[adolescenti che ridacchiano e chiacchierano indistintamente]
[Maggie]: Stavo pensando , quando è entrato
e nel modo che gli piace,
ha agito in mezzo alla classe.
[Megan]: Lo so.
E poi era così... strano.
Tipo, chi si comporta così?
Lo so!
E quindi, non lo so,
Stavo proprio pensando...
[chiacchiere sovrapposte]
Perché semplicemente,
Sento che non ce n'è abbastanza per me
perché mi sento come, sai,
Arriverò davvero a un punto
è molto meglio.
Sì.
Ma diventerai così famoso.
- Ti ameranno tutti. - Lo so.
Sei come la stella del nostro anno.
Fermare.
[Megan]: No, ce la farai . Credo in te.
Penso che sarà fantastico.
[musica ritmica]
[Megan]: E tu te ne vai, lo sai?
Non capisco.
In modo discreto, sai , ma, onestamente...
Sì, certo, giusto. Ma...
Per favore.
Solo, solo un secondo.
Va bene.
[risata]
[ansimando e gemendo]
Mi sei mancato tantissimo.
È quasi mezzanotte. Pensavo che saresti arrivato ore fa.
Lo so, mi dispiace.
Sto ancora lavorando alle mie domande di ammissione al college.
Domanda del saggio di Chicago: "Dov'è Waldo? Davvero?"
Cosa? Pensavo che avremmo fatto domanda solo per le università dell'ovest.
Sì, lo sono, ma...
È la vigilia di Capodanno, Jules!
Volevo passare tutta la notte insieme.
Ah sì? E fare cosa?
Non lo so.
[sospira]
[bussano alla porta]
[Megan]: Devo fare pipì!
È una semi-emergenza!
[Maggie]: Ehm, il bagno è in fondo al corridoio.
Aspetta. Maggie? Sei tu?
Con chi sei lì dentro?
Presto, nasconditi.
- Stai scherzando, vero? - Jules, per favore.
Se sei lì dentro, nudo,
dammi una parola in codice. Dì "“nudo"!
Nudo. Sono nudo.
- No-no! - Con chi sei nudo?
Appena...
È una delle cheerleader.
- Chi? Stacey? Grace? - [Jules]: Sono passati due anni.
Avevi promesso che lo avresti detto a tutti.
[Megan]: Dani! Mi dispiace.
- [sussulta] - È Karen?
Si tratta di Karen, non è vero?
Capito, Karen!
Perché sono qui?
Oh, giusto, pipì. Oh.
Jules, mi dispiace.
Quest'anno mi candido come reginetta del ballo
e se la gente lo sapesse...
Tutti sanno che sei gay.
Ma sì, certo, capisco.
Immagino di no...
materiale da re del ballo.
Bene, io...
Comunque.
Jules, Jules aspetta.
[musica e chiacchiere]
Stasera ho fatto domanda anche per il Culinary Institute.
A New York.
Ecco perché sono arrivato in ritardo.
E se entro, lì, è lì che andrò.
Cosa? Cosa è successo a Los Angeles?
Avevamo pianificato tutto.
È la scuola migliore.
Il bagno è al piano di sopra.
Va bene.
Ok, Jules, aspetta.
Giulio.
Non avrei mai dovuto venire a questa stupida festa.
Sapevo che stavi mentendo.
Non lo avresti mai detto a nessuno.
Per favore, non sei nemmeno venuto a questa festa, ok?
Lo fai sempre.
L'unica cosa che ti interessa è te stesso.
Tra i tuoi compiti extra e la cena,
e ora apparentemente New York,
Non entro mai nella tua lista.
Perché mi hai voluto qui prima?
Solo per potermi nascondere in qualche stanza?
Dio, ti importa così tanto di ciò che gli altri pensano di te.
È patetico.
Sì, beh, ti importa così poco
ed è per questo che hai questo aspetto!
Ok, la gente si ricorderà di me.
Nessuno ti nota nemmeno.
Non voglio più farlo.
Ok, possiamo parlarne domani?
NO.
Abbiamo finito, Maggie.
Non voglio più stare con te.
Bene.
Divertitevi da soli.
Sette, sei, cinque...
Bene, stronzo!
Buon anno, cazzo!
Dio!
[adolescenti che applaudono]
[porta che sbatte]
Questa città è sempre stata troppo piccola per Maggie.
Ho sentito dire che ha delle audizioni in programma a Los Angeles e che ha un agente.
Inoltre, essere la reginetta del ballo? Voglio dire,
parliamo di una scorciatoia verso il successo totale.
Chi era quella ragazza che litigava con lei alla festa?
E come si chiamava?
Julianne sta prosperando a New York.
Le sono già stati offerti lavori in tre
dei migliori ristoranti della città!
Sto creando questo santuario per lei.
Ogni parola mai scritta su di lei verrà pubblicata qui.
Non vedo l'ora che lei lo veda.
Lo odierà davvero tanto.
LA questo, LA quello, è tutto così emozionante.
E sapete, ormai non la chiamano più Tinseltown.
Maggie non smetterà mai di ricordarmelo.
Oh, diventerà una star, lo sai.
Il più grande. Sulla Walk of Fame.
[viene riprodotto lo spot pubblicitario di un'auto]
Oh, eccolo! È il suo spot! Maggie è in TV!
[trasmissione]: E ottieni un finanziamento a tasso zero fino a 24 mesi...
Datele subito un Oscar.
[Doris]: Guarda un po'?
Il nostro eroe di provincia.
La nubile più ambita di New York .
Ma non puoi tenere una ragazza
quando tutto ciò che vuole fare è lavorare, lavorare, lavorare.
Ho sentito dire che i peperoncini danno un tocco piccante alla camera da letto.
Ma Bernie ha bisogno di più pepe.
[Lola]: Dici sul serio? Maggie torna a casa per le vacanze?
Sono passati tipo, quanti anni? Dieci anni?
Penso di sì. Ma non lo so.
Vado in base al numero di ex che ha avuto, quindi cosa, tipo,
sette ex-mas fa?
Mmm. Questo sarà un Natale da sballo!
Perché?
Bene, Jules mi ha detto di non dirlo a nessuno,
quindi non dirlo a nessuno.
Lo dirò a qualcuno.
Ma quest'anno tornerà anche a casa.
Il suo ristorante è in fase di ristrutturazione
quindi finalmente ha un po' di tempo libero.
Oh! Questo è il destino.
Cinquanta dollari se li rimettono insieme.
Aspetta, cosa intendi con tornare insieme?
Cosa? Non ho detto niente.
Ti sto solo prendendo in giro.
Credi che in questa città ci sia qualcuno che sappia mantenere un segreto?
Accetto la scommessa.
[tintinnano le tazze]
[motore che accelera]
[Richard]: Bene, eccoci qui.
[espira]
Wow...
non è cambiato molto.
Abbiamo dipinto il garage.
Tre anni fa.
Lo stesso colore?
SÌ.
[entrambi ridono]
Oh, siamo felici di averti a casa.
Grazie, papà.
[ridacchia]
- Maggie? Maggie. - Sì.
- Hai visto? - La prima pagina del giornale.
Oh mio Dio, mamma, ti avevo detto di non dirlo a nessuno.
Beh, mi dispiace.
Ero così emozionata di vedere mia figlia.
E tu conosci questa città.
Tutti conoscono gli affari di tutti,
quindi non avrebbe avuto importanza se avessi detto qualcosa.
Ed è proprio per questo che non torno a casa ogni anno.
Sai, è sfortunato
che la tua ragazza non è riuscita a venire con te.
Sì, beh, aveva altri piani.
- Come si chiamava? - Era qualcosa di eclettico.
[Richard]: Ehm, Luna?
No, no, no, credo che fosse come un fiore
o qualcosa del genere. Fantastico?
- Sporcizia. - Cometa.
Penso che stiate tutti parlando di Fern
e lei era ex due volte fa, quindi.
Chi è la nuova vittima?
Viviana.
Vivian ha premuto il pulsante di espulsione?
No. Era reciproco.
Maggie è stata lasciata di nuovo.
[Maggie]: Oh, mio ​​Dio. Papà.
[Gladys]: Hmm.
Cosa? Tipo otto volte? Ahia.
Sono così felice di essere tornato a casa quest'anno.
Beh, almeno puoi aspettare con ansia la cerimonia.
Quale cerimonia?
Mamma?
- Cosa? - Non è niente.
È una cosa piccola, piccola. Non preoccuparti.
Riceverai le chiavi della città.
Cosa? Per cosa?
Sai, anch'io mi sono posta la stessa domanda, Mags.
Qui lo spot pubblicitario dell'auto ha avuto un grandissimo successo.
SÌ.
- Lo sto facendo nel modo giusto? - Sto salutando troppo velocemente?
Non ho preso lezioni di recitazione.
Mamma, quando me l'hai detto un mese fa,
Pensavo stessi scherzando.
Non voglio questo tipo di attenzione.
Sei un'attrice. Pensavo che tutto ciò che volevi fosse attenzione.
[Gladys]: Non so perché sei così arrabbiata.
È davvero un onore.
Non danno le chiavi della città a chiunque.
Hmm. Sai, in realtà, l'hanno dato a Joe il mese scorso,
quindi lo darei a chiunque.
[Richard]: Joe, la guardia stradale, è stato un punto fermo
in questa comunità da oltre 30 anni.
Cinque bambini sono stati investiti sotto la sua sorveglianza.
Tre non erano colpa sua.
- [Maggie]: Okay, sai cosa? - Tre.
Di' al sindaco grazie,
Apprezzo il pensiero, ma no.
[Gladys]: Be', è troppo tardi.
La cerimonia avrà luogo questo pomeriggio.
Inoltre, non sei l' unico a ricevere una chiave.
Quindi non tutta l' attenzione sarà su di te.
Aspetta, scusa, stanno condividendo la mia cerimonia chiave
con qualcun altro?
[Richard]: Mm-hmm, ora ti interessa?
Cosa? No. No, ma chi...
Sandra del salone?
No, in realtà l'ha ricevuto lo scorso febbraio.
In realtà è ancora meglio , è...
- Non è nessuno. - Mi sbagliavo.
Questo avverrà il mese prossimo.
Ci sei solo tu. Solo tu.
Mangia e basta il tuo cibo.
Non c'è bisogno di parlare durante la colazione. Hmm?
[sussurra] Frankie.
Sono a casa.
- Sei in ritardo. - Sono in ritardo.
- Siamo in ritardo. - Lo so, mi dispiace.
Crisi dell'ultimo minuto sul lavoro
e ho perso il treno precedente.
Avrei dovuto essere al ristorante un'ora fa.
Passerai più tardi ad aiutarmi?
Sono al tuo servizio.
Mi dispiace molto di non poter essere presente alla vostra cerimonia oggi.
Oh, mio ​​Dio, la tua cerimonia.
Sei in ritardo!
Se te ne vai cinque minuti prima, potresti farcela.
Cinque minuti fa?
Oh, molto divertente.
Ehm, hai detto che non inizia prima dell'una.
Inoltre non mi vedi da un po'.
Mamma!
Mi sei mancato.
- Mi dispiace. - Mi sei mancato tantissimo.
Hai perso peso?
Hai perso peso.
Non l'ho fatto.
Oh. Hai preso peso?
NO.
Non ti riconosco più.
Ecco quanto poco ti vedo.
Siamo in ritardo.
Ok, beh, non credo che ne avrai bisogno.
[ridacchia]
[musica operistica]
[uomo]: E quella era la classe di terza elementare della signorina Ofland
esecuzione dell'arpeggio in do minore.
Ora, il motivo per cui siamo qui.
Maggie Piers è finalmente tornata a casa dopo dieci anni.
Pensavamo fosse morta.
Potreste riconoscerla da What the Star Chronical chiama,
lo spot pubblicitario del decennio.
- [Maggie]: Oh, Dio, no. No, no. - Il nostro secondo onorato è
autore di best-seller e il nostro eroe di provincia.
Vorrei dare il benvenuto ai destinatari delle chiavi della città,
Julianne Alba e Maggie Pierce.
[espira]
[gli ospiti applaudono]
E Maggie Pierce.
La signorina Pierce?
[ospiti che applaudono]
Eccola lì.
[musica tesa]
[inudibile]
[Frankie ridacchia]
Congratulazioni.
Grazie.
Wow, se non ci fosse qualcuno meno meritevole
di questo premio rispetto a Maggie Pierce.
È questo l'unico modo per farti tornare qui?
Prima la reginetta del ballo e poi questo?
Wow, che riconoscimenti.
Giuliana Alba,
Mi sorprende che tu ti sia presentato.
Be', a differenza tua, io merito davvero questo premio.
Sono il più giovane chef del Lower East Side, quindi...
Il più giovane non significa il migliore
quindi potresti anche essere il peggior chef di tutta New York City.
Stavamo per ottenere una stella Michelin.
Scusa, cos'era?
Non riuscivo a sentire tutte le tue vane vanterie
per il pezzo di cibo gigante incastrato tra i denti.
Che cosa?
[Tina]: Devono licenziare quel fotografo.
Attraente.
Potresti anche aggiungerlo al tuo odioso santuario dedicato a me.
Hmm. Penso che potremmo trovare un po' di spazio.
Maggie Pierce.
L'ultima volta che l'ho vista stava arrampicandosi
dalla finestra del secondo piano della nostra casa
nel cuore della notte.
Avresti potuto lasciarla uscire dalla porta principale, sai?
Ehi, voleva uscire dalla finestra per farsi vedere da nessuno.
Si presentava a casa nostra quasi ogni giorno
fingendo di restituire un libro
o una maglietta che ha preso in prestito.
Praticamente avevi uno stalker.
Cosa? Non me lo ricordo.
Beh, eri molto severo riguardo al tuo tempo di studio
e senza essere disturbati.
In pratica ho dovuto scacciare quella povera ragazza.
Allora... devo chiudere stasera?
No. Perché?
Ho sentito dire attraverso il passaparola
che qualcuno di nome Ken ti ha invitato a uscire oggi.
Sì, ho detto di no.
Perché?
Voleva invitarmi a cena a casa sua.
Lo conosco appena.
È nostro vicino da 30 anni.
Il primo appuntamento è un caffè o un film.
Qualcosa in un luogo affollato.
Ok, beh, questo è essere paranoici.
E se avessi bisogno di scoreggiare, hmm?
Se in casa sua ci siamo solo io e lui , lui saprà che sono io.
[Julianne sghignazza]
Quale altra scelta ho? Trattenerla?
Lasciami dire, Julianne, l'ultima volta che l'ho trattenuto,
Mi sono fatto un buco nei pantaloni.
Ho quasi rotto una finestra.
Ma in una sala cinematografica può essere chiunque.
Ecco le cose a cui devi pensare.
Sono abbastanza sicuro che queste non sono le cose che tu,
o chiunque altro, dovrebbe pensarci.
Lo farai quando avrai la mia età.
Ecco, dammeli.
Mamma, devi metterti in gioco.
Non voglio che tu sia più solo.
Non sono sola. Ho te.
Sì, una o due volte l'anno quando riesco a tornare a casa.
Non preoccuparti per me.
Inoltre, potrei aver messo gli occhi su qualcun altro.
Hmm.
[musica dolce]
[Brooke]: Dove sei?
Perché non ti relazioni con qualcuno?
Hai bisogno di sesso di ripiego.
Sì, beh, sto cercando di trovare un lavoro temporaneo
perché in questo momento sono completamente al verde.
Brooke, credo che sia questa la sensazione che si prova quando si tocca il fondo.
Oh, tesoro, stai solo grattando la superficie.
Vi è passata stamattina. Ha preso la sua roba.
Oh, non ha perso tempo.
Che aspetto aveva?
Vuoi la verità o un amico?
Quest'ultimo.
- Brutta. - Le mancano tutti i denti.
Testa deforme. Come se fosse uscita dalle fogne.
Mmm, fa ancora un caldo pazzesco.
Sì, è fottutamente eccitante.
[entrambi ridono]
Ti arrabbieresti se io, o noi... sai.
Vorrei.
Così ho pensato.
Ecco perché ho controllato.
Hmm. OH,
ho detto che mi sono imbattuto in
il mio ex del liceo ieri?
Non ci posso credere. Ho appena incontrato il mio ex
al mercato contadino.
Davvero? Cosa è successo?
Abbiamo dormito insieme.
Ok, quindi abbiamo avuto esperienze molto diverse.
Cosa? No.
Ehm, senti, devo andare.
Ti prendi cura solo della mia casa?
Lo sai.
[suoni delle porte]
[musica dolce di Natale]
[Maggie espira]
- [sussulta] Maggie? - Mi dispiace.
Maggie Pierce?
Riviste!
Ho sentito che sei finalmente tornato in città!
Non ci posso credere! È passato così tanto tempo.
Non so se ti ricordi di me.
Al liceo non eravamo molto legati tra loro.
Per Julianne sono la persona migliore.
Unico amico.
Lola. Sì, mi ricordo di te.
Avevi i capelli blu?
E poi era rosa.
E poi rosso. E non è tutto...
potresti vedere.
Oh, mio ​​Dio! Sembri la stessa, Mags!
Non ci posso credere. Ho visto la pubblicità della tua auto.
Sembri davvero così reale. Come se stessi davvero salutando.
Come hai fatto?
- Talento donato da Dio. - Ehm, come stai? Stai benissimo.
Veramente?
Ehm, io... dovrei proprio andare.
- Oh, mio ​​Dio. - Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio!
Questo mi ha rallegrato la settimana!
Una celebrità che mi dice che ho un aspetto fantastico.
Io, io non sono una celebrità.
Non posso. Non posso. Mm, mm!
Ho visto che hai le chiavi della città.
Davvero emozionante.
Non danno le chiavi a chiunque.
Ho sentito dire che il beneficiario del mese scorso è Joe, il guardiano dell'incrocio.
Hmm. Due di quei bambini non erano colpa sua.
Dal momento che sei tornato,
significa che lancerai
di nuovo le tue epiche feste di Capodanno ?
La mia risposta è 10 su 10.
No, io non faccio più quelle feste.
Oh, ovvio. Sono sicuro che devi tornare a Beverly Hills.
O Malibu. Dove vivono le celebrità?
Ma se cambi idea , sono disponibile!
In realtà siamo praticamente vicini di casa.
Mi trasferisco proprio di fronte alla casa dei tuoi genitori.
Ci metto settimane a traslocare.
[sussurra] Ho comprato la vecchia casa degli Smith.
Veramente?
Sì. Sono morti.
Oh, mio ​​Dio. Cosa è successo?
Tecnicamente si sono trasferiti in Florida.
Ma qual è la differenza?
Bene, allora è meglio che vada.
Domani pranziamo insieme.
Non posso. Ne ho un sacco, sai,
commissioni e cose da fare con le celebrità.
Non accetto un no come risposta. Offro io.
Ah, Jules! Giulio!
Julie Bear! Guarda chi è tornato.
Lo so. Stavo solo firmando alcuni miei libri.
Che ho scritto.
Perché sono anche uno scrittore pubblicato.
Eroe della città.
Gran cosa.
Vuoi che lo firmi?
Cosa? No.
Anche nella classifica dei best-seller del Times, al 10.355° posto.
In rialzo di 18 posizioni rispetto a ieri.
E se solo avessi una buona personalità
per accompagnare tutto ciò.
Peccato. Non si può avere tutto.
Okay! Ho sentito il cambiamento di energia
e la cosa ora è diventata imbarazzante.
Quindi, me ne vado [schiocco la lingua].
Lola fuori.
[cigolio della finestra]
Immagino che sarà così per questa festa?
Ci incontriamo dappertutto?
- È una piccola città. - È difficile evitare la gente.
Beh, forse dovremmo provare.
Guarda, questa è ancora la mia città, quindi...
- La mia città? - Scusa, non me n'ero accorto
hai coinvolto l'intera città nella rottura.
Per favore... stai lontano da me.
Va bene?
Per favore, come se volessi starti vicino.
Puzzi di pesce.
Sì, beh, al ristorante è il Fish & Chips Day.
- Ciao. È così bello vederti. - Ciao.
[grugniti]
Lola, cosa stai facendo?
Cosa è successo? Cosa è successo?
Tu sei sempre lì.
[Suono delle campane di Natale]
[♪ Buon Natale di Linneah]
[clacson di macchina]
Lola.
CIAO!
Forza, entrate, andiamo!
Ta-da!
Cosa? Lola, no, non mangerò al ristorante di Tina.
O qui o al buffet cinese
che serve solo pierogi.
E non ha superato le ultime tre ispezioni sanitarie.
Inoltre, non credo che Jules ci stia aiutando oggi.
Okay, sì, è proprio il diner. Okay.
[Lola]: Sono così contenta che l'abbiamo fatto.
Sai, ho sempre sentito una mancanza di connessione
con te al liceo.
Avremmo potuto essere così vicini.
Ehm, certo.
Ehm...
Da tenere.
Vedo che Jules ha modificato il menù.
"Rotolo di pasta sfoglia fritto in padella ripieno di formaggio artigianale
e salame stagionato."”
Questa è una tasca per pizza.
Ciao Jules!
Cosa ci fai qui? Con lei?
È una delle mie migliori amiche.
No, non lo è.
Ma potrebbe esserlo.
Ha detto che ti ama.
Voglio dire, ti ho detto "Ciao".
No, non l'ha fatto.
CIAO.
Avevi detto che non sarebbe stata qui oggi.
Davvero? Oops.
Ok, rischiamo il buffet cinese.
- Sarà davvero fantastico. - Non preoccuparti.
Mi ha detto che non ti odia più.
Okay, è una bugia. Lei ti odia davvero, davvero tanto.
È quasi malsano.
Ma possiamo risolvere il problema.
[Lola strilla]
Jules, guarda chi c'è? Sono solo... sai.
Mi sto solo allungando.
Cosa ci fai qui?
- Cosa ci faccio qui? - In una tavola calda?
Ehm, non lo so, lo chiedi a tutti i tuoi clienti?
Ciao Joe?
Cosa ci fai qui al ristorante?
Julianne lo chiede a tutti.
Mangiare. Idiota.
Stiamo mangiando, idiota.
Ok, non è un gran inizio.
Pensavo fosse abbastanza chiaro che non volevo vederti.
E pensavo che fossimo d'accordo di evitarci a vicenda.
Penso che quello che Jules sta cercando di dire
è che è felice che tu ti stia impegnando.
E stai cercando di riparare quel legame spezzato
tra voi due.
Fare il primo passo è la cosa più difficile.
È esattamente l'opposto di ciò che ho appena detto.
Okay, io, io non sarei qui se Lola non mi avesse sostanzialmente costretto.
Credimi, io voglio vederti, molto meno di quanto tu voglia vedere me.
Okay, e quello che Maggie sta cercando di dire
è che si pente di non essere venuta a trovarti prima.
E lei ha apprezzato la vostra relazione e le vostre speranze
che un giorno potrete essere vicini come una volta.
Sì, va bene.
Non dovresti cucinare o fare qualcosa del genere?
Oggi siamo davvero senza cibo.
[Maggie sospira]
Se devo essere onesto, in realtà le cose stanno andando meglio
di quanto pensassi.
[Frankie]: Dovremmo farlo? [Maggie]: Se non lo fai tu, lo farò io.
[Frankie e Maggie chiacchierano]
[ridacchia]
[Maggie]: No, solo la parte inferiore.
[Frankie]: Proprio lì intorno.
Come fai a dormire nonostante tutto questo?
Questo è buono.
Sì. Quindi, hai già trovato un lavoro temporaneo?
No, no.
Sai, il ristorante sta assumendo personale.
Molto divertente.
No, tutti parlano di voi.
Sperano davvero in una storia d'amore durante le vacanze.
Nessuno qui ha nient'altro di meglio da fare?
No, ti copro le spalle.
Mi sono assicurato che tutti sappiano che Jules
è ormai fuori dalla tua portata.
Ok, grazie.
Aspetta, aspetta, guarda.
[suona il telefono]
Sì, davvero non dovrebbe più guidare.
Siamo in ritardo.
[Gladys]: Ragazze, sbrighiamoci!
Per quello?
Davvero non ti ricordi
cosa facciamo ogni anno?
- Oh, no. - Mm-hmm.
- No. - Oh, sì. Oh, sì.
♪ Vieni ad adorare in questa grande notte ♪
♪ Regine e re in una luce gloriosa ♪
♪ E siamo tutti in una schiera favolosa
♪ Festeggia con stile oggi
♪ Glo-ooooo-ria
♪ In eleganza
♪ Glo-ooooo-ria
♪ In stravaganza
[Richard]: Quei tacchi mi stanno uccidendo le dita dei piedi.
[Gladys]: Ti avevo detto di indossare gli stivali.
[Richard]: Ma non si abbinavano al mio vestito.
Mmm, ok, sai cosa? No.
Credo che salterò questo, quindi.
Cosa? Oh, dai. Non ti riconoscerà nemmeno.
Ascoltate, prima riceviamo le donazioni, prima ce ne andiamo.
Vero. Non so nemmeno perché sono tornato a casa per Natale.
[bussano alla porta]
L'ordine avrebbe dovuto essere eseguito mercoledì.
Non capisco perché non sia ancora stato consegnato.
Ti rendi conto che se non è pronto entro il fine settimana,
sarà davvero...
[Maggie]: Ciao, stiamo aspettando.
Scusa, posso richiamarti? Spero che ci siano dei cantanti di Natale in drag?
Mi dispiace ragazzi, ma gestisco un ristorante e tutto il resto.
Posso richiedere una canzone?
- Oh, certo, tesoro. - Ma ti costerà di più.
Va bene.
Dal momento che sei travestito,
che ne dici di "Ultimo Natale"?
OH.
[scatola che scricchiola]
- [ridacchia] - Maggie?
[Maggie]: Cosa? Chi è Maggie?
Io sono Chestnuts.
Andiamo alla casa successiva.
[ride] Okay.
Ehm... quindi non ho capito una canzone?
[cinguettio degli uccelli]
[telefono che ronza]
[clic del telefono]
Tutto bene?
Cosa? Ehm... sì.
Sì, era solo il mio agente.
Probabilmente vuole
per organizzarmi delle audizioni.
È davvero emozionante.
Sì.
Se hai bisogno di aiuto per qualsiasi cosa,
tutto quello che devi fare è chiedere.
Sinceramente le cose vanno davvero bene.
Ho un paio di spettacoli in programma per il nuovo anno, quindi.
Va bene.
Tua madre si preoccupa per te.
Ma continuo a ricordarle che sei una donna intelligente e indipendente.
Non ci sono molte persone che possono
partire da soli per una città completamente nuova.
Ma ce l'hai fatta.
Puoi fare qualsiasi cosa.
Davvero lo pensi?
Siamo davvero orgogliosi di te.
Quindi, se mi dici che le cose vanno bene,
Mi fido di te.
Hmm.
[campanello che suona dolcemente]
[Tina]: Quando porterai una ragazza a casa per Natale?
Uffa, mamma!
Cosa? Non ricordo l' ultima volta che hai avuto una ragazza.
Per non parlare di uno che hai avuto abbastanza a lungo da permettermi di incontrarlo.
- Lavoro troppo. - Non ho tempo per farlo.
Odio tutti quanti. Vuoi altre scuse?
Hai bisogno di più equilibrio nella tua vita.
Non si può lavorare, lavorare, lavorare sempre.
Forse una ragazza potrebbe aiutarmi ad alleviare un po' di questo stress.
Sai cosa voglio dire?
Per la mia sanità mentale,
Farò finta di non capire cosa intendi.
Devo ammettere che è da un po' che non ho un uomo.
Cavolo, ho consumato un sacco di batterie,
se hai capito il mio messaggio.
Non devo alzarmi per accendere la TV.
Per favore, non imbocchiamo questa strada.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Non ho proprio voglia di parlarne con te.
Non voglio che tu resti senza batterie, come è successo a me.
Pensavo che ti piacesse essere zitella?
Beh, chi non lo farebbe?
Ho completa libertà nella mia vita.
Ho la massima flessibilità nel fare ciò che voglio.
E ho un letto matrimoniale tutto per me.
Ma in questo periodo dell'anno,
sarebbe bello condividerlo con qualcuno di speciale.
Cosa pensi di Joe?
Joe, il guardiano dell'incrocio?
Joe, il tipo inquietante che entra nella tavola calda
e ordina una fetta di pane tostato integrale, secco,
come uno psicopatico?
Penso che sia un po' misterioso.
Uh, certo. In un certo senso, un po' come un vagabondo.
Forse l'anno prossimo a quest'ora,
potrebbe essere il tuo nuovo... papà.
Sai cosa voglio dire?
- Ugh. - [ride]
[ride] Quella non sono riuscita a farla uscire.
[entrambi ridono]
Penso di aver vomitato un po'
nella mia bocca quando lo hai detto.
[entrambi ridono]
Ma ehi, non dovrei usare le batterie.
Per favore, fermati.
[musica pop dolce]
♪ Abbiamo colpito le rapide
♪ A tarda notte preso dall'abitudine ♪
♪ Sto cercando di riconquistare
♪ L'amore che abbiamo dovuto perdere
[raffiche di vento]
♪ Mi ricordo ♪
Che cazzo?
[dolce musica natalizia]
[Frankie]: Ugh, ho aspettato davvero l'ultimo minuto per farlo.
Ehm, guanti per papà.
Ah, allarme vita per la nonna.
Frankie.
Non riesco a credere che quest'anno mi sia ritrovato con questa stupida lista.
Cosa? Oh, sì.
Ehm, la mamma vuole sapere cosa desideri per Natale.
Ehm, cosa?
Cosa desideri per Natale?
Ehm... un attimo.
OH...
Le dirò un vibratore.
Facciamo il vibratore.
[Maggie]: Sta diventando difficile evitarci a vicenda.
Sì, soprattutto perché continui a presentarti
nella tavola calda della mia famiglia.
Posso avere un caffè, per favore?
Allora, come sta andando la tua giornata?
Oh, in realtà...
Okay, senti, non mi interessa davvero.
Ehm, ho bisogno di un favore.
La mia risposta è no.
Che cosa?
Non ti ho ancora detto di cosa si tratta.
Beh, mi hai chiesto un favore,
e normalmente è qualcosa che fai
per qualcuno che ti piace.
E bene.
Wow, sei diventato un vero idiota.
Te l'ha mai detto qualcuno ? Dio.
[sbeffeggia]
Ok, bene. Che cos'è?
Mi assumeresti solo fino a Capodanno?
Cosa? No, mi dispiace.
Non abbiamo bisogno di ulteriore aiuto.
C'è un cartello alla finestra.
Questo è solo un dettaglio decorativo.
Non sei una celebrità?
E poi , perché mai vorresti lavorare in una tavola calda?
Mi serve per fare ricerche per un ruolo
che sto facendo nel nuovo anno,
Ecco perché durerà solo un paio di settimane.
No. No, lascia perdere.
Assolutamente no.
Ricordare,
nel nostro anno da junior,
quando abbiamo fatto quei brownies speciali
che Tina ha mangiato accidentalmente e si è sentita molto male.
Le abbiamo detto che erano mele marce.
Sì...
Sarebbe un peccato se ora le dicessi cosa contenevano veramente.
Si comincia domani.
[♪ Tracce di FontsTheDuo]
[sbeffeggia]
♪ Stampando il biglietto d'oro ♪
♪ Mi fa mancare il fiato
Ok, non chiudere questa porta, ok?
La maniglia si è rotta di recente e non funziona correttamente.
♪ Questo pomeriggio
♪ Ricominciare da capo mi rende felice ♪
♪ E i volti caldi mi fanno continuare a combattere ♪
♪ C'è un cuore che mi batte solitario ♪
♪ Non ho amici
♪ Ma lo farò presto
♪ Lo farò presto
♪ Sento le tracce il lunedì mattina ♪
♪ Vedo anche le navi martedì ♪
♪ La ruota panoramica continuava a brillare ♪♪
Mi mancava la neve.
È davvero magico questo periodo dell'anno.
[telefono che squilla]
Ehi, dove credi di andare?
Ehm, amico?
A differenza tua, io ho una vita.
Ho una vita.
Una vita molto impegnata, appagante e di successo .
E tuttavia entrambi abbiamo le chiavi della città.
Appena...
aiutami a portare queste scatole sul retro, ok?
E poi potrai iniziare a vivere una vita.
Bene.
[Maggie sospira]
[Maggie grugnisce]
[scricchiolii e serrature delle porte]
Per favore dimmi che non hai chiuso quella porta
che ti avevo detto di non chiudere.
È stato un incidente.
[Julianne sbuffa]
Giusto.
[Maggie grugnisce]
Usa la tua forza lesbica.
[pantaloni]
Per favore.
Usa la tua forza lesbica.
Okay. Be', è divertente solo quando lo dico io.
[entrambi grugniscono]
Io, io chiamo mio padre.
Yeah Yeah.
È nel mio cappotto.
Per favore, dimmi che hai il telefono con te?
Andiamo su.
Va bene.
Ok, la buona notizia è che ho il servizio.
La cattiva notizia è che la batteria è al due percento, quindi.
Mamma? Mamma? Pronto? Mi senti?
Tina? Tina, no. No, non mi interessa cosa è successo.
su chiunque abbia talento. Mamma, noi siamo...
[il telefono emette un segnale acustico]
Sì, merda. È morto.
- No. No, no, no. - No, non ci posso credere.
Cosa faremo?
Potremmo provare a urlare per chiedere aiuto.
[entrambi urlano]: Aiuto!
[urla soffocate]
[cani che abbaiano]
[le urla si interrompono]
Quella era la mia unica idea.
Non riesco a credere che siamo davvero bloccati qui.
Non pensi...
Oh, sì.
Ehm.
È ancora qui.
È quello...
Dall'ultimo anno.
[entrambi ridono]
- Sì. - Va bene.
[Maggie]: Mi dispiace.
[Julianne]: Fa male, ma è il tuo turno.
- Tocca a me? - Mm-hmm.
Va bene.
[Maggie balbetta]
Va bene!
[entrambi ridono]
- Mi dispiace. - [ridendo]
Cosa c'è di così divertente?
Okay, il mio processo di pensiero, giusto,
Stavo pensando all'ultima volta che eravamo rimasti intrappolati,
e mi ha ricordato quella tempesta di neve del nostro terzo anno.
Quello in cui siamo rimasti bloccati nel parcheggio del cinema?
Uh-huh. E "Last Christmas" stava suonando alla radio
e sei sceso dalla macchina
perché volevi salire sul tetto.
E disegna un cuore sul tettuccio apribile.
Sì. Sì, e poi sono sceso e non è successo nient'altro.
Questa fu la fine della storia.
- No, no, no. - Ne sono abbastanza sicuro.
Ricordo distintamente che facevi
un viaggio di ritorno non proprio aggraziato.
Infatti, non sei semplicemente caduto dal tetto dell'auto,
sei rimbalzato per tutto il tragitto.
Va bene, va bene.
Ho pensato davvero che fossi morto.
Era davvero scivoloso, ok?
[entrambi ridono]
Non è stata quella la sera in cui abbiamo...
[gola schiarita]
Ehm... sì.
Scusa. Uno...
Credo di si.
Tutto ciò che ho sempre desiderato era starti vicino.
Ero felice anche solo restando intrappolato in una macchina.
Ero molto più preso da te di quanto tu non fossi preso da me.
Non è vero.
Sì, lo è.
Mi hai sempre ignorato per fare compiti extra
o turni extra al ristorante. Voglio dire,
ti sei perso il mio sedicesimo compleanno perché era estate
hai deciso che volevi imparare
per cimentarti in ogni ricetta francese.
Non sono stato nemmeno invitato al tuo compleanno.
Cosa, noi, noi dovevamo incontrarci dopo.
Sì. Ci saremmo sempre incontrati dopo.
Mi hai nascosto tutta la nostra relazione.
Eri così ossessionato dal desiderio di essere popolare e...
comportandoti come pensavi che gli altri ti avrebbero voluto.
Non è vero.
No. Hai ragione, io...
Ho sbagliato.
Non la pensavo così.
Sono stato votato come il più propenso a riuscire al liceo
e alla fine sono stato io quello che ha avuto meno successo.
Sono stato votato come quello che probabilmente non verrà ricordato
alla nostra riunione decennale.
Perché hanno voluto darne uno?
- Non lo so. - [ridendo]
Fa freddo qui dentro.
Sì.
OH.
Grazie.
[musica dolce]
[Tina]: Sono qui per salvare la situazione. Ah!
Ops.
Mi dispiace.
Pensavo che questo fosse il bagno.
[Tina ride]
[Maggie farfuglia]
[entrambi ridono]
[espira]
[ride]
Tina.
Uomo.
[musica pop dolce]
♪ Ieri ho smontato
♪ Eravamo tutti tornati all'inizio ♪
♪ Mi sembravano giochi di tanto tempo fa
♪ E se ora fossimo uguali ♪
♪ E so che il tempo cambia molte cose ♪
♪ Ma potrebbe mai cambiare tutto ♪
♪ Con te
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Con te
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Con te
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Con te
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Con te ♪
[chiacchiere indistinto]
Ok, ho bevuto due Red Bull e due caffè.
Ho bisogno di un altro caffè nero.
Sento l'energia oggi.
Lola.
Sembra un po' diverso.
Sì, per me, per me.
Maggie, abbiamo finito il pane di segale.
Se puoi , per favore fallo sapere ai clienti.
[Maggie]: Sì, okay. Uh, grazie.
Sarebbe...
- Va bene. - Sarebbe una buona idea.
Ok, grazie.
Ehi, cosa vi è successo?
- Cosa? - Ha detto per favore.
N-niente. Niente.
Oh, mi dispiace, lascia che risponda io.
No, sei occupato.
No, no, sinceramente.
- No, tesoro, io... - Eh, scusa?
No, sul serio, va bene, io...
Capito.
Ehm...
Penso di stare bene.
Maggie. Maggie?
Oh, scusa. Cavolo. Scusa.
Aspetta, tutti sanno che voi due siete rimasti intrappolati qui dentro la scorsa notte.
ma vi comportate entrambi come se aveste dormito insieme.
[sussulti]
Oh, mio ​​Dio. Ragazzi, avete...
Sai?
Forbici?
Cosa? No, no, non si può usare la forbice.
Cosa. Lo è, ma non nel modo in cui...
non è successo niente.
Per ora questo è off-limits per te.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Va bene.
Ho bisogno di saperlo. Voi ragazzi...
Sai?
Mmm? Cosa?
No, non è successo niente.
- Cosa? - No, lo giuro.
Va bene? Ecco...
c'è stato un, un momento, e poi...
e poi noi...
- Noi cosa? Dio, donna! - Shh, dimmi!
Noi...
baciato.
Baciato?
Zitto.
Appena baciati?
È così che si comportano le lesbiche quando si baciano?
Perché hai bisogno di sussurrare questo?
CIAO.
Cosa c'è tra voi due e il caffè preso oggi?
- Lola ha finito. - Mi dispiace.
Ehm, io... non so nemmeno cosa provo per lei.
Sono così confuso.
Bene, vuoi baciarla di nuovo?
Sì.
Penso che questa potrebbe essere la tua risposta.
[Lola succhia]
[sputacchia]
Questo caffè è disgustoso.
Per favore, me ne devi procurare uno nuovo.
Prendimi e basta...
Mi dispiace, non ce l'ho fatta.
Questo...
Ciao Giulio!
[cani che abbaiano]
Ok, bene, uhm, credo che andrò avanti.
[gola schiarita]
Maggie se ne va.
Ah, di già?
Vado nel retro per fare un po' di inventario.
Ci vorrà un po' di tempo.
Per un bel po'.
Non mi vedrete in giro per un bel po'.
Va bene. Va bene, mamma, grazie.
[Maggie ridacchia nervosamente]
Ehi, hai qualcosa da fare più tardi?
Farò un salto da Lola per un attimo.
Va bene.
Io, io pensavo solo che se non stessi facendo niente,
A teatro è in scena "White Christmas" .
Forse volevi andarci.
Sì, vedo se Lola vuole venire.
OH.
Sto scherzando.
Mi piacerebbe molto vedere "Bianco Natale" con te.
Va bene.
Sì.
[Tina]: Ho dimenticato la penna.
In realtà non ho dimenticato la penna.
A cosa stavo pensando?
Posso usare una spilla da balia
e il mio stesso sangue.
Mi dispiace.
[ridacchia]
Allora, ci vediamo dopo?
Sì, ci vediamo dopo.
- Va bene. - Va bene.
Freddo.
Ciao.
[Maggie ridacchia]
[musica dolce]
[ridacchia]
[raffiche di vento]
[sospira]
Ok, quale?
Qual è il messaggio che stai cercando di trasmettere?
da inviare stasera?
Ehm, non lo so, diciamo...
cercare di essere più che amici,
forse, se vuoi.
Ma nessuna pressione.
Oh, tesoro.
Questo è davvero una sciocchezza.
Ok, allora quale messaggio dovrei inviare?
Tipo, te lo sei perso per dieci anni.
E ti apro un po' la porta.
No, un pochino.
No, sto solo aprendo la porta
quindi faresti meglio a farmi cadere a terra stasera
se vuoi avere una seconda possibilità.
Sì.
Non ho una maglietta con questa scritta.
- Non lo so, top a fascia? - Top a tubino.
Brooke, sta nevicando.
- Potrebbe funzionare. - Ancora più importante...
Dio mio.
Cosa indossi sotto i vestiti?
Che cosa?
[espira]
[musica dolce e sentimentale]
[clic del telefono]
[suona il telefono]
Questa è Julianne.
Joe? Come hai avuto questo numero?
Ok, rallenta, rallenta.
Sta bene?
Ok, ok, arrivo tra cinque minuti.
[raffiche di vento]
Oh, una parte di me pensava che fossi morto.
Noi?
Cosa ci fai qui?
Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.
Mi hai lasciato.
Un mese prima di Natale,
quando hai promesso che saresti venuto.
Mi hai fatto fare la figura dell'idiota.
E se rispondessi a una qualsiasi delle mie chiamate,
dovresti saperlo...
Mi dispiace.
Guarda, sei la relazione più lunga che abbia mai avuto.
Tre mesi?
E sono circa cinque anni
nella matematica lesbica.
Ho fatto un errore.
Era stupido e me ne sono reso conto quasi subito
dopo che ci siamo lasciati...
Ti voglio, Maggie.
Ho attraversato il paese in aereo per te.
Se lo volessi, volerei dall'altra parte del mondo .
COSÌ...
mi lasci rimediare?
[il telefono vibra]
[clic del telefono]
Davvero lo dici?
Oppure sono solo i testi di una nuova canzone?
[ridacchia]
Voglio dire che.
E potrei anche usarli come testo per una nuova canzone.
[Ridiamo]
[Musica natalizia]
[cinguettio degli uccelli]
[suoni delle ali]
[Julianne]: Perché non mi hai detto che non ti sentivi bene?
Non volevo farti preoccupare.
Mi racconti tutto.
Le cose che non voglio nemmeno sapere, me le dici.
Si è trattato di un lieve infarto.
Ho avuto dolori mestruali peggiori di quelli.
Da ora in poi mi racconterai tutto
ti senti sempre.
Bene.
Sai chi ha chiamato l' ambulanza al ristorante?
Immagino che fosse Joe.
Mi ha chiamato anche.
Lo era. È un salvatore.
Io non...
Uno di quei bambini non era colpa sua.
[ridacchia]
Non c'è bisogno che tu sia qui. So quanto sei impegnato.
Posso cavarmela bene da solo.
Non dovresti essere da solo. Okay?
Il mio lavoro non ha problemi se mi prendo un po' di tempo libero.
Quindi resterò qui finché non ti sentirai meglio.
Tu sei più importante per me.
[Tina sospira]
[Lola canticchia]
♪ Lola ne avrà un po' ♪
[conversazione indistinta]
[Vi e Maggie ridono]
Quella non è Julianne!
[Vi ridacchia]
Ah!
[chiacchiere indistinto]
[musica drammatica]
Ho un po' di pettegolezzi da raccontare.
Chi?
[telefoni che ronzano] Cosa?
Dove?
Quando?
Perché?
Ho bisogno di risposte.
- Vivian. - Tutti la chiamano Vi.
L'ex di Maggie. È arrivato da Los Angeles un paio di notti fa.
È uno Scorpione, quindi è completamente sbagliata per Maggie.
Io sono una Vergine. È molto più compatibile.
Qualcuno dovrebbe far sapere a Maggie che sono della Vergine.
E ancora single.
Vi è una musicista.
Fa parte della band The Sadies.
Sono fantastici. Ho tutti i loro album.
Tipo, non riesco nemmeno a credere che stia uscendo con Maggie.
Adoro Jules e tutto il resto, ma questa ragazza vuole dei biglietti in prima fila per il concerto.
Sono sicuro che tutta la città ne sta parlando.
Cosa? Questa città?
NO!
[Lola]: In effetti è anche divertente.
Cosa c'è di divertente?
Che Maggie ora ha due ex
nella sua città natale nel periodo natalizio.
Che la vogliono.
La vuoi?
Va bene, non ho detto che la desideravo.
Non me ne frega niente, ok?
Non è che stessimo insieme o qualcosa del genere.
- Ci siamo solo... - Baciati? Lo so!
Non è forse la seconda base nel mondo lesbico?
Ho pensato che fosse quasi un bacio,
baciatevi e poi andate a vivere insieme.
- Comunque. - Ormai è tutto finito.
Ha la sua ragazza musicista molto sexy.
Ottica.
Questo è tutto ciò che le importava.
Chiedi, chiedi, chiedi.
Non dimentichiamolo,
sei tu che l'hai piantata in asso
al cinema. Non è vero?
Sì, ma Tina...
Lo so, ma lei non lo sapeva
quando era tutta sola,
in attesa, al cinema . Con il cuore spezzato.
Non lasciare che la ragazza cool, sexy, di successo e hot vinca.
[sbeffeggia]
Guarda quelle tette.
Davvero ti è piaciuto?
Tieni i tuoi amici vicini
e i tuoi potenziali migliori amici più vicini.
Non è forse questo il proverbio?
Ehm, pensavo di averti detto di andare a riposarti?
Posso farcela.
Va bene. Va bene.
[sospira]
Sai?
Sono felice che Maggie abbia ottenuto ciò che ha sempre desiderato.
Non sarò mai la ragazza cool e hot.
Potresti esserlo se...
ti ho spazzolato i capelli.
Non l'ho ordinato io.
Che diavolo stai facendo?
Hmm? Scusa, ah,
questo non è tuo.
Chiaramente.
Che cosa?
Grossolano.
Credi che Maggie sappia perché non mi sono presentato a teatro?
SÌ.
- Come... - Uno qualsiasi o tutti
di queste persone hanno
probabilmente gliel'ha già detto.
Ok, guarda, sei il mio migliore amico.
Onestamente, l'ho capito dal momento
vi siete rivisti
che ti piace ancora.
Il mio intuito è così buono.
È così ovvio?
Voi ragazzi siete ormai adulti,
ma sembra che continuiate a comportarvi come degli adolescenti.
Gli adulti si dicono a vicenda come si sentono.
Dille come ti senti,
oppure lo farò.
Stai bene?
Sì?
Bene, ora torniamo a me.
Più tardi oggi proverò il mio spettacolo teatrale da solista,
"Cammina, Lola, cammina. Non fermarti. Continua a correre."
Puoi venire a dare qualche consiglio?
E i consigli?
Io, io non lo sono. No.
Ci saranno anche Maggie e Vi.
Quello che intendevo dire è che non verrò.
È sì o no?
Le doppie negazioni mi confondono.
Sei?
[Lola]: Ugh! Ragazzi, possiamo riparare la luce?
Un po' a sinistra, per favore.
Deve essere perfetto.
Dai.
I riflettori sono puntati su di me, solo su di me.
Questo posto è occupato?
Il teatro è letteralmente vuoto.
Beh, è ​​il posto migliore in assoluto per l'acustica.
Qualunque cosa.
[Lola ansima]
[Lola]: Era la vigilia di Natale del 1998,
è stato quando ho scoperto per la prima volta il mio...
vulva.
E ora la danza del...
Non vuoi presentarmi?
[Lola ansima]
Oh, Vi, sono Jules.
Lavora alla cena. Jules, Vi.
Adesso guardiamo Lola.
Piacere di conoscerti.
Quanto durerà questa situazione?
In realtà sono uno chef in un ristorante di fama mondiale a New York.
Freddo.
Tutti sono morti
da intossicazione alimentare.
Mia madre non cucinò mai più.
Vi è in una band,
ma probabilmente questo lo sapevi già.
Sono piuttosto famosi.
Hanno appena venduto il greco.
Hmm. In realtà sono anche piuttosto famoso.
Ho scritto un libro di cucina.
È un best-seller.
Un best-seller cittadino,
quindi non esultiamo.
E non per vantarmi, ma l'importo del conto bancario di Vi
sembra un numero di telefono.
Cosa, il 911?
Scusa, stai parlando di me?
[Lola]: Ragazzi, potete non parlare durante la mia esibizione?
Questa è arte. L'arte richiede tempo. Non sprecare il mio tempo.
Questo è teatro dal vivo, Lola.
Bisogna ignorare le distrazioni.
Sì, sei fortunato che io sia qui.
VERO.
Grazie ragazzi. Dove ero rimasto?
Ah, sì. Mi ricordo quando mia madre
ha preso l' ornamento del cetriolo. [il telefono squilla]
Lo stesso ornamento che avevo usato prima per partorire.
Ah, quindi il tuo telefono funziona.
E cosa dovrebbe significare?
Mi dispiace, devo prenderlo.
Tornerò più tardi.
[Lola canticchia]
Solo che non mi hai chiamato per raccontarmi di Tina.
Ho dovuto sentirlo dire da Lola.
Ok, guarda, mi dispiace, ero un po' preoccupato
prendendomi cura di mia madre malata e non pensavo
di chiamarti subito.
- Per niente. - Non mi hai chiamato affatto.
Okay. Senti, mi dispiace di non averti chiamato.
Va bene.
Chiaramente non va bene.
Bene, ora è finita.
Va bene...
Shh! Guarda Lola.
Non dovremmo parlare.
[Lola canta]
[Vi]: Scusa. Ciao.
EHI.
[Lola]: Tippy perde, perde, perde. Perdita, perdita, perdita.
Mi sono perso qualcosa?
[Jules e Maggie]: No.
[Lola]: Be', Lola è sopravvissuta.
Lola vivrà per sempre.
[espirando]
[sussulti]
Ciao!
[il corpo raschia sul pavimento]
[musica pop dolce]
[sospira]
COSÌ,
Cosa c'è tra te e Julie?
Giulio?
Stessa cosa.
Cosa intendi?
- [sbuffa] - Avanti, Mags,
vi comportate come due ex arrabbiati.
Va bene, non vorrei mai uscire con una come lei.
Hmm, va bene.
Sicuro? Perché sembravi piuttosto turbato
quando hai lasciato il teatro.
Sì, beh, pensavo che fosse mia amica
e mi tratta come se non fossi niente,
COSÌ...
Guarda, non voglio più parlare di lei.
- Va bene. - Mm-hmm.
Hmm, va bene.
Potrebbe esserci stato un secondo fine
per me che vengo qui per Natale.
Che cos'è?
Quindi, l'ho appena scoperto dalla mia etichetta
che andrò in tournée.
In tournée?
Sì, quindi sei mesi in Europa
e poi siamo andati in Asia per altri sei mesi.
E... voglio che tu venga con me.
È un anno intero.
Sì, ma intendo dire, l'hai detto tu stesso,
volevi prenderti una piccola pausa dalla recitazione.
Questo è il momento perfetto.
Sì. Sì, lo so, ma...
Aspetto,
Potrei farcela senza di te.
Ma non voglio.
Sei la mia musa ispiratrice.
Ti voglio con me.
Sei sicuro di volermi unire a te?
Non voglio intralciarti.
In questa relazione ci siamo solo noi .
Io no.
Voglio farlo insieme.
Non devi rispondermi adesso, ma...
pensaci un attimo. Ok?
Non ho bisogno di pensarci.
Ci sto.
Sì?
Sì, ci sto.
Sapevo che avresti detto di sì.
[Maggie ridacchia felice]
Porta aperta, ragazze.
Spero che tu stia scherzando.
Continuo a dimenticare che siete adulti.
Continuate così e divertitevi.
Giuro su Dio, Gladys, sii calma.
Dio mio.
Scusa.
No, sono solo contento che tu venga.
Anche io.
[Gladys]: Maggie,
questo è da parte mia e di tuo padre.
Bene, quando lo apri,
rimarrà sorpreso tanto quanto te.
Non sa mai cosa ti prendiamo.
Beh, l'ho pagato.
Oh mio Dio, Richard, non importa.
[Maggie]: Oh...
Mamma, papà, io... non posso accettarlo.
- Che cosa c'è? - Che diavolo?
Mi avete preso calzini e biancheria intima.
Come può essere giusto?
- Che cos'è, una macchina? - [ride]
Vivi senza pagare l'affitto.
Forse se ti prendi un posto tutto tuo
e iniziare a pagare l'affitto,
Comincerò a comprare qualcosa di più costoso anche per te.
Vanno bene anche calzini e biancheria intima.
Maggie, non vogliamo che tu rinunci ai tuoi sogni.
Ci è piaciuto davvero tanto avervi a casa quest'anno.
Intendo,
vogliamo solo dare una piccola mano.
Grazie, mamma e papà.
Promettimi solo che tornerai a casa il più spesso possibile, ok?
Prometto.
Okay, tesoro.
Davvero, cosa ti abbiamo preso?
Si tratta di veri e propri scarabocchi.
Non so nemmeno come papà abbia potuto leggere questo.
[Tina]: Tutte quelle ricette erano nella sua testa.
Ho dovuto implorarlo di scriverlo prima di morire.
Due cucchiai di "goopa"?
"Goaba"?
In realtà penso che potrebbe aver inventato gli ingredienti
solo per prenderci in giro.
Conoscendo tuo padre,
non mi sorprenderebbe.
Ho provato questa ricetta ogni Natale negli ultimi 15 anni
e non riesco a farlo bene.
Pensi che papà sarebbe stato orgoglioso di me?
Ah, sarebbe stato orgoglioso di te se avessi fatto la lavapiatti.
Voleva solo che fossi felice.
Non importa cosa hai fatto.
Mi manca davvero tanto.
I suoi pessimi giochi di parole e i suoi racconti lunghi e prolissi.
E il suo pessimo canto.
La voce di un gatto morente.
[entrambi ridono]
Forse dovremmo fare qualcos'altro.
Onestamente, è divertente cucinare con te,
anche se non ci riusciamo.
Perché non ricominciamo?
Penso che ci sia del "goaba" nel frigo.
Penso che tu intenda "goopa" . È sullo scaffale.
[musica dolce]
Cosa significa?
Burro.
- Oh. - [ride]
[musica strumentale natalizia ] [chiacchiere indistinto]
- Ciao. - Buon Natale.
Buon Natale.
Oh, hai finalmente cucinato la torta di Natale di tuo padre?
Ci sono voluti solo 16 anni.
[chiacchiere indistinto]
- Joe è qui? - Ho sentito dire che sarebbe qui?
Oh, non osare andare a casa con Joe stasera.
Mi dispiace, è lui quello giusto per me.
- Oh, mamma! - Standard più elevati.
Mamma!
[Tina]: Ciao ragazzi. [Richard]: Ciao.
[Gladys]: Come stai? [Richard]: Posso offrirti qualcosa da bere?
[Tina]: Ciao Joe. Come stai?
CIAO.
Non puoi essere arrabbiato con me.
È Natale.
È come un reset dell'anno.
Non sono più arrabbiato.
Uno...
Vi mi ha invitato in tour con loro
e partiamo domani,
e sinceramente sono davvero emozionato, quindi.
Possiamo parlare velocemente?
Bene. Che succede?
Come,
un posto un po' più riservato?
[Vi]: Oh, c'è del limone lì dentro.
- Vado a prendere degli spuntini. - Che ne dici?
SÌ!
- Torno subito. - Spuntini.
[Richard]: Per favore. Per favore.
Certo. Sì.
[Richard]: Beh, ho sentito delle cose su di te, Lola.
Un sacco di cose su di te.
[chiacchiere sovrapposte]
[scricchiolio della porta]
Oh.
Che cosa?
In questa stanza non è cambiato praticamente nulla .
[ridacchia]
Ce l'hai ancora?
- Okay, beh, sì. - Sono chiaramente un accumulatore seriale.
[Maggie ridacchia]
Allora, come va?
Ho lasciato il mio lavoro a New York.
Che cosa?
Io, io non capisco. Perché lo faresti?
Perché preferirei essere ricordato
dalle persone che amo
che da sconosciuti che non conosco.
Fantastico, Jules.
- [Frankie]: Maggie! Maggie! - Ehm... dovremmo andare.
Aspetta, aspetta.
C'è dell'altro.
Non andare in tournée con Vi.
Che cosa?
Mi dispiace che ci ho messo così tanto
per essere presente per te come hai sempre avuto bisogno di me.
Sei sempre stato nella parte posteriore della mia mente
e non voglio passare altri dieci secondi senza di te.
Io scelgo noi, Maggie.
Ti amo.
Uno,
Penso che dovresti scendere.
[russare forte]
[Vi]: Maggie.
Cosa sta succedendo?
Maggie Catherine Pierce.
Oh no.
Tu sei la mia ispirazione,
la mia ingegnosità, la mia visione.
So che ti ho lanciato un sacco di palle curve in questo viaggio
ma ce n'è ancora uno.
Sposami.
Uno...
Lo so, sei senza parole.
IO...
Vuoi essere mia moglie?
[il russare si ferma]
Per l'amor di Cristo,
voi due siete proprio sbagliati l'uno per l'altra.
È ovvio con chi dovrebbe stare Magie.
Ehm...
[Tintinnano le campane di Natale]
[musica contemplativa]
[sospiriamo]
Vi, aspetta. Aspetta, aspetta.
Quanto si parla in questa famiglia.
E continua così, all'infinito.
Una donna non può dormire sonni tranquilli?
[musica drammatica]
[Maggie]: Vi!
Vi, aspetta!
Vi, aspetta.
Basta aprire... Vi!
[motore che accelera]
[Julianne]: No. No, no, no, no. Cazzo!
[fischia forte]
[Lola]: Corri!
- Davvero? - Vai a prenderla.
Va bene.
[rombo del motore]
[DJ radiofonico]: E ora, un nuovo singolo delle Sadies.
[musica pop]
- [sbuffa] - Questa canzone è bella.
♪ Devo cogliere questa opportunità
♪ So che dovrei mantenere le distanze ♪
♪ L'ultima volta che ti ho visto
♪ Mi hai dato quegli occhi e penso di averlo trovato ♪
[motori che rombano]
[Frankie]: Pensavo che le lesbiche fossero brave a dare indicazioni.
È doloroso.
♪ Oh, ti voglio di nuovo nella mia vita ♪
[Maggie]: Forza, rispondi, rispondi.
♪ So che posso tenerlo insieme ♪
♪ Oh, ti voglio di nuovo nella mia vita ♪
[motori che rombano]
- Finestrino laterale! - Finestrino laterale! Finestrino laterale!
[Tina]: Qualcuno può fare qualcosa!
♪ Amo il mio ex
♪ Oh, amo il mio ex
♪ Amo il mio ex, amo il mio ex ♪
♪ Oh, amo il mio ex, amo il mio ex ♪
[gli pneumatici stridono fino a fermarsi]
[la canzone si ferma]
[Maggie]: Vi.
Vi, mi dispiace.
Cos'è questa città, un labirinto?
Mi sento così stupido.
Non farlo. Guarda, mi dispiace, era solo...
era decisamente troppo presto.
Non mi riferisco alla proposta.
Non riesco a credere di essere stato così stupido da non vedere cosa stava succedendo
tra te e Jessica.
Sono Jules.
Qualunque cosa.
Tra noi non succedeva nulla .
Sì, beh, ci siamo baciati.
Vi siete baciati?
Quando?
Qualche giorno fa.
Sì, ma ci siamo lasciati.
Aspetta, aspetta, era la stessa notte?
che sono arrivato?
No, ovviamente no.
Aspetta, sei tornato con il tuo ex,
la stessa notte in cui Tina ha avuto un infarto?
Ok, prima di tutto, era angina, e,
come mai questa cosa si è ritorta contro di me?
Come ti sei innamorato di qualcuno che conoscevi appena,
così velocemente?
Davvero significavo così poco per te?
Bene, noi!
Lo sapevi a malapena?
Ci siamo frequentati per due anni al liceo.
- [sbuffa] - Davvero.
[inalazione brusca]
Posso spiegare.
Ed è proprio per questo che non esco con lesbiche di provincia.
- È troppo disordinato. - Oh, per favore.
Come se Los Angeles fosse migliore.
Il grafico sembra una galassia.
Ok, vorrei chiarire una cosa.
Quindi sei tornato con il tuo ex quella sera stessa.
NO!
Il che significa che in realtà non ti piacevo.
E non le hai mai detto che uscivamo insieme?
Sono passati più di dieci anni e ancora mi nascondi.
E poi per concludere in bellezza,
hai avuto l'audacia di arrabbiarti con me?
Mi sfugge qualcosa?
Penso che tu abbia colto nel segno, Jamie.
L'unica cosa positiva che può derivare da tutto questo
è che pubblicherò un album di rottura fantastico.
Non vedo l'ora di ascoltarlo.
Tu... tu non sei cambiato di una virgola.
Ragazzi, aspettate.
[musica cupa]
Come far perdere due ragazze in dieci minuti.
La storia di Maggie Pierce.
Sai cosa? Forse l'anno prossimo potrai portare a casa Fern.
Sarà una tradizione annuale da ex-maschio.
Sai, è divertente prenderti in giro solo quando tu ricambi il favore.
Parlami. Stai bene?
Penso di aver sbagliato davvero questa volta.
Bene, resta e rimedia a Jules.
Oppure se non vuoi Jules,
tornare a Los Angeles e raggiungere Vi.
In realtà è piuttosto semplice.
[Brooke]: Io voto in coppia.
Ma nessuno sembra chiedere la mia opinione.
Ciao?
Oddio, che fastidio.
Non so nemmeno come potrei riconquistarla.
E "lei" è?
Devo andare.
Perderò il volo.
Aspetta, chi è, Mags?
No, aspetta, aspetta, dimmi, chi è lei?
Jules? Bene, noi.
Sono Vi. Lola.
[Lola]: Tutti indossano blazer
e io sto indossando questo. Lo vedi?
[Jules]: Perché siamo così professanti?
È un abbigliamento casual da lavoro.
Ragazzi, pensavo fosse disco. È disco.
[Jules]: Questo è un abbigliamento casual da lavoro per Lola.
Siamo realistici.
- Sì. - Siamo realistici.
- Ma mi piace. Mi piace.
[Richard]: Ciao ragazzi.
Oh, grazie.
L'ho fatto doppio.
[Frankie]: Lei è a Los Angeles
C'era una piccola parte di me che pensava forse,
lei sceglierebbe comunque me.
Coraggio. Sarà un nuovo anno.
Forse è giunto il momento di tornare là fuori.
Ci sono un sacco di donne idonee qui.
Tipo chi?
Megan. Ha appena ricevuto le chiavi della città.
Tutta la città?
Darebbero davvero quella chiave a chiunque.
Grazie ragazzi, ma mi sento come
forse sono destinato a restare solo.
È nel mio DNA. Come Tina.
[Tina]: Il mio dolce eroe.
Beh, faccio il tifo per te e Megan.
Buon Anno.
[ridacchia]
[musica dolce]
Mancano due minuti a mezzanotte!
Ehi, cosa ci fai qui?
Ehm, dov'è Jules?
Ehm, non lo so, è qui da qualche parte.
Va bene.
[chiacchiere sovrapposte]
[respiro pesante]
So che ci siamo visti ieri sera, ma mi manchi già.
Ho fatto un errore.
Sono proprio un idiota.
Puoi perdonarmi?
[Lola]: Non spendere quei 50 dollari.
[sospira]
- Odio il fatto di aver scelto Los Angeles invece di te.
Odio che quando torno a casa, non sia per te,
e odio il fatto di esserne la ragione.
Mi manca parlare con te.
Mi manchi ogni singolo giorno.
Tesoro, cosa stai...
Voglio essere il tuo bacio di mezzanotte ogni anno, per sempre.
Felice anno nuovo, Jules.
Ok, gente, date loro un po' di privacy.
Oddio, perché in questa città sono tutti così ficcanaso?
[riprende il chiacchiericcio]
Questo è il telefono che avevo
quando ci siamo diplomati al liceo.
Sai che puoi riciclarlo, vero?
Ci sono bozze e bozze di messaggi di testo
che non ti ho mai mandato.
Ho pensato molto a te, Jules.
In realtà, ogni singolo giorno.
Anche dopo che ci siamo lasciati.
E avrei dovuto dirti tutto questo
quando eravamo ancora insieme,
e quando sono andato a Los Angeles,
e anche quando ci siamo visti quest'anno.
Ma eccolo qui.
sono tuo
se mi vuoi.
Per favore, dimmi che mi vuoi.
[Inizia il conto alla rovescia da 10 a 1]
Attenzione a tutti, io, Maggie Pierce,
Sono completamente e totalmente innamorato di Julianne Alba.
Giulio,
è impossibile dimenticarti.
Certo che ti desidero ancora.
[pubblico]: Uno!
Buon Anno!
[festa di applausi]
Ho appena sentito dire che Maggie presto ti chiederà di sposarlo.
Ma per me non ha alcun senso
perché pensavo che Julianne fosse la migliore.
Ma sembrerebbe che Maggie sia la migliore.
Oh, devo rileggere il manuale lesbico,
quel capitolo su quando il tuo ex esce con l'ex del tuo ex.
È troppo confuso.
Tutte le lesbiche sono ex?
Tutti quanti?
Maggie e Julianne si sono trasferite a New York insieme,
e ha ottenuto un ruolo ricorrente in uno show come suora lesbica.
E ora tutta l' America la ama.
Datele subito un Oscar!
Se non fosse per me che mi intrometto negli affari delle persone,
Non so davvero se Mags e Jules si sarebbero messe insieme.
[sussulti]
Hai sentito parlare degli Smiths?
Sono morti.
Tecnicamente, stanno facendo una crociera di un anno,
ma qual è la differenza? Questa città parla a pettegolezzi.
È vivo. È "per colpa mia".
[Tintinnano le campane di Natale]
Ok, dai, siamo in ritardo.
Sono un uomo brutto, brutto.
- Woo! - [tutti ridono]
Lo farei al 100%.
[Gladys]: Ok, andiamo!
Aspetta! E ancora uno.
Presentazione...
Buona notte.
[tutti applaudono]
[tutti ridacchiano]
Avresti potuto raderti, Joe.
[baci]
[Julianne sbuffa]
Oh.
[ridacchiando]
Quindi questo avviene ogni anno?
Ogni anno.
Facciamolo.
[entrambi ridono]
[ridacchia]
[tutti chiacchierano allegramente]
[Tina]: Sì!
♪ Non ho bisogno di belle luci la mattina di Natale ♪
♪ Intorno all'albero
♪ Babbo Natale se la sta prendendo comoda e non c'è garanzia ♪
♪ Che io e lei eravamo destinati a stare insieme ♪
♪ Ma ho aspettato così pazientemente ♪
♪ Lei è la ragione per cui sono pieno di felicità in questa stagione ♪
♪ Nessun tintinnio o campanello potrebbe farmi sorridere fino al giorno di Natale ♪
♪ La farò mia in questa festa ♪
♪ Da, da, fai Da, da, da, fai ♪
♪ Da, da, da, da, fallo
♪ Non ho bisogno di caramelle o bastoncini di zucchero per ottenere la mia dose ♪
♪ È abbastanza dolce da tenermi fino al 26 dicembre ♪
♪ E lei potrebbe stare con me
♪ Oh, ho aspettato così pazientemente ♪
♪ Lei è la ragione per cui sono pieno di felicità in questa stagione ♪
♪ Nessun tintinnio o campanello potrebbe farmi sorridere fino al giorno di Natale ♪
♪ La farò mia in questa festa ♪
♪ Sei la ragione per cui sono pieno di felicità in questa stagione ♪
♪ Nessun tintinnio o campanello potrebbe farmi sorridere fino al giorno di Natale ♪
♪ Ti farò mia in questa festa ♪
♪ Da, da, da, fai Da, da, da fai, fai ♪
♪ Da, da, da, fai Da, da, da, fai ♪
♪ Da, da, da, fai Da, da, da, da, fai ♪
♪ Da, da, da, fai Da, da, da fai ♪
♪ Da, da, da, fai Da, da, da fai ♪♪
Sottotitolazione: difuze