1
00:00:25,373 --> 00:00:26,895
[adolescentes rindo e
conversando indistintamente]

2
00:00:26,896 --> 00:00:29,593
[Maggie]: Eu estava pensando
, tipo, quando ele entrou

3
00:00:29,594 --> 00:00:30,855
e do jeito que ele gosta,

4
00:00:30,856 --> 00:00:33,293
atuou no meio
da aula.

5
00:00:33,294 --> 00:00:34,903
[Megan]: Eu sei.

6
00:00:34,904 --> 00:00:37,819
E então ele ficou
tão... estranho.

7
00:00:37,820 --> 00:00:39,255
Tipo, quem age assim?

8
00:00:39,256 --> 00:00:40,256
Eu sei!

9
00:00:40,257 --> 00:00:41,301
E então, eu não sei,

10
00:00:41,302 --> 00:00:42,389
Eu estava tipo, pensando...

11
00:00:42,390 --> 00:00:43,912
[conversa sobreposta]

12
00:00:43,913 --> 00:00:45,087
Porque é só isso,

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,349
Sinto que
não há o suficiente para mim

14
00:00:46,350 --> 00:00:47,655
''porque eu sinto como se, você sabe,

15
00:00:47,656 --> 00:00:48,786
Eu realmente vou chegar a um lugar

16
00:00:48,787 --> 00:00:50,049
isso é muito melhor.

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,399
Sim.

18
00:00:52,791 --> 00:00:54,227
Mas você vai ser tão famoso.

19
00:00:54,228 --> 00:00:55,750
- Todo mundo vai te amar.
- Eu sei.

20
00:00:55,751 --> 00:00:57,491
Você é como a
estrela do nosso ano.

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,841
Parar.

22
00:01:00,364 --> 00:01:02,148
[Megan]: Não, você vai
conseguir. Eu acredito em você.

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,541
Acho que vai ser ótimo.

24
00:01:04,716 --> 00:01:06,675
[música rítmica]

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,249
[Megan]: E você está
indo embora, sabia?

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,554
Eu não entendo.

27
00:01:17,555 --> 00:01:19,687
Discreto, sabe,
mas, tipo, honestamente...

28
00:01:19,688 --> 00:01:22,082
Sim, claro, certo. Mas...

29
00:01:23,561 --> 00:01:24,605
Por favor.

30
00:01:24,606 --> 00:01:25,606
Só, só um segundo.

31
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
Oh, tudo bem.

32
00:01:33,310 --> 00:01:35,791
[risada]

33
00:01:46,193 --> 00:01:48,673
[ofegante e gemendo]

34
00:01:51,067 --> 00:01:52,720
Senti tanto a sua falta.

35
00:01:52,721 --> 00:01:54,939
É quase meia-noite. Pensei que
você estaria aqui há horas.

36
00:01:54,940 --> 00:01:56,638
Eu sei, me desculpe.

37
00:01:57,421 --> 00:01:59,423
Ainda estou trabalhando nas minhas
inscrições para a faculdade.

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,948
Pergunta da redação de Chicago:
“Onde está o Waldo? Sério?”

39
00:02:03,949 --> 00:02:06,299
O quê? Pensei que só estávamos nos
candidatando para faculdades no oeste.

40
00:02:06,300 --> 00:02:07,343
Sim, eu sou, mas...

41
00:02:07,344 --> 00:02:08,692
É véspera de Ano Novo, Jules!

42
00:02:08,693 --> 00:02:10,608
Eu queria passar a
noite toda juntos.

43
00:02:11,522 --> 00:02:13,350
Ah é? E fazer o quê?

44
00:02:14,177 --> 00:02:15,483
Não sei.

45
00:02:19,182 --> 00:02:20,791
[suspira]

46
00:02:20,792 --> 00:02:22,837
[bater na porta]

47
00:02:22,838 --> 00:02:24,839
[Megan]: Preciso fazer xixi!

48
00:02:24,840 --> 00:02:26,797
É uma semi-emergência!

49
00:02:26,798 --> 00:02:28,930
[Maggie]: O
banheiro fica no final do corredor.

50
00:02:28,931 --> 00:02:33,064
Espera. Maggie? É você?

51
00:02:33,065 --> 00:02:34,979
Com quem você está aí?

52
00:02:34,980 --> 00:02:36,199
Rápido, esconda-se.

53
00:02:36,982 --> 00:02:38,853
- Você deve estar brincando comigo.
- Jules, por favor.

54
00:02:38,854 --> 00:02:41,856
Se você estiver lá, tipo, nu,

55
00:02:41,857 --> 00:02:45,468
me dê uma palavra-código.
Diga "“naked” ”!

56
00:02:45,469 --> 00:02:47,644
Nu. Estou nu.

57
00:02:47,645 --> 00:02:50,170
- Não-não!
- Com quem você está pelado?

58
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
Apenas...

59
00:02:54,043 --> 00:02:56,523
É uma das líderes de torcida.

60
00:02:56,524 --> 00:02:59,874
- Quem? É Stacey? Grace?
- [Jules]: Já faz dois anos.

61
00:02:59,875 --> 00:03:01,832
Você prometeu que
contaria a todos.

62
00:03:01,833 --> 00:03:03,573
[Megan]: Dani! Desculpa.

63
00:03:03,574 --> 00:03:05,140
- [suspiros]
- É a Karen?

64
00:03:05,141 --> 00:03:07,664
É a Karen, não é?

65
00:03:07,665 --> 00:03:10,190
Entendeu, Karen!

66
00:03:10,842 --> 00:03:12,713
Por que estou aqui?

67
00:03:12,714 --> 00:03:15,369
Ah, certo, xixi. Ah.

68
00:03:16,544 --> 00:03:18,980
Jules, me desculpe.

69
00:03:18,981 --> 00:03:20,677
Estou concorrendo a rainha do baile este ano

70
00:03:20,678 --> 00:03:21,678
e se as pessoas soubessem...

71
00:03:21,679 --> 00:03:23,593
Todo mundo sabe que você é gay.

72
00:03:23,594 --> 00:03:25,291
Mas sim, claro, eu entendo.

73
00:03:25,292 --> 00:03:26,770
Acho que não...

74
00:03:26,771 --> 00:03:27,989
material para rei do baile.

75
00:03:27,990 --> 00:03:29,425
Bem, eu...

76
00:03:29,426 --> 00:03:31,080
De qualquer forma.

77
00:03:31,646 --> 00:03:34,430
Jules. Jules, espere.

78
00:03:34,431 --> 00:03:36,694
[música e conversa]

79
00:03:37,826 --> 00:03:40,262
Também me inscrevi no
Instituto Culinário hoje à noite.

80
00:03:40,263 --> 00:03:41,785
Em Nova York.

81
00:03:41,786 --> 00:03:43,483
Foi por isso que cheguei atrasado.

82
00:03:43,484 --> 00:03:45,703
E se eu entrar,
é para lá que eu vou.

83
00:03:46,356 --> 00:03:48,966
O quê? O que aconteceu com LA?

84
00:03:48,967 --> 00:03:50,534
Nós tínhamos tudo planejado.

85
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
É a melhor escola.

86
00:03:59,804 --> 00:04:01,328
O banheiro é lá em cima.

87
00:04:05,419 --> 00:04:06,550
OK.

88
00:04:07,856 --> 00:04:10,031
Certo, Jules, espere.

89
00:04:10,032 --> 00:04:11,902
Júlio.

90
00:04:11,903 --> 00:04:14,078
Eu nunca deveria ter ido
a essa festa idiota.

91
00:04:14,079 --> 00:04:16,342
Eu sabia que você estava mentindo.

92
00:04:16,343 --> 00:04:17,778
Você nunca
contaria a ninguém.

93
00:04:17,779 --> 00:04:19,823
Por favor, você mal
veio a essa festa, ok?

94
00:04:19,824 --> 00:04:21,172
Você sempre faz isso.

95
00:04:21,173 --> 00:04:22,435
Tudo o que importa é você.

96
00:04:22,436 --> 00:04:25,002
Entre o seu
dever de casa extra e o restaurante,

97
00:04:25,003 --> 00:04:26,830
e agora aparentemente Nova York,

98
00:04:26,831 --> 00:04:28,267
Eu nunca entro na sua lista.

99
00:04:28,268 --> 00:04:29,790
Por que você
me queria aqui antes?

100
00:04:29,791 --> 00:04:32,619
Só para você poder
me esconder em algum quarto?

101
00:04:32,620 --> 00:04:35,535
Deus, você se importa tanto com
o que as outras pessoas pensam de você.

102
00:04:35,536 --> 00:04:36,753
É patético.

103
00:04:36,754 --> 00:04:37,885
Sim, bem, você se importa tão pouco

104
00:04:37,886 --> 00:04:39,844
e é por isso que você
está assim!

105
00:04:41,237 --> 00:04:43,934
Ok, as pessoas
vão se lembrar de mim.

106
00:04:43,935 --> 00:04:45,633
Ninguém nem nota você.

107
00:04:47,678 --> 00:04:49,026
Não quero mais fazer isso.

108
00:04:49,027 --> 00:04:50,767
Certo, podemos conversar
sobre isso amanhã?

109
00:04:50,768 --> 00:04:52,508
Não.

110
00:04:52,509 --> 00:04:54,118
Não.

111
00:04:54,119 --> 00:04:55,643
Terminamos, Maggie.

112
00:04:56,600 --> 00:04:58,602
Não quero
mais ficar com você.

113
00:05:01,736 --> 00:05:03,302
Multar.

114
00:05:03,303 --> 00:05:04,825
Divirta-se sozinho.

115
00:05:04,826 --> 00:05:07,654
Sete, seis, cinco...

116
00:05:07,655 --> 00:05:09,439
Tudo bem, seu babaca!

117
00:05:10,875 --> 00:05:13,095
Feliz ano novo, porra!

118
00:05:13,704 --> 00:05:14,835
Deus!

119
00:05:14,836 --> 00:05:17,098
[adolescentes aplaudindo]

120
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
[porta bate]

121
00:05:22,365 --> 00:05:24,714
Esta cidade sempre foi
pequena demais para Maggie.

122
00:05:24,715 --> 00:05:28,022
Ouvi dizer que ela tem audições
marcadas em Los Angeles e um agente.

123
00:05:28,023 --> 00:05:30,459
Além disso, ser rainha do baile? Quero dizer,

124
00:05:30,460 --> 00:05:33,549
fale sobre um
caminho rápido para o sucesso total.

125
00:05:33,550 --> 00:05:36,161
Quem era aquela garota que estava discutindo
com ela na festa?

126
00:05:38,468 --> 00:05:40,035
E qual era mesmo o nome dela?

127
00:05:41,166 --> 00:05:43,646
Julianne está
prosperando em Nova York.

128
00:05:43,647 --> 00:05:45,692
Ela já recebeu
ofertas de emprego em três

129
00:05:45,693 --> 00:05:47,955
dos melhores restaurantes
da cidade!

130
00:05:47,956 --> 00:05:50,566
Estou criando este
santuário para ela.

131
00:05:50,567 --> 00:05:53,700
Cada palavra já escrita
sobre ela vai para cá.

132
00:05:53,701 --> 00:05:55,745
Mal posso esperar para que ela veja.

133
00:05:55,746 --> 00:05:58,182
Ela vai odiar isso.

134
00:05:58,183 --> 00:06:01,925
LA isso, LA aquilo,
é tudo tão emocionante.

135
00:06:01,926 --> 00:06:04,014
E você sabe, eles não
chamam mais isso de Tinseltown.

136
00:06:04,015 --> 00:06:06,235
Maggie não para de
me lembrar disso.

137
00:06:06,931 --> 00:06:09,498
Ah, ela vai ser
uma estrela, sabia?

138
00:06:09,499 --> 00:06:12,849
O maior. Na
calçada da fama.

139
00:06:12,850 --> 00:06:14,547
[comercial de carro é exibido]

140
00:06:14,548 --> 00:06:17,941
Ah, aí está! Esse é
o comercial dela! Maggie está na TV!

141
00:06:17,942 --> 00:06:20,857
[transmissão]: E obtenha
financiamento de zero por cento por até 24 meses...

142
00:06:20,858 --> 00:06:22,468
Dê um Oscar a ela logo.

143
00:06:22,469 --> 00:06:24,383
[Doris]: Você pode olhar isso?

144
00:06:24,384 --> 00:06:26,385
Nosso herói de cidade pequena.

145
00:06:26,386 --> 00:06:29,953
A solteira mais cobiçada da cidade de Nova York
.

146
00:06:29,954 --> 00:06:31,390
Mas você não pode ficar com uma garota

147
00:06:31,391 --> 00:06:33,915
quando tudo o que ela quer
fazer é trabalhar, trabalhar, trabalhar.

148
00:06:35,220 --> 00:06:39,876
Ouvi dizer que pimentas
realmente apimentam o quarto.

149
00:06:39,877 --> 00:06:41,878
Mas Bernie precisa de mais tempero.

150
00:06:41,879 --> 00:06:44,185
[Lola]: Você está falando sério? Maggie
vai voltar para casa nas férias?

151
00:06:44,186 --> 00:06:46,753
Já faz, tipo, o quê, dez anos?

152
00:06:46,754 --> 00:06:48,624
Acho que sim. Mas não sei.

153
00:06:48,625 --> 00:06:50,496
Eu vou pelo número de ex-namorados
que ela teve, então o que, tipo,

154
00:06:50,497 --> 00:06:52,106
sete ex-mases atrás?

155
00:06:52,107 --> 00:06:55,196
Hmm. Este vai
ser um Natal e tanto!

156
00:06:55,197 --> 00:06:56,545
Por que?

157
00:06:56,546 --> 00:06:59,243
Bem, Jules me disse
para não contar a ninguém,

158
00:06:59,244 --> 00:07:00,636
então não conte a ninguém.

159
00:07:00,637 --> 00:07:02,203
Vou contar a alguém.

160
00:07:02,204 --> 00:07:03,509
Mas ela também está voltando
para casa este ano.

161
00:07:03,510 --> 00:07:04,727
O restaurante dela está sendo reformado

162
00:07:04,728 --> 00:07:06,337
então ela finalmente conseguiu
um tempinho de folga.

163
00:07:06,338 --> 00:07:07,991
Ooh! Isso é o destino.

164
00:07:07,992 --> 00:07:10,080
Eles ganham cinquenta pratas
e voltam a ficar juntos.

165
00:07:10,081 --> 00:07:11,604
Espera, o que você quer dizer com
"voltar a ficar juntos"?

166
00:07:11,605 --> 00:07:13,388
O quê? Eu não disse nada.

167
00:07:13,389 --> 00:07:15,216
Estou só brincando com você.

168
00:07:15,217 --> 00:07:17,348
Você acha que alguém consegue guardar
um segredo nesta cidade?

169
00:07:17,349 --> 00:07:18,654
Eu aceito essa aposta.

170
00:07:18,655 --> 00:07:20,440
[canecas tilintam]

171
00:07:25,662 --> 00:07:28,317
[motor acelerando]

172
00:07:39,284 --> 00:07:40,676
[Richard]: Bem, aqui estamos.

173
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
[exala]

174
00:07:43,593 --> 00:07:46,465
Wow. Um...

175
00:07:46,466 --> 00:07:48,075
não mudou muita coisa.

176
00:07:48,076 --> 00:07:49,512
Nós pintamos a garagem.

177
00:07:50,905 --> 00:07:52,776
Três anos atrás.

178
00:07:53,647 --> 00:07:55,256
A mesma cor?

179
00:07:55,257 --> 00:07:56,431
Sim.

180
00:07:56,432 --> 00:07:59,129
[ambos riem]

181
00:07:59,130 --> 00:08:00,827
Ah, estamos felizes
em ter você em casa.

182
00:08:00,828 --> 00:08:02,046
Obrigado, pai.

183
00:08:03,961 --> 00:08:06,224
[risos]

184
00:08:07,443 --> 00:08:09,488
- Maggie? Maggie.
- Sim.

185
00:08:09,489 --> 00:08:11,968
- Você viu?
- Você está na primeira página do jornal.

186
00:08:11,969 --> 00:08:14,362
Meu Deus, mãe, eu disse
para você não contar a ninguém.

187
00:08:14,363 --> 00:08:15,494
Bem, me desculpe.

188
00:08:15,495 --> 00:08:18,192
Fiquei muito feliz
em ver minha filha.

189
00:08:18,193 --> 00:08:20,542
E você conhece esta cidade.

190
00:08:20,543 --> 00:08:22,762
Todo mundo sabe
dos negócios de todo mundo,

191
00:08:22,763 --> 00:08:24,372
então nem teria
importância se eu dissesse alguma coisa.

192
00:08:24,373 --> 00:08:26,722
E é exatamente por isso que
não volto para casa todo ano.

193
00:08:26,723 --> 00:08:28,419
Sabe, é uma pena

194
00:08:28,420 --> 00:08:30,117
que sua namorada não
pôde ir com você.

195
00:08:30,118 --> 00:08:32,728
Sim, bem, ela tinha outros planos.

196
00:08:32,729 --> 00:08:35,731
- Qual era mesmo o nome dela?
- Era algo eclético.

197
00:08:35,732 --> 00:08:37,037
[Richard]: Hum, Lua?

198
00:08:37,038 --> 00:08:38,952
Não, não, não, acho que
era como uma flor

199
00:08:38,953 --> 00:08:40,388
ou algo assim. Ótimo?

200
00:08:40,389 --> 00:08:42,129
- Sujeira.
- Cometa.

201
00:08:42,130 --> 00:08:43,913
Acho que vocês estão todos
falando sobre Fern

202
00:08:43,914 --> 00:08:45,915
e ela estava dois ex atrás, então.

203
00:08:45,916 --> 00:08:47,526
Quem é a nova vítima?

204
00:08:47,527 --> 00:08:49,049
Vivian.

205
00:08:49,050 --> 00:08:51,487
Vivian apertou o botão de ejetar?

206
00:08:52,836 --> 00:08:55,751
Não. Foi, hum, mútuo.

207
00:08:55,752 --> 00:08:57,144
Maggie foi abandonada novamente.

208
00:08:57,145 --> 00:08:58,885
[Maggie]: Oh, meu Deus. Pai.

209
00:08:58,886 --> 00:09:00,234
[Gladys]: Hum.

210
00:09:00,235 --> 00:09:02,932
O que foi isso, umas
oito vezes agora? Ai.

211
00:09:02,933 --> 00:09:05,413
Estou muito feliz por ter voltado
para casa este ano.

212
00:09:05,414 --> 00:09:08,547
Bem, pelo menos você tem a
cerimônia pela qual ansiar.

213
00:09:08,548 --> 00:09:10,158
Que cerimônia?

214
00:09:11,812 --> 00:09:12,942
Mãe?

215
00:09:12,943 --> 00:09:14,422
- O quê?
- Não é nada.

216
00:09:14,423 --> 00:09:16,729
É uma coisa pequena, pequena.
Não se preocupe com isso.

217
00:09:16,730 --> 00:09:18,208
Você está recebendo uma
chave da cidade.

218
00:09:18,209 --> 00:09:19,688
O quê? Para quê?

219
00:09:19,689 --> 00:09:21,298
Sabe, eu me fiz
a mesma pergunta, Mags.

220
00:09:21,299 --> 00:09:23,518
O comercial de carros
foi um grande sucesso aqui.

221
00:09:23,519 --> 00:09:24,825
Sim.

222
00:09:25,739 --> 00:09:27,827
- Estou fazendo certo?
- Estou acenando rápido demais?

223
00:09:27,828 --> 00:09:29,263
Eu não tive aulas de atuação.

224
00:09:29,264 --> 00:09:31,134
Mãe, quando você me contou
sobre isso há um mês,

225
00:09:31,135 --> 00:09:32,309
Pensei que você estivesse brincando.

226
00:09:32,310 --> 00:09:33,963
Não quero esse
tipo de atenção.

227
00:09:33,964 --> 00:09:35,922
Você é uma atriz. Eu pensei que
tudo o que você queria era atenção.

228
00:09:35,923 --> 00:09:37,967
[Gladys]: Não sei
por que você está tão chateada.

229
00:09:37,968 --> 00:09:39,926
Isto é uma grande honra.

230
00:09:39,927 --> 00:09:42,972
Eles não dão
a chave da cidade a qualquer um.

231
00:09:42,973 --> 00:09:45,279
Hmm. Sabe, na verdade, eles
deram para o Joe no mês passado,

232
00:09:45,280 --> 00:09:47,107
então meio que vou
dar para qualquer um.

233
00:09:47,108 --> 00:09:49,022
[Richard]: Joe, o
guarda de trânsito, tem sido um elemento básico

234
00:09:49,023 --> 00:09:51,241
para esta comunidade
há mais de 30 anos.

235
00:09:51,242 --> 00:09:53,156
Cinco crianças foram atingidas
sob sua supervisão.

236
00:09:53,157 --> 00:09:54,288
Três não foram culpa dele.

237
00:09:54,289 --> 00:09:55,506
- [Maggie]: Certo, sabe de uma coisa?
- Três.

238
00:09:55,507 --> 00:09:57,073
Diga obrigado ao prefeito,

239
00:09:57,074 --> 00:09:59,815
Agradeço a
ideia, mas não.

240
00:09:59,816 --> 00:10:00,990
[Gladys]: Bem, é tarde demais.

241
00:10:00,991 --> 00:10:03,253
A cerimônia será esta tarde.

242
00:10:03,254 --> 00:10:05,821
Além disso, você não é o
único que receberá uma chave.

243
00:10:05,822 --> 00:10:08,694
Então, nem toda a
atenção estará em você.

244
00:10:08,695 --> 00:10:10,783
Espere, desculpe, eles estão
compartilhando minha cerimônia de chave

245
00:10:10,784 --> 00:10:12,001
com outra pessoa?

246
00:10:12,002 --> 00:10:13,176
[Richard]: Mm-hmm, agora você se importa?

247
00:10:13,177 --> 00:10:15,701
O quê? Não. Não, mas quem...

248
00:10:15,702 --> 00:10:17,703
Sandra do salão?

249
00:10:17,704 --> 00:10:19,966
Não, na verdade ela recebeu
em fevereiro passado.

250
00:10:19,967 --> 00:10:21,924
Na verdade, é ainda melhor
, é...

251
00:10:21,925 --> 00:10:24,797
- Não é ninguém.
- Eu estava enganado.

252
00:10:24,798 --> 00:10:26,233
Isso é no mês que vem.

253
00:10:26,234 --> 00:10:28,757
É só você. Só você.

254
00:10:28,758 --> 00:10:30,454
Apenas coma sua comida.

255
00:10:30,455 --> 00:10:33,415
Não precisamos conversar
durante o café da manhã. Hum?

256
00:10:36,548 --> 00:10:38,376
[sussurra] Frankie.

257
00:10:43,251 --> 00:10:44,686
Estou em casa.

258
00:10:44,687 --> 00:10:46,819
- Você está atrasado.
- Eu estou atrasado.

259
00:10:46,820 --> 00:10:49,386
- Estamos atrasados.
- Eu sei, me desculpe.

260
00:10:49,387 --> 00:10:50,779
Crise de última hora no trabalho

261
00:10:50,780 --> 00:10:52,563
e perdi o trem mais cedo.

262
00:10:52,564 --> 00:10:54,435
Eu deveria ter chegado
ao restaurante há uma hora.

263
00:10:54,436 --> 00:10:56,437
Você pode passar por aqui
depois para me ajudar?

264
00:10:56,438 --> 00:10:57,918
Estou ao seu dispor.

265
00:10:58,919 --> 00:11:01,398
Sinto muito não poder
estar na sua cerimônia hoje.

266
00:11:01,399 --> 00:11:03,879
Meu Deus, sua cerimônia.

267
00:11:03,880 --> 00:11:05,359
Você está atrasado!

268
00:11:05,360 --> 00:11:07,753
Se você sair há cinco minutos,
talvez consiga chegar.

269
00:11:07,754 --> 00:11:09,319
Cinco minutos atrás?

270
00:11:09,320 --> 00:11:11,321
Ah, muito engraçado.

271
00:11:11,322 --> 00:11:14,368
Hum, você disse que só
começa à uma.

272
00:11:14,369 --> 00:11:17,240
Além disso, você não
me vê há algum tempo.

273
00:11:17,241 --> 00:11:20,417
Mãe!

274
00:11:20,418 --> 00:11:21,810
Senti a sua falta.

275
00:11:21,811 --> 00:11:24,814
- Sinto muito.
- Senti tanto a sua falta.

276
00:11:27,034 --> 00:11:28,687
Você perdeu peso?

277
00:11:28,688 --> 00:11:29,949
Você perdeu peso.

278
00:11:29,950 --> 00:11:31,037
Eu não.

279
00:11:31,038 --> 00:11:33,169
Ah. Você ganhou peso?

280
00:11:33,170 --> 00:11:34,649
Não.

281
00:11:34,650 --> 00:11:35,998
Não te reconheço mais.

282
00:11:35,999 --> 00:11:37,696
É tão pouco que te vejo.

283
00:11:37,697 --> 00:11:39,262
Estamos atrasados.

284
00:11:39,263 --> 00:11:42,657
Certo, bem, acho que você não precisa disso.

285
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
[risos]

286
00:11:44,878 --> 00:11:47,010
[música de ópera]

287
00:11:49,230 --> 00:11:51,535
[homem]: E essa era
a turma da terceira série da Sra. Ofland

288
00:11:51,536 --> 00:11:54,451
executando Arpejo em Dó menor.

289
00:11:54,452 --> 00:11:57,411
Agora a razão pela qual estamos aqui.

290
00:11:57,412 --> 00:12:02,068
Maggie Piers finalmente está
em casa depois de dez anos.

291
00:12:02,069 --> 00:12:04,374
Nós pensamos que ela estava morta.

292
00:12:04,375 --> 00:12:08,727
Você pode reconhecê-la do
que o Star Chronical chama,

293
00:12:08,728 --> 00:12:10,424
o comercial da década.

294
00:12:10,425 --> 00:12:13,209
- [Maggie]: Oh, Deus, não. Não, não.
- Nossa segunda homenageada é

295
00:12:13,210 --> 00:12:16,604
autor de best-sellers e
nosso herói de cidade pequena.

296
00:12:16,605 --> 00:12:20,564
Por favor, deixe-me dar as boas-vindas aos nossos
destinatários da chave da cidade,

297
00:12:20,565 --> 00:12:23,177
Julianne Alba e Maggie Pierce.

298
00:12:24,613 --> 00:12:26,092
[exala]

299
00:12:26,093 --> 00:12:28,356
[convidados aplaudem]

300
00:12:28,922 --> 00:12:31,620
E Maggie Pierce.

301
00:12:32,360 --> 00:12:33,926
Sra. Pierce?

302
00:12:33,927 --> 00:12:35,928
[convidados batendo palmas]

303
00:12:35,929 --> 00:12:37,452
Lá está ela.

304
00:12:40,455 --> 00:12:42,413
[música tensa]

305
00:12:50,073 --> 00:12:51,901
[inaudível]

306
00:12:56,166 --> 00:12:57,951
[Frankie ri]

307
00:13:00,605 --> 00:13:01,955
Parabéns.

308
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
Obrigado.

309
00:13:07,917 --> 00:13:10,049
Nossa, se não há
ninguém menos merecedor

310
00:13:10,050 --> 00:13:12,660
deste prêmio do que
Maggie Pierce.

311
00:13:12,661 --> 00:13:14,662
Essa é a única maneira
de trazer você de volta aqui?

312
00:13:14,663 --> 00:13:16,272
Primeiro, rainha do baile e depois isso?

313
00:13:16,273 --> 00:13:18,535
Uau, que elogios.

314
00:13:18,536 --> 00:13:19,972
Julianne Alba,

315
00:13:19,973 --> 00:13:21,669
Estou surpreso
que você tenha aparecido.

316
00:13:21,670 --> 00:13:24,933
Bem, diferentemente de você, eu
realmente mereço esse prêmio.

317
00:13:24,934 --> 00:13:27,240
Sou o chef mais jovem
do Lower East Side, então.

318
00:13:27,241 --> 00:13:29,068
Mais novo não significa o melhor

319
00:13:29,069 --> 00:13:32,462
então você também pode ser o pior
chef de toda a cidade de Nova York.

320
00:13:32,463 --> 00:13:34,508
Estávamos a caminho
de uma estrela Michelin.

321
00:13:34,509 --> 00:13:35,770
Desculpe, o que foi isso?

322
00:13:35,771 --> 00:13:37,685
Eu não conseguia ouvir toda
a sua ostentação idiota

323
00:13:37,686 --> 00:13:39,861
sobre o pedaço gigante de
comida preso em seus dentes.

324
00:13:39,862 --> 00:13:41,081
O que?

325
00:13:42,865 --> 00:13:44,997
[Tina]: Eles precisam
demitir aquele fotógrafo.

326
00:13:44,998 --> 00:13:46,694
Atraente.

327
00:13:46,695 --> 00:13:50,002
Poderia muito bem adicioná-lo ao
seu santuário desagradável em minha homenagem.

328
00:13:50,003 --> 00:13:52,832
Hmm. Acho que poderíamos
encontrar algum espaço.

329
00:13:53,920 --> 00:13:55,834
Maggie Pierce é uma atriz e atriz norte-americana.

330
00:13:55,835 --> 00:13:58,314
A última vez que a vi
ela estava escalando

331
00:13:58,315 --> 00:13:59,968
pela
janela do segundo andar da nossa casa

332
00:13:59,969 --> 00:14:01,535
no meio da noite.

333
00:14:01,536 --> 00:14:03,363
Você poderia tê-la deixado sair
pela porta da frente, sabia?

334
00:14:03,364 --> 00:14:06,453
Ei, ela queria sair
pela janela para que ninguém a visse.

335
00:14:06,454 --> 00:14:08,847
Ela aparecia em nossa
casa quase todos os dias

336
00:14:08,848 --> 00:14:10,849
fingindo que estava
devolvendo um livro

337
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
ou uma camisa que ela pegou emprestada.

338
00:14:12,112 --> 00:14:14,157
Você basicamente tinha um perseguidor.

339
00:14:14,723 --> 00:14:17,899
O quê? Não me lembro disso.

340
00:14:17,900 --> 00:14:20,946
Bem, você era muito rigoroso
com seu tempo de estudo

341
00:14:20,947 --> 00:14:23,600
e não ser incomodado.

342
00:14:23,601 --> 00:14:26,387
Eu basicamente tive que espantar
aquela pobre garota.

343
00:14:27,518 --> 00:14:30,652
Então... precisa que eu
encerre aqui esta noite?

344
00:14:31,522 --> 00:14:33,568
Não. Por quê?

345
00:14:34,482 --> 00:14:36,352
Ouvi falar através de boatos

346
00:14:36,353 --> 00:14:39,442
que alguém chamado Ken
te convidou para sair hoje.

347
00:14:39,443 --> 00:14:41,488
Sim. Eu disse não.

348
00:14:41,489 --> 00:14:43,272
Por que?

349
00:14:43,273 --> 00:14:45,622
Ele queria me convidar
para jantar na casa dele.

350
00:14:45,623 --> 00:14:46,885
Eu mal o conheço.

351
00:14:46,886 --> 00:14:49,148
Ele é nosso
vizinho há 30 anos.

352
00:14:49,149 --> 00:14:51,933
Um primeiro encontro é um
café ou um filme.

353
00:14:51,934 --> 00:14:54,066
Algo em um lugar lotado.

354
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
Certo, isso
é ser paranoico.

355
00:14:57,592 --> 00:14:59,767
E se eu precisar peidar, hein?

356
00:14:59,768 --> 00:15:02,901
Se formos só eu e ele na
casa dele, ele saberá que sou eu.

357
00:15:02,902 --> 00:15:04,206
[Julianne zomba]

358
00:15:04,207 --> 00:15:07,253
Que outra escolha
eu tenho? Segurar?

359
00:15:07,254 --> 00:15:11,126
Deixa eu te contar, Julianne,
da última vez que eu segurei,

360
00:15:11,127 --> 00:15:13,520
Fiz um furo
nas minhas calças.

361
00:15:13,521 --> 00:15:15,826
Quase quebrei uma janela.

362
00:15:15,827 --> 00:15:18,742
Mas em um cinema,
pode ser qualquer um.

363
00:15:18,743 --> 00:15:21,615
Essas são as coisas em que
você precisa pensar.

364
00:15:21,616 --> 00:15:24,270
Tenho certeza de que essas
não são as coisas que você,

365
00:15:24,271 --> 00:15:26,489
ou qualquer pessoa, deveria
estar pensando.

366
00:15:26,490 --> 00:15:28,404
Você saberá quando tiver a minha idade.

367
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
Aqui, me dê isso.

368
00:15:33,410 --> 00:15:36,630
Mãe, você precisa
se expor.

369
00:15:36,631 --> 00:15:38,763
Não quero
mais que você fique sozinho.

370
00:15:41,070 --> 00:15:44,377
Não estou sozinho. Tenho você.

371
00:15:44,378 --> 00:15:47,858
Sim, uma ou duas vezes por ano,
quando consigo ir para casa.

372
00:15:47,859 --> 00:15:49,643
Não se preocupe comigo.

373
00:15:49,644 --> 00:15:53,039
Além disso, posso estar de
olho em outra pessoa.

374
00:15:54,257 --> 00:15:56,303
Hum.

375
00:15:58,609 --> 00:16:01,047
[música suave]

376
00:16:05,486 --> 00:16:07,052
[Brooke]: Onde você está?

377
00:16:07,053 --> 00:16:09,532
Por que você não está ficando
com alguém?

378
00:16:09,533 --> 00:16:11,012
Você precisa de sexo de recuperação.

379
00:16:11,013 --> 00:16:13,623
Sim, bem, estou tentando
encontrar um emprego temporário

380
00:16:13,624 --> 00:16:15,756
porque estou incrivelmente
falido agora.

381
00:16:15,757 --> 00:16:19,107
Brooke, acho que é assim
que se sente o fundo do poço.

382
00:16:19,108 --> 00:16:21,849
Ah, meu amor, você está apenas
arranhando a superfície.

383
00:16:21,850 --> 00:16:24,765
Vi passou aqui esta manhã.
Ela pegou suas coisas.

384
00:16:24,766 --> 00:16:26,854
Ah, ela não perdeu tempo.

385
00:16:26,855 --> 00:16:28,029
Como ela estava?

386
00:16:28,030 --> 00:16:30,336
Você quer a
verdade ou um amigo?

387
00:16:30,337 --> 00:16:31,424
Esta última.

388
00:16:31,425 --> 00:16:33,252
- Feio.
- Faltando todos os dentes.

389
00:16:33,253 --> 00:16:36,429
Cabeça deformada. Como se
tivesse saído dos esgotos.

390
00:16:36,430 --> 00:16:38,387
Hmm, ainda está incrivelmente quente.

391
00:16:38,388 --> 00:16:40,259
Sim, muito gostoso.

392
00:16:40,260 --> 00:16:42,087
[ambos riem]

393
00:16:42,088 --> 00:16:45,612
Você ficaria bravo se eu,
ou nós... você sabe.

394
00:16:45,613 --> 00:16:46,700
Eu poderia.

395
00:16:46,701 --> 00:16:47,831
Eu pensei assim.

396
00:16:47,832 --> 00:16:48,876
Foi por isso que eu verifiquei.

397
00:16:48,877 --> 00:16:50,095
Hum. Oh,

398
00:16:50,096 --> 00:16:51,487
eu mencionei que encontrei

399
00:16:51,488 --> 00:16:52,836
meu ex do colégio ontem?

400
00:16:52,837 --> 00:16:55,404
De jeito nenhum. Acabei de encontrar meu ex

401
00:16:55,405 --> 00:16:56,797
no mercado do fazendeiro.

402
00:16:56,798 --> 00:16:58,668
Sério? O que aconteceu?

403
00:16:58,669 --> 00:17:00,322
Nós dormimos juntos.

404
00:17:00,323 --> 00:17:03,717
Certo, então tivemos
experiências muito diferentes.

405
00:17:03,718 --> 00:17:05,066
O quê? Não.

406
00:17:05,067 --> 00:17:06,676
Hum, olha, eu tenho que ir.

407
00:17:06,677 --> 00:17:08,504
Só cuide do
meu lugar para mim?

408
00:17:08,505 --> 00:17:10,029
Você sabe disso.

409
00:17:14,207 --> 00:17:16,426
[sinos de porta]

410
00:17:18,559 --> 00:17:22,345
[música suave de Natal]

411
00:17:26,045 --> 00:17:28,090
[Maggie exala]

412
00:17:39,928 --> 00:17:41,972
- [suspiros] Maggie?
- Desculpa.

413
00:17:41,973 --> 00:17:43,017
O que é Maggie Pierce?

414
00:17:43,018 --> 00:17:44,149
Revistas!

415
00:17:44,150 --> 00:17:45,411
Ouvi dizer que você
finalmente voltou para a cidade!

416
00:17:45,412 --> 00:17:47,674
Não acredito!
Faz tanto tempo.

417
00:17:47,675 --> 00:17:49,458
Não tenho certeza
se você se lembra de mim.

418
00:17:49,459 --> 00:17:51,286
Nós não éramos realmente do
mesmo grupo no ensino médio.

419
00:17:51,287 --> 00:17:53,332
Eu sou o melhor da Julianne.

420
00:17:53,333 --> 00:17:54,681
Único amigo.

421
00:17:54,682 --> 00:17:56,813
Lola. Sim, eu, eu lembro de você.

422
00:17:56,814 --> 00:17:57,945
Você costumava ter cabelo azul?

423
00:17:57,946 --> 00:17:59,077
E então ficou rosa.

424
00:17:59,078 --> 00:18:00,904
E então vermelho. E
não é tudo...

425
00:18:00,905 --> 00:18:02,036
você poderia ver.

426
00:18:02,037 --> 00:18:05,170
Oh, meu Deus! Você
parece a mesma, Mags!

427
00:18:05,171 --> 00:18:07,694
Não acredito. Vi
o comercial do seu carro.

428
00:18:07,695 --> 00:18:10,914
Você realmente parece tão real.
Como se estivesse realmente acenando.

429
00:18:10,915 --> 00:18:12,047
Como você fez isso?

430
00:18:12,917 --> 00:18:16,964
- Talento dado por Deus.
- Hum, como vai? Você está ótima.

431
00:18:16,965 --> 00:18:18,052
Realmente?

432
00:18:18,053 --> 00:18:19,358
Hum, eu, eu
realmente deveria ir.

433
00:18:19,359 --> 00:18:21,664
- Oh, meu Deus.
- Oh, meu Deus, oh, meu Deus!

434
00:18:21,665 --> 00:18:23,318
Isso fez a minha semana!

435
00:18:23,319 --> 00:18:25,668
Uma celebridade
me dizendo que estou ótima.

436
00:18:25,669 --> 00:18:26,887
Eu não sou uma celebridade.

437
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
Não posso. Não posso. Mm, mm!

438
00:18:29,804 --> 00:18:31,457
Vi que você tem uma chave da cidade.

439
00:18:31,458 --> 00:18:32,719
Tão emocionante.

440
00:18:32,720 --> 00:18:34,808
Eles não dão uma
chave para qualquer um.

441
00:18:34,809 --> 00:18:37,593
Ouvi dizer que Joe, o guarda de trânsito,
foi o homenageado do mês passado.

442
00:18:37,594 --> 00:18:39,856
Hmm. Duas dessas crianças
não foram culpa dele.

443
00:18:39,857 --> 00:18:40,988
Já que você voltou,

444
00:18:40,989 --> 00:18:42,294
isso significa que
você vai jogar

445
00:18:42,295 --> 00:18:43,860
suas
festas épicas de Ano Novo de novo?

446
00:18:43,861 --> 00:18:46,080
Minha resposta é 10 de 10.

447
00:18:46,081 --> 00:18:48,038
Não, eu não vou
mais a essas festas.

448
00:18:48,039 --> 00:18:51,216
Ah, claro. Tenho certeza de que você tem que
voltar para Beverly Hills.

449
00:18:51,217 --> 00:18:53,305
Ou Malibu. Onde
as celebridades vivem?

450
00:18:53,306 --> 00:18:56,134
Mas se mudar de
ideia, estou disponível!

451
00:18:56,135 --> 00:18:58,397
Na verdade, somos praticamente
vizinhos.

452
00:18:58,398 --> 00:19:00,050
Vou me mudar para
a casa dos seus pais, do outro lado da rua.

453
00:19:00,051 --> 00:19:02,618
Estou levando semanas para me mudar.

454
00:19:02,619 --> 00:19:03,967
[sussurra] Comprei
a antiga casa dos Smith.

455
00:19:03,968 --> 00:19:05,012
Realmente?

456
00:19:05,013 --> 00:19:06,622
Sim. Eles morreram.

457
00:19:06,623 --> 00:19:09,452
Oh, meu Deus. O que aconteceu?

458
00:19:10,758 --> 00:19:12,541
Tecnicamente, eles
se mudaram para a Flórida.

459
00:19:12,542 --> 00:19:13,934
Mas qual é a diferença?

460
00:19:13,935 --> 00:19:15,762
Bom, é
melhor eu ir andando.

461
00:19:15,763 --> 00:19:17,198
Vamos almoçar amanhã.

462
00:19:17,199 --> 00:19:19,026
Não posso. Tenho
muitos, você sabe,

463
00:19:19,027 --> 00:19:21,333
recados e
coisas de celebridades para fazer.

464
00:19:21,334 --> 00:19:23,335
Não aceito um não como
resposta. Por minha conta.

465
00:19:23,336 --> 00:19:25,902
Ah, Júlio! Júlio!

466
00:19:25,903 --> 00:19:28,470
Julie Bear! Olha quem voltou.

467
00:19:28,471 --> 00:19:31,169
Eu sei. Eu estava apenas autografando
alguns livros meus.

468
00:19:31,170 --> 00:19:32,431
Que eu escrevi.

469
00:19:32,432 --> 00:19:34,346
''Porque eu também sou um
autor publicado.

470
00:19:34,347 --> 00:19:35,782
Herói da cidade.

471
00:19:35,783 --> 00:19:36,827
Problema.

472
00:19:38,002 --> 00:19:39,264
Quer que eu assine isso?

473
00:19:39,265 --> 00:19:41,223
O quê? Não.

474
00:19:42,268 --> 00:19:46,053
10.355º na
lista dos mais vendidos do Times também.

475
00:19:46,054 --> 00:19:48,011
Subiu 18 posições em relação a ontem.

476
00:19:48,012 --> 00:19:50,100
E se você tivesse
uma boa personalidade

477
00:19:50,101 --> 00:19:51,754
para acompanhar tudo isso.

478
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
Que pena. Não dá para ter tudo.

479
00:19:58,719 --> 00:20:02,156
Ok! Eu senti
a mudança de energia

480
00:20:02,157 --> 00:20:04,289
e isso agora se tornou estranho.

481
00:20:04,290 --> 00:20:06,508
Então, eu vou
[estala a língua] sair.

482
00:20:06,509 --> 00:20:07,815
Lola fora.

483
00:20:12,472 --> 00:20:14,124
[janela rangendo]

484
00:20:14,125 --> 00:20:16,823
Acho que é isso que vai
ser neste feriado?

485
00:20:16,824 --> 00:20:19,609
Nós nos esbarrando em
todos os lugares?

486
00:20:20,436 --> 00:20:22,873
- É uma cidade pequena.
- É difícil evitar as pessoas.

487
00:20:23,787 --> 00:20:25,266
Bem, talvez devêssemos tentar.

488
00:20:25,267 --> 00:20:26,833
Olha, esta ainda é minha
cidade, então...

489
00:20:26,834 --> 00:20:28,226
- Minha cidade?
- Desculpe, não percebi

490
00:20:28,227 --> 00:20:30,010
você deixou a
cidade inteira envolvida na separação.

491
00:20:30,011 --> 00:20:32,230
Apenas... fique longe de mim.

492
00:20:32,231 --> 00:20:33,448
OK?

493
00:20:33,449 --> 00:20:36,146
Por favor, como se eu
quisesse estar perto de você.

494
00:20:36,147 --> 00:20:37,323
Você cheira a peixe.

495
00:20:40,195 --> 00:20:42,414
Pois é, é
dia de peixe com batata frita no restaurante.

496
00:20:42,415 --> 00:20:44,546
- Olá. É tão bom ver você.
- Olá.

497
00:20:44,547 --> 00:20:46,245
[grunhidos]

498
00:20:47,028 --> 00:20:48,768
Lola, o que você está fazendo?

499
00:20:48,769 --> 00:20:49,899
O que aconteceu? O que aconteceu?

500
00:20:49,900 --> 00:20:51,337
Você está sempre lá.

501
00:20:52,207 --> 00:20:55,297
[Sinos de Natal tocando]

502
00:20:56,255 --> 00:20:59,257
[♪ Feliz Natal por Linneah]

503
00:20:59,258 --> 00:21:03,262
[buzina de carro]

504
00:21:04,567 --> 00:21:05,959
Lola.

505
00:21:05,960 --> 00:21:07,656
Oi!

506
00:21:07,657 --> 00:21:09,746
Entre, vamos lá!

507
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Ta-da!

508
00:21:13,446 --> 00:21:16,274
O quê? Lola, não, eu não
vou comer no restaurante da Tina.

509
00:21:16,275 --> 00:21:18,058
Ou é aqui ou
no buffet chinês

510
00:21:18,059 --> 00:21:19,625
que só serve pierogis.

511
00:21:19,626 --> 00:21:21,583
E falhou nas últimas
três inspeções sanitárias.

512
00:21:21,584 --> 00:21:24,020
Além disso, não acho que Jules
esteja ajudando hoje.

513
00:21:24,021 --> 00:21:27,155
Certo, sim,
é o restaurante. Certo.

514
00:21:29,766 --> 00:21:31,854
[Lola]: Estou tão
feliz que fizemos isso.

515
00:21:31,855 --> 00:21:33,639
Sabe, eu sempre senti
uma conexão perdida

516
00:21:33,640 --> 00:21:34,770
com você no ensino médio.

517
00:21:34,771 --> 00:21:36,598
Poderíamos ter sido
tão próximos.

518
00:21:36,599 --> 00:21:38,601
Um, sure.

519
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
Uh...

520
00:21:41,561 --> 00:21:42,605
Essa é para guardar.

521
00:21:43,563 --> 00:21:47,261
Posso ver que Jules
se interessou pelo menu.

522
00:21:47,262 --> 00:21:51,221
““Rolo de massa folhada frito e
recheado com queijo artesanal

523
00:21:51,222 --> 00:21:53,267
e salame envelhecido."

524
00:21:53,268 --> 00:21:55,270
Isso é um bolso de pizza.

525
00:21:56,793 --> 00:21:58,577
Olá, Jules!

526
00:21:58,578 --> 00:22:00,709
O que você está fazendo
aqui? Com ​​ela?

527
00:22:00,710 --> 00:22:02,885
Ela é uma das minhas melhores amigas.

528
00:22:02,886 --> 00:22:04,191
Não, ela não é.

529
00:22:04,192 --> 00:22:06,193
Mas, bem, ela poderia ser.

530
00:22:06,194 --> 00:22:07,760
Ela disse que te ama.

531
00:22:07,761 --> 00:22:09,152
Quero dizer, disse "oi" para você.

532
00:22:09,153 --> 00:22:10,284
Não, ela não fez isso.

533
00:22:10,285 --> 00:22:11,503
Oi.

534
00:22:11,504 --> 00:22:13,505
Você disse que ela não
estaria aqui hoje.

535
00:22:13,506 --> 00:22:16,378
Eu fiz? Opa.

536
00:22:17,118 --> 00:22:18,945
Ok, vamos arriscar
o bufê chinês.

537
00:22:18,946 --> 00:22:20,338
- Vai ser tudo muito legal.
- Não se preocupe.

538
00:22:20,339 --> 00:22:22,166
Ela me disse que
não te odeia mais.

539
00:22:23,559 --> 00:22:26,387
Ok, isso é mentira. Ela tipo,
realmente, realmente odeia você.

540
00:22:26,388 --> 00:22:27,780
É quase prejudicial à saúde.

541
00:22:27,781 --> 00:22:29,782
Mas podemos consertar isso.

542
00:22:29,783 --> 00:22:32,350
[Lola gritando]

543
00:22:32,351 --> 00:22:35,222
Jules, olha quem está aqui?
Eu só estou... você sabe.

544
00:22:35,223 --> 00:22:36,964
Estou apenas me alongando.

545
00:22:38,095 --> 00:22:39,706
O que você está fazendo aqui?

546
00:22:40,402 --> 00:22:42,969
- O que estou fazendo aqui?
- Em um restaurante?

547
00:22:42,970 --> 00:22:45,755
Hum, não sei, você pergunta
isso a todos os seus clientes?

548
00:22:46,539 --> 00:22:48,104
Olá, Joe?

549
00:22:48,105 --> 00:22:49,932
O que você está fazendo
aqui no restaurante?

550
00:22:49,933 --> 00:22:51,456
Julianne está perguntando para todo mundo.

551
00:22:51,457 --> 00:22:54,634
Comendo. Idiota.

552
00:22:56,200 --> 00:22:58,245
Estamos comendo, idiota.

553
00:22:58,246 --> 00:23:01,466
Certo, esse não é um bom começo.

554
00:23:01,467 --> 00:23:03,903
Achei que estava bem claro
que eu não queria te ver.

555
00:23:03,904 --> 00:23:06,253
E eu pensei que tínhamos concordado
em evitar um ao outro.

556
00:23:06,254 --> 00:23:07,820
Acho que o que Jules
está tentando dizer

557
00:23:07,821 --> 00:23:10,475
é que ela está feliz que
você esteja se esforçando.

558
00:23:10,476 --> 00:23:12,041
E você está tentando
consertar esse vínculo quebrado

559
00:23:12,042 --> 00:23:13,478
entre vocês dois.

560
00:23:13,479 --> 00:23:15,784
Dar o primeiro
passo é o mais difícil.

561
00:23:15,785 --> 00:23:18,047
Isso é exatamente o oposto
do que eu acabei de dizer.

562
00:23:18,048 --> 00:23:20,615
Ok, eu não estaria aqui se
Lola não tivesse basicamente me forçado.

563
00:23:20,616 --> 00:23:24,010
Confie em mim, eu quero te ver, muito
menos do que você quer me ver.

564
00:23:24,011 --> 00:23:25,707
Ok, e o que
Maggie está tentando dizer

565
00:23:25,708 --> 00:23:28,493
é que ela se arrepende de não
ter vindo te ver antes.

566
00:23:28,494 --> 00:23:30,799
E ela valorizou seu
relacionamento e esperanças

567
00:23:30,800 --> 00:23:33,281
que um dia vocês possam ser
tão próximos quanto antes.

568
00:23:33,934 --> 00:23:35,805
Sim. Certo.

569
00:23:37,067 --> 00:23:38,372
Você não deveria estar
cozinhando ou algo assim?

570
00:23:38,373 --> 00:23:40,027
Na verdade, estamos
sem comida hoje.

571
00:23:42,899 --> 00:23:44,683
[Maggie suspira]

572
00:23:44,684 --> 00:23:46,249
Se estou sendo honesto, isso
está realmente indo melhor

573
00:23:46,250 --> 00:23:47,948
do que eu pensava.

574
00:23:50,690 --> 00:23:53,692
[Frankie]: Deveríamos?
[Maggie]: Se você não fizer, eu farei.

575
00:23:53,693 --> 00:23:56,696
[Frankie e Maggie conversando]

576
00:23:57,784 --> 00:23:59,612
[rindo]

577
00:24:00,613 --> 00:24:02,091
[Maggie]: Não, só
a parte de baixo.

578
00:24:02,092 --> 00:24:04,137
[Frankie]: Por aí.

579
00:24:04,138 --> 00:24:06,095
Como você está dormindo
durante isso?

580
00:24:06,096 --> 00:24:07,662
Isso é bom.

581
00:24:07,663 --> 00:24:10,970
Sim. Então, você
já encontrou um emprego temporário?

582
00:24:10,971 --> 00:24:12,841
Não, não.

583
00:24:12,842 --> 00:24:15,149
Sabe, o restaurante está contratando.

584
00:24:15,628 --> 00:24:16,845
Muito engraçado.

585
00:24:16,846 --> 00:24:18,934
Não, todo mundo está
falando de vocês.

586
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
Eles realmente esperam
um romance de férias.

587
00:24:21,329 --> 00:24:24,462
Ninguém aqui tem
nada melhor para fazer?

588
00:24:24,463 --> 00:24:25,985
Não, eu cuido de você.

589
00:24:25,986 --> 00:24:27,552
Eu me certifiquei de que todos
soubessem que Jules

590
00:24:27,553 --> 00:24:28,857
está fora do seu alcance agora.

591
00:24:28,858 --> 00:24:30,685
Ok, obrigado.

592
00:24:30,686 --> 00:24:32,470
Espere, espere, olhe.

593
00:24:32,471 --> 00:24:34,560
[telefone toca]

594
00:24:36,344 --> 00:24:38,955
Sim, ela realmente não deveria
mais dirigir.

595
00:24:40,479 --> 00:24:42,044
Estamos atrasados.

596
00:24:42,045 --> 00:24:43,393
[Gladys]: Meninas, vamos nos apressar!

597
00:24:43,394 --> 00:24:44,569
Para que?

598
00:24:44,570 --> 00:24:45,787
Você realmente não se lembra

599
00:24:45,788 --> 00:24:47,398
o que fazemos todo ano?

600
00:24:49,096 --> 00:24:50,444
- Ah, não.
- Hum-hum.

601
00:24:50,445 --> 00:24:51,967
- Não.
- Ah, sim. Ah, sim.

602
00:24:51,968 --> 00:24:55,797
♪ Venha adorar nesta
grande noite ♪

603
00:24:55,798 --> 00:24:59,235
♪ Rainhas e reis
em luz gloriosa ♪

604
00:24:59,236 --> 00:25:02,674
♪ E todos nós em fabuloso conjunto

605
00:25:02,675 --> 00:25:06,199
♪ Comemore com estilo hoje

606
00:25:06,200 --> 00:25:12,200
♪ Glo-o-o-o-o-o-ria

607
00:25:13,076 --> 00:25:17,210
♪ Em elegância

608
00:25:17,211 --> 00:25:23,211
♪ Glo-o-o-o-o-o-ria

609
00:25:24,044 --> 00:25:30,044
♪ Em extravagância

610
00:25:32,095 --> 00:25:33,661
[Richard]: Esses saltos
estão acabando com meus dedos.

611
00:25:33,662 --> 00:25:34,967
[Gladys]: Eu disse para você
usar suas botas.

612
00:25:34,968 --> 00:25:36,229
[Richard]: Mas elas
não combinavam com minha roupa.

613
00:25:36,230 --> 00:25:37,578
Hmm, ok, sabe de uma coisa? Não.

614
00:25:37,579 --> 00:25:39,319
Acho que vou
pular essa, então.

615
00:25:39,320 --> 00:25:41,974
O quê? Ah, vamos lá. Ela nem
vai te reconhecer.

616
00:25:41,975 --> 00:25:45,412
Olha, quanto mais rápido recebermos as
doações, mais cedo iremos embora.

617
00:25:45,413 --> 00:25:50,069
Verdade. Eu nem sei por que
vim para casa no Natal.

618
00:25:50,070 --> 00:25:52,463
[bater na porta]

619
00:25:53,900 --> 00:25:55,944
Essa ordem deveria ter
sido aprovada na quarta-feira.

620
00:25:55,945 --> 00:25:57,467
Não entendo por que
ainda não foi entregue.

621
00:25:57,468 --> 00:25:58,947
Você percebe que se
não estiver pronto até o fim de semana,

622
00:25:58,948 --> 00:25:59,906
vai ser sério...

623
00:25:59,907 --> 00:26:01,646
[Maggie]: Olá, estamos esperando.

624
00:26:01,647 --> 00:26:06,433
Desculpe, posso te ligar de volta? Tenho
cantores de natal, espero, drag?

625
00:26:06,434 --> 00:26:09,697
Desculpe, rapazes, mas estou administrando
um restaurante e tudo mais.

626
00:26:09,698 --> 00:26:11,656
Posso solicitar uma música?

627
00:26:11,657 --> 00:26:14,876
- Claro, querida.
- Mas vai custar mais.

628
00:26:14,877 --> 00:26:16,138
OK.

629
00:26:16,139 --> 00:26:17,531
Já que você está vestido de mulher,

630
00:26:17,532 --> 00:26:20,534
que tal "Último Natal"?

631
00:26:20,535 --> 00:26:22,145
Oh.

632
00:26:25,061 --> 00:26:27,455
[caixa chacoalhando]

633
00:26:28,717 --> 00:26:30,631
- [risos abafados]
- Maggie?

634
00:26:30,632 --> 00:26:32,067
[Maggie]: O quê? Quem é Maggie?

635
00:26:32,068 --> 00:26:34,243
Eu sou o Chestnuts.

636
00:26:34,244 --> 00:26:35,637
Para a próxima casa.

637
00:26:37,073 --> 00:26:39,598
[risos] Certo.

638
00:26:41,425 --> 00:26:44,733
Uh... então, não vou
ganhar uma música?

639
00:26:46,256 --> 00:26:48,737
[pássaros cantando]

640
00:26:50,652 --> 00:26:52,828
[telefone tocando]

641
00:26:59,530 --> 00:27:01,576
[cliques no telefone]

642
00:27:04,666 --> 00:27:05,884
Tudo bem?

643
00:27:05,885 --> 00:27:08,756
O quê? Hum... sim.

644
00:27:08,757 --> 00:27:09,715
Sim, era só meu agente.

645
00:27:09,716 --> 00:27:10,758
Ela provavelmente quer

646
00:27:10,759 --> 00:27:12,064
para me marcar
algumas audições.

647
00:27:12,065 --> 00:27:13,632
Isso é emocionante.

648
00:27:14,850 --> 00:27:16,112
Sim.

649
00:27:18,898 --> 00:27:21,856
Se precisar de ajuda com alguma coisa,

650
00:27:21,857 --> 00:27:23,642
tudo o que você precisa fazer é perguntar.

651
00:27:24,686 --> 00:27:26,600
Sinceramente, as coisas
estão realmente ótimas.

652
00:27:26,601 --> 00:27:29,690
Tenho alguns shows
marcados para o ano novo, então.

653
00:27:29,691 --> 00:27:30,997
OK.

654
00:27:32,520 --> 00:27:35,391
Sua mãe se preocupa com você.

655
00:27:35,392 --> 00:27:41,268
Hum, mas eu continuo lembrando a ela que
você é uma mulher inteligente e independente.

656
00:27:42,530 --> 00:27:44,662
Não há muitas pessoas que podem

657
00:27:44,663 --> 00:27:47,840
partir para uma
cidade totalmente nova por conta própria.

658
00:27:48,492 --> 00:27:50,755
Mas você conseguiu.

659
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
Você pode fazer qualquer coisa.

660
00:27:54,063 --> 00:27:56,151
Você realmente quer dizer isso?

661
00:27:56,152 --> 00:27:58,024
Estamos muito orgulhosos de você.

662
00:27:58,851 --> 00:28:02,201
Então, se você me disser
que as coisas estão bem,

663
00:28:02,202 --> 00:28:03,246
Eu confio em você.

664
00:28:03,812 --> 00:28:04,900
Hum.

665
00:28:13,169 --> 00:28:16,607
[sino tocando suavemente]

666
00:28:17,565 --> 00:28:19,609
[Tina]: Quando você vai
levar uma garota para casa no Natal?

667
00:28:19,610 --> 00:28:21,611
Argh, mãe!

668
00:28:21,612 --> 00:28:24,919
O quê? Não me lembro da
última vez que você teve uma namorada.

669
00:28:24,920 --> 00:28:27,618
Muito menos alguém que você já teve
tempo suficiente para que eu o conhecesse.

670
00:28:28,358 --> 00:28:30,795
- Eu trabalho muito.
- Não tenho tempo para isso.

671
00:28:30,796 --> 00:28:33,581
Eu odeio todo mundo.
Você quer mais desculpas?

672
00:28:34,147 --> 00:28:36,714
Você precisa de mais
equilíbrio em sua vida.

673
00:28:36,715 --> 00:28:40,326
Não pode ser trabalho, trabalho,
trabalho o tempo todo.

674
00:28:40,327 --> 00:28:44,504
Talvez uma namorada possa ajudar
a aliviar um pouco desse estresse.

675
00:28:44,505 --> 00:28:45,723
Você sabe o que eu quero dizer?

676
00:28:45,724 --> 00:28:47,159
Para minha sanidade,

677
00:28:47,160 --> 00:28:49,205
Vou fingir que
não sei o que você quer dizer.

678
00:28:50,859 --> 00:28:54,644
Tenho que admitir que já faz
um tempo que não tenho um homem.

679
00:28:54,645 --> 00:28:56,995
Poxa, eu já usei
muitas baterias,

680
00:28:56,996 --> 00:28:58,866
se é que você me entende.

681
00:28:58,867 --> 00:29:00,782
Não preciso me levantar
para ligar a TV.

682
00:29:01,565 --> 00:29:03,524
Por favor, não vamos
por esse caminho.

683
00:29:04,743 --> 00:29:06,656
Não há nada do que se envergonhar.

684
00:29:06,657 --> 00:29:09,443
Eu realmente não quero
falar sobre isso com você.

685
00:29:10,618 --> 00:29:14,055
Só não quero que você fique
sem bateria, como eu.

686
00:29:14,056 --> 00:29:16,884
Achei que você gostasse
de ser solteirona?

687
00:29:16,885 --> 00:29:18,320
Bem, quem não gostaria?

688
00:29:18,321 --> 00:29:20,670
Tenho total
liberdade na minha vida.

689
00:29:20,671 --> 00:29:23,282
Tenho total flexibilidade
para fazer o que eu quiser.

690
00:29:23,283 --> 00:29:25,894
E eu tenho
uma cama queen-size inteira só para mim.

691
00:29:27,200 --> 00:29:29,767
Mas nesta época do ano,

692
00:29:29,768 --> 00:29:33,902
seria legal compartilhar
isso com alguém especial.

693
00:29:40,822 --> 00:29:42,693
O que você acha do Joe?

694
00:29:43,651 --> 00:29:46,261
Joe, o guarda de trânsito?

695
00:29:46,262 --> 00:29:48,176
Joe, o cara assustador que
entra no restaurante

696
00:29:48,177 --> 00:29:50,135
e pede uma fatia de
torrada integral, seca,

697
00:29:50,136 --> 00:29:51,397
como um psicopata?

698
00:29:51,398 --> 00:29:54,139
Acho que ele é meio misterioso.

699
00:29:54,140 --> 00:29:58,708
Uh, claro. De uma
forma meio vagabunda.

700
00:29:58,709 --> 00:30:01,015
Talvez nesta mesma época no ano que vem,

701
00:30:01,016 --> 00:30:04,366
ele pode ser seu novo... papai.

702
00:30:04,367 --> 00:30:05,628
Você sabe o que eu quero dizer?

703
00:30:05,629 --> 00:30:07,936
- Ugh.
- [risos]

704
00:30:08,719 --> 00:30:11,243
[risos] Eu mal consegui
dizer isso.

705
00:30:11,244 --> 00:30:12,548
[ambos riem]

706
00:30:12,549 --> 00:30:13,985
Acho que vomitei um pouco

707
00:30:13,986 --> 00:30:15,683
na minha boca quando você disse isso.

708
00:30:16,249 --> 00:30:18,077
[ambos riem]

709
00:30:19,513 --> 00:30:23,211
Mas ei, eu não precisaria
usar minhas baterias.

710
00:30:23,212 --> 00:30:25,213
Por favor, pare.

711
00:30:25,214 --> 00:30:27,956
[música pop suave]

712
00:30:29,740 --> 00:30:32,134
♪ Nós atingimos corredeiras

713
00:30:34,310 --> 00:30:37,487
♪ Tarde da noite pego
no hábito ♪

714
00:30:40,490 --> 00:30:43,406
♪ Estou tentando recapturar

715
00:30:44,625 --> 00:30:48,716
♪ O amor que tivemos que perder

716
00:30:49,195 --> 00:30:51,458
[rajadas de vento]

717
00:30:51,980 --> 00:30:55,941
♪ Eu lembro ♪

718
00:30:57,203 --> 00:30:58,639
Que porra é essa?

719
00:31:01,381 --> 00:31:04,383
[suave música de Natal]

720
00:31:04,384 --> 00:31:07,909
[Frankie]: Ugh, eu realmente
esperei até o último minuto para fazer isso.

721
00:31:08,475 --> 00:31:10,564
Hum, luvas para o papai.

722
00:31:11,347 --> 00:31:12,478
Ha, alerta de vida para a vovó.

723
00:31:12,479 --> 00:31:14,219
Frankie,

724
00:31:14,220 --> 00:31:16,569
Não acredito que fiquei preso
nessa lista idiota esse ano.

725
00:31:16,570 --> 00:31:18,571
O quê? Ah, sim.

726
00:31:18,572 --> 00:31:21,182
Hum, a mamãe quer saber o que
você quer de Natal.

727
00:31:21,183 --> 00:31:22,836
Uh, o quê?

728
00:31:22,837 --> 00:31:24,316
O que você quer de Natal?

729
00:31:24,317 --> 00:31:26,753
Hum... só um segundo.

730
00:31:26,754 --> 00:31:28,320
Oh...

731
00:31:28,321 --> 00:31:30,931
Vou dizer a ela um vibrador.

732
00:31:30,932 --> 00:31:32,934
Vamos fazer vibrador.

733
00:31:38,853 --> 00:31:41,159
[Maggie]: Está ficando
difícil evitar um ao outro.

734
00:31:41,160 --> 00:31:43,639
Sim, principalmente porque
você continua aparecendo

735
00:31:43,640 --> 00:31:45,077
no restaurante da minha família.

736
00:31:48,123 --> 00:31:49,951
Você pode me dar um café, por favor?

737
00:31:58,742 --> 00:32:02,137
Então, como está indo seu dia?

738
00:32:04,792 --> 00:32:05,923
Ah, na verdade...

739
00:32:05,924 --> 00:32:07,011
Ok, olha, eu realmente não me importo.

740
00:32:07,012 --> 00:32:08,448
Hum, preciso de um favor.

741
00:32:09,101 --> 00:32:10,362
Minha resposta é não.

742
00:32:10,363 --> 00:32:11,537
O que?

743
00:32:11,538 --> 00:32:13,278
Eu nem
te contei o que é ainda.

744
00:32:13,279 --> 00:32:14,627
Bem, você me pediu um favor,

745
00:32:14,628 --> 00:32:16,063
e normalmente, isso é
algo que você faz

746
00:32:16,064 --> 00:32:17,369
para alguém que você gosta.

747
00:32:17,370 --> 00:32:19,632
E bem.

748
00:32:19,633 --> 00:32:23,244
Nossa, você virou
um verdadeiro babaca.

749
00:32:23,245 --> 00:32:26,944
Alguém já
te disse isso? Deus.

750
00:32:26,945 --> 00:32:27,988
[zomba]

751
00:32:27,989 --> 00:32:30,861
Ok, tudo bem. O que é?

752
00:32:33,342 --> 00:32:36,301
Você vai me contratar
só até o Ano Novo?

753
00:32:36,302 --> 00:32:39,521
O quê? Não, desculpe.

754
00:32:39,522 --> 00:32:41,784
Não precisamos de nenhuma ajuda extra.

755
00:32:41,785 --> 00:32:43,264
Você tem uma placa na janela.

756
00:32:43,265 --> 00:32:46,051
Isso é apenas decoração.

757
00:32:47,095 --> 00:32:48,704
Você não é uma celebridade?

758
00:32:48,705 --> 00:32:51,359
Por que você iria querer
trabalhar em um restaurante?

759
00:32:51,360 --> 00:32:53,666
Preciso disso para fazer
uma pesquisa para uma função

760
00:32:53,667 --> 00:32:55,102
que estou fazendo no Ano Novo,

761
00:32:55,103 --> 00:32:57,017
é por isso que será apenas
por algumas semanas.

762
00:32:57,018 --> 00:32:58,801
Não. Não, esquece.

763
00:32:58,802 --> 00:33:00,934
De jeito nenhum.

764
00:33:00,935 --> 00:33:01,979
Lembrar,

765
00:33:01,980 --> 00:33:03,067
no nosso primeiro ano,

766
00:33:03,068 --> 00:33:05,025
quando fizemos aqueles
brownies especiais

767
00:33:05,026 --> 00:33:08,376
que Tina comeu acidentalmente
e ficou muito doente.

768
00:33:08,377 --> 00:33:10,335
Nós dissemos a ela que eram ovos podres.

769
00:33:10,336 --> 00:33:11,946
Sim...

770
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Seria uma pena se eu contasse a ela
o que realmente havia neles agora.

771
00:33:20,520 --> 00:33:21,955
Você começa amanhã.

772
00:33:21,956 --> 00:33:25,003
[♪ Faixas de FontsTheDuo]

773
00:33:26,656 --> 00:33:27,918
[zomba]

774
00:33:44,196 --> 00:33:49,417
♪ Imprimindo o
bilhete dourado ♪

775
00:33:49,418 --> 00:33:53,248
♪ Me deixa sem fôlego

776
00:33:56,121 --> 00:33:57,947
Ok, não feche
esta porta, ok?

777
00:33:57,948 --> 00:34:01,213
A alça quebrou recentemente
e não funciona direito.

778
00:34:02,953 --> 00:34:07,045
♪ Esta tarde

779
00:34:08,437 --> 00:34:11,440
♪ Esta tarde

780
00:34:14,878 --> 00:34:19,231
♪ Começar do zero
me deixa feliz ♪

781
00:34:20,319 --> 00:34:25,192
♪ E rostos quentes
me fazem lutar ♪

782
00:34:25,193 --> 00:34:29,936
♪ Há um coração
que me bate solitário ♪

783
00:34:29,937 --> 00:34:32,939
♪ Eu não tenho amigos

784
00:34:32,940 --> 00:34:37,510
♪ Mas eu irei em breve

785
00:34:38,641 --> 00:34:42,776
♪ Eu irei em breve

786
00:34:45,692 --> 00:34:50,175
♪ Eu ouço faixas na
segunda-feira de manhã ♪

787
00:34:50,697 --> 00:34:55,005
♪ Eu também vejo navios na terça-feira ♪

788
00:34:55,658 --> 00:35:00,315
♪ A roda gigante
continuava brilhando ♪♪

789
00:35:01,142 --> 00:35:02,621
Senti falta da neve.

790
00:35:02,622 --> 00:35:04,754
É tão mágico
essa época do ano.

791
00:35:07,105 --> 00:35:09,933
[telefone tocando]

792
00:35:11,805 --> 00:35:13,763
Uh, onde você
pensa que vai?

793
00:35:15,069 --> 00:35:16,809
Um, home?

794
00:35:16,810 --> 00:35:20,292
Ao contrário de você, eu
realmente tenho uma vida.

795
00:35:21,293 --> 00:35:22,597
Eu tenho uma vida.

796
00:35:22,598 --> 00:35:25,427
Vida muito ocupada, bem-sucedida e
gratificante.

797
00:35:27,821 --> 00:35:31,041
E mesmo assim nós dois conseguimos
a chave da cidade.

798
00:35:33,783 --> 00:35:35,654
Apenas...

799
00:35:35,655 --> 00:35:37,482
me ajude a levar essas
caixas para trás, ok?

800
00:35:37,483 --> 00:35:40,006
E então você pode ir ter uma vida.

801
00:35:40,007 --> 00:35:41,226
Multar.

802
00:35:43,228 --> 00:35:44,925
[Maggie suspira]

803
00:35:48,189 --> 00:35:49,756
[Maggie resmunga]

804
00:35:50,365 --> 00:35:53,193
[porta range e trava]

805
00:35:53,194 --> 00:35:55,064
Por favor, me diga que você
não fechou aquela porta

806
00:35:55,065 --> 00:35:56,240
que eu disse para você não fechar.

807
00:35:56,241 --> 00:35:57,764
Foi um acidente.

808
00:35:58,808 --> 00:36:00,332
[Julianne bufa]

809
00:36:04,118 --> 00:36:05,424
Certo.

810
00:36:08,209 --> 00:36:09,470
[Maggie resmunga]

811
00:36:09,471 --> 00:36:11,169
Use sua força lésbica.

812
00:36:12,344 --> 00:36:14,954
[calça]

813
00:36:14,955 --> 00:36:17,131
Por favor.

814
00:36:23,833 --> 00:36:25,486
Use sua força lésbica.

815
00:36:25,487 --> 00:36:27,359
Certo. Bom, só é
engraçado quando eu digo isso.

816
00:36:30,362 --> 00:36:32,146
[ambos resmungam]

817
00:36:34,366 --> 00:36:35,670
Vou ligar para o meu pai.

818
00:36:35,671 --> 00:36:37,107
Yeah, yeah.

819
00:36:38,935 --> 00:36:40,240
Está no meu casaco.

820
00:36:40,241 --> 00:36:42,156
Por favor, me diga
que você está com seu telefone?

821
00:36:45,420 --> 00:36:47,421
Vamos subir.

822
00:36:47,422 --> 00:36:48,510
OK.

823
00:36:53,385 --> 00:36:56,387
Certo, a boa notícia
é que tenho serviço.

824
00:36:56,388 --> 00:37:00,043
A má notícia é que minha bateria tem 2
%, então...

825
00:37:04,613 --> 00:37:08,529
Mãe? Mãe? Alô?
Você consegue me ouvir?

826
00:37:08,530 --> 00:37:11,010
Tina? Tina, não. Não, eu
não me importo com o que aconteceu

827
00:37:11,011 --> 00:37:13,317
em quem tem
talento. Mãe, nós somos...

828
00:37:13,318 --> 00:37:14,928
[telefone emite um sinal sonoro]

829
00:37:17,191 --> 00:37:20,107
É, merda. Está morto.

830
00:37:20,716 --> 00:37:24,023
- Não. Não, não, não.
- Não, não acredito nisso.

831
00:37:24,024 --> 00:37:25,678
O que vamos fazer?

832
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
Poderíamos tentar gritar por socorro.

833
00:37:32,598 --> 00:37:35,339
[ambos gritando]: Socorro!

834
00:37:35,340 --> 00:37:37,341
[gritos abafados]

835
00:37:37,342 --> 00:37:39,779
[cachorros latindo]

836
00:37:41,824 --> 00:37:43,783
[os gritos param]

837
00:37:47,656 --> 00:37:49,354
Essa foi minha única ideia.

838
00:37:50,355 --> 00:37:52,182
Não acredito que estamos
realmente presos aqui.

839
00:37:57,623 --> 00:37:59,364
Você não acha...

840
00:38:05,239 --> 00:38:07,154
Oh sim.

841
00:38:08,938 --> 00:38:10,461
Uh.

842
00:38:10,462 --> 00:38:11,549
Ainda está aqui.

843
00:38:11,550 --> 00:38:12,985
É isso...

844
00:38:12,986 --> 00:38:14,466
Do último ano.

845
00:38:17,817 --> 00:38:19,166
[ambos riem]

846
00:38:21,516 --> 00:38:23,083
- Sim.
- Certo.

847
00:38:24,127 --> 00:38:25,476
[Maggie]: Sinto muito.

848
00:38:25,477 --> 00:38:26,825
[Julianne]: Isso doeu,
mas é sua vez.

849
00:38:26,826 --> 00:38:27,783
- Minha vez?
- Mm-hmm.

850
00:38:27,784 --> 00:38:29,698
OK.

851
00:38:30,133 --> 00:38:31,743
[Maggie gaguejando]

852
00:38:31,744 --> 00:38:33,527
OK!

853
00:38:33,528 --> 00:38:34,921
[ambos riem]

854
00:38:35,748 --> 00:38:38,402
- Sinto muito.
- [rindo]

855
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
O que é tão engraçado?

856
00:38:41,057 --> 00:38:43,668
Ok, meu processo de pensamento, certo,

857
00:38:43,669 --> 00:38:47,019
Eu estava pensando na última
vez que ficamos presos,

858
00:38:47,020 --> 00:38:51,937
e isso me lembrou daquela
tempestade de neve no nosso primeiro ano.

859
00:38:51,938 --> 00:38:55,070
Aquele em que ficamos presos no
estacionamento do cinema?

860
00:38:55,071 --> 00:38:58,900
Uh-huh. E "Last Christmas"
estava tocando no rádio

861
00:38:58,901 --> 00:39:01,250
e você saiu do carro

862
00:39:01,251 --> 00:39:04,950
porque você queria
subir no telhado.

863
00:39:04,951 --> 00:39:08,432
E desenhe um coração no
teto solar.

864
00:39:08,433 --> 00:39:12,392
Sim. Sim, e então eu desci
e nada mais aconteceu.

865
00:39:12,393 --> 00:39:13,611
Esse foi o fim da história.

866
00:39:13,612 --> 00:39:14,873
- Não, não, não.
- Tenho quase certeza.

867
00:39:14,874 --> 00:39:16,527
Lembro-me claramente de você fazendo

868
00:39:16,528 --> 00:39:18,703
uma
viagem de volta não tão graciosa.

869
00:39:18,704 --> 00:39:22,271
Na verdade, você não caiu
do teto do carro,

870
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
você quicou o caminho todo para baixo.

871
00:39:23,622 --> 00:39:24,883
Certo, tudo bem.

872
00:39:24,884 --> 00:39:26,973
Eu realmente pensei que você
pudesse ter morrido.

873
00:39:28,235 --> 00:39:30,890
Estava muito escorregadio, ok.

874
00:39:31,543 --> 00:39:33,806
[ambos riem]

875
00:39:37,462 --> 00:39:39,855
Não foi naquela noite
que nós...

876
00:39:43,206 --> 00:39:44,990
[limpar a garganta]

877
00:39:44,991 --> 00:39:47,819
Hum... sim.

878
00:39:47,820 --> 00:39:49,996
Sorry. Um...

879
00:39:50,692 --> 00:39:52,041
Eu penso que sim.

880
00:39:57,438 --> 00:39:59,919
Tudo o que eu sempre quis foi
estar perto de você.

881
00:40:01,399 --> 00:40:05,315
Eu estava feliz mesmo
estando preso em um carro.

882
00:40:06,621 --> 00:40:08,797
Eu estava muito mais a fim de você
do que você de mim.

883
00:40:09,624 --> 00:40:11,582
Isso não é verdade.

884
00:40:11,583 --> 00:40:13,105
Sim, é.

885
00:40:13,106 --> 00:40:16,500
Você sempre me dispensava
para fazer lição de casa extra

886
00:40:16,501 --> 00:40:18,153
ou turnos extras no
restaurante. Quero dizer,

887
00:40:18,154 --> 00:40:21,243
você perdeu meu aniversário de 16 anos
porque era verão

888
00:40:21,244 --> 00:40:22,593
você decidiu que queria aprender

889
00:40:22,594 --> 00:40:24,725
para cozinhar
todas as receitas francesas.

890
00:40:24,726 --> 00:40:26,902
Nem fui convidado
para seu aniversário.

891
00:40:28,251 --> 00:40:30,078
O que, nós, nós íamos
nos encontrar depois.

892
00:40:30,079 --> 00:40:32,386
Sim. Nós sempre
nos encontraríamos depois.

893
00:40:35,389 --> 00:40:38,740
Você me escondeu
todo o nosso relacionamento.

894
00:40:40,525 --> 00:40:44,658
Você estava tão consumido pelo
desejo de ser popular e...

895
00:40:44,659 --> 00:40:47,139
agindo como você achava que
os outros gostariam de você.

896
00:40:47,140 --> 00:40:48,620
Isso não é verdade.

897
00:40:54,234 --> 00:40:58,151
Não. Você está certo, eu...

898
00:40:59,239 --> 00:41:00,588
Eu errei.

899
00:41:03,678 --> 00:41:05,463
Eu não pensei dessa forma.

900
00:41:10,772 --> 00:41:14,775
Fui eleito o mais provável
de ter sucesso no ensino médio

901
00:41:14,776 --> 00:41:19,563
e acabei sendo
o mais malsucedido.

902
00:41:19,564 --> 00:41:22,304
Fui eleito o mais provável
de não ser lembrado

903
00:41:22,305 --> 00:41:24,351
na nossa reunião de dez anos.

904
00:41:25,570 --> 00:41:27,179
Por que eles deram
essa?

905
00:41:27,180 --> 00:41:29,835
- Não sei.
- [rindo]

906
00:41:31,924 --> 00:41:33,534
Está frio aqui.

907
00:41:34,143 --> 00:41:35,362
Sim.

908
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
Oh.

909
00:41:47,679 --> 00:41:49,332
Obrigado.

910
00:41:58,994 --> 00:42:01,823
[música suave]

911
00:42:05,566 --> 00:42:09,003
[Tina]: Estou aqui para
salvar o dia. Ha!

912
00:42:09,004 --> 00:42:10,091
Ops.

913
00:42:10,092 --> 00:42:12,529
Desculpe.

914
00:42:12,530 --> 00:42:14,400
Pensei que este fosse o banheiro.

915
00:42:14,401 --> 00:42:16,316
[Tina rindo]

916
00:42:17,883 --> 00:42:19,884
[Maggie gagueja]

917
00:42:19,885 --> 00:42:22,670
[ambos riem]

918
00:42:24,759 --> 00:42:26,326
[exala]

919
00:42:27,153 --> 00:42:28,458
[risos]

920
00:42:29,329 --> 00:42:30,896
Tina.

921
00:42:31,723 --> 00:42:33,071
Homem.

922
00:42:33,072 --> 00:42:36,162
[música pop suave]

923
00:42:46,781 --> 00:42:50,306
♪ Ontem eu desmontei

924
00:42:52,482 --> 00:42:57,183
♪ Todos nós éramos de volta
ao começo ♪

925
00:42:58,184 --> 00:43:02,362
♪ Pareceu-me que há muito tempo atrás os jogos

926
00:43:03,798 --> 00:43:07,802
♪ E se agora formos
iguais ♪

927
00:43:09,238 --> 00:43:14,939
♪ E eu sei que o tempo
muda muitas coisas ♪

928
00:43:14,940 --> 00:43:19,814
♪ Mas será que isso poderia
mudar tudo ♪

929
00:43:22,077 --> 00:43:23,817
♪ Com você

930
00:43:23,818 --> 00:43:27,648
♪ Oh, oh, oh, oh

931
00:43:28,040 --> 00:43:29,388
♪ Com você

932
00:43:29,389 --> 00:43:33,087
♪ Oh, oh, oh, oh

933
00:43:33,088 --> 00:43:34,915
♪ Com você

934
00:43:34,916 --> 00:43:37,788
♪ Oh, oh, oh, oh

935
00:43:37,789 --> 00:43:40,312
♪ Com você

936
00:43:40,313 --> 00:43:44,316
♪ Oh, oh, oh, oh

937
00:43:44,317 --> 00:43:46,667
♪ Com você ♪

938
00:43:54,414 --> 00:43:58,287
[tagarelice indistinta]

939
00:43:59,549 --> 00:44:01,376
Ok, tomei dois Red
Bulls e dois cafés.

940
00:44:01,377 --> 00:44:02,943
Vou precisar de
outro café preto.

941
00:44:02,944 --> 00:44:04,162
Sinto a energia hoje.

942
00:44:04,163 --> 00:44:05,293
Lola.

943
00:44:05,294 --> 00:44:06,555
Parece um pouco diferente.

944
00:44:06,556 --> 00:44:08,646
Sim, para mim, para mim.

945
00:44:09,342 --> 00:44:10,821
Maggie, estamos sem pão de centeio.

946
00:44:10,822 --> 00:44:12,213
Se você puder avisar os
clientes, por favor.

947
00:44:12,214 --> 00:44:14,520
[Maggie]: Sim,
ok. Uh, obrigada.

948
00:44:14,521 --> 00:44:15,608
Isso seria...

949
00:44:15,609 --> 00:44:17,131
- Certo.
- Isso seria bom.

950
00:44:17,132 --> 00:44:18,133
Ok, obrigado.

951
00:44:20,614 --> 00:44:22,702
O que aconteceu com vocês dois?

952
00:44:22,703 --> 00:44:23,747
- O quê?
- Ela disse por favor.

953
00:44:23,748 --> 00:44:25,705
N-nada. Nada.

954
00:44:25,706 --> 00:44:26,837
Ah, desculpe, deixe-me atender.

955
00:44:26,838 --> 00:44:27,881
Não, você está ocupado.

956
00:44:27,882 --> 00:44:29,143
Não, não, sinceramente.

957
00:44:29,144 --> 00:44:31,102
- Não, querida, eu...
- Hum, desculpa?

958
00:44:31,103 --> 00:44:32,713
Não, sério, está tudo bem, eu...

959
00:44:33,148 --> 00:44:34,672
Eu entendi.

960
00:44:37,370 --> 00:44:39,066
Uh...

961
00:44:39,067 --> 00:44:40,720
Acho que estou bem.

962
00:44:40,721 --> 00:44:42,374
Maggie. Maggie?

963
00:44:42,375 --> 00:44:45,116
Ah, desculpe. Nossa. Desculpe.

964
00:44:45,117 --> 00:44:47,074
Espere, todo mundo sabe que vocês dois
ficaram presos aqui ontem à noite

965
00:44:47,075 --> 00:44:49,468
mas vocês dois estão agindo
como se tivessem dormido juntos.

966
00:44:49,469 --> 00:44:50,730
[suspiros]

967
00:44:50,731 --> 00:44:53,167
Oh, meu Deus. Vocês...

968
00:44:53,168 --> 00:44:54,560
você sabe?

969
00:44:54,561 --> 00:44:56,344
Tesoura?

970
00:44:56,345 --> 00:44:58,259
O quê? Não, não,
tesoura não é uma coisa.

971
00:44:58,260 --> 00:45:01,219
O quê. É, mas não
da maneira que...

972
00:45:01,220 --> 00:45:02,307
nada aconteceu.

973
00:45:02,308 --> 00:45:04,136
Isso está fora dos limites para você agora.

974
00:45:06,747 --> 00:45:08,314
Desculpe. Desculpe.

975
00:45:09,054 --> 00:45:10,184
OK.

976
00:45:10,185 --> 00:45:13,187
Preciso saber.
Vocês...

977
00:45:13,188 --> 00:45:14,623
você sabe?

978
00:45:14,624 --> 00:45:15,930
Hum? O quê?

979
00:45:20,065 --> 00:45:21,152
Não. Não aconteceu nada.

980
00:45:21,153 --> 00:45:22,719
- O quê?
- Não, eu juro.

981
00:45:22,720 --> 00:45:24,068
Certo? Pronto...

982
00:45:24,069 --> 00:45:26,897
houve um, um
momento, e então...

983
00:45:26,898 --> 00:45:28,986
e então nós...

984
00:45:28,987 --> 00:45:32,206
- Nós o quê? Deus, mulher!
- Shh, me diga!

985
00:45:32,207 --> 00:45:33,904
Nós...

986
00:45:33,905 --> 00:45:35,035
beijado.

987
00:45:35,036 --> 00:45:36,036
Beijado?

988
00:45:36,037 --> 00:45:37,211
Silêncio.

989
00:45:37,212 --> 00:45:38,952
Acabamos de nos beijar?

990
00:45:38,953 --> 00:45:41,607
É assim que as lésbicas
agem quando se beijam?

991
00:45:41,608 --> 00:45:43,305
Por que você precisava
sussurrar isso?

992
00:45:44,176 --> 00:45:45,481
Oi.

993
00:45:48,789 --> 00:45:50,355
O que houve com vocês dois
e o café hoje?

994
00:45:50,356 --> 00:45:52,271
- Lola terminou.
- Desculpe.

995
00:45:53,489 --> 00:45:57,102
Uh, eu... eu nem
sei o que sinto por ela.

996
00:45:57,580 --> 00:45:59,233
Estou tão confusa.

997
00:45:59,234 --> 00:46:02,760
Bem, você quer
beijá-la novamente?

998
00:46:06,111 --> 00:46:07,895
Sim.

999
00:46:08,940 --> 00:46:10,679
Acho que essa pode
ser sua resposta.

1000
00:46:10,680 --> 00:46:11,811
[Lola sorvendo]

1001
00:46:11,812 --> 00:46:13,509
[gagueja]

1002
00:46:13,945 --> 00:46:15,206
Este café é horrível.

1003
00:46:15,207 --> 00:46:16,642
Você precisa me dar
um novo, por favor.

1004
00:46:16,643 --> 00:46:17,817
Só me pegue...

1005
00:46:17,818 --> 00:46:19,514
Desculpe, não consegui.

1006
00:46:19,515 --> 00:46:21,081
Isso vai...

1007
00:46:21,082 --> 00:46:22,780
Júlio!

1008
00:46:23,824 --> 00:46:26,522
[cachorros latindo]

1009
00:46:32,093 --> 00:46:34,965
Certo, bem, hum, acho
que vou indo.

1010
00:46:34,966 --> 00:46:36,096
[limpar a garganta]

1011
00:46:36,097 --> 00:46:37,619
Maggie está indo embora.

1012
00:46:37,620 --> 00:46:39,709
Ah, já?

1013
00:46:41,059 --> 00:46:43,800
Vou lá atrás
fazer um inventário.

1014
00:46:43,801 --> 00:46:45,236
Vai demorar um pouco.

1015
00:46:45,237 --> 00:46:47,020
Um longo tempo.

1016
00:46:47,021 --> 00:46:48,805
Você não me verá
por aqui por um bom tempo.

1017
00:46:48,806 --> 00:46:51,156
Certo. Certo, mãe, obrigada.

1018
00:46:53,680 --> 00:46:55,116
[Maggie ri nervosamente]

1019
00:46:56,378 --> 00:46:59,207
Hum, você vai fazer
alguma coisa mais tarde?

1020
00:46:59,817 --> 00:47:01,819
Vou passar na casa
da Lola um pouco.

1021
00:47:02,167 --> 00:47:04,603
Oh, tudo bem.

1022
00:47:04,604 --> 00:47:07,127
Eu, eu só pensei que se você
não estivesse fazendo nada,

1023
00:47:07,128 --> 00:47:08,955
"White Christmas" está
em cartaz no teatro.

1024
00:47:08,956 --> 00:47:10,305
Talvez você quisesse ir.

1025
00:47:10,958 --> 00:47:13,569
Sim, posso ver se
Lola quer vir.

1026
00:47:14,962 --> 00:47:16,441
Oh.

1027
00:47:16,442 --> 00:47:17,573
Estou brincando.

1028
00:47:18,923 --> 00:47:20,881
Eu adoraria assistir "White
Christmas" com você.

1029
00:47:22,709 --> 00:47:24,492
OK.

1030
00:47:24,493 --> 00:47:25,930
Sim.

1031
00:47:28,193 --> 00:47:30,498
[Tina]: Esqueci minha caneta.

1032
00:47:30,499 --> 00:47:32,892
Na verdade, não
esqueci minha caneta.

1033
00:47:32,893 --> 00:47:34,285
O que eu estava pensando?

1034
00:47:34,286 --> 00:47:35,547
Eu posso usar alfinete de segurança

1035
00:47:35,548 --> 00:47:36,983
e meu próprio sangue.

1036
00:47:36,984 --> 00:47:38,811
Desculpe.

1037
00:47:38,812 --> 00:47:41,727
[risos]

1038
00:47:41,728 --> 00:47:44,078
Então, eu, te vejo mais tarde?

1039
00:47:44,905 --> 00:47:46,864
Sim, eu vou, te vejo mais tarde.

1040
00:47:48,300 --> 00:47:49,561
- Certo.
- Certo.

1041
00:47:49,562 --> 00:47:50,649
Legal.

1042
00:47:50,650 --> 00:47:51,999
Tchau.

1043
00:47:54,393 --> 00:47:56,395
[Maggie ri]

1044
00:47:59,789 --> 00:48:02,356
[música suave]

1045
00:48:02,357 --> 00:48:04,098
[risos]

1046
00:48:05,534 --> 00:48:07,885
[rajadas de vento]

1047
00:48:10,235 --> 00:48:12,672
[suspira]

1048
00:48:13,151 --> 00:48:14,673
Certo, qual deles?

1049
00:48:14,674 --> 00:48:15,935
Qual é a mensagem que você está tentando passar?

1050
00:48:15,936 --> 00:48:17,023
para enviar hoje à noite?

1051
00:48:17,024 --> 00:48:18,807
Hum, não sei, vamos...

1052
00:48:18,808 --> 00:48:20,853
tente ser mais que amigos,

1053
00:48:20,854 --> 00:48:22,899
talvez, se você quiser.

1054
00:48:22,900 --> 00:48:24,335
Mas sem pressão.

1055
00:48:24,336 --> 00:48:26,424
Ah, querida.

1056
00:48:26,425 --> 00:48:28,426
Isso é muito ridículo.

1057
00:48:28,427 --> 00:48:31,255
Certo, que mensagem
devo enviar?

1058
00:48:31,256 --> 00:48:34,693
Tipo, você perdeu
isso por dez anos.

1059
00:48:34,694 --> 00:48:39,089
E eu estou abrindo
um pouquinho a porta para você.

1060
00:48:39,090 --> 00:48:40,917
Não, um pouquinho.

1061
00:48:40,918 --> 00:48:43,832
Não, estou apenas destrancando a porta

1062
00:48:43,833 --> 00:48:46,748
então é melhor você
me derrubar hoje à noite

1063
00:48:46,749 --> 00:48:48,707
se você quiser ter
uma segunda chance.

1064
00:48:48,708 --> 00:48:50,013
Sim.

1065
00:48:50,014 --> 00:48:51,710
Não tenho uma camisa
que diga isso.

1066
00:48:51,711 --> 00:48:54,147
- Não sei, tomara que caia?
- Top tomara que caia.

1067
00:48:54,148 --> 00:48:55,540
Brooke, está nevando.

1068
00:48:55,541 --> 00:48:57,411
- Poderia funcionar.
- Mais importante...

1069
00:48:57,412 --> 00:48:58,760
Oh meu Deus.

1070
00:48:58,761 --> 00:49:00,937
O que você está vestindo
por baixo da roupa?

1071
00:49:00,938 --> 00:49:02,330
O que?

1072
00:49:03,810 --> 00:49:05,638
[exala]

1073
00:49:11,470 --> 00:49:14,647
[música suave e sentimental]

1074
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
[cliques no telefone]

1075
00:49:31,969 --> 00:49:34,840
[telefone toca]

1076
00:49:34,841 --> 00:49:36,798
Esta é Julianne.

1077
00:49:36,799 --> 00:49:39,498
Joe? Como você
conseguiu esse número?

1078
00:49:40,194 --> 00:49:41,979
Ok, devagar, devagar.

1079
00:49:43,328 --> 00:49:45,199
Ela está bem?

1080
00:49:45,852 --> 00:49:48,246
Ok, ok, estarei
aí em cinco minutos.

1081
00:49:52,990 --> 00:49:55,557
[rajadas de vento]

1082
00:50:05,002 --> 00:50:08,135
Ah, uma parte de mim
pensou que você estivesse morto.

1083
00:50:10,181 --> 00:50:12,008
Nós?

1084
00:50:12,009 --> 00:50:13,488
O que você está fazendo aqui?

1085
00:50:14,185 --> 00:50:16,055
Você não atendeu
nenhuma das minhas ligações.

1086
00:50:16,056 --> 00:50:18,405
Você terminou comigo.

1087
00:50:18,406 --> 00:50:20,190
Um mês antes do Natal,

1088
00:50:20,191 --> 00:50:22,192
quando você prometeu
que viria.

1089
00:50:22,193 --> 00:50:23,890
Você me fez parecer um idiota.

1090
00:50:24,543 --> 00:50:28,416
E se você atendeu
alguma das minhas ligações,

1091
00:50:29,113 --> 00:50:31,289
você saberia disso...

1092
00:50:31,985 --> 00:50:33,508
Desculpe.

1093
00:50:35,728 --> 00:50:38,860
Olha, vocês são o
relacionamento mais longo que já tive.

1094
00:50:38,861 --> 00:50:39,992
Três meses?

1095
00:50:39,993 --> 00:50:41,863
E isso é como cinco anos

1096
00:50:41,864 --> 00:50:43,562
em matemática lésbica.

1097
00:50:47,218 --> 00:50:49,742
Eu cometi um erro.

1098
00:50:50,699 --> 00:50:54,615
Foi estúpido e
percebi quase imediatamente

1099
00:50:54,616 --> 00:50:56,227
depois que terminamos isso...

1100
00:50:57,663 --> 00:51:00,057
Eu quero você, Maggie.

1101
00:51:00,796 --> 00:51:03,973
Eu voei pelo
país inteiro por você.

1102
00:51:04,974 --> 00:51:09,501
Eu voaria pelo mundo todo
se você quisesse.

1103
00:51:10,545 --> 00:51:12,633
Então...

1104
00:51:12,634 --> 00:51:14,245
deixa eu compensar você?

1105
00:51:15,898 --> 00:51:17,944
[telefone vibra]

1106
00:51:20,903 --> 00:51:22,905
[cliques no telefone]

1107
00:51:23,689 --> 00:51:25,255
Você quer dizer isso?

1108
00:51:25,256 --> 00:51:28,649
Ou essas são apenas
letras de uma música nova?

1109
00:51:28,650 --> 00:51:29,737
[risos]

1110
00:51:29,738 --> 00:51:31,739
Quero dizer.

1111
00:51:31,740 --> 00:51:34,742
E também posso usá-las
como letra de uma nova música.

1112
00:51:34,743 --> 00:51:37,746
[Nós rimos]

1113
00:51:41,098 --> 00:51:44,318
[Música de Natal]

1114
00:51:46,103 --> 00:51:48,801
[pássaros cantando]

1115
00:51:49,323 --> 00:51:52,152
[sinos de asa]

1116
00:51:53,719 --> 00:51:55,633
[Julianne]: Por que você não
me disse que não estava se sentindo bem?

1117
00:51:55,634 --> 00:51:57,678
Eu não queria te preocupar.

1118
00:51:57,679 --> 00:52:00,420
Você me conta tudo.

1119
00:52:00,421 --> 00:52:02,683
Coisas que eu nem
quero saber, você me diz.

1120
00:52:02,684 --> 00:52:04,946
Foi um ataque cardíaco leve.

1121
00:52:04,947 --> 00:52:07,427
Já tive cólicas menstruais
piores que essa.

1122
00:52:07,428 --> 00:52:10,038
A partir de agora você vai
me contar tudo

1123
00:52:10,039 --> 00:52:12,084
você está sentindo, sempre.

1124
00:52:12,085 --> 00:52:14,260
Multar.

1125
00:52:14,261 --> 00:52:16,481
Você sabe quem chamou a
ambulância no restaurante?

1126
00:52:17,264 --> 00:52:19,047
Imagino que tenha sido o Joe.

1127
00:52:19,048 --> 00:52:20,788
Ele também me ligou.

1128
00:52:20,789 --> 00:52:23,400
Foi. Ele é um salva-vidas.

1129
00:52:23,401 --> 00:52:24,836
Eu não...

1130
00:52:24,837 --> 00:52:26,881
Uma dessas crianças
não foi culpa dele.

1131
00:52:26,882 --> 00:52:28,796
[risos]

1132
00:52:28,797 --> 00:52:31,799
Você não precisa estar aqui.
Eu sei o quanto você está ocupado.

1133
00:52:31,800 --> 00:52:33,585
Eu consigo me virar bem sozinho.

1134
00:52:34,760 --> 00:52:37,065
Você não deveria ter
que ficar sozinho. Certo?

1135
00:52:37,066 --> 00:52:39,677
Meu trabalho aceita que eu
tire um tempo extra de folga.

1136
00:52:39,678 --> 00:52:43,550
Então, vou ficar aqui
até você se sentir melhor.

1137
00:52:43,551 --> 00:52:45,771
Você é mais importante para mim.

1138
00:52:46,598 --> 00:52:48,643
[Tina suspira]

1139
00:52:52,517 --> 00:52:55,040
[Lola cantarolando]

1140
00:52:55,041 --> 00:52:56,868
♪ Lola vai pegar um pouco ♪

1141
00:52:56,869 --> 00:52:59,349
[conversa indistinta]

1142
00:52:59,350 --> 00:53:01,829
[Vi e Maggie rindo]

1143
00:53:01,830 --> 00:53:03,484
Essa não é a Julianne!

1144
00:53:06,400 --> 00:53:08,096
[Vi ri]

1145
00:53:08,097 --> 00:53:09,969
Ah!

1146
00:53:11,797 --> 00:53:14,451
[tagarelice indistinta]

1147
00:53:14,452 --> 00:53:17,193
[música dramática]

1148
00:53:17,194 --> 00:53:19,151
Tenho algumas fofocas.

1149
00:53:19,152 --> 00:53:20,457
Quem?

1150
00:53:20,458 --> 00:53:21,849
[telefones zumbindo] O quê?

1151
00:53:21,850 --> 00:53:23,373
Onde?

1152
00:53:23,374 --> 00:53:25,244
Quando?

1153
00:53:25,245 --> 00:53:26,593
Por que?

1154
00:53:26,594 --> 00:53:27,899
Preciso de respostas.

1155
00:53:27,900 --> 00:53:29,988
- Vivian.
- Todos a chamam de Vi.

1156
00:53:29,989 --> 00:53:33,383
O ex da Maggie. Veio de
Los Angeles algumas noites atrás.

1157
00:53:33,384 --> 00:53:36,081
Ela é de Escorpião, então é
completamente errada para Maggie.

1158
00:53:36,082 --> 00:53:38,039
Eu sou de Virgem. Isso é
muito mais compatível.

1159
00:53:38,040 --> 00:53:39,737
Alguém deveria avisar
a Maggie que sou de Virgem.

1160
00:53:39,738 --> 00:53:40,955
E ainda solteiro.

1161
00:53:40,956 --> 00:53:42,174
Vi é um músico.

1162
00:53:42,175 --> 00:53:43,393
Ela está na banda
The Sadies.

1163
00:53:43,394 --> 00:53:45,221
Eles são incríveis.
Tenho todos os álbuns deles.

1164
00:53:45,222 --> 00:53:47,223
Tipo, eu nem consigo acreditar
que ela está namorando a Maggie.

1165
00:53:47,224 --> 00:53:50,064
Eu amo Jules e tudo mais, mas essa garota
quer ingressos para o show na primeira fila.

1166
00:53:51,489 --> 00:53:54,665
Tenho certeza de que a cidade inteira
está falando sobre isso.

1167
00:53:54,666 --> 00:53:57,102
O quê? Esta cidade?

1168
00:53:57,103 --> 00:53:58,365
Não!

1169
00:54:02,587 --> 00:54:04,240
[Lola]: É meio
engraçado, no entanto.

1170
00:54:04,241 --> 00:54:05,284
O que é engraçado?

1171
00:54:05,285 --> 00:54:06,677
Que Maggie agora tem dois ex-namorados

1172
00:54:06,678 --> 00:54:07,678
em sua cidade natal
na época do Natal.

1173
00:54:07,679 --> 00:54:08,766
Que a querem.

1174
00:54:08,767 --> 00:54:10,550
Você a quer?

1175
00:54:10,551 --> 00:54:12,465
Ok, bom, eu não
disse que a queria.

1176
00:54:12,466 --> 00:54:13,901
Eu nem me importo, ok?

1177
00:54:13,902 --> 00:54:16,121
Não é como se estivéssemos
namorando ou algo assim.

1178
00:54:16,122 --> 00:54:18,906
- Nós apenas...
- Nos beijamos? Eu sei!

1179
00:54:18,907 --> 00:54:21,082
Isso não é como uma segunda
base no mundo lésbico?

1180
00:54:21,083 --> 00:54:23,171
Eu pensei que era quase beijo,

1181
00:54:23,172 --> 00:54:25,870
beijar e depois ir morar juntos.

1182
00:54:25,871 --> 00:54:28,699
- Tanto faz.
- De qualquer forma, já acabou.

1183
00:54:28,700 --> 00:54:31,790
Ela tem uma
namorada musicista gostosa.

1184
00:54:32,399 --> 00:54:33,878
Óptica.

1185
00:54:33,879 --> 00:54:35,271
Era só com isso que ela se importava.

1186
00:54:35,272 --> 00:54:36,272
Tsk, tsk, tsk.

1187
00:54:36,273 --> 00:54:37,360
Não vamos esquecer,

1188
00:54:37,361 --> 00:54:38,448
você foi quem a deixou plantada

1189
00:54:38,449 --> 00:54:40,101
no cinema. Você não?

1190
00:54:40,102 --> 00:54:41,364
Sim, mas Tina...

1191
00:54:41,365 --> 00:54:42,974
Eu sei, mas ela não sabia disso

1192
00:54:42,975 --> 00:54:44,454
quando ela estava sozinha,

1193
00:54:44,455 --> 00:54:47,806
esperando, no cinema
. De coração partido.

1194
00:54:49,460 --> 00:54:52,070
Não deixe que a
garota legal, sexy, bem-sucedida e gostosa vença.

1195
00:54:52,071 --> 00:54:53,941
[zomba]

1196
00:54:53,942 --> 00:54:55,248
Olha esses peitos.

1197
00:54:57,511 --> 00:54:58,859
Você realmente gostou disso?

1198
00:54:58,860 --> 00:54:59,991
Mantenha seus amigos por perto

1199
00:54:59,992 --> 00:55:02,080
e seus potenciais
melhores amigos mais próximos.

1200
00:55:02,081 --> 00:55:03,386
Não é esse o ditado?

1201
00:55:03,387 --> 00:55:06,040
Ah, pensei ter
dito para você ir descansar?

1202
00:55:06,041 --> 00:55:07,477
Eu posso lidar com isso.

1203
00:55:07,478 --> 00:55:09,784
Certo. Certo.

1204
00:55:11,003 --> 00:55:12,438
[suspira]

1205
00:55:12,439 --> 00:55:13,788
Você sabe?

1206
00:55:14,572 --> 00:55:17,138
Estou feliz que Maggie conseguiu
o que sempre quis.

1207
00:55:17,139 --> 00:55:19,576
Eu nunca serei a
garota legal e gostosa.

1208
00:55:19,577 --> 00:55:21,186
Você poderia ser se você...

1209
00:55:21,187 --> 00:55:22,797
escovou seu cabelo.

1210
00:55:25,931 --> 00:55:27,541
Eu não pedi isso.

1211
00:55:28,977 --> 00:55:30,369
Que diabos você está fazendo?

1212
00:55:30,370 --> 00:55:32,371
Hum? Desculpe, ah,

1213
00:55:32,372 --> 00:55:34,330
isso não é seu.

1214
00:55:34,331 --> 00:55:35,854
Claramente.

1215
00:55:38,465 --> 00:55:39,553
O que?

1216
00:55:41,338 --> 00:55:43,165
Bruto.

1217
00:55:45,124 --> 00:55:47,866
Você acha que Maggie sabe por que
não apareci no teatro?

1218
00:55:48,780 --> 00:55:50,259
Sim.

1219
00:55:51,696 --> 00:55:52,870
- Como...
- Qualquer ou todos

1220
00:55:52,871 --> 00:55:53,914
dessas pessoas têm

1221
00:55:53,915 --> 00:55:55,047
provavelmente já disse a ela.

1222
00:55:56,091 --> 00:55:58,702
Ok, olha, você é
meu melhor amigo.

1223
00:55:58,703 --> 00:56:00,268
Eu poderia honestamente
dizer desde o momento

1224
00:56:00,269 --> 00:56:01,487
vocês se viram de novo

1225
00:56:01,488 --> 00:56:03,446
que você ainda está a fim dela.

1226
00:56:03,447 --> 00:56:05,535
Minha intuição é muito boa.

1227
00:56:05,536 --> 00:56:07,101
É tão óbvio assim?

1228
00:56:07,102 --> 00:56:08,668
Vocês são adultos agora,

1229
00:56:08,669 --> 00:56:10,801
mas vocês parecem continuar
agindo como adolescentes.

1230
00:56:10,802 --> 00:56:12,629
Os adultos contam uns aos
outros como se sentem.

1231
00:56:12,630 --> 00:56:14,195
Diga a ela como você se sente,

1232
00:56:14,196 --> 00:56:15,459
ou eu vou.

1233
00:56:17,417 --> 00:56:18,548
Você está bem?

1234
00:56:18,549 --> 00:56:20,158
Sim?

1235
00:56:20,159 --> 00:56:21,594
Certo, agora voltando para mim.

1236
00:56:21,595 --> 00:56:23,683
Estou ensaiando minha
peça solo mais tarde hoje,

1237
00:56:23,684 --> 00:56:27,035
"Ande, Lola, ande. Não
pare. Continue correndo."

1238
00:56:28,689 --> 00:56:30,690
Você pode
vir e dar notas?

1239
00:56:30,691 --> 00:56:32,213
E conselhos?

1240
00:56:32,214 --> 00:56:34,999
Eu sou, eu não sou. Não.

1241
00:56:35,000 --> 00:56:37,306
Maggie e Vi estarão lá.

1242
00:56:40,179 --> 00:56:43,400
O que eu quis dizer é
que não vou.

1243
00:56:44,749 --> 00:56:46,141
É sim ou não?

1244
00:56:47,012 --> 00:56:48,753
Negações duplas me confundem.

1245
00:56:49,101 --> 00:56:50,450
Você é?

1246
00:56:53,714 --> 00:56:55,498
[Lola]: Ugh! Gente,
podemos consertar a luz?

1247
00:56:55,499 --> 00:56:57,238
Um pouco para a esquerda, por favor.

1248
00:56:57,239 --> 00:56:58,849
Tem que ser perfeito.

1249
00:56:58,850 --> 00:57:00,807
Vamos.

1250
00:57:00,808 --> 00:57:02,809
Holofotes sobre mim, somente eu.

1251
00:57:02,810 --> 00:57:04,421
Este assento está ocupado?

1252
00:57:05,378 --> 00:57:08,032
O teatro está literalmente vazio.

1253
00:57:08,033 --> 00:57:10,514
Bem, é o melhor lugar da
casa em termos de acústica.

1254
00:57:11,210 --> 00:57:12,776
Qualquer que seja.

1255
00:57:12,777 --> 00:57:14,518
[Lola ofegante]

1256
00:57:21,742 --> 00:57:25,223
[Lola]: Era
véspera de Natal de 1998,

1257
00:57:25,224 --> 00:57:27,225
foi quando eu
descobri meu...

1258
00:57:27,226 --> 00:57:28,400
vulva.

1259
00:57:28,401 --> 00:57:30,315
E agora a dança do...

1260
00:57:30,316 --> 00:57:32,099
Você não vai me apresentar?

1261
00:57:32,100 --> 00:57:33,753
[Lola ofegante]

1262
00:57:33,754 --> 00:57:35,276
Ah, Vi, aqui é Jules.

1263
00:57:35,277 --> 00:57:37,540
Ela trabalha no
jantar. Jules, Vi.

1264
00:57:37,541 --> 00:57:39,063
Agora, vamos assistir Lola.

1265
00:57:39,064 --> 00:57:40,631
Prazer em conhecê-lo.

1266
00:57:41,022 --> 00:57:43,067
Quanto tempo isso vai durar?

1267
00:57:43,068 --> 00:57:46,071
Na verdade, sou chef em um
restaurante de renome mundial em Nova York.

1268
00:57:46,680 --> 00:57:47,680
Legal.

1269
00:57:47,681 --> 00:57:49,073
Todos morreram

1270
00:57:49,074 --> 00:57:50,553
de intoxicação alimentar.

1271
00:57:50,554 --> 00:57:52,773
Minha mãe nunca mais cozinhou.

1272
00:57:53,818 --> 00:57:55,558
Vi está em uma banda,

1273
00:57:55,559 --> 00:57:56,994
mas você provavelmente
já sabia disso.

1274
00:57:56,995 --> 00:57:58,517
Eles são meio famosos.

1275
00:57:58,518 --> 00:58:00,085
Eles acabaram de vender o grego.

1276
00:58:00,651 --> 00:58:03,087
Hmm. Na verdade, eu também sou
meio famoso.

1277
00:58:03,088 --> 00:58:04,392
Eu escrevi um livro de receitas.

1278
00:58:04,393 --> 00:58:05,611
É um best-seller.

1279
00:58:05,612 --> 00:58:06,830
Um best-seller da cidade,

1280
00:58:06,831 --> 00:58:08,701
então não vamos nos gabar.

1281
00:58:08,702 --> 00:58:11,051
E não é para me gabar, mas
o valor da conta bancária de Vi

1282
00:58:11,052 --> 00:58:12,575
parece um número de telefone.

1283
00:58:12,576 --> 00:58:14,099
O quê, 11 de setembro?

1284
00:58:14,926 --> 00:58:16,622
Desculpe, você está falando de mim?

1285
00:58:16,623 --> 00:58:19,190
[Lola]: Gente, vocês podem ficar sem
falar durante a minha apresentação?

1286
00:58:19,191 --> 00:58:22,498
Isto é arte. Arte leva
tempo. Não desperdice meu tempo.

1287
00:58:22,499 --> 00:58:24,412
Isto é teatro ao vivo, Lola.

1288
00:58:24,413 --> 00:58:25,675
Você tem que ignorar
as distrações.

1289
00:58:25,676 --> 00:58:27,807
Sim, você tem sorte
de eu estar aqui.

1290
00:58:27,808 --> 00:58:28,939
Verdadeiro.

1291
00:58:28,940 --> 00:58:31,507
Valeu, pessoal. Onde eu estava?

1292
00:58:31,508 --> 00:58:34,727
Ah, sim. Eu me lembro
quando minha mãe

1293
00:58:34,728 --> 00:58:36,207
pegou o
enfeite de picles. [telefone toca]

1294
00:58:36,208 --> 00:58:39,645
O mesmo enfeite que usei
antes para dar à luz.

1295
00:58:39,646 --> 00:58:42,996
Ah, então seu telefone funciona.

1296
00:58:42,997 --> 00:58:45,434
E o que isso
quer dizer?

1297
00:58:45,957 --> 00:58:47,697
Desculpe, preciso atender.

1298
00:58:47,698 --> 00:58:49,569
Volto mais tarde.

1299
00:58:50,178 --> 00:58:54,139
[Lola cantarolando]

1300
00:58:55,009 --> 00:58:58,490
Só que você não
me ligou para me contar sobre a Tina.

1301
00:58:58,491 --> 00:58:59,883
Tive que ouvir
isso da Lola.

1302
00:58:59,884 --> 00:59:01,885
Ok, olha, desculpe, eu
estava um pouco preocupado

1303
00:59:01,886 --> 00:59:03,756
cuidando da minha
mãe doente e eu não pensei

1304
00:59:03,757 --> 00:59:04,888
para ligar para você imediatamente.

1305
00:59:04,889 --> 00:59:08,414
- De jeito nenhum.
- Você nem me ligou.

1306
00:59:11,069 --> 00:59:14,507
Certo. Olha, desculpe
não ter ligado para você.

1307
00:59:15,334 --> 00:59:16,857
Está tudo bem.

1308
00:59:19,077 --> 00:59:20,381
Claramente não está tudo bem.

1309
00:59:20,382 --> 00:59:21,558
Bom, agora acabou.

1310
00:59:23,429 --> 00:59:24,690
OK...

1311
00:59:24,691 --> 00:59:26,257
Shh! Só observe a Lola.

1312
00:59:26,258 --> 00:59:27,737
Não deveríamos estar conversando.

1313
00:59:27,738 --> 00:59:28,955
[Lola cantando]

1314
00:59:28,956 --> 00:59:31,349
[Vi]: Desculpe. Ei.

1315
00:59:31,350 --> 00:59:32,872
Ei.

1316
00:59:32,873 --> 00:59:35,440
[Lola]: Tippy perde, perde,
perde. Perder, perder, perder.

1317
00:59:35,441 --> 00:59:36,789
Perdi alguma coisa?

1318
00:59:36,790 --> 00:59:37,922
[Jules e Maggie]: Não.

1319
00:59:38,792 --> 00:59:40,227
[Lola]: Bem, Lola sobreviveu.

1320
00:59:40,228 --> 00:59:43,404
Lola sempre viverá.

1321
00:59:43,405 --> 00:59:47,931
[exalando]

1322
00:59:47,932 --> 00:59:50,368
[suspiros]

1323
00:59:50,369 --> 00:59:51,804
Lola!

1324
00:59:51,805 --> 00:59:53,024
[corpo raspa no chão]

1325
00:59:58,420 --> 01:00:01,249
[música pop suave]

1326
01:00:04,731 --> 01:00:07,037
[suspira]

1327
01:00:07,038 --> 01:00:09,343
Então,

1328
01:00:09,344 --> 01:00:11,651
o que há com você e Julie?

1329
01:00:13,392 --> 01:00:14,697
Júlio?

1330
01:00:14,698 --> 01:00:16,743
A mesma coisa.

1331
01:00:17,831 --> 01:00:19,485
O que você quer dizer?

1332
01:00:20,704 --> 01:00:22,705
- [zomba]
- Vamos, Mags,

1333
01:00:22,706 --> 01:00:25,751
Vocês dois estão agindo
como dois ex-namorados bravos.

1334
01:00:25,752 --> 01:00:29,842
Ah, tudo bem, eu nunca iria
querer namorar alguém como ela.

1335
01:00:29,843 --> 01:00:31,671
Hum, ok.

1336
01:00:32,716 --> 01:00:34,499
Tem certeza? Porque você
parecia bem chateado

1337
01:00:34,500 --> 01:00:36,067
quando você saiu do teatro.

1338
01:00:37,677 --> 01:00:40,810
Sim, bem, eu pensei
que ela fosse minha amiga

1339
01:00:40,811 --> 01:00:44,074
e ela me trata
como se eu não fosse nada,

1340
01:00:44,075 --> 01:00:45,772
então...

1341
01:00:47,121 --> 01:00:49,079
Olha, eu não quero
mais falar sobre ela.

1342
01:00:49,080 --> 01:00:50,995
- Certo.
- Hum-hum.

1343
01:00:54,999 --> 01:00:56,782
Hum, ok.

1344
01:00:56,783 --> 01:01:00,090
Pode ter havido
um motivo oculto

1345
01:01:00,091 --> 01:01:03,136
para mim vindo aqui no Natal.

1346
01:01:03,137 --> 01:01:05,052
O que é?

1347
01:01:05,705 --> 01:01:08,533
Então, acabei de descobrir
pela minha gravadora

1348
01:01:08,534 --> 01:01:10,840
que estou saindo em turnê.

1349
01:01:10,841 --> 01:01:12,102
Em turnê?

1350
01:01:12,103 --> 01:01:14,365
Sim, então, seis meses na Europa

1351
01:01:14,366 --> 01:01:16,542
e depois fomos para a Ásia por
mais uns seis meses.

1352
01:01:18,022 --> 01:01:21,242
E... eu quero que você
venha comigo.

1353
01:01:23,723 --> 01:01:25,682
Isso é um ano inteiro.

1354
01:01:27,161 --> 01:01:30,076
Sim, mas quero dizer,
você mesmo disse isso,

1355
01:01:30,077 --> 01:01:33,079
você queria dar uma
pausa na atuação.

1356
01:01:33,080 --> 01:01:35,647
Este é o momento perfeito.

1357
01:01:35,648 --> 01:01:38,738
Sim. Sim, eu sei, mas...

1358
01:01:43,351 --> 01:01:44,830
Olhar,

1359
01:01:44,831 --> 01:01:46,746
Eu poderia fazer isso sem você.

1360
01:01:47,834 --> 01:01:50,576
Mas eu não quero.

1361
01:01:51,142 --> 01:01:53,447
Você é minha musa.

1362
01:01:53,448 --> 01:01:55,363
Eu quero você comigo.

1363
01:01:56,538 --> 01:01:58,104
Tem certeza de que quer que
eu vá junto?

1364
01:01:58,105 --> 01:02:00,454
Não quero atrapalhar.

1365
01:02:00,455 --> 01:02:03,763
Só existe nós
nesse relacionamento.

1366
01:02:04,198 --> 01:02:05,765
Eu não.

1367
01:02:06,287 --> 01:02:08,115
Quero fazer isso juntos.

1368
01:02:12,250 --> 01:02:15,121
Você não precisa
me responder agora, mas...

1369
01:02:15,122 --> 01:02:17,821
pense nisso. Certo?

1370
01:02:21,085 --> 01:02:23,086
Não preciso pensar nisso.

1371
01:02:23,087 --> 01:02:24,522
Estou dentro.

1372
01:02:24,523 --> 01:02:25,741
Sim?

1373
01:02:25,742 --> 01:02:27,133
Sim, estou dentro.

1374
01:02:27,134 --> 01:02:28,787
Eu sabia que você diria sim.

1375
01:02:28,788 --> 01:02:30,703
[Maggie ri alegremente]

1376
01:02:33,140 --> 01:02:34,402
Porta aberta, senhoras.

1377
01:02:35,012 --> 01:02:36,403
Espero que você esteja brincando.

1378
01:02:36,404 --> 01:02:38,405
Eu continuo esquecendo
que vocês são adultos.

1379
01:02:38,406 --> 01:02:40,407
Continue e divirta-se.

1380
01:02:40,408 --> 01:02:43,455
Juro por Deus, Gladys, fique tranquila.

1381
01:02:43,934 --> 01:02:45,718
Oh meu Deus.

1382
01:02:47,241 --> 01:02:48,459
Desculpe.

1383
01:02:48,460 --> 01:02:51,637
Não. Estou feliz
que você esteja vindo.

1384
01:02:52,029 --> 01:02:53,117
Eu também.

1385
01:02:58,600 --> 01:03:00,427
[Gladys]: Maggie,

1386
01:03:00,428 --> 01:03:01,820
isto é do seu pai e meu.

1387
01:03:01,821 --> 01:03:03,169
Bem, quando você abre,

1388
01:03:03,170 --> 01:03:04,736
ele ficará
tão surpreso quanto você.

1389
01:03:04,737 --> 01:03:07,130
Ele nunca sabe o que lhe damos.

1390
01:03:07,131 --> 01:03:08,479
Bom, eu paguei por isso.

1391
01:03:08,480 --> 01:03:10,874
Meu Deus, Richard,
não importa.

1392
01:03:14,660 --> 01:03:16,617
[Maggie]: Ah...

1393
01:03:16,618 --> 01:03:19,185
Mãe, pai, eu... eu
não consigo aceitar isso.

1394
01:03:19,186 --> 01:03:20,752
- O que é isso?
- Que diabos?

1395
01:03:20,753 --> 01:03:21,971
Vocês me deram
meias e roupas íntimas.

1396
01:03:21,972 --> 01:03:23,407
Como isso é justo?

1397
01:03:23,408 --> 01:03:25,539
- O que é isso, um carro?
- [risos]

1398
01:03:25,540 --> 01:03:26,845
Você mora sem pagar aluguel.

1399
01:03:26,846 --> 01:03:27,977
Talvez se você tiver seu próprio lugar

1400
01:03:27,978 --> 01:03:29,587
e começar a pagar aluguel,

1401
01:03:29,588 --> 01:03:31,788
Vou começar a comprar algo
mais caro para você também.

1402
01:03:32,156 --> 01:03:33,852
Meias e roupas íntimas são boas.

1403
01:03:33,853 --> 01:03:38,117
Maggie, nós não queremos que
você desista dos seus sonhos.

1404
01:03:38,118 --> 01:03:40,859
Nós realmente adoramos ter
você em casa este ano.

1405
01:03:40,860 --> 01:03:42,034
Quero dizer,

1406
01:03:42,035 --> 01:03:43,863
nós só queremos ajudar um pouco.

1407
01:03:48,476 --> 01:03:50,564
Obrigado, mãe e pai.

1408
01:03:50,565 --> 01:03:53,437
Só me prometa que você voltará
para casa sempre que puder, ok?

1409
01:03:53,438 --> 01:03:54,655
Eu prometo.

1410
01:03:54,656 --> 01:03:55,787
Tudo bem, querida.

1411
01:03:55,788 --> 01:03:57,746
Sério, o que nós trouxemos para você?

1412
01:03:58,747 --> 01:04:01,053
É realmente uma migalha.

1413
01:04:01,054 --> 01:04:03,056
Eu nem sei como
o papai conseguiu ler isso.

1414
01:04:04,101 --> 01:04:07,233
[Tina]: Todas essas
receitas estavam na cabeça dele.

1415
01:04:07,234 --> 01:04:09,846
Tive que implorar para que ele
escrevesse isso antes de morrer.

1416
01:04:10,455 --> 01:04:13,283
Duas colheres de sopa de "goopa"?

1417
01:04:13,284 --> 01:04:14,893
"Goaba"?

1418
01:04:14,894 --> 01:04:16,764
Na verdade, acho que ele pode
ter inventado ingredientes

1419
01:04:16,765 --> 01:04:18,114
só para mexer com a gente.

1420
01:04:18,115 --> 01:04:19,463
Conhecendo seu pai,

1421
01:04:19,464 --> 01:04:21,465
isso não me surpreenderia.

1422
01:04:21,466 --> 01:04:25,469
Eu tentei esta receita todo
Natal nos últimos 15 anos

1423
01:04:25,470 --> 01:04:27,254
e parece que não
consigo fazer direito.

1424
01:04:28,125 --> 01:04:29,690
Você acha que papai
ficaria orgulhoso de mim?

1425
01:04:29,691 --> 01:04:32,563
Ah, ele ficaria orgulhoso de
você se você fosse um lavador de pratos.

1426
01:04:32,564 --> 01:04:34,347
Ele só queria que você fosse feliz.

1427
01:04:34,348 --> 01:04:35,872
Não importa o que você fez.

1428
01:04:36,698 --> 01:04:38,090
Sinto muita falta dele.

1429
01:04:38,091 --> 01:04:43,009
Seus trocadilhos ruins e suas
histórias longas e exageradas.

1430
01:04:43,662 --> 01:04:45,358
E seu canto ruim.

1431
01:04:45,359 --> 01:04:47,186
A voz de um gato moribundo.

1432
01:04:47,187 --> 01:04:49,102
[ambos riem]

1433
01:04:51,322 --> 01:04:53,193
Talvez devêssemos
fazer outra coisa.

1434
01:04:54,368 --> 01:04:57,370
Sinceramente, é divertido
cozinhar com você,

1435
01:04:57,371 --> 01:04:59,938
mesmo que não acertemos.

1436
01:04:59,939 --> 01:05:02,636
Por que não começamos de novo?

1437
01:05:02,637 --> 01:05:05,074
Acho que tem um pouco de
"goaba" na geladeira.

1438
01:05:05,075 --> 01:05:07,947
Acho que você quis dizer "goopa"
. Está na prateleira.

1439
01:05:09,383 --> 01:05:11,951
[música suave]

1440
01:05:15,085 --> 01:05:17,869
O que isso quer dizer?

1441
01:05:17,870 --> 01:05:19,088
Manteiga.

1442
01:05:19,089 --> 01:05:20,568
- Ah.
- [risos]

1443
01:05:24,964 --> 01:05:27,706
[música instrumental de Natal
] [conversa indistinta]

1444
01:05:28,968 --> 01:05:30,577
- Olá.
- Feliz Natal.

1445
01:05:30,578 --> 01:05:32,537
Feliz Natal.

1446
01:05:34,191 --> 01:05:37,062
Ah, você finalmente acertou na
torta de Natal do seu pai?

1447
01:05:37,063 --> 01:05:39,457
Levou apenas 16 anos.

1448
01:05:41,981 --> 01:05:44,853
[tagarelice indistinta]

1449
01:05:49,467 --> 01:05:52,164
- O Joe está aqui?
- Ouvi dizer que ele estaria aqui?

1450
01:05:52,165 --> 01:05:54,775
Ah, não ouse ir
para casa com o Joe esta noite.

1451
01:05:54,776 --> 01:05:57,778
Sinto muito, ele é o cara para mim.

1452
01:05:57,779 --> 01:06:00,172
- Ah, mãe!
- Padrões mais elevados.

1453
01:06:00,173 --> 01:06:01,565
Mãe!

1454
01:06:01,566 --> 01:06:03,349
[Tina]: Olá, pessoal.
[Richard]: Olá.

1455
01:06:03,350 --> 01:06:06,700
[Gladys]: Como você está?
[Richard]: Posso te servir uma bebida?

1456
01:06:06,701 --> 01:06:07,745
[Tina]: Olá, Joe. Como vai?

1457
01:06:07,746 --> 01:06:10,879
Oi.

1458
01:06:11,663 --> 01:06:13,664
Você não pode ficar bravo comigo.

1459
01:06:13,665 --> 01:06:14,839
É Natal.

1460
01:06:14,840 --> 01:06:16,797
É como uma reinicialização do ano.

1461
01:06:16,798 --> 01:06:19,278
Não estou mais bravo.

1462
01:06:19,279 --> 01:06:20,453
Um...

1463
01:06:20,454 --> 01:06:22,890
Vi me convidou para uma turnê com eles

1464
01:06:22,891 --> 01:06:24,240
e partimos amanhã,

1465
01:06:24,241 --> 01:06:27,635
e sinceramente, estou
muito animado, então.

1466
01:06:29,289 --> 01:06:31,161
Podemos, podemos conversar rápido?

1467
01:06:32,249 --> 01:06:33,989
Certo. E aí?

1468
01:06:33,990 --> 01:06:35,556
Como,

1469
01:06:35,992 --> 01:06:37,862
algum lugar um pouco mais privado?

1470
01:06:37,863 --> 01:06:39,472
[Vi]: Ah, tem limão aí.

1471
01:06:39,473 --> 01:06:41,126
- Vou pegar alguns lanches.
- O que você acha?

1472
01:06:41,127 --> 01:06:42,432
Sim!

1473
01:06:42,433 --> 01:06:43,563
- Já volto.
- Lanches.

1474
01:06:43,564 --> 01:06:46,566
[Richard]: Por favor. Por favor.

1475
01:06:46,567 --> 01:06:48,220
Claro. Sim.

1476
01:06:48,221 --> 01:06:51,267
[Richard]: Bem, ouvi
coisas sobre você, Lola.

1477
01:06:51,268 --> 01:06:53,487
Muitas coisas sobre você.

1478
01:06:54,358 --> 01:06:57,839
[conversa sobreposta]

1479
01:07:00,190 --> 01:07:01,930
[porta rangendo]

1480
01:07:05,847 --> 01:07:06,891
Uau.

1481
01:07:06,892 --> 01:07:08,241
O que?

1482
01:07:09,286 --> 01:07:11,897
Literalmente nada
mudou nesta sala.

1483
01:07:14,465 --> 01:07:16,074
[risos]

1484
01:07:16,075 --> 01:07:17,423
Você ainda tem isso?

1485
01:07:17,424 --> 01:07:21,079
- Certo, bem, sim.
- Eu sou um acumulador, claramente.

1486
01:07:21,080 --> 01:07:22,821
[Maggie ri]

1487
01:07:24,692 --> 01:07:26,303
Então, como vai?

1488
01:07:29,349 --> 01:07:31,308
Pedi demissão do meu emprego em Nova York.

1489
01:07:32,265 --> 01:07:33,571
O que?

1490
01:07:34,702 --> 01:07:36,617
Eu, eu não entendo.
Por que você faria isso?

1491
01:07:38,880 --> 01:07:41,447
''Porque eu
prefiro ser lembrado

1492
01:07:41,448 --> 01:07:43,232
pelas pessoas que eu amo

1493
01:07:43,233 --> 01:07:46,410
do que por estranhos
que não conheço.

1494
01:07:52,111 --> 01:07:54,156
Isso é ótimo, Jules.

1495
01:07:54,157 --> 01:07:56,419
- [Frankie]: Maggie! Maggie!
- Hum... temos que ir.

1496
01:07:56,420 --> 01:07:57,856
Espera, espera.

1497
01:07:58,509 --> 01:08:00,076
Tem mais uma coisa.

1498
01:08:04,776 --> 01:08:07,170
Não saia em turnê com Vi.

1499
01:08:08,127 --> 01:08:09,388
O que?

1500
01:08:09,389 --> 01:08:12,739
Sinto muito por
ter demorado tanto

1501
01:08:12,740 --> 01:08:16,353
para aparecer para você como
você sempre precisou que eu fizesse.

1502
01:08:17,267 --> 01:08:19,833
Você sempre esteve no
fundo da minha mente

1503
01:08:19,834 --> 01:08:22,533
e não quero passar
mais dez segundos sem você.

1504
01:08:25,797 --> 01:08:27,973
Eu escolho nós, Maggie.

1505
01:08:30,628 --> 01:08:32,108
Eu te amo.

1506
01:08:37,069 --> 01:08:38,461
Um,

1507
01:08:38,462 --> 01:08:40,333
Acho que você vai
querer descer.

1508
01:08:44,598 --> 01:08:47,079
[ronco alto]

1509
01:08:52,954 --> 01:08:54,303
[Vi]: Maggie.

1510
01:08:54,304 --> 01:08:55,566
O que está acontecendo?

1511
01:08:57,872 --> 01:09:00,136
Maggie Catherine Pierce.

1512
01:09:03,269 --> 01:09:05,444
Oh não.

1513
01:09:05,445 --> 01:09:09,100
Você é minha inspiração,

1514
01:09:09,101 --> 01:09:13,017
minha engenhosidade, minha visão.

1515
01:09:13,018 --> 01:09:16,151
Eu sei que te surpreendi muito
nessa viagem

1516
01:09:16,152 --> 01:09:18,502
mas tem mais uma.

1517
01:09:23,507 --> 01:09:24,769
Case comigo.

1518
01:09:26,988 --> 01:09:28,251
Um...

1519
01:09:29,034 --> 01:09:31,297
Eu sei, você está
sem palavras.

1520
01:09:33,125 --> 01:09:34,560
EU...

1521
01:09:34,561 --> 01:09:36,388
Você quer ser minha esposa?

1522
01:09:36,389 --> 01:09:37,520
[o ronco para]

1523
01:09:37,521 --> 01:09:39,174
Pelo amor de Deus,

1524
01:09:39,175 --> 01:09:41,611
Vocês dois são tão errados
um para o outro.

1525
01:09:41,612 --> 01:09:44,832
É óbvio
com quem Magie deveria ficar.

1526
01:09:46,051 --> 01:09:47,531
Uh...

1527
01:09:48,836 --> 01:09:52,144
[Sinos de Natal tilintando]

1528
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
[música contemplativa]

1529
01:10:01,762 --> 01:10:03,460
[suspiramos]

1530
01:10:04,765 --> 01:10:07,680
Vi, espera. Espera, espera.

1531
01:10:07,681 --> 01:10:10,248
A quantidade de conversa
nessa família.

1532
01:10:10,249 --> 01:10:13,382
E isso continua e continua.

1533
01:10:13,383 --> 01:10:16,386
Uma mulher não pode dormir em paz?

1534
01:10:17,952 --> 01:10:20,172
[música dramática]

1535
01:10:21,869 --> 01:10:23,393
[Maggie]: Sim!

1536
01:10:24,350 --> 01:10:26,003
Vi, espere!

1537
01:10:26,004 --> 01:10:28,527
Vi, espere.

1538
01:10:28,528 --> 01:10:29,573
Basta abrir o... Vi!

1539
01:10:33,272 --> 01:10:35,840
[motor acelerando]

1540
01:10:39,496 --> 01:10:41,715
[motor acelerando]

1541
01:10:43,021 --> 01:10:45,371
[Julianne]: Não. Não,
não, não, não. Porra!

1542
01:10:47,460 --> 01:10:48,983
[assobia alto]

1543
01:10:51,290 --> 01:10:52,421
[Lola]: Corra!

1544
01:10:52,422 --> 01:10:54,815
- Sério?
- Vá buscá-la.

1545
01:10:55,599 --> 01:10:57,295
OK.

1546
01:10:57,296 --> 01:10:59,993
[motor roncando]

1547
01:10:59,994 --> 01:11:03,127
[DJ de rádio]: E agora, um novo
single dos Sadies.

1548
01:11:03,128 --> 01:11:05,172
[música pop]

1549
01:11:05,173 --> 01:11:07,741
- [zomba]
- Essa música é boa.

1550
01:11:08,525 --> 01:11:11,962
♪ Preciso aproveitar essa chance

1551
01:11:11,963 --> 01:11:14,747
♪ Eu sei que devo
manter distância ♪

1552
01:11:14,748 --> 01:11:18,011
♪ A última vez que te vi

1553
01:11:18,012 --> 01:11:21,189
♪ Você me deu aqueles olhos
e acho que os encontrei ♪

1554
01:11:23,453 --> 01:11:26,978
[motores rugindo]

1555
01:11:29,285 --> 01:11:31,634
[Frankie]: Eu achava que lésbicas eram
boas em dar direções.

1556
01:11:31,635 --> 01:11:33,549
Isso é doloroso.

1557
01:11:33,550 --> 01:11:36,117
♪ Oh, eu quero você
de volta na minha vida ♪

1558
01:11:36,988 --> 01:11:39,338
[Maggie]: Vamos,
atenda, atenda.

1559
01:11:40,687 --> 01:11:43,908
♪ Eu sei que consigo
manter a calma ♪

1560
01:11:45,605 --> 01:11:48,478
♪ Oh, eu quero você
de volta na minha vida ♪

1561
01:11:50,480 --> 01:11:53,570
[motores roncando]

1562
01:11:54,310 --> 01:11:57,574
- Janela lateral!
- Janela lateral! Janela lateral!

1563
01:12:03,928 --> 01:12:06,583
[Tina]: Alguém pode
fazer alguma coisa!

1564
01:12:10,021 --> 01:12:12,239
♪ Eu amo meu ex

1565
01:12:12,240 --> 01:12:14,459
♪ Ah, eu amo meu ex

1566
01:12:14,460 --> 01:12:18,072
♪ Eu amo meu ex Eu amo meu ex ♪

1567
01:12:19,247 --> 01:12:22,554
♪ Ah, eu amo meu
ex Eu amo meu ex ♪

1568
01:12:22,555 --> 01:12:24,251
[pneus cantam até parar]

1569
01:12:24,252 --> 01:12:26,646
[a música para]

1570
01:12:36,352 --> 01:12:38,092
[Maggie]: Sim.

1571
01:12:39,398 --> 01:12:41,139
Vi, me desculpe.

1572
01:12:42,009 --> 01:12:43,750
O que é essa cidade, um labirinto?

1573
01:12:44,708 --> 01:12:46,622
Eu me sinto tão idiota.

1574
01:12:46,623 --> 01:12:49,189
Não. Olha, me
desculpe, foi só...

1575
01:12:49,190 --> 01:12:50,713
era muito cedo.

1576
01:12:50,714 --> 01:12:53,237
Não estou falando
da proposta.

1577
01:12:53,238 --> 01:12:55,544
Não acredito que fui tão estúpido a ponto
de não ver o que estava acontecendo

1578
01:12:55,545 --> 01:12:57,023
entre você e Jessica.

1579
01:12:57,024 --> 01:12:58,068
É o Jules.

1580
01:12:58,069 --> 01:12:59,286
Qualquer que seja.

1581
01:12:59,287 --> 01:13:00,984
Não estava
acontecendo nada entre nós.

1582
01:13:00,985 --> 01:13:02,639
Sim, bem, nós nos beijamos.

1583
01:13:03,466 --> 01:13:04,857
Vocês se beijaram?

1584
01:13:04,858 --> 01:13:06,250
Quando?

1585
01:13:06,251 --> 01:13:07,512
Alguns dias atrás.

1586
01:13:07,513 --> 01:13:08,905
Sim, mas nós terminamos.

1587
01:13:08,906 --> 01:13:11,560
Espere, espere,
essa foi a mesma noite

1588
01:13:11,561 --> 01:13:12,518
que eu cheguei?

1589
01:13:12,519 --> 01:13:13,823
Não, claro que não.

1590
01:13:13,824 --> 01:13:16,086
Espera, você voltou
com seu ex?

1591
01:13:16,087 --> 01:13:17,914
na mesma noite em que
Tina teve um ataque cardíaco?

1592
01:13:17,915 --> 01:13:20,656
Ok, primeiro de tudo,
era angina, e,

1593
01:13:20,657 --> 01:13:22,832
como isso foi
revertido para mim?

1594
01:13:22,833 --> 01:13:25,835
Como você se apaixonou
por alguém que mal conhece,

1595
01:13:25,836 --> 01:13:27,010
tão rápido?

1596
01:13:27,011 --> 01:13:28,751
Eu realmente signifiquei
tão pouco para você?

1597
01:13:28,752 --> 01:13:29,752
Bem, nós!

1598
01:13:29,753 --> 01:13:31,014
Mal sabia?

1599
01:13:31,015 --> 01:13:33,146
Nós namoramos por dois
anos no ensino médio.

1600
01:13:33,147 --> 01:13:35,498
- [zomba]
- Sério.

1601
01:13:36,890 --> 01:13:38,891
[inalação forte]

1602
01:13:38,892 --> 01:13:40,676
Eu posso explicar.

1603
01:13:40,677 --> 01:13:45,637
E é exatamente por isso que
não saio com lésbicas de cidades pequenas.

1604
01:13:45,638 --> 01:13:47,160
- Está muito bagunçado.
- Ah, por favor.

1605
01:13:47,161 --> 01:13:48,510
Como se Los Angeles fosse melhor.

1606
01:13:48,511 --> 01:13:50,686
O gráfico parece uma
porra de uma galáxia.

1607
01:13:50,687 --> 01:13:53,253
Certo, deixa eu
esclarecer uma coisa.

1608
01:13:53,254 --> 01:13:56,735
Então, você voltou com
seu ex na mesma noite.

1609
01:13:56,736 --> 01:13:57,997
Não!

1610
01:13:57,998 --> 01:13:59,651
O que significa que você realmente não
gostou de mim.

1611
01:13:59,652 --> 01:14:02,350
E você nunca
contou a ela que nós namoramos?

1612
01:14:03,439 --> 01:14:08,094
Já se passaram mais de dez anos
e você ainda está me escondendo.

1613
01:14:08,095 --> 01:14:09,313
E para completar,

1614
01:14:09,314 --> 01:14:12,403
você teve a audácia
de ficar bravo comigo?

1615
01:14:12,404 --> 01:14:14,145
Estou esquecendo de alguma coisa aqui?

1616
01:14:15,276 --> 01:14:17,626
Acho que você acertou
em cheio, Jamie.

1617
01:14:17,627 --> 01:14:20,672
A única coisa boa que
saiu de tudo isso

1618
01:14:20,673 --> 01:14:23,807
é que vou fazer um
baita álbum de término.

1619
01:14:25,069 --> 01:14:27,637
Mal posso esperar para ouvir isso.

1620
01:14:29,813 --> 01:14:32,990
Você... você não
mudou nada.

1621
01:14:36,950 --> 01:14:38,865
Pessoal, esperem.

1622
01:14:44,828 --> 01:14:48,135
[música sombria]

1623
01:14:53,967 --> 01:14:56,316
Como perder duas
garotas em dez minutos.

1624
01:14:56,317 --> 01:14:58,319
A história de Maggie Pierce.

1625
01:14:59,538 --> 01:15:01,626
Sabe de uma coisa? Talvez no
ano que vem você possa trazer Fern para casa.

1626
01:15:01,627 --> 01:15:04,369
Será uma
tradição anual de ex-mas.

1627
01:15:07,938 --> 01:15:10,853
Sabe, só é divertido
te criticar quando você revida.

1628
01:15:10,854 --> 01:15:14,161
Fale comigo. Você está bem?

1629
01:15:15,728 --> 01:15:18,208
Acho que realmente
errei dessa vez.

1630
01:15:18,209 --> 01:15:20,166
Bem, fique e compense
Jules.

1631
01:15:20,167 --> 01:15:21,777
Ou se você não quer Jules,

1632
01:15:21,778 --> 01:15:24,083
volte para Los Angeles e
vá até Vi.

1633
01:15:24,084 --> 01:15:26,433
Na verdade é bem simples.

1634
01:15:26,434 --> 01:15:27,870
[Brooke]: Eu voto em três.

1635
01:15:27,871 --> 01:15:31,351
Mas ninguém parece estar
pedindo minha opinião.

1636
01:15:31,352 --> 01:15:33,049
Olá?

1637
01:15:33,050 --> 01:15:35,531
Nossa, que chato.

1638
01:15:36,619 --> 01:15:38,708
Eu nem sei
como vou trazê-la de volta.

1639
01:15:39,186 --> 01:15:40,927
E "ela" é?

1640
01:15:41,972 --> 01:15:43,712
Eu tenho que ir.

1641
01:15:43,713 --> 01:15:45,061
Vou perder meu voo.

1642
01:15:45,062 --> 01:15:46,366
Espera, quem é ela, Mags?

1643
01:15:46,367 --> 01:15:48,107
Não, espere, espere,
me diga, quem é ela?

1644
01:15:48,108 --> 01:15:49,718
Jules? Bem, nós.

1645
01:15:49,719 --> 01:15:51,111
Sou eu, Vi. Lola.

1646
01:15:55,986 --> 01:15:57,377
[Lola]: Todo mundo
está usando blazers

1647
01:15:57,378 --> 01:15:58,944
e eu estou vestindo
assim. Você vê?

1648
01:15:58,945 --> 01:16:00,424
[Jules]: Por que somos tão profissionais?

1649
01:16:00,425 --> 01:16:01,686
É um traje casual de negócios.

1650
01:16:01,687 --> 01:16:03,993
Gente, eu pensei que
era disco. É disco.

1651
01:16:03,994 --> 01:16:07,562
[Jules]: Este é
um look casual de negócios para Lola.

1652
01:16:07,563 --> 01:16:09,172
Vamos ser realistas.

1653
01:16:09,173 --> 01:16:10,477
- Sim.
- Vamos ser realistas.

1654
01:16:10,478 --> 01:16:12,611
- Vamos ser realistas.
- Mas eu adoro isso. Adoro isso.

1655
01:16:13,960 --> 01:16:15,482
[Richard]: Olá, pessoal.

1656
01:16:15,483 --> 01:16:17,049
Ah, obrigado.

1657
01:16:17,050 --> 01:16:18,704
Fiz um duplo.

1658
01:16:21,794 --> 01:16:24,101
[Frankie]: Ela está em Los Angeles

1659
01:16:25,450 --> 01:16:27,190
Havia uma pequena parte de
mim que pensava que talvez,

1660
01:16:27,191 --> 01:16:28,452
ela ainda me escolheria.

1661
01:16:28,453 --> 01:16:31,542
Anime-se. Vai
ser um ano novo.

1662
01:16:31,543 --> 01:16:33,239
Talvez seja hora de
voltar a sair.

1663
01:16:33,240 --> 01:16:35,242
Há muitas
mulheres elegíveis aqui.

1664
01:16:35,678 --> 01:16:36,982
Como quem?

1665
01:16:36,983 --> 01:16:38,941
Megan, ela acabou de ganhar
uma chave da cidade.

1666
01:16:38,942 --> 01:16:41,596
A cidade inteira?

1667
01:16:41,597 --> 01:16:44,295
Eles realmente darão
essa chave para qualquer um.

1668
01:16:45,209 --> 01:16:47,079
Obrigado, pessoal, mas sinto que

1669
01:16:47,080 --> 01:16:49,212
talvez eu só esteja
destinado a ficar sozinho.

1670
01:16:49,213 --> 01:16:51,214
Está no meu DNA. Como Tina.

1671
01:16:51,215 --> 01:16:53,130
[Tina]: Minha doce heroína.

1672
01:16:53,609 --> 01:16:56,306
Bem, estou torcendo
por você e Megan.

1673
01:16:56,307 --> 01:16:57,960
Feliz Ano Novo.

1674
01:16:57,961 --> 01:16:59,571
[risos]

1675
01:17:00,267 --> 01:17:02,443
[música suave]

1676
01:17:13,367 --> 01:17:15,326
Faltam dois minutos para a meia-noite!

1677
01:17:16,588 --> 01:17:18,110
Ei, o que você está fazendo aqui?

1678
01:17:18,111 --> 01:17:19,503
Hum, onde está Jules?

1679
01:17:19,504 --> 01:17:21,505
Hum, não sei,
ela está aqui em algum lugar.

1680
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
OK.

1681
01:17:25,902 --> 01:17:28,339
[conversa sobreposta]

1682
01:17:31,864 --> 01:17:33,909
[respiração pesada]

1683
01:17:33,910 --> 01:17:38,784
Sei que nos vimos ontem
à noite, mas já sinto sua falta.

1684
01:17:39,829 --> 01:17:41,394
Eu cometi um erro.

1685
01:17:41,395 --> 01:17:43,658
Eu sou um idiota.

1686
01:17:43,659 --> 01:17:45,094
Você pode me perdoar?

1687
01:17:45,095 --> 01:17:47,271
[Lola]: Não gaste
esses 50 dólares.

1688
01:17:47,793 --> 01:17:49,447
[suspira]

1689
01:17:50,753 --> 01:17:55,408
- Odeio ter escolhido Los Angeles
em vez de você.

1690
01:17:55,409 --> 01:17:58,498
Eu odeio quando chego
em casa, não é para você,

1691
01:17:58,499 --> 01:18:00,850
e eu odeio ser
a razão disso.

1692
01:18:02,982 --> 01:18:04,591
Sinto falta de falar com você.

1693
01:18:04,592 --> 01:18:07,334
Sinto sua falta todos os dias.

1694
01:18:08,727 --> 01:18:10,728
Querida, o que você...

1695
01:18:10,729 --> 01:18:14,777
Quero ser seu
beijo da meia-noite todos os anos, para sempre.

1696
01:18:15,560 --> 01:18:17,736
Feliz Ano Novo, Jules.

1697
01:18:23,916 --> 01:18:26,744
Certo, pessoal, deem
um pouco de privacidade a eles.

1698
01:18:26,745 --> 01:18:29,355
Deus, por que todo mundo é
tão curioso nessa cidade?

1699
01:18:29,356 --> 01:18:31,749
[a conversa recomeça]

1700
01:18:31,750 --> 01:18:33,751
Este é o telefone que eu tinha

1701
01:18:33,752 --> 01:18:35,666
quando nos formamos no ensino médio.

1702
01:18:35,667 --> 01:18:37,713
Você sabe que pode
reciclá-lo, certo?

1703
01:18:38,539 --> 01:18:42,368
Nele há rascunhos e
rascunhos de mensagens de texto

1704
01:18:42,369 --> 01:18:44,370
que eu nunca te enviei.

1705
01:18:44,371 --> 01:18:48,200
Pensei
muito em você, Jules.

1706
01:18:48,201 --> 01:18:51,029
Na verdade, todos os dias.

1707
01:18:51,030 --> 01:18:52,989
Mesmo depois que terminamos.

1708
01:18:56,079 --> 01:18:58,210
E eu deveria ter
te contado tudo isso

1709
01:18:58,211 --> 01:18:59,734
quando ainda estávamos juntos,

1710
01:18:59,735 --> 01:19:02,388
e quando fui para Los Angeles,

1711
01:19:02,389 --> 01:19:05,130
e até mesmo quando nos vimos
este ano.

1712
01:19:05,131 --> 01:19:06,916
Mas aqui está.

1713
01:19:09,222 --> 01:19:10,919
Eu sou seu

1714
01:19:10,920 --> 01:19:12,443
se você me quiser.

1715
01:19:15,794 --> 01:19:17,970
Por favor, diga que você me quer.

1716
01:19:18,884 --> 01:19:20,102
[Começa a contagem regressiva de 10 a 1]

1717
01:19:20,103 --> 01:19:22,669
Atenção, pessoal,
eu, Maggie Pierce,

1718
01:19:22,670 --> 01:19:27,110
estou completamente e completamente
apaixonado por Julianne Alba.

1719
01:19:28,067 --> 01:19:29,808
Júlio,

1720
01:19:30,461 --> 01:19:32,593
você é impossível de esquecer.

1721
01:19:34,247 --> 01:19:36,248
Claro que ainda quero você.

1722
01:19:36,249 --> 01:19:37,641
[multidão]: Um!

1723
01:19:37,642 --> 01:19:39,731
Feliz Ano Novo!

1724
01:19:43,691 --> 01:19:47,347
[festa de aplausos]

1725
01:20:03,233 --> 01:20:06,931
Acabei de ouvir um boato de que
Maggie vai me pedir em casamento em breve.

1726
01:20:06,932 --> 01:20:09,194
Mas isso não
faz sentido para mim

1727
01:20:09,195 --> 01:20:11,893
porque eu achava que
Julianne era a melhor.

1728
01:20:11,894 --> 01:20:15,070
Mas parece
que Maggie está no topo.

1729
01:20:15,071 --> 01:20:18,856
Ah, preciso ler o
manual lésbico de novo,

1730
01:20:18,857 --> 01:20:24,857
aquele capítulo sobre quando
seu ex sai com o ex do seu ex.

1731
01:20:24,994 --> 01:20:27,386
Isso é muito confuso.

1732
01:20:27,387 --> 01:20:29,867
Todas as lésbicas são ex?

1733
01:20:29,868 --> 01:20:31,695
Todos eles?

1734
01:20:31,696 --> 01:20:34,263
Maggie e Julianne se
mudaram juntas para Nova York,

1735
01:20:34,264 --> 01:20:38,093
e ela conseguiu um papel recorrente
em uma série como uma freira lésbica.

1736
01:20:38,094 --> 01:20:41,226
E agora, toda a
América a ama.

1737
01:20:41,227 --> 01:20:44,534
Deem um Oscar a ela logo!

1738
01:20:44,535 --> 01:20:46,536
Se não fosse por eu me intrometendo
nos assuntos das pessoas,

1739
01:20:46,537 --> 01:20:48,712
Eu realmente não sei se Mags e
Jules teriam ficado juntos.

1740
01:20:48,713 --> 01:20:49,844
[suspiros]

1741
01:20:49,845 --> 01:20:52,063
Você ouviu falar dos Smiths?

1742
01:20:52,064 --> 01:20:53,760
Eles morreram.

1743
01:20:53,761 --> 01:20:56,285
Tecnicamente, eles estão
fazendo um cruzeiro de um ano,

1744
01:20:56,286 --> 01:20:59,114
mas qual é a diferença?
Esta cidade fala em fofocas.

1745
01:20:59,115 --> 01:21:01,030
Está vivo. É
por minha causa.

1746
01:21:01,639 --> 01:21:03,771
[Sinos de Natal tilintando]

1747
01:21:07,645 --> 01:21:10,126
Ok, vamos, estamos atrasados.

1748
01:21:13,738 --> 01:21:15,826
Eu sou um homem feio, muito feio.

1749
01:21:15,827 --> 01:21:17,915
- Uau!
- [todos riem]

1750
01:21:17,916 --> 01:21:20,265
Eu faria o que eu queria, 100 por cento.

1751
01:21:20,266 --> 01:21:22,528
[Gladys]: Ok, vamos lá!

1752
01:21:22,529 --> 01:21:24,791
Espere! E mais um.

1753
01:21:24,792 --> 01:21:27,795
Apresentando...

1754
01:21:28,579 --> 01:21:31,189
Boa noite.

1755
01:21:31,190 --> 01:21:34,411
[todos comemoram]

1756
01:21:36,108 --> 01:21:37,848
[todos rindo]

1757
01:21:37,849 --> 01:21:40,112
Você poderia ter se barbeado, Joe.

1758
01:21:41,897 --> 01:21:43,246
[beijos]

1759
01:21:45,422 --> 01:21:46,683
[Julianne bufa]

1760
01:21:46,684 --> 01:21:48,337
Uau.

1761
01:21:48,338 --> 01:21:49,599
[rindo]

1762
01:21:49,600 --> 01:21:52,080
Então, isso acontece todo ano?

1763
01:21:52,081 --> 01:21:53,517
Todos os anos.

1764
01:21:53,909 --> 01:21:55,257
Vamos fazê-lo.

1765
01:21:55,258 --> 01:21:56,607
[ambos riem]

1766
01:21:58,696 --> 01:22:01,394
[rindo]

1767
01:22:06,530 --> 01:22:10,838
[todos conversando alegremente]

1768
01:22:15,365 --> 01:22:17,584
[Tina]: Sim!

1769
01:22:22,241 --> 01:22:26,418
♪ Não preciso de luzes bonitas
na manhã de Natal ♪

1770
01:22:26,419 --> 01:22:28,203
♪ Em volta da árvore

1771
01:22:28,204 --> 01:22:33,730
♪ O Papai Noel está demorando muito
e não há garantias ♪

1772
01:22:33,731 --> 01:22:39,257
♪ Que ela e eu
fomos feitos um para o outro ♪

1773
01:22:39,258 --> 01:22:45,258
♪ Mas eu tenho
esperado tão pacientemente ♪

1774
01:22:45,699 --> 01:22:51,095
♪ Ela é a razão pela qual estou cheio
de felicidade nesta temporada ♪

1775
01:22:51,096 --> 01:22:55,621
♪ Nem um jingle ou sino poderia
me fazer sorrir até o dia de Natal ♪

1776
01:22:55,622 --> 01:22:58,755
♪ Eu a farei
minha neste feriado ♪

1777
01:22:58,756 --> 01:23:02,541
♪ Da, da, do Da, da, da, do ♪

1778
01:23:02,542 --> 01:23:08,542
♪ Da, da, da, da, do

1779
01:23:16,426 --> 01:23:22,039
♪ Não preciso de ameixas açucaradas ou
bastões de doces para me satisfazer ♪

1780
01:23:22,040 --> 01:23:28,040
♪ Ela é doce o suficiente para
me manter até 26 de dezembro ♪

1781
01:23:28,873 --> 01:23:33,137
♪ E ela poderia estar comigo

1782
01:23:33,138 --> 01:23:38,665
♪ Oh, eu estava
esperando tão pacientemente ♪

1783
01:23:40,276 --> 01:23:45,410
♪ Ela é a razão pela qual estou cheio
de felicidade nesta temporada ♪

1784
01:23:45,411 --> 01:23:49,328
♪ Nem um jingle ou sino poderia
me fazer sorrir até o dia de Natal ♪

1785
01:23:49,850 --> 01:23:52,461
♪ Eu a farei
minha neste feriado ♪

1786
01:23:52,462 --> 01:23:57,248
♪ Você é a razão pela qual estou cheio
de felicidade nesta temporada ♪

1787
01:23:57,249 --> 01:24:02,123
♪ Nem um jingle ou sino poderia
me fazer sorrir até o dia de Natal ♪

1788
01:24:02,124 --> 01:24:04,212
♪ Eu vou fazer você
ser minha neste feriado ♪

1789
01:24:04,213 --> 01:24:07,650
♪ Da, da, da, do
Da, da, da do, do ♪

1790
01:24:07,651 --> 01:24:11,567
♪ Da, da, da, do
Da, da, da, do ♪

1791
01:24:11,568 --> 01:24:16,485
♪ Da, da, da, do
Da, da, da, da, do ♪

1792
01:24:16,486 --> 01:24:19,662
♪ Da, da, da, do
Da, da, da do ♪

1793
01:24:19,663 --> 01:24:22,708
♪ Da, da, da, do
Da, da, da do ♪♪

1794
01:24:22,709 --> 01:24:24,755
Legendagem: difuze