[подростки хихикают и неразборчиво болтают]
[Мэгги]: Я думала , когда он вошел
и так, как ему нравится,
действовал посреди класса.
[Меган]: Я знаю.
А потом он стал таким... странным.
Ну кто так себя ведет?
Я знаю!
И поэтому, я не знаю,
Я просто подумал...
[перекрывающаяся болтовня]
Потому что это просто,
Я чувствую, что мне этого недостаточно.
''потому что я чувствую, знаете ли,
Я действительно собираюсь добраться до места
это намного лучше.
Ага.
Но ты станешь такой знаменитой.
- Все тебя полюбят. - Я знаю.
Ты словно звезда нашего года.
Останавливаться.
[Меган]: Нет, ты справишься . Я верю в тебя.
Я думаю, это будет здорово.
[ритмичная музыка]
[Меган]: И ты уходишь, понимаешь?
Я не понимаю.
Скромно, знаете ли, но, честно говоря...
Да, конечно, верно. Но...
Пожалуйста.
Всего одну секунду.
Ох, ладно.
[смех]
[тяжелое дыхание и стоны]
Я так по тебе скучала.
Уже почти полночь. Я думал, ты будешь здесь еще несколько часов назад.
Я знаю, мне жаль.
Я все еще работаю над поступлением в колледж.
Вопрос эссе Чикаго: «Где Уолдо? Серьёзно?»
Что? Я думал, мы подаем документы только в колледжи на западе.
Да, я такой, но...
Сегодня канун Нового года, Жюль!
Мне хотелось провести вместе всю ночь.
Ах да? И что делать?
Я не знаю.
[вздыхает]
[стук в дверь]
[Меган]: Мне нужно пописать!
Это получрезвычайная ситуация!
[Мэгги]: Ну, ванная комната дальше по коридору.
Подожди. Мэгги? Это ты?
С кем ты там?
Скорее прячься.
- Ты, должно быть, шутишь. - Жюль, пожалуйста.
Если ты там голый,
Дай мне кодовое слово. Скажи "голый"!
Голый. Я голый.
- Не-е-ет! - С кем ты голая?
Только...
Это одна из болельщиц.
- Кто? Это Стейси? Грейс? - [Джулс]: Прошло два года.
Ты обещал, что всем расскажешь.
[Меган]: Дэни! Мне жаль.
- [вздыхает] - Это Карен?
Это Карен, не так ли?
Понял, Карен!
Почему я здесь?
О, точно, пописать. О.
Жюль, мне жаль.
В этом году я претендую на звание королевы выпускного бала.
и если бы люди знали...
Все знают, что ты гей.
Но да, конечно, я понимаю.
Думаю, я не...
материал для короля выпускного бала.
Ну, я...
В любом случае.
Жюль. Жюль, подожди.
[музыка и болтовня]
Сегодня вечером я также подала заявление в Кулинарный институт.
В Нью-Йорке.
Вот почему я опоздал.
И если попаду туда, то именно туда я и пойду.
Что? Что случилось с Лос-Анджелесом?
Мы все спланировали.
Это лучшая школа.
Ванная комната наверху.
Хорошо.
Ладно, Жюль, подожди.
Жюль.
Мне не следовало приходить на эту дурацкую вечеринку.
Я знал, что ты лжешь.
Ты никому не собирался рассказывать.
Пожалуйста, ты ведь даже не пришла на эту вечеринку, ладно?
Ты всегда так делаешь.
Тебя волнует только ты сам.
Между дополнительной домашней работой и ужином,
и теперь, по-видимому, Нью-Йорк,
Я никогда не попадаю в ваш список.
Зачем вы вообще хотели, чтобы я был здесь раньше?
Просто чтобы ты мог спрятать меня в какой-нибудь комнате?
Боже, тебя так волнует, что о тебе думают другие.
Это жалко.
Да, ну, тебя это так мало волнует.
и вот почему ты так выглядишь!
Ладно, люди меня запомнят.
Никто тебя даже не замечает.
Я больше не хочу этого делать.
Хорошо, мы можем поговорить об этом завтра?
Нет.
Мы закончили, Мэгги.
Я больше не хочу быть с тобой.
Отлично.
Развлекайтесь в одиночестве.
Семь, шесть, пять...
Ладно, придурок!
Счастливого, блядь, Нового года!
Бог!
[подростки ликуют]
[хлопает дверь]
Этот город всегда был слишком мал для Мэгги.
Я слышал, что у нее назначены прослушивания в Лос-Анджелесе и есть агент.
Плюс, быть королевой выпускного? Я имею в виду,
поговорим о быстром пути к полному успеху.
Кто эта девушка, которая спорила с ней на вечеринке?
И как ее звали?
Джулианна просто процветает в Нью-Йорке.
Ей уже предлагали работу в трех
из лучших ресторанов города!
Я создаю для нее этот храм.
Каждое слово, когда-либо написанное о ней, будет опубликовано здесь.
Не могу дождаться, когда она это увидит.
Ей это очень не понравится.
Лос-Анджелес то, Лос-Анджелес сё, всё это так волнительно.
И знаете, его больше не называют Мишурным городом.
Мэгги не перестает мне об этом напоминать.
О, она станет звездой, ты знаешь.
Самый большой. На Аллее славы.
[играет реклама автомобиля]
О, вот оно! Это ее реклама! Мэгги по телевизору!
[трансляция]: И получите кредит под нулевой процент на срок до 24 месяцев...
Дайте ей уже Оскар.
[Дорис]: Вы бы посмотрели на это?
Наш герой из маленького городка.
Самая завидная невеста Нью-Йорка .
Но ты не можешь удержать девушку.
когда все, чего она хочет, это работать, работать, работать.
Я слышал, что перец чили действительно оживляет спальню.
Но Берни нужно больше остроты.
[Лола]: Ты серьезно? Мэгги приезжает домой на праздники?
Прошло уже, сколько лет? Десять.
Я так думаю. Но я не знаю.
Я сужу по количеству ее бывших, ну и что,
семь бывших масов назад?
Хм. Это будет настоящее Рождество!
Почему?
Ну, Жюль сказал мне никому не говорить,
так что никому не говори.
Я расскажу кому-нибудь.
Но в этом году она тоже возвращается домой.
Ее ресторан реконструируют.
так что у нее наконец-то появилось немного свободного времени.
Ох! Это судьба.
Пятьдесят баксов, и они снова вместе.
Подожди, что ты имеешь в виду под «снова вместе»?
Что? Я ничего не сказал.
Я просто шучу.
Думаешь, в этом городе кто-то способен хранить секреты?
Я принимаю эту ставку.
[кружки звенят]
[двигатель набирает обороты]
[Ричард]: Ну, вот и всё.
[выдыхает]
Вау...
мало что изменилось.
Мы покрасили гараж.
Три года назад.
Тот же цвет?
Да.
[оба смеются]
О, мы рады видеть вас дома.
Спасибо, папа.
[хихикает]
- Мэгги? Мэгги. - Да.
- Ты видел? - Ты на первой странице газеты.
О Боже, мама, я же просил тебя никому не рассказывать.
Ну, извините.
Я была так рада увидеть свою дочь.
И вы знаете этот город.
Каждый знает дело каждого,
так что даже если бы я что-то сказал, это не имело бы значения.
И именно поэтому я не приезжаю домой каждый год.
Знаешь, это прискорбно.
что твоя девушка не смогла быть с тобой.
Да, ну, у нее были другие планы.
- Как ее звали? - Что-то эклектичное.
[Ричард]: Эм, Луна?
Нет, нет, нет, я думаю, это было похоже на цветок.
или что-то в этом роде. Денди?
- Грязь. - Комета.
Я думаю, вы все говорите о Ферн.
и она была бывшей два года назад, так что.
Кто новая жертва?
Вивиан.
Нажала ли Вивиан кнопку выброса?
Нет. Это было взаимно.
Мэгги снова бросили.
[Мэгги]: О, Боже. Папа.
[Глэдис]: Хм.
Что это, уже восемь раз? Ой.
Я так рада, что вернулась домой в этом году.
Ну, по крайней мере, вас ждет церемония.
Какая церемония?
Мама?
- Что? - Ничего.
Это мелочь, мелочь. Не беспокойся об этом.
Вы получаете ключ от города.
Что? Для чего?
Знаешь, Мэгс, я задавал себе тот же вопрос.
Реклама автомобиля имела здесь огромный успех.
Да.
- Я правильно делаю? - Я машу слишком быстро?
Я не брала уроки актерского мастерства.
Мама, когда ты мне об этом рассказала месяц назад,
Я думал, ты шутишь.
Я не хочу такого внимания.
Ты актриса. Я думала, тебе нужно только внимание.
[Глэдис]: Не понимаю, что тебя так расстроило.
Это такая честь.
Они не дают просто так кому-то ключ от города.
Хм. Знаешь, на самом деле, они дали его Джо в прошлом месяце,
так что я просто отдам его кому угодно.
[Ричард]: Джо, регулировщик , был неотъемлемой частью
в этом сообществе уже более 30 лет.
Под его надзором пострадали пятеро детей .
Три из них произошли не по его вине.
- [Мэгги]: Хорошо, знаешь что? - Три.
Передайте мэру спасибо,
Я ценю эту мысль, но нет.
[Глэдис]: Ну, уже слишком поздно.
Церемония состоится сегодня днем.
К тому же, вы не единственный, кто получает ключ.
Поэтому не все внимание будет приковано к вам.
Подождите, извините, они разделяют мою церемонию вручения ключей.
с кем-то еще?
[Ричард]: Ммм, теперь тебя это волнует?
Что? Нет. Нет, но кто...
Сандра из салона?
Нет, на самом деле она получила его в феврале прошлого года.
На самом деле, это даже лучше , это...
- Это, это никто. - Я ошибся.
Это будет в следующем месяце.
Здесь только ты. Только ты.
Просто ешьте свою еду.
Нам не нужно разговаривать во время завтрака. Хм?
[шепчет] Фрэнки.
Я дома.
- Ты опоздал. - Я опоздал.
- Мы опоздали. - Я знаю, извините.
Кризис на работе в последнюю минуту
и я опоздал на более ранний поезд.
Мне следовало быть в закусочной час назад.
Ты зайдешь ко мне позже, чтобы помочь?
Я к вашим услугам.
Мне очень жаль, что я не смогу присутствовать на вашей церемонии сегодня.
О Боже, твоя церемония.
Вы опоздали!
Если вы выйдете пять минут назад, то, возможно, успеете.
Пять минут назад?
О, очень смешно.
Эм, вы сказали, что это не начнется до часу.
И да, ты меня давно не видел.
Мама!
Я скучал по тебе.
- Мне жаль. - Я так по тебе скучала.
Вы похудели?
Вы похудели.
Я нет.
Ой. Ты набрала вес?
Нет.
Я тебя больше не узнаю.
Вот как мало я тебя вижу.
Мы опаздываем.
Ладно, я не думаю, что тебе это нужно.
[хихикает]
[оперная музыка]
[мужчина]: И это был третий класс мисс Офланд.
исполнение арпеджио в до миноре.
А теперь причина, по которой мы здесь.
Мэгги Пирс наконец-то дома спустя десять лет.
Мы думали, что она умерла.
Вы, возможно, узнаете ее по фильму «Как зовет Star Chronical»,
рекламный ролик десятилетия.
- [Мэгги]: О, Боже, нет. Нет, нет. - Наш второй почетный обладатель -
автор бестселлеров и герой нашего маленького городка.
Позвольте мне поприветствовать наших получателей ключа от города,
Джулианна Альба и Мэгги Пирс.
[выдыхает]
[гости хлопают]
И Мэгги Пирс.
Мисс Пирс?
[гости аплодируют]
Вот она.
[напряженная музыка]
[неразборчиво]
[Фрэнки хихикает]
Поздравляю.
Спасибо.
Ого, если бы не было никого менее достойного
этой награды, чем Мэгги Пирс.
Это единственный способ вернуть тебя сюда?
Сначала королева выпускного бала, а потом это?
Ого, какие похвалы.
Джулианна Альба,
Я удивлен, что ты вообще появился.
Ну, в отличие от тебя, я действительно заслужил эту награду.
Я самый молодой шеф-повар в Нижнем Ист-Сайде, так что...
Самый молодой не значит лучший
так что вы также можете оказаться худшим поваром во всем Нью-Йорке.
Мы были на пути к звезде Мишлен.
Извините, что это было?
Я не мог слышать все твое жалкое хвастовство.
из-за огромного куска еды, застрявшего у вас в зубах.
Что?
[Тина]: Им нужно уволить этого фотографа.
Привлекательный.
Можешь также добавить его в свой отвратительный храм, посвященный мне.
Хм. Я думаю, мы могли бы найти место.
Мэгги Пирс.
В последний раз, когда я ее видел, она поднималась.
из окна второго этажа нашего дома
посреди ночи.
Ты мог бы выпустить ее через парадную дверь, понимаешь?
Эй, она хотела вылезти в окно, чтобы ее никто не увидел.
Она появлялась у нас дома почти каждый день.
притворяясь, что возвращает книгу
или рубашка, которую она одолжила.
По сути, у вас был преследователь.
Что? Я этого не помню.
Ну, ты был очень строг в отношении своего учебного времени.
и чтобы вас не беспокоили.
Мне пришлось буквально прогнать эту бедную девочку.
Итак... мне нужно закрыться здесь сегодня вечером?
Нет. Почему?
Я слышал по слухам
что кто-то по имени Кен пригласил тебя сегодня на свидание.
Да, я сказал нет.
Почему?
Он хотел пригласить меня на ужин к себе домой.
Я его едва знаю.
Он был нашим соседом на протяжении 30 лет.
Первое свидание — это кофе или поход в кино.
Что-то в людном месте.
Ладно, это уже паранойя.
А что, если мне захочется пукнуть, а?
Если в его доме будем только я и он , он поймет, что это я.
[Джулианна усмехается]
Какой у меня еще выбор ? Сдержаться?
Позвольте мне сказать вам, Джулианна, в последний раз, когда я сдерживался,
Я проделал дыру прямо в штанах.
Я чуть не разбил окно.
Но в кинотеатре это может быть кто угодно.
Вот о чем вам нужно подумать.
Я почти уверен, что это не те вещи, которые вы,
или кто-либо, о ком следует подумать.
Ты это сделаешь, когда будешь в моем возрасте.
Дай мне их.
Мама, тебе нужно проявить себя.
Я не хочу, чтобы ты больше была одна.
Я не одинока. У меня есть ты.
Да, один или два раза в год, когда я могу приехать домой.
Не беспокойся обо мне.
Плюс, я могу положить глаз на кого-то другого.
Хм.
[тихая музыка]
[Брук]: Где ты?
Почему ты ни с кем не встречаешься?
Вам нужен секс-реабилитация.
Да, ну, я пытаюсь найти временную работу.
потому что сейчас я совершенно разорен.
Брук, я думаю, именно так и ощущается дно.
О, детка, ты только поверхностно коснулась темы.
Ви зашла сегодня утром. Она забрала свои вещи.
О, она не теряла времени даром.
Как она выглядела?
Вам нужна правда или друг?
Последний.
- Уродливая. - У нее нет ни одного зуба.
Деформированная голова. Как будто она вылезла из канализации.
Хм, все еще безумно горячо.
Да, чертовски горячо.
[оба смеются]
Ты бы рассердился, если бы я или мы... ну, ты знаешь.
Я бы.
Я так и думал.
Вот почему я проверил.
Хм. Ой,
Я уже говорил, что столкнулся с
мой бывший вчера в старшей школе?
Да нет. Я просто столкнулся со своим бывшим.
на фермерском рынке.
Серьёзно? Что случилось?
Мы спали вместе.
Итак, у нас был совершенно разный опыт.
Что? Нет.
Слушай, мне пора идти.
Просто присмотри за моим домом?
Ты это знаешь.
[звонок в дверь]
[тихая рождественская музыка]
[Мэгги выдыхает]
- [вздыхает] Мэгги? - Мне жаль.
Мэгги Пирс?
Мэгс!
Я слышал, ты наконец вернулся в город!
Я не могу в это поверить! Прошло так много времени.
Я не уверен, помните ли вы меня.
В старшей школе мы не были в одной компании.
Я лучшая у Джулианны.
Единственный друг.
Лола. Да, я, я тебя помню.
У тебя раньше были синие волосы?
А потом он стал розовым.
А потом красный. И это не все...
вы могли видеть.
О, Боже! Ты выглядишь так же, Мэгс!
Я не могу в это поверить. Я видел рекламу вашей машины.
Ты действительно выглядишь таким настоящим. Как будто ты действительно махал рукой.
Как ты это сделал?
- Талант от бога. - Эм, как дела? Выглядишь отлично.
Действительно?
Э-э, мне, мне правда пора идти.
- О, Боже. - О, Боже, о, Боже!
Это сделало мою неделю!
Знаменитость говорит мне, что я отлично выгляжу.
Я, я не знаменитость.
Я не могу. Я не могу. Мм, мм!
Я видел, что у тебя есть ключ от города.
Так волнительно.
Они не выдают ключи кому попало.
Я слышал , что в прошлом месяце получателем награды был Джо, регулировщик .
Хм. Двое из этих детей были не его виной.
Раз уж ты вернулся,
означает ли это, что вы будете бросать
снова ваши грандиозные новогодние вечеринки?
Мой RSVP — 10 из 10.
Нет, я больше не хожу на такие вечеринки.
О, конечно. Я уверен, тебе придется вернуться в Беверли-Хиллз.
Или Малибу. Где живут знаменитости?
Но если вы передумаете , я к вашим услугам!
Хотя на самом деле мы практически соседи.
Я переезжаю прямо через дорогу от твоих родителей.
Мне понадобятся недели, чтобы переехать.
[шепчет] Я купил старый дом Смитов.
Действительно?
Да, они умерли.
О Боже. Что случилось?
Технически они переехали во Флориду.
Но в чем разница?
Ну, мне, правда, лучше идти.
Давайте завтра пообедаем.
Я не могу. У меня много, вы знаете,
поручения и дела знаменитостей.
Я не принимаю ответ "нет". Я угощаю.
Ха, Жюль! Юлий!
Джули Медведь! Посмотрите, кто вернулся.
Я знаю. Я как раз подписывал несколько своих книг.
Это я написал.
«Потому что я еще и публикуемый автор.
Городской герой.
Большое дело.
Хотите, чтобы я это подписал?
Что? Нет.
Также занимает 10 355-е место в списке бестселлеров Times .
Поднялись на 18 позиций по сравнению со вчерашним днем.
И если бы только у тебя был хороший характер
чтобы со всем этим покончить.
Жаль. Невозможно иметь все.
Хорошо! Я почувствовала энергетический сдвиг.
и теперь это стало неловко.
Итак, я собираюсь [щелкает языком] уйти.
Лола, выходи.
[скрип окна]
Думаю, так и будет в этот праздник?
Мы сталкиваемся друг с другом повсюду?
- Это маленький город. - Трудно избегать людей.
Ну, может быть, нам стоит попробовать.
Послушайте, это все еще мой город, поэтому...
- Мой город? - Извините, я не понял.
вы вовлекли в развал весь город.
Просто... держись от меня подальше.
Хорошо?
Пожалуйста, как будто я вообще хочу быть рядом с тобой.
Ты пахнешь рыбой.
Да, ну, в закусочной сегодня День рыбы и чипсов.
- Привет. Так приятно тебя видеть. - Привет.
[ворчит]
Лола, что ты делаешь?
Что случилось?Что случилось?
Ты просто всегда рядом.
[Звенят рождественские колокольчики]
[♪ Счастливого Рождества от Линнея]
[автомобильный гудок]
Лола.
Привет!
Давай, заходи, поехали!
Та-да!
Что? Лола, нет, я не буду есть закусочную Тины.
Либо здесь, либо китайский буфет.
где подают только вареники.
И провалил последние три санитарные проверки.
К тому же, я не думаю, что Жюль сегодня поможет.
Ладно, да, это закусочная. Ладно.
[Лола]: Я так рада, что мы это сделали.
Знаешь, я всегда чувствовал, что у меня потеряна связь.
с тобой в старшей школе.
Мы могли бы быть так близки.
Хм, конечно.
Эм-м-м...
Это спасение.
Я вижу, что Жюль немного поработал над меню.
«Жареный на сковороде рулет из теста с начинкой из домашнего сыра
и выдержанная салями."
Это карман для пиццы.
Жюль, привет!
Что ты здесь делаешь ? С ней?
Она одна из моих лучших подруг.
Нет, это не так.
Но, что ж, она могла бы быть такой.
Она сказала, что любит тебя.
Я имею в виду, сказал тебе «Привет».
Нет, она этого не сделала.
Привет.
Вы сказали, что ее сегодня не будет.
Я это сделал? Упс.
Ладно, рискнем попробовать китайский шведский стол.
- Все будет отлично. - Не волнуйся.
Она сказала мне, что больше не ненавидит тебя.
Ладно, это ложь. Она типа, правда, правда тебя ненавидит.
Это граничит с нездоровьем.
Но мы можем это исправить.
[Лола визжит]
Жюль, посмотри, кто здесь? Я просто... ты знаешь.
Я просто разминаюсь.
Что ты здесь делаешь?
- Что я здесь делаю? - В закусочной?
Эм, я не знаю, вы всех своих клиентов об этом спрашиваете ?
Привет, Джо?
Что ты делаешь здесь, в закусочной?
Джулианна спрашивает всех.
Ест. Тупой.
Мы едим, придурок.
Ладно, это не лучшее начало.
Я думал, всем ясно , что я не хочу тебя видеть.
А я думала, мы договорились избегать друг друга.
Я думаю, что Жюль пытается сказать
что она рада, что ты прилагаешь усилия.
И ты пытаешься восстановить эту разрушенную связь.
между вами двумя.
Сделать первый шаг — самое трудное.
Это полная противоположность тому, что я только что сказал.
Ладно, меня бы здесь не было, если бы Лола меня не заставила.
Поверь мне, я хочу видеть тебя гораздо меньше, чем ты хочешь видеть меня.
Хорошо, и что Мэгги пытается сказать?
что она сожалеет, что не пришла к вам раньше.
И она ценила ваши отношения и надежды.
что однажды вы, ребята, сможете стать такими же близкими, как когда-то.
Да, хорошо.
Разве ты не должен готовить или что-то в этом роде?
На самом деле сегодня у нас вообще закончилась еда.
[Мэгги вздыхает]
Если честно, то дела идут даже лучше.
чем я думал.
[Фрэнки]: А стоит ли? [Мэгги]: Если ты этого не сделаешь, то я это сделаю.
[Фрэнки и Мэгги беседуют]
[хихикает]
[Мэгги]: Нет, только нижняя часть.
[Фрэнки]: Просто рядом.
Как вы все это спите?
Это хорошо.
Да. Так ты уже нашел временную работу?
Нет, нет.
Знаете, в закусочной набирают сотрудников.
Очень смешно.
Нет, все говорят о вас, ребята.
Они действительно надеются на курортный роман.
Неужели здесь нет никого, кто бы мог заняться чем-то поинтереснее?
Нет, я тебя поддержу.
Я убедился, что все знают, что Жюль
теперь это уже не для тебя.
Хорошо, спасибо.
Подожди, подожди, посмотри.
[звонит телефон]
Да, ей действительно больше не следует садиться за руль.
Мы опаздываем.
[Глэдис]: Девочки, давайте поторопимся!
За что?
Ты серьезно не помнишь
что мы делаем каждый год?
- О, нет. - Мм-гм.
- Нет. - О, да. О, да.
♪ Приходите полюбоваться этой прекрасной ночью ♪
♪ Королевы и короли в славном свете ♪
♪ И мы все в великолепном наряде
♪ Отпразднуйте сегодня с размахом
♪ Гло-оооо-рия
♪ В элегантности
♪ Гло-оооо-рия
♪ В феерии
[Ричард]: Эти каблуки убивают мои пальцы ног.
[Глэдис]: Я же сказала тебе надеть ботинки.
[Ричард]: Но они не подходили к моему наряду.
Хм, ладно, знаешь что? Нет.
Думаю, я пропущу этот пункт, так что...
Что? Ой, да ладно. Она тебя даже не узнает.
Послушайте, чем быстрее мы получим пожертвования, тем быстрее мы уедем.
Правда. Я даже не знаю, зачем я приехал домой на Рождество.
[стук в дверь]
Этот приказ должен был быть выполнен в среду.
Я не понимаю, почему его до сих пор не доставили.
Вы понимаете, что если его не привезут к выходным,
это будет серьезно...
[Мэгги]: Здравствуйте, мы ждем.
Извините, можно я вам перезвоню? У меня колядующие, надеюсь, тянутся?
Извините, ребята, я управляю рестораном и все такое.
Могу ли я заказать песню?
- Конечно, дорогая. - Но это будет стоить тебе дополнительно.
Хорошо.
Поскольку ты в женском платье,
как насчет «Последнего Рождества»?
Ой.
[громыхание коробки]
- [хихикает] - Мэгги?
[Мэгги]: Что? Кто такая Мэгги?
Я Каштан.
Идем к следующему дому.
[смеется] Хорошо.
Э-э... так что, я не получу песню?
[птицы щебечут]
[жужжит телефон]
[щелчки телефона]
Все в порядке?
Что? Эм... да.
Да, это был всего лишь мой агент.
Она, вероятно, хочет
чтобы устроить мне несколько прослушиваний.
Это волнительно.
Ага.
Если вам нужна помощь с чем-либо,
все, что вам нужно сделать, это спросить.
Честно говоря, все действительно замечательно.
У меня запланировано несколько концертов в новом году, так что...
Хорошо.
Твоя мать беспокоится о тебе.
Да, но я постоянно напоминаю ей, что ты умная и независимая женщина.
Не так много людей, которые могут
самостоятельно отправиться в совершенно новый город.
Но ты это сделал.
Ты можешь сделать что угодно.
Вы действительно это имеете в виду?
Мы очень гордимся вами.
Так что, если вы мне скажете, что все в порядке,
Я доверяю тебе.
Хм.
[тихий звон колокольчика]
[Тина]: Когда ты собираешься привезти домой девушку на Рождество?
Тьфу, мама!
Что? Я не помню, когда у тебя в последний раз была девушка.
Не говоря уже о том, с кем у тебя было достаточно времени, чтобы я мог с тобой познакомиться.
- Я слишком много работаю. - У меня нет на это времени.
Я всех ненавижу. Тебе нужны еще оправдания?
Вам нужно больше равновесия в жизни.
Нельзя все время работать, работать, работать.
Возможно, подруга могла бы помочь снять часть этого стресса.
Если вы понимаете, о чем я?
Ради моего рассудка,
Я сделаю вид, что не понимаю, о чем ты.
Признаюсь, у меня уже давно не было мужчины.
Черт, я пережил много батареек,
если вы понимаете, о чем я.
Мне не нужно вставать, чтобы включить телевизор.
Пожалуйста, давайте не будем идти по этому пути.
В этом нет ничего постыдного.
Я действительно не хочу говорить об этом с тобой.
Я просто не хочу, чтобы у вас , как и у меня, сели батарейки.
Я думала, тебе нравится быть старой девой?
Ну, а кто бы не хотел?
У меня полная свобода в жизни.
У меня есть полная свобода действий , чтобы делать то, что я хочу.
И в моем распоряжении вся двуспальная кровать.
Но в это время года,
было бы здорово поделиться этим с кем-то особенным.
Что вы думаете о Джо?
Джо, регулировщик?
Джо, жуткий парень, который приходит в закусочную
и заказывает один ломтик тоста из цельной пшеницы, сухой,
как психопат?
Я думаю, он довольно загадочен.
Ну, конечно. В каком-то смысле бродяга.
Может быть, в это же время в следующем году,
он может стать твоим новым... папочкой.
Если вы понимаете, о чем я?
- Тьфу. - [смеется]
[смеется] Я едва смог это выговорить.
[оба смеются]
Кажется, меня немного вырвало.
у меня во рту, когда ты это сказал.
[оба смеются]
Но, эй, мне не пришлось бы использовать батарейки.
Пожалуйста, прекратите.
[нежная поп-музыка]
♪ Мы достигли порогов
♪ Поздно ночью поймали на привычке ♪
♪ Я пытаюсь вернуть
♪ Любовь, которую нам пришлось потерять.
[порывы ветра]
♪ Я помню ♪
Что за фигня?
[нежная рождественская музыка]
[Фрэнки]: Уф, я действительно ждал последней минуты, чтобы сделать это.
Э-э, перчатки для папы.
Ха, жизненная тревога для бабушки.
Фрэнки.
Не могу поверить, что в этом году мне пришлось заниматься этим дурацким списком.
Что? Ах, да.
Мама хочет знать, что ты хочешь на Рождество.
Что?
Что вы хотите на Рождество?
Э-э... секунду.
Ой...
Я скажу ей вибратор.
Давайте сделаем вибратор.
[Мэгги]: Становится все труднее избегать друг друга.
Да, особенно потому, что ты продолжаешь появляться.
в закусочной моей семьи.
Можно мне кофе, пожалуйста?
Ну, как проходит твой день?
О, на самом деле...
Ладно, слушай, мне все равно.
Мне нужна услуга.
Мой ответ — нет.
Что?
Я вам еще даже не сказал, что это такое.
Ну, ты попросил меня об одолжении,
и обычно это то, что вы делаете
для кого-то, кто вам нравится.
И хорошо.
Ого, ты превратился в настоящего придурка.
Тебе кто-нибудь это говорил? Боже.
[насмехается]
Ладно, хорошо. Что это?
Вы возьмете меня на работу только до Нового года?
Что? Нет, извините.
Нам не нужна дополнительная помощь.
У вас есть вывеска в окне.
Это всего лишь декор.
Разве вы не знаменитость?
Зачем вам вообще работать в закусочной?
Мне это нужно для исследования для роли.
что я делаю в Новый год,
вот почему это продлится всего пару недель.
Нет. Нет, забудь.
Конечно нет.
Помнить,
на нашем третьем году обучения,
когда мы приготовили эти особенные пирожные
что Тина случайно съела и ей стало плохо.
Мы ей сказали, что это тухлые яйца.
Ага...
Мне было бы стыдно, если бы я сейчас рассказал ей, что в них на самом деле.
Начинаешь завтра.
[♪ Треки от FontsTheDuo]
[насмехается]
♪ Распечатываю золотой билет ♪
♪ Мне не хватает дыхания.
Ладно, не закрывай эту дверь, ладно?
Ручка недавно сломалась и теперь работает некорректно.
♪ Сегодня днём
♪ Начинать все заново — это для меня радость ♪
♪ И теплые лица заставляют меня бороться ♪
♪ Есть сердце , которое бьётся во мне одиноко ♪
♪ У меня нет друзей.
♪ Но я скоро
♪ Я скоро
♪ Я слышу треки в понедельник утром ♪
♪ Я тоже вижу корабли во вторник ♪
♪ Колесо обозрения все продолжало светиться ♪♪
Я скучал по снегу.
Это время года такое волшебное .
[звонит телефон]
Куда, по-вашему, вы направляетесь?
Эм, чувак?
В отличие от тебя, у меня действительно есть жизнь.
У меня есть жизнь.
Очень насыщенная, успешная, насыщенная жизнь.
И все же мы оба получили ключ от города.
Только...
Помоги мне отнести эти коробки назад, хорошо?
И тогда ты сможешь жить своей жизнью.
Отлично.
[Мэгги вздыхает]
[Мэгги хрюкает]
[скрип двери и замки]
Пожалуйста, скажи мне, что ты не закрыл эту дверь.
что я тебе сказал не закрывать.
Это был несчастный случай.
[Джулианна фыркает]
Верно.
[Мэгги хрюкает]
Используй свою лесбийскую силу.
[брюки]
Пожалуйста.
Используй свою лесбийскую силу.
Ладно. Ну, это смешно только когда я это говорю.
[оба хрюкают]
Я, я позвоню отцу.
Ага-ага.
Он у меня в пальто.
Скажите, пожалуйста, телефон у вас при себе?
Давайте поднимемся наверх.
Хорошо.
Хорошо, хорошие новости : у меня есть обслуживание.
Плохая новость в том, что у меня осталось два процента заряда батареи, так что...
Мама? Мама? Алло? Ты меня слышишь?
Тина? Тина, нет. Нет, мне все равно, что случилось.
на тех, у кого есть талант. Мама, мы...
[телефон пищит]
Да, черт. Он мертв.
- Нет. Нет, нет, нет. - Нет, я не могу в это поверить.
Что мы будем делать?
Мы могли бы попробовать позвать на помощь.
[оба кричат]: Помогите!
[приглушенный крик]
[лай собак]
[крики прекращаются]
Это была моя единственная идея.
Не могу поверить, что мы действительно здесь застряли.
Вы не думаете...
О, да.
Эм-м-м.
Он все еще здесь.
Это...
С последнего курса.
[оба смеются]
- Да. - Хорошо.
[Мэгги]: Мне жаль.
[Джулианна]: Это больно, но теперь твоя очередь.
- Моя очередь? - Мм-гм.
Хорошо.
[Мэгги бормочет]
Хорошо!
[оба смеются]
- Мне жаль. - [смеется]
Что тут смешного?
Хорошо, мой мыслительный процесс, верно,
Я думал о последнем случае, когда мы оказались в ловушке,
и это напомнило мне о той снежной буре в наш последний год обучения.
Тот, где мы застряли на парковке кинотеатра?
Ага. А по радио играла песня "Last Christmas"
и ты вышел из машины
потому что ты хотел забраться на крышу.
И нарисуй сердечко на люке.
Да. Да, а потом я спустился , и больше ничего не произошло.
Это был конец истории.
- Нет, нет, нет. - Я почти уверен.
Я отчетливо помню, как ты делал
не столь изящное путешествие обратно вниз.
На самом деле, вы не просто упали с крыши машины,
Вы подпрыгнули на всем пути вниз.
Ну ладно.
Я правда думал, что ты умер.
Да, было очень скользко.
[оба смеются]
Разве это не была та ночь , когда мы впервые...
[прочистить горло]
Эм... да.
Извини. Один...
Я так думаю.
Все, чего я когда-либо хотел, — это быть рядом с тобой.
Я был счастлив, даже находясь в ловушке в машине.
Ты нравился мне гораздо больше, чем я тебе.
Это неправда.
Да, это так.
Ты всегда отшивал меня, заставляя делать дополнительную домашнюю работу.
или дополнительные смены в закусочной. Я имею в виду,
ты пропустил мой 16-й день рождения, потому что это было летом
вы решили, что хотите узнать
чтобы приготовить по любому французскому рецепту.
Меня даже не пригласили на твой день рождения.
Что, мы, мы собирались встретиться после.
Да. Мы всегда собирались встретиться после.
Ты скрыл от меня все наши отношения.
Вы были так поглощены желанием стать популярными и...
ведите себя так, как, по вашему мнению, должны нравиться другим.
Это неправда.
Нет. Ты прав, я...
Я облажался.
Я не думал об этом в таком ключе.
Меня признали наиболее вероятным преуспевающим в старшей школе
и я оказался самым неудачливым.
Меня проголосовали за то, чтобы меня, скорее всего, не запомнили
на нашей десятилетней встрече.
Зачем они вообще это выдали?
- Я не знаю. - [смеется]
Здесь холодно.
Ага.
Ой.
Спасибо.
[тихая музыка]
[Тина]: Я здесь, чтобы спасти положение. Ха!
Упс.
Мне жаль.
Я думал, это ванная.
[Тина смеется]
[Мэгги бормочет]
[оба смеются]
[выдыхает]
[смеется]
Тина.
Мужчина.
[нежная поп-музыка]
♪ Вчера я разобрал на части
♪ Все мы вернулись к началу ♪
♪ Мне казалось, что давным-давно игры
♪ А что если теперь мы все те же самые ♪
♪ И я знаю, что время многое меняет ♪
♪ Но может ли это просто изменить все ♪
♪ С тобой
♪ Ох, ох, ох, ох
♪ С тобой
♪ Ох, ох, ох, ох
♪ С тобой
♪ Ох, ох, ох, ох
♪ С тобой
♪ Ох, ох, ох, ох
♪ С тобой ♪
[неразборчивая болтовня]
Ладно, я выпил два Red Bull и два кофе.
Мне понадобится еще один черный кофе.
Сегодня я чувствую энергию.
Лола.
Ощущения немного другие.
Да, для меня, для меня.
Мэгги, у нас закончился ржаной хлеб.
Если можете, сообщите об этом клиентам, пожалуйста.
[Мэгги]: Да, хорошо. Спасибо.
Это было бы...
- Хорошо. - Это было бы хорошо.
Хорошо, спасибо.
Что случилось с вами двумя?
- Что? - Она сказала «пожалуйста».
Н-ничего. Ничего.
Ой, извините, дайте-ка я это возьму.
Нет, ты занят.
Нет, нет, честно говоря.
- Нет, детка, я... - Э-э, прости?
Нет, серьезно, все в порядке, я...
Я понял.
Эм-м-м...
Я думаю, у меня все хорошо.
Мэгги. Мэгги?
Ой, извините. Боже. Извините.
Подождите, все знают, что вы двое застряли здесь прошлой ночью.
но вы оба ведете себя так, будто спали вместе.
[вздох]
О, Боже. Ребята, вы...
ты знаешь?
Ножницы?
Что? Нет, нет, ножницы — это не то.
Что? Да, но не в том смысле, что...
ничего не произошло.
Теперь это для вас закрыто.
Извините. Извините.
Хорошо.
Мне нужно знать. Ребята, вы...
ты знаешь?
Хмм? Что?
Нет. Ничего не произошло.
- Что? - Нет, клянусь.
Ладно? Вот...
Был какой-то момент, а потом...
и тогда мы...
- Мы что? Боже, женщина! - Тсс, скажи мне!
Мы...
поцеловал.
Поцеловались?
Тсс.
Просто поцеловались?
Так ли ведут себя лесбиянки, когда целуются?
Зачем тебе нужно было это шептать?
Привет.
Что сегодня с вами двумя и кофе?
- Лола закончила. - Извините.
Э-э, я... я даже не знаю, что я к ней чувствую.
Я в полном замешательстве.
Ну что, хочешь поцеловать ее еще раз?
Ага.
Я думаю, это может быть вашим ответом.
[Лола прихлёбывает]
[бормочет]
Этот кофе отвратительный.
Пожалуйста, купи мне новый.
Просто пойми меня...
Извините, я не смог.
Это будет...
Жюль!
[лай собак]
Ладно, ну, я, пожалуй, пойду.
[прочистить горло]
Мэгги уезжает.
О, уже?
Я пойду в подсобку и проведу инвентаризацию.
Это займет некоторое время.
Долгое время.
Вы меня не увидите еще долгое время.
Хорошо. Хорошо, мам, спасибо.
[Мэгги нервно хихикает]
Эм, ты чем-нибудь занят позже?
Просто заскочу ненадолго к Лоле.
Ох, ладно.
Я, я просто подумал, что если ты ничего не делаешь,
В театре идет спектакль «Белое Рождество» .
Может быть, вы хотели уйти.
Да, я посмотрю, захочет ли Лола пойти.
Ой.
Я просто шучу.
Я бы с удовольствием посмотрела с вами «Белое Рождество».
Хорошо.
Ага.
[Тина]: Я забыла ручку.
На самом деле я не забыл свою ручку.
О чем я думал?
Я могу использовать английскую булавку
и моя собственная кровь.
Мне жаль.
[хихикает]
Ну что, увидимся позже?
Да, увидимся позже.
- Хорошо. - Хорошо.
Прохладный.
Пока.
[Мэгги усмехается]
[тихая музыка]
[хихикает]
[порывы ветра]
[вздыхает]
Хорошо, какой именно?
Какое сообщение вы пытаетесь передать?
отправить сегодня вечером?
Эм, я не знаю, давайте...
постарайтесь быть больше, чем друзьями,
может быть, если хочешь.
Но никакого давления.
О, детка.
Это так глупо.
Хорошо, какое сообщение мне следует отправить?
Мол, ты упускал это из виду целых десять лет.
И я приоткрою для тебя дверь.
Нет, совсем немного.
Нет, я просто открываю дверь.
так что лучше сбей меня с ног сегодня вечером
если хочешь получить второй шанс.
Ага.
У меня нет футболки с такой надписью.
- Не знаю, халтер? - Топ-труба.
Брук, идет снег.
- Это может сработать. - Что еще важнее...
Боже мой.
Что у тебя под одеждой?
Что?
[выдыхает]
[мягкая сентиментальная музыка]
[щелчки телефона]
[звонит телефон]
Это Джулианна.
Джо? Откуда ты взял этот номер?
Ладно, помедленнее, помедленнее.
С ней все в порядке?
Хорошо, хорошо, я буду через пять.
[порывы ветра]
О, часть меня думала, что ты мертв.
Мы?
Что ты здесь делаешь?
Ты не ответил ни на один мой звонок.
Ты расстался со мной.
За месяц до Рождества,
когда ты обещал , что придешь.
Ты заставил меня выглядеть идиотом.
И если бы ты ответил на любой из моих звонков,
Вы бы знали, что...
Мне жаль.
Слушай, у меня были самые долгие отношения с тобой.
Три месяца?
И это где-то пять лет.
в лесбийской математике.
Я совершил ошибку.
Это было глупо, и я почти сразу это понял.
после того, как мы расстались...
Я хочу тебя, Мэгги.
Я пролетела через всю страну ради тебя.
Я бы облетел весь мир, если бы ты этого хотел.
Так...
позвольте мне загладить свою вину?
[телефон жужжит]
[щелчки телефона]
Вы это имеете в виду?
Или это просто текст новой песни?
[хихикает]
Я серьезно.
И я также могу использовать их в качестве текста для новой песни.
[Мы смеемся]
[Рождественская музыка]
[птицы щебечут]
[звон крыльев]
[Джулианна]: Почему ты не сказала мне, что плохо себя чувствуешь?
Я не хотел тебя беспокоить.
Ты мне все рассказываешь.
Ты рассказываешь мне вещи, которые я даже знать не хочу.
Это был легкий сердечный приступ.
У меня были менструальные спазмы и похуже.
Отныне ты будешь мне всё рассказывать.
ты чувствуешь, всегда.
Отлично.
Знаете ли вы, кто вызвал скорую помощь в закусочной?
Думаю, это был Джо.
Он также позвонил мне.
Так и было. Он спаситель.
Я не...
Ни один из этих детей не был его виной.
[хихикает]
Тебе не нужно здесь быть. Я знаю, как ты занят.
Я прекрасно справлюсь сама.
Тебе не следует быть одному. Понятно?
Моя работа меня вполне устраивает, если я возьму немного дополнительного отпуска.
Так что я останусь здесь, пока тебе не станет лучше.
Ты для меня важнее.
[Тина вздыхает]
[Лола напевает]
♪ Лола получит немного ♪
[неразборчивый разговор]
[Вай и Мэгги смеются]
Это не Джулианна!
[Вай хихикает]
Ах!
[неразборчивая болтовня]
[драматическая музыка]
У меня есть кое-какие сплетни.
ВОЗ?
[телефоны жужжат] Что?
Где?
Когда?
Почему?
Мне нужны ответы.
- Вивиан. - Все зовут ее Ви.
Бывший Мэгги. Прилетел из Лос-Анджелеса пару ночей назад.
Она Скорпион и совершенно не подходит Мэгги.
Я Дева. Это гораздо более совместимо.
Кто-то должен сообщить Мэгги, что я Дева.
И все еще одинок.
Ви — музыкант.
Она играет в группе The Sadies.
Они потрясающие. У меня есть все их альбомы.
Я даже не могу поверить, что она встречается с Мэгги.
Я люблю Жюля и всех таких, но эта девушка хочет билеты на концерт в первом ряду.
Я уверен, что об этом говорит весь город .
Что? Этот город?
Нет!
[Лола]: Хотя это довольно забавно.
Что смешного?
У Мэгги теперь два бывших
в ее родном городе на Рождество.
Которые хотят ее.
Хочешь ее?
Ладно, я не говорил, что она мне нужна.
Мне все равно, ясно?
Мы даже не встречались или что-то в этом роде .
- Мы просто... - Поцеловались? Я знаю!
Разве это не вторая база в лесбийском мире?
Я думал, это почти поцелуй,
поцелуйтесь, а затем съедитесь.
- Как бы то ни было. - В любом случае, теперь все кончено.
У нее есть горячая подружка-музыкант.
Оптика.
Это все, что ее когда-либо волновало.
Tsk, tsk, tsk.
Давайте не забывать,
Ты тот, кто ее подставил.
в кино. Не так ли?
Да, но Тина...
Я знаю, но она этого не знала.
когда она была совсем одна,
Жду в кинотеатре . Убитый горем.
Не позволяй победить крутой, сексуальной, успешной, горячей девушке.
[насмехается]
Посмотрите на эти сиськи.
Вы серьезно это восприняли?
Держи друзей близко
и ваши потенциальные лучшие друзья станут ближе.
Разве не так говорят?
Э-э, я думал, я сказал тебе пойти отдохнуть?
Я справлюсь с этим.
Ладно, ладно.
[вздыхает]
Ты знаешь?
Я рада, что Мэгги получила то, чего всегда хотела.
Я никогда не буду крутой и горячей девчонкой.
Вы могли бы быть, если бы...
расчесал волосы.
Я этого не заказывал.
Какого черта ты творишь?
Хмм? Извините, ах,
это не твое.
Четко.
Что?
Валовой.
Как ты думаешь, Мэгги знает, почему я не появился в театре?
Да.
- Как... - Любой или все
из этих людей есть
вероятно, уже сказал ей.
Ладно, слушай, ты мой лучший друг.
Я мог честно сказать с того момента,
вы, ребята, снова увидели друг друга
что она тебе все еще нравится.
У меня настолько хорошая интуиция.
Неужели это так очевидно?
Вы теперь взрослые, ребята.
но вы, похоже, продолжаете вести себя как подростки.
Взрослые рассказывают друг другу о своих чувствах.
Расскажи ей, что ты чувствуешь,
или я это сделаю.
Ты в порядке?
Ага?
Хорошо, теперь вернемся ко мне.
Сегодня я репетирую свою моноспектакль,
«Иди, Лола, иди. Не останавливайся. Продолжай бежать».
Сможете ли вы приехать и дать заметки?
А совет?
Я, я не. Нет.
Там будут Мэгги и Ви.
Я имел в виду , что я не приду.
Да или нет?
Двойные отрицания сбивают меня с толку.
Ты?
[Лола]: Тьфу! Ребята, а можно нам починить свет?
Немного левее, пожалуйста.
Должно быть идеально.
Ну давай же.
В центре внимания я, только я.
Это место занято?
Театр буквально пуст.
Ну, это лучшее место в зале с точки зрения акустики.
Что бы ни.
[Лола тяжело дышит]
[Лола]: Это был канун Рождества 1998 года.
именно тогда я впервые обнаружил свой...
вульва.
А теперь танец...
Ты меня не представишь?
[Лола тяжело дышит]
О, Ви, это Жюль.
Она работает на ужине. Жюль, Ви.
Теперь давайте посмотрим на Лолу.
Рад встрече.
Как долго это будет продолжаться?
На самом деле я шеф-повар всемирно известного ресторана в Нью-Йорке.
Прохладный.
Все умерли.
от пищевого отравления.
Моя мать больше никогда не готовила.
Вай в группе,
но вы, вероятно, это уже знали.
Они довольно знамениты.
Они только что распродали греческий.
Хм. На самом деле я тоже своего рода знаменитость.
Я написал кулинарную книгу.
Это бестселлер.
Городской бестселлер,
так что не будем злорадствовать.
И не хвастаюсь, но сумма на банковском счете Ви
похоже на номер телефона.
Что, 911?
Извините, вы обо мне?
[Лола]: Ребята, а можно не разговаривать во время моего выступления?
Это искусство. Искусство требует времени. Не трать мое время.
Это живой театр, Лола.
Вам нужно игнорировать отвлекающие факторы.
Да, тебе повезло , что я вообще здесь.
Истинный.
Спасибо, ребята. Где я был?
Ах, да. Я помню , как моя мать
взяла украшение в виде огурца. [звонит телефон]
То же самое украшение я использовала ранее при родах.
О, так твой телефон работает.
И что это должно значить?
Извините, мне придется это сделать.
Я вернусь позже.
[Лола напевает]
Просто ты не позвонил мне, чтобы рассказать о Тине.
Мне пришлось услышать об этом от Лолы.
Ладно, слушай, извини, я был немного занят.
заботясь о своей больной матери, я не думала,
чтобы позвонить вам прямо сейчас.
- Совсем. - Ты мне вообще не звонил.
Ладно. Слушай, извини, что я тебе не позвонил.
Все в порядке.
Это явно не нормально.
Ну, теперь все кончено.
Хорошо...
Тсс! Просто посмотри на Лолу.
Нам не следует разговаривать.
[Лола поет]
[Ви]: Извините. Привет.
Привет.
[Лола]: Типпи проигрывает, проигрывает, проигрывает. Проиграть, проиграть, проиграть.
Я что-то пропустил?
[Жюль и Мэгги]: Нет.
[Лола]: Ну, Лола выжила.
Лола всегда будет жить.
[выдыхая]
[вздох]
Лола!
[тело царапает пол]
[нежная поп-музыка]
[вздыхает]
Так,
что у тебя с Джули?
Жюль?
То же самое.
Что ты имеешь в виду?
- [усмехается] - Да ладно, Мэгс,
Вы двое ведете себя как два разгневанных бывших.
Ну ладно, я бы никогда не захотел встречаться с кем-то вроде нее.
Хм, окей.
Ты уверен? Потому что ты выглядел очень расстроенным.
когда вы ушли из театра.
Да, ну, я думал , что она моя подруга.
и она относится ко мне так, будто я ничто,
так...
Слушай, я больше не хочу о ней говорить.
- Хорошо. - Мм-хм.
Хм, окей.
Там... мог быть скрытый мотив
мне приехать сюда на Рождество.
Что это такое?
Так вот, я только что узнал от своего лейбла
что я отправляюсь в турне.
На гастролях?
Да, итак, шесть месяцев в Европе.
а затем отправился в Азию еще на полгода.
И... я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Это целый год.
Да, но я имею в виду, ты же сам это сказал,
Вы хотели немного отдохнуть от актерской карьеры.
Это идеальный момент.
Да. Да, я знаю, но...
Смотреть,
Я бы справился и без тебя.
Но я не хочу.
Ты моя муза.
Я хочу, чтобы ты был со мной.
Ты уверен, что хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Я не хочу мешать.
В этих отношениях есть только мы .
Не я.
Я хочу сделать это вместе.
Вам не обязательно отвечать мне прямо сейчас, но...
Просто подумай об этом. Хорошо?
Мне не нужно об этом думать.
Я в деле.
Ага?
Да, я согласен.
Я знал, что ты скажешь «да».
[Мэгги радостно смеется]
Дверь открыта, дамы.
Надеюсь, вы шутите.
Я все время забываю , что вы взрослые.
Продолжайте и получайте удовольствие.
Честное слово, Глэдис, успокойся.
Боже мой.
Извини.
Нет. Я просто рад, что ты придешь.
Я тоже.
[Глэдис]: Мэгги,
Это от твоего отца и меня.
Ну, когда вы его откроете,
Он будет удивлен так же, как и вы.
Он никогда не знает, что мы вам подарим.
Ну, я за это заплатил.
О Боже, Ричард, это не имеет значения.
[Мэгги]: Ох...
Мама, папа, я... я не могу этого принять.
- Что это? - Какого черта?
Вы, ребята, принесли мне носки и нижнее белье.
Насколько это справедливо?
- Что это, машина? - [смеется]
Вы живете без арендной платы.
Может быть, если у тебя будет собственное жилье
и начать платить аренду,
Я тоже начну покупать тебе что-нибудь подороже.
Носки и нижнее белье подойдут.
Мэгги, мы просто не хотим, чтобы ты отказывалась от своей мечты.
Нам очень понравилось видеть вас у себя дома в этом году.
Я имею в виду,
мы просто хотим немного помочь.
Спасибо, мама и папа.
Просто пообещай мне, что будешь приезжать домой так часто, как сможешь, ладно?
Я обещаю.
Хорошо, дорогая.
Серьёзно, что мы вам подарили?
Это настоящие куриные царапины.
Я даже не знаю, как папа мог это прочитать.
[Тина]: Все эти рецепты были у него в голове.
Мне пришлось умолять его записать это перед смертью.
Две столовые ложки «гупы»?
«Гоаба»?
Я на самом деле думаю, что он мог выдумать ингредиенты
просто чтобы подшутить над нами.
Зная твоего отца,
меня бы это не удивило.
Я пробовал этот рецепт каждое Рождество в течение последних 15 лет.
и я, похоже, не могу этого сделать правильно.
Как ты думаешь, папа гордился бы мной?
Ах, он бы гордился тобой, если бы ты мыла посуду.
Он просто хотел, чтобы ты была счастлива.
Неважно, что вы сделали.
Я очень скучаю по нему.
Его плохие каламбуры и длинные, затянутые истории.
И его плохое пение.
Голос умирающего кота.
[оба смеются]
Может быть, нам стоит сделать что-то другое.
Честно говоря, мне просто весело готовить с тобой,
даже если у нас не получится сделать это правильно.
Почему бы нам не начать заново?
Думаю, в холодильнике есть немного «гоабы».
Думаю, ты имеешь в виду «goopa» . Оно на полке.
[тихая музыка]
О чем это говорит?
Масло.
- О. - [смеется]
[инструментальная рождественская музыка] [неразборчивая болтовня]
- Привет. - Счастливого Рождества.
С Рождеством.
О, ты наконец-то приготовил праздничный пирог для своего отца?
Потребовалось всего 16 лет.
[неразборчивая болтовня]
- Джо здесь? - Я слышал, он будет здесь.
О, не смей идти сегодня вечером домой с Джо.
Извините, он тот, кто мне нужен.
- Ой, мама! - Более высокие стандарты.
Мама!
[Тина]: Привет, ребята. [Ричард]: Привет.
[Глэдис]: Как дела? [Ричард]: Могу я предложить вам выпить?
[Тина]: Привет, Джо. Как дела?
Привет.
Ты не можешь на меня злиться.
Наступило Рождество.
Это как перезагрузка года.
Я больше не злюсь.
Один...
Ви пригласили меня в тур с ними
и мы уезжаем завтра,
и честно говоря, я очень взволнован, так что.
Можем ли мы поговорить побыстрее?
Ладно. Что случилось?
Нравиться,
в более уединенном месте?
[Ви]: О, там лимон.
- Пойду-ка я куплю что-нибудь перекусить. - Как тебе такое предложение?
Да!
- Я сейчас вернусь. - Закуски.
[Ричард]: Пожалуйста. Пожалуйста.
Конечно. Да.
[Ричард]: Ну, я слышал о тебе кое-что, Лола.
Многое о тебе.
[перекрывающаяся болтовня]
[скрип двери]
Ух ты.
Что?
В этой комнате буквально ничего не изменилось.
[хихикает]
У тебя это все еще есть?
- Ладно, ну да. - Я, конечно, накопитель.
[Мэгги усмехается]
Так в чем дело?
Я уволился с работы в Нью-Йорке.
Что?
Я, я не понимаю. Зачем ты это делаешь?
«Потому что я бы предпочел, чтобы меня помнили
людьми, которых я люблю
чем незнакомые мне люди.
Это здорово, Жюль.
- [Фрэнки]: Мэгги! Мэгги! - Эм... нам пора идти.
Подождите, подождите.
Есть еще кое-что.
Не отправляйтесь в турне с Ви.
Что?
Мне жаль, что это заняло у меня так много времени.
прийти к тебе, как ты всегда во мне нуждался.
Ты всегда был в глубине моего сознания.
И я не хочу провести больше десяти секунд без тебя.
Я выбираю нас, Мэгги.
Я тебя люблю.
Один,
Думаю, тебе стоит спуститься вниз.
[громкий храп]
[Ви]: Мэгги.
Что происходит?
Мэгги Кэтрин Пирс.
О, нет.
Ты мое вдохновение,
моя изобретательность, мое видение.
Я знаю, что в этой поездке я подбросил тебе много фортелей.
но есть еще один.
Выходи за меня.
Один...
Я знаю, у вас нет слов.
Я...
Ты хочешь стать моей женой?
[храп прекращается]
Ради всего святого,
Вы двое совершенно не подходите друг другу.
Очевидно, с кем должна быть Мэги.
Эм-м-м...
[Звенят рождественские колокольчики]
[медитативная музыка]
[мы вздыхаем]
Ви, подожди. Подожди, подожди.
Сколько разговоров в этой семье.
Это просто продолжается и продолжается.
Разве женщина не может спать спокойно?
[драматическая музыка]
[Мэгги]: Да!
Ви, подожди!
Ви, подожди.
Просто откройте... Ви!
[двигатель набирает обороты]
[Джулианна]: Нет. Нет, нет, нет, нет. Черт!
[громко свистит]
[Лола]: Беги!
- Серьёзно? - Иди и приведи её.
Хорошо.
[рев двигателя]
[Радио диджей]: А теперь новый сингл от Sadies.
[поп-музыка]
- [усмехается] - Эта песня хороша.
♪ Мне нужно воспользоваться этим шансом.
♪ Я знаю, что мне следует держать дистанцию ​​♪
♪ Последний раз, когда я тебя видел,
♪ Ты подарила мне эти глаза , и я думаю, что я нашла их ♪
[рев двигателей]
[Фрэнки]: Я думал, лесбиянки должны хорошо ориентироваться.
Это болезненно.
♪ О, я хочу вернуть тебя в свою жизнь ♪
[Мэгги]: Давай, возьми трубку, возьми трубку.
♪ Я знаю, что смогу держать себя в руках ♪
♪ О, я хочу вернуть тебя в свою жизнь ♪
[рев двигателей]
- Боковое окно! - Боковое окно! Боковое окно!
[Тина]: Кто-нибудь может что-нибудь сделать!
♪ Я люблю своего бывшего
♪ О, я люблю своего бывшего.
♪ Я люблю своего бывшего Я люблю своего бывшего ♪
♪ О, я люблю своего бывшего, я люблю своего бывшего ♪
[визг шин останавливает]
[песня останавливается]
[Мэгги]: Да.
Ви, мне очень жаль.
Что это за город, лабиринт?
Я чувствую себя таким глупым.
Не надо. Слушай, извини , это было просто...
это было слишком рано.
Я не говорю о предложении.
Не могу поверить, что я был настолько глуп, что не видел, что происходит.
между тобой и Джессикой.
Это Жюль.
Что бы ни.
Между нами ничего не происходило.
Да, ну, мы поцеловались.
Вы поцеловались?
Когда?
Несколько дней назад.
Да, но мы расстались.
Подожди, подожди, это была та же ночь?
что я приехал?
Нет, конечно нет.
Подожди, ты вернулась к своей бывшей?
в ту же ночь, когда у Тины случился сердечный приступ?
Хорошо, во-первых, это была стенокардия, и,
как это обернулось против меня?
Как ты влюбилась в человека, которого едва знаешь,
так быстро?
Неужели я действительно так мало для тебя значил?
Ну, Мы!
Едва ли знал?
Мы встречались два года в старшей школе.
- [усмехается] - Правда.
[резкий вдох]
Я могу объяснить.
И именно поэтому я не встречаюсь с лесбиянками из маленьких городов.
- Просто слишком грязно. - Ой, пожалуйста.
Как будто в Лос-Анджелесе дела обстоят лучше.
Карта выглядит как гребаная галактика.
Хорошо, позвольте мне прояснить ситуацию.
Итак, вы вернулись к бывшему в ту же ночь.
Нет!
Это значит, что на самом деле я тебе не нравился.
И ты даже не сказал ей, что мы встречаемся?
Прошло уже больше десяти лет , а ты все еще меня прячешь.
И в довершение всего,
У тебя хватило наглости на меня разозлиться?
Я что-то упустил?
Я думаю, ты попал в точку, Джейми.
Единственное хорошее, что можно из всего этого извлечь,
что я собираюсь записать чертовски классный альбом о расставании.
Мне не терпится это услышать.
Ты... ты ничуть не изменился.
Ребята, подождите.
[мрачная музыка]
Как избавиться от двух девушек за десять минут.
История Мэгги Пирс.
Знаешь что? Может быть, в следующем году ты сможешь принести домой Ферн.
Это станет ежегодной традицией.
Знаешь, подшучивать над тобой весело только тогда, когда ты подшучиваешь в ответ.
Поговори со мной. Ты в порядке?
Думаю, в этот раз я действительно облажался.
Ну, оставайся и загладь вину перед Жюлем.
Или если ты не хочешь Жюля,
возвращайся в Лос-Анджелес и отомсти Ви.
На самом деле все довольно просто.
[Брук]: Я голосую за тройку.
Но, похоже, моего мнения никто не спрашивает.
Привет?
Боже, как это раздражает.
Я даже не знаю, как мне ее вернуть.
А «она»?
Я должен идти.
Я опоздаю на рейс.
Подожди, кто она, Мэгс?
Нет, подожди, подожди, скажи мне, кто она?
Жюль? Ну, Мы.
Это Ви. Лола.
[Лола]: Все носят пиджаки.
и я просто так одет. Видишь?
[Жюль]: Почему мы такие набожные?
Это деловой повседневный стиль.
Ребята, я думал, это диско. Это диско.
[Жюль]: Это деловой повседневный стиль для Лолы.
Давайте будем реалистами.
- Да. - Давайте будем реалистами.
- Но мне это нравится. Мне это нравится.
[Ричард]: Привет, ребята.
О, спасибо.
Я сделал двойной.
[Фрэнки]: Она в Лос-Анджелесе.
Какая-то крошечная часть меня, возможно, думала,
она все равно выбрала бы меня.
Не унывайте. Скоро новый год.
Может быть, пришло время вернуться туда.
Здесь полно подходящих женщин.
Кто, например?
Меган. Она только что получила ключ от города.
Весь город?
Они действительно просто отдадут этот ключ кому угодно.
Спасибо, ребята, но мне кажется,
Может быть, мне просто суждено быть одной.
Это в моей ДНК. Как у Тины.
[Тина]: Мой милый герой.
Ну, я болею за вас с Меган.
С Новым Годом.
[хихикает]
[тихая музыка]
Две минуты до полуночи!
Эй, что ты здесь делаешь?
Эм, а где Жюль?
Эм, я не знаю, она где-то здесь.
Хорошо.
[перекрывающаяся болтовня]
[тяжелое дыхание]
Я знаю, что мы виделись вчера вечером, но я уже скучаю по тебе.
Я совершил ошибку.
Я такой идиот.
Сможешь ли ты меня простить?
[Лола]: Не трать эти 50 баксов.
[вздыхает]
- Я ненавижу, что выбрал Лос-Анджелес , а не тебя.
Ненавижу, что когда я прихожу домой, меня не видят ты,
и я ненавижу, что я являюсь причиной этого.
Мне не хватает общения с тобой.
Я скучаю по тебе каждый день.
Детка, что ты...
Я хочу быть твоим поцелуем в полночь каждый год, вечно.
С Новым годом, Жюль.
Ладно, люди, дайте им немного уединения.
Боже, почему в этом городе все такие любопытные?
[болтовня возобновляется]
Это телефон, который у меня был.
когда мы закончили среднюю школу.
Вы же знаете, что его можно переработать, да?
На нем черновики и черновики текстовых сообщений.
что я тебе никогда не посылал.
Я много думал о тебе, Жюль.
На самом деле, каждый день.
Даже после того, как мы расстались.
И я должен был рассказать тебе все это.
когда мы еще были вместе,
и когда я поехал в Лос-Анджелес,
и даже когда мы виделись в этом году.
Но вот оно.
Я твой
если хочешь меня.
Пожалуйста, скажи, что ты меня хочешь.
[Начинается обратный отсчет от 10 до 1]
Внимание всем, я, Мэгги Пирс,
Я целиком и полностью влюблен в Джулианну Альбу.
Жюль,
Тебя невозможно забыть.
Конечно, я все еще хочу тебя.
[толпа]: Один!
С Новым Годом!
[вечеринка ликует]
Я только что услышал слух, что Мэгги скоро сделает предложение.
Но для меня это не имеет никакого смысла.
потому что я думал, что Джулианна лучшая.
Но, похоже , Мэгги — на вершине.
О, мне нужно снова прочитать руководство для лесбиянок,
глава о том, как твой бывший встречается с бывшим твоего бывшего.
Это слишком запутанно.
Все ли лесбиянки бывшие?
Все они?
Мэгги и Джулианна вместе переехали в Нью-Йорк,
и она получила постоянную роль в сериале — роль монахини-лесбиянки.
И теперь ее любит вся Америка.
Дайте ей уже Оскар!
Если бы я не вмешивался в дела людей,
Я действительно не знаю, были бы Мэгс и Джулс вместе.
[вздох]
Вы слышали о группе Smiths?
Они умерли.
Технически, они совершают круиз длиной в год,
Но какая разница? Этот город говорит сплетнями.
Он живой. Это из-за меня.
[Звенят рождественские колокольчики]
Ладно, пошли, мы опаздываем.
Я уродливый, уродливый человек.
- Ух ты! - [все смеются]
Я бы сделал это, 100 процентов.
[Глэдис]: Ладно, поехали!
Подождите! И еще один.
Представляем...
Ночь О'Холли.
[все кричат]
[все смеются]
Ты мог бы побриться, Джо.
[поцелуи]
[Джулианна фыркает]
Ух ты.
[посмеиваясь]
Так это каждый год?
Каждый год.
Давай сделаем это.
[оба смеются]
[хихикает]
[все радостно болтают]
[Тина]: Да!
♪ Мне не нужны красивые огни в рождественское утро ♪
♪ Вокруг дерева
♪ Санта не торопится , и нет никаких гарантий ♪
♪ Что мы с ней были предназначены друг другу ♪
♪ Но я так терпеливо ждала ♪
♪ Она — причина того, что я полон счастья в этом сезоне ♪
♪ Ни один звоночек или колокольчик не мог заставить меня улыбнуться до Рождества ♪
♪ Я сделаю ее своей в этот праздник ♪
♪ Да, да, делай Да, да, да, делай ♪
♪ Да, да, да, да, делай
♪ Мне не нужны сахарные сливы или леденцы, чтобы получить свою дозу ♪
♪ Она достаточно мила, чтобы оставить меня у себя до 26 декабря ♪
♪ И она могла бы быть со мной
♪ О, я так терпеливо ждала ♪
♪ Она — причина того, что я полон счастья в этом сезоне ♪
♪ Ни один звоночек или колокольчик не мог заставить меня улыбнуться до Рождества ♪
♪ Я сделаю ее своей в этот праздник ♪
♪ Ты причина того, что я полон счастья в этом сезоне ♪
♪ Ни один звоночек или колокольчик не мог заставить меня улыбнуться до Рождества ♪
♪ Я сделаю тебя своей в этот праздник ♪
♪ Да, да, да, делай Да, да, да делай, делай ♪
♪ Да, да, да, делай Да, да, да, делай ♪
♪ Да, да, да, делай Да, да, да, да, делай ♪
♪ Да, да, да, делай Да, да, да делай ♪
♪ Да, да, да, делай Да, да, да делай ♪♪
Субтитры: difuze