[adolescentes rindo e conversando indistintamente]
[Maggie]: Eu estava pensando , tipo, quando ele entrou
e do jeito que ele gosta,
atuou no meio da aula.
[Megan]: Eu sei.
E então ele ficou tão... estranho.
Tipo, quem age assim?
Eu sei!
E então, eu não sei,
Eu estava tipo, pensando...
[conversa sobreposta]
Porque é só isso,
Sinto que não há o suficiente para mim
''porque eu sinto como se, você sabe,
Eu realmente vou chegar a um lugar
isso é muito melhor.
Sim.
Mas você vai ser tão famoso.
- Todo mundo vai te amar. - Eu sei.
Você é como a estrela do nosso ano.
Parar.
[Megan]: Não, você vai conseguir. Eu acredito em você.
Acho que vai ser ótimo.
[música rítmica]
[Megan]: E você está indo embora, sabia?
Eu não entendo.
Discreto, sabe, mas, tipo, honestamente...
Sim, claro, certo. Mas...
Por favor.
Só, só um segundo.
Oh, tudo bem.
[risada]
[ofegante e gemendo]
Senti tanto a sua falta.
É quase meia-noite. Pensei que você estaria aqui há horas.
Eu sei, me desculpe.
Ainda estou trabalhando nas minhas inscrições para a faculdade.
Pergunta da redação de Chicago: “Onde está o Waldo? Sério?”
O quê? Pensei que só estávamos nos candidatando para faculdades no oeste.
Sim, eu sou, mas...
É véspera de Ano Novo, Jules!
Eu queria passar a noite toda juntos.
Ah é? E fazer o quê?
Não sei.
[suspira]
[bater na porta]
[Megan]: Preciso fazer xixi!
É uma semi-emergência!
[Maggie]: O banheiro fica no final do corredor.
Espera. Maggie? É você?
Com quem você está aí?
Rápido, esconda-se.
- Você deve estar brincando comigo. - Jules, por favor.
Se você estiver lá, tipo, nu,
me dê uma palavra-código. Diga "“naked” ”!
Nu. Estou nu.
- Não-não! - Com quem você está pelado?
Apenas...
É uma das líderes de torcida.
- Quem? É Stacey? Grace? - [Jules]: Já faz dois anos.
Você prometeu que contaria a todos.
[Megan]: Dani! Desculpa.
- [suspiros] - É a Karen?
É a Karen, não é?
Entendeu, Karen!
Por que estou aqui?
Ah, certo, xixi. Ah.
Jules, me desculpe.
Estou concorrendo a rainha do baile este ano
e se as pessoas soubessem...
Todo mundo sabe que você é gay.
Mas sim, claro, eu entendo.
Acho que não...
material para rei do baile.
Bem, eu...
De qualquer forma.
Jules. Jules, espere.
[música e conversa]
Também me inscrevi no Instituto Culinário hoje à noite.
Em Nova York.
Foi por isso que cheguei atrasado.
E se eu entrar, é para lá que eu vou.
O quê? O que aconteceu com LA?
Nós tínhamos tudo planejado.
É a melhor escola.
O banheiro é lá em cima.
OK.
Certo, Jules, espere.
Júlio.
Eu nunca deveria ter ido a essa festa idiota.
Eu sabia que você estava mentindo.
Você nunca contaria a ninguém.
Por favor, você mal veio a essa festa, ok?
Você sempre faz isso.
Tudo o que importa é você.
Entre o seu dever de casa extra e o restaurante,
e agora aparentemente Nova York,
Eu nunca entro na sua lista.
Por que você me queria aqui antes?
Só para você poder me esconder em algum quarto?
Deus, você se importa tanto com o que as outras pessoas pensam de você.
É patético.
Sim, bem, você se importa tão pouco
e é por isso que você está assim!
Ok, as pessoas vão se lembrar de mim.
Ninguém nem nota você.
Não quero mais fazer isso.
Certo, podemos conversar sobre isso amanhã?
Não.
Terminamos, Maggie.
Não quero mais ficar com você.
Multar.
Divirta-se sozinho.
Sete, seis, cinco...
Tudo bem, seu babaca!
Feliz ano novo, porra!
Deus!
[adolescentes aplaudindo]
[porta bate]
Esta cidade sempre foi pequena demais para Maggie.
Ouvi dizer que ela tem audições marcadas em Los Angeles e um agente.
Além disso, ser rainha do baile? Quero dizer,
fale sobre um caminho rápido para o sucesso total.
Quem era aquela garota que estava discutindo com ela na festa?
E qual era mesmo o nome dela?
Julianne está prosperando em Nova York.
Ela já recebeu ofertas de emprego em três
dos melhores restaurantes da cidade!
Estou criando este santuário para ela.
Cada palavra já escrita sobre ela vai para cá.
Mal posso esperar para que ela veja.
Ela vai odiar isso.
LA isso, LA aquilo, é tudo tão emocionante.
E você sabe, eles não chamam mais isso de Tinseltown.
Maggie não para de me lembrar disso.
Ah, ela vai ser uma estrela, sabia?
O maior. Na calçada da fama.
[comercial de carro é exibido]
Ah, aí está! Esse é o comercial dela! Maggie está na TV!
[transmissão]: E obtenha financiamento de zero por cento por até 24 meses...
Dê um Oscar a ela logo.
[Doris]: Você pode olhar isso?
Nosso herói de cidade pequena.
A solteira mais cobiçada da cidade de Nova York .
Mas você não pode ficar com uma garota
quando tudo o que ela quer fazer é trabalhar, trabalhar, trabalhar.
Ouvi dizer que pimentas realmente apimentam o quarto.
Mas Bernie precisa de mais tempero.
[Lola]: Você está falando sério? Maggie vai voltar para casa nas férias?
Já faz, tipo, o quê, dez anos?
Acho que sim. Mas não sei.
Eu vou pelo número de ex-namorados que ela teve, então o que, tipo,
sete ex-mases atrás?
Hmm. Este vai ser um Natal e tanto!
Por que?
Bem, Jules me disse para não contar a ninguém,
então não conte a ninguém.
Vou contar a alguém.
Mas ela também está voltando para casa este ano.
O restaurante dela está sendo reformado
então ela finalmente conseguiu um tempinho de folga.
Ooh! Isso é o destino.
Eles ganham cinquenta pratas e voltam a ficar juntos.
Espera, o que você quer dizer com "voltar a ficar juntos"?
O quê? Eu não disse nada.
Estou só brincando com você.
Você acha que alguém consegue guardar um segredo nesta cidade?
Eu aceito essa aposta.
[canecas tilintam]
[motor acelerando]
[Richard]: Bem, aqui estamos.
[exala]
Wow. Um...
não mudou muita coisa.
Nós pintamos a garagem.
Três anos atrás.
A mesma cor?
Sim.
[ambos riem]
Ah, estamos felizes em ter você em casa.
Obrigado, pai.
[risos]
- Maggie? Maggie. - Sim.
- Você viu? - Você está na primeira página do jornal.
Meu Deus, mãe, eu disse para você não contar a ninguém.
Bem, me desculpe.
Fiquei muito feliz em ver minha filha.
E você conhece esta cidade.
Todo mundo sabe dos negócios de todo mundo,
então nem teria importância se eu dissesse alguma coisa.
E é exatamente por isso que não volto para casa todo ano.
Sabe, é uma pena
que sua namorada não pôde ir com você.
Sim, bem, ela tinha outros planos.
- Qual era mesmo o nome dela? - Era algo eclético.
[Richard]: Hum, Lua?
Não, não, não, acho que era como uma flor
ou algo assim. Ótimo?
- Sujeira. - Cometa.
Acho que vocês estão todos falando sobre Fern
e ela estava dois ex atrás, então.
Quem é a nova vítima?
Vivian.
Vivian apertou o botão de ejetar?
Não. Foi, hum, mútuo.
Maggie foi abandonada novamente.
[Maggie]: Oh, meu Deus. Pai.
[Gladys]: Hum.
O que foi isso, umas oito vezes agora? Ai.
Estou muito feliz por ter voltado para casa este ano.
Bem, pelo menos você tem a cerimônia pela qual ansiar.
Que cerimônia?
Mãe?
- O quê? - Não é nada.
É uma coisa pequena, pequena. Não se preocupe com isso.
Você está recebendo uma chave da cidade.
O quê? Para quê?
Sabe, eu me fiz a mesma pergunta, Mags.
O comercial de carros foi um grande sucesso aqui.
Sim.
- Estou fazendo certo? - Estou acenando rápido demais?
Eu não tive aulas de atuação.
Mãe, quando você me contou sobre isso há um mês,
Pensei que você estivesse brincando.
Não quero esse tipo de atenção.
Você é uma atriz. Eu pensei que tudo o que você queria era atenção.
[Gladys]: Não sei por que você está tão chateada.
Isto é uma grande honra.
Eles não dão a chave da cidade a qualquer um.
Hmm. Sabe, na verdade, eles deram para o Joe no mês passado,
então meio que vou dar para qualquer um.
[Richard]: Joe, o guarda de trânsito, tem sido um elemento básico
para esta comunidade há mais de 30 anos.
Cinco crianças foram atingidas sob sua supervisão.
Três não foram culpa dele.
- [Maggie]: Certo, sabe de uma coisa? - Três.
Diga obrigado ao prefeito,
Agradeço a ideia, mas não.
[Gladys]: Bem, é tarde demais.
A cerimônia será esta tarde.
Além disso, você não é o único que receberá uma chave.
Então, nem toda a atenção estará em você.
Espere, desculpe, eles estão compartilhando minha cerimônia de chave
com outra pessoa?
[Richard]: Mm-hmm, agora você se importa?
O quê? Não. Não, mas quem...
Sandra do salão?
Não, na verdade ela recebeu em fevereiro passado.
Na verdade, é ainda melhor , é...
- Não é ninguém. - Eu estava enganado.
Isso é no mês que vem.
É só você. Só você.
Apenas coma sua comida.
Não precisamos conversar durante o café da manhã. Hum?
[sussurra] Frankie.
Estou em casa.
- Você está atrasado. - Eu estou atrasado.
- Estamos atrasados. - Eu sei, me desculpe.
Crise de última hora no trabalho
e perdi o trem mais cedo.
Eu deveria ter chegado ao restaurante há uma hora.
Você pode passar por aqui depois para me ajudar?
Estou ao seu dispor.
Sinto muito não poder estar na sua cerimônia hoje.
Meu Deus, sua cerimônia.
Você está atrasado!
Se você sair há cinco minutos, talvez consiga chegar.
Cinco minutos atrás?
Ah, muito engraçado.
Hum, você disse que só começa à uma.
Além disso, você não me vê há algum tempo.
Mãe!
Senti a sua falta.
- Sinto muito. - Senti tanto a sua falta.
Você perdeu peso?
Você perdeu peso.
Eu não.
Ah. Você ganhou peso?
Não.
Não te reconheço mais.
É tão pouco que te vejo.
Estamos atrasados.
Certo, bem, acho que você não precisa disso.
[risos]
[música de ópera]
[homem]: E essa era a turma da terceira série da Sra. Ofland
executando Arpejo em Dó menor.
Agora a razão pela qual estamos aqui.
Maggie Piers finalmente está em casa depois de dez anos.
Nós pensamos que ela estava morta.
Você pode reconhecê-la do que o Star Chronical chama,
o comercial da década.
- [Maggie]: Oh, Deus, não. Não, não. - Nossa segunda homenageada é
autor de best-sellers e nosso herói de cidade pequena.
Por favor, deixe-me dar as boas-vindas aos nossos destinatários da chave da cidade,
Julianne Alba e Maggie Pierce.
[exala]
[convidados aplaudem]
E Maggie Pierce.
Sra. Pierce?
[convidados batendo palmas]
Lá está ela.
[música tensa]
[inaudível]
[Frankie ri]
Parabéns.
Obrigado.
Nossa, se não há ninguém menos merecedor
deste prêmio do que Maggie Pierce.
Essa é a única maneira de trazer você de volta aqui?
Primeiro, rainha do baile e depois isso?
Uau, que elogios.
Julianne Alba,
Estou surpreso que você tenha aparecido.
Bem, diferentemente de você, eu realmente mereço esse prêmio.
Sou o chef mais jovem do Lower East Side, então.
Mais novo não significa o melhor
então você também pode ser o pior chef de toda a cidade de Nova York.
Estávamos a caminho de uma estrela Michelin.
Desculpe, o que foi isso?
Eu não conseguia ouvir toda a sua ostentação idiota
sobre o pedaço gigante de comida preso em seus dentes.
O que?
[Tina]: Eles precisam demitir aquele fotógrafo.
Atraente.
Poderia muito bem adicioná-lo ao seu santuário desagradável em minha homenagem.
Hmm. Acho que poderíamos encontrar algum espaço.
Maggie Pierce é uma atriz e atriz norte-americana.
A última vez que a vi ela estava escalando
pela janela do segundo andar da nossa casa
no meio da noite.
Você poderia tê-la deixado sair pela porta da frente, sabia?
Ei, ela queria sair pela janela para que ninguém a visse.
Ela aparecia em nossa casa quase todos os dias
fingindo que estava devolvendo um livro
ou uma camisa que ela pegou emprestada.
Você basicamente tinha um perseguidor.
O quê? Não me lembro disso.
Bem, você era muito rigoroso com seu tempo de estudo
e não ser incomodado.
Eu basicamente tive que espantar aquela pobre garota.
Então... precisa que eu encerre aqui esta noite?
Não. Por quê?
Ouvi falar através de boatos
que alguém chamado Ken te convidou para sair hoje.
Sim. Eu disse não.
Por que?
Ele queria me convidar para jantar na casa dele.
Eu mal o conheço.
Ele é nosso vizinho há 30 anos.
Um primeiro encontro é um café ou um filme.
Algo em um lugar lotado.
Certo, isso é ser paranoico.
E se eu precisar peidar, hein?
Se formos só eu e ele na casa dele, ele saberá que sou eu.
[Julianne zomba]
Que outra escolha eu tenho? Segurar?
Deixa eu te contar, Julianne, da última vez que eu segurei,
Fiz um furo nas minhas calças.
Quase quebrei uma janela.
Mas em um cinema, pode ser qualquer um.
Essas são as coisas em que você precisa pensar.
Tenho certeza de que essas não são as coisas que você,
ou qualquer pessoa, deveria estar pensando.
Você saberá quando tiver a minha idade.
Aqui, me dê isso.
Mãe, você precisa se expor.
Não quero mais que você fique sozinho.
Não estou sozinho. Tenho você.
Sim, uma ou duas vezes por ano, quando consigo ir para casa.
Não se preocupe comigo.
Além disso, posso estar de olho em outra pessoa.
Hum.
[música suave]
[Brooke]: Onde você está?
Por que você não está ficando com alguém?
Você precisa de sexo de recuperação.
Sim, bem, estou tentando encontrar um emprego temporário
porque estou incrivelmente falido agora.
Brooke, acho que é assim que se sente o fundo do poço.
Ah, meu amor, você está apenas arranhando a superfície.
Vi passou aqui esta manhã. Ela pegou suas coisas.
Ah, ela não perdeu tempo.
Como ela estava?
Você quer a verdade ou um amigo?
Esta última.
- Feio. - Faltando todos os dentes.
Cabeça deformada. Como se tivesse saído dos esgotos.
Hmm, ainda está incrivelmente quente.
Sim, muito gostoso.
[ambos riem]
Você ficaria bravo se eu, ou nós... você sabe.
Eu poderia.
Eu pensei assim.
Foi por isso que eu verifiquei.
Hum. Oh,
eu mencionei que encontrei
meu ex do colégio ontem?
De jeito nenhum. Acabei de encontrar meu ex
no mercado do fazendeiro.
Sério? O que aconteceu?
Nós dormimos juntos.
Certo, então tivemos experiências muito diferentes.
O quê? Não.
Hum, olha, eu tenho que ir.
Só cuide do meu lugar para mim?
Você sabe disso.
[sinos de porta]
[música suave de Natal]
[Maggie exala]
- [suspiros] Maggie? - Desculpa.
O que é Maggie Pierce?
Revistas!
Ouvi dizer que você finalmente voltou para a cidade!
Não acredito! Faz tanto tempo.
Não tenho certeza se você se lembra de mim.
Nós não éramos realmente do mesmo grupo no ensino médio.
Eu sou o melhor da Julianne.
Único amigo.
Lola. Sim, eu, eu lembro de você.
Você costumava ter cabelo azul?
E então ficou rosa.
E então vermelho. E não é tudo...
você poderia ver.
Oh, meu Deus! Você parece a mesma, Mags!
Não acredito. Vi o comercial do seu carro.
Você realmente parece tão real. Como se estivesse realmente acenando.
Como você fez isso?
- Talento dado por Deus. - Hum, como vai? Você está ótima.
Realmente?
Hum, eu, eu realmente deveria ir.
- Oh, meu Deus. - Oh, meu Deus, oh, meu Deus!
Isso fez a minha semana!
Uma celebridade me dizendo que estou ótima.
Eu não sou uma celebridade.
Não posso. Não posso. Mm, mm!
Vi que você tem uma chave da cidade.
Tão emocionante.
Eles não dão uma chave para qualquer um.
Ouvi dizer que Joe, o guarda de trânsito, foi o homenageado do mês passado.
Hmm. Duas dessas crianças não foram culpa dele.
Já que você voltou,
isso significa que você vai jogar
suas festas épicas de Ano Novo de novo?
Minha resposta é 10 de 10.
Não, eu não vou mais a essas festas.
Ah, claro. Tenho certeza de que você tem que voltar para Beverly Hills.
Ou Malibu. Onde as celebridades vivem?
Mas se mudar de ideia, estou disponível!
Na verdade, somos praticamente vizinhos.
Vou me mudar para a casa dos seus pais, do outro lado da rua.
Estou levando semanas para me mudar.
[sussurra] Comprei a antiga casa dos Smith.
Realmente?
Sim. Eles morreram.
Oh, meu Deus. O que aconteceu?
Tecnicamente, eles se mudaram para a Flórida.
Mas qual é a diferença?
Bom, é melhor eu ir andando.
Vamos almoçar amanhã.
Não posso. Tenho muitos, você sabe,
recados e coisas de celebridades para fazer.
Não aceito um não como resposta. Por minha conta.
Ah, Júlio! Júlio!
Julie Bear! Olha quem voltou.
Eu sei. Eu estava apenas autografando alguns livros meus.
Que eu escrevi.
''Porque eu também sou um autor publicado.
Herói da cidade.
Problema.
Quer que eu assine isso?
O quê? Não.
10.355º na lista dos mais vendidos do Times também.
Subiu 18 posições em relação a ontem.
E se você tivesse uma boa personalidade
para acompanhar tudo isso.
Que pena. Não dá para ter tudo.
Ok! Eu senti a mudança de energia
e isso agora se tornou estranho.
Então, eu vou [estala a língua] sair.
Lola fora.
[janela rangendo]
Acho que é isso que vai ser neste feriado?
Nós nos esbarrando em todos os lugares?
- É uma cidade pequena. - É difícil evitar as pessoas.
Bem, talvez devêssemos tentar.
Olha, esta ainda é minha cidade, então...
- Minha cidade? - Desculpe, não percebi
você deixou a cidade inteira envolvida na separação.
Apenas... fique longe de mim.
OK?
Por favor, como se eu quisesse estar perto de você.
Você cheira a peixe.
Pois é, é dia de peixe com batata frita no restaurante.
- Olá. É tão bom ver você. - Olá.
[grunhidos]
Lola, o que você está fazendo?
O que aconteceu? O que aconteceu?
Você está sempre lá.
[Sinos de Natal tocando]
[♪ Feliz Natal por Linneah]
[buzina de carro]
Lola.
Oi!
Entre, vamos lá!
Ta-da!
O quê? Lola, não, eu não vou comer no restaurante da Tina.
Ou é aqui ou no buffet chinês
que só serve pierogis.
E falhou nas últimas três inspeções sanitárias.
Além disso, não acho que Jules esteja ajudando hoje.
Certo, sim, é o restaurante. Certo.
[Lola]: Estou tão feliz que fizemos isso.
Sabe, eu sempre senti uma conexão perdida
com você no ensino médio.
Poderíamos ter sido tão próximos.
Um, sure.
Uh...
Essa é para guardar.
Posso ver que Jules se interessou pelo menu.
““Rolo de massa folhada frito e recheado com queijo artesanal
e salame envelhecido."
Isso é um bolso de pizza.
Olá, Jules!
O que você está fazendo aqui? Com ​​ela?
Ela é uma das minhas melhores amigas.
Não, ela não é.
Mas, bem, ela poderia ser.
Ela disse que te ama.
Quero dizer, disse "oi" para você.
Não, ela não fez isso.
Oi.
Você disse que ela não estaria aqui hoje.
Eu fiz? Opa.
Ok, vamos arriscar o bufê chinês.
- Vai ser tudo muito legal. - Não se preocupe.
Ela me disse que não te odeia mais.
Ok, isso é mentira. Ela tipo, realmente, realmente odeia você.
É quase prejudicial à saúde.
Mas podemos consertar isso.
[Lola gritando]
Jules, olha quem está aqui? Eu só estou... você sabe.
Estou apenas me alongando.
O que você está fazendo aqui?
- O que estou fazendo aqui? - Em um restaurante?
Hum, não sei, você pergunta isso a todos os seus clientes?
Olá, Joe?
O que você está fazendo aqui no restaurante?
Julianne está perguntando para todo mundo.
Comendo. Idiota.
Estamos comendo, idiota.
Certo, esse não é um bom começo.
Achei que estava bem claro que eu não queria te ver.
E eu pensei que tínhamos concordado em evitar um ao outro.
Acho que o que Jules está tentando dizer
é que ela está feliz que você esteja se esforçando.
E você está tentando consertar esse vínculo quebrado
entre vocês dois.
Dar o primeiro passo é o mais difícil.
Isso é exatamente o oposto do que eu acabei de dizer.
Ok, eu não estaria aqui se Lola não tivesse basicamente me forçado.
Confie em mim, eu quero te ver, muito menos do que você quer me ver.
Ok, e o que Maggie está tentando dizer
é que ela se arrepende de não ter vindo te ver antes.
E ela valorizou seu relacionamento e esperanças
que um dia vocês possam ser tão próximos quanto antes.
Sim. Certo.
Você não deveria estar cozinhando ou algo assim?
Na verdade, estamos sem comida hoje.
[Maggie suspira]
Se estou sendo honesto, isso está realmente indo melhor
do que eu pensava.
[Frankie]: Deveríamos? [Maggie]: Se você não fizer, eu farei.
[Frankie e Maggie conversando]
[rindo]
[Maggie]: Não, só a parte de baixo.
[Frankie]: Por aí.
Como você está dormindo durante isso?
Isso é bom.
Sim. Então, você já encontrou um emprego temporário?
Não, não.
Sabe, o restaurante está contratando.
Muito engraçado.
Não, todo mundo está falando de vocês.
Eles realmente esperam um romance de férias.
Ninguém aqui tem nada melhor para fazer?
Não, eu cuido de você.
Eu me certifiquei de que todos soubessem que Jules
está fora do seu alcance agora.
Ok, obrigado.
Espere, espere, olhe.
[telefone toca]
Sim, ela realmente não deveria mais dirigir.
Estamos atrasados.
[Gladys]: Meninas, vamos nos apressar!
Para que?
Você realmente não se lembra
o que fazemos todo ano?
- Ah, não. - Hum-hum.
- Não. - Ah, sim. Ah, sim.
♪ Venha adorar nesta grande noite ♪
♪ Rainhas e reis em luz gloriosa ♪
♪ E todos nós em fabuloso conjunto
♪ Comemore com estilo hoje
♪ Glo-o-o-o-o-o-ria
♪ Em elegância
♪ Glo-o-o-o-o-o-ria
♪ Em extravagância
[Richard]: Esses saltos estão acabando com meus dedos.
[Gladys]: Eu disse para você usar suas botas.
[Richard]: Mas elas não combinavam com minha roupa.
Hmm, ok, sabe de uma coisa? Não.
Acho que vou pular essa, então.
O quê? Ah, vamos lá. Ela nem vai te reconhecer.
Olha, quanto mais rápido recebermos as doações, mais cedo iremos embora.
Verdade. Eu nem sei por que vim para casa no Natal.
[bater na porta]
Essa ordem deveria ter sido aprovada na quarta-feira.
Não entendo por que ainda não foi entregue.
Você percebe que se não estiver pronto até o fim de semana,
vai ser sério...
[Maggie]: Olá, estamos esperando.
Desculpe, posso te ligar de volta? Tenho cantores de natal, espero, drag?
Desculpe, rapazes, mas estou administrando um restaurante e tudo mais.
Posso solicitar uma música?
- Claro, querida. - Mas vai custar mais.
OK.
Já que você está vestido de mulher,
que tal "Último Natal"?
Oh.
[caixa chacoalhando]
- [risos abafados] - Maggie?
[Maggie]: O quê? Quem é Maggie?
Eu sou o Chestnuts.
Para a próxima casa.
[risos] Certo.
Uh... então, não vou ganhar uma música?
[pássaros cantando]
[telefone tocando]
[cliques no telefone]
Tudo bem?
O quê? Hum... sim.
Sim, era só meu agente.
Ela provavelmente quer
para me marcar algumas audições.
Isso é emocionante.
Sim.
Se precisar de ajuda com alguma coisa,
tudo o que você precisa fazer é perguntar.
Sinceramente, as coisas estão realmente ótimas.
Tenho alguns shows marcados para o ano novo, então.
OK.
Sua mãe se preocupa com você.
Hum, mas eu continuo lembrando a ela que você é uma mulher inteligente e independente.
Não há muitas pessoas que podem
partir para uma cidade totalmente nova por conta própria.
Mas você conseguiu.
Você pode fazer qualquer coisa.
Você realmente quer dizer isso?
Estamos muito orgulhosos de você.
Então, se você me disser que as coisas estão bem,
Eu confio em você.
Hum.
[sino tocando suavemente]
[Tina]: Quando você vai levar uma garota para casa no Natal?
Argh, mãe!
O quê? Não me lembro da última vez que você teve uma namorada.
Muito menos alguém que você já teve tempo suficiente para que eu o conhecesse.
- Eu trabalho muito. - Não tenho tempo para isso.
Eu odeio todo mundo. Você quer mais desculpas?
Você precisa de mais equilíbrio em sua vida.
Não pode ser trabalho, trabalho, trabalho o tempo todo.
Talvez uma namorada possa ajudar a aliviar um pouco desse estresse.
Você sabe o que eu quero dizer?
Para minha sanidade,
Vou fingir que não sei o que você quer dizer.
Tenho que admitir que já faz um tempo que não tenho um homem.
Poxa, eu já usei muitas baterias,
se é que você me entende.
Não preciso me levantar para ligar a TV.
Por favor, não vamos por esse caminho.
Não há nada do que se envergonhar.
Eu realmente não quero falar sobre isso com você.
Só não quero que você fique sem bateria, como eu.
Achei que você gostasse de ser solteirona?
Bem, quem não gostaria?
Tenho total liberdade na minha vida.
Tenho total flexibilidade para fazer o que eu quiser.
E eu tenho uma cama queen-size inteira só para mim.
Mas nesta época do ano,
seria legal compartilhar isso com alguém especial.
O que você acha do Joe?
Joe, o guarda de trânsito?
Joe, o cara assustador que entra no restaurante
e pede uma fatia de torrada integral, seca,
como um psicopata?
Acho que ele é meio misterioso.
Uh, claro. De uma forma meio vagabunda.
Talvez nesta mesma época no ano que vem,
ele pode ser seu novo... papai.
Você sabe o que eu quero dizer?
- Ugh. - [risos]
[risos] Eu mal consegui dizer isso.
[ambos riem]
Acho que vomitei um pouco
na minha boca quando você disse isso.
[ambos riem]
Mas ei, eu não precisaria usar minhas baterias.
Por favor, pare.
[música pop suave]
♪ Nós atingimos corredeiras
♪ Tarde da noite pego no hábito ♪
♪ Estou tentando recapturar
♪ O amor que tivemos que perder
[rajadas de vento]
♪ Eu lembro ♪
Que porra é essa?
[suave música de Natal]
[Frankie]: Ugh, eu realmente esperei até o último minuto para fazer isso.
Hum, luvas para o papai.
Ha, alerta de vida para a vovó.
Frankie,
Não acredito que fiquei preso nessa lista idiota esse ano.
O quê? Ah, sim.
Hum, a mamãe quer saber o que você quer de Natal.
Uh, o quê?
O que você quer de Natal?
Hum... só um segundo.
Oh...
Vou dizer a ela um vibrador.
Vamos fazer vibrador.
[Maggie]: Está ficando difícil evitar um ao outro.
Sim, principalmente porque você continua aparecendo
no restaurante da minha família.
Você pode me dar um café, por favor?
Então, como está indo seu dia?
Ah, na verdade...
Ok, olha, eu realmente não me importo.
Hum, preciso de um favor.
Minha resposta é não.
O que?
Eu nem te contei o que é ainda.
Bem, você me pediu um favor,
e normalmente, isso é algo que você faz
para alguém que você gosta.
E bem.
Nossa, você virou um verdadeiro babaca.
Alguém já te disse isso? Deus.
[zomba]
Ok, tudo bem. O que é?
Você vai me contratar só até o Ano Novo?
O quê? Não, desculpe.
Não precisamos de nenhuma ajuda extra.
Você tem uma placa na janela.
Isso é apenas decoração.
Você não é uma celebridade?
Por que você iria querer trabalhar em um restaurante?
Preciso disso para fazer uma pesquisa para uma função
que estou fazendo no Ano Novo,
é por isso que será apenas por algumas semanas.
Não. Não, esquece.
De jeito nenhum.
Lembrar,
no nosso primeiro ano,
quando fizemos aqueles brownies especiais
que Tina comeu acidentalmente e ficou muito doente.
Nós dissemos a ela que eram ovos podres.
Sim...
Seria uma pena se eu contasse a ela o que realmente havia neles agora.
Você começa amanhã.
[♪ Faixas de FontsTheDuo]
[zomba]
♪ Imprimindo o bilhete dourado ♪
♪ Me deixa sem fôlego
Ok, não feche esta porta, ok?
A alça quebrou recentemente e não funciona direito.
♪ Esta tarde
♪ Começar do zero me deixa feliz ♪
♪ E rostos quentes me fazem lutar ♪
♪ Há um coração que me bate solitário ♪
♪ Eu não tenho amigos
♪ Mas eu irei em breve
♪ Eu irei em breve
♪ Eu ouço faixas na segunda-feira de manhã ♪
♪ Eu também vejo navios na terça-feira ♪
♪ A roda gigante continuava brilhando ♪♪
Senti falta da neve.
É tão mágico essa época do ano.
[telefone tocando]
Uh, onde você pensa que vai?
Um, home?
Ao contrário de você, eu realmente tenho uma vida.
Eu tenho uma vida.
Vida muito ocupada, bem-sucedida e gratificante.
E mesmo assim nós dois conseguimos a chave da cidade.
Apenas...
me ajude a levar essas caixas para trás, ok?
E então você pode ir ter uma vida.
Multar.
[Maggie suspira]
[Maggie resmunga]
[porta range e trava]
Por favor, me diga que você não fechou aquela porta
que eu disse para você não fechar.
Foi um acidente.
[Julianne bufa]
Certo.
[Maggie resmunga]
Use sua força lésbica.
[calça]
Por favor.
Use sua força lésbica.
Certo. Bom, só é engraçado quando eu digo isso.
[ambos resmungam]
Vou ligar para o meu pai.
Yeah, yeah.
Está no meu casaco.
Por favor, me diga que você está com seu telefone?
Vamos subir.
OK.
Certo, a boa notícia é que tenho serviço.
A má notícia é que minha bateria tem 2 %, então...
Mãe? Mãe? Alô? Você consegue me ouvir?
Tina? Tina, não. Não, eu não me importo com o que aconteceu
em quem tem talento. Mãe, nós somos...
[telefone emite um sinal sonoro]
É, merda. Está morto.
- Não. Não, não, não. - Não, não acredito nisso.
O que vamos fazer?
Poderíamos tentar gritar por socorro.
[ambos gritando]: Socorro!
[gritos abafados]
[cachorros latindo]
[os gritos param]
Essa foi minha única ideia.
Não acredito que estamos realmente presos aqui.
Você não acha...
Oh sim.
Uh.
Ainda está aqui.
É isso...
Do último ano.
[ambos riem]
- Sim. - Certo.
[Maggie]: Sinto muito.
[Julianne]: Isso doeu, mas é sua vez.
- Minha vez? - Mm-hmm.
OK.
[Maggie gaguejando]
OK!
[ambos riem]
- Sinto muito. - [rindo]
O que é tão engraçado?
Ok, meu processo de pensamento, certo,
Eu estava pensando na última vez que ficamos presos,
e isso me lembrou daquela tempestade de neve no nosso primeiro ano.
Aquele em que ficamos presos no estacionamento do cinema?
Uh-huh. E "Last Christmas" estava tocando no rádio
e você saiu do carro
porque você queria subir no telhado.
E desenhe um coração no teto solar.
Sim. Sim, e então eu desci e nada mais aconteceu.
Esse foi o fim da história.
- Não, não, não. - Tenho quase certeza.
Lembro-me claramente de você fazendo
uma viagem de volta não tão graciosa.
Na verdade, você não caiu do teto do carro,
você quicou o caminho todo para baixo.
Certo, tudo bem.
Eu realmente pensei que você pudesse ter morrido.
Estava muito escorregadio, ok.
[ambos riem]
Não foi naquela noite que nós...
[limpar a garganta]
Hum... sim.
Sorry. Um...
Eu penso que sim.
Tudo o que eu sempre quis foi estar perto de você.
Eu estava feliz mesmo estando preso em um carro.
Eu estava muito mais a fim de você do que você de mim.
Isso não é verdade.
Sim, é.
Você sempre me dispensava para fazer lição de casa extra
ou turnos extras no restaurante. Quero dizer,
você perdeu meu aniversário de 16 anos porque era verão
você decidiu que queria aprender
para cozinhar todas as receitas francesas.
Nem fui convidado para seu aniversário.
O que, nós, nós íamos nos encontrar depois.
Sim. Nós sempre nos encontraríamos depois.
Você me escondeu todo o nosso relacionamento.
Você estava tão consumido pelo desejo de ser popular e...
agindo como você achava que os outros gostariam de você.
Isso não é verdade.
Não. Você está certo, eu...
Eu errei.
Eu não pensei dessa forma.
Fui eleito o mais provável de ter sucesso no ensino médio
e acabei sendo o mais malsucedido.
Fui eleito o mais provável de não ser lembrado
na nossa reunião de dez anos.
Por que eles deram essa?
- Não sei. - [rindo]
Está frio aqui.
Sim.
Oh.
Obrigado.
[música suave]
[Tina]: Estou aqui para salvar o dia. Ha!
Ops.
Desculpe.
Pensei que este fosse o banheiro.
[Tina rindo]
[Maggie gagueja]
[ambos riem]
[exala]
[risos]
Tina.
Homem.
[música pop suave]
♪ Ontem eu desmontei
♪ Todos nós éramos de volta ao começo ♪
♪ Pareceu-me que há muito tempo atrás os jogos
♪ E se agora formos iguais ♪
♪ E eu sei que o tempo muda muitas coisas ♪
♪ Mas será que isso poderia mudar tudo ♪
♪ Com você
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Com você
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Com você
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Com você
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Com você ♪
[tagarelice indistinta]
Ok, tomei dois Red Bulls e dois cafés.
Vou precisar de outro café preto.
Sinto a energia hoje.
Lola.
Parece um pouco diferente.
Sim, para mim, para mim.
Maggie, estamos sem pão de centeio.
Se você puder avisar os clientes, por favor.
[Maggie]: Sim, ok. Uh, obrigada.
Isso seria...
- Certo. - Isso seria bom.
Ok, obrigado.
O que aconteceu com vocês dois?
- O quê? - Ela disse por favor.
N-nada. Nada.
Ah, desculpe, deixe-me atender.
Não, você está ocupado.
Não, não, sinceramente.
- Não, querida, eu... - Hum, desculpa?
Não, sério, está tudo bem, eu...
Eu entendi.
Uh...
Acho que estou bem.
Maggie. Maggie?
Ah, desculpe. Nossa. Desculpe.
Espere, todo mundo sabe que vocês dois ficaram presos aqui ontem à noite
mas vocês dois estão agindo como se tivessem dormido juntos.
[suspiros]
Oh, meu Deus. Vocês...
você sabe?
Tesoura?
O quê? Não, não, tesoura não é uma coisa.
O quê. É, mas não da maneira que...
nada aconteceu.
Isso está fora dos limites para você agora.
Desculpe. Desculpe.
OK.
Preciso saber. Vocês...
você sabe?
Hum? O quê?
Não. Não aconteceu nada.
- O quê? - Não, eu juro.
Certo? Pronto...
houve um, um momento, e então...
e então nós...
- Nós o quê? Deus, mulher! - Shh, me diga!
Nós...
beijado.
Beijado?
Silêncio.
Acabamos de nos beijar?
É assim que as lésbicas agem quando se beijam?
Por que você precisava sussurrar isso?
Oi.
O que houve com vocês dois e o café hoje?
- Lola terminou. - Desculpe.
Uh, eu... eu nem sei o que sinto por ela.
Estou tão confusa.
Bem, você quer beijá-la novamente?
Sim.
Acho que essa pode ser sua resposta.
[Lola sorvendo]
[gagueja]
Este café é horrível.
Você precisa me dar um novo, por favor.
Só me pegue...
Desculpe, não consegui.
Isso vai...
Júlio!
[cachorros latindo]
Certo, bem, hum, acho que vou indo.
[limpar a garganta]
Maggie está indo embora.
Ah, já?
Vou lá atrás fazer um inventário.
Vai demorar um pouco.
Um longo tempo.
Você não me verá por aqui por um bom tempo.
Certo. Certo, mãe, obrigada.
[Maggie ri nervosamente]
Hum, você vai fazer alguma coisa mais tarde?
Vou passar na casa da Lola um pouco.
Oh, tudo bem.
Eu, eu só pensei que se você não estivesse fazendo nada,
"White Christmas" está em cartaz no teatro.
Talvez você quisesse ir.
Sim, posso ver se Lola quer vir.
Oh.
Estou brincando.
Eu adoraria assistir "White Christmas" com você.
OK.
Sim.
[Tina]: Esqueci minha caneta.
Na verdade, não esqueci minha caneta.
O que eu estava pensando?
Eu posso usar alfinete de segurança
e meu próprio sangue.
Desculpe.
[risos]
Então, eu, te vejo mais tarde?
Sim, eu vou, te vejo mais tarde.
- Certo. - Certo.
Legal.
Tchau.
[Maggie ri]
[música suave]
[risos]
[rajadas de vento]
[suspira]
Certo, qual deles?
Qual é a mensagem que você está tentando passar?
para enviar hoje à noite?
Hum, não sei, vamos...
tente ser mais que amigos,
talvez, se você quiser.
Mas sem pressão.
Ah, querida.
Isso é muito ridículo.
Certo, que mensagem devo enviar?
Tipo, você perdeu isso por dez anos.
E eu estou abrindo um pouquinho a porta para você.
Não, um pouquinho.
Não, estou apenas destrancando a porta
então é melhor você me derrubar hoje à noite
se você quiser ter uma segunda chance.
Sim.
Não tenho uma camisa que diga isso.
- Não sei, tomara que caia? - Top tomara que caia.
Brooke, está nevando.
- Poderia funcionar. - Mais importante...
Oh meu Deus.
O que você está vestindo por baixo da roupa?
O que?
[exala]
[música suave e sentimental]
[cliques no telefone]
[telefone toca]
Esta é Julianne.
Joe? Como você conseguiu esse número?
Ok, devagar, devagar.
Ela está bem?
Ok, ok, estarei aí em cinco minutos.
[rajadas de vento]
Ah, uma parte de mim pensou que você estivesse morto.
Nós?
O que você está fazendo aqui?
Você não atendeu nenhuma das minhas ligações.
Você terminou comigo.
Um mês antes do Natal,
quando você prometeu que viria.
Você me fez parecer um idiota.
E se você atendeu alguma das minhas ligações,
você saberia disso...
Desculpe.
Olha, vocês são o relacionamento mais longo que já tive.
Três meses?
E isso é como cinco anos
em matemática lésbica.
Eu cometi um erro.
Foi estúpido e percebi quase imediatamente
depois que terminamos isso...
Eu quero você, Maggie.
Eu voei pelo país inteiro por você.
Eu voaria pelo mundo todo se você quisesse.
Então...
deixa eu compensar você?
[telefone vibra]
[cliques no telefone]
Você quer dizer isso?
Ou essas são apenas letras de uma música nova?
[risos]
Quero dizer.
E também posso usá-las como letra de uma nova música.
[Nós rimos]
[Música de Natal]
[pássaros cantando]
[sinos de asa]
[Julianne]: Por que você não me disse que não estava se sentindo bem?
Eu não queria te preocupar.
Você me conta tudo.
Coisas que eu nem quero saber, você me diz.
Foi um ataque cardíaco leve.
Já tive cólicas menstruais piores que essa.
A partir de agora você vai me contar tudo
você está sentindo, sempre.
Multar.
Você sabe quem chamou a ambulância no restaurante?
Imagino que tenha sido o Joe.
Ele também me ligou.
Foi. Ele é um salva-vidas.
Eu não...
Uma dessas crianças não foi culpa dele.
[risos]
Você não precisa estar aqui. Eu sei o quanto você está ocupado.
Eu consigo me virar bem sozinho.
Você não deveria ter que ficar sozinho. Certo?
Meu trabalho aceita que eu tire um tempo extra de folga.
Então, vou ficar aqui até você se sentir melhor.
Você é mais importante para mim.
[Tina suspira]
[Lola cantarolando]
♪ Lola vai pegar um pouco ♪
[conversa indistinta]
[Vi e Maggie rindo]
Essa não é a Julianne!
[Vi ri]
Ah!
[tagarelice indistinta]
[música dramática]
Tenho algumas fofocas.
Quem?
[telefones zumbindo] O quê?
Onde?
Quando?
Por que?
Preciso de respostas.
- Vivian. - Todos a chamam de Vi.
O ex da Maggie. Veio de Los Angeles algumas noites atrás.
Ela é de Escorpião, então é completamente errada para Maggie.
Eu sou de Virgem. Isso é muito mais compatível.
Alguém deveria avisar a Maggie que sou de Virgem.
E ainda solteiro.
Vi é um músico.
Ela está na banda The Sadies.
Eles são incríveis. Tenho todos os álbuns deles.
Tipo, eu nem consigo acreditar que ela está namorando a Maggie.
Eu amo Jules e tudo mais, mas essa garota quer ingressos para o show na primeira fila.
Tenho certeza de que a cidade inteira está falando sobre isso.
O quê? Esta cidade?
Não!
[Lola]: É meio engraçado, no entanto.
O que é engraçado?
Que Maggie agora tem dois ex-namorados
em sua cidade natal na época do Natal.
Que a querem.
Você a quer?
Ok, bom, eu não disse que a queria.
Eu nem me importo, ok?
Não é como se estivéssemos namorando ou algo assim.
- Nós apenas... - Nos beijamos? Eu sei!
Isso não é como uma segunda base no mundo lésbico?
Eu pensei que era quase beijo,
beijar e depois ir morar juntos.
- Tanto faz. - De qualquer forma, já acabou.
Ela tem uma namorada musicista gostosa.
Óptica.
Era só com isso que ela se importava.
Tsk, tsk, tsk.
Não vamos esquecer,
você foi quem a deixou plantada
no cinema. Você não?
Sim, mas Tina...
Eu sei, mas ela não sabia disso
quando ela estava sozinha,
esperando, no cinema . De coração partido.
Não deixe que a garota legal, sexy, bem-sucedida e gostosa vença.
[zomba]
Olha esses peitos.
Você realmente gostou disso?
Mantenha seus amigos por perto
e seus potenciais melhores amigos mais próximos.
Não é esse o ditado?
Ah, pensei ter dito para você ir descansar?
Eu posso lidar com isso.
Certo. Certo.
[suspira]
Você sabe?
Estou feliz que Maggie conseguiu o que sempre quis.
Eu nunca serei a garota legal e gostosa.
Você poderia ser se você...
escovou seu cabelo.
Eu não pedi isso.
Que diabos você está fazendo?
Hum? Desculpe, ah,
isso não é seu.
Claramente.
O que?
Bruto.
Você acha que Maggie sabe por que não apareci no teatro?
Sim.
- Como... - Qualquer ou todos
dessas pessoas têm
provavelmente já disse a ela.
Ok, olha, você é meu melhor amigo.
Eu poderia honestamente dizer desde o momento
vocês se viram de novo
que você ainda está a fim dela.
Minha intuição é muito boa.
É tão óbvio assim?
Vocês são adultos agora,
mas vocês parecem continuar agindo como adolescentes.
Os adultos contam uns aos outros como se sentem.
Diga a ela como você se sente,
ou eu vou.
Você está bem?
Sim?
Certo, agora voltando para mim.
Estou ensaiando minha peça solo mais tarde hoje,
"Ande, Lola, ande. Não pare. Continue correndo."
Você pode vir e dar notas?
E conselhos?
Eu sou, eu não sou. Não.
Maggie e Vi estarão lá.
O que eu quis dizer é que não vou.
É sim ou não?
Negações duplas me confundem.
Você é?
[Lola]: Ugh! Gente, podemos consertar a luz?
Um pouco para a esquerda, por favor.
Tem que ser perfeito.
Vamos.
Holofotes sobre mim, somente eu.
Este assento está ocupado?
O teatro está literalmente vazio.
Bem, é o melhor lugar da casa em termos de acústica.
Qualquer que seja.
[Lola ofegante]
[Lola]: Era véspera de Natal de 1998,
foi quando eu descobri meu...
vulva.
E agora a dança do...
Você não vai me apresentar?
[Lola ofegante]
Ah, Vi, aqui é Jules.
Ela trabalha no jantar. Jules, Vi.
Agora, vamos assistir Lola.
Prazer em conhecê-lo.
Quanto tempo isso vai durar?
Na verdade, sou chef em um restaurante de renome mundial em Nova York.
Legal.
Todos morreram
de intoxicação alimentar.
Minha mãe nunca mais cozinhou.
Vi está em uma banda,
mas você provavelmente já sabia disso.
Eles são meio famosos.
Eles acabaram de vender o grego.
Hmm. Na verdade, eu também sou meio famoso.
Eu escrevi um livro de receitas.
É um best-seller.
Um best-seller da cidade,
então não vamos nos gabar.
E não é para me gabar, mas o valor da conta bancária de Vi
parece um número de telefone.
O quê, 11 de setembro?
Desculpe, você está falando de mim?
[Lola]: Gente, vocês podem ficar sem falar durante a minha apresentação?
Isto é arte. Arte leva tempo. Não desperdice meu tempo.
Isto é teatro ao vivo, Lola.
Você tem que ignorar as distrações.
Sim, você tem sorte de eu estar aqui.
Verdadeiro.
Valeu, pessoal. Onde eu estava?
Ah, sim. Eu me lembro quando minha mãe
pegou o enfeite de picles. [telefone toca]
O mesmo enfeite que usei antes para dar à luz.
Ah, então seu telefone funciona.
E o que isso quer dizer?
Desculpe, preciso atender.
Volto mais tarde.
[Lola cantarolando]
Só que você não me ligou para me contar sobre a Tina.
Tive que ouvir isso da Lola.
Ok, olha, desculpe, eu estava um pouco preocupado
cuidando da minha mãe doente e eu não pensei
para ligar para você imediatamente.
- De jeito nenhum. - Você nem me ligou.
Certo. Olha, desculpe não ter ligado para você.
Está tudo bem.
Claramente não está tudo bem.
Bom, agora acabou.
OK...
Shh! Só observe a Lola.
Não deveríamos estar conversando.
[Lola cantando]
[Vi]: Desculpe. Ei.
Ei.
[Lola]: Tippy perde, perde, perde. Perder, perder, perder.
Perdi alguma coisa?
[Jules e Maggie]: Não.
[Lola]: Bem, Lola sobreviveu.
Lola sempre viverá.
[exalando]
[suspiros]
Lola!
[corpo raspa no chão]
[música pop suave]
[suspira]
Então,
o que há com você e Julie?
Júlio?
A mesma coisa.
O que você quer dizer?
- [zomba] - Vamos, Mags,
Vocês dois estão agindo como dois ex-namorados bravos.
Ah, tudo bem, eu nunca iria querer namorar alguém como ela.
Hum, ok.
Tem certeza? Porque você parecia bem chateado
quando você saiu do teatro.
Sim, bem, eu pensei que ela fosse minha amiga
e ela me trata como se eu não fosse nada,
então...
Olha, eu não quero mais falar sobre ela.
- Certo. - Hum-hum.
Hum, ok.
Pode ter havido um motivo oculto
para mim vindo aqui no Natal.
O que é?
Então, acabei de descobrir pela minha gravadora
que estou saindo em turnê.
Em turnê?
Sim, então, seis meses na Europa
e depois fomos para a Ásia por mais uns seis meses.
E... eu quero que você venha comigo.
Isso é um ano inteiro.
Sim, mas quero dizer, você mesmo disse isso,
você queria dar uma pausa na atuação.
Este é o momento perfeito.
Sim. Sim, eu sei, mas...
Olhar,
Eu poderia fazer isso sem você.
Mas eu não quero.
Você é minha musa.
Eu quero você comigo.
Tem certeza de que quer que eu vá junto?
Não quero atrapalhar.
Só existe nós nesse relacionamento.
Eu não.
Quero fazer isso juntos.
Você não precisa me responder agora, mas...
pense nisso. Certo?
Não preciso pensar nisso.
Estou dentro.
Sim?
Sim, estou dentro.
Eu sabia que você diria sim.
[Maggie ri alegremente]
Porta aberta, senhoras.
Espero que você esteja brincando.
Eu continuo esquecendo que vocês são adultos.
Continue e divirta-se.
Juro por Deus, Gladys, fique tranquila.
Oh meu Deus.
Desculpe.
Não. Estou feliz que você esteja vindo.
Eu também.
[Gladys]: Maggie,
isto é do seu pai e meu.
Bem, quando você abre,
ele ficará tão surpreso quanto você.
Ele nunca sabe o que lhe damos.
Bom, eu paguei por isso.
Meu Deus, Richard, não importa.
[Maggie]: Ah...
Mãe, pai, eu... eu não consigo aceitar isso.
- O que é isso? - Que diabos?
Vocês me deram meias e roupas íntimas.
Como isso é justo?
- O que é isso, um carro? - [risos]
Você mora sem pagar aluguel.
Talvez se você tiver seu próprio lugar
e começar a pagar aluguel,
Vou começar a comprar algo mais caro para você também.
Meias e roupas íntimas são boas.
Maggie, nós não queremos que você desista dos seus sonhos.
Nós realmente adoramos ter você em casa este ano.
Quero dizer,
nós só queremos ajudar um pouco.
Obrigado, mãe e pai.
Só me prometa que você voltará para casa sempre que puder, ok?
Eu prometo.
Tudo bem, querida.
Sério, o que nós trouxemos para você?
É realmente uma migalha.
Eu nem sei como o papai conseguiu ler isso.
[Tina]: Todas essas receitas estavam na cabeça dele.
Tive que implorar para que ele escrevesse isso antes de morrer.
Duas colheres de sopa de "goopa"?
"Goaba"?
Na verdade, acho que ele pode ter inventado ingredientes
só para mexer com a gente.
Conhecendo seu pai,
isso não me surpreenderia.
Eu tentei esta receita todo Natal nos últimos 15 anos
e parece que não consigo fazer direito.
Você acha que papai ficaria orgulhoso de mim?
Ah, ele ficaria orgulhoso de você se você fosse um lavador de pratos.
Ele só queria que você fosse feliz.
Não importa o que você fez.
Sinto muita falta dele.
Seus trocadilhos ruins e suas histórias longas e exageradas.
E seu canto ruim.
A voz de um gato moribundo.
[ambos riem]
Talvez devêssemos fazer outra coisa.
Sinceramente, é divertido cozinhar com você,
mesmo que não acertemos.
Por que não começamos de novo?
Acho que tem um pouco de "goaba" na geladeira.
Acho que você quis dizer "goopa" . Está na prateleira.
[música suave]
O que isso quer dizer?
Manteiga.
- Ah. - [risos]
[música instrumental de Natal ] [conversa indistinta]
- Olá. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Ah, você finalmente acertou na torta de Natal do seu pai?
Levou apenas 16 anos.
[tagarelice indistinta]
- O Joe está aqui? - Ouvi dizer que ele estaria aqui?
Ah, não ouse ir para casa com o Joe esta noite.
Sinto muito, ele é o cara para mim.
- Ah, mãe! - Padrões mais elevados.
Mãe!
[Tina]: Olá, pessoal. [Richard]: Olá.
[Gladys]: Como você está? [Richard]: Posso te servir uma bebida?
[Tina]: Olá, Joe. Como vai?
Oi.
Você não pode ficar bravo comigo.
É Natal.
É como uma reinicialização do ano.
Não estou mais bravo.
Um...
Vi me convidou para uma turnê com eles
e partimos amanhã,
e sinceramente, estou muito animado, então.
Podemos, podemos conversar rápido?
Certo. E aí?
Como,
algum lugar um pouco mais privado?
[Vi]: Ah, tem limão aí.
- Vou pegar alguns lanches. - O que você acha?
Sim!
- Já volto. - Lanches.
[Richard]: Por favor. Por favor.
Claro. Sim.
[Richard]: Bem, ouvi coisas sobre você, Lola.
Muitas coisas sobre você.
[conversa sobreposta]
[porta rangendo]
Uau.
O que?
Literalmente nada mudou nesta sala.
[risos]
Você ainda tem isso?
- Certo, bem, sim. - Eu sou um acumulador, claramente.
[Maggie ri]
Então, como vai?
Pedi demissão do meu emprego em Nova York.
O que?
Eu, eu não entendo. Por que você faria isso?
''Porque eu prefiro ser lembrado
pelas pessoas que eu amo
do que por estranhos que não conheço.
Isso é ótimo, Jules.
- [Frankie]: Maggie! Maggie! - Hum... temos que ir.
Espera, espera.
Tem mais uma coisa.
Não saia em turnê com Vi.
O que?
Sinto muito por ter demorado tanto
para aparecer para você como você sempre precisou que eu fizesse.
Você sempre esteve no fundo da minha mente
e não quero passar mais dez segundos sem você.
Eu escolho nós, Maggie.
Eu te amo.
Um,
Acho que você vai querer descer.
[ronco alto]
[Vi]: Maggie.
O que está acontecendo?
Maggie Catherine Pierce.
Oh não.
Você é minha inspiração,
minha engenhosidade, minha visão.
Eu sei que te surpreendi muito nessa viagem
mas tem mais uma.
Case comigo.
Um...
Eu sei, você está sem palavras.
EU...
Você quer ser minha esposa?
[o ronco para]
Pelo amor de Deus,
Vocês dois são tão errados um para o outro.
É óbvio com quem Magie deveria ficar.
Uh...
[Sinos de Natal tilintando]
[música contemplativa]
[suspiramos]
Vi, espera. Espera, espera.
A quantidade de conversa nessa família.
E isso continua e continua.
Uma mulher não pode dormir em paz?
[música dramática]
[Maggie]: Sim!
Vi, espere!
Vi, espere.
Basta abrir o... Vi!
[motor acelerando]
[Julianne]: Não. Não, não, não, não. Porra!
[assobia alto]
[Lola]: Corra!
- Sério? - Vá buscá-la.
OK.
[motor roncando]
[DJ de rádio]: E agora, um novo single dos Sadies.
[música pop]
- [zomba] - Essa música é boa.
♪ Preciso aproveitar essa chance
♪ Eu sei que devo manter distância ♪
♪ A última vez que te vi
♪ Você me deu aqueles olhos e acho que os encontrei ♪
[motores rugindo]
[Frankie]: Eu achava que lésbicas eram boas em dar direções.
Isso é doloroso.
♪ Oh, eu quero você de volta na minha vida ♪
[Maggie]: Vamos, atenda, atenda.
♪ Eu sei que consigo manter a calma ♪
♪ Oh, eu quero você de volta na minha vida ♪
[motores roncando]
- Janela lateral! - Janela lateral! Janela lateral!
[Tina]: Alguém pode fazer alguma coisa!
♪ Eu amo meu ex
♪ Ah, eu amo meu ex
♪ Eu amo meu ex Eu amo meu ex ♪
♪ Ah, eu amo meu ex Eu amo meu ex ♪
[pneus cantam até parar]
[a música para]
[Maggie]: Sim.
Vi, me desculpe.
O que é essa cidade, um labirinto?
Eu me sinto tão idiota.
Não. Olha, me desculpe, foi só...
era muito cedo.
Não estou falando da proposta.
Não acredito que fui tão estúpido a ponto de não ver o que estava acontecendo
entre você e Jessica.
É o Jules.
Qualquer que seja.
Não estava acontecendo nada entre nós.
Sim, bem, nós nos beijamos.
Vocês se beijaram?
Quando?
Alguns dias atrás.
Sim, mas nós terminamos.
Espere, espere, essa foi a mesma noite
que eu cheguei?
Não, claro que não.
Espera, você voltou com seu ex?
na mesma noite em que Tina teve um ataque cardíaco?
Ok, primeiro de tudo, era angina, e,
como isso foi revertido para mim?
Como você se apaixonou por alguém que mal conhece,
tão rápido?
Eu realmente signifiquei tão pouco para você?
Bem, nós!
Mal sabia?
Nós namoramos por dois anos no ensino médio.
- [zomba] - Sério.
[inalação forte]
Eu posso explicar.
E é exatamente por isso que não saio com lésbicas de cidades pequenas.
- Está muito bagunçado. - Ah, por favor.
Como se Los Angeles fosse melhor.
O gráfico parece uma porra de uma galáxia.
Certo, deixa eu esclarecer uma coisa.
Então, você voltou com seu ex na mesma noite.
Não!
O que significa que você realmente não gostou de mim.
E você nunca contou a ela que nós namoramos?
Já se passaram mais de dez anos e você ainda está me escondendo.
E para completar,
você teve a audácia de ficar bravo comigo?
Estou esquecendo de alguma coisa aqui?
Acho que você acertou em cheio, Jamie.
A única coisa boa que saiu de tudo isso
é que vou fazer um baita álbum de término.
Mal posso esperar para ouvir isso.
Você... você não mudou nada.
Pessoal, esperem.
[música sombria]
Como perder duas garotas em dez minutos.
A história de Maggie Pierce.
Sabe de uma coisa? Talvez no ano que vem você possa trazer Fern para casa.
Será uma tradição anual de ex-mas.
Sabe, só é divertido te criticar quando você revida.
Fale comigo. Você está bem?
Acho que realmente errei dessa vez.
Bem, fique e compense Jules.
Ou se você não quer Jules,
volte para Los Angeles e vá até Vi.
Na verdade é bem simples.
[Brooke]: Eu voto em três.
Mas ninguém parece estar pedindo minha opinião.
Olá?
Nossa, que chato.
Eu nem sei como vou trazê-la de volta.
E "ela" é?
Eu tenho que ir.
Vou perder meu voo.
Espera, quem é ela, Mags?
Não, espere, espere, me diga, quem é ela?
Jules? Bem, nós.
Sou eu, Vi. Lola.
[Lola]: Todo mundo está usando blazers
e eu estou vestindo assim. Você vê?
[Jules]: Por que somos tão profissionais?
É um traje casual de negócios.
Gente, eu pensei que era disco. É disco.
[Jules]: Este é um look casual de negócios para Lola.
Vamos ser realistas.
- Sim. - Vamos ser realistas.
- Mas eu adoro isso. Adoro isso.
[Richard]: Olá, pessoal.
Ah, obrigado.
Fiz um duplo.
[Frankie]: Ela está em Los Angeles
Havia uma pequena parte de mim que pensava que talvez,
ela ainda me escolheria.
Anime-se. Vai ser um ano novo.
Talvez seja hora de voltar a sair.
Há muitas mulheres elegíveis aqui.
Como quem?
Megan, ela acabou de ganhar uma chave da cidade.
A cidade inteira?
Eles realmente darão essa chave para qualquer um.
Obrigado, pessoal, mas sinto que
talvez eu só esteja destinado a ficar sozinho.
Está no meu DNA. Como Tina.
[Tina]: Minha doce heroína.
Bem, estou torcendo por você e Megan.
Feliz Ano Novo.
[risos]
[música suave]
Faltam dois minutos para a meia-noite!
Ei, o que você está fazendo aqui?
Hum, onde está Jules?
Hum, não sei, ela está aqui em algum lugar.
OK.
[conversa sobreposta]
[respiração pesada]
Sei que nos vimos ontem à noite, mas já sinto sua falta.
Eu cometi um erro.
Eu sou um idiota.
Você pode me perdoar?
[Lola]: Não gaste esses 50 dólares.
[suspira]
- Odeio ter escolhido Los Angeles em vez de você.
Eu odeio quando chego em casa, não é para você,
e eu odeio ser a razão disso.
Sinto falta de falar com você.
Sinto sua falta todos os dias.
Querida, o que você...
Quero ser seu beijo da meia-noite todos os anos, para sempre.
Feliz Ano Novo, Jules.
Certo, pessoal, deem um pouco de privacidade a eles.
Deus, por que todo mundo é tão curioso nessa cidade?
[a conversa recomeça]
Este é o telefone que eu tinha
quando nos formamos no ensino médio.
Você sabe que pode reciclá-lo, certo?
Nele há rascunhos e rascunhos de mensagens de texto
que eu nunca te enviei.
Pensei muito em você, Jules.
Na verdade, todos os dias.
Mesmo depois que terminamos.
E eu deveria ter te contado tudo isso
quando ainda estávamos juntos,
e quando fui para Los Angeles,
e até mesmo quando nos vimos este ano.
Mas aqui está.
Eu sou seu
se você me quiser.
Por favor, diga que você me quer.
[Começa a contagem regressiva de 10 a 1]
Atenção, pessoal, eu, Maggie Pierce,
estou completamente e completamente apaixonado por Julianne Alba.
Júlio,
você é impossível de esquecer.
Claro que ainda quero você.
[multidão]: Um!
Feliz Ano Novo!
[festa de aplausos]
Acabei de ouvir um boato de que Maggie vai me pedir em casamento em breve.
Mas isso não faz sentido para mim
porque eu achava que Julianne era a melhor.
Mas parece que Maggie está no topo.
Ah, preciso ler o manual lésbico de novo,
aquele capítulo sobre quando seu ex sai com o ex do seu ex.
Isso é muito confuso.
Todas as lésbicas são ex?
Todos eles?
Maggie e Julianne se mudaram juntas para Nova York,
e ela conseguiu um papel recorrente em uma série como uma freira lésbica.
E agora, toda a América a ama.
Deem um Oscar a ela logo!
Se não fosse por eu me intrometendo nos assuntos das pessoas,
Eu realmente não sei se Mags e Jules teriam ficado juntos.
[suspiros]
Você ouviu falar dos Smiths?
Eles morreram.
Tecnicamente, eles estão fazendo um cruzeiro de um ano,
mas qual é a diferença? Esta cidade fala em fofocas.
Está vivo. É por minha causa.
[Sinos de Natal tilintando]
Ok, vamos, estamos atrasados.
Eu sou um homem feio, muito feio.
- Uau! - [todos riem]
Eu faria o que eu queria, 100 por cento.
[Gladys]: Ok, vamos lá!
Espere! E mais um.
Apresentando...
Boa noite.
[todos comemoram]
[todos rindo]
Você poderia ter se barbeado, Joe.
[beijos]
[Julianne bufa]
Uau.
[rindo]
Então, isso acontece todo ano?
Todos os anos.
Vamos fazê-lo.
[ambos riem]
[rindo]
[todos conversando alegremente]
[Tina]: Sim!
♪ Não preciso de luzes bonitas na manhã de Natal ♪
♪ Em volta da árvore
♪ O Papai Noel está demorando muito e não há garantias ♪
♪ Que ela e eu fomos feitos um para o outro ♪
♪ Mas eu tenho esperado tão pacientemente ♪
♪ Ela é a razão pela qual estou cheio de felicidade nesta temporada ♪
♪ Nem um jingle ou sino poderia me fazer sorrir até o dia de Natal ♪
♪ Eu a farei minha neste feriado ♪
♪ Da, da, do Da, da, da, do ♪
♪ Da, da, da, da, do
♪ Não preciso de ameixas açucaradas ou bastões de doces para me satisfazer ♪
♪ Ela é doce o suficiente para me manter até 26 de dezembro ♪
♪ E ela poderia estar comigo
♪ Oh, eu estava esperando tão pacientemente ♪
♪ Ela é a razão pela qual estou cheio de felicidade nesta temporada ♪
♪ Nem um jingle ou sino poderia me fazer sorrir até o dia de Natal ♪
♪ Eu a farei minha neste feriado ♪
♪ Você é a razão pela qual estou cheio de felicidade nesta temporada ♪
♪ Nem um jingle ou sino poderia me fazer sorrir até o dia de Natal ♪
♪ Eu vou fazer você ser minha neste feriado ♪
♪ Da, da, da, do Da, da, da do, do ♪
♪ Da, da, da, do Da, da, da, do ♪
♪ Da, da, da, do Da, da, da, da, do ♪
♪ Da, da, da, do Da, da, da do ♪
♪ Da, da, da, do Da, da, da do ♪♪
Legendagem: difuze