48:57,412 --> 00:48:58,760
Oh mijn God.

1070
00:48:58,761 --> 00:49:00,937
Wat draag je
onder je kleding?

1071
00:49:00,938 --> 00:49:02,330
Wat?

1072
00:49:03,810 --> 00:49:05,638
[ademt uit]

1073
00:49:11,470 --> 00:49:14,647
[zachte sentimentele muziek]

1074
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
[telefoon klikt]

1075
00:49:31,969 --> 00:49:34,840
[telefoon gaat]

1076
00:49:34,841 --> 00:49:36,798
Dit is Julianne.

1077
00:49:36,799 --> 00:49:39,498
Joe? Hoe
kom je aan dit nummer?

1078
00:49:40,194 --> 00:49:41,979
Oké, rustig aan, rustig aan.

1079
00:49:43,328 --> 00:49:45,199
Gaat het goed met haar?

1080
00:49:45,852 --> 00:49:48,246
Oké, oké, ik
ben er over vijf minuten.

1081
00:49:52,990 --> 00:49:55,557
[windstoten]

1082
00:50:05,002 --> 00:50:08,135
Oh, een deel van mij
dacht dat je dood was.

1083
00:50:10,181 --> 00:50:12,008
Wij?

1084
00:50:12,009 --> 00:50:13,488
Wat doe je hier?

1085
00:50:14,185 --> 00:50:16,055
Je hebt geen
van mijn telefoontjes beantwoord.

1086
00:50:16,056 --> 00:50:18,405
Je hebt het uitgemaakt.

1087
00:50:18,406 --> 00:50:20,190
Een maand voor Kerstmis,

1088
00:50:20,191 --> 00:50:22,192
toen je beloofde
dat je zou komen.

1089
00:50:22,193 --> 00:50:23,890
Je hebt mij als een idioot neergezet.

1090
00:50:24,543 --> 00:50:28,416
En als je
een van mijn telefoontjes beantwoordde,

1091
00:50:29,113 --> 00:50:31,289
dan weet je dat...

1092
00:50:31,985 --> 00:50:33,508
Het spijt me.

1093
00:50:35,728 --> 00:50:38,860
Kijk, jullie zijn de langste
relatie die ik ooit heb gehad.

1094
00:50:38,861 --> 00:50:39,992
Drie maanden?

1095
00:50:39,993 --> 00:50:41,863
En dat is ongeveer vijf jaar

1096
00:50:41,864 --> 00:50:43,562
in lesbische wiskunde.

1097
00:50:47,218 --> 00:50:49,742
Ik heb een fout gemaakt.

1098
00:50:50,699 --> 00:50:54,615
Het was stom en ik
realiseerde me het bijna onmiddellijk

1099
00:50:54,616 --> 00:50:56,227
nadat we uit elkaar gingen...

1100
00:50:57,663 --> 00:51:00,057
Ik wil jou, Maggie.

1101
00:51:00,796 --> 00:51:03,973
Ik ben
voor jou door het hele land gevlogen.

1102
00:51:04,974 --> 00:51:09,501
Ik zou de hele wereld over vliegen
als je dat wilde.

1103
00:51:10,545 --> 00:51:12,633
Dus...

1104
00:51:12,634 --> 00:51:14,245
Zal ik het goedmaken?

1105
00:51:15,898 --> 00:51:17,944
[telefoon zoemt]

1106
00:51:20,903 --> 00:51:22,905
[telefoon klikt]

1107
00:51:23,689 --> 00:51:25,255
Meen je dat?

1108
00:51:25,256 --> 00:51:28,649
Of zijn dit gewoon
de teksten van een nieuw liedje?

1109
00:51:28,650 --> 00:51:29,737
[grinnikt]

1110
00:51:29,738 --> 00:51:31,739
Ik meen het.

1111
00:51:31,740 --> 00:51:34,742
En misschien gebruik ik ze ook wel
als songtekst voor een nieuw liedje.

1112
00:51:34,743 --> 00:51:37,746
[Wij grinniken]

1113
00:51:41,098 --> 00:51:44,318
[Kerstmuziek]

1114
00:51:46,103 --> 00:51:48,801
[vogels fluiten]

1115
00:51:49,323 --> 00:51:52,152
[vleugelgeluiden]

1116
00:51:53,719 --> 00:51:55,633
[Julianne]: Waarom heb je
me niet verteld dat je je niet goed voelde?

1117
00:51:55,634 --> 00:51:57,678
Ik wilde je niet ongerust maken.

1118
00:51:57,679 --> 00:52:00,420
Je vertelt me ​​alles.

1119
00:52:00,421 --> 00:52:02,683
Dingen die ik helemaal niet
wil weten, vertel jij mij.

1120
00:52:02,684 --> 00:52:04,946
Het was een lichte hartaanval.

1121
00:52:04,947 --> 00:52:07,427
Ik heb wel eens menstruatiekrampen gehad
die erger waren.

1122
00:52:07,428 --> 00:52:10,038
Vanaf nu
vertel je mij alles

1123
00:52:10,039 --> 00:52:12,084
je voelt je altijd.

1124
00:52:12,085 --> 00:52:14,260
Prima.

1125
00:52:14,261 --> 00:52:16,481
Weet jij wie de
ambulance bij het restaurant heeft gebeld?

1126
00:52:17,264 --> 00:52:19,047
Ik vermoed dat het Joe was.

1127
00:52:19,048 --> 00:52:20,788
Hij belde mij ook.

1128
00:52:20,789 --> 00:52:23,400
Dat was het. Hij is een levensredder.

1129
00:52:23,401 --> 00:52:24,836
Ik niet...

1130
00:52:24,837 --> 00:52:26,881
Het was niet zijn schuld dat één van die kinderen
was overleden.

1131
00:52:26,882 --> 00:52:28,796
[grinnikt]

1132
00:52:28,797 --> 00:52:31,799
Je hoeft hier niet te zijn.
Ik weet hoe druk je het hebt.

1133
00:52:31,800 --> 00:52:33,585
Ik kan het prima alleen redden.

1134
00:52:34,760 --> 00:52:37,065
Je zou niet
alleen moeten zijn. Oké?

1135
00:52:37,066 --> 00:52:39,677
Mijn werk vindt het prima dat ik
wat extra vrije tijd neem.

1136
00:52:39,678 --> 00:52:43,550
Dus ik blijf hier
totdat je je beter voelt.

1137
00:52:43,551 --> 00:52:45,771
Jij bent belangrijker voor mij.

1138
00:52:46,598 --> 00:52:48,643
[Tina zucht]

1139
00:52:52,517 --> 00:52:55,040
[Lola neuriet]

1140
00:52:55,041 --> 00:52:56,868
♪ Lola gaat wat ♪ krijgen

1141
00:52:56,869 --> 00:52:59,349
[onduidelijk gesprek]

1142
00:52:59,350 --> 00:53:01,829
[Vi en Maggie lachen]

1143
00:53:01,830 --> 00:53:03,484
Dat is Julianne niet!

1144
00:53:06,400 --> 00:53:08,096
[Vi giechelt]

1145
00:53:08,097 --> 00:53:09,969
Ah!

1146
00:53:11,797 --> 00:53:14,451
[onduidelijk gebabbel]

1147
00:53:14,452 --> 00:53:17,193
[dramatische muziek]

1148
00:53:17,194 --> 00:53:19,151
Ik heb een paar roddels.

1149
00:53:19,152 --> 00:53:20,457
WHO?

1150
00:53:20,458 --> 00:53:21,849
[telefoons zoemen] Wat?

1151
00:53:21,850 --> 00:53:23,373
Waar?

1152
00:53:23,374 --> 00:53:25,244
Wanneer?

1153
00:53:25,245 --> 00:53:26,593
Waarom?

1154
00:53:26,594 --> 00:53:27,899
Ik heb antwoorden nodig.

1155
00:53:27,900 --> 00:53:29,988
- Vivian.
- Iedereen noemt haar Vi.

1156
00:53:29,989 --> 00:53:33,383
Maggie's ex. Is een paar nachten geleden vanuit LA overgevlogen .

1157
00:53:33,384 --> 00:53:36,081
Ze is een Schorpioen, dus
helemaal niet geschikt voor Maggie.

1158
00:53:36,082 --> 00:53:38,039
Ik ben een Maagd. Dat is
veel compatibeler.

1159
00:53:38,040 --> 00:53:39,737
Iemand zou
Maggie moeten laten weten dat ik een Maagd ben.

1160
00:53:39,738 --> 00:53:40,955
En nog steeds vrijgezel.

1161
00:53:40,956 --> 00:53:42,174
Vi is een muzikant.

1162
00:53:42,175 --> 00:53:43,393
Ze zit in de band
The Sadies.

1163
00:53:43,394 --> 00:53:45,221
Ze zijn geweldig. Ik
heb al hun albums.

1164
00:53:45,222 --> 00:53:47,223
Ik kan gewoon niet geloven
dat ze met Maggie aan het daten is.

1165
00:53:47,224 --> 00:53:50,064
Ik hou van Jules en zo, maar dit meisje
wil kaartjes voor een concert op de eerste rij.

1166
00:53:51,489 --> 00:53:54,665
Ik weet zeker dat de hele stad
erover praat.

1167
00:53:54,666 --> 00:53:57,102
Wat? Deze stad?

1168
00:53:57,103 --> 00:53:58,365
Nee!

1169
00:54:02,587 --> 00:54:04,240
[Lola]: Het is
wel grappig hoor.

1170
00:54:04,241 --> 00:54:05,284
Wat is grappig?

1171
00:54:05,285 --> 00:54:06,677
Dat Maggie nu twee exen heeft

1172
00:54:06,678 --> 00:54:07,678
in haar geboorteplaats
tijdens de kerstperiode.

1173
00:54:07,679 --> 00:54:08,766
Die haar willen.

1174
00:54:08,767 --> 00:54:10,550
Wil je haar?

1175
00:54:10,551 --> 00:54:12,465
Oké, ik heb niet
gezegd dat ik haar wilde.

1176
00:54:12,466 --> 00:54:13,901
Het kan mij niets schelen, oké?

1177
00:54:13,902 --> 00:54:16,121
Het was niet dat we
een relatie hadden of zo.

1178
00:54:16,122 --> 00:54:18,906
- We hebben net...
- Gekust? Ik weet het!

1179
00:54:18,907 --> 00:54:21,082
Is dat niet zoiets als tweede
honk in de lesbische wereld?

1180
00:54:21,083 --> 00:54:23,171
Ik dacht dat het bijna een kus was,

1181
00:54:23,172 --> 00:54:25,870
kussen en dan bij elkaar gaan wonen.

1182
00:54:25,871 --> 00:54:28,699
- Wat dan ook.
- Het is nu toch allemaal voorbij.

1183
00:54:28,700 --> 00:54:31,790
Ze heeft een knappe
vriendin, een muzikant.

1184
00:54:32,399 --> 00:54:33,878
Optiek.

1185
00:54:33,879 --> 00:54:35,271
Dat was het enige waar ze ooit om gaf.

1186
00:54:35,272 --> 00:54:36,272
Tsk, tsk, tsk.

1187
00:54:36,273 --> 00:54:37,360
Laten we niet vergeten,

1188
00:54:37,361 --> 00:54:38,448
jij bent degene die haar heeft laten zitten

1189
00:54:38,449 --> 00:54:40,101
in de bioscoop. Heb je dat niet gedaan?

1190
00:54:40,102 --> 00:54:41,364
Ja, maar Tina...

1191
00:54:41,365 --> 00:54:42,974
Ik weet het, maar dat wist ze niet

1192
00:54:42,975 --> 00:54:44,454
toen ze helemaal alleen was,

1193
00:54:44,455 --> 00:54:47,806
wachtend, in de bioscoop
. Met gebroken hart.

1194
00:54:49,460 --> 00:54:52,070
Laat het coole, sexy, succesvolle, knappe meisje niet
winnen.

1195
00:54:52,071 --> 00:54:53,941
[spot]

1196
00:54:53,942 --> 00:54:55,248
Kijk eens naar die tieten.

1197
00:54:57,511 --> 00:54:58,859
Heb je dit echt gehoord?

1198
00:54:58,860 --> 00:54:59,991
Houd je vrienden dichtbij

1199
00:54:59,992 --> 00:55:02,080
en je potentiële
beste vrienden dichterbij.

1200
00:55:02,081 --> 00:55:03,386
Is dat niet het gezegde?

1201
00:55:03,387 --> 00:55:06,040
Eh, ik dacht dat ik
je gezegd had dat je moest gaan rusten?

1202
00:55:06,041 --> 00:55:07,477
Ik kan dit wel aan.

1203
00:55:07,478 --> 00:55:09,784
Oké. Oké.

1204
00:55:11,003 --> 00:55:12,438
[zucht]

1205
00:55:12,439 --> 00:55:13,788
Weet je?

1206
00:55:14,572 --> 00:55:17,138
Ik ben blij dat Maggie heeft gekregen
wat ze altijd al wilde.

1207
00:55:17,139 --> 00:55:19,576
Ik zal nooit het
coole, sexy meisje zijn.

1208
00:55:19,577 --> 00:55:21,186
Dat zou kunnen, als je...

1209
00:55:21,187 --> 00:55:22,797
je haar geborsteld.

1210
00:55:25,931 --> 00:55:27,541
Ik heb dit niet besteld.

1211
00:55:28,977 --> 00:55:30,369
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

1212
00:55:30,370 --> 00:55:32,371
Hmm? Sorry, ah,

1213
00:55:32,372 --> 00:55:34,330
Dit is niet van jou.

1214
00:55:34,331 --> 00:55:35,854
Duidelijk.

1215
00:55:38,465 --> 00:55:39,553
Wat?

1216
00:55:41,338 --> 00:55:43,165
Goor.

1217
00:55:45,124 --> 00:55:47,866
Denk je dat Maggie weet waarom ik
niet naar het theater ben gekomen?

1218
00:55:48,780 --> 00:55:50,259
Ja.

1219
00:55:51,696 --> 00:55:52,870
- Hoe...
- Een of alle

1220
00:55:52,871 --> 00:55:53,914
van deze mensen hebben

1221
00:55:53,915 --> 00:55:55,047
waarschijnlijk al tegen haar gezegd.

1222
00:55:56,091 --> 00:55:58,702
Oké, kijk, jij bent
mijn beste vriend.

1223
00:55:58,703 --> 00:56:00,268
Ik kon het eerlijk gezegd
vanaf het moment zelf al merken

1224
00:56:00,269 --> 00:56:01,487
jullie zagen elkaar weer

1225
00:56:01,488 --> 00:56:03,446
dat je nog steeds op haar valt.

1226
00:56:03,447 --> 00:56:05,535
Mijn intuïtie zegt me dat het zo is.

1227
00:56:05,536 --> 00:56:07,101
Is het zo duidelijk?

1228
00:56:07,102 --> 00:56:08,668
Jullie zijn nu volwassen,

1229
00:56:08,669 --> 00:56:10,801
maar jullie lijken je nog steeds
als tieners te gedragen.

1230
00:56:10,802 --> 00:56:12,629
Volwassenen vertellen elkaar
hoe ze zich voelen.

1231
00:56:12,630 --> 00:56:14,195
Vertel haar hoe je je voelt,

1232
00:56:14,196 --> 00:56:15,459
of ik zal het doen.

1233
00:56:17,417 --> 00:56:18,548
Alles goed?

1234
00:56:18,549 --> 00:56:20,158
Ja?

1235
00:56:20,159 --> 00:56:21,594
Oké, nu terug naar mij.

1236
00:56:21,595 --> 00:56:23,683
Ik repeteer
later vandaag mijn solostuk,

1237
00:56:23,684 --> 00:56:27,035
"Loop, Lola, loop.
Blijf rennen."

1238
00:56:28,689 --> 00:56:30,690
Kunt u
langskomen om aantekeningen te maken?

1239
00:56:30,691 --> 00:56:32,213
En advies?

1240
00:56:32,214 --> 00:56:34,999
Ik ben, ik ben niet. Nee.

1241
00:56:35,000 --> 00:56:37,306
Maggie en Vi zullen er zijn.

1242
00:56:40,179 --> 00:56:43,400
Wat ik bedoelde was dat
ik niet, niet kom.

1243
00:56:44,749 --> 00:56:46,141
Is het ja of nee?

1244
00:56:47,012 --> 00:56:48,753
Dubbele ontkenningen verwarren mij.

1245
00:56:49,101 --> 00:56:50,450
Ben je?

1246
00:56:53,714 --> 00:56:55,498
[Lola]: Ugh! Jongens,
kunnen we het licht repareren?

1247
00:56:55,499 --> 00:56:57,238
Een beetje naar links, alstublieft.

1248
00:56:57,239 --> 00:56:58,849
Moet perfect zijn.

1249
00:56:58,850 --> 00:57:00,807
Kom op.

1250
00:57:00,808 --> 00:57:02,809
De schijnwerpers zijn op mij gericht, alleen op mij.

1251
00:57:02,810 --> 00:57:04,421
Is deze stoel bezet?

1252
00:57:05,378 --> 00:57:08,032
Het theater is letterlijk leeg.

1253
00:57:08,033 --> 00:57:10,514
Nou ja, het is de beste plek in
de zaal wat betreft de akoestiek.

1254
00:57:11,210 --> 00:57:12,776
Wat dan ook.

1255
00:57:12,777 --> 00:57:14,518
[Lola hijgt]

1256
00:57:21,742 --> 00:57:25,223
[Lola]: Het was
kerstavond 1998,

1257
00:57:25,224 --> 00:57:27,225
het was toen ik voor het eerst
mijn... ontdekte

1258
00:57:27,226 --> 00:57:28,400
vulva.

1259
00:57:28,401 --> 00:57:30,315
En nu de dans van de...

1260
00:57:30,316 --> 00:57:32,099
Ga je me niet voorstellen?

1261
00:57:32,100 --> 00:57:33,753
[Lola hijgt]

1262
00:57:33,754 --> 00:57:35,276
Oh. Vi, dit is Jules.

1263
00:57:35,277 --> 00:57:37,540
Zij werkt bij het
diner. Jules, Vi.

1264
00:57:37,541 --> 00:57:39,063
Laten we nu eens naar Lola kijken.

1265
00:57:39,064 --> 00:57:40,631
Aangenaam.

1266
00:57:41,022 --> 00:57:43,067
Hoe lang gaat dit nog duren?

1267
00:57:43,068 --> 00:57:46,071
Ik ben chef-kok bij een
wereldberoemd restaurant in New York.

1268
00:57:46,680 --> 00:57:47,680
Koel.

1269
00:57:47,681 --> 00:57:49,073
Iedereen is gestorven

1270
00:57:49,074 --> 00:57:50,553
door voedselvergiftiging.

1271
00:57:50,554 --> 00:57:52,773
Mijn moeder heeft nooit meer gekookt.

1272
00:57:53,818 --> 00:57:55,558
Vi zit in een band,

1273
00:57:55,559 --> 00:57:56,994
maar
dat wist je waarschijnlijk al.

1274
00:57:56,995 --> 00:57:58,517
Ze zijn best beroemd.

1275
00:57:58,518 --> 00:58:00,085
Ze hebben de Griek gewoon verkocht.

1276
00:58:00,651 --> 00:58:03,087
Hmm. Ik ben eigenlijk
ook een beetje beroemd.

1277
00:58:03,088 --> 00:58:04,392
Ik heb een kookboek geschreven.

1278
00:58:04,393 --> 00:58:05,611
Het is een bestseller.

1279
00:58:05,612 --> 00:58:06,830
Een bestseller van de stad,

1280
00:58:06,831 --> 00:58:08,701
Laten we dus niet te veel pochen.

1281
00:58:08,702 --> 00:58:11,051
En niet om op te scheppen, maar
Vi's bankrekeningbedrag

1282
00:58:11,052 --> 00:58:12,575
Lijkt op een telefoonnummer.

1283
00:58:12,576 --> 00:58:14,099
Wat, 911?

1284
00:58:14,926 --> 00:58:16,622
Sorry, heb je het over mij?

1285
00:58:16,623 --> 00:58:19,190
[Lola]: Jongens, kunnen jullie niet
praten tijdens mijn optreden?

1286
00:58:19,191 --> 00:58:22,498
Dit is kunst. Kunst kost
tijd. Verspil mijn tijd niet.

1287
00:58:22,499 --> 00:58:24,412
Dit is live theater, Lola.

1288
00:58:24,413 --> 00:58:25,675
Je moet de afleidingen negeren .

1289
00:58:25,676 --> 00:58:27,807
Ja, je hebt geluk
dat ik hier ben.

1290
00:58:27,808 --> 00:58:28,939
WAAR.

1291
00:58:28,940 --> 00:58:31,507
Bedankt, jongens. Waar was ik?

1292
00:58:31,508 --> 00:58:34,727
Ah, ja. Ik herinner me
nog toen mijn moeder

1293
00:58:34,728 --> 00:58:36,207
pakte het
augurkenornament op. [telefoon rinkelt]

1294
00:58:36,208 --> 00:58:39,645
Hetzelfde sieraad dat ik
eerder gebruikte bij mijn bevalling.

1295
00:58:39,646 --> 00:58:42,996
Oh, dus je telefoon werkt wel.

1296
00:58:42,997 --> 00:58:45,434
En wat
betekent dat dan?

1297
00:58:45,957 --> 00:58:47,697
Sorry, ik moet deze even aannemen.

1298
00:58:47,698 --> 00:58:49,569
Ik ben later terug.

1299
00:58:50,178 --> 00:58:54,139
[Lola neuriet]

1300
00:58:55,009 --> 00:58:58,490
Alleen dat je me niet hebt gebeld
om me over Tina te vertellen.

1301
00:58:58,491 --> 00:58:59,883
Ik moest
het van Lola horen.

1302
00:58:59,884 --> 00:59:01,885
Oké, kijk, het spijt me dat ik
een beetje afgeleid was

1303
00:59:01,886 --> 00:59:03,756
Ik zorgde voor mijn zieke
moeder en ik dacht niet

1304
00:59:03,757 --> 00:59:04,888
om u meteen te bellen.

1305
00:59:04,889 --> 00:59:08,414
- Helemaal niet.
- Je hebt me helemaal niet gebeld.

1306
00:59:11,069 --> 00:59:14,507
Oké. Luister, het spijt me
dat ik je niet heb gebeld.

1307
00:59:15,334 --> 00:59:16,857
Het is goed.

1308
00:59:19,077 --> 00:59:20,381
Het is duidelijk niet goed.

1309
00:59:20,382 --> 00:59:21,558
Nou, het is nu voorbij.

1310
00:59:23,429 --> 00:59:24,690
Oké...

1311
00:59:24,691 --> 00:59:26,257
Ssst! Kijk maar naar Lola.

1312
00:59:26,258 --> 00:59:27,737
Wij zouden niet moeten praten.

1313
00:59:27,738 --> 00:59:28,955
[Lola zingt]

1314
00:59:28,956 --> 00:59:31,349
[Vi]: Sorry. Hé.

1315
00:59:31,350 --> 00:59:32,872
Hoi.

1316
00:59:32,873 --> 00:59:35,440
[Lola]: Tippy verliest, verliest,
verliest. Verlies, verlies, verlies.

1317
00:59:35,441 --> 00:59:36,789
Heb ik iets gemist?

1318
00:59:36,790 --> 00:59:37,922
[Jules en Maggie]: Nee.

1319
00:59:38,792 --> 00:59:40,227
[Lola]: Nou, Lola heeft geleefd.

1320
00:59:40,228 --> 00:59:43,404
Lola zal altijd leven.

1321
00:59:43,405 --> 00:59:47,931
[uitademen]

1322
00:59:47,932 --> 00:59:50,368
[hijgt]

1323
00:59:50,369 --> 00:59:51,804
Lola!

1324
00:59:51,805 --> 00:59:53,024
[lichaam raspt op de vloer]

1325
00:59:58,420 --> 01:00:01,249
[zachte popmuziek]

1326
01:00:04,731 --> 01:00:07,037
[zucht]

1327
01:00:07,038 --> 01:00:09,343
Dus,

1328
01:00:09,344 --> 01:00:11,651
Wat is er met jou en Julie?

1329
01:00:13,392 --> 01:00:14,697
Jules?

1330
01:00:14,698 --> 01:00:16,743
Hetzelfde.

1331
01:00:17,831 --> 01:00:19,485
Wat bedoel je?

1332
01:00:20,704 --> 01:00:22,705
- [spottend]
- Kom op, Mags,

1333
01:00:22,706 --> 01:00:25,751
Jullie gedragen je
als twee boze exen.

1334
01:00:25,752 --> 01:00:29,842
Eh, oké, ik zou nooit
met iemand zoals zij willen daten.

1335
01:00:29,843 --> 01:00:31,671
Hm, oké.

1336
01:00:32,716 --> 01:00:34,499
Weet je het zeker? ''Want je
leek behoorlijk overstuur

1337
01:00:34,500 --> 01:00:36,067
toen je het theater verliet.

1338
01:00:37,677 --> 01:00:40,810
Ja, nou, ik dacht
dat ze mijn vriendin was

1339
01:00:40,811 --> 01:00:44,074
en ze behandelt me
​​alsof ik niets ben,

1340
01:00:44,075 --> 01:00:45,772
Dus...

1341
01:00:47,121 --> 01:00:49,079
Kijk, ik wil niet
meer over haar praten.

1342
01:00:49,080 --> 01:00:50,995
- Oké.
- Mm-hmm.

1343
01:00:54,999 --> 01:00:56,782
Hm, oké.

1344
01:00:56,783 --> 01:01:00,090
Er... kan
een verborgen motief zijn geweest

1345
01:01:00,091 --> 01:01:03,136
dat ik hier met Kerstmis kwam.

1346
01:01:03,137 --> 01:01:05,052
Wat is het?

1347
01:01:05,705 --> 01:01:08,533
Dus ik kwam er net
achter via mijn label

1348
01:01:08,534 --> 01:01:10,840
dat ik op tournee ga.

1349
01:01:10,841 --> 01:01:12,102
Op tournee?

1350
01:01:12,103 --> 01:01:14,365
Ja, dus zes maanden in Europa

1351
01:01:14,366 --> 01:01:16,542
en daarna gingen we voor
nog eens zes maanden naar Azië.

1352
01:01:18,022 --> 01:01:21,242
En... ik wil
dat je met me meegaat.

1353
01:01:23,723 --> 01:01:25,682
Dat is een heel jaar.

1354
01:01:27,161 --> 01:01:30,076
Ja, maar ik bedoel,
je zei het zelf,

1355
01:01:30,077 --> 01:01:33,079
Je wilde even een pauze nemen
van het acteren.

1356
01:01:33,080 --> 01:01:35,647
Dit is een perfecte timing.

1357
01:01:35,648 --> 01:01:38,738
Ja. Ja, ik weet het, maar...

1358
01:01:43,351 --> 01:01:44,830
Kijk,

1359
01:01:44,831 --> 01:01:46,746
Ik zou dit zonder jou kunnen.

1360
01:01:47,834 --> 01:01:50,576
Maar dat wil ik niet.

1361
01:01:51,142 --> 01:01:53,447
Jij bent mijn muze.

1362
01:01:53,448 --> 01:01:55,363
Ik wil je bij me hebben.

1363
01:01:56,538 --> 01:01:58,104
Weet je zeker dat je wilt
dat ik meega?

1364
01:01:58,105 --> 01:02:00,454
Ik wil niet in de weg zitten.

1365
01:02:00,455 --> 01:02:03,763
In deze relatie zijn alleen wij de enigen .

1366
01:02:04,198 --> 01:02:05,765
Ik niet.

1367
01:02:06,287 --> 01:02:08,115
Ik wil dit samen doen.

1368
01:02:12,250 --> 01:02:15,121
Je hoeft
me nu niet te antwoorden, maar...

1369
01:02:15,122 --> 01:02:17,821
Denk er maar eens over na. Oké?

1370
01:02:21,085 --> 01:02:23,086
Ik hoef er niet over na te denken.

1371
01:02:23,087 --> 01:02:24,522
Ik doe mee.

1372
01:02:24,523 --> 01:02:25,741
Ja?

1373
01:02:25,742 --> 01:02:27,133
Ja, ik doe mee.

1374
01:02:27,134 --> 01:02:28,787
Ik wist dat je ja zou zeggen.

1375
01:02:28,788 --> 01:02:30,703
[Maggie lacht vrolijk]

1376
01:02:33,140 --> 01:02:34,402
Dames, deur open.

1377
01:02:35,012 --> 01:02:36,403
Ik hoop dat je een grapje maakt.

1378
01:02:36,404 --> 01:02:38,405
Ik vergeet steeds
dat jullie volwassen zijn.

1379
01:02:38,406 --> 01:02:40,407
Ga zo door en veel plezier.

1380
01:02:40,408 --> 01:02:43,455
Eerlijk waar, Gladys, wees kalm.

1381
01:02:43,934 --> 01:02:45,718
Oh mijn God.

1382
01:02:47,241 --> 01:02:48,459
Sorry.

1383
01:02:48,460 --> 01:02:51,637
Nee, ik ben gewoon blij
dat je komt.

1384
01:02:52,029 --> 01:02:53,117
Ik ook.

1385
01:02:58,600 --> 01:03:00,427
[Gladys]: Maggie,

1386
01:03:00,428 --> 01:03:01,820
Dit is van je vader en mij.

1387
01:03:01,821 --> 01:03:03,169
Nou, als je het opent,

1388
01:03:03,170 --> 01:03:04,736
Hij zal net
zo verrast zijn als jij.

1389
01:03:04,737 --> 01:03:07,130
Hij weet nooit wat we voor je in petto hebben.

1390
01:03:07,131 --> 01:03:08,479
Nou ja, ik heb ervoor betaald.

1391
01:03:08,480 --> 01:03:10,874
Oh mijn God, Richard,
het maakt niet uit.

1392
01:03:14,660 --> 01:03:16,617
[Maggie]: Oh...

1393
01:03:16,618 --> 01:03:19,185
Mam, pap, ik... ik
kan het niet accepteren.

1394
01:03:19,186 --> 01:03:20,752
- Wat is er?
- Wat is dit?

1395
01:03:20,753 --> 01:03:21,971
Jullie hebben
sokken en ondergoed voor me gekocht.

1396
01:03:21,972 --> 01:03:23,407
Hoe is dit eerlijk?

1397
01:03:23,408 --> 01:03:25,539
- Wat is het, een auto?
- [lacht]

1398
01:03:25,540 --> 01:03:26,845
Je woont huurvrij.

1399
01:03:26,846 --> 01:03:27,977
Misschien als je je eigen plek krijgt

1400
01:03:27,978 --> 01:03:29,587
en begin met het betalen van de huur,

1401
01:03:29,588 --> 01:03:31,788
Ik ga
ook iets duurders voor je kopen.

1402
01:03:32,156 --> 01:03:33,852
Sokken en ondergoed zijn prima.

1403
01:03:33,853 --> 01:03:38,117
Maggie, we willen niet
dat je je dromen opgeeft.

1404
01:03:38,118 --> 01:03:40,859
We vonden het erg leuk om
je dit jaar thuis te hebben.

1405
01:03:40,860 --> 01:03:42,034
Ik bedoel,

1406
01:03:42,035 --> 01:03:43,863
Wij willen gewoon een beetje helpen.

1407
01:03:48,476 --> 01:03:50,564
Bedankt, mam en pap.

1408
01:03:50,565 --> 01:03:53,437
Beloof me alleen dat je
zo vaak mogelijk naar huis komt, oké?

1409
01:03:53,438 --> 01:03:54,655
Dat beloof ik.

1410
01:03:54,656 --> 01:03:55,787
Oké lieverd.

1411
01:03:55,788 --> 01:03:57,746
Serieus, wat hebben we voor je gekocht?

1412
01:03:58,747 --> 01:04:01,053
Het is echt flauwekul.

1413
01:04:01,054 --> 01:04:03,056
Ik snap niet hoe
papa dit kon lezen.

1414
01:04:04,101 --> 01:04:07,233
[Tina]: Al die
recepten zaten in zijn hoofd.

1415
01:04:07,234 --> 01:04:09,846
Ik moest hem smeken om
het op te schrijven voordat hij stierf.

1416
01:04:10,455 --> 01:04:13,283
Twee eetlepels "goopa"?

1417
01:04:13,284 --> 01:04:14,893
"Goaba"?

1418
01:04:14,894 --> 01:04:16,764
Ik denk eigenlijk dat hij
ingrediënten heeft verzonnen

1419
01:04:16,765 --> 01:04:18,114
alleen maar om ons te pesten.

1420
01:04:18,115 --> 01:04:19,463
Als je je vader kent,

1421
01:04:19,464 --> 01:04:21,465
Dat zou mij niet verbazen.

1422
01:04:21,466 --> 01:04:25,469
Ik heb dit recept
de afgelopen 15 jaar elke kerst geprobeerd

1423
01:04:25,470 --> 01:04:27,254
en ik krijg het maar niet
voor elkaar.

1424
01:04:28,125 --> 01:04:29,690
Denk je dat papa
trots op me zou zijn geweest?

1425
01:04:29,691 --> 01:04:32,563
Ah, hij zou trots op je zijn geweest
als je afwasser was geweest.

1426
01:04:32,564 --> 01:04:34,347
Hij wilde alleen maar dat je gelukkig was.

1427
01:04:34,348 --> 01:04:35,872
Wat je ook deed.

1428
01:04:36,698 --> 01:04:38,090
Ik mis hem echt.

1429
01:04:38,091 --> 01:04:43,009
Zijn slechte woordspelingen en zijn
lange, langdradige verhalen.

1430
01:04:43,662 --> 01:04:45,358
En zijn slechte zang.

1431
01:04:45,359 --> 01:04:47,186
De stem van een stervende kat.

1432
01:04:47,187 --> 01:04:49,102
[beiden lachen]

1433
01:04:51,322 --> 01:04:53,193
Misschien moeten we
iets anders maken.

1434
01:04:54,368 --> 01:04:57,370
Eerlijk gezegd is het leuk om
gewoon met jou te koken,

1435
01:04:57,371 --> 01:04:59,938
zelfs als we het niet goed doen.

1436
01:04:59,939 --> 01:05:02,636
Waarom beginnen we niet opnieuw?

1437
01:05:02,637 --> 01:05:05,074
Ik denk dat er nog wat
"goaba" in de koelkast ligt.

1438
01:05:05,075 --> 01:05:07,947
Ik denk dat je "goopa" bedoelt
. Het staat in het schap.

1439
01:05:09,383 --> 01:05:11,951
[zachte muziek]

1440
01:05:15,085 --> 01:05:17,869
Wat zegt dat?

1441
01:05:17,870 --> 01:05:19,088
Boter.

1442
01:05:19,089 --> 01:05:20,568
- Oh.
- [lacht]

1443
01:05:24,964 --> 01:05:27,706
[instrumentale
kerstmuziek] [onverstaanbaar gebabbel]

1444
01:05:28,968 --> 01:05:30,577
- Hoi.
- Prettige Kerstdagen.

1445
01:05:30,578 --> 01:05:32,537
Vrolijk Kerstfeest.

1446
01:05:34,191 --> 01:05:37,062
Oh, heb je eindelijk
de kersttaart van je vader gebakken?

1447
01:05:37,063 --> 01:05:39,457
Het duurde maar 16 jaar.

1448
01:05:41,981 --> 01:05:44,853
[onduidelijk gebabbel]

1449
01:05:49,467 --> 01:05:52,164
- Is Joe hier?
- Ik heb gehoord dat hij hier zou zijn?

1450
01:05:52,165 --> 01:05:54,775
Oh, durf
vanavond niet met Joe mee naar huis te gaan.

1451
01:05:54,776 --> 01:05:57,778
Sorry, hij is de ware voor mij.

1452
01:05:57,779 --> 01:06:00,172
- Oh, mam!
- Hogere normen.

1453
01:06:00,173 --> 01:06:01,565
Mama!

1454
01:06:01,566 --> 01:06:03,349
[Tina]: Hallo jongens.
[Richard]: Hallo.

1455
01:06:03,350 --> 01:06:06,700
[Gladys]: Hoe gaat het met je?
[Richard]: Kan ik je iets te drinken aanbieden?

1456
01:06:06,701 --> 01:06:07,745
[Tina]: Hoi, Joe. Hoe gaat het met je?

1457
01:06:07,746 --> 01:06:10,879
Hoi.

1458
01:06:11,663 --> 01:06:13,664
Je kunt niet boos op mij zijn.

1459
01:06:13,665 --> 01:06:14,839
Het is Kerstmis.

1460
01:06:14,840 --> 01:06:16,797
Het is alsof je het jaar opnieuw instelt.

1461
01:06:16,798 --> 01:06:19,278
Ik ben niet meer boos.

1462
01:06:19,279 --> 01:06:20,453
Een...

1463
01:06:20,454 --> 01:06:22,890
Vi nodigde mij uit om met hen op tournee te gaan

1464
01:06:22,891 --> 01:06:24,240
en morgen vertrekken we,

1465
01:06:24,241 --> 01:06:27,635
en eerlijk gezegd ben ik
echt heel enthousiast, dus.

1466
01:06:29,289 --> 01:06:31,161
Kunnen, kunnen we even snel praten?

1467
01:06:32,249 --> 01:06:33,989
Oké. Wat is er?

1468
01:06:33,990 --> 01:06:35,556
Leuk vinden,

1469
01:06:35,992 --> 01:06:37,862
ergens waar het wat meer privé is?

1470
01:06:37,863 --> 01:06:39,472
[Vi]: Oh, er zit citroen in.

1471
01:06:39,473 --> 01:06:41,126
- Ik ga wat snacks halen.
- Hoe klinkt dat?

1472
01:06:41,127 --> 01:06:42,432
Ja!

1473
01:06:42,433 --> 01:06:43,563
- Ik ben zo terug.
- Snacks.

1474
01:06:43,564 --> 01:06:46,566
[Richard]: Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1475
01:06:46,567 --> 01:06:48,220
Zeker. Ja.

1476
01:06:48,221 --> 01:06:51,267
[Richard]: Nou, ik heb
dingen over jou gehoord, Lola.

1477
01:06:51,268 --> 01:06:53,487
Veel dingen over jou.

1478
01:06:54,358 --> 01:06:57,839
[overlappende kletspraat]

1479
01:07:00,190 --> 01:07:01,930
[deur kraakt]

1480
01:07:05,847 --> 01:07:06,891
Wauw.

1481
01:07:06,892 --> 01:07:08,241
Wat?

1482
01:07:09,286 --> 01:07:11,897
Er is letterlijk niets
veranderd in deze kamer.

1483
01:07:14,465 --> 01:07:16,074
[grinnikt]

1484
01:07:16,075 --> 01:07:17,423
Heb je dit nog?

1485
01:07:17,424 --> 01:07:21,079
- Oké, nou ja.
- Ik ben duidelijk een verzamelaar.

1486
01:07:21,080 --> 01:07:22,821
[Maggie lacht]

1487
01:07:24,692 --> 01:07:26,303
Dus, hoe is het?

1488
01:07:29,349 --> 01:07:31,308
Ik heb mijn baan in New York opgezegd.

1489
01:07:32,265 --> 01:07:33,571
Wat?

1490
01:07:34,702 --> 01:07:36,617
Ik, ik snap het niet.
Waarom zou je dat doen?

1491
01:07:38,880 --> 01:07:41,447
''Want ik wil
liever herinnerd worden

1492
01:07:41,448 --> 01:07:43,232
door de mensen van wie ik hou

1493
01:07:43,233 --> 01:07:46,410
dan door vreemden
die ik niet ken.

1494
01:07:52,111 --> 01:07:54,156
Dat is geweldig, Jules.

1495
01:07:54,157 --> 01:07:56,419
- [Frankie]: Maggie! Maggie!
- Eh... we moeten gaan.

1496
01:07:56,420 --> 01:07:57,856
Wacht, wacht.

1497
01:07:58,509 --> 01:08:00,076
Er is nog iets.

1498
01:08:04,776 --> 01:08:07,170
Ga niet op tournee met Vi.

1499
01:08:08,127 --> 01:08:09,388
Wat?

1500
01:08:09,389 --> 01:08:12,739
Het spijt
me dat het zo lang heeft geduurd

1501
01:08:12,740 --> 01:08:16,353
om er voor je te zijn, zoals
je altijd van me verwacht hebt.

1502
01:08:17,267 --> 01:08:19,833
Je bent altijd in
het achterhoofd van mijn gedachten geweest

1503
01:08:19,834 --> 01:08:22,533
en ik wil geen tien
seconden meer zonder jou doorbrengen.

1504
01:08:25,797 --> 01:08:27,973
Ik kies ons, Maggie.

1505
01:08:30,628 --> 01:08:32,108
Ik houd van je.

1506
01:08:37,069 --> 01:08:38,461
Een,

1507
01:08:38,462 --> 01:08:40,333
Ik denk dat je
naar beneden wilt komen.

1508
01:08:44,598 --> 01:08:47,079
[luid snurken]

1509
01:08:52,954 --> 01:08:54,303
[Vi]: Maggie.

1510
01:08:54,304 --> 01:08:55,566
Wat is er aan de hand?

1511
01:08:57,872 --> 01:09:00,136
Maggie Catherine Pierce.

1512
01:09:03,269 --> 01:09:05,444
Oh nee.

1513
01:09:05,445 --> 01:09:09,100
Jij bent mijn inspiratie,

1514
01:09:09,101 --> 01:09:13,017
mijn vindingrijkheid, mijn visie.

1515
01:09:13,018 --> 01:09:16,151
Ik weet dat ik je deze reis veel obstakels heb bezorgd

1516
01:09:16,152 --> 01:09:18,502
maar er is er nog één.

1517
01:09:23,507 --> 01:09:24,769
Trouw met mij.

1518
01:09:26,988 --> 01:09:28,251
Een...

1519
01:09:29,034 --> 01:09:31,297
Ik weet het, je hebt
geen woorden meer.

1520
01:09:33,125 --> 01:09:34,560
I...

1521
01:09:34,561 --> 01:09:36,388
Wil jij mijn vrouw worden?

1522
01:09:36,389 --> 01:09:37,520
[snurken stopt]

1523
01:09:37,521 --> 01:09:39,174
Om Christus' wil,

1524
01:09:39,175 --> 01:09:41,611
Jullie twee passen echt niet
bij elkaar.

1525
01:09:41,612 --> 01:09:44,832
Het is duidelijk
met wie Magie zou moeten zijn.

1526
01:09:46,051 --> 01:09:47,531
Eh...

1527
01:09:48,836 --> 01:09:52,144
[Kerstklokken rinkelen]

1528
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
[contemplatieve muziek]

1529
01:10:01,762 --> 01:10:03,460
[wij zuchten]

1530
01:10:04,765 --> 01:10:07,680
Vi, wacht. Wacht, wacht.

1531
01:10:07,681 --> 01:10:10,248
Hoeveel er
in dit gezin gepraat wordt.

1532
01:10:10,249 --> 01:10:13,382
Het gaat maar door.

1533
01:10:13,383 --> 01:10:16,386
Kan een vrouw niet rustig slapen?

1534
01:10:17,952 --> 01:10:20,172
[dramatische muziek]

1535
01:10:21,869 --> 01:10:23,393
[Maggie]: Ja!

1536
01:10:24,350 --> 01:10:26,003
Vi, wacht!

1537
01:10:26,004 --> 01:10:28,527
Vi, wacht.

1538
01:10:28,528 --> 01:10:29,573
Open gewoon de... Vi!

1539
01:10:33,272 --> 01:10:35,840
[motor draait]

1540
01:10:39,496 --> 01:10:41,715
[motor draait]

1541
01:10:43,021 --> 01:10:45,371
[Julianne]: Nee. Nee,
nee, nee, nee. Verdomme!

1542
01:10:47,460 --> 01:10:48,983
[fluit luid]

1543
01:10:51,290 --> 01:10:52,421
[Lola]: Rennen!

1544
01:10:52,422 --> 01:10:54,815
- Echt waar?
- Ga haar halen.

1545
01:10:55,599 --> 01:10:57,295
Oké.

1546
01:10:57,296 --> 01:10:59,993
[motor rommelt]

1547
01:10:59,994 --> 01:11:03,127
[Radio DJ]: En nu, een nieuwe
single van de Sadies.

1548
01:11:03,128 --> 01:11:05,172
[popmuziek]

1549
01:11:05,173 --> 01:11:07,741
- [spot]
- Dit liedje is goed.

1550
01:11:08,525 --> 01:11:11,962
♪ Ik moet deze kans grijpen

1551
01:11:11,963 --> 01:11:14,747
♪ Ik weet dat ik
afstand moet houden ♪

1552
01:11:14,748 --> 01:11:18,011
♪ De laatste keer dat ik je zag

1553
01:11:18,012 --> 01:11:21,189
♪ Jij gaf mij die ogen
en ik denk dat ik ze gevonden heb ♪

1554
01:11:23,453 --> 01:11:26,978
[motoren brullen]

1555
01:11:29,285 --> 01:11:31,634
[Frankie]: Ik dacht
dat lesbiennes goed waren in het geven van aanwijzingen.

1556
01:11:31,635 --> 01:11:33,549
Dit is pijnlijk.

1557
01:11:33,550 --> 01:11:36,117
♪ Oh, ik wil je
terug in mijn leven ♪

1558
01:11:36,988 --> 01:11:39,338
[Maggie]: Kom op,
pak op, pak op.

1559
01:11:40,687 --> 01:11:43,908
♪ Ik weet dat ik het kan, ik
houd het bij elkaar ♪

1560
01:11:45,605 --> 01:11:48,478
♪ Oh, ik wil je
terug in mijn leven ♪

1561
01:11:50,480 --> 01:11:53,570
[motoren ronken]

1562
01:11:54,310 --> 01:11:57,574
- Zijraam!
- Zijraam! Zijraam!

1563
01:12:03,928 --> 01:12:06,583
[Tina]: Kan iemand
iets doen!

1564
01:12:10,021 --> 01:12:12,239
♪ Ik hou van mijn ex

1565
01:12:12,240 --> 01:12:14,459
♪ Oh, ik hou van mijn ex

1566
01:12:14,460 --> 01:12:18,072
♪ Ik hou van mijn ex Ik hou van mijn ex ♪

1567
01:12:19,247 --> 01:12:22,554
♪ Oh, ik hou van mijn
ex Ik hou van mijn ex ♪

1568
01:12:22,555 --> 01:12:24,251
[banden piepen tot stilstand]

1569
01:12:24,252 --> 01:12:26,646
[lied stopt]

1570
01:12:36,352 --> 01:12:38,092
[Maggie]: Ja.

1571
01:12:39,398 --> 01:12:41,139
Vi, het spijt me.

1572
01:12:42,009 --> 01:12:43,750
Is dit een stad, een doolhof?

1573
01:12:44,708 --> 01:12:46,622
Ik voel me zo dom.

1574
01:12:46,623 --> 01:12:49,189
Doe dat niet. Kijk, het
spijt me, het was gewoon...

1575
01:12:49,190 --> 01:12:50,713
Het was veel te vroeg.

1576
01:12:50,714 --> 01:12:53,237
Ik heb het niet
over het voorstel.

1577
01:12:53,238 --> 01:12:55,544
Ik kan niet geloven dat ik te dom was
om niet te zien wat er gebeurde

1578
01:12:55,545 --> 01:12:57,023
tussen jou en Jessica.

1579
01:12:57,024 --> 01:12:58,068
Het is Jules.

1580
01:12:58,069 --> 01:12:59,286
Wat dan ook.

1581
01:12:59,287 --> 01:13:00,984
Er gebeurde niets
tussen ons.

1582
01:13:00,985 --> 01:13:02,639
Ja, we hebben gezoend.

1583
01:13:03,466 --> 01:13:04,857
Hebben jullie gekust?

1584
01:13:04,858 --> 01:13:06,250
Wanneer?

1585
01:13:06,251 --> 01:13:07,512
Een paar dagen geleden.

1586
01:13:07,513 --> 01:13:08,905
Ja, maar we zijn uit elkaar gegaan.

1587
01:13:08,906 --> 01:13:11,560
Wacht, wacht, was
dit dezelfde nacht?

1588
01:13:11,561 --> 01:13:12,518
dat ik aankwam?

1589
01:13:12,519 --> 01:13:13,823
Nee, natuurlijk niet.

1590
01:13:13,824 --> 01:13:16,086
Wacht, ben je
weer bij je ex,

1591
01:13:16,087 --> 01:13:17,914
dezelfde nacht dat
Tina een hartaanval kreeg?

1592
01:13:17,915 --> 01:13:20,656
Oké, allereerst
was het angina pectoris, en,

1593
01:13:20,657 --> 01:13:22,832
Hoe kon dit
zich tegen mij keren?

1594
01:13:22,833 --> 01:13:25,835
Hoe ben je verliefd geworden
op iemand die je nauwelijks kent,

1595
01:13:25,836 --> 01:13:27,010
zo snel?

1596
01:13:27,011 --> 01:13:28,751
Betekende ik werkelijk
zo weinig voor je?

1597
01:13:28,752 --> 01:13:29,752
Nou, wij!

1598
01:13:29,753 --> 01:13:31,014
Wist je het nauwelijks?

1599
01:13:31,015 --> 01:13:33,146
We hadden twee
jaar verkering toen we op de middelbare school zaten.

1600
01:13:33,147 --> 01:13:35,498
- [spottend]
- Echt waar.

1601
01:13:36,890 --> 01:13:38,891
[scherpe inademing]

1602
01:13:38,892 --> 01:13:40,676
Ik kan het uitleggen.

1603
01:13:40,677 --> 01:13:45,637
En dat is nou precies de reden waarom ik
geen dates heb met lesbiennes uit kleine steden.

1604
01:13:45,638 --> 01:13:47,160
- Het is gewoon te rommelig.
- Oh, alsjeblieft.

1605
01:13:47,161 --> 01:13:48,510
Alsof LA beter is.

1606
01:13:48,511 --> 01:13:50,686
De grafiek lijkt op
een verdomd sterrenstelsel.

1607
01:13:50,687 --> 01:13:53,253
Oké, ik zal
het even duidelijk maken.

1608
01:13:53,254 --> 01:13:56,735
Dus, je ging
diezelfde avond nog terug naar je ex.

1609
01:13:56,736 --> 01:13:57,997
Nee!

1610
01:13:57,998 --> 01:13:59,651
Dat betekent dat je mij eigenlijk niet aardig vond .

1611
01:13:59,652 --> 01:14:02,350
En je hebt haar nooit
verteld dat we een relatie hadden?

1612
01:14:03,439 --> 01:14:08,094
Het is al meer dan tien jaar geleden
en je verbergt me nog steeds.

1613
01:14:08,095 --> 01:14:09,313
En om het helemaal af te maken,

1614
01:14:09,314 --> 01:14:12,403
Had jij het lef
om boos op mij te worden?

1615
01:14:12,404 --> 01:14:14,145
Mis ik hier iets?

1616
01:14:15,276 --> 01:14:17,626
Ik denk dat je gelijk hebt
, Jamie.

1617
01:14:17,627 --> 01:14:20,672
Het enige goede dat
uit dit alles voortkomt

1618
01:14:20,673 --> 01:14:23,807
is dat ik een geweldig break-upalbum ga krijgen .

1619
01:14:25,069 --> 01:14:27,637
Ik kan niet wachten om dat te horen.

1620
01:14:29,813 --> 01:14:32,990
Jij... jij bent geen
spat veranderd.

1621
01:14:36,950 --> 01:14:38,865
Jongens, wacht even.

1622
01:14:44,828 --> 01:14:48,135
[sombere muziek]

1623
01:14:53,967 --> 01:14:56,316
Hoe je
in tien minuten twee meisjes kwijtraakt.

1624
01:14:56,317 --> 01:14:58,319
Het verhaal van Maggie Pierce.

1625
01:14:59,538 --> 01:15:01,626
Weet je wat? Misschien
kun je volgend jaar Fern mee naar huis nemen.

1626
01:15:01,627 --> 01:15:04,369
Het wordt een jaarlijkse
ex-mas-traditie.

1627
01:15:07,938 --> 01:15:10,853
Weet je, het is alleen leuk om
jou te beledigen als je terugbeledigt.

1628
01:15:10,854 --> 01:15:14,161
Praat met me. Gaat het?

1629
01:15:15,728 --> 01:15:18,208
Ik denk dat ik
dit keer echt een fout heb gemaakt.

1630
01:15:18,209 --> 01:15:20,166
Blijf dan maar en maak
het goed met Jules.

1631
01:15:20,167 --> 01:15:21,777
Of als je Jules niet wilt,

1632
01:15:21,778 --> 01:15:24,083
Ga terug naar LA en
ga naar Vi.

1633
01:15:24,084 --> 01:15:26,433
Het is eigenlijk heel eenvoudig.

1634
01:15:26,434 --> 01:15:27,870
[Brooke]: Ik stem voor Throuple.

1635
01:15:27,871 --> 01:15:31,351
Maar niemand lijkt om
mijn mening te vragen.

1636
01:15:31,352 --> 01:15:33,049
Hallo?

1637
01:15:33,050 --> 01:15:35,531
God, wat vervelend.

1638
01:15:36,619 --> 01:15:38,708
Ik weet niet eens
hoe ik haar terug zou krijgen.

1639
01:15:39,186 --> 01:15:40,927
En "haar" is?

1640
01:15:41,972 --> 01:15:43,712
Ik moet gaan.

1641
01:15:43,713 --> 01:15:45,061
Ik ga mijn vlucht missen.

1642
01:15:45,062 --> 01:15:46,366
Wacht, wie is zij, Mags?

1643
01:15:46,367 --> 01:15:48,107
Nee, wacht, wacht,
vertel me, wie is zij?

1644
01:15:48,108 --> 01:15:49,718
Jules? Nou ja, wij.

1645
01:15:49,719 --> 01:15:51,111
Ik ben Vi.Lola.

1646
01:15:55,986 --> 01:15:57,377
[Lola]: Iedereen
draagt ​​blazers

1647
01:15:57,378 --> 01:15:58,944
en ik draag het gewoon
zo. Zie je het?

1648
01:15:58,945 --> 01:16:00,424
[Jules]: Waarom zijn we zo profetisch?

1649
01:16:00,425 --> 01:16:01,686
Het is zakelijk casual.

1650
01:16:01,687 --> 01:16:03,993
Jongens, ik dacht dat het
disco was. Het is disco.

1651
01:16:03,994 --> 01:16:07,562
[Jules]: Dit is
zakelijke vrijetijdskleding voor Lola.

1652
01:16:07,563 --> 01:16:09,172
Laten we eerlijk zijn.

1653
01:16:09,173 --> 01:16:10,477
- Ja.
- Laten we eerlijk zijn.

1654
01:16:10,478 --> 01:16:12,611
- Laten we eerlijk zijn.
- Maar ik vind het geweldig. Geweldig.

1655
01:16:13,960 --> 01:16:15,482
[Richard]: Hé, jongens.

1656
01:16:15,483 --> 01:16:17,049
Oh, bedankt.

1657
01:16:17,050 --> 01:16:18,704
Ik heb er een dubbele van gemaakt.

1658
01:16:21,794 --> 01:16:24,101
[Frankie]: Ze is in LA

1659
01:16:25,450 --> 01:16:27,190
Er was een klein deel van
mij dat dacht dat misschien,

1660
01:16:27,191 --> 01:16:28,452
Ze zou nog steeds voor mij kiezen.

1661
01:16:28,453 --> 01:16:31,542
Kop op. Het wordt
een nieuw jaar.

1662
01:16:31,543 --> 01:16:33,239
Misschien is het tijd om
weer naar buiten te gaan.

1663
01:16:33,240 --> 01:16:35,242
Er zijn hier een heleboel
geschikte vrouwen.

1664
01:16:35,678 --> 01:16:36,982
Zoals wie?

1665
01:16:36,983 --> 01:16:38,941
Megan. Ze heeft net
een sleutel van de stad gekregen.

1666
01:16:38,942 --> 01:16:41,596
De hele stad?

1667
01:16:41,597 --> 01:16:44,295
Ze geven die sleutel echt zomaar aan iedereen.

1668
01:16:45,209 --> 01:16:47,079
Bedankt jongens, maar ik heb het gevoel dat

1669
01:16:47,080 --> 01:16:49,212
Misschien ben ik gewoon
voorbestemd om alleen te zijn.

1670
01:16:49,213 --> 01:16:51,214
Het zit in mijn DNA. Net als Tina.

1671
01:16:51,215 --> 01:16:53,130
[Tina]: Mijn lieve held.

1672
01:16:53,609 --> 01:16:56,306
Nou, ik duim
voor jou en Megan.

1673
01:16:56,307 --> 01:16:57,960
Gelukkig nieuwjaar.

1674
01:16:57,961 --> 01:16:59,571
[grinnikt]

1675
01:17:00,267 --> 01:17:02,443
[zachte muziek]

1676
01:17:13,367 --> 01:17:15,326
Nog twee minuten tot middernacht!

1677
01:17:16,588 --> 01:17:18,110
Hé, wat doe jij hier?

1678
01:17:18,111 --> 01:17:19,503
Eh, waar is Jules?

1679
01:17:19,504 --> 01:17:21,505
Eh, ik weet het niet,
ze is hier ergens.

1680
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Oké.

1681
01:17:25,902 --> 01:17:28,339
[overlappende kletspraat]

1682
01:17:31,864 --> 01:17:33,909
[zware ademhaling]

1683
01:17:33,910 --> 01:17:38,784
Ik weet dat we elkaar gisteravond hebben gezien,
maar ik mis je nu al.

1684
01:17:39,829 --> 01:17:41,394
Ik heb een fout gemaakt.

1685
01:17:41,395 --> 01:17:43,658
Wat ben ik toch een idioot.

1686
01:17:43,659 --> 01:17:45,094
Kun je mij vergeven?

1687
01:17:45,095 --> 01:17:47,271
[Lola]: Geef die 50 dollar niet
uit.

1688
01:17:47,793 --> 01:17:49,447
[zucht]

1689
01:17:50,753 --> 01:17:55,408
- Ik vind het vreselijk dat ik LA heb gekozen
boven jou.

1690
01:17:55,409 --> 01:17:58,498
Ik haat het dat als ik thuiskom
, het niet voor jou is,

1691
01:17:58,499 --> 01:18:00,850
en ik haat het dat
ik de reden daarvoor ben.

1692
01:18:02,982 --> 01:18:04,591
Ik mis het om met je te praten.

1693
01:18:04,592 --> 01:18:07,334
Ik mis je elke dag.

1694
01:18:08,727 --> 01:18:10,728
Schat, wat ben je...

1695
01:18:10,729 --> 01:18:14,777
Ik wil
ieder jaar, voor altijd, jouw middernachtkus zijn.

1696
01:18:15,560 --> 01:18:17,736
Gelukkig nieuwjaar, Jules.

1697
01:18:23,916 --> 01:18:26,744
Oké mensen, geef
ze wat privacy.

1698
01:18:26,745 --> 01:18:29,355
God, waarom is iedereen
in deze stad zo nieuwsgierig?

1699
01:18:29,356 --> 01:18:31,749
[het gebabbel gaat verder]

1700
01:18:31,750 --> 01:18:33,751
Dit is de telefoon die ik had

1701
01:18:33,752 --> 01:18:35,666
toen we van de middelbare school afkwamen.

1702
01:18:35,667 --> 01:18:37,713
Je weet
toch dat je het kunt recyclen?

1703
01:18:38,539 --> 01:18:42,368
Er staan ​​concepten en
kladversies van tekstberichten op

1704
01:18:42,369 --> 01:18:44,370
dat ik je nooit heb gestuurd.

1705
01:18:44,371 --> 01:18:48,200
Ik heb
veel aan je gedacht, Jules.

1706
01:18:48,201 --> 01:18:51,029
Eigenlijk elke dag.

1707
01:18:51,030 --> 01:18:52,989
Zelfs nadat we uit elkaar waren.

1708
01:18:56,079 --> 01:18:58,210
En ik had
je dit allemaal moeten vertellen

1709
01:18:58,211 --> 01:18:59,734
toen we nog samen waren,

1710
01:18:59,735 --> 01:19:02,388
en toen ik naar LA ging,

1711
01:19:02,389 --> 01:19:05,130
en zelfs toen we
elkaar dit jaar zagen.

1712
01:19:05,131 --> 01:19:06,916
Maar hier is het.

1713
01:19:09,222 --> 01:19:10,919
Ik ben van jou

1714
01:19:10,920 --> 01:19:12,443
als je mij wilt.

1715
01:19:15,794 --> 01:19:17,970
Zeg alsjeblieft dat je mij wilt.

1716
01:19:18,884 --> 01:19:20,102
[Het aftellen van 10 tot 1 begint]

1717
01:19:20,103 --> 01:19:22,669
Opgelet iedereen,
ik, Maggie Pierce,

1718
01:19:22,670 --> 01:19:27,110
Ik ben helemaal
verliefd op Julianne Alba.

1719
01:19:28,067 --> 01:19:29,808
Jules,

1720
01:19:30,461 --> 01:19:32,593
Je bent onmogelijk te vergeten.

1721
01:19:34,247 --> 01:19:36,248
Natuurlijk wil ik je nog steeds.

1722
01:19:36,249 --> 01:19:37,641
[menigte]: Eén!

1723
01:19:37,642 --> 01:19:39,731
Gelukkig nieuwjaar!

1724
01:19:43,691 --> 01:19:47,347
[feestelijk gejuich]

1725
01:20:03,233 --> 01:20:06,931
Ik hoorde net een gerucht dat
Maggie binnenkort een aanzoek gaat doen.

1726
01:20:06,932 --> 01:20:09,194
Maar dat
slaat voor mij nergens op

1727
01:20:09,195 --> 01:20:11,893
omdat ik vond dat
Julianne de beste was.

1728
01:20:11,894 --> 01:20:15,070
Maar het lijkt erop
dat Maggie de beste is.

1729
01:20:15,071 --> 01:20:18,856
Oh, ik moet het
lesbische handboek nog eens lezen,

1730
01:20:18,857 --> 01:20:24,857
dat hoofdstuk over wanneer
je ex met de ex van je ex uitgaat.

1731
01:20:24,994 --> 01:20:27,386
Dat is te verwarrend.

1732
01:20:27,387 --> 01:20:29,867
Zijn alle lesbiennes exen?

1733
01:20:29,868 --> 01:20:31,695
Allemaal?

1734
01:20:31,696 --> 01:20:34,263
Maggie en Julianne
verhuisden samen naar New York,

1735
01:20:34,264 --> 01:20:38,093
en ze kreeg een terugkerende rol
in een show als lesbische non.

1736
01:20:38,094 --> 01:20:41,226
En nu houdt heel
Amerika van haar.

1737
01:20:41,227 --> 01:20:44,534
Geef haar alsjeblieft een Oscar!

1738
01:20:44,535 --> 01:20:46,536
Als ik me niet
met de zaken van anderen had bemoeid,

1739
01:20:46,537 --> 01:20:48,712
Ik weet echt niet of Mags en
Jules ooit bij elkaar gekomen zouden zijn.

1740
01:20:48,713 --> 01:20:49,844
[hijgt]

1741
01:20:49,845 --> 01:20:52,063
Heb je gehoord van de Smiths?

1742
01:20:52,064 --> 01:20:53,760
Ze stierven.

1743
01:20:53,761 --> 01:20:56,285
Technisch gezien maken ze
een cruise van een jaar,

1744
01:20:56,286 --> 01:20:59,114
maar wat is het verschil?
Deze stad spreekt in roddels.

1745
01:20:59,115 --> 01:21:01,030
Het leeft. Het
komt door mij.

1746
01:21:01,639 --> 01:21:03,771
[Kerstklokken rinkelen]

1747
01:21:07,645 --> 01:21:10,126
Oké, kom op, we zijn te laat.

1748
01:21:13,738 --> 01:21:15,826
Ik ben een lelijk, lelijk man.

1749
01:21:15,827 --> 01:21:17,915
- Woo!
- [iedereen lacht]

1750
01:21:17,916 --> 01:21:20,265
Ik zou het voor de volle 100% doen.

1751
01:21:20,266 --> 01:21:22,528
[Gladys]: Oké, laten we gaan!

1752
01:21:22,529 --> 01:21:24,791
Wacht! En nog één.

1753
01:21:24,792 --> 01:21:27,795
Maak kennis met...

1754
01:21:28,579 --> 01:21:31,189
O'Holly-nacht.

1755
01:21:31,190 --> 01:21:34,411
[iedereen juicht]

1756
01:21:36,108 --> 01:21:37,848
[iedereen lacht]

1757
01:21:37,849 --> 01:21:40,112
Je had je kunnen scheren, Joe.

1758
01:21:41,897 --> 01:21:43,246
[kussen]

1759
01:21:45,422 --> 01:21:46,683
[Julianne snuift]

1760
01:21:46,684 --> 01:21:48,337
Wauw.

1761
01:21:48,338 --> 01:21:49,599
[lachend]

1762
01:21:49,600 --> 01:21:52,080
Dus dit is elk jaar?

1763
01:21:52,081 --> 01:21:53,517
Elk jaar.

1764
01:21:53,909 --> 01:21:55,257
Laten we het doen.

1765
01:21:55,258 --> 01:21:56,607
[beiden lachen]

1766
01:21:58,696 --> 01:22:01,394
[giechelend]

1767
01:22:06,530 --> 01:22:10,838
[allen vrolijk kletsend]

1768
01:22:15,365 --> 01:22:17,584
[Tina]: Ja!

1769
01:22:22,241 --> 01:22:26,418
♪ Ik heb geen mooie lichtjes nodig
op kerstochtend ♪

1770
01:22:26,419 --> 01:22:28,203
♪ Rond de boom

1771
01:22:28,204 --> 01:22:33,730
♪ De Kerstman neemt zijn
tijd en er is geen garantie ♪

1772
01:22:33,731 --> 01:22:39,257
♪ Dat zij en ik
voor elkaar bestemd waren ♪

1773
01:22:39,258 --> 01:22:45,258
♪ Maar ik heb
zo geduldig gewacht ♪

1774
01:22:45,699 --> 01:22:51,095
♪ Zij is de reden dat ik
dit seizoen zo gelukkig ben ♪

1775
01:22:51,096 --> 01:22:55,621
♪ Geen enkel belletje of belletje kon
mij laten lachen tot Kerstmis ♪

1776
01:22:55,622 --> 01:22:58,755
♪ Ik zal haar
deze vakantie de mijne maken ♪

1777
01:22:58,756 --> 01:23:02,541
♪ Da, da, doe Da, da, da, doe ♪

1778
01:23:02,542 --> 01:23:08,542
♪ Da, da, da, da, doe

1779
01:23:16,426 --> 01:23:22,039
♪ Ik heb geen suikerpruimen of
zuurstokken nodig om mijn behoefte te doen ♪

1780
01:23:22,040 --> 01:23:28,040
♪ Ze is lief genoeg om
mij tot 26 december te houden ♪

1781
01:23:28,873 --> 01:23:33,137
♪ En ze kon bij mij zijn

1782
01:23:33,138 --> 01:23:38,665
♪ Oh, ik heb
zo geduldig gewacht ♪

1783
01:23:40,276 --> 01:23:45,410
♪ Zij is de reden dat ik
dit seizoen zo gelukkig ben ♪

1784
01:23:45,411 --> 01:23:49,328
♪ Geen enkel belletje of belletje kon
mij laten lachen tot Kerstmis ♪

1785
01:23:49,850 --> 01:23:52,461
♪ Ik zal haar
deze vakantie de mijne maken ♪

1786
01:23:52,462 --> 01:23:57,248
♪ Jij bent de reden dat ik
dit seizoen zo gelukkig ben ♪

1787
01:23:57,249 --> 01:24:02,123
♪ Geen enkel belletje of belletje kon
mij laten lachen tot Kerstmis ♪

1788
01:24:02,124 --> 01:24:04,212
♪ Ik zal je
deze vakantie de mijne maken ♪

1789
01:24:04,213 --> 01:24:07,650
♪ Da, da, da, doe
Da, da, da doe, doe ♪

1790
01:24:07,651 --> 01:24:11,567
♪ Da, da, da, doe
Da, da, da, doe ♪

1791
01:24:11,568 --> 01:24:16,485
♪ Da, da, da, doe
Da, da, da, da, doe ♪

1792
01:24:16,486 --> 01:24:19,662
♪ Da, da, da, doe
Da, da, da doe ♪

1793
01:24:19,663 --> 01:24:22,708
♪ Da, da, da, doe
Da, da, da doe ♪♪

1794
01:24:22,709 --> 01:24:24,755
Ondertiteling: diffuze