[Teenager kichern und plaudern undeutlich]
[Maggie]: Ich dachte , als er reinging
und die Art, wie er es mag,
mitten im Unterricht gehandelt.
[Megan]: Ich weiß.
Und dann war er einfach so … seltsam.
Also, wer benimmt sich so?
Ich weiß!
Und deshalb, ich weiß nicht,
Ich dachte nur ...
[überlappendes Geplapper]
Weil es einfach,
Ich habe das Gefühl, es gibt nicht genug für mich
Denn ich habe das Gefühl,
Ich werde wirklich an einen Ort gelangen
das ist viel besser.
Ja.
Aber du wirst so berühmt sein.
- Jeder wird dich lieben. - Ich weiß.
Du bist wie der Star unseres Jahres.
Stoppen.
[Megan]: Nein, du wirst es schaffen. Ich glaube an dich.
Ich denke, es wird großartig.
[rhythmische Musik]
[Megan]: Und du gehst, weißt du?
Ich verstehe nicht.
Unaufdringlich, wissen Sie, aber, also, ehrlich …
Ja, natürlich, richtig. Aber...
Bitte.
Nur, nur eine Sekunde.
Oh, in Ordnung.
[Lachen]
[keuchend und stöhnend]
Ich habe dich so vermisst.
Es ist fast Mitternacht. Ich dachte, du wärst schon vor Stunden hier.
Ich weiß, es tut mir leid.
Ich arbeite immer noch an meinen College-Bewerbungen.
Chicagos Aufsatzfrage: „Wo ist Walter? Wirklich?“
Was? Ich dachte, wir bewerben uns nur an Colleges im Westen.
Ja, das bin ich, aber …
Es ist Silvester, Jules!
Ich wollte die ganze Nacht zusammen verbringen.
Ach ja? Und was tun?
Ich weiß nicht.
[seufzt]
[an der Tür klopfen]
[Megan]: Ich muss pinkeln!
Es ist ein halber Notfall!
[Maggie]: Äh, das Badezimmer ist den Flur runter.
Warte. Maggie? Bist du das?
Mit wem bist du da drin?
Schnell, versteck dich.
– Das ist nicht Ihr Ernst. – Jules, bitte.
Wenn du da drin bist, nackt,
gib mir ein Codewort. Sag „nackt“!
Nackt. Ich bin nackt.
- Nein! - Mit wem bist du nackt?
Nur...
Es ist eine der Cheerleaderinnen.
- Wer? Ist es Stacey? Grace? - [Jules]: Es ist zwei Jahre her.
Du hast versprochen, dass du es allen erzählen würdest.
[Megan]: Dani! Es tut mir leid.
– [keucht] – Ist es Karen?
Es ist Karen, nicht wahr?
Hol es dir, Karen!
Warum bin ich hier?
Oh, richtig, pinkeln. Oh.
Jules, es tut mir leid.
Ich bin dieses Jahr als Ballkönigin nominiert
und wenn die Leute wüssten...
Jeder weiß, dass du schwul bist.
Aber ja, klar, ich verstehe.
Ich glaube, das bin ich nicht …
Material für den Abschlussballkönig.
Also, ich ...
Ohnehin.
Jules. Jules, warte.
[Musik und Geplapper]
Ich habe mich heute Abend auch beim Culinary Institute beworben.
In New York.
Deshalb war ich zu spät.
Und wenn ich da reinkomme, dann bin ich dort.
Was? Was ist mit LA passiert?
Wir hatten alles geplant.
Es ist die bessere Schule.
Das Badezimmer ist oben.
Okay.
Okay, Jules, warte.
Jules.
Ich hätte nie zu dieser blöden Party kommen sollen.
Ich wusste, dass du lügst.
Du hättest es nie jemandem erzählt.
Bitte, du bist kaum zu dieser Party gekommen, okay?
Das machst du immer.
Das Einzige, was Sie interessiert, sind Sie selbst.
Zwischen deinen zusätzlichen Hausaufgaben und dem Abendessen,
und jetzt offenbar New York,
Ich komme nie auf deine Liste.
Warum wolltest du mich überhaupt früher hier haben?
Nur damit du mich in irgendeinem Zimmer verstecken kannst ?
Gott, es ist dir so wichtig, was andere Leute von dir denken.
Es ist erbärmlich.
Ja, nun, es interessiert dich so wenig
und deshalb siehst du so aus!
Okay, die Leute werden sich an mich erinnern.
Niemand bemerkt dich.
Ich will das nicht mehr machen.
Okay, können wir morgen einfach darüber reden?
NEIN.
Wir sind fertig, Maggie.
Ich will nicht mehr mit dir zusammen sein.
Bußgeld.
Viel Spaß beim Alleinsein.
Sieben, sechs, fünf...
Na schön, Arschloch!
Ein verdammt frohes neues Jahr!
Gott!
[Teenager jubeln]
[Tür knallt]
Diese Stadt war für Maggie immer zu klein.
Ich habe gehört, sie hat Vorsprechen in LA und einen Agenten.
Und außerdem Ballkönigin zu sein? Ich meine,
So kann man von einer Überholspur zum totalen Erfolg sprechen.
Wer war das Mädchen, das auf der Party mit ihr gestritten hat?
Und wie hieß sie noch mal?
Julianne blüht in New York einfach auf.
Ihr wurden bereits Jobs bei drei
der besten Restaurants der Stadt!
Ich errichte diesen Schrein für sie.
Jedes Wort, das jemals über sie geschrieben wurde, wird hier veröffentlicht.
Ich kann es kaum erwarten, dass sie es sieht.
Sie wird es absolut hassen.
LA hier, LA da, es ist alles so aufregend.
Und wissen Sie, man nennt es nicht mehr Tinseltown.
Maggie erinnert mich ständig daran.
Oh, sie wird ein Star, wissen Sie.
Der Größte. Auf dem Walk of Fame.
[Autowerbung läuft]
Oh, da ist es! Das ist ihr Werbespot! Maggie ist im Fernsehen!
[Broadcast]: Und erhalten Sie eine Null-Prozent -Finanzierung für bis zu 24 Monate …
Geben Sie ihr endlich einen Oscar.
[Doris]: Schau dir das mal an?
Unser Kleinstadtheld.
Die begehrteste Junggesellin New York Citys .
Aber du kannst kein Mädchen halten
wenn sie doch nur arbeiten, arbeiten, arbeiten will.
Ich habe gehört, Chilischoten bringen Schwung ins Schlafzimmer.
Aber Bernie braucht mehr Würze.
[Lola]: Ist das dein Ernst? Maggie kommt über die Feiertage nach Hause?
Es ist ungefähr, was, zehn Jahre her?
Ich denke schon. Aber ich weiß es nicht.
Ich gehe nach der Anzahl ihrer Ex-Freunde, also,
vor sieben Ex-Tagen?
Hmm. Das wird ein tolles Weihnachten!
Warum?
Nun, Jules hat mir gesagt, ich soll es niemandem erzählen,
also erzähl es niemandem.
Ich werde es jemandem erzählen.
Aber auch sie kommt dieses Jahr nach Hause.
Ihr Restaurant wird renoviert
also hat sie endlich etwas Freizeit.
Oh! Das ist Schicksal.
Für fünfzig Dollar kommen sie wieder zusammen.
Warte, was meinst du mit „wieder zusammenkommen“?
Was? Ich habe nichts gesagt.
Ich verarsche dich nur.
Glauben Sie, dass in dieser Stadt irgendjemand ein Geheimnis für sich behalten kann?
Ich nehme die Wette an.
[Kaffeebecher klirren]
[Motor heult auf]
[Richard]: Also gut, hier sind wir.
[atmet aus]
Wow. Ähm...
es hat sich nicht viel geändert.
Wir haben die Garage gestrichen.
Vor drei Jahren.
Die gleiche Farbe?
Ja.
[beide lachen]
Oh, wir sind froh, dich zu Hause zu haben.
Danke, Papa.
[lacht]
- Maggie? Maggie. - Ja.
– Haben Sie es gesehen? – Ihre Titelseite der Zeitung.
Oh mein Gott, Mama, ich habe dir gesagt, du sollst es niemandem erzählen.
Nun, es tut mir leid.
Ich war so aufgeregt, meine Tochter zu sehen.
Und Sie kennen diese Stadt.
Jeder kennt die Angelegenheiten des anderen,
also hätte es nicht einmal etwas ausgemacht, wenn ich etwas gesagt hätte.
Und genau deshalb komme ich nicht jedes Jahr nach Hause.
Wissen Sie, es ist bedauerlich
dass deine Freundin es nicht mit dir geschafft hat.
Ja, sie hatte andere Pläne.
– Wie war noch mal ihr Name? – Es war irgendwas Ausgefallenes.
[Richard]: Ähm, Mond?
Nein, nein, nein, ich glaube, es war wie eine Blume
oder so. Dandy?
- Dreck. - Komet.
Ich glaube, ihr redet alle über Fern
und sie hatte vor zwei Ex-Freundinnen, also.
Wer ist das neue Opfer?
Vivian.
Hat Vivian den Auswurfknopf gedrückt?
Nein. Es beruhte auf Gegenseitigkeit.
Maggie wurde wieder verlassen.
[Maggie]: Oh, mein Gott.
[Gladys]: Hmm.
Wie bitte? Schon achtmal? Autsch.
Ich bin so froh, dass ich dieses Jahr nach Hause gekommen bin.
Nun, zumindest können Sie sich auf die Zeremonie freuen.
Welche Zeremonie?
Mama?
– Was? – Es ist nichts.
Es ist eine kleine, unbedeutende Sache. Mach dir darüber keine Sorgen.
Sie erhalten einen Schlüssel zur Stadt.
Was? Wofür?
Weißt du, ich habe mir die gleiche Frage gestellt, Mags.
Der Auto-Werbespot war hier ein großer Erfolg.
Ja.
- Mache ich es richtig? - Winke ich zu schnell?
Ich habe keinen Schauspielunterricht genommen.
Mama, als du mir vor einem Monat davon erzählt hast,
Ich dachte, du machst Witze.
Ich möchte diese Art von Aufmerksamkeit nicht .
Du bist Schauspielerin. Ich dachte, du willst nur Aufmerksamkeit.
[Gladys]: Ich weiß nicht, worüber Sie so aufgeregt sind.
Das ist eine große Ehre.
Den Schlüssel zur Stadt gibt man nicht einfach jedem.
Hmm. Wissen Sie, eigentlich haben sie es Joe letzten Monat gegeben,
also werde ich es einfach jedem geben.
[Richard]: Joe, der Schulweghelfer, war ein wichtiger
für diese Gemeinschaft seit über 30 Jahren.
Unter seiner Aufsicht wurden fünf Kinder angefahren .
Drei davon waren nicht seine Schuld.
- [Maggie]: Okay, weißt du was? - Drei.
Sag dem Bürgermeister Danke,
Ich weiß die Idee zu schätzen, aber nein.
[Gladys]: Nun, es ist zu spät.
Die Zeremonie findet heute Nachmittag statt.
Außerdem bist du nicht der Einzige, der einen Schlüssel bekommt.
Daher wird nicht die ganze Aufmerksamkeit auf Sie gerichtet sein.
Warte, entschuldige, sie teilen meine Schlüsselzeremonie
mit jemand anderem?
[Richard]: Mm-hmm, interessiert es dich jetzt?
Was? Nein. Nein, aber wer...
Sandra vom Salon?
Nein, eigentlich hat sie es letzten Februar bekommen.
Eigentlich ist es sogar noch besser , es ist, ähm …
– Es ist, es ist niemand. – Ich habe mich geirrt.
Das ist nächsten Monat.
Es bist nur du. Nur du.
Iss einfach dein Essen.
Wir müssen nicht während des Frühstücks reden. Hmm?
[flüstert] Frankie.
Ich bin zu Hause.
- Du bist spät. - Ich bin spät.
– Wir sind spät. – Ich weiß, es tut mir leid.
Last-Minute-Krise am Arbeitsplatz
und ich habe den früheren Zug verpasst.
Ich hätte vor einer Stunde im Restaurant sein sollen .
Kommst du danach vorbei, um mir zu helfen?
Ich stehe zu Ihren Diensten.
Es tut mir sehr leid, dass ich heute nicht bei Ihrer Zeremonie dabei sein kann.
Oh mein Gott, deine Zeremonie.
Du bist spät!
Wenn Sie vor fünf Minuten losgegangen wären, hätten Sie es vielleicht geschafft.
Vor fünf Minuten?
Oh, sehr lustig.
Ähm, du hast gesagt, es geht erst um eins los.
Außerdem hast du mich schon eine Weile nicht gesehen.
Mama!
Ich habe dich vermisst.
– Es tut mir leid. – Ich habe dich so sehr vermisst.
Haben Sie abgenommen?
Sie haben abgenommen.
Ich habe es nicht getan.
Oh. Hast du zugenommen?
NEIN.
Ich erkenne dich nicht mehr.
So wenig sehe ich dich.
Wir sind spät.
Okay, ich glaube nicht, dass Sie das brauchen.
[lacht]
[Opernmusik]
[Mann]: Und das war Frau Oflands dritte Klasse.
Aufführung eines Arpeggios in c-Moll.
Nun zum Grund, warum wir hier sind.
Maggie Piers ist nach zehn Jahren endlich zu Hause.
Wir dachten, sie wäre tot.
Sie kennen sie vielleicht aus What the Star Chronicical calls,
der Werbespot des Jahrzehnts.
- [Maggie]: Oh Gott, nein. Nein, nein. - Unser zweiter Ehrengast ist
Bestsellerautor und unser Kleinstadtheld.
Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen, unsere Empfänger des Schlüssels zur Stadt.
Julianne Alba und Maggie Pierce.
[atmet aus]
[Gäste klatschen]
Und Maggie Pierce.
Frau Pierce?
[Gäste klatschen]
Da ist sie.
[spannende Musik]
[unverständlich]
[Frankie kichert]
Glückwunsch.
Danke.
Wow, wenn es niemanden gibt, der es weniger verdient
dieser Auszeichnung als Maggie Pierce.
Ist das der einzige Weg, Sie hierher zurückzubringen?
Erst Ballkönigin und dann das?
Wow, was für eine Anerkennung.
Julianne Alba,
Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt aufgetaucht sind.
Nun, im Gegensatz zu Ihnen verdiene ich diese Auszeichnung tatsächlich.
Ich bin der jüngste Chefkoch in der Lower East Side, also.
Der Jüngste ist nicht der Beste
Sie könnten also auch der schlechteste Koch in ganz New York City sein.
Wir waren auf dem Weg zu einem Michelin-Stern.
Entschuldigung, was war das?
Ich konnte dein ganzes lahmes Geprahl nicht hören
über das riesige Stück Essen, das in Ihren Zähnen steckt.
Was?
[Tina]: Sie müssen diesen Fotografen feuern.
Attraktiv.
Sie könnten es genauso gut zu Ihrem widerwärtigen Schrein von mir hinzufügen.
Hmm. Ich denke, wir könnten ein Zimmer finden.
Ich bin Maggie Pierce.
Als ich sie das letzte Mal sah, kletterte sie
aus dem Fenster im zweiten Stock unseres Hauses
mitten in der Nacht.
Du hättest sie durch die Vordertür rauslassen können , weißt du?
Hey, sie wollte aus dem Fenster klettern, damit sie niemand sieht.
Sie kam fast jeden Tag zu uns nach Hause
so tun, als würde sie ein Buch zurückgeben
oder ein Hemd, das sie sich geliehen hat.
Sie hatten im Grunde einen Stalker.
Wie bitte? Daran kann ich mich nicht erinnern.
Du warst sehr streng, was deine Lernzeit anging.
und nicht gestört zu werden.
Ich musste das arme Mädchen praktisch verscheuchen.
Also ... soll ich hier heute Abend abschließen?
Nein. Warum?
Ich habe durch die Gerüchteküche erfahren
dass dich jemand namens Ken heute nach einem Date gefragt hat.
Ja. Ich habe nein gesagt.
Warum?
Er wollte mich zum Abendessen zu sich nach Hause einladen.
Ich kenne ihn kaum.
Er ist seit 30 Jahren unser Nachbar.
Ein erstes Date besteht aus einem Kaffee oder einem Film.
Etwas an einem überfüllten Ort.
Okay, das ist typisch paranoid.
Was ist, wenn ich furzen muss, hm?
Wenn nur er und ich in seinem Haus sind , weiß er, dass ich es bin.
[Julianne spottet]
Welche andere Wahl habe ich? Es zurückhalten?
Lass mich dir sagen, Julianne, als ich es das letzte Mal zurückgehalten habe,
Ich habe ein Loch in meine Hose gesprengt.
Ich hätte beinahe ein Fenster zertrümmert.
Aber in einem Kino kann es jeder sein.
Dies sind die Dinge, über die Sie nachdenken müssen.
Ich bin ziemlich sicher, dass dies nicht die Dinge sind, die Sie,
oder irgendjemand, darüber nachdenken sollte.
Das wirst du, wenn du in meinem Alter bist.
Hier, gib mir die.
Mama, du musst dich da rauswagen.
Ich möchte nicht, dass du mehr alleine bist.
Ich bin nicht einsam. Ich habe dich.
Ja, ein- oder zweimal im Jahr, wenn ich es nach Hause schaffe.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Außerdem könnte es sein, dass ich ein Auge auf jemand anderen geworfen habe.
Hmm.
[sanfte Musik]
[Brooke]: Wo bist du?
Warum triffst du dich nicht mit jemandem?
Sie brauchen Sex als Trost.
Ja, ich versuche, einen Zeitarbeitsjob zu finden
weil ich im Moment so wahnsinnig pleite bin.
Brooke, ich glaube, so fühlt sich der Tiefpunkt an.
Oh, Baby, du kratzt nur an der Oberfläche.
Vi kam heute Morgen vorbei. Sie hat ihre Sachen aufgehoben.
Oh, sie hat keine Zeit verschwendet.
Wie sah sie aus?
Willst du die Wahrheit oder einen Freund?
Letzteres.
- Hässlich. - Alle Zähne fehlen.
Deformierter Kopf. Als ob sie aus der Kanalisation gekommen wäre.
Hmm, also immer noch wahnsinnig heiß.
Ja, so verdammt heiß.
[beide lachen]
Sie wären wütend, wenn ich oder wir ... Sie wissen schon.
Das würde ich.
Ich dachte auch.
Deshalb habe ich nachgesehen.
Hmm. Oh,
habe ich erwähnt, dass ich
mein Ex aus der Highschool gestern?
Auf keinen Fall. Ich bin gerade meinem Ex begegnet
auf dem Bauernmarkt.
Wirklich? Was ist passiert?
Wir haben miteinander geschlafen.
Okay, wir haben also sehr unterschiedliche Erfahrungen gemacht.
Was? Nein.
Ähm, hör mal, ich, ich muss los.
Kümmerst du dich einfach für mich um meine Wohnung?
Du weißt es.
[Türklingel]
[sanfte Weihnachtsmusik]
[Maggie atmet aus]
– [keucht] Maggie? – Es tut mir leid.
Maggie Pierce?
Zeitschriften!
Ich habe gehört, Sie sind endlich wieder in der Stadt!
Ich kann es nicht glauben! Es ist so lange her.
Ich bin nicht sicher, ob Sie sich an mich erinnern.
Wir waren in der High School nicht wirklich in derselben Clique.
Ich bin Juliannes Beste.
Einziger Freund.
Lola. Ja, ich, ich erinnere mich an dich.
Du hattest früher blaue Haare?
Und dann war es rosa.
Und dann Rot. Und das ist noch nicht alles...
du konntest sehen.
Oh mein Gott! Du siehst genauso aus, Mags!
Ich kann es nicht glauben. Ich habe Ihren Auto-Werbespot gesehen.
Du siehst wirklich so echt aus. Als ob du wirklich winken würdest.
Wie hast du das gemacht?
- Von Gott gegebenes Talent. - Ähm, wie geht es dir? Du siehst toll aus.
Wirklich?
Ähm, ich, ich sollte wirklich los.
- Oh mein Gott. - Oh mein Gott, oh mein Gott!
Das hat meine Woche gerettet!
Eine Berühmtheit , die mir sagt, dass ich toll aussehe.
Ich, ich bin keine Berühmtheit.
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Mm, mm!
Ich habe gesehen, dass Sie einen Schlüssel zur Stadt haben.
So aufregend.
Sie geben nicht jedem einen Schlüssel.
Ich habe gehört, dass Joe, der Schulweghelfer, der Empfänger des Betrags im letzten Monat war.
Hmm. Zwei dieser Kinder waren nicht seine Schuld.
Da du zurück bist,
bedeutet das, dass Sie werfen werden
wieder deine epischen Silvesterpartys ?
Meine Antwort lautet 10 von 10.
Nein, ich mache diese Partys nicht mehr.
Ach, klar. Du musst bestimmt zurück nach Beverly Hills.
Oder Malibu. Wo leben Prominente?
Aber falls Sie Ihre Meinung ändern, bin ich verfügbar!
Eigentlich sind wir aber praktisch Nachbarn.
Ich ziehe direkt gegenüber von deinen Eltern ein.
Ich brauche Wochen, um umzuziehen.
[flüstert] Ich habe das alte Haus der Smiths gekauft.
Wirklich?
Ja. Sie sind gestorben.
Oh mein Gott. Was ist passiert?
Technisch gesehen sind sie nach Florida gezogen.
Aber was ist der Unterschied?
Also, ich sollte wirklich los.
Lass uns morgen zusammen Mittagessen gehen.
Ich kann nicht. Ich habe viele, weißt du,
Besorgungen und Promi- Sachen zu erledigen.
Ein Nein akzeptiere ich nicht . Ich lade dich ein.
Ha, Jules! Julius!
Julie Bear! Schau mal, wer zurück ist.
Ich weiß. Ich habe gerade ein paar meiner Bücher signiert.
Das habe ich geschrieben.
Denn ich bin auch ein veröffentlichter Autor.
Held der Stadt.
Große Sache.
Soll ich das unterschreiben?
Was? Nein.
Auch auf der Bestsellerliste der Times steht es auf Platz 10.355.
18 Plätze höher als gestern.
Und wenn du nur eine gute Persönlichkeit hättest
um mit all dem zurechtzukommen.
Schade. Man kann nicht alles haben.
Okay! Ich habe die Energieverschiebung gespürt
und das ist jetzt unangenehm geworden.
Also, ich werde [schnalzt mit der Zunge] gehen.
Lola raus.
[Fenster quietscht]
Ich schätze, das wird es in diesem Urlaub sein?
Dass wir uns überall über den Weg laufen ?
– Es ist eine kleine Stadt. – Es ist schwer, den Leuten aus dem Weg zu gehen.
Nun, vielleicht sollten wir es versuchen.
Schauen Sie, das ist immer noch meine Stadt, also …
- Meine Stadt? - Entschuldigung, das war mir nicht klar
die ganze Stadt ist in die Trennung verwickelt .
Bleib einfach weg von mir.
Okay?
Bitte, als ob ich überhaupt in deiner Nähe sein möchte.
Du riechst wie Fisch.
Ja, es ist Fish & Chips-Tag im Diner.
- Hallo. Es ist so schön, dich zu sehen. - Hallo.
[grunzt]
Lola, was machst du?
Was ist passiert? Was ist passiert?
Du bist einfach immer da.
[Weihnachtsglocken läuten]
[♪ Frohe Weihnachten von Linneah]
[Auto hupt]
Ich bin Lola.
Hallo!
Komm rein, los gehts!
Ta-da!
Was? Lola, nein, ich esse nicht Tinas Abendessen.
Entweder hier oder am chinesischen Buffet
das nur Pierogi serviert.
Und hat die letzten drei Gesundheitsinspektionen nicht bestanden.
Außerdem glaube ich nicht, dass Jules heute mithilft.
Okay, ja, das Diner ist es. Okay.
[Lola]: Ich bin so froh, dass wir das gemacht haben.
Weißt du, ich hatte immer das Gefühl, eine Verbindung zu vermissen
mit dir in der High School.
Wir hätten uns so nah sein können .
Ähm, sicher.
Äh...
Das ist ein Hingucker.
Ich sehe, Jules hat sich am Menü versucht.
„Gebratene Teigrolle gefüllt mit handwerklich hergestelltem Käse
und gereifte Salami."”
Das ist eine Pizzatasche.
Jules, hey!
Was machst du hier? Mit ihr?
Sie ist eine meiner besten Freundinnen.
Nein, ist sie nicht.
Aber, nun ja, das könnte sie sein.
Sie sagte, sie liebt dich.
Ich meine, ich habe "Hallo" zu dir gesagt.
Nein, hat sie nicht.
Hallo.
Du hast gesagt, sie würde heute nicht hier sein.
Habe ich das? Ups.
Okay, wagen wir das chinesische Buffet.
– Es wird total cool. – Mach dir keine Sorgen.
Sie hat mir gesagt, dass sie dich nicht mehr hasst.
Okay, das ist eine Lüge. Sie hasst dich wirklich, wirklich sehr.
Es ist grenzwertig ungesund.
Aber wir können das beheben.
[Lola quietscht]
Jules, schau mal, wer da ist? Ich bin nur... du weißt schon.
Ich mache nur Dehnübungen.
Was machst du hier?
- Was mache ich hier? - In einem Diner?
Ähm, ich weiß nicht, fragen Sie das alle Ihre Kunden?
Hallo, Joe?
Was machst du hier im Diner?
Julianne fragt alle.
Essen. Du Blödmann.
Wir essen, du Blödmann.
Okay, das ist kein guter Anfang.
Ich dachte, es wäre ziemlich klar , dass ich dich nicht sehen will.
Und ich dachte, wir hätten vereinbart, uns aus dem Weg zu gehen.
Ich denke, was Jules sagen will
ist, dass sie froh ist, dass Sie sich Mühe geben.
Und du versuchst, diese zerbrochene Bindung zu reparieren
zwischen euch beiden.
Der erste Schritt ist der schwerste.
Das ist das genaue Gegenteil von dem, was ich gerade gesagt habe.
Okay, ich, ich wäre nicht hier, wenn Lola mich nicht im Grunde dazu gezwungen hätte.
Glaub mir, ich will dich sehen, viel weniger, als du mich sehen willst.
Okay, und was Maggie sagen will
ist, dass sie es bereut, Sie nicht früher besucht zu haben.
Und sie schätzte Ihre Beziehung und hoffte
dass ihr euch eines Tages wieder so nah sein könnt, wie ihr es einmal wart.
Ja. Okay.
Solltest du nicht kochen oder so?
Tatsächlich haben wir heute nichts mehr zu essen.
[Maggie seufzt]
Wenn ich ehrlich bin, läuft es eigentlich besser
als ich dachte.
[Frankie]: Sollten wir? [Maggie]: Wenn du es nicht tust, mache ich es.
[Frankie und Maggie unterhalten sich]
[kichert]
[Maggie]: Nein, nur den unteren Teil.
[Frankie]: Einfach herum.
Wie schläft du dabei durch?
Das ist gut.
Ja. Und, hast du schon einen Aushilfsjob gefunden?
Nein nein.
Wissen Sie, das Restaurant stellt ein.
Sehr lustig.
Nein, alle reden über euch.
Sie hoffen wirklich auf eine Urlaubsromanze.
Hat hier denn keiner was besseres zu tun?
Nein, ich stehe hinter dir.
Ich habe dafür gesorgt, dass jeder weiß, dass Jules
ist jetzt viel zu hoch für Sie.
Okay, danke.
Warte, warte, schau.
[Telefon klingelt]
Ja, sie sollte wirklich nicht mehr fahren.
Wir sind spät.
[Gladys]: Mädchen, lasst uns beeilen!
Wofür?
Du erinnerst dich wirklich nicht
was machen wir jedes Jahr?
– Oh, nein. – Mm-hmm.
- Nein. - Oh, ja. Oh, ja.
♪ Komm und bete in dieser großartigen Nacht ♪
♪ Königinnen und Könige im herrlichen Licht ♪
♪ Und wir alle in fabelhafter Anordnung
♪ Feiern Sie heute mit Flair
♪ Glo-oooooo-ria
♪ In Eleganz
♪ Glo-oooooo-ria
♪ In Extravaganz
[Richard]: Diese Absätze bringen meine Zehen um.
[Gladys]: Ich habe dir gesagt, du sollst deine Stiefel anziehen.
[Richard]: Aber sie passten nicht zu meinem Outfit.
Hmm, okay, weißt du was? Nein.
Ich glaube, ich werde das hier überspringen.
Was? Ach, komm schon. Sie wird dich nicht einmal erkennen.
Hören Sie, je schneller wir die Spenden bekommen, desto früher können wir gehen.
Stimmt. Ich weiß nicht einmal, warum ich zu Weihnachten nach Hause gekommen bin.
[an der Tür klopfen]
Dieser Auftrag sollte am Mittwoch durchgehen.
Ich verstehe nicht, warum es noch nicht geliefert wurde.
Wenn Sie es bis zum Wochenende nicht bekommen,
es wird im Ernst ...
[Maggie]: Hallo, wir warten.
Entschuldigen Sie, kann ich Sie zurückrufen? Ich habe Weihnachtslieder im Gepäck, hoffe ich, Drag?
Tut mir leid, Leute, ich betreibe ein Restaurant und so.
Kann ich mir ein Lied wünschen?
– Oh, sicher, Liebling. – Aber es kostet dich extra.
Okay.
Da du im Frauenkostüm bist,
wie wäre es mit „Last Christmas“?
Oh.
[Kiste klappert]
– [kichert] – Maggie?
[Maggie]: Was? Wer ist Maggie?
Ich bin Chestnuts.
Auf zum nächsten Haus.
[lacht] Okay.
Äh... also, bekomme ich ein Lied nicht?
[Vögel zwitschern]
[Telefon brummt]
[Telefonklicks]
Alles okay?
Was? Ähm... ja.
Ja, es war nur mein Agent.
Sie will wahrscheinlich
um ein paar Vorsprechen für mich zu arrangieren .
Das ist aufregend.
Ja.
Wenn Sie Hilfe bei irgendetwas benötigen,
Sie müssen nur fragen.
Ehrlich gesagt, es läuft wirklich großartig.
Ich habe im neuen Jahr ein paar Shows geplant, also.
Okay.
Deine Mutter macht sich Sorgen um dich.
Huh, aber ich erinnere sie ständig daran, dass Sie eine kluge, unabhängige Frau sind.
Nicht viele Leute, die können
auf eigene Faust in eine neue Stadt aufbrechen .
Aber du hast es geschafft.
Du kannst alles machen.
Meinst du das wirklich?
Wir sind wirklich stolz auf dich.
Wenn Sie mir also sagen, dass alles in Ordnung ist,
Ich vertraue dir.
Hmm.
[Glocke läutet sanft]
[Tina]: Wann bringst du zu Weihnachten ein Mädchen mit nach Hause?
Pfui, Mama!
Was? Ich kann mich nicht erinnern, wann du das letzte Mal eine Freundin hattest.
Ganz zu schweigen von einem, den Sie schon lange genug haben, damit ich ihn kennenlernen kann.
– Ich arbeite zu viel. – Ich habe keine Zeit für eins.
Ich hasse jeden. Willst du noch mehr Ausreden?
Sie brauchen mehr Gleichgewicht in Ihrem Leben.
Es kann nicht immer nur Arbeit, Arbeit und nochmals Arbeit sein.
Vielleicht könnte eine Freundin dabei helfen, diesen Stress abzubauen.
Sie wissen, was ich meine?
Für meine geistige Gesundheit,
Ich werde so tun, als wüsste ich nicht, was Sie meinen.
Ich muss zugeben, es ist eine Weile her, seit ich einen Mann hatte.
Ich habe schon viele Batterien verbraucht ,
wenn Sie verstehen, was ich meine.
Ich muss nicht aufstehen, um den Fernseher einzuschalten.
Bitte lasst uns diesen Weg nicht einschlagen.
Es ist nichts, wofür man sich schämen müsste.
Ich möchte nicht wirklich mit dir darüber reden.
Ich möchte nur nicht, dass Ihnen , wie mir, die Batterien ausgehen.
Ich dachte, es macht Ihnen Spaß, eine alte Jungfer zu sein?
Nun, wer würde das nicht?
Ich habe völlige Freiheit in meinem Leben.
Ich habe die völlige Flexibilität , zu tun, was ich will.
Und ich habe das ganze Queensize-Bett für mich allein.
Aber zu dieser Jahreszeit,
es wäre schön, es mit jemand Besonderem zu teilen.
Was denkst du über Joe?
Joe, der Schulweghelfer?
Joe, der gruselige Typ, der ins Restaurant kommt
und bestellt eine Scheibe Vollkorntoast, trocken,
wie ein Psychopath?
Ich finde ihn irgendwie mysteriös.
Äh, sicher. So eine Art Landstreicher.
Vielleicht nächstes Jahr um diese Zeit,
er könnte dein neuer ... Papa sein.
Sie wissen, was ich meine?
- Uff. - [lacht]
[lacht] Das habe ich kaum rausbekommen.
[beide lachen]
Ich glaube, ich habe mich ein bisschen übergeben
in meinem Mund, als du es gesagt hast.
[beide lachen]
Aber hey, ich müsste meine Batterien nicht verwenden.
Bitte hör auf.
[sanfte Popmusik]
♪ Wir geraten in Stromschnellen
♪ Spät in der Nacht in der Gewohnheit gefangen ♪
♪ Ich versuche zurückzuerobern
♪ Die Liebe, die wir verlieren mussten
[Windböen]
♪ Ich erinnere mich ♪
Was zur Hölle?
[sanfte Weihnachtsmusik]
[Frankie]: Ugh, ich habe wirklich bis zur letzten Minute damit gewartet.
Ähm, Handschuhe für Papa.
Ha, Lebenswarnung für Oma.
Frankie.
Ich kann nicht glauben, dass ich dieses Jahr mit dieser dummen Liste festsitze .
Oh, ja.
Ähm, Mama möchte wissen, was du dir zu Weihnachten wünschst.
Äh, was?
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Ähm... nur eine Sekunde.
Oh...
Ich werde ihr einen Vibrator empfehlen.
Lass es uns mit dem Vibrator machen.
[Maggie]: Es wird schwierig, einander aus dem Weg zu gehen.
Ja, vor allem, weil du immer wieder auftauchst
im Abendessen meiner Familie.
Kann ich bitte einen Kaffee haben?
Also, ähm, wie läuft dein Tag?
Oh, eigentlich...
Okay, schau, es ist mir eigentlich egal.
Ähm, ich brauche einen Gefallen.
Meine Antwort ist nein.
Was?
Ich habe dir noch nicht einmal gesagt, was es ist.
Nun, du hast mich um einen Gefallen gebeten,
und normalerweise ist das etwas, was man tut
für jemanden, den du magst.
Und nun gut.
Wow, du bist zu einem richtigen Idioten geworden.
Hat dir das jemals jemand gesagt? Gott.
[spottet]
Okay, gut. Was ist es?
Stellen Sie mich nur bis Neujahr ein?
Was? Nein, tut mir leid.
Wir brauchen keine zusätzliche Hilfe.
Sie haben ein Schild im Fenster.
Das ist nur Dekor.
Bist du nicht eine Berühmtheit?
Warum möchten Sie überhaupt in einer Gaststätte arbeiten?
Ich brauche es, um Recherchen für eine Rolle durchzuführen
die ich im neuen Jahr mache,
weshalb es nur ein paar Wochen dauern wird.
Nein, nein, vergiss es.
Absolut nicht.
Erinnern,
in unserem vorletzten Jahr,
als wir diese besonderen Brownies machten
das Tina versehentlich gegessen hat und ihr daraufhin richtig schlecht wurde.
Wir sagten ihr, es seien faule Eier.
Ja...
Wäre eine Schande, wenn ich ihr jetzt sagen würde, was wirklich darin steckt.
Du fängst morgen an.
[♪ Titel von FontsTheDuo]
[spottet]
♪ Das goldene Ticket ausdrucken ♪
♪ Mir bleibt die Luft weg
Okay, schließe diese Tür nicht , okay?
Der Griff ist vor Kurzem kaputtgegangen und funktioniert nicht richtig.
♪ Heute Nachmittag
♪ Der Neuanfang macht mir Freude ♪
♪ Und warme Gesichter lassen mich kämpfen ♪
♪ Da ist ein Herz , das für mich einsam schlägt ♪
♪ Ich habe keine Freunde
♪ Aber ich werde bald
♪ Ich werde bald
♪ Ich höre Tracks am Montagmorgen ♪
♪ Ich sehe auch am Dienstag Schiffe ♪
♪ Das Riesenrad hat immer weiter geleuchtet ♪♪
Ich habe den Schnee vermisst.
Diese Jahreszeit ist so magisch .
[Telefon klingelt]
Äh, wo denkst du, gehst du hin?
Ähm, Mann?
Im Gegensatz zu Ihnen habe ich tatsächlich ein Leben.
Ich habe ein Leben.
Sehr geschäftiges, erfolgreiches und erfülltes Leben.
Und doch haben wir beide den Schlüssel zur Stadt.
Nur...
hilf mir, diese Kisten nach hinten zu bringen, okay?
Und dann können Sie Ihr Leben genießen.
Bußgeld.
[Maggie seufzt]
[Maggie grunzt]
[Tür knarrt und schließt]
Bitte sag mir, dass du diese Tür nicht geschlossen hast
dass ich dir gesagt habe, du sollst nicht schließen.
Es war ein Unfall.
[Julianne schnaubt]
Rechts.
[Maggie grunzt]
Nutze deine lesbische Stärke.
[Hose]
Bitte.
Nutze deine lesbische Stärke.
Okay. Also, es ist nur lustig, wenn ich es sage.
[beide grunzen]
Ich werde meinen Vater anrufen.
Ja ja.
Es ist in meinem Mantel.
Sag mir bitte, ob du dein Telefon bei dir hast?
Lass uns nach oben gehen.
Okay.
Okay, die gute Nachricht ist, ich habe Empfang.
Die schlechte Nachricht ist, dass meine Batterie noch zwei Prozent hat.
Mama? Mama? Hallo? Kannst du mich hören?
Tina? Tina, nein. Nein, es ist mir egal, was passiert ist
auf jeden, der Talent hat. Mama, wir sind ...
[Telefon piept]
Ja, Scheiße. Es ist tot.
– Nein. Nein, nein, nein. – Nein, ich kann das nicht glauben.
Was werden wir tun?
Wir könnten versuchen, um Hilfe zu schreien.
[beide schreien]: Hilfe!
[gedämpftes Schreien]
[Hunde bellen]
[das Schreien hört auf]
Das war meine einzige Idee.
Ich kann nicht glauben, dass wir tatsächlich hier festsitzen.
Du denkst doch nicht...
Ach ja.
Äh.
Es ist immer noch hier.
Ist das...
Aus dem Abschlussjahr.
[beide lachen]
- Ja. - Okay.
[Maggie]: Es tut mir leid.
[Julianne]: Das tat weh, aber du bist dran.
– Bin ich dran? – Mm-hmm.
Okay.
[Maggie stottert]
Okay!
[beide lachen]
- Es tut mir leid. - [lacht]
Was ist so lustig?
Okay, mein Gedankengang, richtig,
Ich dachte an das letzte Mal, als wir gefangen waren,
und es erinnerte mich an den Schneesturm in unserem vorletzten Schuljahr.
Der, als wir auf dem Parkplatz des Kinos feststeckten ?
Und im Radio lief "Last Christmas"
und du bist aus dem Auto gestiegen
weil du aufs Dach klettern wolltest.
Und male ein Herz auf das Schiebedach.
Ja. Ja, und dann bin ich runtergekommen und sonst ist nichts passiert.
Das war das Ende der Geschichte.
– Nein, nein, nein. – Ich bin ziemlich sicher.
Ich erinnere mich deutlich an dich
eine nicht ganz so anmutige Reise zurück nach unten.
Tatsächlich bist du nicht einfach vom Autodach gefallen,
du bist den ganzen Weg nach unten gesprungen.
Na gut.
Ich dachte wirklich, du wärst vielleicht gestorben.
Es war wirklich rutschig, okay.
[beide lachen]
War das nicht die Nacht, in der wir zum ersten Mal …
[räuspert sich]
Ähm... ja.
Entschuldigung. Eins...
Ich glaube schon.
Ich wollte immer nur in deiner Nähe sein.
Ich war glücklich, auch wenn ich nur in einem Auto gefangen war.
Ich war viel mehr auf dich fixiert als du auf mich.
Das ist nicht wahr.
Ja, das ist es.
Du hast mich immer sitzen lassen, um zusätzliche Hausaufgaben zu machen
oder Extraschichten im Diner. Ich meine,
du hast meinen 16. Geburtstag verpasst, weil das im Sommer war
Sie haben beschlossen, dass Sie lernen möchten
um jedes französische Rezept nachzukochen .
Ich wurde nicht einmal zu deinem Geburtstag eingeladen.
Was, wir wollten uns danach treffen.
Ja. Wir wollten uns immer danach treffen.
Du hast mich während unserer gesamten Beziehung verheimlicht.
Sie waren so davon besessen, beliebt zu sein und …
sich so zu verhalten, wie Sie dachten, dass andere Sie mögen würden.
Das ist nicht wahr.
Nein. Du hast recht, ich …
Ich habe es vermasselt.
So habe ich das noch nie gesehen.
Ich wurde gewählt, ich hätte die besten Chancen , die High School zu erreichen
und am Ende war ich derjenige mit dem größten Misserfolg.
Ich wurde zum wahrscheinlichsten Nicht-Erinnerungsobjekt gewählt
bei unserem zehnjährigen Wiedersehen.
Warum haben sie das überhaupt herausgegeben?
- Ich weiß nicht. - [lacht]
Es ist kalt hier drin.
Ja.
Oh.
Danke.
[sanfte Musik]
[Tina]: Ich bin hier, um den Tag zu retten. Ha!
Hoppla.
Es tut mir Leid.
Ich dachte, das wäre das Badezimmer.
[Tina lacht]
[Maggie stottert]
[beide lachen]
[atmet aus]
[lacht]
Tina.
Mann.
[sanfte Popmusik]
♪ Gestern habe ich auseinandergenommen
♪ Wir waren alle wieder am Start ♪
♪ Es schien mir vor langer Zeit Spiele
♪ Was wäre, wenn wir jetzt genau gleich wären? ♪
♪ Und ich weiß, dass die Zeit viele Dinge verändert ♪
♪ Aber könnte es möglicherweise einfach alles ändern ♪
♪ Mit dir
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Mit dir
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Mit dir
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Mit dir
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Mit dir ♪
[undeutliches Geplapper]
Okay, ich hatte zwei Red Bulls und zwei Kaffee.
Ich brauche noch einen schwarzen Kaffee.
Ich spüre die Energie heute.
Ich bin Lola.
Fühlt sich etwas anders an.
Ja, für mich, für mich.
Maggie, wir haben kein Roggenbrot mehr.
Wenn Sie können , teilen Sie dies bitte den Kunden mit.
[Maggie]: Ja, okay. Äh, danke.
Das wäre...
– Okay. – Das wäre gut.
Okay, danke.
Äh, was ist mit euch beiden passiert?
- Was? - Sie sagte bitte.
N-nichts. Nichts.
Oh, entschuldigen Sie, lassen Sie mich das klären.
Nein, du bist beschäftigt.
Nein, nein, ehrlich.
– Nein, Baby, ich … – Äh, wie bitte?
Nein, im Ernst, es ist okay, ich …
Ich habe es.
Äh...
Ich denke, ich bin gut.
Maggie. Maggie?
Oh, entschuldige. Meine Güte. Entschuldige.
Warte, jeder weiß, dass ihr beide letzte Nacht hier gefangen wart.
aber ihr verhaltet euch beide, als hättet ihr miteinander geschlafen.
[keucht]
Oh, mein Gott. Habt ihr …
Du weisst?
Schere?
Was? Nein, nein, Scheren gibt es nicht.
Was? Das stimmt, aber nicht auf die Art und Weise, wie ...
nichts ist passiert.
Der Zutritt hierzu ist für Sie ab sofort tabu.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Okay.
Ich muss es wissen. Habt ihr …
Du weisst?
Hmm?
Nein, es ist nichts passiert.
– Was? – Nein, ich schwöre.
Okay? Da...
es gab einen, einen Moment, und dann ...
und dann haben wir...
- Wir was? Gott, Frau! - Pssst, sag es mir!
Wir...
geküsst.
Geküsst?
Psst.
Gerade geküsst?
So verhalten sich Lesben beim Küssen?
Warum musstest du das flüstern?
Hallo.
Was ist heute mit euch beiden und dem Kaffee?
– Lola ist fertig. – Tut mir leid.
Äh, ich... ich weiß nicht einmal, was ich für sie empfinde.
Ich bin so verwirrt.
Also, willst du sie noch einmal küssen?
Ja.
Ich denke, das könnte Ihre Antwort sein.
[Lola schlürft]
[stottert]
Dieser Kaffee ist scheußlich.
Sie müssen mir bitte ein Neues besorgen.
Hol mich einfach ...
Tut mir leid, ich habe es nicht geschafft.
Das wird...
Jules!
[Hunde bellen]
Okay, also, ähm, ich, ich denke, ich werde loslegen.
[räuspert sich]
Maggie geht.
Oh, schon?
Ich gehe nach hinten, um eine Bestandsaufnahme zu machen.
Es wird eine Weile dauern.
Eine lange Weile.
Sie werden mich eine ganze Weile nicht sehen .
Okay. Okay, Mama, danke.
[Maggie kichert nervös]
Ähm, machst du später noch was?
Ich schaue nur kurz bei Lola vorbei.
Oh, in Ordnung.
Ich dachte nur, wenn du nichts tust,
Im Theater läuft „White Christmas“ .
Vielleicht wolltest du gehen.
Ja, ich kann sehen, ob Lola mitkommen möchte.
Oh.
Ich mache nur Spaß.
Ich würde mir gerne mit dir „White Christmas“ ansehen .
Okay.
Ja.
[Tina]: Ich habe meinen Stift vergessen.
Eigentlich habe ich meinen Stift nicht vergessen.
Was habe ich mir dabei gedacht?
Ich kann eine Sicherheitsnadel benutzen
und mein eigenes Blut.
Es tut mir Leid.
[lacht]
Also, wir sehen uns später?
Ja, ich, wir sehen uns später.
- Okay. - Okay.
Cool.
Tschüss.
[Maggie kichert]
[sanfte Musik]
[lacht]
[Windböen]
[seufzt]
Ok, welches?
Welche Nachricht möchten Sie übermitteln?
heute Abend senden?
Ähm, ich weiß nicht, lass uns ...
versuche mehr als nur Freunde zu sein,
vielleicht, wenn du willst.
Aber kein Druck.
Oh, Baby.
Das ist so lahm.
Okay, welche Nachricht soll ich senden?
Als ob Sie das zehn Jahre lang verpasst hätten .
Und ich öffne dir die Tür einen Spaltbreit.
Nein, ein bisschen.
Nein, ich schließe nur die Tür auf
also hau mich heute Abend besser um
wenn Sie eine zweite Chance bekommen möchten .
Ja.
Ich habe kein T-Shirt, auf dem das steht.
– Ich weiß nicht, Neckholder? – Tube-Top.
Brooke, es schneit.
– Es könnte funktionieren. – Und was noch wichtiger ist …
Oh mein Gott.
Was trägst du unter deiner Kleidung?
Was?
[atmet aus]
[sanfte, sentimentale Musik]
[Telefonklicks]
[Telefon klingelt]
Das ist Julianne.
Joe? Wie bist du an diese Nummer gekommen?
Ok, langsamer, langsamer.
Geht es ihr gut?
Okay, okay, ich bin in fünf Minuten da.
[Windböen]
Oh, ein Teil von mir dachte, du wärst tot.
Wir?
Was machst du hier?
Sie haben keinen meiner Anrufe beantwortet.
Du hast mit mir Schluss gemacht.
Einen Monat vor Weihnachten,
als du versprochen hast , dass du kommst.
Du hast mich wie einen Idioten aussehen lassen.
Und wenn Sie einen meiner Anrufe entgegennehmen,
das wüsstest du ...
Es tut mir Leid.
Schau, du bist so etwas wie die längste Beziehung, die ich je hatte.
Drei Monate?
Und das sind etwa fünf Jahre
in lesbischer Mathematik.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Es war dumm und ich merkte fast sofort
nachdem wir uns getrennt hatten...
Ich will dich, Maggie.
Ich bin für dich durch das ganze Land geflogen.
Ich würde um die ganze Welt fliegen, wenn du das wolltest.
Also...
lass es mich wiedergutmachen?
[Telefon summt]
[Telefonklicks]
Meinst du das?
Oder sind das nur die Texte zu einem neuen Lied?
[lacht]
Ich meine es.
Und vielleicht verwende ich sie auch als Text für ein neues Lied.
[Wir lachen]
[Weihnachtsmusik]
[Vögel zwitschern]
[Flügelgeläut]
[Julianne]: Warum hast du mir nicht gesagt, dass es dir nicht gut geht?
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Du erzählst mir alles.
Dinge, die ich gar nicht wissen will, erzählst du mir.
Es war ein leichter Herzinfarkt.
Ich hatte schon schlimmere Regelkrämpfe.
Von nun an wirst du mir alles erzählen
du fühlst, immer.
Bußgeld.
Wissen Sie, wer beim Diner den Krankenwagen gerufen hat?
Ich vermute, es war Joe.
Er hat mich auch angerufen.
Das war es. Er ist ein Lebensretter.
Ich tu nicht...
Für eines dieser Kinder war er nicht schuld.
[lacht]
Du brauchst nicht hier zu sein. Ich weiß, wie beschäftigt du bist.
Ich komme alleine gut zurecht.
Du solltest nicht alleine sein müssen. Okay?
Für meinen Arbeitgeber ist es in Ordnung, wenn ich mir etwas mehr Freizeit nehme.
Also bleibe ich hier, bis es Ihnen besser geht.
Du bist mir wichtiger.
[Tina seufzt]
[Lola summt]
♪ Lola wird welche bekommen ♪
[undeutliche Unterhaltung]
[Vi und Maggie lachen]
Das ist nicht Julianne!
[Vi kichert]
Ah!
[undeutliches Geplapper]
[dramatische Musik]
Ich habe ein paar Gerüchte.
WHO?
[Telefone summen] Was?
Wo?
Wann?
Warum?
Ich brauche Antworten.
- Vivian. - Alle nennen sie Vi.
Maggies Ex. Ist vor ein paar Nächten aus LA eingeflogen.
Sie ist ein Skorpion und daher völlig falsch für Maggie.
Ich bin Jungfrau. Das passt viel besser.
Jemand sollte Maggie wissen lassen, dass ich eine Jungfrau bin.
Und immer noch Single.
Vi ist Musiker.
Sie ist in der Band The Sadies.
Sie sind unglaublich. Ich habe alle ihre Alben.
Ich kann es kaum glauben, dass sie mit Maggie ausgeht.
Ich liebe Jules und alles, aber dieses Mädchen möchte Konzertkarten für die erste Reihe.
Ich bin sicher, die ganze Stadt spricht darüber.
Was? Diese Stadt?
NEIN!
[Lola]: Aber irgendwie ist es lustig.
Was ist lustig?
Dass Maggie jetzt zwei Exen hat
in ihrer Heimatstadt zur Weihnachtszeit.
Das will sie.
Willst du sie?
Okay, ich habe nicht gesagt, dass ich sie will.
Es ist mir egal, okay?
Es ist nicht einmal so, als ob wir zusammen gewesen wären oder so.
- Wir haben uns nur... - geküsst? Ich weiß!
Ist das nicht so etwas wie die zweite Basis in der lesbischen Welt?
Ich dachte, es wäre fast ein Kuss,
küssen und dann zusammenziehen.
– Wie auch immer. – Es ist jetzt sowieso alles vorbei.
Sie hat eine heiße Freundin, die Musikerin ist.
Optik.
Das war alles, was sie je interessierte.
Tsk, tsk, tsk.
Vergessen wir nicht,
du bist derjenige, der sie versetzt hat
im Kino. Hast du nicht?
Ja, aber Tina ...
Ich weiß, aber sie wusste das nicht
als sie ganz allein war,
Wartend im Kino . Untröstlich.
Lassen Sie nicht das coole, sexy, erfolgreiche, heiße Mädchen gewinnen.
[spottet]
Schau dir diese Titten an.
Hast du das ernsthaft gehört?
Halte deine Freunde nah bei dir
und Ihre potentiellen besten Freunde näher.
Ist das nicht das Sprichwort?
Äh, ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst dich ausruhen?
Ich kann damit umgehen.
Okay. Okay.
[seufzt]
Du weisst?
Ich bin froh, dass Maggie bekommen hat , was sie immer wollte.
Ich werde nie das coole, heiße Mädchen sein.
Das könnte sein, wenn Sie...
habe dir die Haare gebürstet.
Ich habe das nicht bestellt.
Was zur Hölle machst du da?
Hmm? Entschuldigung, ah,
das gehört dir nicht.
Deutlich.
Was?
Brutto.
Glaubst du, Maggie weiß, warum ich nicht im Theater aufgetaucht bin?
Ja.
- Wie... - Alle oder alle
dieser Menschen haben
hast du es ihr wahrscheinlich schon gesagt.
Okay, schau, du bist mein bester Freund.
Ich konnte ehrlich gesagt von dem Moment an sagen
ihr habt euch wiedergesehen
dass du immer noch auf sie stehst.
So gut ist meine Intuition.
Ist das so offensichtlich?
Ihr seid jetzt erwachsen,
aber Sie scheinen sich immer noch wie Teenager zu benehmen.
Erwachsene sagen einander, wie sie sich fühlen.
Sag ihr, wie du dich fühlst,
oder ich werde es tun.
Alles klar?
Ja?
Okay, jetzt zurück zu mir.
Ich probe heute mein Ein-Frau-Stück,
„Geh, Lola, geh. Bleib nicht stehen. Lauf weiter.“
Können Sie vorbeikommen und Notizen machen?
Und Ratschläge?
Bin ich, bin ich nicht. Nein.
Maggie und Vi werden da sein.
Ich meinte , ich komme nicht.
Ist es ja oder nein?
Doppelte Verneinungen verwirren mich.
Bist du?
[Lola]: Uff! Leute, können wir das Licht reparieren?
Etwas nach links, bitte.
Muss perfekt sein.
Aufleuchten.
Im Rampenlicht stehe ich, nur ich.
Ist dieser Platz schon besetzt?
Das Theater ist buchstäblich leer.
Nun, von der Akustik her ist das der beste Platz im Haus.
Was auch immer.
[Lola keucht]
[Lola]: Es war Heiligabend 1998,
es war, als ich zum ersten Mal entdeckte, dass …
Vulva.
Und jetzt der Tanz der...
Willst du mich nicht vorstellen?
[Lola keucht]
Oh. Vi, das ist Jules.
Sie arbeitet beim Abendessen. Jules, Vi.
Und jetzt schauen wir uns Lola an.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Wie lange wird das so weitergehen?
Eigentlich bin ich Koch in einem weltberühmten Restaurant in New York.
Cool.
Alle sind gestorben
an einer Lebensmittelvergiftung.
Meine Mutter hat nie wieder gekocht.
Vi ist in einer Band,
aber das wussten Sie wahrscheinlich schon.
Sie sind irgendwie berühmt.
Sie haben den Griechen gerade ausverkauft.
Hmm. Eigentlich bin ich auch ziemlich berühmt.
Ich habe ein Kochbuch geschrieben.
Es ist ein Bestseller.
Ein Stadtbestseller,
also lasst uns nicht prahlen.
Und nicht um anzugeben, aber Vis Bankkontostand
sieht aus wie eine Telefonnummer.
Was, 911?
Entschuldigen Sie, sprechen Sie von mir?
[Lola]: Leute, könnt ihr während meines Auftritts nicht reden?
Das ist Kunst. Kunst braucht Zeit. Verschwenden Sie nicht meine Zeit.
Das ist Live-Theater, Lola.
Sie müssen die Ablenkungen ignorieren.
Ja, du hast Glück , dass ich überhaupt hier bin.
WAHR.
Danke, Leute. Wo war ich?
Ach ja. Ich erinnere mich, als meine Mutter
habe das Gurkenornament aufgehoben . [Telefon klingelt]
Dasselbe Ornament, das ich zuvor bei der Geburt verwendet hatte.
Oh, Ihr Telefon funktioniert also.
Und was soll das nun bedeuten?
Tut mir leid, ich muss das nehmen.
Ich bin später wieder da.
[Lola summt]
Nur, dass du mich nicht angerufen hast, um mir von Tina zu erzählen.
Ich musste es von Lola hören.
Okay, schau, es tut mir leid, ich war ein wenig beschäftigt
kümmerte mich um meine kranke Mutter und ich dachte nicht,
um Sie sofort anzurufen.
- Überhaupt. - Du hast mich überhaupt nicht angerufen.
Okay. Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe.
Es ist in Ordnung.
Es ist eindeutig nicht in Ordnung.
Nun, es ist jetzt vorbei.
Okay...
Pssst! Sieh dir nur Lola an.
Wir sollten nicht reden.
[Lola singt]
[Vi]: Entschuldige. Hey.
Hey.
[Lola]: Tippy, verlieren, verlieren, verlieren. Verlieren, verlieren, verlieren.
Habe ich etwas verpasst?
[Jules und Maggie]: Nein.
[Lola]: Nun, Lola hat überlebt.
Lola wird immer leben.
[ausatmend]
[keucht]
Ich bin Lola.
[Körper kratzt auf dem Boden]
[sanfte Popmusik]
[seufzt]
Also,
was ist mit dir und Julie?
Jules?
Das Gleiche.
Wie meinst du das?
- [spottet] - Komm schon, Mags,
ihr beide verhaltet euch wie zwei wütende Ex-Partner.
Äh, okay, ich würde nie mit jemandem wie ihr ausgehen wollen.
Hm, okay.
Bist du sicher? Denn du schienst ziemlich verärgert
als Sie das Theater verließen.
Ja, also, ich dachte , sie wäre meine Freundin
und sie behandelt mich , als wäre ich nichts,
Also...
schau, ich will nicht mehr über sie reden.
– Okay. – Mm-hmm.
Hm, okay.
Es könnte einen Hintergedanken gegeben haben
dass ich zu Weihnachten hierherkomme.
Was ist das?
Ich habe gerade von meinem Label erfahren,
dass ich auf Tour gehe.
Auf Tour?
Ja, also, sechs Monate in Europa
und ging dann für etwa weitere sechs Monate nach Asien .
Und... ich möchte, dass du mitkommst.
Das ist ein ganzes Jahr.
Ja, aber ich meine, du hast es selbst gesagt,
Sie wollten eine kleine Pause von der Schauspielerei machen.
Das Timing ist perfekt.
Ja. Ja, ich weiß, aber ...
Sehen,
Ich könnte das ohne dich schaffen.
Aber ich will nicht.
Du bist meine Muse.
Ich will dich bei mir haben.
Bist du sicher, dass du willst, dass ich mitkomme?
Ich möchte nicht im Weg sein.
In dieser Beziehung gibt es nur uns .
Ich nicht.
Ich möchte das zusammen machen.
Du musst mir nicht sofort antworten, aber ...
denk einfach darüber nach. Okay?
Ich muss nicht darüber nachdenken.
Ich bin dabei.
Ja?
Ja, ich bin dabei.
Ich wusste, dass du ja sagen würdest.
[Maggie lacht glücklich]
Tür auf, meine Damen.
Ich hoffe, du machst Witze.
Ich vergesse ständig, dass ihr erwachsen seid.
Weiter so und viel Spaß.
Ehrlich, Gladys, bleib cool.
Oh mein Gott.
Entschuldigung.
Nein. Ich bin nur froh, dass du kommst.
Ich auch.
[Gladys]: Maggie,
das ist von deinem Vater und mir.
Nun, wenn Sie es öffnen,
er wird genauso überrascht sein wie Sie.
Er weiß nie, was wir Ihnen schenken.
Nun, ich habe dafür bezahlt.
Oh mein Gott, Richard, das ist egal.
[Maggie]: Oh...
Mama, Papa, ich... ich kann es nicht akzeptieren.
- Was ist das? - Was zur Hölle?
Ihr habt mir Socken und Unterwäsche besorgt.
Wie ist das fair?
- Was ist das, ein Auto? - [lacht]
Sie wohnen mietfrei.
Vielleicht, wenn du eine eigene Wohnung bekommst
und fang an, Miete zu zahlen,
Ich werde anfangen , auch für dich etwas Teureres zu kaufen.
Socken und Unterwäsche sind in Ordnung.
Maggie, wir wollen einfach nicht, dass du deine Träume aufgibst.
Wir haben es dieses Jahr wirklich genossen, Sie bei uns zu Hause zu haben .
Ich meine,
wir wollen nur ein bisschen helfen.
Danke, Mama und Papa.
Versprich mir einfach, dass du so oft wie möglich nach Hause kommst , okay?
Ich verspreche es.
Einverstanden, Schatz.
Mal im Ernst, was haben wir Ihnen gebracht?
Es sind echte Hühnerkrümel.
Ich weiß nicht einmal, wie Papa das lesen konnte.
[Tina]: Alle diese Rezepte waren in seinem Kopf.
Ich musste ihn anflehen, es vor seinem Tod aufzuschreiben.
Zwei Esslöffel „Goopa“?
"Goaba"?
Ich glaube tatsächlich, dass er die Zutaten erfunden haben könnte
nur um uns zu verwirren.
Da ich deinen Vater kenne,
das würde mich nicht überraschen.
Ich habe dieses Rezept seit 15 Jahren jedes Jahr zu Weihnachten ausprobiert
und ich scheine es nicht richtig hinzubekommen.
Glaubst du, Papa wäre stolz auf mich gewesen?
Ah, er wäre stolz auf Sie gewesen, wenn Sie ein Tellerwäscher gewesen wären.
Er wollte nur, dass du glücklich bist.
Egal, was du getan hast.
Ich vermisse ihn wirklich.
Seine schlechten Wortspiele und seine langen, übertriebenen Geschichten.
Und sein schlechter Gesang.
Die Stimme einer sterbenden Katze.
[beide lachen]
Vielleicht sollten wir etwas anderes machen.
Ehrlich gesagt macht es Spaß , einfach mit dir zu kochen,
auch wenn wir es nicht richtig machen.
Warum fangen wir nicht noch einmal an?
Ich glaube , im Kühlschrank ist etwas „Goaba“.
Ich glaube, Sie meinen „Goopa“ . Es steht auf dem Regal.
[sanfte Musik]
Was sagt das aus?
Butter.
- Oh. - [lacht]
[instrumentale Weihnachtsmusik ] [undeutliches Geplapper]
- Hallo. - Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Oh, der Weihnachtskuchen für Ihren Vater ist Ihnen endlich gelungen?
Es hat nur 16 Jahre gedauert.
[undeutliches Geplapper]
- Ist Joe hier? - Ich habe gehört, er wäre hier?
Oh, wagen Sie es ja nicht, heute Abend mit Joe nach Hause zu gehen.
Es tut mir leid, er ist der Richtige für mich.
– Oh, Mama! – Höhere Ansprüche.
Mama!
[Tina]: Hallo, Leute. [Richard]: Hallo.
[Gladys]: Wie geht es dir? [Richard]: Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
[Tina]: Hallo Joe. Wie geht es dir?
Hallo.
Du kannst mir nicht böse sein.
Es ist Weihnachten.
Es ist wie ein Reset für das Jahr.
Ich bin nicht mehr sauer.
Eins...
Vi hat mich eingeladen, mit ihnen auf Tour zu gehen
und wir fahren morgen ab,
und ehrlich gesagt, ich bin wirklich aufgeregt, also.
Können, können wir kurz reden?
Okay. Was geht?
Wie,
irgendwo, wo es etwas privater ist?
[Vi]: Oh, da ist Zitrone drin.
– Ich hole mir ein paar Snacks. – Wie klingt das?
Ja!
- Bin gleich wieder da. - Snacks.
[Richard]: Bitte. Bitte.
Sicher.
[Richard]: Nun, ich habe Dinge über dich gehört, Lola.
Viele Dinge über Sie.
[überlappendes Geplapper]
[Tür knarrt]
Wow.
Was?
In diesem Raum hat sich buchstäblich nichts verändert.
[lacht]
Hast du das noch?
– Okay, also, ja. – Ich bin eindeutig ein Messie.
[Maggie kichert]
Na, was is los?
Ich habe meinen Job in New York gekündigt.
Was?
Ich, ich verstehe das nicht. Warum würdest du das tun?
Denn ich möchte lieber in Erinnerung bleiben
von den Menschen, die ich liebe
als von Fremden, die ich nicht kenne.
Das ist großartig, Jules.
- [Frankie]: Maggie! Maggie! - Ähm... wir sollten los.
Warte warte.
Da ist noch etwas.
Geh nicht mit Vi auf Tour.
Was?
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat
für dich da zu sein, wie du es immer von mir gebraucht hast.
Du warst immer in meinem Hinterkopf
und ich möchte keine zehn Sekunden mehr ohne dich verbringen.
Ich wähle uns, Maggie.
Ich liebe dich.
Eins,
Ich glaube, du wirst nach unten kommen wollen.
[lautes Schnarchen]
[Vi]: Maggie.
Was ist los?
Maggie Catherine Pierce.
Oh nein.
Du bist meine Inspiration,
mein Einfallsreichtum, meine Vision.
Ich weiß, ich habe dir auf dieser Reise viele Überraschungen bereitet
aber da ist noch eines.
Heirate mich.
Eins...
Ich weiß, Ihnen fehlen die Worte.
ICH...
Willst du meine Frau sein?
[Schnarchen hört auf]
Um Himmels Willen,
ihr zwei seid so gar nicht füreinander geschaffen.
Es ist offensichtlich, mit wem Magie zusammen sein sollte.
Äh...
[Weihnachtsglocken bimmeln]
[besinnliche Musik]
[wir seufzen]
Vi, warte. Warte, warte.
Wie viel in dieser Familie geredet wird.
Es geht einfach immer weiter.
Kann eine Frau nicht in Frieden schlafen?
[dramatische Musik]
[Maggie]: Ja!
Vi, warte!
Vi, warte.
Öffnen Sie einfach das ... Vi!
[Motor heult auf]
[Julianne]: Nein. Nein, nein, nein, nein. Scheiße!
[pfeift laut]
[Lola]: Lauf!
– Im Ernst? – Hol sie dir.
Okay.
[Motor dröhnt]
[Radio-DJ]: Und jetzt eine neue Single von den Sadies.
[Popmusik]
– [spottet] – Dieses Lied ist gut.
♪ Ich muss diese Chance nutzen
♪ Ich weiß, ich sollte Abstand halten ♪
♪ Das letzte Mal, als ich dich sah
♪ Du hast mir diese Augen gegeben und ich glaube, ich habe es gefunden ♪
[Motoren dröhnen]
[Frankie]: Ich dachte, Lesben könnten gut Wegbeschreibungen geben.
Das ist schmerzhaft.
♪ Oh, ich will dich wieder in meinem Leben haben ♪
[Maggie]: Komm, geh ran, geh ran.
♪ Ich weiß, ich kann es schaffen. Ich halte alles zusammen. ♪
♪ Oh, ich will dich wieder in meinem Leben haben ♪
[Motoren dröhnen]
– Seitenfenster! – Seitenfenster! Seitenfenster!
[Tina]: Kann jemand etwas tun?
♪ Ich liebe meine Ex
♪ Oh, ich liebe meine Ex
♪ Ich liebe meine Ex. Ich liebe meine Ex. ♪
♪ Oh, ich liebe meine Ex. Ich liebe meine Ex. ♪
[Reifen kommen quietschend zum Stehen]
[Lied stoppt]
[Maggie]: Ja.
Vi, es tut mir leid.
Was ist das für eine Stadt, ein Labyrinth?
Ich fühle mich so dumm.
Nicht. Es tut mir leid, es war nur...
es war viel zu früh.
Ich spreche nicht über den Vorschlag.
Ich kann nicht glauben, dass ich zu dumm war, nicht zu sehen, was los war
zwischen dir und Jessica.
Es ist Jules.
Was auch immer.
Zwischen uns lief nichts .
Ja, wir haben uns geküsst.
Ihr habt geküsst?
Wann?
Vor ein paar Tagen.
Ja, aber wir haben uns getrennt.
Warte, war das dieselbe Nacht?
dass ich angekommen bin?
Nein, natürlich nicht.
Warte, bist du wieder mit deinem Ex zusammengekommen,
in derselben Nacht, in der Tina einen Herzinfarkt erlitt?
Okay, zunächst einmal war es Angina pectoris, und,
wie konnte das gegen mich zurückgewendet werden?
Wie hast du dich in jemanden verliebt, den du kaum kennst,
so schnell?
Habe ich dir wirklich so wenig bedeutet?
Nun ja, wir!
Kaum gewusst?
Wir waren während der Highschool zwei Jahre lang zusammen .
– [spottet] – Wirklich.
[scharf einatmen]
Ich kann es erklären.
Und genau aus diesem Grund gehe ich nicht mit Lesben aus Kleinstädten aus.
– Es ist einfach zu chaotisch. – Oh, bitte.
Als ob LA besser wäre.
Das Diagramm sieht aus wie eine verdammte Galaxie.
Okay, lassen Sie mich das klarstellen.
Sie sind also noch am selben Abend wieder mit Ihrem Ex zusammengekommen.
NEIN!
Das heißt, du mochtest mich eigentlich nicht.
Und du hast ihr nie erzählt, dass wir zusammen waren?
Es ist über zehn Jahre her und du versteckst mich immer noch.
Und um das Ganze abzurunden,
du hattest die Dreistigkeit, wütend auf mich zu sein?
Übersehe ich hier etwas?
Ich denke, da hast du den Nagel auf den Kopf getroffen, Jamie.
Das einzig Gute an all dem
ist, dass ich ein wahnsinnig tolles Trennungsalbum bekommen werde .
Ich kann es kaum erwarten, das zu hören.
Du... du hast dich kein bisschen verändert.
Leute, wartet.
[düstere Musik]
Wie man in zehn Minuten zwei Mädchen verliert.
Die Geschichte von Maggie Pierce.
Weißt du was? Vielleicht kannst du Fern nächstes Jahr mit nach Hause nehmen.
Es wird eine jährliche Abschiedstradition sein.
Weißt du, es macht nur Spaß, dich zu verarschen, wenn du zurückarschst.
Sprich mit mir. Geht es dir gut?
Ich glaube, dieses Mal habe ich es wirklich vermasselt.
Dann bleib und mach es wieder gut mit Jules.
Oder wenn du Jules nicht willst,
geh zurück nach LA und mach es mit Vi wieder gut.
Eigentlich ist es ganz einfach.
[Brooke]: Ich stimme für dreifach.
Aber niemand scheint nach meiner Meinung zu fragen.
Hallo?
Gott, so nervig.
Ich weiß nicht einmal, wie ich sie zurückbekommen soll.
Und "sie" ist?
Ich muss los.
Ich werde meinen Flug verpassen.
Warte, wer ist sie, Mags?
Nein, warte, warte, sag mir, wer ist sie?
Jules? Nun ja, wir.
Es ist Vi. Lola.
[Lola]: Alle tragen Blazer
und ich trage einfach so. Siehst du es?
[Jules]: Warum sind wir so gläubig?
Es ist Business Casual.
Leute, ich dachte, es wäre Disco. Es ist Disco.
[Jules]: Das ist Business Casual für Lola.
Seien wir ehrlich.
– Ja. – Seien wir ehrlich.
- Seien wir ehrlich. - Aber ich liebe es. Liebe es.
[Richard]: Hallo, Leute.
Oh, danke.
Ich habe das Doppelte daraus gemacht.
[Frankie]: Sie ist in LA
Ein kleiner Teil von mir dachte vielleicht:
sie würde mich trotzdem auswählen.
Kopf hoch. Es wird ein neues Jahr.
Vielleicht ist es Zeit, wieder rauszugehen.
Es gibt hier jede Menge geeigneter Frauen.
Wie wer?
Megan. Sie hat gerade einen Schlüssel zur Stadt bekommen.
Die ganze Stadt?
Sie geben diesen Schlüssel wirklich einfach an jeden weiter.
Danke, Leute, aber ich habe das Gefühl,
vielleicht bin ich einfach dazu bestimmt, allein zu sein.
Es liegt in meiner DNA. Wie bei Tina.
[Tina]: Mein süßer Held.
Also, ich drücke Ihnen und Megan die Daumen.
Frohes Neues Jahr.
[lacht]
[sanfte Musik]
Noch zwei Minuten bis Mitternacht!
Hey, was machst du hier?
Ähm, wo ist Jules?
Ähm, ich weiß nicht, sie ist hier irgendwo.
Okay.
[überlappendes Geplapper]
[schweres Atmen]
Ich weiß, dass wir uns gestern Abend gesehen haben, aber ich vermisse dich jetzt schon.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich bin so ein Idiot.
Kannst du mir verzeihen?
[Lola]: Gib die 50 Dollar nicht aus .
[seufzt]
- Ich hasse es, dass ich LA dir vorgezogen habe.
Ich hasse es, wenn ich nach Hause komme und nicht zu dir,
und ich hasse es, dass ich der Grund dafür bin.
Ich vermisse es, mit dir zu reden.
Ich vermisse dich jeden einzelnen Tag.
Baby, was machst du ...
Ich möchte jedes Jahr für immer dein Mitternachtskuss sein .
Frohes neues Jahr, Jules.
Okay, Leute, gebt ihnen etwas Privatsphäre.
Gott, warum sind alle in dieser Stadt so neugierig?
[Geplapper geht weiter]
Das ist das Telefon, das ich hatte
als wir die High School abgeschlossen haben.
Sie wissen, dass Sie es recyceln können, oder?
Darauf befinden sich Entwürfe und Entwürfe von Textnachrichten
die ich dir nie geschickt habe.
Ich habe viel an dich gedacht, Jules.
Eigentlich jeden einzelnen Tag.
Sogar nachdem wir uns getrennt hatten.
Und ich hätte dir das alles erzählen sollen
als wir noch zusammen waren,
und als ich nach LA ging,
und sogar als wir uns dieses Jahr gesehen haben.
Aber hier ist es.
Ich gehöre dir
wenn du mich willst.
Bitte sag, dass du mich willst.
[Der Countdown von 10 bis 1 beginnt]
Achtung, alle, ich, Maggie Pierce,
bin total und völlig in Julianne Alba verliebt.
Jules,
du bist unmöglich zu vergessen.
Natürlich will ich dich immer noch.
[Menge]: Eins!
Frohes Neues Jahr!
[Partyjubel]
Ich habe gerade ein Gerücht gehört, dass Maggie mir bald einen Heiratsantrag machen wird.
Aber das macht für mich keinen Sinn
weil ich dachte, Julianne wäre die Beste.
Aber es scheint , dass Maggie die Beste ist.
Oh, ich muss das Lesbenhandbuch noch einmal lesen,
das Kapitel darüber, wenn Ihre Ex mit der Ex Ihrer Ex ausgeht.
Das ist zu verwirrend.
Sind alle Lesben Ex-Partnerinnen?
Alle?
Maggie und Julianne zogen zusammen nach New York,
und sie bekam eine wiederkehrende Rolle als lesbische Nonne in einer Show.
Und jetzt liebt ganz Amerika sie.
Geben Sie ihr endlich einen Oscar!
Wenn ich mich nicht in die Angelegenheiten anderer einmischen würde,
Ich weiß wirklich nicht, ob Mags und Jules zusammengekommen wären.
[keucht]
Haben Sie von den Smiths gehört?
Sie sind gestorben.
Technisch gesehen machen sie eine einjährige Kreuzfahrt,
aber was ist der Unterschied? In dieser Stadt spricht man in Klatsch und Tratsch.
Es lebt. Es ist meinetwegen.
[Weihnachtsglocken bimmeln]
Okay, komm, wir sind spät.
Ich bin ein hässlicher, hässlicher Mann.
- Juhu! - [alle lachen]
Ich würde mein Bestes geben, zu 100 Prozent.
[Gladys]: Okay, lass uns loslegen!
Warte! Und noch einer.
Wir stellen vor...
Heilige Nacht.
[alle jubeln]
[alle kichern]
Du hättest dich rasieren können, Joe.
[Küsse]
[Julianne schnaubt]
Wow.
[lacht]
Das ist also jedes Jahr so?
Jährlich.
Lass es uns tun.
[beide lachen]
[kichert]
[alle plappern fröhlich]
[Tina]: Ja!
♪ Ich brauche am Weihnachtsmorgen keine schönen Lichter ♪
♪ Rund um den Baum
♪ Der Weihnachtsmann lässt sich viel Zeit und es gibt keine Garantie ♪
♪ Dass sie und ich füreinander bestimmt waren ♪
♪ Aber ich habe so geduldig gewartet ♪
♪ Sie ist der Grund, warum ich diese Saison so glücklich bin ♪
♪ Bis Weihnachten konnte mich kein Klingeln und kein Glöckchen zum Lächeln bringen ♪
♪ Ich werde sie in diesem Urlaub zu meiner machen ♪
♪ Da, da, mach Da, da, da, mach ♪
♪ Da, da, da, da, tun
♪ Ich brauche keine Zuckerpflaumen oder Zuckerstangen, um meinen Bedarf zu decken ♪
♪ Sie ist süß genug, um mich bis zum 26. Dezember zu behalten ♪
♪ Und sie könnte bei mir sein
♪ Oh, ich habe so geduldig gewartet ♪
♪ Sie ist der Grund, warum ich diese Saison so glücklich bin ♪
♪ Bis Weihnachten konnte mich kein Klingeln und kein Glöckchen zum Lächeln bringen ♪
♪ Ich werde sie in diesem Urlaub zu meiner machen ♪
♪ Du bist der Grund, warum ich diese Saison so glücklich bin ♪
♪ Bis Weihnachten konnte mich kein Klingeln und kein Glöckchen zum Lächeln bringen ♪
♪ Ich werde dich in diesem Urlaub zu meinem Eigentum machen ♪
♪ Da, da, da, mach Da, da, da, mach, mach ♪
♪ Da, da, da, mach Da, da, da, mach ♪
♪ Da, da, da, mach Da, da, da, da, mach ♪
♪ Da, da, da, tun Da, da, da tun ♪
♪ Da, da, da, tun Da, da, da tun ♪♪
Untertitel: difuze