[les adolescents rient et discutent indistinctement]
[Maggie] : Je pensais à ce moment-là, quand il est entré
et de la manière qu'il aime,
a agi au milieu de la classe.
[Megan] : Je sais.
Et puis il était juste tellement... bizarre.
Genre, qui agit comme ça ?
Je sais!
Et donc, je ne sais pas,
J'étais juste en train de penser...
[bavardages superposés]
Parce que c'est juste,
J'ai l'impression qu'il n'y en a pas assez pour moi
"Parce que j'ai l'impression que, tu sais,
Je vais vraiment arriver à un endroit
C'est beaucoup mieux.
Ouais.
Mais tu vas devenir tellement célèbre.
- Tout le monde va t'aimer. - Je sais.
Tu es comme la star de notre année.
Arrêt.
[Megan] : Non, tu vas y arriver. Je crois en toi.
Je pense que ça va être génial.
[musique rythmique]
[Megan] : Et tu pars, tu sais ?
Je ne comprends pas.
Discret, tu sais, mais, honnêtement...
Ouais, bien sûr, c'est vrai. Mais...
S'il te plaît.
Juste, juste une seconde.
Oh d'accord.
[rire]
[haletant et gémissant]
Tu m'as tellement manqué.
Il est presque minuit. Je pensais que tu serais là depuis des heures.
Je sais, je suis désolé.
Je travaille toujours sur mes candidatures à l'université.
Question de dissertation de Chicago : « Où est Charlie ? Vraiment ? »
Quoi ? Je pensais que nous postulions seulement dans les universités de l'Ouest.
Ouais, je le suis, mais...
C'est le réveillon du Nouvel An, Jules !
Je voulais passer toute la nuit ensemble.
Ah oui ? Et faire quoi ?
Je ne sais pas.
[soupirs]
[frappe à la porte]
[Megan] : Je dois faire pipi !
C'est une semi-urgence !
[Maggie] : Euh, la salle de bain est au bout du couloir.
Attends. Maggie ? C'est toi ?
Avec qui es-tu là-dedans ?
Vite, cache-toi.
- Tu te moques de moi. - Jules, s'il te plaît.
Si tu es là-dedans, comme nu,
Donne-moi un mot de passe. Dis "nu" !
Nu. Je suis nu.
- Non, non ! - Avec qui es-tu nu ?
Juste...
C'est l'une des pom-pom girls.
- Qui ? C'est Stacey ? Grace ? - [Jules] : Ça fait deux ans.
Tu avais promis que tu le dirais à tout le monde.
[Megan] : Dani ! Je suis désolée.
- [halètements] - Est-ce Karen ?
C'est Karen, n'est-ce pas ?
Prends-le, Karen!
Pourquoi suis-je ici ?
Ah oui, c'est vrai, faire pipi. Oh.
Jules, je suis désolé.
Je suis candidate au titre de reine du bal cette année
et si les gens savaient...
Tout le monde sait que tu es gay.
Mais oui, bien sûr, je comprends.
Je suppose que je ne le suis pas...
matériel de roi du bal.
Et bien, je...
De toute façon.
Jules. Jules attends.
[musique et bavardage]
J'ai également postulé à l' Institut Culinaire ce soir.
À New York.
C'est pour ça que j'étais en retard.
Et si j'y parviens, c'est là que j'irai.
Quoi ? Qu'est-il arrivé à Los Angeles ?
Nous avions tout planifié.
C'est la meilleure école.
La salle de bain est à l'étage.
D'accord.
Ok, Jules, attends.
Jules.
Je n'aurais jamais dû venir à cette stupide fête.
Je savais que tu mentais.
Tu n'aurais jamais dû le dire à personne.
S'il te plaît, tu es à peine venu à cette fête, ok ?
Tu fais toujours ça.
Tout ce qui t'intéresse, c'est toi.
Entre tes devoirs supplémentaires et le dîner,
et maintenant apparemment New York,
Je ne fais jamais partie de ta liste.
Pourquoi voulais-tu que je sois ici plus tôt ?
Juste pour que tu puisses me cacher dans une pièce ?
Mon Dieu, tu te soucies tellement de ce que les autres pensent de toi.
C'est pathétique.
Ouais, eh bien, tu t'en soucies si peu
et c'est pour ça que tu ressembles à ça !
Ok, les gens se souviendront de moi.
Personne ne te remarque même.
Je ne veux plus faire ça.
Ok, pouvons-nous en parler demain ?
Non.
Nous avons terminé, Maggie.
Je ne veux plus être avec toi.
Bien.
Amusez-vous à être seul.
Sept, six, cinq...
Très bien, connard !
Bonne putain de nouvelle année !
Dieu!
[adolescents applaudissant]
[porte qui claque]
Cette ville a toujours été trop petite pour Maggie.
J'ai entendu dire qu'elle avait des auditions prévues à Los Angeles et un agent.
Et puis, être reine du bal ? Je veux dire,
parlons d’une voie rapide vers le succès total.
Qui était cette fille qui se disputait avec elle à la fête ?
Et comment s'appelait-elle déjà ?
Julianne s'épanouit à New York.
On lui a déjà proposé des emplois à trois ans.
des meilleurs restaurants de la ville !
Je crée ce sanctuaire pour elle.
Chaque mot jamais écrit à son sujet est ici.
J'ai hâte qu'elle le voie.
Elle va vraiment détester ça.
LA ceci, LA cela, tout cela est tellement excitant.
Et vous savez, ils ne l'appellent plus Tinseltown.
Maggie n'arrête pas de me le rappeler.
Oh, elle va devenir une star, tu sais.
Le plus grand. Sur le Walk of Fame.
[publicité automobile]
Oh, la voilà ! C'est sa pub ! Maggie est à la télé !
[diffusion] : Et obtenez un financement à taux zéro jusqu'à 24 mois...
Donnez-lui déjà un Oscar.
[Doris] : Pourriez-vous regarder ça ?
Notre héros de la petite ville.
La célibataire la plus en vogue de New York .
Mais tu ne peux pas garder une fille
quand tout ce qu'elle veut faire c'est travailler, travailler, travailler.
J'ai entendu dire que les piments pimentent vraiment la chambre.
Mais Bernie a besoin de plus de piquant.
[Lola] : Tu es sérieuse ? Maggie rentre à la maison pour les vacances ?
Ça fait quoi, dix ans ?
Je pense que oui. Mais je ne sais pas.
Je me base sur le nombre d'ex qu'elle a eu, et alors, genre,
il y a sept ex-mas ?
Hmm. Ça va être un Noël incroyable !
Pourquoi?
Eh bien, Jules m'a dit de ne le dire à personne,
alors ne le dis à personne.
Je vais le dire à quelqu'un.
Mais elle revient aussi à la maison cette année.
Son restaurant est en cours de rénovation
alors elle a enfin un peu de temps libre.
Ooh ! C'est le destin.
Ils se remettent ensemble pour cinquante dollars.
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par se remettre ensemble ?
Quoi ? Je n'ai rien dit.
Je me moque juste de toi.
Tu penses que quelqu’un peut garder un secret dans cette ville ?
Je prends ce pari.
[les tasses tintent]
[moteur qui tourne]
[Richard] : Eh bien, nous y sommes.
[expire]
Waouh.
rien n'a beaucoup changé.
Nous avons peint le garage.
Il y a trois ans.
La même couleur ?
Oui.
[tous deux rient]
Oh, nous sommes heureux de t'avoir à la maison.
Merci papa.
[rires]
- Maggie ? Maggie. - Ouais.
- Tu as vu ? - Tu es en première page du journal.
Oh mon Dieu, maman, je t'ai dit de ne le dire à personne.
Eh bien, je suis désolé.
J’étais tellement excité de voir ma fille.
Et tu connais cette ville.
Tout le monde connaît les affaires de tout le monde,
donc ça n'aurait même pas eu d'importance si j'avais dit quelque chose.
Et c’est exactement pour cela que je ne rentre pas à la maison chaque année.
Tu sais, c'est malheureux
que ta petite amie n'a pas pu venir avec toi.
Ouais, eh bien, elle avait d’autres plans.
- Comment s'appelait-elle déjà ? - C'était quelque chose d'éclectique.
[Richard] : Euh, la Lune ?
Non, non, non, je pense que c'était comme une fleur
ou quelque chose comme ça. Dandy ?
- Saleté. - Comète.
Je pense que vous parlez tous de Fern
et elle était ex il y a deux ans, donc.
Qui est la nouvelle victime ?
Viviane.
Est-ce que Vivian a appuyé sur le bouton d’éjection ?
Non. C'était euh, réciproque.
Maggie s'est encore fait larguer.
[Maggie] : Oh, mon Dieu. Papa.
[Gladys] : Hmm.
C'est quoi ça, genre huit fois maintenant ? Aïe.
Je suis si heureux d’être rentré à la maison cette année.
Eh bien, au moins vous avez la cérémonie à attendre avec impatience.
Quelle cérémonie ?
Maman?
- Quoi ? - Ce n'est rien.
C'est une toute petite chose. Ne vous inquiétez pas.
Vous obtenez une clé de la ville.
Quoi ? Pour quoi ?
Tu sais, je me suis posé la même question, Mags.
La publicité pour la voiture a été un énorme succès ici.
Oui.
- Est-ce que je le fais bien ? - Est-ce que je fais signe trop vite ?
Je n'ai pas pris de cours de théâtre.
Maman, quand tu m'as parlé de ça il y a un mois,
Je pensais que tu plaisantais.
Je ne veux pas de ce genre d'attention.
Tu es une actrice. Je pensais que tout ce que tu voulais, c'était attirer l'attention.
[Gladys] : Je ne sais pas pourquoi tu es si en colère.
C'est un tel honneur.
Ils ne donnent pas la clé de la ville à n'importe qui.
Hmm. Vous savez, en fait, ils l'ont donné à Joe le mois dernier,
donc je vais le donner à n'importe qui.
[Richard] : Joe, le garde-barrière, a été un élément essentiel
dans cette communauté depuis plus de 30 ans.
Cinq enfants ont été frappés sous sa surveillance.
Trois n'étaient pas de sa faute.
- [Maggie] : Ok, tu sais quoi ? - Trois.
Dites merci au maire,
J'apprécie l' idée, mais non.
[Gladys] : Eh bien, c'est trop tard.
La cérémonie a lieu cet après-midi.
De plus, tu n'es pas le seul à recevoir une clé.
Donc, toute l’ attention ne sera pas sur vous.
Attends, désolé, ils partagent ma cérémonie de clés
avec quelqu'un d'autre ?
[Richard] : Mm-hmm, maintenant tu t'en soucies ?
Quoi ? Non. Non, mais qui...
Sandra du salon ?
Non, en fait, elle l'a eu en février dernier.
C'est encore mieux en fait, c'est euh...
- Ce n'est, ce n'est personne. - Je me suis trompé.
C'est le mois prochain.
C'est juste toi. Seulement toi.
Mange juste ta nourriture.
Nous n'avons pas besoin de discuter pendant le petit-déjeuner. Hmm ?
[chuchote] Frankie.
Je suis à la maison.
- Tu es en retard. - Je suis en retard.
- Nous sommes en retard. - Je sais, je suis désolé.
Crise de dernière minute au travail
et j'ai raté le train précédent.
J'aurais dû être au restaurant il y a une heure.
Est-ce que tu passeras après pour m'aider ?
Je suis à votre service.
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir être à votre cérémonie aujourd'hui.
Oh mon Dieu, ta cérémonie.
Tu es en retard !
Si vous partez il y a cinq minutes, vous y arriverez peut-être.
Il y a cinq minutes ?
Oh, très drôle.
Euh, tu as dit que ça ne commence pas avant une heure.
Et puis, ça fait longtemps que tu ne m'as pas vu.
Maman!
Tu m'as manqué.
- Je suis désolé. - Tu m'as tellement manqué.
As-tu perdu du poids ?
Tu as perdu du poids.
Je ne l'ai pas fait.
Oh. As-tu pris du poids ?
Non.
Je ne te reconnais plus.
C'est à quel point je te vois peu.
Nous sommes en retard.
Ok, eh bien, je ne pense pas que tu en aies besoin.
[rires]
[musique d'opéra]
[homme] : Et c'était la classe de troisième année de Mme Ofland
exécution d'un arpège en do mineur.
Maintenant, la raison pour laquelle nous sommes ici.
Maggie Piers est enfin de retour à la maison après dix ans.
Nous pensions qu'elle était morte.
Vous la reconnaîtrez peut-être grâce à ce que le Star Chronical appelle,
la publicité de la décennie.
- [Maggie] : Oh mon Dieu, non. Non, non. - Notre deuxième lauréate est
auteur à succès et notre héros de petite ville.
S'il vous plaît, permettez-moi d'accueillir nos récipiendaires de la clé de la ville,
Julianne Alba et Maggie Pierce.
[expire]
[les invités applaudissent]
Et Maggie Pierce.
Mme Pierce ?
[Applaudissements des invités]
La voilà.
[musique tendue]
[inaudible]
[Frankie ricane]
Félicitations.
Merci.
Waouh, s'il n'y avait personne de moins méritant
de ce prix que Maggie Pierce.
Est-ce le seul moyen de te faire revenir ici ?
D’abord, la reine du bal et ensuite ça ?
Wow, quelles récompenses.
Julianne Alba,
Je suis même surpris que tu sois venu.
Eh bien, contrairement à toi, je mérite réellement ce prix.
Je suis le plus jeune chef cuisinier du Lower East Side, donc.
Le plus jeune ne veut pas dire le meilleur
alors vous pourriez aussi être le pire chef de tout New York.
Nous étions en route vers une étoile Michelin.
Pardon, c'était quoi ça ?
Je n'ai pas pu entendre toutes tes vantardises boiteuses
à cause du morceau de nourriture géant coincé entre vos dents.
Quoi?
[Tina] : Ils devraient virer ce photographe.
Attractif.
Autant l'ajouter à ton sanctuaire odieux à mon honneur.
Hmm. Je pense que nous pourrions trouver de la place.
Maggie Pierce.
La dernière fois que je l'ai vue, elle grimpait
par la fenêtre du deuxième étage de notre maison
en pleine nuit.
Tu aurais pu la laisser sortir par la porte d’entrée, tu sais ?
Hé, elle voulait sortir par la fenêtre pour que personne ne la voie.
Elle venait chez nous presque tous les jours
faisant semblant de rendre un livre
ou une chemise qu'elle a empruntée.
En fait, vous aviez un harceleur.
Quoi ? Je ne m'en souviens pas.
Eh bien, tu étais très strict sur ton temps d'étude
et ne pas être dérangé.
J’ai dû chasser cette pauvre fille.
Alors... tu as besoin que je termine ici ce soir ?
Non. Pourquoi ?
J'ai entendu dire que
que quelqu'un nommé Ken t'a invité à sortir aujourd'hui.
Ouais, j'ai dit non.
Pourquoi?
Il voulait m'inviter à dîner chez lui.
Je le connais à peine.
C'est notre voisin depuis 30 ans.
Un premier rendez-vous c'est un café ou un film.
Quelque chose dans un endroit bondé.
Bon, eh bien, c'est de la paranoïa.
Et si j'ai besoin de péter, hmm ?
S'il n'y a que lui et moi dans sa maison, il saura que c'est moi.
[Julianne se moque]
Quel autre choix ai-je ? Me retenir ?
Laisse-moi te dire, Julianne, la dernière fois que je l'ai retenu,
J'ai fait un trou dans mon pantalon.
J'ai failli briser une fenêtre.
Mais dans une salle de cinéma, ça peut être n’importe qui.
Voici les choses auxquelles vous devez penser.
Je suis presque sûr que ce ne sont pas les choses que vous,
ou n'importe qui, devrait y penser.
Tu le feras quand tu auras mon âge.
Tiens, donne-les-moi.
Maman, tu dois te mettre en avant.
Je ne veux plus que tu sois seul.
Je ne suis pas seule. Je t'ai.
Ouais, une ou deux fois par an quand je peux rentrer à la maison.
Ne t'inquiète pas pour moi.
De plus, j’ai peut-être un œil sur quelqu’un d’autre.
Hmm.
[musique douce]
[Brooke] : Où es-tu ?
Pourquoi tu ne sors pas avec quelqu'un ?
Tu as besoin de relations sexuelles de rebond.
Ouais, eh bien, j'essaie de trouver un travail temporaire.
parce que je suis incroyablement fauché en ce moment.
Brooke, je crois que c'est ce que l'on ressent lorsqu'on touche le fond.
Oh, bébé, tu ne fais qu'effleurer la surface.
Vi est passée ce matin. Elle a récupéré ses affaires.
Oh, elle n'a pas perdu de temps.
À quoi ressemblait-elle ?
Voulez-vous la vérité ou un ami ?
Le dernier.
- Moche. - Elle n'a plus aucune dent.
Tête déformée. Comme si elle sortait des égouts.
Hmm, il fait toujours incroyablement chaud.
Ouais, c'est tellement chaud.
[tous deux rient]
Tu serais en colère si moi, ou nous... tu sais.
Je voudrais.
Je le pensais.
C'est pourquoi j'ai vérifié.
Hmm. Oh,
Est-ce que j'ai mentionné que j'ai rencontré
mon ex du lycée hier ?
C'est pas vrai. Je viens de croiser mon ex
au marché fermier.
Vraiment ? Que s'est-il passé ?
Nous avons couché ensemble.
Ok, donc nous avons eu des expériences très différentes.
Quoi ? Non.
Euh, écoute, je dois y aller.
Prends juste soin de mon logement pour moi ?
Tu le sais.
[carillons de porte]
[musique douce de Noël]
[Maggie expire]
- [halètement] Maggie ? - Je suis désolé.
Maggie Pierce ?
Mags!
J'ai entendu dire que tu étais enfin de retour en ville !
Je n'arrive pas à y croire ! Cela fait si longtemps.
Je ne suis pas sûr que tu te souviennes de moi.
Nous n'étions pas vraiment dans la même clique au lycée.
Je suis le meilleur de Julianne.
Seul ami.
Lola. Ouais, je, je me souviens de toi.
Tu avais les cheveux bleus ?
Et puis c'était rose.
Et puis rouge. Et ce n'est pas tout...
Tu pouvais voir.
Oh mon Dieu ! Tu as la même apparence, Mags !
Je n'arrive pas à y croire. J'ai vu ta pub pour ta voiture.
Tu as vraiment l'air si réel. Comme si tu faisais vraiment signe.
Comment as-tu fait ?
- Un talent donné par Dieu. - Hum, comment vas-tu ? Tu es superbe.
Vraiment?
Euh, je devrais vraiment y aller.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !
Cela a fait ma semaine !
Une célébrité me dit que j'ai fière allure.
Moi, je ne suis pas une célébrité.
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Mm, mm !
J'ai vu que tu avais une clé de la ville.
Tellement excitant.
Ils ne donnent pas une clé à n'importe qui.
J'ai entendu dire que Joe, le garde-barrière, était le récipiendaire du prix du mois dernier.
Hmm. Deux de ces enfants n'étaient pas de sa faute.
Puisque tu es de retour,
est-ce que cela signifie que vous allez lancer
encore vos soirées épiques du Nouvel An ?
Ma RSVP est de 10 sur 10.
Non, je ne fais plus ces fêtes.
Oh, bien sûr. Je suis sûr que tu dois retourner à Beverly Hills.
Ou Malibu. Où vivent les célébrités ?
Mais si tu changes d' avis, je suis disponible !
En fait, nous sommes pratiquement voisins.
J'emménage juste en face de chez tes parents.
Il me faut des semaines pour déménager.
[chuchotement] J'ai acheté l'ancienne maison des Smith.
Vraiment?
Ouais, ils sont morts.
Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Techniquement, ils ont déménagé en Floride.
Mais quelle est la différence ?
Bon, je ferais mieux d’y aller.
Allons déjeuner demain.
Je ne peux pas. J'ai beaucoup de, tu sais,
des courses et des choses à faire avec des célébrités.
Je n'accepte pas de réponse négative. C'est à moi de jouer.
Ha, Jules! Jules!
Julie l'ourse ! Regardez qui est de retour.
Je sais, je signais juste quelques-uns de mes livres.
C'est ce que j'ai écrit.
« Parce que je suis aussi un auteur publié.
Héros de la ville.
Pas grave.
Tu veux que je signe ça ?
Quoi ? Non.
10 355e sur la liste des meilleures ventes du Times également.
En hausse de 18 places par rapport à hier.
Et si seulement tu avais une bonne personnalité
pour aller avec tout ça.
Dommage, on ne peut pas tout avoir.
Ok ! J'ai senti le changement d'énergie
et c'est maintenant devenu gênant.
Alors, je vais [claquement de la langue] partir.
Lola est sortie.
[grincement de fenêtre]
Je suppose que c'est ce que ça va être pendant ces vacances ?
On se croise partout ?
- C'est une petite ville. - Difficile d'éviter les gens.
Bon, peut-être qu'on devrait essayer.
Regarde, c'est toujours ma ville alors...
- Ma ville ? - Désolé, je n'avais pas réalisé
tu as entraîné toute la ville dans la rupture.
Reste juste... loin de moi.
D'accord?
S'il te plaît, comme si je voulais être près de toi.
Tu sens le poisson.
Ouais, eh bien, c'est la journée du Fish & Chips au restaurant.
- Salut. C'est si agréable de te voir. - Salut.
[grognements]
Lola, qu'est-ce que tu fais ?
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
Tu es toujours là.
[Les cloches de Noël sonnent]
[♪ Joyeux Noël de Linneah]
[klaxon de voiture]
Lola.
Salut!
Allez, entrez, c'est parti !
Ta-da !
Quoi ? Lola, non, je ne vais pas manger au restaurant de Tina.
C'est soit ici, soit au buffet chinois
qui ne sert que des pierogis.
Et a échoué à ses trois dernières inspections sanitaires.
De plus, je ne pense pas que Jules aide aujourd'hui.
Ok, ouais, c'est le restaurant. Ok.
[Lola] : Je suis si heureuse que nous ayons fait ça.
Tu sais, j'ai toujours ressenti une perte de connexion
avec toi au lycée.
Nous aurions pu être si proches.
Euh, bien sûr.
Euh...
C'est un gardien.
Je vois que Jules a touché au menu.
"Pâtisserie roulée poêlée farcie au fromage artisanal
et du salami affiné. »
C'est une poche à pizza.
Jules, hé !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Avec elle ?
C'est l'une de mes meilleures amies.
Non, elle ne l'est pas.
Mais bon, elle pourrait l’être.
Elle a dit qu'elle t'aimait.
Je veux dire, je t'ai dit "Salut".
Non, elle ne l'a pas fait.
Salut.
Tu as dit qu'elle ne serait pas là aujourd'hui.
Vraiment ? Oups.
Ok, risquons le buffet chinois.
- Ce sera vraiment cool. - Ne t'inquiète pas.
Elle m'a dit qu'elle ne te détestait plus.
Ok, c'est un mensonge. Elle te déteste vraiment, vraiment.
C'est presque malsain.
Mais nous pouvons régler ce problème.
[Lola crie]
Jules, regarde qui est là ? Je suis juste... tu sais.
Je m'étire juste.
Que faites-vous ici?
- Qu'est-ce que je fais ici ? - Dans un restaurant ?
Euh, je ne sais pas, est-ce que vous demandez ça à tous vos clients ?
Hé, Joe ?
Que fais-tu ici au restaurant ?
Julianne demande à tout le monde.
Manger. Imbécile.
On mange, idiot.
Bon, ce n’est pas un bon début.
Je pensais qu'il était assez clair que je ne voulais pas te voir.
Et je pensais que nous étions d'accord pour nous éviter.
Je pense que ce que Jules essaie de dire
c'est qu'elle est heureuse que tu fasses un effort.
Et tu essaies de réparer ce lien brisé
entre vous deux.
Faire le premier pas est le plus dur.
C'est tout le contraire de ce que je viens de dire.
Ok, je ne serais pas là si Lola ne m'avait pas en quelque sorte forcé.
Crois-moi, je veux te voir, bien moins que tu ne veux me voir.
Ok, et ce que Maggie essaie de dire
c'est qu'elle regrette de ne pas être venue te voir plus tôt.
Et elle valorisait votre relation et vos espoirs
qu'un jour vous pourrez être aussi proches qu'avant.
Ouais, d'accord.
Tu ne devrais pas être en train de cuisiner ou quelque chose comme ça ?
En fait, nous n'avons plus rien à manger aujourd'hui.
[Maggie soupire]
Pour être honnête, ça va mieux.
que je ne le pensais.
[Frankie] : On devrait ? [Maggie] : Si tu ne le fais pas, je le ferai.
[Frankie et Maggie discutent]
[fou rire]
[Maggie] : Non, juste la partie inférieure.
[Frankie] : Juste à côté.
Comment fais-tu pour dormir pendant tout ça ?
C'est bien.
Ouais. Alors, tu as trouvé un travail temporaire ?
Non non.
Vous savez, le restaurant embauche.
Très drôle.
Non, tout le monde parle de vous, les gars.
Ils espèrent vraiment une histoire d'amour pendant les vacances.
Personne ici n’a rien de mieux à faire ?
Non, je te soutiens.
Je me suis assuré que tout le monde sache que Jules
est désormais hors de ta portée.
Ok, merci.
Attends, attends, regarde.
[le téléphone sonne]
Ouais, elle ne devrait vraiment plus conduire.
Nous sommes en retard.
[Gladys] : Les filles, dépêchons-nous !
Pour quoi?
Tu ne t'en souviens vraiment pas
que faisons-nous chaque année ?
- Oh non. - Mm-hmm.
- Non . - Oh, oui. Oh, ouais.
♪ Venez adorer cette grande nuit ♪
♪ Reines et rois dans une lumière glorieuse ♪
♪ Et nous sommes tous dans une fabuleuse configuration
♪ Célébrez avec brio aujourd'hui
♪ Glo-oooo-ria
♪ En élégance
♪ Glo-oooo-ria
♪ Dans l'extravagance
[Richard] : Ces talons me font mal aux orteils.
[Gladys] : Je t'ai dit de porter tes bottes.
[Richard] : Mais ils n'allaient pas avec ma tenue.
Hmm, ok, tu sais quoi ? Non.
Je pense que je vais sauter celui-ci, alors.
Quoi ? Oh, allez. Elle ne va même pas te reconnaître.
Écoutez, plus vite nous recevons les dons, plus vite nous partons.
C'est vrai. Je ne sais même pas pourquoi je suis rentré à la maison pour Noël.
[frappe à la porte]
Cette commande était censée être exécutée mercredi.
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas encore été livré.
Vous réalisez que si ce n'est pas fait avant le week-end,
ça va sérieusement...
[Maggie] : Bonjour, nous attendons.
Désolé, puis-je vous rappeler ? J'ai des chanteurs de Noël en, j'espère, en drag ?
Désolé les gars, je gère un restaurant et tout.
Puis-je demander une chanson ?
- Oh, bien sûr, chérie. - Mais ça te coûtera plus cher.
D'accord.
Puisque tu es travesti,
Que diriez-vous de « Last Christmas » ?
Oh.
[cliquetis de boîte]
- [rires] - Maggie ?
[Maggie] : Quoi ? Qui est Maggie ?
Je suis Châtaignes.
Passons à la maison suivante.
[rires] D'accord.
Euh... alors, je n'ai pas de chanson ?
[gazouillis des oiseaux]
[téléphone qui bourdonne]
[clics du téléphone]
Tout va bien ?
Quoi ? Euh... ouais.
Ouais, c'était juste mon agent.
Elle veut probablement
pour m'organiser des auditions.
C'est excitant.
Ouais.
Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit,
il suffit de demander.
Honnêtement, les choses vont vraiment bien.
J'ai quelques spectacles prévus pour la nouvelle année, donc.
D'accord.
Ta mère s'inquiète pour toi.
Huh, mais je continue à lui rappeler que tu es une femme intelligente et indépendante.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui peuvent
partir seul vers une toute nouvelle ville.
Mais tu l'as fait.
Tu peux tout faire.
Tu le penses vraiment ?
Nous sommes vraiment fiers de toi.
Alors, si tu me dis que tout va bien,
Je te fais confiance.
Hmm.
[cloche sonnant doucement]
[Tina] : Quand vas-tu ramener une fille à la maison pour Noël ?
Pouah, maman !
Quoi ? Je ne me souviens pas de la dernière fois où tu as eu une petite amie.
Sans parler d'un que tu as eu assez longtemps pour que je le rencontre.
- Je travaille trop. - Je n'ai pas le temps pour ça.
Je déteste tout le monde. Tu veux plus d'excuses ?
Vous avez besoin de plus d’équilibre dans votre vie.
On ne peut pas travailler, travailler, travailler tout le temps.
Peut-être qu’une petite amie pourrait aider à soulager une partie de ce stress.
Vous savez ce que je veux dire?
Pour ma santé mentale,
Je vais faire comme si je ne savais pas ce que tu veux dire.
Je dois admettre que cela fait longtemps que je n'ai pas eu d'homme.
Bon sang, j'ai utilisé beaucoup de piles,
Si tu vois ce que je veux dire.
Je n'ai pas besoin de me lever pour allumer la télévision.
S'il vous plaît, ne nous engageons pas dans cette voie.
Il n’y a pas de quoi avoir honte.
Je ne veux pas vraiment parler de ça avec toi.
Je ne veux juste pas que tu sois à court de piles, comme moi.
Je pensais que tu aimais être une vieille fille ?
Et bien, qui ne le ferait pas ?
J'ai une liberté totale dans ma vie.
J'ai une flexibilité totale pour faire ce que je veux.
Et j'ai un lit queen entier pour moi.
Mais à cette période de l’année,
ce serait bien de le partager avec quelqu'un de spécial.
Que penses-tu de Joe ?
Joe, le garde-barrière ?
Joe, le type effrayant qui entre dans le restaurant
et commande une tranche de pain grillé de blé entier, sec,
comme un psychopathe ?
Je pense qu'il est un peu mystérieux.
Euh, bien sûr. D'une certaine manière, un peu comme un vagabond.
Peut-être à la même époque l'année prochaine,
il pourrait être ton nouveau... papa.
Vous savez ce que je veux dire?
- Pouah. - [rires]
[rires] J'ai eu du mal à sortir celui-là.
[tous deux rient]
Je crois que j'ai un peu vomi
dans ma bouche quand tu l'as dit.
[tous deux rient]
Mais bon, je n'aurais pas besoin d'utiliser mes piles.
S'il vous plaît, arrêtez.
[musique pop douce]
♪ Nous avons atteint des rapides
♪ Tard dans la nuit pris dans l'habitude ♪
♪ J'essaie de me ressaisir
♪ L'amour que nous avons dû perdre
[rafales de vent]
♪ Je me souviens ♪
C'est quoi ce bordel ?
[douce musique de Noël]
[Frankie] : Ugh, j'ai vraiment attendu la dernière minute pour faire ça.
Euh, des gants pour papa.
Ha, alerte vie pour grand-mère.
Frankie.
Je n'arrive pas à croire que je me suis retrouvé avec cette liste stupide cette année.
Quoi ? Oh, ouais.
Euh, maman veut savoir ce que tu veux pour Noël.
Euh, quoi ?
Que veux-tu pour Noël ?
Euh... attendez une seconde.
Oh...
Je vais lui dire un vibromasseur.
Faisons du vibrateur.
[Maggie] : Il devient difficile de s'éviter.
Ouais, surtout parce que tu continues à te montrer
au restaurant de ma famille.
Puis-je avoir un café, s'il vous plaît ?
Alors, euh, comment se passe ta journée ?
Oh, en fait...
Ok, écoute, je m'en fiche vraiment.
Euh, j'ai besoin d'une faveur.
Ma réponse est non.
Quoi?
Je ne t'ai même pas encore dit ce que c'est.
Eh bien, tu m'as demandé une faveur,
et normalement, c'est quelque chose que tu fais
pour quelqu'un que tu aimes.
Et bien.
Waouh, tu es devenu un vrai con.
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit ça ? Mon Dieu.
[se moque]
Ok, très bien. Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu m'embaucheras juste jusqu'au Nouvel An ?
Quoi ? Non, désolé.
Nous n’avons pas besoin d’aide supplémentaire.
Vous avez un panneau dans la fenêtre.
C'est juste du décor.
N'es-tu pas une célébrité ?
De toute façon , pourquoi voudriez-vous travailler dans un restaurant ?
J'en ai besoin pour faire des recherches pour un rôle
que je fais pour la nouvelle année,
c'est pourquoi cela ne durera que quelques semaines.
Non, non, oublie ça.
Absolument pas.
Souviens-toi,
dans notre année junior,
quand nous avons fait ces brownies spéciaux
que Tina a mangé accidentellement et qu'elle est tombée vraiment malade.
Nous lui avons dit que c'étaient des œufs pourris.
Ouais...
Ce serait dommage si je lui disais ce qu'il y avait vraiment dedans maintenant.
Tu commences demain.
[♪ Pistes de FontsTheDuo]
[se moque]
♪ Impression du ticket d'or ♪
♪ Ça me coupe le souffle
Ok, ne ferme pas cette porte, ok ?
La poignée s'est cassée récemment et ne fonctionne pas correctement.
♪ Cet après-midi
♪ Prendre un nouveau départ me ravit ♪
♪ Et les visages chaleureux me font continuer à me battre ♪
♪ Il y a un cœur qui me fait battre seul ♪
♪ Je n'ai pas d'amis
♪ Mais je le ferai bientôt
♪ Je le ferai bientôt
♪ J'entends des morceaux le lundi matin ♪
♪ Je vois aussi des bateaux mardi ♪
♪ La grande roue continuait de briller ♪♪
La neige m'a manqué.
C'est tellement magique cette période de l'année.
[sonnerie de téléphone]
Euh, où penses- tu aller ?
Euh, mec ?
Contrairement à toi, j'ai vraiment une vie.
J'ai une vie.
Une vie très chargée, réussie et épanouissante.
Et pourtant, nous avons tous les deux obtenu la clé de la ville.
Juste...
Aide-moi à ramener ces cartons à l'arrière, d'accord ?
Et ensuite tu pourras vivre ta vie.
Bien.
[Maggie soupire]
[Maggie grogne]
[la porte grince et se verrouille]
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas fermé cette porte
que je t'avais dit de ne pas fermer.
C'était un accident.
[Julianne souffle]
Droite.
[Maggie grogne]
Utilise ta force lesbienne.
[pantalon]
S'il te plaît.
Utilise ta force lesbienne.
Ok. Bon, c'est drôle seulement quand je le dis.
[tous deux grognent]
Je vais appeler mon père.
Ouais, ouais.
C'est dans mon manteau.
S'il te plaît, dis-moi que tu as ton téléphone sur toi ?
Montons.
D'accord.
Ok, la bonne nouvelle c'est que j'ai du service.
La mauvaise nouvelle c'est que j'ai 2 % de batterie, donc.
Maman ? Maman ? Allo ? Tu m'entends ?
Tina ? Tina, non. Non, je m'en fiche de ce qui s'est passé.
sur celui qui a du talent. Maman, nous sommes...
[le téléphone émet un bip]
Ouais, merde. C'est mort.
- Non. Non, non, non. - Non, je n'arrive pas à y croire.
Qu'allons-nous faire ?
Nous pourrions essayer de crier à l’aide.
[tous les deux en criant] : Au secours !
[cris étouffés]
[chiens qui aboient]
[les cris cessent]
C'était ma seule idée.
Je n'arrive pas à croire que nous soyons réellement coincés ici.
Tu ne penses pas...
Oh oui.
Euh.
Il est toujours là.
Est-ce que c'est...
À partir de la dernière année.
[tous deux rient]
- Ouais. - D'accord.
[Maggie] : Je suis désolée.
[Julianne] : Ça fait mal, mais c'est ton tour.
- C'est mon tour ? - Mm-hmm.
D'accord.
[Maggie crépite]
D'accord!
[tous deux rient]
- Je suis désolé. - [rires]
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Ok, mon processus de réflexion, n'est-ce pas,
Je pensais à la dernière fois où nous avions été piégés,
et cela m'a rappelé cette tempête de neige pendant notre année junior.
Celle où nous sommes restés coincés sur le parking du cinéma ?
Ouais, ouais. Et "Last Christmas" passait à la radio
et tu es sorti de la voiture
parce que tu voulais monter sur le toit.
Et dessine un cœur sur le toit ouvrant.
Ouais. Ouais, et puis je suis descendu et rien d'autre ne s'est passé.
C'était la fin de l'histoire.
- Non, non, non. - J'en suis presque sûr.
Je me souviens distinctement que tu as fait
un voyage de retour pas si gracieux.
En fait, tu n'es pas simplement tombé du toit de la voiture,
tu as rebondi tout le long du chemin.
Ok, eh bien.
J'ai vraiment pensé que tu étais peut-être mort.
C'était vraiment glissant, d'accord.
[tous deux rient]
N'était-ce pas la nuit où nous avons...
[gorge raclée]
Euh... ouais.
Désolé. Un...
Je pense que oui.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être proche de toi.
J'étais heureux même d'être coincé dans une voiture.
J'étais bien plus attiré par toi que tu ne l'étais par moi.
Ce n'est pas vrai.
Ouais, c'est vrai.
Tu me faisais toujours faire des devoirs supplémentaires.
ou des heures supplémentaires au restaurant. Je veux dire,
tu as raté mon 16e anniversaire parce que c'était l'été
tu as décidé que tu voulais apprendre
pour cuisiner à votre façon toutes les recettes françaises.
Je n'ai même pas été invité à ton anniversaire.
Quoi, on allait se retrouver après.
Ouais. On avait prévu de se retrouver après.
Tu m'as caché toute notre relation.
Vous étiez tellement absorbé par le désir d'être populaire et...
agir comme vous pensez que les autres vous aimeraient.
Ce n'est pas vrai.
Non, tu as raison, je...
J'ai fait une erreur.
Je n'y avais pas pensé de cette façon.
J'ai été élu le plus susceptible de réussir au lycée
et j'ai fini par être celui qui a eu le moins de succès.
J'ai été élu le plus susceptible de ne pas être rappelé
à nos retrouvailles des dix ans.
Pourquoi ont-ils même donné celui-là ?
- Je ne sais pas. - [rires]
Il fait froid ici.
Ouais.
Oh.
Merci.
[musique douce]
[Tina] : Je suis là pour sauver la situation. Ha !
Oups.
Je suis désolé.
Je pensais que c'était la salle de bain.
[Tina rit]
[Maggie crache]
[tous deux rient]
[expire]
[rires]
Tina.
Homme.
[musique pop douce]
♪ Hier, j'ai démonté
♪ Nous étions tous de retour au début ♪
♪ Il me semblait que c'était des jeux il y a longtemps
♪ Et si maintenant nous étions toujours les mêmes ♪
♪ Et je sais que le temps change beaucoup de choses ♪
♪ Mais est-ce que cela pourrait bien tout changer ♪
♪ Avec toi
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Avec toi
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Avec toi
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Avec toi
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Avec toi ♪
[bavardage indistinct]
Ok, j'ai bu deux Red Bull, deux cafés.
Je vais avoir besoin d'un autre café noir.
Je ressens l'énergie aujourd'hui.
Lola.
C'est un peu différent.
Yes, pour me, pour me.
Maggie, nous n'avons plus de pain de seigle.
Si vous pouvez le faire savoir aux clients, s'il vous plaît.
[Maggie] : Ouais, d'accord. Euh, merci.
Ce serait...
- D'accord. - Ce serait bien.
Ok, merci.
Euh, qu'est-ce qui vous est arrivé à tous les deux ?
- Quoi ? - Elle a dit s'il te plaît.
R-rien. Rien.
Oh, je suis désolé, laisse-moi répondre à ça.
Non, tu es occupé.
Non, non, honnêtement.
- Non, bébé, je... - Euh, désolé ?
Non, sérieusement, c'est bon, je...
J'ai compris.
Euh...
Je pense que je vais bien.
Maggie. Maggie ?
Oh, désolé. Bon sang. Désolé.
Attendez, tout le monde sait que vous êtes restés coincés ici la nuit dernière.
mais vous agissez tous les deux comme si vous aviez couché ensemble.
[halètements]
Oh mon Dieu. Les gars, vous avez...
Vous savez?
Ciseaux?
Quoi ? Non, non, les ciseaux ne sont pas une habitude.
Quoi ? C'est vrai, mais pas de la manière dont...
rien ne s'est passé.
Ceci vous est désormais interdit.
Désolé. Désolé.
D'accord.
J'ai besoin de savoir. Est-ce que vous avez...
Vous savez?
Hmm ? Quoi ?
Non, rien ne s'est passé.
- Quoi ? - Non, je le jure.
D'accord ? Voilà...
il y a eu un, un moment, et puis...
et puis nous...
- Quoi ? Dieu, femme ! - Chut, dis-moi !
Nous...
embrassé.
Embrassé ?
Chut.
Tu viens de t'embrasser ?
C'est comme ça que les lesbiennes agissent quand elles s'embrassent ?
Pourquoi avais-tu besoin de murmurer ça ?
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux et le café aujourd'hui ?
- Lola a fini. - Désolé.
Euh, je... je ne sais même pas ce que je ressens pour elle.
Je suis tellement confus.
Eh bien, tu veux l'embrasser à nouveau ?
Ouais.
Je pense que cela pourrait être votre réponse.
[Lola fait une succion]
[bégaie]
Ce café est dégueulasse.
Tu dois m'en procurer un nouveau, s'il te plaît.
Prends-moi juste...
Désolé, je n'y suis pas parvenu.
Ça va...
Jules!
[chiens qui aboient]
Ok, eh bien, euh, je, je suppose que je vais y aller.
[gorge raclée]
Maggie s'en va.
Oh, déjà ?
Je vais aller à l'arrière pour faire un peu d'inventaire.
Ça va prendre un certain temps.
Un long moment.
Vous ne me verrez pas pendant un bon bout de temps.
Ok. Ok, maman, merci.
[Maggie rit nerveusement]
Euh, tu fais quelque chose plus tard ?
Je vais juste passer un moment chez Lola.
Oh d'accord.
Je pensais juste que si tu ne faisais rien,
« White Christmas » est à l'affiche au théâtre.
Peut-être que tu voulais y aller.
Ouais, je vois si Lola veut venir.
Oh.
C'est juste une plaisanterie.
J'adorerais voir "White Christmas" avec toi.
D'accord.
Ouais.
[Tina] : J'ai oublié mon stylo.
En fait, je n'ai pas oublié mon stylo.
À quoi pensais-je ?
Je peux utiliser une épingle de sûreté
et mon propre sang.
Je suis désolé.
[rires]
Alors, je te vois plus tard ?
Ouais, je te verrai plus tard.
- D'accord. - D'accord.
Cool.
Au revoir.
[Maggie rit]
[musique douce]
[rires]
[rafales de vent]
[soupirs]
Ok, lequel ?
Quel est le message que vous essayez de transmettre ?
envoyer ce soir ?
Euh, je ne sais pas, allons...
essaye d'être plus que des amis,
peut-être, si tu veux.
Mais aucune pression.
Oh, bébé.
C'est tellement nul.
Ok, quel message dois-je envoyer ?
Comme si tu avais raté ça pendant dix ans.
Et je t'ouvre une petite porte.
Non, un tout petit peu.
Non, je déverrouille simplement la porte
alors tu ferais mieux de me faire tomber à la renverse ce soir
si tu veux avoir une seconde chance.
Ouais.
Je n'ai pas de chemise qui dit ça.
- Je ne sais pas, un licou ? - Un haut tube.
Brooke, il neige.
- Ça pourrait marcher. - Plus important encore...
Oh mon Dieu.
Que portes-tu sous tes vêtements ?
Quoi?
[expire]
[musique douce et sentimentale]
[clics du téléphone]
[le téléphone sonne]
C'est Julianne.
Joe ? Comment as-tu obtenu ce numéro ?
Ok, ralentis, ralentis.
Est-ce qu'elle va bien ?
Ok, ok, je serai là dans cinq.
[rafales de vent]
Oh, une partie de moi pensait que tu étais mort.
Nous?
Que faites-vous ici?
Tu n'as répondu à aucun de mes appels.
Tu as rompu avec moi.
Un mois avant Noël,
quand tu as promis que tu viendrais.
Tu m'as fait passer pour un idiot.
Et si tu as répondu à l'un de mes appels,
tu le saurais...
Je suis désolé.
Regarde, tu es la relation la plus longue que j'ai jamais eue.
Trois mois ?
Et ça fait environ cinq ans
en mathématiques lesbiennes.
J'ai fait une erreur.
C'était stupide et je m'en suis rendu compte presque immédiatement.
après notre rupture...
Je te veux, Maggie.
J'ai traversé le pays pour toi.
Je volerais à travers le monde si tu le voulais.
Donc...
Laisse-moi me rattraper ?
[le téléphone vibre]
[clics du téléphone]
Tu veux dire ça ?
Ou est-ce simplement les paroles d’une nouvelle chanson ?
[rires]
Je suis sérieux.
Et je pourrais aussi les utiliser comme paroles d'une nouvelle chanson.
[On rigole]
[Musique de Noël]
[gazouillis des oiseaux]
[carillons d'ailes]
[Julianne] : Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne te sentais pas bien ?
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Tu me dis tout.
Les choses que je ne veux même pas savoir, tu me les dis.
C'était une légère crise cardiaque.
J'ai eu des crampes menstruelles pires que ça.
À partir de maintenant, tu me diras tout.
tu ressens, toujours.
Bien.
Savez-vous qui a appelé l' ambulance au restaurant ?
Je suppose que c'était Joe.
Il m'a aussi appelé.
C'était vrai. C'est un sauveur.
Je ne sais pas...
L’un de ces enfants n’était pas de sa faute.
[rires]
Tu n'as pas besoin d'être ici. Je sais à quel point tu es occupé.
Je peux très bien me débrouiller tout seul.
Tu ne devrais pas être seul. D'accord ?
Mon travail me permet de prendre un peu de temps libre supplémentaire.
Alors, je vais rester ici jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Tu es plus important pour moi.
[Tina soupire]
[Lola fredonne]
♪ Lola va en avoir ♪
[conversation indistincte]
[Vi et Maggie rient]
Ce n'est pas Julianne !
[Vi rit]
Ah !
[bavardage indistinct]
[musique dramatique]
J'ai des potins à raconter.
OMS?
[les téléphones bourdonnent] Quoi ?
Où?
Quand?
Pourquoi?
J'ai besoin de réponses.
- Vivian. - Tout le monde l'appelle Vi.
L'ex de Maggie. Il est arrivé de Los Angeles il y a quelques nuits.
Elle est Scorpion, donc complètement inadaptée à Maggie.
Je suis Vierge. C'est beaucoup plus compatible.
Quelqu'un devrait faire savoir à Maggie que je suis Vierge.
Et toujours célibataire.
Vi est un musicien.
Elle fait partie du groupe The Sadies.
Ils sont géniaux. J'ai tous leurs albums.
Je n'arrive même pas à croire qu'elle sort avec Maggie.
J'adore Jules et tout, mais cette fille veut des billets de concert au premier rang.
Je suis sûr que toute la ville en parle.
Quoi ? Cette ville ?
Non!
[Lola] : C'est quand même un peu drôle.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Que Maggie a maintenant deux ex
dans sa ville natale à l'époque de Noël.
Qui la veut.
Tu la veux ?
Bon, eh bien, je n'ai pas dit que je la voulais.
Je m'en fiche complètement, ok ?
Ce n'est pas comme si on sortait ensemble ou quoi que ce soit.
- On vient juste de... - S'embrasser ? Je sais !
N'est-ce pas comme une deuxième base dans le monde lesbien ?
Je pensais que c'était presque un baiser,
s'embrasser, puis emménager ensemble.
- Peu importe. - De toute façon, c'est fini maintenant.
Elle a sa petite amie musicienne sexy.
Optique.
C'est tout ce qui l'intéressait.
Tsk, tsk, tsk.
N'oublions pas,
c'est toi qui lui as posé un lapin
au cinéma. N'est-ce pas ?
Ouais, mais Tina...
Je sais, mais elle ne le savait pas.
quand elle était toute seule,
En attente, au cinéma . Le cœur brisé.
Ne laissez pas la fille cool, sexy, réussie et chaude gagner.
[se moque]
Regarde ces seins.
Tu as vraiment aimé ça ?
Gardez vos amis proches
et rapprochez vos meilleurs amis potentiels.
N'est-ce pas le dicton ?
Euh, je pensais t'avoir dit d'aller te reposer ?
Je peux gérer ça.
D'accord. D'accord.
[soupirs]
Tu sais?
Je suis heureux que Maggie ait eu ce qu’elle a toujours voulu.
Je ne serai jamais la fille cool et sexy.
Vous pourriez l'être si vous...
je t'ai brossé les cheveux.
Je n'ai pas commandé ça.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Hmm ? Désolé, ah,
ce n'est pas à toi.
Clairement.
Quoi?
Brut.
Penses-tu que Maggie sait pourquoi je ne suis pas venu au théâtre ?
Oui.
- Comment... - Tout ou partie
de ces personnes ont
je lui ai probablement déjà dit.
Ok, écoute, tu es mon meilleur ami.
Je pouvais honnêtement dire à partir du moment
Vous vous êtes revus
que tu es toujours amoureux d'elle.
Mon intuition est si bonne.
Est-ce si évident ?
Vous êtes des adultes maintenant,
mais vous semblez continuer à agir comme des adolescents.
Les adultes se disent ce qu’ils ressentent.
Dis-lui ce que tu ressens,
ou je le ferai.
Ça va ?
Ouais?
Bon, maintenant, revenons à moi.
Je répète ma pièce solo plus tard dans la journée,
« Marche, Lola, marche. Ne t'arrête pas. Continue de courir. »
Pouvez-vous venir donner des notes ?
Et des conseils ?
Je ne le suis pas. Non.
Maggie et Vi seront là.
Ce que je voulais dire , c'est que je ne viendrai pas.
C'est oui ou non ?
Les doubles négations me déroutent.
Es-tu?
[Lola] : Pouah ! Les gars, on peut réparer la lumière ?
Un peu à gauche, s'il vous plaît.
Doit être parfait.
Allez.
Pleins feux sur moi, seulement moi.
Ce siège est-il pris ?
Le théâtre est littéralement vide.
Eh bien, c'est le meilleur siège de la maison pour l'acoustique.
Peu importe.
[Lola haletant]
[Lola] : C'était la veille de Noël 1998,
c'est quand j'ai découvert mon...
vulve.
Et maintenant la danse du...
Tu ne vas pas me présenter ?
[Lola haletant]
Oh. Vi, c'est Jules.
Elle travaille au restaurant. Jules, Vi.
Maintenant, regardons Lola.
Ravi de vous rencontrer.
Combien de temps cela va-t-il durer ?
En fait, je suis chef dans un restaurant de renommée mondiale à New York.
Cool.
Tout le monde est mort
d'une intoxication alimentaire.
Ma mère n’a plus jamais cuisiné.
Vi est dans un groupe,
mais vous le saviez probablement déjà.
Ils sont plutôt célèbres.
Ils viennent de vendre le grec.
Hmm. En fait, je suis plutôt célèbre aussi.
J'ai écrit un livre de cuisine.
C'est un best-seller.
Un best-seller de la ville,
Alors ne nous réjouissons pas.
Et sans me vanter, mais le montant du compte bancaire de Vi
Cela ressemble à un numéro de téléphone.
Quoi, le 911 ?
Pardon, tu parles de moi ?
[Lola] : Les gars, pouvez-vous ne pas parler pendant ma performance ?
C'est de l'art. L'art prend du temps. Ne me faites pas perdre mon temps.
C'est du théâtre en direct, Lola.
Vous devez ignorer les distractions.
Ouais, tu as de la chance que je sois là.
Vrai.
Merci les gars. Où en étais-je ?
Ah oui. Je me souviens quand ma mère
j'ai ramassé la décoration en cornichon. [le téléphone sonne]
Le même ornement que j'avais utilisé plus tôt pour accoucher.
Oh, donc ton téléphone fonctionne.
Et qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Désolé, je dois prendre ça.
Je reviens plus tard.
[Lola fredonne]
C'est juste que tu ne m'as pas appelé pour me parler de Tina.
J'ai dû l'apprendre par Lola.
Ok, écoute, je suis désolé, j'étais un peu préoccupé
je prenais soin de ma mère malade et je ne pensais pas
de t'appeler tout de suite.
- Pas du tout. - Tu ne m'as pas appelé du tout.
Ok. Écoute, je suis désolé de ne pas t'avoir appelé.
C'est bien.
Ce n'est clairement pas bien.
Eh bien, c'est fini maintenant.
D'accord...
Chut ! Regarde Lola.
Nous ne devrions pas parler.
[Lola chante]
[Vi] : Désolé. Salut.
Hé.
[Lola] : Tippy perd, perd, perd. Perte, perte, perte.
Ai-je raté quelque chose ?
[Jules et Maggie] : Non.
[Lola] : Eh bien, Lola a vécu.
Lola vivra toujours.
[en expirant]
[halètements]
Lola!
[corps râpant sur le sol]
[musique pop douce]
[soupirs]
Donc,
qu'est-ce qui se passe entre toi et Julie ?
Jules ?
Même chose.
Que veux-tu dire?
- [se moque] - Allez, Mags,
Vous agissez tous les deux comme deux ex en colère.
Euh, d'accord, je ne voudrais jamais sortir avec quelqu'un comme elle.
Hum, d'accord.
Tu es sûr ? Parce que tu semblais assez contrarié
quand tu as quitté le théâtre.
Ouais, eh bien, je pensais qu'elle était mon amie
et elle me traite comme si je n'étais rien,
donc...
Écoute, je ne veux plus parler d'elle.
- D'accord. - Mm-hmm.
Hum, d'accord.
Il y avait peut-être une arrière-pensée
pour moi de venir ici pour Noël.
Qu'est-ce que c'est?
Alors, je viens de l'apprendre par mon label
que je pars en tournée.
En tournée ?
Ouais, donc, six mois en Europe
et puis je suis parti en Asie pour environ six mois.
Et... je veux que tu viennes avec moi.
C'est une année entière.
Ouais, mais je veux dire, tu l'as dit toi-même,
tu voulais faire une petite pause dans ta carrière d'acteur.
C'est le timing parfait.
Ouais. Ouais, je sais mais...
Regarder,
Je pourrais le faire sans toi.
Mais je ne veux pas.
Tu es ma muse.
Je te veux avec moi.
Es-tu sûr de vouloir que je t'accompagne ?
Je ne veux pas gêner.
Il n'y a que nous dans cette relation.
Pas moi.
Je veux faire ça ensemble.
Tu n'es pas obligé de me répondre maintenant mais...
Penses-y un peu. D'accord ?
Je n'ai pas besoin d'y penser.
Je suis partant.
Ouais?
Ouais, je suis partant.
Je savais que tu dirais oui.
[Maggie rit joyeusement]
Porte ouverte, mesdames.
J'espère que tu plaisantes.
J'oublie toujours que vous êtes des adultes.
Continuez et amusez-vous.
Honnêtement, Gladys, sois cool.
Oh mon Dieu.
Désolé.
Non, je suis juste content que tu viennes.
Moi aussi.
[Gladys] : Maggie,
ceci vient de ton père et moi.
Eh bien, quand vous l'ouvrez,
il sera tout aussi surpris que vous.
Il ne sait jamais ce que nous vous réservons.
Eh bien, je l'ai payé.
Oh mon Dieu, Richard, ça n'a pas d'importance.
[Maggie] : Oh...
Maman, papa, je... je ne peux pas l'accepter.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est quoi ce bordel ?
Vous m'avez acheté des chaussettes et des sous-vêtements.
Comment est-ce juste ?
- C'est quoi, une voiture ? - [rires]
Vous vivez sans payer de loyer.
Peut-être que si tu obtenais ton propre logement
et commencer à payer un loyer,
Je vais commencer à t'acheter quelque chose de plus cher aussi.
Les chaussettes et les sous-vêtements sont acceptables.
Maggie, nous ne voulons pas que tu abandonnes tes rêves.
Nous avons vraiment aimé vous avoir à la maison cette année.
Je veux dire,
nous voulons juste aider un peu.
Merci, maman et papa.
Promets-moi juste que tu reviendras à la maison aussi souvent que tu le pourras, d'accord ?
Je te le promets.
Ok, chérie.
Sérieusement, qu'est-ce qu'on t'a offert ?
C'est une vraie égratignure de poulet.
Je ne sais même pas comment papa a pu lire ça.
[Tina] : Toutes ces recettes étaient dans sa tête.
J'ai dû le supplier de l'écrire avant de mourir.
Deux cuillères à soupe de « goopa » ?
"Goaba"?
En fait, je pense qu'il a peut-être inventé des ingrédients.
juste pour nous embêter.
Connaissant ton père,
Cela ne me surprendrait pas.
J'ai essayé cette recette chaque Noël au cours des 15 dernières années
et je n'arrive pas à le faire correctement.
Penses-tu que papa aurait été fier de moi ?
Ah, il aurait été fier de toi si tu étais lave-vaisselle.
Il voulait juste que tu sois heureuse.
Peu importe ce que tu as fait.
Il me manque vraiment.
Ses mauvais jeux de mots et ses histoires longues et exagérées.
Et son mauvais chant.
La voix d'un chat mourant.
[tous deux rient]
Peut-être devrions-nous faire autre chose.
Honnêtement, c'est amusant de simplement cuisiner avec toi,
même si nous ne le faisons pas correctement.
Et si on recommençait ?
Je crois qu'il y a du "goaba" dans le frigo.
Je pense que tu veux dire "goopa", c'est sur l'étagère.
[musique douce]
Qu'est-ce que ça dit ?
Beurre.
- Oh. - [rires]
[musique instrumentale de Noël ] [bavardages indistincts]
- Salut. - Joyeux Noël.
Joyeux noël.
Oh, tu as enfin réussi la tarte de Noël de ton père ?
Cela n'a pris que 16 ans.
[bavardage indistinct]
- Est-ce que Joe est là ? - J'ai entendu dire qu'il serait là ?
Oh, n'ose même pas rentrer à la maison avec Joe ce soir.
Je suis désolé, c'est lui qu'il me faut.
- Oh, maman ! - Des standards plus élevés.
Maman!
[Tina] : Salut tout le monde. [Richard] : Salut.
[Gladys] : Comment vas-tu ? [Richard] : Puis-je t'offrir un verre ?
[Tina] : Salut Joe. Comment vas-tu ?
Salut.
Tu ne peux pas être en colère contre moi.
C'est Noël.
C'est comme une réinitialisation pour l'année.
Je ne suis plus en colère.
Un...
Vi m'a invité en tournée avec eux
et nous partons demain,
et honnêtement, je suis vraiment excité, donc.
Est-ce qu'on peut, est-ce qu'on peut parler vite ?
Ok. Quoi de neuf ?
Comme,
un endroit un peu plus privé ?
[Vi] : Oh, du citron là-dedans.
- Je vais chercher quelque chose à grignoter. - Ça te plaît ?
Oui!
- Je reviens tout de suite. - Des collations.
[Richard] : S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Bien sûr. Ouais.
[Richard] : Eh bien, j'ai entendu des choses sur toi, Lola.
Beaucoup de choses sur toi.
[bavardages superposés]
[porte qui grince]
Ouah.
Quoi?
Littéralement rien n’a changé dans cette pièce.
[rires]
Tu as toujours ça ?
- Ok, eh bien, ouais. - Je suis clairement un accumulateur.
[Maggie rit]
Alors quoi de neuf?
J'ai quitté mon travail à New York.
Quoi?
Moi, je ne comprends pas. Pourquoi ferais-tu ça ?
"Parce que je préférerais qu'on se souvienne de moi
par les gens que j'aime
que par des étrangers que je ne connais pas.
C'est super, Jules.
- [Frankie] : Maggie ! Maggie ! - Euh... on devrait y aller.
Attends, attends.
Il y a autre chose.
Ne pars pas en tournée avec Vi.
Quoi?
Je suis désolé que cela m'ait pris autant de temps
d'être là pour toi comme tu as toujours eu besoin de moi.
Tu as toujours été dans le fond de mon esprit
et je ne veux pas passer dix secondes de plus sans toi.
Je nous choisis, Maggie.
Je t'aime.
Un,
Je pense que tu vas vouloir descendre.
[ronflement bruyant]
[Vi] : Maggie.
Que se passe-t-il?
Maggie Catherine Pierce.
Oh non.
Tu es mon inspiration,
mon ingéniosité, ma vision.
Je sais que je t'ai lancé beaucoup de balles courbes pendant ce voyage
mais il y en a encore un.
Épouse-moi.
Un...
Je sais, vous êtes à court de mots.
JE...
Veux-tu être ma femme ?
[le ronflement s'arrête]
Pour l'amour du Christ,
Vous n'êtes vraiment pas faits l'un pour l'autre.
Il est évident avec qui Magie devrait être.
Euh...
[Cloches de Noël qui tintent]
[musique contemplative]
[nous soupirons]
Vi, attends. Attends, attends.
La quantité de discussions dans cette famille.
Cela continue encore et encore.
Une femme ne peut-elle pas dormir en paix ?
[musique dramatique]
[Maggie] : Oui !
Vi, attends !
Vi, attends.
Il suffit d'ouvrir le... Vi!
[moteur qui tourne]
[Julianne] : Non. Non, non, non, non. Putain !
[siffle fort]
[Lola] : Cours !
- Sérieusement ? - Va la chercher.
D'accord.
[grondement du moteur]
[DJ radio] : Et maintenant, un nouveau single des Sadies.
[musique pop]
- [se moque] - Cette chanson est bonne.
♪ Je dois saisir cette chance
♪ Je sais que je devrais garder mes distances ♪
♪ La dernière fois que je t'ai vu
♪ Tu m'as donné ces yeux et je pense que je l'ai trouvé ♪
[moteurs rugissants]
[Frankie] : Je pensais que les lesbiennes étaient censées être douées pour l'orientation.
C'est douloureux.
♪ Oh, je te veux de retour dans ma vie ♪
[Maggie] : Allez, décroche, décroche.
♪ Je sais que je peux le garder sous contrôle ♪
♪ Oh, je te veux de retour dans ma vie ♪
[grondements des moteurs]
- Fenêtre latérale ! - Fenêtre latérale ! Fenêtre latérale !
[Tina] : Quelqu'un peut faire quelque chose !
♪ J'aime mon ex
♪ Oh, j'aime mon ex
♪ J'aime mon ex J'aime mon ex ♪
♪ Oh, j'aime mon ex J'aime mon ex ♪
[les pneus s'arrêtent brusquement]
[la chanson s'arrête]
[Maggie] : Oui.
Vi, je suis désolé.
Quelle est cette ville, un labyrinthe ?
Je me sens tellement stupide.
Ne le fais pas. Écoute, je suis désolé, c'était juste...
c'était bien trop tôt.
Je ne parle pas de la proposition.
Je n'arrive pas à croire que j'étais trop stupide pour ne pas voir ce qui se passait.
entre toi et Jessica.
C'est Jules.
Peu importe.
Il ne se passait rien entre nous.
Ouais, eh bien, on s'est embrassés.
Vous avez embrassé ?
Quand?
Il y a quelques jours.
Oui, mais nous étions séparés.
Attends, attends, était -ce la même nuit ?
que je suis arrivé ?
Non, bien sûr que non.
Attends, tu es revenu avec ton ex,
la même nuit où Tina a eu une crise cardiaque ?
D'accord, tout d'abord, c'était une angine, et,
Comment cela a-t-il pu se retourner contre moi ?
Comment es-tu tombé amoureux de quelqu'un que tu connais à peine,
si vite ?
Est-ce que je signifiais vraiment si peu pour toi ?
Eh bien, nous !
Vous le saviez à peine ?
Nous sommes sortis ensemble pendant deux ans au lycée.
- [se moque] - Vraiment.
[inspiration brusque]
Je peux expliquer.
Et c’est exactement pour cela que je ne sors pas avec des lesbiennes des petites villes.
- C'est tout simplement trop compliqué. - Oh, s'il te plaît.
Comme si Los Angeles était meilleure.
La carte ressemble à une putain de galaxie.
Ok, laissez-moi bien comprendre.
Alors, tu es revenu avec ton ex la nuit même.
Non!
Ce qui veut dire que tu ne m'aimais pas vraiment.
Et tu ne lui as même jamais dit qu'on sortait ensemble ?
Cela fait plus de dix ans et tu me caches toujours.
Et pour couronner le tout,
Tu as eu l'audace de te mettre en colère contre moi ?
Est-ce que j’ai raté quelque chose ici ?
Je pense que tu as mis le doigt dessus, Jamie.
La seule bonne chose qui puisse résulter de tout cela
c'est que je vais avoir un sacré album de rupture.
J'ai hâte d'écouter ça.
Toi... tu n'as pas changé d'un iota.
Les gars, attendez.
[musique sombre]
Comment perdre deux filles en dix minutes.
L'histoire de Maggie Pierce.
Tu sais quoi ? Peut-être que l'année prochaine tu pourras ramener Fern à la maison.
Ce sera une tradition annuelle de l'ex-mas.
Tu sais, c'est amusant de t'attaquer seulement quand tu te retournes contre moi.
Parle-moi. Ça va ?
Je crois que j'ai vraiment tout gâché cette fois-ci.
Bon, reste et rattrape -toi auprès de Jules.
Ou si tu ne veux pas de Jules,
retourner à LA et rejoindre Vi.
C'est en fait assez simple.
[Brooke] : Je vote trois fois.
Mais personne ne semble me demander mon avis.
Bonjour?
Mon Dieu, c'est tellement énervant.
Je ne sais même pas comment je pourrais la récupérer.
Et "elle" l'est ?
Je dois y aller.
Je vais rater mon vol.
Attends, c'est qui elle, Mags ?
Non, attends, attends, dis-moi, qui est-elle ?
Jules ? Eh bien, nous.
C'est Vi. Lola.
[Lola] : Tout le monde porte des blazers
et je porte juste ça. Tu vois ?
[Jules] : Pourquoi sommes-nous si professionnels ?
C'est une tenue décontractée pour les affaires.
Les gars, je pensais que c'était du disco. C'est du disco.
[Jules] : C'est une tenue décontractée pour Lola.
Soyons réalistes.
- Ouais. - Soyons réalistes.
- Mais j'adore ça. J'adore ça.
[Richard] : Salut les gars.
Oh, merci.
J'en ai fait un double.
[Frankie] : Elle est à Los Angeles
Il y avait une petite partie de moi qui pensait peut-être,
elle me choisirait quand même.
Courage, ça va être une nouvelle année.
Il est peut-être temps de revenir là-bas.
Il y a une tonne de femmes éligibles ici.
Comme qui ?
Megan. Elle vient d'obtenir la clé de la ville.
Toute la ville ?
Ils donneraient vraiment cette clé à n'importe qui.
Merci les gars, mais j'ai l'impression que
Peut-être que je suis juste fait pour être seul.
C'est dans mon ADN. Comme Tina.
[Tina] : Mon doux héros.
Eh bien, je vous soutiens, toi et Megan.
Bonne année.
[rires]
[musique douce]
Deux minutes avant minuit !
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh, où est Jules ?
Euh, je ne sais pas, elle est quelque part ici.
D'accord.
[bavardages superposés]
[respiration lourde]
Je sais que nous nous sommes vus hier soir mais tu me manques déjà.
J'ai fait une erreur.
Je suis vraiment un idiot.
Peux-tu me pardonner ?
[Lola] : Ne dépense pas ces 50 dollars.
[soupirs]
- Je déteste avoir choisi Los Angeles plutôt que toi.
Je déteste que quand je rentre à la maison, ce ne soit pas pour toi,
et je déteste être la raison pour laquelle tout cela se produit.
Tu me manques.
Tu me manques chaque jour.
Bébé, qu'est-ce que tu...
Je veux être ton baiser de minuit chaque année, pour toujours.
Bonne année, Jules.
Ok, les gens, laissez -leur un peu d’intimité.
Mon Dieu, pourquoi tout le monde est -il si curieux dans cette ville ?
[le bavardage reprend]
C'est le téléphone que j'avais
Quand nous avons obtenu notre diplôme d'études secondaires.
Tu sais que tu peux le recycler, n’est-ce pas ?
Il y a dessus des brouillons et des brouillons de messages texte
que je ne t'ai jamais envoyé.
J'ai beaucoup pensé à toi, Jules.
Tous les jours, en fait.
Même après notre rupture.
Et j'aurais dû te dire tout ça
Quand nous étions encore ensemble,
et quand je suis allé à Los Angeles,
et même quand on s'est vu cette année.
Mais le voici.
Je suis à toi
Si tu me veux.
S'il te plaît, dis-moi que tu me veux.
[Le compte à rebours de 10 à 1 commence]
Attention, tout le monde, moi, Maggie Pierce,
Je suis complètement et totalement amoureux de Julianne Alba.
Jules,
Tu es impossible à oublier.
Bien sûr que je te veux toujours.
[foule] : Un !
Bonne année!
[acclamations du parti]
Je viens d'entendre une rumeur selon laquelle Maggie va bientôt faire sa demande en mariage.
Mais cela n'a aucun sens pour moi
parce que je pensais que Julianne était la meilleure.
Mais il semblerait que Maggie soit au top.
Oh, je dois relire le manuel lesbien,
ce chapitre sur le moment où votre ex sort avec l'ex de votre ex.
C'est trop déroutant.
Est-ce que toutes les lesbiennes sont des ex ?
Tous ?
Maggie et Julianne, elles ont déménagé à New York ensemble,
et elle a obtenu un rôle récurrent dans une série en tant que nonne lesbienne.
Et maintenant, toute l’ Amérique l’aime.
Donnez-lui déjà un Oscar !
Si je ne me mêlais pas des affaires des gens,
Je ne sais vraiment pas si Mags et Jules se seraient mis ensemble.
[halètements]
Avez-vous entendu parler des Smiths ?
Ils sont morts.
Techniquement, ils font une croisière d'un an,
mais quelle est la différence ? Cette ville parle en commérages.
C'est vivant. C'est à cause de moi.
[Cloches de Noël qui tintent]
Ok, allez, nous sommes en retard.
Je suis un homme laid, laid.
- Woo ! - [tous rient]
Je le ferais à 100 pour cent.
[Gladys] : Ok, c'est parti !
Attends ! Et encore un.
Présentation...
Nuit d'O'Holly.
[tout le monde applaudit]
[tout le monde rit]
Tu aurais pu te raser, Joe.
[bisous]
[Julianne grogne]
Ouah.
[rires]
Donc, c'est chaque année ?
Chaque année.
Faisons-le.
[tous deux rient]
[fou rire]
[tous bavardent joyeusement]
[Tina] : Oui !
♪ Je n'ai pas besoin de jolies lumières le matin de Noël ♪
♪ Autour de l'arbre
♪ Le Père Noël prend son temps et il n'y a aucune garantie ♪
♪ Qu'elle et moi étions destinés à être ensemble ♪
♪ Mais j'ai attendu si patiemment ♪
♪ Elle est la raison pour laquelle je suis plein de bonheur cette saison ♪
♪ Pas un tintement ni une cloche ne pourrait me faire sourire jusqu'au jour de Noël ♪
♪ Je la ferai mienne pendant ces vacances ♪
♪ Da, da, fais Da, da, da, fais ♪
♪ Da, da, da, da, fais
♪ Je n'ai pas besoin de sucreries ou de cannes à sucre pour obtenir ma dose ♪
♪ Elle est assez gentille pour me garder jusqu'au 26 décembre ♪
♪ Et elle pourrait être avec moi
♪ Oh, j'ai attendu si patiemment ♪
♪ Elle est la raison pour laquelle je suis plein de bonheur cette saison ♪
♪ Pas un tintement ni une cloche ne pourrait me faire sourire jusqu'au jour de Noël ♪
♪ Je la ferai mienne pendant ces vacances ♪
♪ Tu es la raison pour laquelle je suis pleine de bonheur cette saison ♪
♪ Pas un tintement ni une cloche ne pourrait me faire sourire jusqu'au jour de Noël ♪
♪ Je ferai de toi la mienne pendant ces vacances ♪
♪ Da, da, da, do Da, da, da do, do ♪
♪ Da, da, da, fais Da, da, da, fais ♪
♪ Da, da, da, do Da, da, da, da, do ♪
♪ Da, da, da, do Da, da, da do ♪
♪ Da, da, da, do Da, da, da do ♪♪
Sous-titrage : difuze