1
00:00:25,373 --> 00:00:26,895
[adolescenti che ridacchiano e
chiacchierano indistintamente]

2
00:00:26,896 --> 00:00:29,593
[Maggie]: Stavo pensando
, quando è entrato

3
00:00:29,594 --> 00:00:30,855
e nel modo che gli piace,

4
00:00:30,856 --> 00:00:33,293
ha agito in mezzo
alla classe.

5
00:00:33,294 --> 00:00:34,903
[Megan]: Lo so.

6
00:00:34,904 --> 00:00:37,819
E poi era
così... strano.

7
00:00:37,820 --> 00:00:39,255
Tipo, chi si comporta così?

8
00:00:39,256 --> 00:00:40,256
Lo so!

9
00:00:40,257 --> 00:00:41,301
E quindi, non lo so,

10
00:00:41,302 --> 00:00:42,389
Stavo proprio pensando...

11
00:00:42,390 --> 00:00:43,912
[chiacchiere sovrapposte]

12
00:00:43,913 --> 00:00:45,087
Perché semplicemente,

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,349
Sento che
non ce n'è abbastanza per me

14
00:00:46,350 --> 00:00:47,655
perché mi sento come, sai,

15
00:00:47,656 --> 00:00:48,786
Arriverò davvero a un punto

16
00:00:48,787 --> 00:00:50,049
è molto meglio.

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,399
Sì.

18
00:00:52,791 --> 00:00:54,227
Ma diventerai così famoso.

19
00:00:54,228 --> 00:00:55,750
- Ti ameranno tutti.
- Lo so.

20
00:00:55,751 --> 00:00:57,491
Sei come la
stella del nostro anno.

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,841
Fermare.

22
00:01:00,364 --> 00:01:02,148
[Megan]: No, ce la farai
. Credo in te.

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,541
Penso che sarà fantastico.

24
00:01:04,716 --> 00:01:06,675
[musica ritmica]

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,249
[Megan]: E tu te
ne vai, lo sai?

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,554
Non capisco.

27
00:01:17,555 --> 00:01:19,687
In modo discreto, sai
, ma, onestamente...

28
00:01:19,688 --> 00:01:22,082
Sì, certo, giusto. Ma...

29
00:01:23,561 --> 00:01:24,605
Per favore.

30
00:01:24,606 --> 00:01:25,606
Solo, solo un secondo.

31
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
Va bene.

32
00:01:33,310 --> 00:01:35,791
[risata]

33
00:01:46,193 --> 00:01:48,673
[ansimando e gemendo]

34
00:01:51,067 --> 00:01:52,720
Mi sei mancato tantissimo.

35
00:01:52,721 --> 00:01:54,939
È quasi mezzanotte. Pensavo
che saresti arrivato ore fa.

36
00:01:54,940 --> 00:01:56,638
Lo so, mi dispiace.

37
00:01:57,421 --> 00:01:59,423
Sto ancora lavorando alle mie
domande di ammissione al college.

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,948
Domanda del saggio di Chicago:
"Dov'è Waldo? Davvero?"

39
00:02:03,949 --> 00:02:06,299
Cosa? Pensavo che avremmo
fatto domanda solo per le università dell'ovest.

40
00:02:06,300 --> 00:02:07,343
Sì, lo sono, ma...

41
00:02:07,344 --> 00:02:08,692
È la vigilia di Capodanno, Jules!

42
00:02:08,693 --> 00:02:10,608
Volevo passare
tutta la notte insieme.

43
00:02:11,522 --> 00:02:13,350
Ah sì? E fare cosa?

44
00:02:14,177 --> 00:02:15,483
Non lo so.

45
00:02:19,182 --> 00:02:20,791
[sospira]

46
00:02:20,792 --> 00:02:22,837
[bussano alla porta]

47
00:02:22,838 --> 00:02:24,839
[Megan]: Devo fare pipì!

48
00:02:24,840 --> 00:02:26,797
È una semi-emergenza!

49
00:02:26,798 --> 00:02:28,930
[Maggie]: Ehm, il
bagno è in fondo al corridoio.

50
00:02:28,931 --> 00:02:33,064
Aspetta. Maggie? Sei tu?

51
00:02:33,065 --> 00:02:34,979
Con chi sei lì dentro?

52
00:02:34,980 --> 00:02:36,199
Presto, nasconditi.

53
00:02:36,982 --> 00:02:38,853
- Stai scherzando, vero?
- Jules, per favore.

54
00:02:38,854 --> 00:02:41,856
Se sei lì dentro, nudo,

55
00:02:41,857 --> 00:02:45,468
dammi una parola in codice.
Dì "“nudo"!

56
00:02:45,469 --> 00:02:47,644
Nudo. Sono nudo.

57
00:02:47,645 --> 00:02:50,170
- No-no!
- Con chi sei nudo?

58
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
Appena...

59
00:02:54,043 --> 00:02:56,523
È una delle cheerleader.

60
00:02:56,524 --> 00:02:59,874
- Chi? Stacey? Grace?
- [Jules]: Sono passati due anni.

61
00:02:59,875 --> 00:03:01,832
Avevi promesso che lo avresti
detto a tutti.

62
00:03:01,833 --> 00:03:03,573
[Megan]: Dani! Mi dispiace.

63
00:03:03,574 --> 00:03:05,140
- [sussulta]
- È Karen?

64
00:03:05,141 --> 00:03:07,664
Si tratta di Karen, non è vero?

65
00:03:07,665 --> 00:03:10,190
Capito, Karen!

66
00:03:10,842 --> 00:03:12,713
Perché sono qui?

67
00:03:12,714 --> 00:03:15,369
Oh, giusto, pipì. Oh.

68
00:03:16,544 --> 00:03:18,980
Jules, mi dispiace.

69
00:03:18,981 --> 00:03:20,677
Quest'anno mi candido come reginetta del ballo

70
00:03:20,678 --> 00:03:21,678
e se la gente lo sapesse...

71
00:03:21,679 --> 00:03:23,593
Tutti sanno che sei gay.

72
00:03:23,594 --> 00:03:25,291
Ma sì, certo, capisco.

73
00:03:25,292 --> 00:03:26,770
Immagino di no...

74
00:03:26,771 --> 00:03:27,989
materiale da re del ballo.

75
00:03:27,990 --> 00:03:29,425
Bene, io...

76
00:03:29,426 --> 00:03:31,080
Comunque.

77
00:03:31,646 --> 00:03:34,430
Jules, Jules aspetta.

78
00:03:34,431 --> 00:03:36,694
[musica e chiacchiere]

79
00:03:37,826 --> 00:03:40,262
Stasera ho fatto domanda anche per il
Culinary Institute.

80
00:03:40,263 --> 00:03:41,785
A New York.

81
00:03:41,786 --> 00:03:43,483
Ecco perché sono arrivato in ritardo.

82
00:03:43,484 --> 00:03:45,703
E se entro, lì,
è lì che andrò.

83
00:03:46,356 --> 00:03:48,966
Cosa? Cosa è successo a Los Angeles?

84
00:03:48,967 --> 00:03:50,534
Avevamo pianificato tutto.

85
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
È la scuola migliore.

86
00:03:59,804 --> 00:04:01,328
Il bagno è al piano di sopra.

87
00:04:05,419 --> 00:04:06,550
Va bene.

88
00:04:07,856 --> 00:04:10,031
Ok, Jules, aspetta.

89
00:04:10,032 --> 00:04:11,902
Giulio.

90
00:04:11,903 --> 00:04:14,078
Non avrei mai dovuto venire
a questa stupida festa.

91
00:04:14,079 --> 00:04:16,342
Sapevo che stavi mentendo.

92
00:04:16,343 --> 00:04:17,778
Non lo avresti mai
detto a nessuno.

93
00:04:17,779 --> 00:04:19,823
Per favore, non sei nemmeno
venuto a questa festa, ok?

94
00:04:19,824 --> 00:04:21,172
Lo fai sempre.

95
00:04:21,173 --> 00:04:22,435
L'unica cosa che ti interessa è te stesso.

96
00:04:22,436 --> 00:04:25,002
Tra i tuoi
compiti extra e la cena,

97
00:04:25,003 --> 00:04:26,830
e ora apparentemente New York,

98
00:04:26,831 --> 00:04:28,267
Non entro mai nella tua lista.

99
00:04:28,268 --> 00:04:29,790
Perché mi hai
voluto qui prima?

100
00:04:29,791 --> 00:04:32,619
Solo per potermi nascondere
in qualche stanza?

101
00:04:32,620 --> 00:04:35,535
Dio, ti importa così tanto di
ciò che gli altri pensano di te.

102
00:04:35,536 --> 00:04:36,753
È patetico.

103
00:04:36,754 --> 00:04:37,885
Sì, beh, ti importa così poco

104
00:04:37,886 --> 00:04:39,844
ed è per questo che hai
questo aspetto!

105
00:04:41,237 --> 00:04:43,934
Ok, la gente si
ricorderà di me.

106
00:04:43,935 --> 00:04:45,633
Nessuno ti nota nemmeno.

107
00:04:47,678 --> 00:04:49,026
Non voglio più farlo.

108
00:04:49,027 --> 00:04:50,767
Ok, possiamo parlarne
domani?

109
00:04:50,768 --> 00:04:52,508
NO.

110
00:04:52,509 --> 00:04:54,118
NO.

111
00:04:54,119 --> 00:04:55,643
Abbiamo finito, Maggie.

112
00:04:56,600 --> 00:04:58,602
Non voglio
più stare con te.

113
00:05:01,736 --> 00:05:03,302
Bene.

114
00:05:03,303 --> 00:05:04,825
Divertitevi da soli.

115
00:05:04,826 --> 00:05:07,654
Sette, sei, cinque...

116
00:05:07,655 --> 00:05:09,439
Bene, stronzo!

117
00:05:10,875 --> 00:05:13,095
Buon anno, cazzo!

118
00:05:13,704 --> 00:05:14,835
Dio!

119
00:05:14,836 --> 00:05:17,098
[adolescenti che applaudono]

120
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
[porta che sbatte]

121
00:05:22,365 --> 00:05:24,714
Questa città è sempre stata
troppo piccola per Maggie.

122
00:05:24,715 --> 00:05:28,022
Ho sentito dire che ha delle audizioni
in programma a Los Angeles e che ha un agente.

123
00:05:28,023 --> 00:05:30,459
Inoltre, essere la reginetta del ballo? Voglio dire,

124
00:05:30,460 --> 00:05:33,549
parliamo di una scorciatoia
verso il successo totale.

125
00:05:33,550 --> 00:05:36,161
Chi era quella ragazza che litigava
con lei alla festa?

126
00:05:38,468 --> 00:05:40,035
E come si chiamava?

127
00:05:41,166 --> 00:05:43,646
Julianne sta
prosperando a New York.

128
00:05:43,647 --> 00:05:45,692
Le sono già stati
offerti lavori in tre

129
00:05:45,693 --> 00:05:47,955
dei migliori ristoranti
della città!

130
00:05:47,956 --> 00:05:50,566
Sto creando questo
santuario per lei.

131
00:05:50,567 --> 00:05:53,700
Ogni parola mai scritta
su di lei verrà pubblicata qui.

132
00:05:53,701 --> 00:05:55,745
Non vedo l'ora che lei lo veda.

133
00:05:55,746 --> 00:05:58,182
Lo odierà davvero tanto.

134
00:05:58,183 --> 00:06:01,925
LA questo, LA quello,
è tutto così emozionante.

135
00:06:01,926 --> 00:06:04,014
E sapete, ormai non
la chiamano più Tinseltown.

136
00:06:04,015 --> 00:06:06,235
Maggie non smetterà mai di
ricordarmelo.

137
00:06:06,931 --> 00:06:09,498
Oh, diventerà
una star, lo sai.

138
00:06:09,499 --> 00:06:12,849
Il più grande. Sulla
Walk of Fame.

139
00:06:12,850 --> 00:06:14,547
[viene riprodotto lo spot pubblicitario di un'auto]

140
00:06:14,548 --> 00:06:17,941
Oh, eccolo! È il suo
spot! Maggie è in TV!

141
00:06:17,942 --> 00:06:20,857
[trasmissione]: E ottieni
un finanziamento a tasso zero fino a 24 mesi...

142
00:06:20,858 --> 00:06:22,468
Datele subito un Oscar.

143
00:06:22,469 --> 00:06:24,383
[Doris]: Guarda un po'?

144
00:06:24,384 --> 00:06:26,385
Il nostro eroe di provincia.

145
00:06:26,386 --> 00:06:29,953
La nubile più ambita di New York
.

146
00:06:29,954 --> 00:06:31,390
Ma non puoi tenere una ragazza

147
00:06:31,391 --> 00:06:33,915
quando tutto ciò che vuole
fare è lavorare, lavorare, lavorare.

148
00:06:35,220 --> 00:06:39,876
Ho sentito dire che i peperoncini
danno un tocco piccante alla camera da letto.

149
00:06:39,877 --> 00:06:41,878
Ma Bernie ha bisogno di più pepe.

150
00:06:41,879 --> 00:06:44,185
[Lola]: Dici sul serio? Maggie
torna a casa per le vacanze?

151
00:06:44,186 --> 00:06:46,753
Sono passati tipo, quanti anni? Dieci anni?

152
00:06:46,754 --> 00:06:48,624
Penso di sì. Ma non lo so.

153
00:06:48,625 --> 00:06:50,496
Vado in base al numero di ex
che ha avuto, quindi cosa, tipo,

154
00:06:50,497 --> 00:06:52,106
sette ex-mas fa?

155
00:06:52,107 --> 00:06:55,196
Mmm. Questo sarà
un Natale da sballo!

156
00:06:55,197 --> 00:06:56,545
Perché?

157
00:06:56,546 --> 00:06:59,243
Bene, Jules mi ha detto
di non dirlo a nessuno,

158
00:06:59,244 --> 00:07:00,636
quindi non dirlo a nessuno.

159
00:07:00,637 --> 00:07:02,203
Lo dirò a qualcuno.

160
00:07:02,204 --> 00:07:03,509
Ma quest'anno tornerà anche a casa.

161
00:07:03,510 --> 00:07:04,727
Il suo ristorante è in fase di ristrutturazione

162
00:07:04,728 --> 00:07:06,337
quindi finalmente ha
un po' di tempo libero.

163
00:07:06,338 --> 00:07:07,991
Oh! Questo è il destino.

164
00:07:07,992 --> 00:07:10,080
Cinquanta dollari se li
rimettono insieme.

165
00:07:10,081 --> 00:07:11,604
Aspetta, cosa intendi con
tornare insieme?

166
00:07:11,605 --> 00:07:13,388
Cosa? Non ho detto niente.

167
00:07:13,389 --> 00:07:15,216
Ti sto solo prendendo in giro.

168
00:07:15,217 --> 00:07:17,348
Credi che
in questa città ci sia qualcuno che sappia mantenere un segreto?

169
00:07:17,349 --> 00:07:18,654
Accetto la scommessa.

170
00:07:18,655 --> 00:07:20,440
[tintinnano le tazze]

171
00:07:25,662 --> 00:07:28,317
[motore che accelera]

172
00:07:39,284 --> 00:07:40,676
[Richard]: Bene, eccoci qui.

173
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
[espira]

174
00:07:43,593 --> 00:07:46,465
Wow...

175
00:07:46,466 --> 00:07:48,075
non è cambiato molto.

176
00:07:48,076 --> 00:07:49,512
Abbiamo dipinto il garage.

177
00:07:50,905 --> 00:07:52,776
Tre anni fa.

178
00:07:53,647 --> 00:07:55,256
Lo stesso colore?

179
00:07:55,257 --> 00:07:56,431
SÌ.

180
00:07:56,432 --> 00:07:59,129
[entrambi ridono]

181
00:07:59,130 --> 00:08:00,827
Oh, siamo felici
di averti a casa.

182
00:08:00,828 --> 00:08:02,046
Grazie, papà.

183
00:08:03,961 --> 00:08:06,224
[ridacchia]

184
00:08:07,443 --> 00:08:09,488
- Maggie? Maggie.
- Sì.

185
00:08:09,489 --> 00:08:11,968
- Hai visto?
- La prima pagina del giornale.

186
00:08:11,969 --> 00:08:14,362
Oh mio Dio, mamma,
ti avevo detto di non dirlo a nessuno.

187
00:08:14,363 --> 00:08:15,494
Beh, mi dispiace.

188
00:08:15,495 --> 00:08:18,192
Ero così emozionata
di vedere mia figlia.

189
00:08:18,193 --> 00:08:20,542
E tu conosci questa città.

190
00:08:20,543 --> 00:08:22,762
Tutti conoscono
gli affari di tutti,

191
00:08:22,763 --> 00:08:24,372
quindi non avrebbe avuto
importanza se avessi detto qualcosa.

192
00:08:24,373 --> 00:08:26,722
Ed è proprio per questo che
non torno a casa ogni anno.

193
00:08:26,723 --> 00:08:28,419
Sai, è sfortunato

194
00:08:28,420 --> 00:08:30,117
che la tua ragazza non è
riuscita a venire con te.

195
00:08:30,118 --> 00:08:32,728
Sì, beh, aveva altri piani.

196
00:08:32,729 --> 00:08:35,731
- Come si chiamava?
- Era qualcosa di eclettico.

197
00:08:35,732 --> 00:08:37,037
[Richard]: Ehm, Luna?

198
00:08:37,038 --> 00:08:38,952
No, no, no, credo
che fosse come un fiore

199
00:08:38,953 --> 00:08:40,388
o qualcosa del genere. Fantastico?

200
00:08:40,389 --> 00:08:42,129
- Sporcizia.
- Cometa.

201
00:08:42,130 --> 00:08:43,913
Penso che stiate tutti
parlando di Fern

202
00:08:43,914 --> 00:08:45,915
e lei era ex due volte fa, quindi.

203
00:08:45,916 --> 00:08:47,526
Chi è la nuova vittima?

204
00:08:47,527 --> 00:08:49,049
Viviana.

205
00:08:49,050 --> 00:08:51,487
Vivian ha premuto il pulsante di espulsione?

206
00:08:52,836 --> 00:08:55,751
No. Era reciproco.

207
00:08:55,752 --> 00:08:57,144
Maggie è stata lasciata di nuovo.

208
00:08:57,145 --> 00:08:58,885
[Maggie]: Oh, mio ​​Dio. Papà.

209
00:08:58,886 --> 00:09:00,234
[Gladys]: Hmm.

210
00:09:00,235 --> 00:09:02,932
Cosa? Tipo
otto volte? Ahia.

211
00:09:02,933 --> 00:09:05,413
Sono così felice di essere tornato
a casa quest'anno.

212
00:09:05,414 --> 00:09:08,547
Beh, almeno puoi
aspettare con ansia la cerimonia.

213
00:09:08,548 --> 00:09:10,158
Quale cerimonia?

214
00:09:11,812 --> 00:09:12,942
Mamma?

215
00:09:12,943 --> 00:09:14,422
- Cosa?
- Non è niente.

216
00:09:14,423 --> 00:09:16,729
È una cosa piccola, piccola.
Non preoccuparti.

217
00:09:16,730 --> 00:09:18,208
Riceverai le
chiavi della città.

218
00:09:18,209 --> 00:09:19,688
Cosa? Per cosa?

219
00:09:19,689 --> 00:09:21,298
Sai, anch'io mi sono posta
la stessa domanda, Mags.

220
00:09:21,299 --> 00:09:23,518
Qui lo spot pubblicitario dell'auto
ha avuto un grandissimo successo.

221
00:09:23,519 --> 00:09:24,825
SÌ.

222
00:09:25,739 --> 00:09:27,827
- Lo sto facendo nel modo giusto?
- Sto salutando troppo velocemente?

223
00:09:27,828 --> 00:09:29,263
Non ho preso lezioni di recitazione.

224
00:09:29,264 --> 00:09:31,134
Mamma, quando me l'hai detto
un mese fa,

225
00:09:31,135 --> 00:09:32,309
Pensavo stessi scherzando.

226
00:09:32,310 --> 00:09:33,963
Non voglio questo
tipo di attenzione.

227
00:09:33,964 --> 00:09:35,922
Sei un'attrice. Pensavo che
tutto ciò che volevi fosse attenzione.

228
00:09:35,923 --> 00:09:37,967
[Gladys]: Non so
perché sei così arrabbiata.

229
00:09:37,968 --> 00:09:39,926
È davvero un onore.

230
00:09:39,927 --> 00:09:42,972
Non danno
le chiavi della città a chiunque.

231
00:09:42,973 --> 00:09:45,279
Hmm. Sai, in realtà,
l'hanno dato a Joe il mese scorso,

232
00:09:45,280 --> 00:09:47,107
quindi
lo darei a chiunque.

233
00:09:47,108 --> 00:09:49,022
[Richard]: Joe, la
guardia stradale, è stato un punto fermo

234
00:09:49,023 --> 00:09:51,241
in questa comunità
da oltre 30 anni.

235
00:09:51,242 --> 00:09:53,156
Cinque bambini sono stati investiti
sotto la sua sorveglianza.

236
00:09:53,157 --> 00:09:54,288
Tre non erano colpa sua.

237
00:09:54,289 --> 00:09:55,506
- [Maggie]: Okay, sai cosa?
- Tre.

238
00:09:55,507 --> 00:09:57,073
Di' al sindaco grazie,

239
00:09:57,074 --> 00:09:59,815
Apprezzo il
pensiero, ma no.

240
00:09:59,816 --> 00:10:00,990
[Gladys]: Be', è troppo tardi.

241
00:10:00,991 --> 00:10:03,253
La cerimonia avrà luogo questo pomeriggio.

242
00:10:03,254 --> 00:10:05,821
Inoltre, non sei l'
unico a ricevere una chiave.

243
00:10:05,822 --> 00:10:08,694
Quindi non tutta l'
attenzione sarà su di te.

244
00:10:08,695 --> 00:10:10,783
Aspetta, scusa, stanno
condividendo la mia cerimonia chiave

245
00:10:10,784 --> 00:10:12,001
con qualcun altro?

246
00:10:12,002 --> 00:10:13,176
[Richard]: Mm-hmm, ora ti interessa?

247
00:10:13,177 --> 00:10:15,701
Cosa? No. No, ma chi...

248
00:10:15,702 --> 00:10:17,703
Sandra del salone?

249
00:10:17,704 --> 00:10:19,966
No, in realtà l'ha ricevuto
lo scorso febbraio.

250
00:10:19,967 --> 00:10:21,924
In realtà è ancora meglio
, è...

251
00:10:21,925 --> 00:10:24,797
- Non è nessuno.
- Mi sbagliavo.

252
00:10:24,798 --> 00:10:26,233
Questo avverrà il mese prossimo.

253
00:10:26,234 --> 00:10:28,757
Ci sei solo tu. Solo tu.

254
00:10:28,758 --> 00:10:30,454
Mangia e basta il tuo cibo.

255
00:10:30,455 --> 00:10:33,415
Non c'è bisogno di parlare
durante la colazione. Hmm?

256
00:10:36,548 --> 00:10:38,376
[sussurra] Frankie.

257
00:10:43,251 --> 00:10:44,686
Sono a casa.

258
00:10:44,687 --> 00:10:46,819
- Sei in ritardo.
- Sono in ritardo.

259
00:10:46,820 --> 00:10:49,386
- Siamo in ritardo.
- Lo so, mi dispiace.

260
00:10:49,387 --> 00:10:50,779
Crisi dell'ultimo minuto sul lavoro

261
00:10:50,780 --> 00:10:52,563
e ho perso il treno precedente.

262
00:10:52,564 --> 00:10:54,435
Avrei dovuto essere al
ristorante un'ora fa.

263
00:10:54,436 --> 00:10:56,437
Passerai più
tardi ad aiutarmi?

264
00:10:56,438 --> 00:10:57,918
Sono al tuo servizio.

265
00:10:58,919 --> 00:11:01,398
Mi dispiace molto di non poter
essere presente alla vostra cerimonia oggi.

266
00:11:01,399 --> 00:11:03,879
Oh, mio ​​Dio, la tua cerimonia.

267
00:11:03,880 --> 00:11:05,359
Sei in ritardo!

268
00:11:05,360 --> 00:11:07,753
Se te ne vai cinque minuti
prima, potresti farcela.

269
00:11:07,754 --> 00:11:09,319
Cinque minuti fa?

270
00:11:09,320 --> 00:11:11,321
Oh, molto divertente.

271
00:11:11,322 --> 00:11:14,368
Ehm, hai detto che non
inizia prima dell'una.

272
00:11:14,369 --> 00:11:17,240
Inoltre non
mi vedi da un po'.

273
00:11:17,241 --> 00:11:20,417
Mamma!

274
00:11:20,418 --> 00:11:21,810
Mi sei mancato.

275
00:11:21,811 --> 00:11:24,814
- Mi dispiace.
- Mi sei mancato tantissimo.

276
00:11:27,034 --> 00:11:28,687
Hai perso peso?

277
00:11:28,688 --> 00:11:29,949
Hai perso peso.

278
00:11:29,950 --> 00:11:31,037
Non l'ho fatto.

279
00:11:31,038 --> 00:11:33,169
Oh. Hai preso peso?

280
00:11:33,170 --> 00:11:34,649
NO.

281
00:11:34,650 --> 00:11:35,998
Non ti riconosco più.

282
00:11:35,999 --> 00:11:37,696
Ecco quanto poco ti vedo.

283
00:11:37,697 --> 00:11:39,262
Siamo in ritardo.

284
00:11:39,263 --> 00:11:42,657
Ok, beh, non
credo che ne avrai bisogno.

285
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
[ridacchia]

286
00:11:44,878 --> 00:11:47,010
[musica operistica]

287
00:11:49,230 --> 00:11:51,535
[uomo]: E quella era
la classe di terza elementare della signorina Ofland

288
00:11:51,536 --> 00:11:54,451
esecuzione dell'arpeggio in do minore.

289
00:11:54,452 --> 00:11:57,411
Ora, il motivo per cui siamo qui.

290
00:11:57,412 --> 00:12:02,068
Maggie Piers è finalmente
tornata a casa dopo dieci anni.

291
00:12:02,069 --> 00:12:04,374
Pensavamo fosse morta.

292
00:12:04,375 --> 00:12:08,727
Potreste riconoscerla da
What the Star Chronical chiama,

293
00:12:08,728 --> 00:12:10,424
lo spot pubblicitario del decennio.

294
00:12:10,425 --> 00:12:13,209
- [Maggie]: Oh, Dio, no. No, no.
- Il nostro secondo onorato è

295
00:12:13,210 --> 00:12:16,604
autore di best-seller e
il nostro eroe di provincia.

296
00:12:16,605 --> 00:12:20,564
Vorrei dare il benvenuto ai
destinatari delle chiavi della città,

297
00:12:20,565 --> 00:12:23,177
Julianne Alba e Maggie Pierce.

298
00:12:24,613 --> 00:12:26,092
[espira]

299
00:12:26,093 --> 00:12:28,356
[gli ospiti applaudono]

300
00:12:28,922 --> 00:12:31,620
E Maggie Pierce.

301
00:12:32,360 --> 00:12:33,926
La signorina Pierce?

302
00:12:33,927 --> 00:12:35,928
[ospiti che applaudono]

303
00:12:35,929 --> 00:12:37,452
Eccola lì.

304
00:12:40,455 --> 00:12:42,413
[musica tesa]

305
00:12:50,073 --> 00:12:51,901
[inudibile]

306
00:12:56,166 --> 00:12:57,951
[Frankie ridacchia]

307
00:13:00,605 --> 00:13:01,955
Congratulazioni.

308
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
Grazie.

309
00:13:07,917 --> 00:13:10,049
Wow, se non ci fosse
qualcuno meno meritevole

310
00:13:10,050 --> 00:13:12,660
di questo premio rispetto a
Maggie Pierce.

311
00:13:12,661 --> 00:13:14,662
È questo l'unico modo
per farti tornare qui?

312
00:13:14,663 --> 00:13:16,272
Prima la reginetta del ballo e poi questo?

313
00:13:16,273 --> 00:13:18,535
Wow, che riconoscimenti.

314
00:13:18,536 --> 00:13:19,972
Giuliana Alba,

315
00:13:19,973 --> 00:13:21,669
Mi sorprende
che tu ti sia presentato.

316
00:13:21,670 --> 00:13:24,933
Be', a differenza tua, io
merito davvero questo premio.

317
00:13:24,934 --> 00:13:27,240
Sono il più giovane chef
del Lower East Side, quindi...

318
00:13:27,241 --> 00:13:29,068
Il più giovane non significa il migliore

319
00:13:29,069 --> 00:13:32,462
quindi potresti anche essere il peggior
chef di tutta New York City.

320
00:13:32,463 --> 00:13:34,508
Stavamo per ottenere
una stella Michelin.

321
00:13:34,509 --> 00:13:35,770
Scusa, cos'era?

322
00:13:35,771 --> 00:13:37,685
Non riuscivo a sentire tutte
le tue vane vanterie

323
00:13:37,686 --> 00:13:39,861
per il pezzo di
cibo gigante incastrato tra i denti.

324
00:13:39,862 --> 00:13:41,081
Che cosa?

325
00:13:42,865 --> 00:13:44,997
[Tina]: Devono
licenziare quel fotografo.

326
00:13:44,998 --> 00:13:46,694
Attraente.

327
00:13:46,695 --> 00:13:50,002
Potresti anche aggiungerlo al
tuo odioso santuario dedicato a me.

328
00:13:50,003 --> 00:13:52,832
Hmm. Penso che potremmo
trovare un po' di spazio.

329
00:13:53,920 --> 00:13:55,834
Maggie Pierce.

330
00:13:55,835 --> 00:13:58,314
L'ultima volta che l'ho vista
stava arrampicandosi

331
00:13:58,315 --> 00:13:59,968
dalla finestra del secondo piano
della nostra casa

332
00:13:59,969 --> 00:14:01,535
nel cuore della notte.

333
00:14:01,536 --> 00:14:03,363
Avresti potuto lasciarla uscire
dalla porta principale, sai?

334
00:14:03,364 --> 00:14:06,453
Ehi, voleva uscire dalla
finestra per farsi vedere da nessuno.

335
00:14:06,454 --> 00:14:08,847
Si presentava a
casa nostra quasi ogni giorno

336
00:14:08,848 --> 00:14:10,849
fingendo di
restituire un libro

337
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
o una maglietta che ha preso in prestito.

338
00:14:12,112 --> 00:14:14,157
Praticamente avevi uno stalker.

339
00:14:14,723 --> 00:14:17,899
Cosa? Non me lo ricordo.

340
00:14:17,900 --> 00:14:20,946
Beh, eri molto severo
riguardo al tuo tempo di studio

341
00:14:20,947 --> 00:14:23,600
e senza essere disturbati.

342
00:14:23,601 --> 00:14:26,387
In pratica ho dovuto scacciare
quella povera ragazza.

343
00:14:27,518 --> 00:14:30,652
Allora... devo
chiudere stasera?

344
00:14:31,522 --> 00:14:33,568
No. Perché?

345
00:14:34,482 --> 00:14:36,352
Ho sentito dire attraverso il passaparola

346
00:14:36,353 --> 00:14:39,442
che qualcuno di nome Ken
ti ha invitato a uscire oggi.

347
00:14:39,443 --> 00:14:41,488
Sì, ho detto di no.

348
00:14:41,489 --> 00:14:43,272
Perché?

349
00:14:43,273 --> 00:14:45,622
Voleva invitarmi
a cena a casa sua.

350
00:14:45,623 --> 00:14:46,885
Lo conosco appena.

351
00:14:46,886 --> 00:14:49,148
È nostro
vicino da 30 anni.

352
00:14:49,149 --> 00:14:51,933
Il primo appuntamento è un
caffè o un film.

353
00:14:51,934 --> 00:14:54,066
Qualcosa in un luogo affollato.

354
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
Ok, beh, questo
è essere paranoici.

355
00:14:57,592 --> 00:14:59,767
E se avessi bisogno di scoreggiare, hmm?

356
00:14:59,768 --> 00:15:02,901
Se in casa sua ci siamo solo io e lui
, lui saprà che sono io.

357
00:15:02,902 --> 00:15:04,206
[Julianne sghignazza]

358
00:15:04,207 --> 00:15:07,253
Quale altra scelta
ho? Trattenerla?

359
00:15:07,254 --> 00:15:11,126
Lasciami dire, Julianne,
l'ultima volta che l'ho trattenuto,

360
00:15:11,127 --> 00:15:13,520
Mi sono fatto un buco
nei pantaloni.

361
00:15:13,521 --> 00:15:15,826
Ho quasi rotto una finestra.

362
00:15:15,827 --> 00:15:18,742
Ma in una sala cinematografica
può essere chiunque.

363
00:15:18,743 --> 00:15:21,615
Ecco le cose
a cui devi pensare.

364
00:15:21,616 --> 00:15:24,270
Sono abbastanza sicuro che queste
non sono le cose che tu,

365
00:15:24,271 --> 00:15:26,489
o chiunque altro, dovrebbe
pensarci.

366
00:15:26,490 --> 00:15:28,404
Lo farai quando avrai la mia età.

367
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
Ecco, dammeli.

368
00:15:33,410 --> 00:15:36,630
Mamma, devi metterti
in gioco.

369
00:15:36,631 --> 00:15:38,763
Non voglio che tu sia
più solo.

370
00:15:41,070 --> 00:15:44,377
Non sono sola. Ho te.

371
00:15:44,378 --> 00:15:47,858
Sì, una o due volte l'anno
quando riesco a tornare a casa.

372
00:15:47,859 --> 00:15:49,643
Non preoccuparti per me.

373
00:15:49,644 --> 00:15:53,039
Inoltre, potrei aver messo gli
occhi su qualcun altro.

374
00:15:54,257 --> 00:15:56,303
Hmm.

375
00:15:58,609 --> 00:16:01,047
[musica dolce]

376
00:16:05,486 --> 00:16:07,052
[Brooke]: Dove sei?

377
00:16:07,053 --> 00:16:09,532
Perché non ti relazioni
con qualcuno?

378
00:16:09,533 --> 00:16:11,012
Hai bisogno di sesso di ripiego.

379
00:16:11,013 --> 00:16:13,623
Sì, beh, sto cercando
di trovare un lavoro temporaneo

380
00:16:13,624 --> 00:16:15,756
perché in questo momento sono completamente
al verde.

381
00:16:15,757 --> 00:16:19,107
Brooke, credo che sia questa
la sensazione che si prova quando si tocca il fondo.

382
00:16:19,108 --> 00:16:21,849
Oh, tesoro, stai solo
grattando la superficie.

383
00:16:21,850 --> 00:16:24,765
Vi è passata stamattina.
Ha preso la sua roba.

384
00:16:24,766 --> 00:16:26,854
Oh, non ha perso tempo.

385
00:16:26,855 --> 00:16:28,029
Che aspetto aveva?

386
00:16:28,030 --> 00:16:30,336
Vuoi la
verità o un amico?

387
00:16:30,337 --> 00:16:31,424
Quest'ultimo.

388
00:16:31,425 --> 00:16:33,252
- Brutta.
- Le mancano tutti i denti.

389
00:16:33,253 --> 00:16:36,429
Testa deforme. Come se
fosse uscita dalle fogne.

390
00:16:36,430 --> 00:16:38,387
Mmm, fa ancora un caldo pazzesco.

391
00:16:38,388 --> 00:16:40,259
Sì, è fottutamente eccitante.

392
00:16:40,260 --> 00:16:42,087
[entrambi ridono]

393
00:16:42,088 --> 00:16:45,612
Ti arrabbieresti se io,
o noi... sai.

394
00:16:45,613 --> 00:16:46,700
Vorrei.

395
00:16:46,701 --> 00:16:47,831
Così ho pensato.

396
00:16:47,832 --> 00:16:48,876
Ecco perché ho controllato.

397
00:16:48,877 --> 00:16:50,095
Hmm. OH,

398
00:16:50,096 --> 00:16:51,487
ho detto che mi sono imbattuto in

399
00:16:51,488 --> 00:16:52,836
il mio ex del liceo ieri?

400
00:16:52,837 --> 00:16:55,404
Non ci posso credere. Ho appena incontrato il mio ex

401
00:16:55,405 --> 00:16:56,797
al mercato contadino.

402
00:16:56,798 --> 00:16:58,668
Davvero? Cosa è successo?

403
00:16:58,669 --> 00:17:00,322
Abbiamo dormito insieme.

404
00:17:00,323 --> 00:17:03,717
Ok, quindi abbiamo avuto
esperienze molto diverse.

405
00:17:03,718 --> 00:17:05,066
Cosa? No.

406
00:17:05,067 --> 00:17:06,676
Ehm, senti, devo andare.

407
00:17:06,677 --> 00:17:08,504
Ti prendi cura solo della mia casa?

408
00:17:08,505 --> 00:17:10,029
Lo sai.

409
00:17:14,207 --> 00:17:16,426
[suoni delle porte]

410
00:17:18,559 --> 00:17:22,345
[musica dolce di Natale]

411
00:17:26,045 --> 00:17:28,090
[Maggie espira]

412
00:17:39,928 --> 00:17:41,972
- [sussulta] Maggie?
- Mi dispiace.

413
00:17:41,973 --> 00:17:43,017
Maggie Pierce?

414
00:17:43,018 --> 00:17:44,149
Riviste!

415
00:17:44,150 --> 00:17:45,411
Ho sentito che sei
finalmente tornato in città!

416
00:17:45,412 --> 00:17:47,674
Non ci posso credere!
È passato così tanto tempo.

417
00:17:47,675 --> 00:17:49,458
Non so
se ti ricordi di me.

418
00:17:49,459 --> 00:17:51,286
Al liceo non eravamo molto legati tra loro.

419
00:17:51,287 --> 00:17:53,332
Per Julianne sono la persona migliore.

420
00:17:53,333 --> 00:17:54,681
Unico amico.

421
00:17:54,682 --> 00:17:56,813
Lola. Sì, mi ricordo di te.

422
00:17:56,814 --> 00:17:57,945
Avevi i capelli blu?

423
00:17:57,946 --> 00:17:59,077
E poi era rosa.

424
00:17:59,078 --> 00:18:00,904
E poi rosso. E
non è tutto...

425
00:18:00,905 --> 00:18:02,036
potresti vedere.

426
00:18:02,037 --> 00:18:05,170
Oh, mio ​​Dio!
Sembri la stessa, Mags!

427
00:18:05,171 --> 00:18:07,694
Non ci posso credere. Ho
visto la pubblicità della tua auto.

428
00:18:07,695 --> 00:18:10,914
Sembri davvero così reale.
Come se stessi davvero salutando.

429
00:18:10,915 --> 00:18:12,047
Come hai fatto?

430
00:18:12,917 --> 00:18:16,964
- Talento donato da Dio.
- Ehm, come stai? Stai benissimo.

431
00:18:16,965 --> 00:18:18,052
Veramente?

432
00:18:18,053 --> 00:18:19,358
Ehm, io... dovrei
proprio andare.

433
00:18:19,359 --> 00:18:21,664
- Oh, mio ​​Dio.
- Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio!

434
00:18:21,665 --> 00:18:23,318
Questo mi ha rallegrato la settimana!

435
00:18:23,319 --> 00:18:25,668
Una celebrità che
mi dice che ho un aspetto fantastico.

436
00:18:25,669 --> 00:18:26,887
Io, io non sono una celebrità.

437
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
Non posso. Non posso. Mm, mm!

438
00:18:29,804 --> 00:18:31,457
Ho visto che hai le chiavi della città.

439
00:18:31,458 --> 00:18:32,719
Davvero emozionante.

440
00:18:32,720 --> 00:18:34,808
Non danno le
chiavi a chiunque.

441
00:18:34,809 --> 00:18:37,593
Ho sentito dire
che il beneficiario del mese scorso è Joe, il guardiano dell'incrocio.

442
00:18:37,594 --> 00:18:39,856
Hmm. Due di quei bambini
non erano colpa sua.

443
00:18:39,857 --> 00:18:40,988
Dal momento che sei tornato,

444
00:18:40,989 --> 00:18:42,294
significa che
lancerai

445
00:18:42,295 --> 00:18:43,860
di nuovo le tue epiche feste di Capodanno ?

446
00:18:43,861 --> 00:18:46,080
La mia risposta è 10 su 10.

447
00:18:46,081 --> 00:18:48,038
No, io non faccio
più quelle feste.

448
00:18:48,039 --> 00:18:51,216
Oh, ovvio. Sono sicuro che devi
tornare a Beverly Hills.

449
00:18:51,217 --> 00:18:53,305
O Malibu. Dove
vivono le celebrità?

450
00:18:53,306 --> 00:18:56,134
Ma se cambi idea
, sono disponibile!

451
00:18:56,135 --> 00:18:58,397
In realtà siamo praticamente
vicini di casa.

452
00:18:58,398 --> 00:19:00,050
Mi trasferisco proprio di fronte
alla casa dei tuoi genitori.

453
00:19:00,051 --> 00:19:02,618
Ci metto settimane a traslocare.

454
00:19:02,619 --> 00:19:03,967
[sussurra] Ho comprato
la vecchia casa degli Smith.

455
00:19:03,968 --> 00:19:05,012
Veramente?

456
00:19:05,013 --> 00:19:06,622
Sì. Sono morti.

457
00:19:06,623 --> 00:19:09,452
Oh, mio ​​Dio. Cosa è successo?

458
00:19:10,758 --> 00:19:12,541
Tecnicamente si sono
trasferiti in Florida.

459
00:19:12,542 --> 00:19:13,934
Ma qual è la differenza?

460
00:19:13,935 --> 00:19:15,762
Bene, allora è
meglio che vada.

461
00:19:15,763 --> 00:19:17,198
Domani pranziamo insieme.

462
00:19:17,199 --> 00:19:19,026
Non posso. Ne ho
un sacco, sai,

463
00:19:19,027 --> 00:19:21,333
commissioni e
cose da fare con le celebrità.

464
00:19:21,334 --> 00:19:23,335
Non accetto un no come
risposta. Offro io.

465
00:19:23,336 --> 00:19:25,902
Ah, Jules! Giulio!

466
00:19:25,903 --> 00:19:28,470
Julie Bear! Guarda chi è tornato.

467
00:19:28,471 --> 00:19:31,169
Lo so. Stavo solo firmando
alcuni miei libri.

468
00:19:31,170 --> 00:19:32,431
Che ho scritto.

469
00:19:32,432 --> 00:19:34,346
Perché sono anche uno
scrittore pubblicato.

470
00:19:34,347 --> 00:19:35,782
Eroe della città.

471
00:19:35,783 --> 00:19:36,827
Gran cosa.

472
00:19:38,002 --> 00:19:39,264
Vuoi che lo firmi?

473
00:19:39,265 --> 00:19:41,223
Cosa? No.

474
00:19:42,268 --> 00:19:46,053
Anche nella
classifica dei best-seller del Times, al 10.355° posto.

475
00:19:46,054 --> 00:19:48,011
In rialzo di 18 posizioni rispetto a ieri.

476
00:19:48,012 --> 00:19:50,100
E se solo avessi
una buona personalità

477
00:19:50,101 --> 00:19:51,754
per accompagnare tutto ciò.

478
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
Peccato. Non si può avere tutto.

479
00:19:58,719 --> 00:20:02,156
Okay! Ho sentito
il cambiamento di energia

480
00:20:02,157 --> 00:20:04,289
e la cosa ora è diventata imbarazzante.

481
00:20:04,290 --> 00:20:06,508
Quindi, me ne vado
[schiocco la lingua].

482
00:20:06,509 --> 00:20:07,815
Lola fuori.

483
00:20:12,472 --> 00:20:14,124
[cigolio della finestra]

484
00:20:14,125 --> 00:20:16,823
Immagino che sarà così per
questa festa?

485
00:20:16,824 --> 00:20:19,609
Ci incontriamo
dappertutto?

486
00:20:20,436 --> 00:20:22,873
- È una piccola città.
- È difficile evitare la gente.

487
00:20:23,787 --> 00:20:25,266
Beh, forse dovremmo provare.

488
00:20:25,267 --> 00:20:26,833
Guarda, questa è
ancora la mia città, quindi...

489
00:20:26,834 --> 00:20:28,226
- La mia città?
- Scusa, non me n'ero accorto

490
00:20:28,227 --> 00:20:30,010
hai coinvolto l'intera
città nella rottura.

491
00:20:30,011 --> 00:20:32,230
Per favore... stai lontano da me.

492
00:20:32,231 --> 00:20:33,448
Va bene?

493
00:20:33,449 --> 00:20:36,146
Per favore, come se
volessi starti vicino.

494
00:20:36,147 --> 00:20:37,323
Puzzi di pesce.

495
00:20:40,195 --> 00:20:42,414
Sì, beh, al ristorante è il Fish & Chips Day.

496
00:20:42,415 --> 00:20:44,546
- Ciao. È così bello vederti.
- Ciao.

497
00:20:44,547 --> 00:20:46,245
[grugniti]

498
00:20:47,028 --> 00:20:48,768
Lola, cosa stai facendo?

499
00:20:48,769 --> 00:20:49,899
Cosa è successo? Cosa è successo?

500
00:20:49,900 --> 00:20:51,337
Tu sei sempre lì.

501
00:20:52,207 --> 00:20:55,297
[Suono delle campane di Natale]

502
00:20:56,255 --> 00:20:59,257
[♪ Buon Natale di Linneah]

503
00:20:59,258 --> 00:21:03,262
[clacson di macchina]

504
00:21:04,567 --> 00:21:05,959
Lola.

505
00:21:05,960 --> 00:21:07,656
CIAO!

506
00:21:07,657 --> 00:21:09,746
Forza, entrate, andiamo!

507
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Ta-da!

508
00:21:13,446 --> 00:21:16,274
Cosa? Lola, no, non mangerò
al ristorante di Tina.

509
00:21:16,275 --> 00:21:18,058
O qui o
al buffet cinese

510
00:21:18,059 --> 00:21:19,625
che serve solo pierogi.

511
00:21:19,626 --> 00:21:21,583
E non ha superato le ultime
tre ispezioni sanitarie.

512
00:21:21,584 --> 00:21:24,020
Inoltre, non credo che Jules
ci stia aiutando oggi.

513
00:21:24,021 --> 00:21:27,155
Okay, sì,
è proprio il diner. Okay.

514
00:21:29,766 --> 00:21:31,854
[Lola]: Sono così
contenta che l'abbiamo fatto.

515
00:21:31,855 --> 00:21:33,639
Sai, ho sempre sentito
una mancanza di connessione

516
00:21:33,640 --> 00:21:34,770
con te al liceo.

517
00:21:34,771 --> 00:21:36,598
Avremmo potuto essere
così vicini.

518
00:21:36,599 --> 00:21:38,601
Ehm, certo.

519
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
Ehm...

520
00:21:41,561 --> 00:21:42,605
Da tenere.

521
00:21:43,563 --> 00:21:47,261
Vedo che Jules ha
modificato il menù.

522
00:21:47,262 --> 00:21:51,221
"Rotolo di pasta sfoglia fritto in padella
ripieno di formaggio artigianale

523
00:21:51,222 --> 00:21:53,267
e salame stagionato."”

524
00:21:53,268 --> 00:21:55,270
Questa è una tasca per pizza.

525
00:21:56,793 --> 00:21:58,577
Ciao Jules!

526
00:21:58,578 --> 00:22:00,709
Cosa ci fai
qui? Con lei?

527
00:22:00,710 --> 00:22:02,885
È una delle mie migliori amiche.

528
00:22:02,886 --> 00:22:04,191
No, non lo è.

529
00:22:04,192 --> 00:22:06,193
Ma potrebbe esserlo.

530
00:22:06,194 --> 00:22:07,760
Ha detto che ti ama.

531
00:22:07,761 --> 00:22:09,152
Voglio dire, ti ho detto "Ciao".

532
00:22:09,153 --> 00:22:10,284
No, non l'ha fatto.

533
00:22:10,285 --> 00:22:11,503
CIAO.

534
00:22:11,504 --> 00:22:13,505
Avevi detto che non sarebbe
stata qui oggi.

535
00:22:13,506 --> 00:22:16,378
Davvero? Oops.

536
00:22:17,118 --> 00:22:18,945
Ok, rischiamo
il buffet cinese.

537
00:22:18,946 --> 00:22:20,338
- Sarà davvero fantastico.
- Non preoccuparti.

538
00:22:20,339 --> 00:22:22,166
Mi ha detto che
non ti odia più.

539
00:22:23,559 --> 00:22:26,387
Okay, è una bugia. Lei
ti odia davvero, davvero tanto.

540
00:22:26,388 --> 00:22:27,780
È quasi malsano.

541
00:22:27,781 --> 00:22:29,782
Ma possiamo risolvere il problema.

542
00:22:29,783 --> 00:22:32,350
[Lola strilla]

543
00:22:32,351 --> 00:22:35,222
Jules, guarda chi c'è?
Sono solo... sai.

544
00:22:35,223 --> 00:22:36,964
Mi sto solo allungando.

545
00:22:38,095 --> 00:22:39,706
Cosa ci fai qui?

546
00:22:40,402 --> 00:22:42,969
- Cosa ci faccio qui?
- In una tavola calda?

547
00:22:42,970 --> 00:22:45,755
Ehm, non lo so, lo chiedi
a tutti i tuoi clienti?

548
00:22:46,539 --> 00:22:48,104
Ciao Joe?

549
00:22:48,105 --> 00:22:49,932
Cosa ci fai
qui al ristorante?

550
00:22:49,933 --> 00:22:51,456
Julianne lo chiede a tutti.

551
00:22:51,457 --> 00:22:54,634
Mangiare. Idiota.

552
00:22:56,200 --> 00:22:58,245
Stiamo mangiando, idiota.

553
00:22:58,246 --> 00:23:01,466
Ok, non è un gran inizio.

554
00:23:01,467 --> 00:23:03,903
Pensavo fosse abbastanza chiaro
che non volevo vederti.

555
00:23:03,904 --> 00:23:06,253
E pensavo che fossimo d'accordo
di evitarci a vicenda.

556
00:23:06,254 --> 00:23:07,820
Penso che quello che Jules
sta cercando di dire

557
00:23:07,821 --> 00:23:10,475
è che è felice che
tu ti stia impegnando.

558
00:23:10,476 --> 00:23:12,041
E stai cercando di
riparare quel legame spezzato

559
00:23:12,042 --> 00:23:13,478
tra voi due.

560
00:23:13,479 --> 00:23:15,784
Fare il primo
passo è la cosa più difficile.

561
00:23:15,785 --> 00:23:18,047
È esattamente l'opposto
di ciò che ho appena detto.

562
00:23:18,048 --> 00:23:20,615
Okay, io, io non sarei qui se
Lola non mi avesse sostanzialmente costretto.

563
00:23:20,616 --> 00:23:24,010
Credimi, io voglio vederti, molto
meno di quanto tu voglia vedere me.

564
00:23:24,011 --> 00:23:25,707
Okay, e quello che
Maggie sta cercando di dire

565
00:23:25,708 --> 00:23:28,493
è che si pente di non
essere venuta a trovarti prima.

566
00:23:28,494 --> 00:23:30,799
E lei ha apprezzato la vostra
relazione e le vostre speranze

567
00:23:30,800 --> 00:23:33,281
che un giorno potrete essere
vicini come una volta.

568
00:23:33,934 --> 00:23:35,805
Sì, va bene.

569
00:23:37,067 --> 00:23:38,372
Non dovresti
cucinare o fare qualcosa del genere?

570
00:23:38,373 --> 00:23:40,027
Oggi siamo davvero
senza cibo.

571
00:23:42,899 --> 00:23:44,683
[Maggie sospira]

572
00:23:44,684 --> 00:23:46,249
Se devo essere onesto,
in realtà le cose stanno andando meglio

573
00:23:46,250 --> 00:23:47,948
di quanto pensassi.

574
00:23:50,690 --> 00:23:53,692
[Frankie]: Dovremmo farlo?
[Maggie]: Se non lo fai tu, lo farò io.

575
00:23:53,693 --> 00:23:56,696
[Frankie e Maggie chiacchierano]

576
00:23:57,784 --> 00:23:59,612
[ridacchia]

577
00:24:00,613 --> 00:24:02,091
[Maggie]: No, solo
la parte inferiore.

578
00:24:02,092 --> 00:24:04,137
[Frankie]: Proprio lì intorno.

579
00:24:04,138 --> 00:24:06,095
Come fai a dormire
nonostante tutto questo?

580
00:24:06,096 --> 00:24:07,662
Questo è buono.

581
00:24:07,663 --> 00:24:10,970
Sì. Quindi, hai
già trovato un lavoro temporaneo?

582
00:24:10,971 --> 00:24:12,841
No, no.

583
00:24:12,842 --> 00:24:15,149
Sai, il ristorante sta assumendo personale.

584
00:24:15,628 --> 00:24:16,845
Molto divertente.

585
00:24:16,846 --> 00:24:18,934
No, tutti
parlano di voi.

586
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
Sperano davvero
in una storia d'amore durante le vacanze.

587
00:24:21,329 --> 00:24:24,462
Nessuno qui ha
nient'altro di meglio da fare?

588
00:24:24,463 --> 00:24:25,985
No, ti copro le spalle.

589
00:24:25,986 --> 00:24:27,552
Mi sono assicurato che tutti
sappiano che Jules

590
00:24:27,553 --> 00:24:28,857
è ormai fuori dalla tua portata.

591
00:24:28,858 --> 00:24:30,685
Ok, grazie.

592
00:24:30,686 --> 00:24:32,470
Aspetta, aspetta, guarda.

593
00:24:32,471 --> 00:24:34,560
[suona il telefono]

594
00:24:36,344 --> 00:24:38,955
Sì, davvero non dovrebbe
più guidare.

595
00:24:40,479 --> 00:24:42,044
Siamo in ritardo.

596
00:24:42,045 --> 00:24:43,393
[Gladys]: Ragazze, sbrighiamoci!

597
00:24:43,394 --> 00:24:44,569
Per quello?

598
00:24:44,570 --> 00:24:45,787
Davvero non ti ricordi

599
00:24:45,788 --> 00:24:47,398
cosa facciamo ogni anno?

600
00:24:49,096 --> 00:24:50,444
- Oh, no.
- Mm-hmm.

601
00:24:50,445 --> 00:24:51,967
- No.
- Oh, sì. Oh, sì.

602
00:24:51,968 --> 00:24:55,797
♪ Vieni ad adorare in
questa grande notte ♪

603
00:24:55,798 --> 00:24:59,235
♪ Regine e re
in una luce gloriosa ♪

604
00:24:59,236 --> 00:25:02,674
♪ E siamo tutti in una schiera favolosa

605
00:25:02,675 --> 00:25:06,199
♪ Festeggia con stile oggi

606
00:25:06,200 --> 00:25:12,200
♪ Glo-ooooo-ria

607
00:25:13,076 --> 00:25:17,210
♪ In eleganza

608
00:25:17,211 --> 00:25:23,211
♪ Glo-ooooo-ria

609
00:25:24,044 --> 00:25:30,044
♪ In stravaganza

610
00:25:32,095 --> 00:25:33,661
[Richard]: Quei tacchi
mi stanno uccidendo le dita dei piedi.

611
00:25:33,662 --> 00:25:34,967
[Gladys]: Ti avevo detto
di indossare gli stivali.

612
00:25:34,968 --> 00:25:36,229
[Richard]: Ma
non si abbinavano al mio vestito.

613
00:25:36,230 --> 00:25:37,578
Mmm, ok, sai cosa? No.

614
00:25:37,579 --> 00:25:39,319
Credo che salterò
questo, quindi.

615
00:25:39,320 --> 00:25:41,974
Cosa? Oh, dai. Non
ti riconoscerà nemmeno.

616
00:25:41,975 --> 00:25:45,412
Ascoltate, prima riceviamo le
donazioni, prima ce ne andiamo.

617
00:25:45,413 --> 00:25:50,069
Vero. Non so nemmeno perché
sono tornato a casa per Natale.

618
00:25:50,070 --> 00:25:52,463
[bussano alla porta]

619
00:25:53,900 --> 00:25:55,944
L'ordine avrebbe dovuto essere
eseguito mercoledì.

620
00:25:55,945 --> 00:25:57,467
Non capisco perché
non sia ancora stato consegnato.

621
00:25:57,468 --> 00:25:58,947
Ti rendi conto che se non è
pronto entro il fine settimana,

622
00:25:58,948 --> 00:25:59,906
sarà davvero...

623
00:25:59,907 --> 00:26:01,646
[Maggie]: Ciao, stiamo aspettando.

624
00:26:01,647 --> 00:26:06,433
Scusa, posso richiamarti?
Spero che ci siano dei cantanti di Natale in drag?

625
00:26:06,434 --> 00:26:09,697
Mi dispiace ragazzi, ma gestisco
un ristorante e tutto il resto.

626
00:26:09,698 --> 00:26:11,656
Posso richiedere una canzone?

627
00:26:11,657 --> 00:26:14,876
- Oh, certo, tesoro.
- Ma ti costerà di più.

628
00:26:14,877 --> 00:26:16,138
Va bene.

629
00:26:16,139 --> 00:26:17,531
Dal momento che sei travestito,

630
00:26:17,532 --> 00:26:20,534
che ne dici di "Ultimo Natale"?

631
00:26:20,535 --> 00:26:22,145
OH.

632
00:26:25,061 --> 00:26:27,455
[scatola che scricchiola]

633
00:26:28,717 --> 00:26:30,631
- [ridacchia]
- Maggie?

634
00:26:30,632 --> 00:26:32,067
[Maggie]: Cosa? Chi è Maggie?

635
00:26:32,068 --> 00:26:34,243
Io sono Chestnuts.

636
00:26:34,244 --> 00:26:35,637
Andiamo alla casa successiva.

637
00:26:37,073 --> 00:26:39,598
[ride] Okay.

638
00:26:41,425 --> 00:26:44,733
Ehm... quindi non ho
capito una canzone?

639
00:26:46,256 --> 00:26:48,737
[cinguettio degli uccelli]

640
00:26:50,652 --> 00:26:52,828
[telefono che ronza]

641
00:26:59,530 --> 00:27:01,576
[clic del telefono]

642
00:27:04,666 --> 00:27:05,884
Tutto bene?

643
00:27:05,885 --> 00:27:08,756
Cosa? Ehm... sì.

644
00:27:08,757 --> 00:27:09,715
Sì, era solo il mio agente.

645
00:27:09,716 --> 00:27:10,758
Probabilmente vuole

646
00:27:10,759 --> 00:27:12,064
per organizzarmi
delle audizioni.

647
00:27:12,065 --> 00:27:13,632
È davvero emozionante.

648
00:27:14,850 --> 00:27:16,112
Sì.

649
00:27:18,898 --> 00:27:21,856
Se hai bisogno di aiuto per qualsiasi cosa,

650
00:27:21,857 --> 00:27:23,642
tutto quello che devi fare è chiedere.

651
00:27:24,686 --> 00:27:26,600
Sinceramente le cose
vanno davvero bene.

652
00:27:26,601 --> 00:27:29,690
Ho un paio di spettacoli
in programma per il nuovo anno, quindi.

653
00:27:29,691 --> 00:27:30,997
Va bene.

654
00:27:32,520 --> 00:27:35,391
Tua madre si preoccupa per te.

655
00:27:35,392 --> 00:27:41,268
Ma continuo a ricordarle che
sei una donna intelligente e indipendente.

656
00:27:42,530 --> 00:27:44,662
Non ci sono molte persone che possono

657
00:27:44,663 --> 00:27:47,840
partire
da soli per una città completamente nuova.

658
00:27:48,492 --> 00:27:50,755
Ma ce l'hai fatta.

659
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
Puoi fare qualsiasi cosa.

660
00:27:54,063 --> 00:27:56,151
Davvero lo pensi?

661
00:27:56,152 --> 00:27:58,024
Siamo davvero orgogliosi di te.

662
00:27:58,851 --> 00:28:02,201
Quindi, se mi dici
che le cose vanno bene,

663
00:28:02,202 --> 00:28:03,246
Mi fido di te.

664
00:28:03,812 --> 00:28:04,900
Hmm.

665
00:28:13,169 --> 00:28:16,607
[campanello che suona dolcemente]

666
00:28:17,565 --> 00:28:19,609
[Tina]: Quando porterai
una ragazza a casa per Natale?

667
00:28:19,610 --> 00:28:21,611
Uffa, mamma!

668
00:28:21,612 --> 00:28:24,919
Cosa? Non ricordo l'
ultima volta che hai avuto una ragazza.

669
00:28:24,920 --> 00:28:27,618
Per non parlare di uno che hai avuto
abbastanza a lungo da permettermi di incontrarlo.

670
00:28:28,358 --> 00:28:30,795
- Lavoro troppo.
- Non ho tempo per farlo.

671
00:28:30,796 --> 00:28:33,581
Odio tutti quanti.
Vuoi altre scuse?

672
00:28:34,147 --> 00:28:36,714
Hai bisogno di più
equilibrio nella tua vita.

673
00:28:36,715 --> 00:28:40,326
Non si può lavorare, lavorare,
lavorare sempre.

674
00:28:40,327 --> 00:28:44,504
Forse una ragazza potrebbe aiutarmi
ad alleviare un po' di questo stress.

675
00:28:44,505 --> 00:28:45,723
Sai cosa voglio dire?

676
00:28:45,724 --> 00:28:47,159
Per la mia sanità mentale,

677
00:28:47,160 --> 00:28:49,205
Farò finta di
non capire cosa intendi.

678
00:28:50,859 --> 00:28:54,644
Devo ammettere che è da
un po' che non ho un uomo.

679
00:28:54,645 --> 00:28:56,995
Cavolo, ho consumato
un sacco di batterie,

680
00:28:56,996 --> 00:28:58,866
se hai capito il mio messaggio.

681
00:28:58,867 --> 00:29:00,782
Non devo alzarmi
per accendere la TV.

682
00:29:01,565 --> 00:29:03,524
Per favore, non
imbocchiamo questa strada.

683
00:29:04,743 --> 00:29:06,656
Non c'è nulla di cui vergognarsi.

684
00:29:06,657 --> 00:29:09,443
Non ho proprio voglia di
parlarne con te.

685
00:29:10,618 --> 00:29:14,055
Non voglio che tu resti
senza batterie, come è successo a me.

686
00:29:14,056 --> 00:29:16,884
Pensavo che ti piacesse
essere zitella?

687
00:29:16,885 --> 00:29:18,320
Beh, chi non lo farebbe?

688
00:29:18,321 --> 00:29:20,670
Ho completa
libertà nella mia vita.

689
00:29:20,671 --> 00:29:23,282
Ho la massima flessibilità
nel fare ciò che voglio.

690
00:29:23,283 --> 00:29:25,894
E ho
un letto matrimoniale tutto per me.

691
00:29:27,200 --> 00:29:29,767
Ma in questo periodo dell'anno,

692
00:29:29,768 --> 00:29:33,902
sarebbe bello condividerlo
con qualcuno di speciale.

693
00:29:40,822 --> 00:29:42,693
Cosa pensi di Joe?

694
00:29:43,651 --> 00:29:46,261
Joe, il guardiano dell'incrocio?

695
00:29:46,262 --> 00:29:48,176
Joe, il tipo inquietante che
entra nella tavola calda

696
00:29:48,177 --> 00:29:50,135
e ordina una fetta di
pane tostato integrale, secco,

697
00:29:50,136 --> 00:29:51,397
come uno psicopatico?

698
00:29:51,398 --> 00:29:54,139
Penso che sia un po' misterioso.

699
00:29:54,140 --> 00:29:58,708
Uh, certo. In un certo senso, un
po' come un vagabondo.

700
00:29:58,709 --> 00:30:01,015
Forse l'anno prossimo a quest'ora,

701
00:30:01,016 --> 00:30:04,366
potrebbe essere il tuo nuovo... papà.

702
00:30:04,367 --> 00:30:05,628
Sai cosa voglio dire?

703
00:30:05,629 --> 00:30:07,936
- Ugh.
- [ride]

704
00:30:08,719 --> 00:30:11,243
[ride]
Quella non sono riuscita a farla uscire.

705
00:30:11,244 --> 00:30:12,548
[entrambi ridono]

706
00:30:12,549 --> 00:30:13,985
Penso di aver vomitato un po'

707
00:30:13,986 --> 00:30:15,683
nella mia bocca quando lo hai detto.

708
00:30:16,249 --> 00:30:18,077
[entrambi ridono]

709
00:30:19,513 --> 00:30:23,211
Ma ehi, non dovrei
usare le batterie.

710
00:30:23,212 --> 00:30:25,213
Per favore, fermati.

711
00:30:25,214 --> 00:30:27,956
[musica pop dolce]

712
00:30:29,740 --> 00:30:32,134
♪ Abbiamo colpito le rapide

713
00:30:34,310 --> 00:30:37,487
♪ A tarda notte preso
dall'abitudine ♪

714
00:30:40,490 --> 00:30:43,406
♪ Sto cercando di riconquistare

715
00:30:44,625 --> 00:30:48,716
♪ L'amore che abbiamo dovuto perdere

716
00:30:49,195 --> 00:30:51,458
[raffiche di vento]

717
00:30:51,980 --> 00:30:55,941
♪ Mi ricordo ♪

718
00:30:57,203 --> 00:30:58,639
Che cazzo?

719
00:31:01,381 --> 00:31:04,383
[dolce musica natalizia]

720
00:31:04,384 --> 00:31:07,909
[Frankie]: Ugh, ho
aspettato davvero l'ultimo minuto per farlo.

721
00:31:08,475 --> 00:31:10,564
Ehm, guanti per papà.

722
00:31:11,347 --> 00:31:12,478
Ah, allarme vita per la nonna.

723
00:31:12,479 --> 00:31:14,219
Frankie.

724
00:31:14,220 --> 00:31:16,569
Non riesco a credere che
quest'anno mi sia ritrovato con questa stupida lista.

725
00:31:16,570 --> 00:31:18,571
Cosa? Oh, sì.

726
00:31:18,572 --> 00:31:21,182
Ehm, la mamma vuole sapere cosa
desideri per Natale.

727
00:31:21,183 --> 00:31:22,836
Ehm, cosa?

728
00:31:22,837 --> 00:31:24,316
Cosa desideri per Natale?

729
00:31:24,317 --> 00:31:26,753
Ehm... un attimo.

730
00:31:26,754 --> 00:31:28,320
OH...

731
00:31:28,321 --> 00:31:30,931
Le dirò un vibratore.

732
00:31:30,932 --> 00:31:32,934
Facciamo il vibratore.

733
00:31:38,853 --> 00:31:41,159
[Maggie]: Sta diventando
difficile evitarci a vicenda.

734
00:31:41,160 --> 00:31:43,639
Sì, soprattutto perché
continui a presentarti

735
00:31:43,640 --> 00:31:45,077
nella tavola calda della mia famiglia.

736
00:31:48,123 --> 00:31:49,951
Posso avere un caffè, per favore?

737
00:31:58,742 --> 00:32:02,137
Allora, come sta andando la tua giornata?

738
00:32:04,792 --> 00:32:05,923
Oh, in realtà...

739
00:32:05,924 --> 00:32:07,011
Okay, senti, non mi interessa davvero.

740
00:32:07,012 --> 00:32:08,448
Ehm, ho bisogno di un favore.

741
00:32:09,101 --> 00:32:10,362
La mia risposta è no.

742
00:32:10,363 --> 00:32:11,537
Che cosa?

743
00:32:11,538 --> 00:32:13,278
Non
ti ho ancora detto di cosa si tratta.

744
00:32:13,279 --> 00:32:14,627
Beh, mi hai chiesto un favore,

745
00:32:14,628 --> 00:32:16,063
e normalmente è
qualcosa che fai

746
00:32:16,064 --> 00:32:17,369
per qualcuno che ti piace.

747
00:32:17,370 --> 00:32:19,632
E bene.

748
00:32:19,633 --> 00:32:23,244
Wow, sei diventato
un vero idiota.

749
00:32:23,245 --> 00:32:26,944
Te l'ha mai detto qualcuno ? Dio.

750
00:32:26,945 --> 00:32:27,988
[sbeffeggia]

751
00:32:27,989 --> 00:32:30,861
Ok, bene. Che cos'è?

752
00:32:33,342 --> 00:32:36,301
Mi assumeresti
solo fino a Capodanno?

753
00:32:36,302 --> 00:32:39,521
Cosa? No, mi dispiace.

754
00:32:39,522 --> 00:32:41,784
Non abbiamo bisogno di ulteriore aiuto.

755
00:32:41,785 --> 00:32:43,264
C'è un cartello alla finestra.

756
00:32:43,265 --> 00:32:46,051
Questo è solo un dettaglio decorativo.

757
00:32:47,095 --> 00:32:48,704
Non sei una celebrità?

758
00:32:48,705 --> 00:32:51,359
E poi , perché mai vorresti
lavorare in una tavola calda?

759
00:32:51,360 --> 00:32:53,666
Mi serve per fare
ricerche per un ruolo

760
00:32:53,667 --> 00:32:55,102
che sto facendo nel nuovo anno,

761
00:32:55,103 --> 00:32:57,017
Ecco perché durerà solo
un paio di settimane.

762
00:32:57,018 --> 00:32:58,801
No. No, lascia perdere.

763
00:32:58,802 --> 00:33:00,934
Assolutamente no.

764
00:33:00,935 --> 00:33:01,979
Ricordare,

765
00:33:01,980 --> 00:33:03,067
nel nostro anno da junior,

766
00:33:03,068 --> 00:33:05,025
quando abbiamo fatto quei
brownies speciali

767
00:33:05,026 --> 00:33:08,376
che Tina ha mangiato accidentalmente
e si è sentita molto male.

768
00:33:08,377 --> 00:33:10,335
Le abbiamo detto che erano mele marce.

769
00:33:10,336 --> 00:33:11,946
Sì...

770
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Sarebbe un peccato se ora le dicessi
cosa contenevano veramente.

771
00:33:20,520 --> 00:33:21,955
Si comincia domani.

772
00:33:21,956 --> 00:33:25,003
[♪ Tracce di FontsTheDuo]

773
00:33:26,656 --> 00:33:27,918
[sbeffeggia]

774
00:33:44,196 --> 00:33:49,417
♪ Stampando il
biglietto d'oro ♪

775
00:33:49,418 --> 00:33:53,248
♪ Mi fa mancare il fiato

776
00:33:56,121 --> 00:33:57,947
Ok, non chiudere
questa porta, ok?

777
00:33:57,948 --> 00:34:01,213
La maniglia si è rotta di recente
e non funziona correttamente.

778
00:34:02,953 --> 00:34:07,045
♪ Questo pomeriggio

779
00:34:08,437 --> 00:34:11,440
♪ Questo pomeriggio

780
00:34:14,878 --> 00:34:19,231
♪ Ricominciare da capo
mi rende felice ♪

781
00:34:20,319 --> 00:34:25,192
♪ E i volti caldi
mi fanno continuare a combattere ♪

782
00:34:25,193 --> 00:34:29,936
♪ C'è un cuore
che mi batte solitario ♪

783
00:34:29,937 --> 00:34:32,939
♪ Non ho amici

784
00:34:32,940 --> 00:34:37,510
♪ Ma lo farò presto

785
00:34:38,641 --> 00:34:42,776
♪ Lo farò presto

786
00:34:45,692 --> 00:34:50,175
♪ Sento le tracce il
lunedì mattina ♪

787
00:34:50,697 --> 00:34:55,005
♪ Vedo anche le navi martedì ♪

788
00:34:55,658 --> 00:35:00,315
♪ La ruota panoramica
continuava a brillare ♪♪

789
00:35:01,142 --> 00:35:02,621
Mi mancava la neve.

790
00:35:02,622 --> 00:35:04,754
È davvero magico
questo periodo dell'anno.

791
00:35:07,105 --> 00:35:09,933
[telefono che squilla]

792
00:35:11,805 --> 00:35:13,763
Ehi, dove credi
di andare?

793
00:35:15,069 --> 00:35:16,809
Ehm, amico?

794
00:35:16,810 --> 00:35:20,292
A differenza tua, io
ho una vita.

795
00:35:21,293 --> 00:35:22,597
Ho una vita.

796
00:35:22,598 --> 00:35:25,427
Una vita molto impegnata, appagante e di successo
.

797
00:35:27,821 --> 00:35:31,041
E tuttavia entrambi abbiamo
le chiavi della città.

798
00:35:33,783 --> 00:35:35,654
Appena...

799
00:35:35,655 --> 00:35:37,482
aiutami a portare queste
scatole sul retro, ok?

800
00:35:37,483 --> 00:35:40,006
E poi potrai iniziare a vivere una vita.

801
00:35:40,007 --> 00:35:41,226
Bene.

802
00:35:43,228 --> 00:35:44,925
[Maggie sospira]

803
00:35:48,189 --> 00:35:49,756
[Maggie grugnisce]

804
00:35:50,365 --> 00:35:53,193
[scricchiolii e serrature delle porte]

805
00:35:53,194 --> 00:35:55,064
Per favore dimmi che
non hai chiuso quella porta

806
00:35:55,065 --> 00:35:56,240
che ti avevo detto di non chiudere.

807
00:35:56,241 --> 00:35:57,764
È stato un incidente.

808
00:35:58,808 --> 00:36:00,332
[Julianne sbuffa]

809
00:36:04,118 --> 00:36:05,424
Giusto.

810
00:36:08,209 --> 00:36:09,470
[Maggie grugnisce]

811
00:36:09,471 --> 00:36:11,169
Usa la tua forza lesbica.

812
00:36:12,344 --> 00:36:14,954
[pantaloni]

813
00:36:14,955 --> 00:36:17,131
Per favore.

814
00:36:23,833 --> 00:36:25,486
Usa la tua forza lesbica.

815
00:36:25,487 --> 00:36:27,359
Okay. Be', è
divertente solo quando lo dico io.

816
00:36:30,362 --> 00:36:32,146
[entrambi grugniscono]

817
00:36:34,366 --> 00:36:35,670
Io, io chiamo mio padre.

818
00:36:35,671 --> 00:36:37,107
Yeah Yeah.

819
00:36:38,935 --> 00:36:40,240
È nel mio cappotto.

820
00:36:40,241 --> 00:36:42,156
Per favore, dimmi
che hai il telefono con te?

821
00:36:45,420 --> 00:36:47,421
Andiamo su.

822
00:36:47,422 --> 00:36:48,510
Va bene.

823
00:36:53,385 --> 00:36:56,387
Ok, la buona notizia
è che ho il servizio.

824
00:36:56,388 --> 00:37:00,043
La cattiva notizia è che la batteria è al due
percento, quindi.

825
00:37:04,613 --> 00:37:08,529
Mamma? Mamma? Pronto?
Mi senti?

826
00:37:08,530 --> 00:37:11,010
Tina? Tina, no. No,
non mi interessa cosa è successo.

827
00:37:11,011 --> 00:37:13,317
su chiunque abbia
talento. Mamma, noi siamo...

828
00:37:13,318 --> 00:37:14,928
[il telefono emette un segnale acustico]

829
00:37:17,191 --> 00:37:20,107
Sì, merda. È morto.

830
00:37:20,716 --> 00:37:24,023
- No. No, no, no.
- No, non ci posso credere.

831
00:37:24,024 --> 00:37:25,678
Cosa faremo?

832
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
Potremmo provare a urlare per chiedere aiuto.

833
00:37:32,598 --> 00:37:35,339
[entrambi urlano]: Aiuto!

834
00:37:35,340 --> 00:37:37,341
[urla soffocate]

835
00:37:37,342 --> 00:37:39,779
[cani che abbaiano]

836
00:37:41,824 --> 00:37:43,783
[le urla si interrompono]

837
00:37:47,656 --> 00:37:49,354
Quella era la mia unica idea.

838
00:37:50,355 --> 00:37:52,182
Non riesco a credere che siamo
davvero bloccati qui.

839
00:37:57,623 --> 00:37:59,364
Non pensi...

840
00:38:05,239 --> 00:38:07,154
Oh, sì.

841
00:38:08,938 --> 00:38:10,461
Ehm.

842
00:38:10,462 --> 00:38:11,549
È ancora qui.

843
00:38:11,550 --> 00:38:12,985
È quello...

844
00:38:12,986 --> 00:38:14,466
Dall'ultimo anno.

845
00:38:17,817 --> 00:38:19,166
[entrambi ridono]

846
00:38:21,516 --> 00:38:23,083
- Sì.
- Va bene.

847
00:38:24,127 --> 00:38:25,476
[Maggie]: Mi dispiace.

848
00:38:25,477 --> 00:38:26,825
[Julianne]: Fa male,
ma è il tuo turno.

849
00:38:26,826 --> 00:38:27,783
- Tocca a me?
- Mm-hmm.

850
00:38:27,784 --> 00:38:29,698
Va bene.

851
00:38:30,133 --> 00:38:31,743
[Maggie balbetta]

852
00:38:31,744 --> 00:38:33,527
Va bene!

853
00:38:33,528 --> 00:38:34,921
[entrambi ridono]

854
00:38:35,748 --> 00:38:38,402
- Mi dispiace.
- [ridendo]

855
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
Cosa c'è di così divertente?

856
00:38:41,057 --> 00:38:43,668
Okay, il mio processo di pensiero, giusto,

857
00:38:43,669 --> 00:38:47,019
Stavo pensando all'ultima
volta che eravamo rimasti intrappolati,

858
00:38:47,020 --> 00:38:51,937
e mi ha ricordato quella
tempesta di neve del nostro terzo anno.

859
00:38:51,938 --> 00:38:55,070
Quello in cui siamo rimasti bloccati nel
parcheggio del cinema?

860
00:38:55,071 --> 00:38:58,900
Uh-huh. E "Last Christmas"
stava suonando alla radio

861
00:38:58,901 --> 00:39:01,250
e sei sceso dalla macchina

862
00:39:01,251 --> 00:39:04,950
perché volevi
salire sul tetto.

863
00:39:04,951 --> 00:39:08,432
E disegna un cuore sul
tettuccio apribile.

864
00:39:08,433 --> 00:39:12,392
Sì. Sì, e poi sono
sceso e non è successo nient'altro.

865
00:39:12,393 --> 00:39:13,611
Questa fu la fine della storia.

866
00:39:13,612 --> 00:39:14,873
- No, no, no.
- Ne sono abbastanza sicuro.

867
00:39:14,874 --> 00:39:16,527
Ricordo distintamente che facevi

868
00:39:16,528 --> 00:39:18,703
un
viaggio di ritorno non proprio aggraziato.

869
00:39:18,704 --> 00:39:22,271
Infatti, non sei semplicemente caduto
dal tetto dell'auto,

870
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
sei rimbalzato per tutto il tragitto.

871
00:39:23,622 --> 00:39:24,883
Va bene, va bene.

872
00:39:24,884 --> 00:39:26,973
Ho pensato davvero che fossi
morto.

873
00:39:28,235 --> 00:39:30,890
Era davvero scivoloso, ok?

874
00:39:31,543 --> 00:39:33,806
[entrambi ridono]

875
00:39:37,462 --> 00:39:39,855
Non è stata quella la sera
in cui abbiamo...

876
00:39:43,206 --> 00:39:44,990
[gola schiarita]

877
00:39:44,991 --> 00:39:47,819
Ehm... sì.

878
00:39:47,820 --> 00:39:49,996
Scusa. Uno...

879
00:39:50,692 --> 00:39:52,041
Credo di si.

880
00:39:57,438 --> 00:39:59,919
Tutto ciò che ho sempre desiderato era
starti vicino.

881
00:40:01,399 --> 00:40:05,315
Ero felice anche solo
restando intrappolato in una macchina.

882
00:40:06,621 --> 00:40:08,797
Ero molto più preso da te
di quanto tu non fossi preso da me.

883
00:40:09,624 --> 00:40:11,582
Non è vero.

884
00:40:11,583 --> 00:40:13,105
Sì, lo è.

885
00:40:13,106 --> 00:40:16,500
Mi hai sempre ignorato
per fare compiti extra

886
00:40:16,501 --> 00:40:18,153
o turni extra al
ristorante. Voglio dire,

887
00:40:18,154 --> 00:40:21,243
ti sei perso il mio sedicesimo compleanno
perché era estate

888
00:40:21,244 --> 00:40:22,593
hai deciso che volevi imparare

889
00:40:22,594 --> 00:40:24,725
per cimentarti in
ogni ricetta francese.

890
00:40:24,726 --> 00:40:26,902
Non sono stato nemmeno invitato
al tuo compleanno.

891
00:40:28,251 --> 00:40:30,078
Cosa, noi, noi dovevamo
incontrarci dopo.

892
00:40:30,079 --> 00:40:32,386
Sì. Ci saremmo sempre
incontrati dopo.

893
00:40:35,389 --> 00:40:38,740
Mi hai nascosto
tutta la nostra relazione.

894
00:40:40,525 --> 00:40:44,658
Eri così ossessionato dal
desiderio di essere popolare e...

895
00:40:44,659 --> 00:40:47,139
comportandoti come pensavi
che gli altri ti avrebbero voluto.

896
00:40:47,140 --> 00:40:48,620
Non è vero.

897
00:40:54,234 --> 00:40:58,151
No. Hai ragione, io...

898
00:40:59,239 --> 00:41:00,588
Ho sbagliato.

899
00:41:03,678 --> 00:41:05,463
Non la pensavo così.

900
00:41:10,772 --> 00:41:14,775
Sono stato votato come il più propenso
a riuscire al liceo

901
00:41:14,776 --> 00:41:19,563
e alla fine sono stato io
quello che ha avuto meno successo.

902
00:41:19,564 --> 00:41:22,304
Sono stato votato come quello che probabilmente
non verrà ricordato

903
00:41:22,305 --> 00:41:24,351
alla nostra riunione decennale.

904
00:41:25,570 --> 00:41:27,179
Perché hanno voluto
darne uno?

905
00:41:27,180 --> 00:41:29,835
- Non lo so.
- [ridendo]

906
00:41:31,924 --> 00:41:33,534
Fa freddo qui dentro.

907
00:41:34,143 --> 00:41:35,362
Sì.

908
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
OH.

909
00:41:47,679 --> 00:41:49,332
Grazie.

910
00:41:58,994 --> 00:42:01,823
[musica dolce]

911
00:42:05,566 --> 00:42:09,003
[Tina]: Sono qui per
salvare la situazione. Ah!

912
00:42:09,004 --> 00:42:10,091
Ops.

913
00:42:10,092 --> 00:42:12,529
Mi dispiace.

914
00:42:12,530 --> 00:42:14,400
Pensavo che questo fosse il bagno.

915
00:42:14,401 --> 00:42:16,316
[Tina ride]

916
00:42:17,883 --> 00:42:19,884
[Maggie farfuglia]

917
00:42:19,885 --> 00:42:22,670
[entrambi ridono]

918
00:42:24,759 --> 00:42:26,326
[espira]

919
00:42:27,153 --> 00:42:28,458
[ride]

920
00:42:29,329 --> 00:42:30,896
Tina.

921
00:42:31,723 --> 00:42:33,071
Uomo.

922
00:42:33,072 --> 00:42:36,162
[musica pop dolce]

923
00:42:46,781 --> 00:42:50,306
♪ Ieri ho smontato

924
00:42:52,482 --> 00:42:57,183
♪ Eravamo tutti tornati
all'inizio ♪

925
00:42:58,184 --> 00:43:02,362
♪ Mi sembravano giochi di tanto tempo fa

926
00:43:03,798 --> 00:43:07,802
♪ E se ora fossimo
uguali ♪

927
00:43:09,238 --> 00:43:14,939
♪ E so che il tempo
cambia molte cose ♪

928
00:43:14,940 --> 00:43:19,814
♪ Ma potrebbe
mai cambiare tutto ♪

929
00:43:22,077 --> 00:43:23,817
♪ Con te

930
00:43:23,818 --> 00:43:27,648
♪ Oh, oh, oh, oh

931
00:43:28,040 --> 00:43:29,388
♪ Con te

932
00:43:29,389 --> 00:43:33,087
♪ Oh, oh, oh, oh

933
00:43:33,088 --> 00:43:34,915
♪ Con te

934
00:43:34,916 --> 00:43:37,788
♪ Oh, oh, oh, oh

935
00:43:37,789 --> 00:43:40,312
♪ Con te

936
00:43:40,313 --> 00:43:44,316
♪ Oh, oh, oh, oh

937
00:43:44,317 --> 00:43:46,667
♪ Con te ♪

938
00:43:54,414 --> 00:43:58,287
[chiacchiere indistinto]

939
00:43:59,549 --> 00:44:01,376
Ok, ho bevuto due Red
Bull e due caffè.

940
00:44:01,377 --> 00:44:02,943
Ho bisogno
di un altro caffè nero.

941
00:44:02,944 --> 00:44:04,162
Sento l'energia oggi.

942
00:44:04,163 --> 00:44:05,293
Lola.

943
00:44:05,294 --> 00:44:06,555
Sembra un po' diverso.

944
00:44:06,556 --> 00:44:08,646
Sì, per me, per me.

945
00:44:09,342 --> 00:44:10,821
Maggie, abbiamo finito il pane di segale.

946
00:44:10,822 --> 00:44:12,213
Se puoi
, per favore fallo sapere ai clienti.

947
00:44:12,214 --> 00:44:14,520
[Maggie]: Sì,
okay. Uh, grazie.

948
00:44:14,521 --> 00:44:15,608
Sarebbe...

949
00:44:15,609 --> 00:44:17,131
- Va bene.
- Sarebbe una buona idea.

950
00:44:17,132 --> 00:44:18,133
Ok, grazie.

951
00:44:20,614 --> 00:44:22,702
Ehi, cosa vi è successo?

952
00:44:22,703 --> 00:44:23,747
- Cosa?
- Ha detto per favore.

953
00:44:23,748 --> 00:44:25,705
N-niente. Niente.

954
00:44:25,706 --> 00:44:26,837
Oh, mi dispiace, lascia che risponda io.

955
00:44:26,838 --> 00:44:27,881
No, sei occupato.

956
00:44:27,882 --> 00:44:29,143
No, no, sinceramente.

957
00:44:29,144 --> 00:44:31,102
- No, tesoro, io...
- Eh, scusa?

958
00:44:31,103 --> 00:44:32,713
No, sul serio, va bene, io...

959
00:44:33,148 --> 00:44:34,672
Capito.

960
00:44:37,370 --> 00:44:39,066
Ehm...

961
00:44:39,067 --> 00:44:40,720
Penso di stare bene.

962
00:44:40,721 --> 00:44:42,374
Maggie. Maggie?

963
00:44:42,375 --> 00:44:45,116
Oh, scusa. Cavolo. Scusa.

964
00:44:45,117 --> 00:44:47,074
Aspetta, tutti sanno che voi due
siete rimasti intrappolati qui dentro la scorsa notte.

965
00:44:47,075 --> 00:44:49,468
ma vi comportate entrambi
come se aveste dormito insieme.

966
00:44:49,469 --> 00:44:50,730
[sussulti]

967
00:44:50,731 --> 00:44:53,167
Oh, mio ​​Dio. Ragazzi, avete...

968
00:44:53,168 --> 00:44:54,560
Sai?

969
00:44:54,561 --> 00:44:56,344
Forbici?

970
00:44:56,345 --> 00:44:58,259
Cosa? No, no,
non si può usare la forbice.

971
00:44:58,260 --> 00:45:01,219
Cosa. Lo è, ma non
nel modo in cui...

972
00:45:01,220 --> 00:45:02,307
non è successo niente.

973
00:45:02,308 --> 00:45:04,136
Per ora questo è off-limits per te.

974
00:45:06,747 --> 00:45:08,314
Mi dispiace. Mi dispiace.

975
00:45:09,054 --> 00:45:10,184
Va bene.

976
00:45:10,185 --> 00:45:13,187
Ho bisogno di saperlo.
Voi ragazzi...

977
00:45:13,188 --> 00:45:14,623
Sai?

978
00:45:14,624 --> 00:45:15,930
Mmm? Cosa?

979
00:45:20,065 --> 00:45:21,152
No, non è successo niente.

980
00:45:21,153 --> 00:45:22,719
- Cosa?
- No, lo giuro.

981
00:45:22,720 --> 00:45:24,068
Va bene? Ecco...

982
00:45:24,069 --> 00:45:26,897
c'è stato un, un
momento, e poi...

983
00:45:26,898 --> 00:45:28,986
e poi noi...

984
00:45:28,987 --> 00:45:32,206
- Noi cosa? Dio, donna!
- Shh, dimmi!

985
00:45:32,207 --> 00:45:33,904
Noi...

986
00:45:33,905 --> 00:45:35,035
baciato.

987
00:45:35,036 --> 00:45:36,036
Baciato?

988
00:45:36,037 --> 00:45:37,211
Zitto.

989
00:45:37,212 --> 00:45:38,952
Appena baciati?

990
00:45:38,953 --> 00:45:41,607
È così che
si comportano le lesbiche quando si baciano?

991
00:45:41,608 --> 00:45:43,305
Perché hai bisogno
di sussurrare questo?

992
00:45:44,176 --> 00:45:45,481
CIAO.

993
00:45:48,789 --> 00:45:50,355
Cosa c'è tra voi due
e il caffè preso oggi?

994
00:45:50,356 --> 00:45:52,271
- Lola ha finito.
- Mi dispiace.

995
00:45:53,489 --> 00:45:57,102
Ehm, io... non so nemmeno
cosa provo per lei.

996
00:45:57,580 --> 00:45:59,233
Sono così confuso.

997
00:45:59,234 --> 00:46:02,760
Bene, vuoi
baciarla di nuovo?

998
00:46:06,111 --> 00:46:07,895
Sì.

999
00:46:08,940 --> 00:46:10,679
Penso che questa potrebbe
essere la tua risposta.

1000
00:46:10,680 --> 00:46:11,811
[Lola succhia]

1001
00:46:11,812 --> 00:46:13,509
[sputacchia]

1002
00:46:13,945 --> 00:46:15,206
Questo caffè è disgustoso.

1003
00:46:15,207 --> 00:46:16,642
Per favore, me ne devi procurare
uno nuovo.

1004
00:46:16,643 --> 00:46:17,817
Prendimi e basta...

1005
00:46:17,818 --> 00:46:19,514
Mi dispiace, non ce l'ho fatta.

1006
00:46:19,515 --> 00:46:21,081
Questo...

1007
00:46:21,082 --> 00:46:22,780
Ciao Giulio!

1008
00:46:23,824 --> 00:46:26,522
[cani che abbaiano]

1009
00:46:32,093 --> 00:46:34,965
Ok, bene, uhm, credo
che andrò avanti.

1010
00:46:34,966 --> 00:46:36,096
[gola schiarita]

1011
00:46:36,097 --> 00:46:37,619
Maggie se ne va.

1012
00:46:37,620 --> 00:46:39,709
Ah, di già?

1013
00:46:41,059 --> 00:46:43,800
Vado nel retro
per fare un po' di inventario.

1014
00:46:43,801 --> 00:46:45,236
Ci vorrà un po' di tempo.

1015
00:46:45,237 --> 00:46:47,020
Per un bel po'.

1016
00:46:47,021 --> 00:46:48,805
Non mi vedrete
in giro per un bel po'.

1017
00:46:48,806 --> 00:46:51,156
Va bene. Va bene, mamma, grazie.

1018
00:46:53,680 --> 00:46:55,116
[Maggie ridacchia nervosamente]

1019
00:46:56,378 --> 00:46:59,207
Ehi, hai
qualcosa da fare più tardi?

1020
00:46:59,817 --> 00:47:01,819
Farò un salto da
Lola per un attimo.

1021
00:47:02,167 --> 00:47:04,603
Va bene.

1022
00:47:04,604 --> 00:47:07,127
Io, io pensavo solo che se
non stessi facendo niente,

1023
00:47:07,128 --> 00:47:08,955
A teatro è in scena "White Christmas" .

1024
00:47:08,956 --> 00:47:10,305
Forse volevi andarci.

1025
00:47:10,958 --> 00:47:13,569
Sì, vedo se
Lola vuole venire.

1026
00:47:14,962 --> 00:47:16,441
OH.

1027
00:47:16,442 --> 00:47:17,573
Sto scherzando.

1028
00:47:18,923 --> 00:47:20,881
Mi piacerebbe molto vedere "Bianco
Natale" con te.

1029
00:47:22,709 --> 00:47:24,492
Va bene.

1030
00:47:24,493 --> 00:47:25,930
Sì.

1031
00:47:28,193 --> 00:47:30,498
[Tina]: Ho dimenticato la penna.

1032
00:47:30,499 --> 00:47:32,892
In realtà non ho
dimenticato la penna.

1033
00:47:32,893 --> 00:47:34,285
A cosa stavo pensando?

1034
00:47:34,286 --> 00:47:35,547
Posso usare una spilla da balia

1035
00:47:35,548 --> 00:47:36,983
e il mio stesso sangue.

1036
00:47:36,984 --> 00:47:38,811
Mi dispiace.

1037
00:47:38,812 --> 00:47:41,727
[ridacchia]

1038
00:47:41,728 --> 00:47:44,078
Allora, ci vediamo dopo?

1039
00:47:44,905 --> 00:47:46,864
Sì, ci vediamo dopo.

1040
00:47:48,300 --> 00:47:49,561
- Va bene.
- Va bene.

1041
00:47:49,562 --> 00:47:50,649
Freddo.

1042
00:47:50,650 --> 00:47:51,999
Ciao.

1043
00:47:54,393 --> 00:47:56,395
[Maggie ridacchia]

1044
00:47:59,789 --> 00:48:02,356
[musica dolce]

1045
00:48:02,357 --> 00:48:04,098
[ridacchia]

1046
00:48:05,534 --> 00:48:07,885
[raffiche di vento]

1047
00:48:10,235 --> 00:48:12,672
[sospira]

1048
00:48:13,151 --> 00:48:14,673
Ok, quale?

1049
00:48:14,674 --> 00:48:15,935
Qual è il messaggio che stai cercando di trasmettere?

1050
00:48:15,936 --> 00:48:17,023
da inviare stasera?

1051
00:48:17,024 --> 00:48:18,807
Ehm, non lo so, diciamo...

1052
00:48:18,808 --> 00:48:20,853
cercare di essere più che amici,

1053
00:48:20,854 --> 00:48:22,899
forse, se vuoi.

1054
00:48:22,900 --> 00:48:24,335
Ma nessuna pressione.

1055
00:48:24,336 --> 00:48:26,424
Oh, tesoro.

1056
00:48:26,425 --> 00:48:28,426
Questo è davvero una sciocchezza.

1057
00:48:28,427 --> 00:48:31,255
Ok, allora quale messaggio
dovrei inviare?

1058
00:48:31,256 --> 00:48:34,693
Tipo, te lo sei perso
per dieci anni.

1059
00:48:34,694 --> 00:48:39,089
E
ti apro un po' la porta.

1060
00:48:39,090 --> 00:48:40,917
No, un pochino.

1061
00:48:40,918 --> 00:48:43,832
No, sto solo aprendo la porta

1062
00:48:43,833 --> 00:48:46,748
quindi faresti meglio a
farmi cadere a terra stasera

1063
00:48:46,749 --> 00:48:48,707
se vuoi avere
una seconda possibilità.

1064
00:48:48,708 --> 00:48:50,013
Sì.

1065
00:48:50,014 --> 00:48:51,710
Non ho una maglietta
con questa scritta.

1066
00:48:51,711 --> 00:48:54,147
- Non lo so, top a fascia?
- Top a tubino.

1067
00:48:54,148 --> 00:48:55,540
Brooke, sta nevicando.

1068
00:48:55,541 --> 00:48:57,411
- Potrebbe funzionare.
- Ancora più importante...

1069
00:48:57,412 --> 00:48:58,760
Dio mio.

1070
00:48:58,761 --> 00:49:00,937
Cosa indossi
sotto i vestiti?

1071
00:49:00,938 --> 00:49:02,330
Che cosa?

1072
00:49:03,810 --> 00:49:05,638
[espira]

1073
00:49:11,470 --> 00:49:14,647
[musica dolce e sentimentale]

1074
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
[clic del telefono]

1075
00:49:31,969 --> 00:49:34,840
[suona il telefono]

1076
00:49:34,841 --> 00:49:36,798
Questa è Julianne.

1077
00:49:36,799 --> 00:49:39,498
Joe? Come hai
avuto questo numero?

1078
00:49:40,194 --> 00:49:41,979
Ok, rallenta, rallenta.

1079
00:49:43,328 --> 00:49:45,199
Sta bene?

1080
00:49:45,852 --> 00:49:48,246
Ok, ok, arrivo
tra cinque minuti.

1081
00:49:52,990 --> 00:49:55,557
[raffiche di vento]

1082
00:50:05,002 --> 00:50:08,135
Oh, una parte di me
pensava che fossi morto.

1083
00:50:10,181 --> 00:50:12,008
Noi?

1084
00:50:12,009 --> 00:50:13,488
Cosa ci fai qui?

1085
00:50:14,185 --> 00:50:16,055
Non hai risposto
a nessuna delle mie chiamate.

1086
00:50:16,056 --> 00:50:18,405
Mi hai lasciato.

1087
00:50:18,406 --> 00:50:20,190
Un mese prima di Natale,

1088
00:50:20,191 --> 00:50:22,192
quando hai promesso
che saresti venuto.

1089
00:50:22,193 --> 00:50:23,890
Mi hai fatto fare la figura dell'idiota.

1090
00:50:24,543 --> 00:50:28,416
E se rispondessi a
una qualsiasi delle mie chiamate,

1091
00:50:29,113 --> 00:50:31,289
dovresti saperlo...

1092
00:50:31,985 --> 00:50:33,508
Mi dispiace.

1093
00:50:35,728 --> 00:50:38,860
Guarda, sei la
relazione più lunga che abbia mai avuto.

1094
00:50:38,861 --> 00:50:39,992
Tre mesi?

1095
00:50:39,993 --> 00:50:41,863
E sono circa cinque anni

1096
00:50:41,864 --> 00:50:43,562
nella matematica lesbica.

1097
00:50:47,218 --> 00:50:49,742
Ho fatto un errore.

1098
00:50:50,699 --> 00:50:54,615
Era stupido e me
ne sono reso conto quasi subito

1099
00:50:54,616 --> 00:50:56,227
dopo che ci siamo lasciati...

1100
00:50:57,663 --> 00:51:00,057
Ti voglio, Maggie.

1101
00:51:00,796 --> 00:51:03,973
Ho attraversato il
paese in aereo per te.

1102
00:51:04,974 --> 00:51:09,501
Se lo volessi, volerei dall'altra parte del mondo .

1103
00:51:10,545 --> 00:51:12,633
COSÌ...

1104
00:51:12,634 --> 00:51:14,245
mi lasci rimediare?

1105
00:51:15,898 --> 00:51:17,944
[il telefono vibra]

1106
00:51:20,903 --> 00:51:22,905
[clic del telefono]

1107
00:51:23,689 --> 00:51:25,255
Davvero lo dici?

1108
00:51:25,256 --> 00:51:28,649
Oppure sono solo
i testi di una nuova canzone?

1109
00:51:28,650 --> 00:51:29,737
[ridacchia]

1110
00:51:29,738 --> 00:51:31,739
Voglio dire che.

1111
00:51:31,740 --> 00:51:34,742
E potrei anche usarli
come testo per una nuova canzone.

1112
00:51:34,743 --> 00:51:37,746
[Ridiamo]

1113
00:51:41,098 --> 00:51:44,318
[Musica natalizia]

1114
00:51:46,103 --> 00:51:48,801
[cinguettio degli uccelli]

1115
00:51:49,323 --> 00:51:52,152
[suoni delle ali]

1116
00:51:53,719 --> 00:51:55,633
[Julianne]: Perché non
mi hai detto che non ti sentivi bene?

1117
00:51:55,634 --> 00:51:57,678
Non volevo farti preoccupare.

1118
00:51:57,679 --> 00:52:00,420
Mi racconti tutto.

1119
00:52:00,421 --> 00:52:02,683
Le cose che non voglio nemmeno
sapere, me le dici.

1120
00:52:02,684 --> 00:52:04,946
Si è trattato di un lieve infarto.

1121
00:52:04,947 --> 00:52:07,427
Ho avuto dolori mestruali
peggiori di quelli.

1122
00:52:07,428 --> 00:52:10,038
Da ora in poi
mi racconterai tutto

1123
00:52:10,039 --> 00:52:12,084
ti senti sempre.

1124
00:52:12,085 --> 00:52:14,260
Bene.

1125
00:52:14,261 --> 00:52:16,481
Sai chi ha chiamato l'
ambulanza al ristorante?

1126
00:52:17,264 --> 00:52:19,047
Immagino che fosse Joe.

1127
00:52:19,048 --> 00:52:20,788
Mi ha chiamato anche.

1128
00:52:20,789 --> 00:52:23,400
Lo era. È un salvatore.

1129
00:52:23,401 --> 00:52:24,836
Io non...

1130
00:52:24,837 --> 00:52:26,881
Uno di quei bambini
non era colpa sua.

1131
00:52:26,882 --> 00:52:28,796
[ridacchia]

1132
00:52:28,797 --> 00:52:31,799
Non c'è bisogno che tu sia qui.
So quanto sei impegnato.

1133
00:52:31,800 --> 00:52:33,585
Posso cavarmela bene da solo.

1134
00:52:34,760 --> 00:52:37,065
Non dovresti
essere da solo. Okay?

1135
00:52:37,066 --> 00:52:39,677
Il mio lavoro non ha problemi se mi
prendo un po' di tempo libero.

1136
00:52:39,678 --> 00:52:43,550
Quindi resterò qui
finché non ti sentirai meglio.

1137
00:52:43,551 --> 00:52:45,771
Tu sei più importante per me.

1138
00:52:46,598 --> 00:52:48,643
[Tina sospira]

1139
00:52:52,517 --> 00:52:55,040
[Lola canticchia]

1140
00:52:55,041 --> 00:52:56,868
♪ Lola ne avrà un po' ♪

1141
00:52:56,869 --> 00:52:59,349
[conversazione indistinta]

1142
00:52:59,350 --> 00:53:01,829
[Vi e Maggie ridono]

1143
00:53:01,830 --> 00:53:03,484
Quella non è Julianne!

1144
00:53:06,400 --> 00:53:08,096
[Vi ridacchia]

1145
00:53:08,097 --> 00:53:09,969
Ah!

1146
00:53:11,797 --> 00:53:14,451
[chiacchiere indistinto]

1147
00:53:14,452 --> 00:53:17,193
[musica drammatica]

1148
00:53:17,194 --> 00:53:19,151
Ho un po' di pettegolezzi da raccontare.

1149
00:53:19,152 --> 00:53:20,457
Chi?

1150
00:53:20,458 --> 00:53:21,849
[telefoni che ronzano] Cosa?

1151
00:53:21,850 --> 00:53:23,373
Dove?

1152
00:53:23,374 --> 00:53:25,244
Quando?

1153
00:53:25,245 --> 00:53:26,593
Perché?

1154
00:53:26,594 --> 00:53:27,899
Ho bisogno di risposte.

1155
00:53:27,900 --> 00:53:29,988
- Vivian.
- Tutti la chiamano Vi.

1156
00:53:29,989 --> 00:53:33,383
L'ex di Maggie. È arrivato da
Los Angeles un paio di notti fa.

1157
00:53:33,384 --> 00:53:36,081
È uno Scorpione, quindi
è completamente sbagliata per Maggie.

1158
00:53:36,082 --> 00:53:38,039
Io sono una Vergine. È
molto più compatibile.

1159
00:53:38,040 --> 00:53:39,737
Qualcuno dovrebbe far
sapere a Maggie che sono della Vergine.

1160
00:53:39,738 --> 00:53:40,955
E ancora single.

1161
00:53:40,956 --> 00:53:42,174
Vi è una musicista.

1162
00:53:42,175 --> 00:53:43,393
Fa parte della band
The Sadies.

1163
00:53:43,394 --> 00:53:45,221
Sono fantastici.
Ho tutti i loro album.

1164
00:53:45,222 --> 00:53:47,223
Tipo, non riesco nemmeno a credere
che stia uscendo con Maggie.

1165
00:53:47,224 --> 00:53:50,064
Adoro Jules e tutto il resto, ma questa ragazza
vuole dei biglietti in prima fila per il concerto.

1166
00:53:51,489 --> 00:53:54,665
Sono sicuro che tutta la città
ne sta parlando.

1167
00:53:54,666 --> 00:53:57,102
Cosa? Questa città?

1168
00:53:57,103 --> 00:53:58,365
NO!

1169
00:54:02,587 --> 00:54:04,240
[Lola]: In effetti è
anche divertente.

1170
00:54:04,241 --> 00:54:05,284
Cosa c'è di divertente?

1171
00:54:05,285 --> 00:54:06,677
Che Maggie ora ha due ex

1172
00:54:06,678 --> 00:54:07,678
nella sua città natale
nel periodo natalizio.

1173
00:54:07,679 --> 00:54:08,766
Che la vogliono.

1174
00:54:08,767 --> 00:54:10,550
La vuoi?

1175
00:54:10,551 --> 00:54:12,465
Va bene, non ho
detto che la desideravo.

1176
00:54:12,466 --> 00:54:13,901
Non me ne frega niente, ok?

1177
00:54:13,902 --> 00:54:16,121
Non è che stessimo
insieme o qualcosa del genere.

1178
00:54:16,122 --> 00:54:18,906
- Ci siamo solo...
- Baciati? Lo so!

1179
00:54:18,907 --> 00:54:21,082
Non è forse la seconda
base nel mondo lesbico?

1180
00:54:21,083 --> 00:54:23,171
Ho pensato che fosse quasi un bacio,

1181
00:54:23,172 --> 00:54:25,870
baciatevi e poi andate a vivere insieme.

1182
00:54:25,871 --> 00:54:28,699
- Comunque.
- Ormai è tutto finito.

1183
00:54:28,700 --> 00:54:31,790
Ha la sua
ragazza musicista molto sexy.

1184
00:54:32,399 --> 00:54:33,878
Ottica.

1185
00:54:33,879 --> 00:54:35,271
Questo è tutto ciò che le importava.

1186
00:54:35,272 --> 00:54:36,272
Chiedi, chiedi, chiedi.

1187
00:54:36,273 --> 00:54:37,360
Non dimentichiamolo,

1188
00:54:37,361 --> 00:54:38,448
sei tu che l'hai piantata in asso

1189
00:54:38,449 --> 00:54:40,101
al cinema. Non è vero?

1190
00:54:40,102 --> 00:54:41,364
Sì, ma Tina...

1191
00:54:41,365 --> 00:54:42,974
Lo so, ma lei non lo sapeva

1192
00:54:42,975 --> 00:54:44,454
quando era tutta sola,

1193
00:54:44,455 --> 00:54:47,806
in attesa, al cinema
. Con il cuore spezzato.

1194
00:54:49,460 --> 00:54:52,070
Non lasciare che la
ragazza cool, sexy, di successo e hot vinca.

1195
00:54:52,071 --> 00:54:53,941
[sbeffeggia]

1196
00:54:53,942 --> 00:54:55,248
Guarda quelle tette.

1197
00:54:57,511 --> 00:54:58,859
Davvero ti è piaciuto?

1198
00:54:58,860 --> 00:54:59,991
Tieni i tuoi amici vicini

1199
00:54:59,992 --> 00:55:02,080
e i tuoi potenziali
migliori amici più vicini.

1200
00:55:02,081 --> 00:55:03,386
Non è forse questo il proverbio?

1201
00:55:03,387 --> 00:55:06,040
Ehm, pensavo di averti
detto di andare a riposarti?

1202
00:55:06,041 --> 00:55:07,477
Posso farcela.

1203
00:55:07,478 --> 00:55:09,784
Va bene. Va bene.

1204
00:55:11,003 --> 00:55:12,438
[sospira]

1205
00:55:12,439 --> 00:55:13,788
Sai?

1206
00:55:14,572 --> 00:55:17,138
Sono felice che Maggie abbia ottenuto
ciò che ha sempre desiderato.

1207
00:55:17,139 --> 00:55:19,576
Non sarò mai la
ragazza cool e hot.

1208
00:55:19,577 --> 00:55:21,186
Potresti esserlo se...

1209
00:55:21,187 --> 00:55:22,797
ti ho spazzolato i capelli.

1210
00:55:25,931 --> 00:55:27,541
Non l'ho ordinato io.

1211
00:55:28,977 --> 00:55:30,369
Che diavolo stai facendo?

1212
00:55:30,370 --> 00:55:32,371
Hmm? Scusa, ah,

1213
00:55:32,372 --> 00:55:34,330
questo non è tuo.

1214
00:55:34,331 --> 00:55:35,854
Chiaramente.

1215
00:55:38,465 --> 00:55:39,553
Che cosa?

1216
00:55:41,338 --> 00:55:43,165
Grossolano.

1217
00:55:45,124 --> 00:55:47,866
Credi che Maggie sappia perché
non mi sono presentato a teatro?

1218
00:55:48,780 --> 00:55:50,259
SÌ.

1219
00:55:51,696 --> 00:55:52,870
- Come...
- Uno qualsiasi o tutti

1220
00:55:52,871 --> 00:55:53,914
di queste persone hanno

1221
00:55:53,915 --> 00:55:55,047
probabilmente gliel'ha già detto.

1222
00:55:56,091 --> 00:55:58,702
Ok, guarda, sei
il mio migliore amico.

1223
00:55:58,703 --> 00:56:00,268
Onestamente, l'ho
capito dal momento

1224
00:56:00,269 --> 00:56:01,487
vi siete rivisti

1225
00:56:01,488 --> 00:56:03,446
che ti piace ancora.

1226
00:56:03,447 --> 00:56:05,535
Il mio intuito è così buono.

1227
00:56:05,536 --> 00:56:07,101
È così ovvio?

1228
00:56:07,102 --> 00:56:08,668
Voi ragazzi siete ormai adulti,

1229
00:56:08,669 --> 00:56:10,801
ma sembra che continuiate
a comportarvi come degli adolescenti.

1230
00:56:10,802 --> 00:56:12,629
Gli adulti si dicono a
vicenda come si sentono.

1231
00:56:12,630 --> 00:56:14,195
Dille come ti senti,

1232
00:56:14,196 --> 00:56:15,459
oppure lo farò.

1233
00:56:17,417 --> 00:56:18,548
Stai bene?

1234
00:56:18,549 --> 00:56:20,158
Sì?

1235
00:56:20,159 --> 00:56:21,594
Bene, ora torniamo a me.

1236
00:56:21,595 --> 00:56:23,683
Più tardi oggi proverò il mio
spettacolo teatrale da solista,

1237
00:56:23,684 --> 00:56:27,035
"Cammina, Lola, cammina. Non
fermarti. Continua a correre."

1238
00:56:28,689 --> 00:56:30,690
Puoi
venire a dare qualche consiglio?

1239
00:56:30,691 --> 00:56:32,213
E i consigli?

1240
00:56:32,214 --> 00:56:34,999
Io, io non lo sono. No.

1241
00:56:35,000 --> 00:56:37,306
Ci saranno anche Maggie e Vi.

1242
00:56:40,179 --> 00:56:43,400
Quello che intendevo dire è
che non verrò.

1243
00:56:44,749 --> 00:56:46,141
È sì o no?

1244
00:56:47,012 --> 00:56:48,753
Le doppie negazioni mi confondono.

1245
00:56:49,101 --> 00:56:50,450
Sei?

1246
00:56:53,714 --> 00:56:55,498
[Lola]: Ugh! Ragazzi,
possiamo riparare la luce?

1247
00:56:55,499 --> 00:56:57,238
Un po' a sinistra, per favore.

1248
00:56:57,239 --> 00:56:58,849
Deve essere perfetto.

1249
00:56:58,850 --> 00:57:00,807
Dai.

1250
00:57:00,808 --> 00:57:02,809
I riflettori sono puntati su di me, solo su di me.

1251
00:57:02,810 --> 00:57:04,421
Questo posto è occupato?

1252
00:57:05,378 --> 00:57:08,032
Il teatro è letteralmente vuoto.

1253
00:57:08,033 --> 00:57:10,514
Beh, è ​​il posto migliore in
assoluto per l'acustica.

1254
00:57:11,210 --> 00:57:12,776
Qualunque cosa.

1255
00:57:12,777 --> 00:57:14,518
[Lola ansima]

1256
00:57:21,742 --> 00:57:25,223
[Lola]: Era
la vigilia di Natale del 1998,

1257
00:57:25,224 --> 00:57:27,225
è stato quando ho
scoperto per la prima volta il mio...

1258
00:57:27,226 --> 00:57:28,400
vulva.

1259
00:57:28,401 --> 00:57:30,315
E ora la danza del...

1260
00:57:30,316 --> 00:57:32,099
Non vuoi presentarmi?

1261
00:57:32,100 --> 00:57:33,753
[Lola ansima]

1262
00:57:33,754 --> 00:57:35,276
Oh, Vi, sono Jules.

1263
00:57:35,277 --> 00:57:37,540
Lavora alla
cena. Jules, Vi.

1264
00:57:37,541 --> 00:57:39,063
Adesso guardiamo Lola.

1265
00:57:39,064 --> 00:57:40,631
Piacere di conoscerti.

1266
00:57:41,022 --> 00:57:43,067
Quanto durerà questa situazione?

1267
00:57:43,068 --> 00:57:46,071
In realtà sono uno chef in un
ristorante di fama mondiale a New York.

1268
00:57:46,680 --> 00:57:47,680
Freddo.

1269
00:57:47,681 --> 00:57:49,073
Tutti sono morti

1270
00:57:49,074 --> 00:57:50,553
da intossicazione alimentare.

1271
00:57:50,554 --> 00:57:52,773
Mia madre non cucinò mai più.

1272
00:57:53,818 --> 00:57:55,558
Vi è in una band,

1273
00:57:55,559 --> 00:57:56,994
ma probabilmente
questo lo sapevi già.

1274
00:57:56,995 --> 00:57:58,517
Sono piuttosto famosi.

1275
00:57:58,518 --> 00:58:00,085
Hanno appena venduto il greco.

1276
00:58:00,651 --> 00:58:03,087
Hmm. In realtà sono
anche piuttosto famoso.

1277
00:58:03,088 --> 00:58:04,392
Ho scritto un libro di cucina.

1278
00:58:04,393 --> 00:58:05,611
È un best-seller.

1279
00:58:05,612 --> 00:58:06,830
Un best-seller cittadino,

1280
00:58:06,831 --> 00:58:08,701
quindi non esultiamo.

1281
00:58:08,702 --> 00:58:11,051
E non per vantarmi, ma
l'importo del conto bancario di Vi

1282
00:58:11,052 --> 00:58:12,575
sembra un numero di telefono.

1283
00:58:12,576 --> 00:58:14,099
Cosa, il 911?

1284
00:58:14,926 --> 00:58:16,622
Scusa, stai parlando di me?

1285
00:58:16,623 --> 00:58:19,190
[Lola]: Ragazzi, potete non
parlare durante la mia esibizione?

1286
00:58:19,191 --> 00:58:22,498
Questa è arte. L'arte richiede
tempo. Non sprecare il mio tempo.

1287
00:58:22,499 --> 00:58:24,412
Questo è teatro dal vivo, Lola.

1288
00:58:24,413 --> 00:58:25,675
Bisogna ignorare
le distrazioni.

1289
00:58:25,676 --> 00:58:27,807
Sì, sei fortunato
che io sia qui.

1290
00:58:27,808 --> 00:58:28,939
VERO.

1291
00:58:28,940 --> 00:58:31,507
Grazie ragazzi. Dove ero rimasto?

1292
00:58:31,508 --> 00:58:34,727
Ah, sì. Mi ricordo
quando mia madre

1293
00:58:34,728 --> 00:58:36,207
ha preso l'
ornamento del cetriolo. [il telefono squilla]

1294
00:58:36,208 --> 00:58:39,645
Lo stesso ornamento che avevo
usato prima per partorire.

1295
00:58:39,646 --> 00:58:42,996
Ah, quindi il tuo telefono funziona.

1296
00:58:42,997 --> 00:58:45,434
E cosa
dovrebbe significare?

1297
00:58:45,957 --> 00:58:47,697
Mi dispiace, devo prenderlo.

1298
00:58:47,698 --> 00:58:49,569
Tornerò più tardi.

1299
00:58:50,178 --> 00:58:54,139
[Lola canticchia]

1300
00:58:55,009 --> 00:58:58,490
Solo che non
mi hai chiamato per raccontarmi di Tina.

1301
00:58:58,491 --> 00:58:59,883
Ho dovuto sentirlo
dire da Lola.

1302
00:58:59,884 --> 00:59:01,885
Ok, guarda, mi dispiace, ero
un po' preoccupato

1303
00:59:01,886 --> 00:59:03,756
prendendomi cura di mia
madre malata e non pensavo

1304
00:59:03,757 --> 00:59:04,888
di chiamarti subito.

1305
00:59:04,889 --> 00:59:08,414
- Per niente.
- Non mi hai chiamato affatto.

1306
00:59:11,069 --> 00:59:14,507
Okay. Senti, mi dispiace
di non averti chiamato.

1307
00:59:15,334 --> 00:59:16,857
Va bene.

1308
00:59:19,077 --> 00:59:20,381
Chiaramente non va bene.

1309
00:59:20,382 --> 00:59:21,558
Bene, ora è finita.

1310
00:59:23,429 --> 00:59:24,690
Va bene...

1311
00:59:24,691 --> 00:59:26,257
Shh! Guarda Lola.

1312
00:59:26,258 --> 00:59:27,737
Non dovremmo parlare.

1313
00:59:27,738 --> 00:59:28,955
[Lola canta]

1314
00:59:28,956 --> 00:59:31,349
[Vi]: Scusa. Ciao.

1315
00:59:31,350 --> 00:59:32,872
EHI.

1316
00:59:32,873 --> 00:59:35,440
[Lola]: Tippy perde, perde,
perde. Perdita, perdita, perdita.

1317
00:59:35,441 --> 00:59:36,789
Mi sono perso qualcosa?

1318
00:59:36,790 --> 00:59:37,922
[Jules e Maggie]: No.

1319
00:59:38,792 --> 00:59:40,227
[Lola]: Be', Lola è sopravvissuta.

1320
00:59:40,228 --> 00:59:43,404
Lola vivrà per sempre.

1321
00:59:43,405 --> 00:59:47,931
[espirando]

1322
00:59:47,932 --> 00:59:50,368
[sussulti]

1323
00:59:50,369 --> 00:59:51,804
Ciao!

1324
00:59:51,805 --> 00:59:53,024
[il corpo raschia sul pavimento]

1325
00:59:58,420 --> 01:00:01,249
[musica pop dolce]

1326
01:00:04,731 --> 01:00:07,037
[sospira]

1327
01:00:07,038 --> 01:00:09,343
COSÌ,

1328
01:00:09,344 --> 01:00:11,651
Cosa c'è tra te e Julie?

1329
01:00:13,392 --> 01:00:14,697
Giulio?

1330
01:00:14,698 --> 01:00:16,743
Stessa cosa.

1331
01:00:17,831 --> 01:00:19,485
Cosa intendi?

1332
01:00:20,704 --> 01:00:22,705
- [sbuffa]
- Avanti, Mags,

1333
01:00:22,706 --> 01:00:25,751
vi comportate
come due ex arrabbiati.

1334
01:00:25,752 --> 01:00:29,842
Va bene, non vorrei mai
uscire con una come lei.

1335
01:00:29,843 --> 01:00:31,671
Hmm, va bene.

1336
01:00:32,716 --> 01:00:34,499
Sicuro? Perché
sembravi piuttosto turbato

1337
01:00:34,500 --> 01:00:36,067
quando hai lasciato il teatro.

1338
01:00:37,677 --> 01:00:40,810
Sì, beh, pensavo
che fosse mia amica

1339
01:00:40,811 --> 01:00:44,074
e mi tratta
come se non fossi niente,

1340
01:00:44,075 --> 01:00:45,772
COSÌ...

1341
01:00:47,121 --> 01:00:49,079
Guarda, non voglio
più parlare di lei.

1342
01:00:49,080 --> 01:00:50,995
- Va bene.
- Mm-hmm.

1343
01:00:54,999 --> 01:00:56,782
Hmm, va bene.

1344
01:00:56,783 --> 01:01:00,090
Potrebbe esserci stato
un secondo fine

1345
01:01:00,091 --> 01:01:03,136
per me che vengo qui per Natale.

1346
01:01:03,137 --> 01:01:05,052
Che cos'è?

1347
01:01:05,705 --> 01:01:08,533
Quindi, l'ho appena scoperto
dalla mia etichetta

1348
01:01:08,534 --> 01:01:10,840
che andrò in tournée.

1349
01:01:10,841 --> 01:01:12,102
In tournée?

1350
01:01:12,103 --> 01:01:14,365
Sì, quindi sei mesi in Europa

1351
01:01:14,366 --> 01:01:16,542
e poi siamo andati in Asia per
altri sei mesi.

1352
01:01:18,022 --> 01:01:21,242
E... voglio che tu
venga con me.

1353
01:01:23,723 --> 01:01:25,682
È un anno intero.

1354
01:01:27,161 --> 01:01:30,076
Sì, ma intendo dire,
l'hai detto tu stesso,

1355
01:01:30,077 --> 01:01:33,079
volevi prenderti una
piccola pausa dalla recitazione.

1356
01:01:33,080 --> 01:01:35,647
Questo è il momento perfetto.

1357
01:01:35,648 --> 01:01:38,738
Sì. Sì, lo so, ma...

1358
01:01:43,351 --> 01:01:44,830
Aspetto,

1359
01:01:44,831 --> 01:01:46,746
Potrei farcela senza di te.

1360
01:01:47,834 --> 01:01:50,576
Ma non voglio.

1361
01:01:51,142 --> 01:01:53,447
Sei la mia musa ispiratrice.

1362
01:01:53,448 --> 01:01:55,363
Ti voglio con me.

1363
01:01:56,538 --> 01:01:58,104
Sei sicuro di volermi
unire a te?

1364
01:01:58,105 --> 01:02:00,454
Non voglio intralciarti.

1365
01:02:00,455 --> 01:02:03,763
In questa relazione ci siamo solo noi .

1366
01:02:04,198 --> 01:02:05,765
Io no.

1367
01:02:06,287 --> 01:02:08,115
Voglio farlo insieme.

1368
01:02:12,250 --> 01:02:15,121
Non devi rispondermi
adesso, ma...

1369
01:02:15,122 --> 01:02:17,821
pensaci un attimo. Ok?

1370
01:02:21,085 --> 01:02:23,086
Non ho bisogno di pensarci.

1371
01:02:23,087 --> 01:02:24,522
Ci sto.

1372
01:02:24,523 --> 01:02:25,741
Sì?

1373
01:02:25,742 --> 01:02:27,133
Sì, ci sto.

1374
01:02:27,134 --> 01:02:28,787
Sapevo che avresti detto di sì.

1375
01:02:28,788 --> 01:02:30,703
[Maggie ridacchia felice]

1376
01:02:33,140 --> 01:02:34,402
Porta aperta, ragazze.

1377
01:02:35,012 --> 01:02:36,403
Spero che tu stia scherzando.

1378
01:02:36,404 --> 01:02:38,405
Continuo a dimenticare
che siete adulti.

1379
01:02:38,406 --> 01:02:40,407
Continuate così e divertitevi.

1380
01:02:40,408 --> 01:02:43,455
Giuro su Dio, Gladys, sii calma.

1381
01:02:43,934 --> 01:02:45,718
Dio mio.

1382
01:02:47,241 --> 01:02:48,459
Scusa.

1383
01:02:48,460 --> 01:02:51,637
No, sono solo contento
che tu venga.

1384
01:02:52,029 --> 01:02:53,117
Anche io.

1385
01:02:58,600 --> 01:03:00,427
[Gladys]: Maggie,

1386
01:03:00,428 --> 01:03:01,820
questo è da parte mia e di tuo padre.

1387
01:03:01,821 --> 01:03:03,169
Bene, quando lo apri,

1388
01:03:03,170 --> 01:03:04,736
rimarrà
sorpreso tanto quanto te.

1389
01:03:04,737 --> 01:03:07,130
Non sa mai cosa ti prendiamo.

1390
01:03:07,131 --> 01:03:08,479
Beh, l'ho pagato.

1391
01:03:08,480 --> 01:03:10,874
Oh mio Dio, Richard,
non importa.

1392
01:03:14,660 --> 01:03:16,617
[Maggie]: Oh...

1393
01:03:16,618 --> 01:03:19,185
Mamma, papà, io...
non posso accettarlo.

1394
01:03:19,186 --> 01:03:20,752
- Che cosa c'è?
- Che diavolo?

1395
01:03:20,753 --> 01:03:21,971
Mi avete preso
calzini e biancheria intima.

1396
01:03:21,972 --> 01:03:23,407
Come può essere giusto?

1397
01:03:23,408 --> 01:03:25,539
- Che cos'è, una macchina?
- [ride]

1398
01:03:25,540 --> 01:03:26,845
Vivi senza pagare l'affitto.

1399
01:03:26,846 --> 01:03:27,977
Forse se ti prendi un posto tutto tuo

1400
01:03:27,978 --> 01:03:29,587
e iniziare a pagare l'affitto,

1401
01:03:29,588 --> 01:03:31,788
Comincerò a comprare qualcosa
di più costoso anche per te.

1402
01:03:32,156 --> 01:03:33,852
Vanno bene anche calzini e biancheria intima.

1403
01:03:33,853 --> 01:03:38,117
Maggie, non vogliamo
che tu rinunci ai tuoi sogni.

1404
01:03:38,118 --> 01:03:40,859
Ci è piaciuto davvero tanto avervi
a casa quest'anno.

1405
01:03:40,860 --> 01:03:42,034
Intendo,

1406
01:03:42,035 --> 01:03:43,863
vogliamo solo dare una piccola mano.

1407
01:03:48,476 --> 01:03:50,564
Grazie, mamma e papà.

1408
01:03:50,565 --> 01:03:53,437
Promettimi solo che tornerai
a casa il più spesso possibile, ok?

1409
01:03:53,438 --> 01:03:54,655
Prometto.

1410
01:03:54,656 --> 01:03:55,787
Okay, tesoro.

1411
01:03:55,788 --> 01:03:57,746
Davvero, cosa ti abbiamo preso?

1412
01:03:58,747 --> 01:04:01,053
Si tratta di veri e propri scarabocchi.

1413
01:04:01,054 --> 01:04:03,056
Non so nemmeno come
papà abbia potuto leggere questo.

1414
01:04:04,101 --> 01:04:07,233
[Tina]: Tutte quelle
ricette erano nella sua testa.

1415
01:04:07,234 --> 01:04:09,846
Ho dovuto implorarlo di
scriverlo prima di morire.

1416
01:04:10,455 --> 01:04:13,283
Due cucchiai di "goopa"?

1417
01:04:13,284 --> 01:04:14,893
"Goaba"?

1418
01:04:14,894 --> 01:04:16,764
In realtà penso che potrebbe
aver inventato gli ingredienti

1419
01:04:16,765 --> 01:04:18,114
solo per prenderci in giro.

1420
01:04:18,115 --> 01:04:19,463
Conoscendo tuo padre,

1421
01:04:19,464 --> 01:04:21,465
non mi sorprenderebbe.

1422
01:04:21,466 --> 01:04:25,469
Ho provato questa ricetta ogni
Natale negli ultimi 15 anni

1423
01:04:25,470 --> 01:04:27,254
e non riesco
a farlo bene.

1424
01:04:28,125 --> 01:04:29,690
Pensi che papà sarebbe
stato orgoglioso di me?

1425
01:04:29,691 --> 01:04:32,563
Ah, sarebbe stato orgoglioso di
te se avessi fatto la lavapiatti.

1426
01:04:32,564 --> 01:04:34,347
Voleva solo che fossi felice.

1427
01:04:34,348 --> 01:04:35,872
Non importa cosa hai fatto.

1428
01:04:36,698 --> 01:04:38,090
Mi manca davvero tanto.

1429
01:04:38,091 --> 01:04:43,009
I suoi pessimi giochi di parole e i suoi
racconti lunghi e prolissi.

1430
01:04:43,662 --> 01:04:45,358
E il suo pessimo canto.

1431
01:04:45,359 --> 01:04:47,186
La voce di un gatto morente.

1432
01:04:47,187 --> 01:04:49,102
[entrambi ridono]

1433
01:04:51,322 --> 01:04:53,193
Forse dovremmo
fare qualcos'altro.

1434
01:04:54,368 --> 01:04:57,370
Onestamente, è divertente
cucinare con te,

1435
01:04:57,371 --> 01:04:59,938
anche se non ci riusciamo.

1436
01:04:59,939 --> 01:05:02,636
Perché non ricominciamo?

1437
01:05:02,637 --> 01:05:05,074
Penso che ci sia del
"goaba" nel frigo.

1438
01:05:05,075 --> 01:05:07,947
Penso che tu intenda "goopa"
. È sullo scaffale.

1439
01:05:09,383 --> 01:05:11,951
[musica dolce]

1440
01:05:15,085 --> 01:05:17,869
Cosa significa?

1441
01:05:17,870 --> 01:05:19,088
Burro.

1442
01:05:19,089 --> 01:05:20,568
- Oh.
- [ride]

1443
01:05:24,964 --> 01:05:27,706
[musica strumentale natalizia
] [chiacchiere indistinto]

1444
01:05:28,968 --> 01:05:30,577
- Ciao.
- Buon Natale.

1445
01:05:30,578 --> 01:05:32,537
Buon Natale.

1446
01:05:34,191 --> 01:05:37,062
Oh, hai finalmente cucinato
la torta di Natale di tuo padre?

1447
01:05:37,063 --> 01:05:39,457
Ci sono voluti solo 16 anni.

1448
01:05:41,981 --> 01:05:44,853
[chiacchiere indistinto]

1449
01:05:49,467 --> 01:05:52,164
- Joe è qui?
- Ho sentito dire che sarebbe qui?

1450
01:05:52,165 --> 01:05:54,775
Oh, non osare andare
a casa con Joe stasera.

1451
01:05:54,776 --> 01:05:57,778
Mi dispiace, è lui quello giusto per me.

1452
01:05:57,779 --> 01:06:00,172
- Oh, mamma!
- Standard più elevati.

1453
01:06:00,173 --> 01:06:01,565
Mamma!

1454
01:06:01,566 --> 01:06:03,349
[Tina]: Ciao ragazzi.
[Richard]: Ciao.

1455
01:06:03,350 --> 01:06:06,700
[Gladys]: Come stai?
[Richard]: Posso offrirti qualcosa da bere?

1456
01:06:06,701 --> 01:06:07,745
[Tina]: Ciao Joe. Come stai?

1457
01:06:07,746 --> 01:06:10,879
CIAO.

1458
01:06:11,663 --> 01:06:13,664
Non puoi essere arrabbiato con me.

1459
01:06:13,665 --> 01:06:14,839
È Natale.

1460
01:06:14,840 --> 01:06:16,797
È come un reset dell'anno.

1461
01:06:16,798 --> 01:06:19,278
Non sono più arrabbiato.

1462
01:06:19,279 --> 01:06:20,453
Uno...

1463
01:06:20,454 --> 01:06:22,890
Vi mi ha invitato in tour con loro

1464
01:06:22,891 --> 01:06:24,240
e partiamo domani,

1465
01:06:24,241 --> 01:06:27,635
e sinceramente sono
davvero emozionato, quindi.

1466
01:06:29,289 --> 01:06:31,161
Possiamo parlare velocemente?

1467
01:06:32,249 --> 01:06:33,989
Bene. Che succede?

1468
01:06:33,990 --> 01:06:35,556
Come,

1469
01:06:35,992 --> 01:06:37,862
un posto un po' più riservato?

1470
01:06:37,863 --> 01:06:39,472
[Vi]: Oh, c'è del limone lì dentro.

1471
01:06:39,473 --> 01:06:41,126
- Vado a prendere degli spuntini.
- Che ne dici?

1472
01:06:41,127 --> 01:06:42,432
SÌ!

1473
01:06:42,433 --> 01:06:43,563
- Torno subito.
- Spuntini.

1474
01:06:43,564 --> 01:06:46,566
[Richard]: Per favore. Per favore.

1475
01:06:46,567 --> 01:06:48,220
Certo. Sì.

1476
01:06:48,221 --> 01:06:51,267
[Richard]: Beh, ho sentito
delle cose su di te, Lola.

1477
01:06:51,268 --> 01:06:53,487
Un sacco di cose su di te.

1478
01:06:54,358 --> 01:06:57,839
[chiacchiere sovrapposte]

1479
01:07:00,190 --> 01:07:01,930
[scricchiolio della porta]

1480
01:07:05,847 --> 01:07:06,891
Oh.

1481
01:07:06,892 --> 01:07:08,241
Che cosa?

1482
01:07:09,286 --> 01:07:11,897
In questa stanza non è cambiato praticamente nulla .

1483
01:07:14,465 --> 01:07:16,074
[ridacchia]

1484
01:07:16,075 --> 01:07:17,423
Ce l'hai ancora?

1485
01:07:17,424 --> 01:07:21,079
- Okay, beh, sì.
- Sono chiaramente un accumulatore seriale.

1486
01:07:21,080 --> 01:07:22,821
[Maggie ridacchia]

1487
01:07:24,692 --> 01:07:26,303
Allora, come va?

1488
01:07:29,349 --> 01:07:31,308
Ho lasciato il mio lavoro a New York.

1489
01:07:32,265 --> 01:07:33,571
Che cosa?

1490
01:07:34,702 --> 01:07:36,617
Io, io non capisco.
Perché lo faresti?

1491
01:07:38,880 --> 01:07:41,447
Perché preferirei
essere ricordato

1492
01:07:41,448 --> 01:07:43,232
dalle persone che amo

1493
01:07:43,233 --> 01:07:46,410
che da sconosciuti
che non conosco.

1494
01:07:52,111 --> 01:07:54,156
Fantastico, Jules.

1495
01:07:54,157 --> 01:07:56,419
- [Frankie]: Maggie! Maggie!
- Ehm... dovremmo andare.

1496
01:07:56,420 --> 01:07:57,856
Aspetta, aspetta.

1497
01:07:58,509 --> 01:08:00,076
C'è dell'altro.

1498
01:08:04,776 --> 01:08:07,170
Non andare in tournée con Vi.

1499
01:08:08,127 --> 01:08:09,388
Che cosa?

1500
01:08:09,389 --> 01:08:12,739
Mi dispiace che
ci ho messo così tanto

1501
01:08:12,740 --> 01:08:16,353
per essere presente per te come
hai sempre avuto bisogno di me.

1502
01:08:17,267 --> 01:08:19,833
Sei sempre stato nella
parte posteriore della mia mente

1503
01:08:19,834 --> 01:08:22,533
e non voglio passare
altri dieci secondi senza di te.

1504
01:08:25,797 --> 01:08:27,973
Io scelgo noi, Maggie.

1505
01:08:30,628 --> 01:08:32,108
Ti amo.

1506
01:08:37,069 --> 01:08:38,461
Uno,

1507
01:08:38,462 --> 01:08:40,333
Penso che dovresti
scendere.

1508
01:08:44,598 --> 01:08:47,079
[russare forte]

1509
01:08:52,954 --> 01:08:54,303
[Vi]: Maggie.

1510
01:08:54,304 --> 01:08:55,566
Cosa sta succedendo?

1511
01:08:57,872 --> 01:09:00,136
Maggie Catherine Pierce.

1512
01:09:03,269 --> 01:09:05,444
Oh no.

1513
01:09:05,445 --> 01:09:09,100
Tu sei la mia ispirazione,

1514
01:09:09,101 --> 01:09:13,017
la mia ingegnosità, la mia visione.

1515
01:09:13,018 --> 01:09:16,151
So che ti ho lanciato un sacco di
palle curve in questo viaggio

1516
01:09:16,152 --> 01:09:18,502
ma ce n'è ancora uno.

1517
01:09:23,507 --> 01:09:24,769
Sposami.

1518
01:09:26,988 --> 01:09:28,251
Uno...

1519
01:09:29,034 --> 01:09:31,297
Lo so, sei
senza parole.

1520
01:09:33,125 --> 01:09:34,560
IO...

1521
01:09:34,561 --> 01:09:36,388
Vuoi essere mia moglie?

1522
01:09:36,389 --> 01:09:37,520
[il russare si ferma]

1523
01:09:37,521 --> 01:09:39,174
Per l'amor di Cristo,

1524
01:09:39,175 --> 01:09:41,611
voi due siete proprio sbagliati
l'uno per l'altra.

1525
01:09:41,612 --> 01:09:44,832
È ovvio
con chi dovrebbe stare Magie.

1526
01:09:46,051 --> 01:09:47,531
Ehm...

1527
01:09:48,836 --> 01:09:52,144
[Tintinnano le campane di Natale]

1528
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
[musica contemplativa]

1529
01:10:01,762 --> 01:10:03,460
[sospiriamo]

1530
01:10:04,765 --> 01:10:07,680
Vi, aspetta. Aspetta, aspetta.

1531
01:10:07,681 --> 01:10:10,248
Quanto si parla
in questa famiglia.

1532
01:10:10,249 --> 01:10:13,382
E continua così, all'infinito.

1533
01:10:13,383 --> 01:10:16,386
Una donna non può dormire sonni tranquilli?

1534
01:10:17,952 --> 01:10:20,172
[musica drammatica]

1535
01:10:21,869 --> 01:10:23,393
[Maggie]: Vi!

1536
01:10:24,350 --> 01:10:26,003
Vi, aspetta!

1537
01:10:26,004 --> 01:10:28,527
Vi, aspetta.

1538
01:10:28,528 --> 01:10:29,573
Basta aprire... Vi!

1539
01:10:33,272 --> 01:10:35,840
[motore che accelera]

1540
01:10:39,496 --> 01:10:41,715
[motore che accelera]

1541
01:10:43,021 --> 01:10:45,371
[Julianne]: No. No,
no, no, no. Cazzo!

1542
01:10:47,460 --> 01:10:48,983
[fischia forte]

1543
01:10:51,290 --> 01:10:52,421
[Lola]: Corri!

1544
01:10:52,422 --> 01:10:54,815
- Davvero?
- Vai a prenderla.

1545
01:10:55,599 --> 01:10:57,295
Va bene.

1546
01:10:57,296 --> 01:10:59,993
[rombo del motore]

1547
01:10:59,994 --> 01:11:03,127
[DJ radiofonico]: E ora, un nuovo
singolo delle Sadies.

1548
01:11:03,128 --> 01:11:05,172
[musica pop]

1549
01:11:05,173 --> 01:11:07,741
- [sbuffa]
- Questa canzone è bella.

1550
01:11:08,525 --> 01:11:11,962
♪ Devo cogliere questa opportunità

1551
01:11:11,963 --> 01:11:14,747
♪ So che dovrei
mantenere le distanze ♪

1552
01:11:14,748 --> 01:11:18,011
♪ L'ultima volta che ti ho visto

1553
01:11:18,012 --> 01:11:21,189
♪ Mi hai dato quegli occhi
e penso di averlo trovato ♪

1554
01:11:23,453 --> 01:11:26,978
[motori che rombano]

1555
01:11:29,285 --> 01:11:31,634
[Frankie]: Pensavo che le lesbiche fossero
brave a dare indicazioni.

1556
01:11:31,635 --> 01:11:33,549
È doloroso.

1557
01:11:33,550 --> 01:11:36,117
♪ Oh, ti voglio
di nuovo nella mia vita ♪

1558
01:11:36,988 --> 01:11:39,338
[Maggie]: Forza,
rispondi, rispondi.

1559
01:11:40,687 --> 01:11:43,908
♪ So che posso
tenerlo insieme ♪

1560
01:11:45,605 --> 01:11:48,478
♪ Oh, ti voglio
di nuovo nella mia vita ♪

1561
01:11:50,480 --> 01:11:53,570
[motori che rombano]

1562
01:11:54,310 --> 01:11:57,574
- Finestrino laterale!
- Finestrino laterale! Finestrino laterale!

1563
01:12:03,928 --> 01:12:06,583
[Tina]: Qualcuno può
fare qualcosa!

1564
01:12:10,021 --> 01:12:12,239
♪ Amo il mio ex

1565
01:12:12,240 --> 01:12:14,459
♪ Oh, amo il mio ex

1566
01:12:14,460 --> 01:12:18,072
♪ Amo il mio ex, amo il mio ex ♪

1567
01:12:19,247 --> 01:12:22,554
♪ Oh, amo il mio
ex, amo il mio ex ♪

1568
01:12:22,555 --> 01:12:24,251
[gli pneumatici stridono fino a fermarsi]

1569
01:12:24,252 --> 01:12:26,646
[la canzone si ferma]

1570
01:12:36,352 --> 01:12:38,092
[Maggie]: Vi.

1571
01:12:39,398 --> 01:12:41,139
Vi, mi dispiace.

1572
01:12:42,009 --> 01:12:43,750
Cos'è questa città, un labirinto?

1573
01:12:44,708 --> 01:12:46,622
Mi sento così stupido.

1574
01:12:46,623 --> 01:12:49,189
Non farlo. Guarda, mi
dispiace, era solo...

1575
01:12:49,190 --> 01:12:50,713
era decisamente troppo presto.

1576
01:12:50,714 --> 01:12:53,237
Non mi riferisco
alla proposta.

1577
01:12:53,238 --> 01:12:55,544
Non riesco a credere di essere stato così stupido
da non vedere cosa stava succedendo

1578
01:12:55,545 --> 01:12:57,023
tra te e Jessica.

1579
01:12:57,024 --> 01:12:58,068
Sono Jules.

1580
01:12:58,069 --> 01:12:59,286
Qualunque cosa.

1581
01:12:59,287 --> 01:13:00,984
Tra noi non succedeva nulla
.

1582
01:13:00,985 --> 01:13:02,639
Sì, beh, ci siamo baciati.

1583
01:13:03,466 --> 01:13:04,857
Vi siete baciati?

1584
01:13:04,858 --> 01:13:06,250
Quando?

1585
01:13:06,251 --> 01:13:07,512
Qualche giorno fa.

1586
01:13:07,513 --> 01:13:08,905
Sì, ma ci siamo lasciati.

1587
01:13:08,906 --> 01:13:11,560
Aspetta, aspetta, era
la stessa notte?

1588
01:13:11,561 --> 01:13:12,518
che sono arrivato?

1589
01:13:12,519 --> 01:13:13,823
No, ovviamente no.

1590
01:13:13,824 --> 01:13:16,086
Aspetta, sei tornato
con il tuo ex,

1591
01:13:16,087 --> 01:13:17,914
la stessa notte in cui
Tina ha avuto un infarto?

1592
01:13:17,915 --> 01:13:20,656
Ok, prima di tutto,
era angina, e,

1593
01:13:20,657 --> 01:13:22,832
come mai questa cosa si è
ritorta contro di me?

1594
01:13:22,833 --> 01:13:25,835
Come ti sei innamorato
di qualcuno che conoscevi appena,

1595
01:13:25,836 --> 01:13:27,010
così velocemente?

1596
01:13:27,011 --> 01:13:28,751
Davvero significavo
così poco per te?

1597
01:13:28,752 --> 01:13:29,752
Bene, noi!

1598
01:13:29,753 --> 01:13:31,014
Lo sapevi a malapena?

1599
01:13:31,015 --> 01:13:33,146
Ci siamo frequentati per due
anni al liceo.

1600
01:13:33,147 --> 01:13:35,498
- [sbuffa]
- Davvero.

1601
01:13:36,890 --> 01:13:38,891
[inalazione brusca]

1602
01:13:38,892 --> 01:13:40,676
Posso spiegare.

1603
01:13:40,677 --> 01:13:45,637
Ed è proprio per questo che
non esco con lesbiche di provincia.

1604
01:13:45,638 --> 01:13:47,160
- È troppo disordinato.
- Oh, per favore.

1605
01:13:47,161 --> 01:13:48,510
Come se Los Angeles fosse migliore.

1606
01:13:48,511 --> 01:13:50,686
Il grafico sembra
una galassia.

1607
01:13:50,687 --> 01:13:53,253
Ok, vorrei
chiarire una cosa.

1608
01:13:53,254 --> 01:13:56,735
Quindi sei tornato con
il tuo ex quella sera stessa.

1609
01:13:56,736 --> 01:13:57,997
NO!

1610
01:13:57,998 --> 01:13:59,651
Il che significa che in realtà non
ti piacevo.

1611
01:13:59,652 --> 01:14:02,350
E non le hai mai
detto che uscivamo insieme?

1612
01:14:03,439 --> 01:14:08,094
Sono passati più di dieci anni
e ancora mi nascondi.

1613
01:14:08,095 --> 01:14:09,313
E poi per concludere in bellezza,

1614
01:14:09,314 --> 01:14:12,403
hai avuto l'audacia
di arrabbiarti con me?

1615
01:14:12,404 --> 01:14:14,145
Mi sfugge qualcosa?

1616
01:14:15,276 --> 01:14:17,626
Penso che tu abbia colto
nel segno, Jamie.

1617
01:14:17,627 --> 01:14:20,672
L'unica cosa positiva che può
derivare da tutto questo

1618
01:14:20,673 --> 01:14:23,807
è che pubblicherò un
album di rottura fantastico.

1619
01:14:25,069 --> 01:14:27,637
Non vedo l'ora di ascoltarlo.

1620
01:14:29,813 --> 01:14:32,990
Tu... tu non sei
cambiato di una virgola.

1621
01:14:36,950 --> 01:14:38,865
Ragazzi, aspettate.

1622
01:14:44,828 --> 01:14:48,135
[musica cupa]

1623
01:14:53,967 --> 01:14:56,316
Come far perdere due
ragazze in dieci minuti.

1624
01:14:56,317 --> 01:14:58,319
La storia di Maggie Pierce.

1625
01:14:59,538 --> 01:15:01,626
Sai cosa? Forse
l'anno prossimo potrai portare a casa Fern.

1626
01:15:01,627 --> 01:15:04,369
Sarà una
tradizione annuale da ex-maschio.

1627
01:15:07,938 --> 01:15:10,853
Sai, è divertente
prenderti in giro solo quando tu ricambi il favore.

1628
01:15:10,854 --> 01:15:14,161
Parlami. Stai bene?

1629
01:15:15,728 --> 01:15:18,208
Penso di aver
sbagliato davvero questa volta.

1630
01:15:18,209 --> 01:15:20,166
Bene, resta e rimedia
a Jules.

1631
01:15:20,167 --> 01:15:21,777
Oppure se non vuoi Jules,

1632
01:15:21,778 --> 01:15:24,083
tornare a Los Angeles e
raggiungere Vi.

1633
01:15:24,084 --> 01:15:26,433
In realtà è piuttosto semplice.

1634
01:15:26,434 --> 01:15:27,870
[Brooke]: Io voto in coppia.

1635
01:15:27,871 --> 01:15:31,351
Ma nessuno sembra
chiedere la mia opinione.

1636
01:15:31,352 --> 01:15:33,049
Ciao?

1637
01:15:33,050 --> 01:15:35,531
Oddio, che fastidio.

1638
01:15:36,619 --> 01:15:38,708
Non so nemmeno
come potrei riconquistarla.

1639
01:15:39,186 --> 01:15:40,927
E "lei" è?

1640
01:15:41,972 --> 01:15:43,712
Devo andare.

1641
01:15:43,713 --> 01:15:45,061
Perderò il volo.

1642
01:15:45,062 --> 01:15:46,366
Aspetta, chi è, Mags?

1643
01:15:46,367 --> 01:15:48,107
No, aspetta, aspetta,
dimmi, chi è lei?

1644
01:15:48,108 --> 01:15:49,718
Jules? Bene, noi.

1645
01:15:49,719 --> 01:15:51,111
Sono Vi. Lola.

1646
01:15:55,986 --> 01:15:57,377
[Lola]: Tutti
indossano blazer

1647
01:15:57,378 --> 01:15:58,944
e io sto indossando
questo. Lo vedi?

1648
01:15:58,945 --> 01:16:00,424
[Jules]: Perché siamo così professanti?

1649
01:16:00,425 --> 01:16:01,686
È un abbigliamento casual da lavoro.

1650
01:16:01,687 --> 01:16:03,993
Ragazzi, pensavo fosse
disco. È disco.

1651
01:16:03,994 --> 01:16:07,562
[Jules]: Questo è
un abbigliamento casual da lavoro per Lola.

1652
01:16:07,563 --> 01:16:09,172
Siamo realistici.

1653
01:16:09,173 --> 01:16:10,477
- Sì.
- Siamo realistici.

1654
01:16:10,478 --> 01:16:12,611
- Siamo realistici.
- Ma mi piace. Mi piace.

1655
01:16:13,960 --> 01:16:15,482
[Richard]: Ciao ragazzi.

1656
01:16:15,483 --> 01:16:17,049
Oh, grazie.

1657
01:16:17,050 --> 01:16:18,704
L'ho fatto doppio.

1658
01:16:21,794 --> 01:16:24,101
[Frankie]: Lei è a Los Angeles

1659
01:16:25,450 --> 01:16:27,190
C'era una piccola parte di
me che pensava forse,

1660
01:16:27,191 --> 01:16:28,452
lei sceglierebbe comunque me.

1661
01:16:28,453 --> 01:16:31,542
Coraggio. Sarà
un nuovo anno.

1662
01:16:31,543 --> 01:16:33,239
Forse è giunto il momento di
tornare là fuori.

1663
01:16:33,240 --> 01:16:35,242
Ci sono un sacco di
donne idonee qui.

1664
01:16:35,678 --> 01:16:36,982
Tipo chi?

1665
01:16:36,983 --> 01:16:38,941
Megan. Ha appena ricevuto
le chiavi della città.

1666
01:16:38,942 --> 01:16:41,596
Tutta la città?

1667
01:16:41,597 --> 01:16:44,295
Darebbero davvero
quella chiave a chiunque.

1668
01:16:45,209 --> 01:16:47,079
Grazie ragazzi, ma mi sento come

1669
01:16:47,080 --> 01:16:49,212
forse sono
destinato a restare solo.

1670
01:16:49,213 --> 01:16:51,214
È nel mio DNA. Come Tina.

1671
01:16:51,215 --> 01:16:53,130
[Tina]: Il mio dolce eroe.

1672
01:16:53,609 --> 01:16:56,306
Beh, faccio il tifo
per te e Megan.

1673
01:16:56,307 --> 01:16:57,960
Buon Anno.

1674
01:16:57,961 --> 01:16:59,571
[ridacchia]

1675
01:17:00,267 --> 01:17:02,443
[musica dolce]

1676
01:17:13,367 --> 01:17:15,326
Mancano due minuti a mezzanotte!

1677
01:17:16,588 --> 01:17:18,110
Ehi, cosa ci fai qui?

1678
01:17:18,111 --> 01:17:19,503
Ehm, dov'è Jules?

1679
01:17:19,504 --> 01:17:21,505
Ehm, non lo so,
è qui da qualche parte.

1680
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Va bene.

1681
01:17:25,902 --> 01:17:28,339
[chiacchiere sovrapposte]

1682
01:17:31,864 --> 01:17:33,909
[respiro pesante]

1683
01:17:33,910 --> 01:17:38,784
So che ci siamo visti ieri
sera, ma mi manchi già.

1684
01:17:39,829 --> 01:17:41,394
Ho fatto un errore.

1685
01:17:41,395 --> 01:17:43,658
Sono proprio un idiota.

1686
01:17:43,659 --> 01:17:45,094
Puoi perdonarmi?

1687
01:17:45,095 --> 01:17:47,271
[Lola]: Non spendere
quei 50 dollari.

1688
01:17:47,793 --> 01:17:49,447
[sospira]

1689
01:17:50,753 --> 01:17:55,408
- Odio il fatto di aver scelto Los Angeles
invece di te.

1690
01:17:55,409 --> 01:17:58,498
Odio che quando torno
a casa, non sia per te,

1691
01:17:58,499 --> 01:18:00,850
e odio il fatto di
esserne la ragione.

1692
01:18:02,982 --> 01:18:04,591
Mi manca parlare con te.

1693
01:18:04,592 --> 01:18:07,334
Mi manchi ogni singolo giorno.

1694
01:18:08,727 --> 01:18:10,728
Tesoro, cosa stai...

1695
01:18:10,729 --> 01:18:14,777
Voglio essere il tuo
bacio di mezzanotte ogni anno, per sempre.

1696
01:18:15,560 --> 01:18:17,736
Felice anno nuovo, Jules.

1697
01:18:23,916 --> 01:18:26,744
Ok, gente, date
loro un po' di privacy.

1698
01:18:26,745 --> 01:18:29,355
Oddio, perché
in questa città sono tutti così ficcanaso?

1699
01:18:29,356 --> 01:18:31,749
[riprende il chiacchiericcio]

1700
01:18:31,750 --> 01:18:33,751
Questo è il telefono che avevo

1701
01:18:33,752 --> 01:18:35,666
quando ci siamo diplomati al liceo.

1702
01:18:35,667 --> 01:18:37,713
Sai che puoi
riciclarlo, vero?

1703
01:18:38,539 --> 01:18:42,368
Ci sono bozze e
bozze di messaggi di testo

1704
01:18:42,369 --> 01:18:44,370
che non ti ho mai mandato.

1705
01:18:44,371 --> 01:18:48,200
Ho pensato
molto a te, Jules.

1706
01:18:48,201 --> 01:18:51,029
In realtà, ogni singolo giorno.

1707
01:18:51,030 --> 01:18:52,989
Anche dopo che ci siamo lasciati.

1708
01:18:56,079 --> 01:18:58,210
E avrei dovuto
dirti tutto questo

1709
01:18:58,211 --> 01:18:59,734
quando eravamo ancora insieme,

1710
01:18:59,735 --> 01:19:02,388
e quando sono andato a Los Angeles,

1711
01:19:02,389 --> 01:19:05,130
e anche quando
ci siamo visti quest'anno.

1712
01:19:05,131 --> 01:19:06,916
Ma eccolo qui.

1713
01:19:09,222 --> 01:19:10,919
sono tuo

1714
01:19:10,920 --> 01:19:12,443
se mi vuoi.

1715
01:19:15,794 --> 01:19:17,970
Per favore, dimmi che mi vuoi.

1716
01:19:18,884 --> 01:19:20,102
[Inizia il conto alla rovescia da 10 a 1]

1717
01:19:20,103 --> 01:19:22,669
Attenzione a tutti,
io, Maggie Pierce,

1718
01:19:22,670 --> 01:19:27,110
Sono completamente e totalmente
innamorato di Julianne Alba.

1719
01:19:28,067 --> 01:19:29,808
Giulio,

1720
01:19:30,461 --> 01:19:32,593
è impossibile dimenticarti.

1721
01:19:34,247 --> 01:19:36,248
Certo che ti desidero ancora.

1722
01:19:36,249 --> 01:19:37,641
[pubblico]: Uno!

1723
01:19:37,642 --> 01:19:39,731
Buon Anno!

1724
01:19:43,691 --> 01:19:47,347
[festa di applausi]

1725
01:20:03,233 --> 01:20:06,931
Ho appena sentito dire che
Maggie presto ti chiederà di sposarlo.

1726
01:20:06,932 --> 01:20:09,194
Ma per me non ha alcun senso

1727
01:20:09,195 --> 01:20:11,893
perché pensavo che
Julianne fosse la migliore.

1728
01:20:11,894 --> 01:20:15,070
Ma sembrerebbe
che Maggie sia la migliore.

1729
01:20:15,071 --> 01:20:18,856
Oh, devo rileggere il
manuale lesbico,

1730
01:20:18,857 --> 01:20:24,857
quel capitolo su quando
il tuo ex esce con l'ex del tuo ex.

1731
01:20:24,994 --> 01:20:27,386
È troppo confuso.

1732
01:20:27,387 --> 01:20:29,867
Tutte le lesbiche sono ex?

1733
01:20:29,868 --> 01:20:31,695
Tutti quanti?

1734
01:20:31,696 --> 01:20:34,263
Maggie e Julianne si
sono trasferite a New York insieme,

1735
01:20:34,264 --> 01:20:38,093
e ha ottenuto un ruolo ricorrente
in uno show come suora lesbica.

1736
01:20:38,094 --> 01:20:41,226
E ora tutta l'
America la ama.

1737
01:20:41,227 --> 01:20:44,534
Datele subito un Oscar!

1738
01:20:44,535 --> 01:20:46,536
Se non fosse per me che mi intrometto
negli affari delle persone,

1739
01:20:46,537 --> 01:20:48,712
Non so davvero se Mags e
Jules si sarebbero messe insieme.

1740
01:20:48,713 --> 01:20:49,844
[sussulti]

1741
01:20:49,845 --> 01:20:52,063
Hai sentito parlare degli Smiths?

1742
01:20:52,064 --> 01:20:53,760
Sono morti.

1743
01:20:53,761 --> 01:20:56,285
Tecnicamente, stanno
facendo una crociera di un anno,

1744
01:20:56,286 --> 01:20:59,114
ma qual è la differenza?
Questa città parla a pettegolezzi.

1745
01:20:59,115 --> 01:21:01,030
È vivo. È
"per colpa mia".

1746
01:21:01,639 --> 01:21:03,771
[Tintinnano le campane di Natale]

1747
01:21:07,645 --> 01:21:10,126
Ok, dai, siamo in ritardo.

1748
01:21:13,738 --> 01:21:15,826
Sono un uomo brutto, brutto.

1749
01:21:15,827 --> 01:21:17,915
- Woo!
- [tutti ridono]

1750
01:21:17,916 --> 01:21:20,265
Lo farei al 100%.

1751
01:21:20,266 --> 01:21:22,528
[Gladys]: Ok, andiamo!

1752
01:21:22,529 --> 01:21:24,791
Aspetta! E ancora uno.

1753
01:21:24,792 --> 01:21:27,795
Presentazione...

1754
01:21:28,579 --> 01:21:31,189
Buona notte.

1755
01:21:31,190 --> 01:21:34,411
[tutti applaudono]

1756
01:21:36,108 --> 01:21:37,848
[tutti ridacchiano]

1757
01:21:37,849 --> 01:21:40,112
Avresti potuto raderti, Joe.

1758
01:21:41,897 --> 01:21:43,246
[baci]

1759
01:21:45,422 --> 01:21:46,683
[Julianne sbuffa]

1760
01:21:46,684 --> 01:21:48,337
Oh.

1761
01:21:48,338 --> 01:21:49,599
[ridacchiando]

1762
01:21:49,600 --> 01:21:52,080
Quindi questo avviene ogni anno?

1763
01:21:52,081 --> 01:21:53,517
Ogni anno.

1764
01:21:53,909 --> 01:21:55,257
Facciamolo.

1765
01:21:55,258 --> 01:21:56,607
[entrambi ridono]

1766
01:21:58,696 --> 01:22:01,394
[ridacchia]

1767
01:22:06,530 --> 01:22:10,838
[tutti chiacchierano allegramente]

1768
01:22:15,365 --> 01:22:17,584
[Tina]: Sì!

1769
01:22:22,241 --> 01:22:26,418
♪ Non ho bisogno di belle luci
la mattina di Natale ♪

1770
01:22:26,419 --> 01:22:28,203
♪ Intorno all'albero

1771
01:22:28,204 --> 01:22:33,730
♪ Babbo Natale se la sta prendendo comoda
e non c'è garanzia ♪

1772
01:22:33,731 --> 01:22:39,257
♪ Che io e lei
eravamo destinati a stare insieme ♪

1773
01:22:39,258 --> 01:22:45,258
♪ Ma ho
aspettato così pazientemente ♪

1774
01:22:45,699 --> 01:22:51,095
♪ Lei è la ragione per cui sono pieno
di felicità in questa stagione ♪

1775
01:22:51,096 --> 01:22:55,621
♪ Nessun tintinnio o campanello potrebbe
farmi sorridere fino al giorno di Natale ♪

1776
01:22:55,622 --> 01:22:58,755
♪ La farò
mia in questa festa ♪

1777
01:22:58,756 --> 01:23:02,541
♪ Da, da, fai Da, da, da, fai ♪

1778
01:23:02,542 --> 01:23:08,542
♪ Da, da, da, da, fallo

1779
01:23:16,426 --> 01:23:22,039
♪ Non ho bisogno di caramelle o
bastoncini di zucchero per ottenere la mia dose ♪

1780
01:23:22,040 --> 01:23:28,040
♪ È abbastanza dolce da
tenermi fino al 26 dicembre ♪

1781
01:23:28,873 --> 01:23:33,137
♪ E lei potrebbe stare con me

1782
01:23:33,138 --> 01:23:38,665
♪ Oh, ho
aspettato così pazientemente ♪

1783
01:23:40,276 --> 01:23:45,410
♪ Lei è la ragione per cui sono pieno
di felicità in questa stagione ♪

1784
01:23:45,411 --> 01:23:49,328
♪ Nessun tintinnio o campanello potrebbe
farmi sorridere fino al giorno di Natale ♪

1785
01:23:49,850 --> 01:23:52,461
♪ La farò
mia in questa festa ♪

1786
01:23:52,462 --> 01:23:57,248
♪ Sei la ragione per cui sono pieno
di felicità in questa stagione ♪

1787
01:23:57,249 --> 01:24:02,123
♪ Nessun tintinnio o campanello potrebbe
farmi sorridere fino al giorno di Natale ♪

1788
01:24:02,124 --> 01:24:04,212
♪ Ti farò
mia in questa festa ♪

1789
01:24:04,213 --> 01:24:07,650
♪ Da, da, da, fai
Da, da, da fai, fai ♪

1790
01:24:07,651 --> 01:24:11,567
♪ Da, da, da, fai
Da, da, da, fai ♪

1791
01:24:11,568 --> 01:24:16,485
♪ Da, da, da, fai
Da, da, da, da, fai ♪

1792
01:24:16,486 --> 01:24:19,662
♪ Da, da, da, fai
Da, da, da fai ♪

1793
01:24:19,663 --> 01:24:22,708
♪ Da, da, da, fai
Da, da, da fai ♪♪

1794
01:24:22,709 --> 01:24:24,755
Sottotitolazione: difuze