Partilhe se gosta destes aplicativos.
Ok, ok.
Estou acordado.
Bom dia, Zé.
Tem vários itens na sua agenda hoje.
Gostaria que lhe lesse?
Não. Estou bem.
Tem um pedido do assistente de Ash.
Café na Old World Roasters. 9h30
Confirme isso e envie uma nota para Maxine.
Peça-lhe para explorar o forte até eu entrar.
Reconfigurando.
Tudo pronto.
Sim.
Hum.
Primeira vez numa livraria?
Sim.
Não.
Belo pormenor.
Eu estava a brincar.
Quer dizer, pessoalmente, prefiro
o que está escrito dentro das páginas,
mas, uh, sabes, cada um com o seu.
Gosta de café?
Ah, toda a gente gosta de café.
Como te chamas?
Ah, o Zé.
Seu?
Vir?
Agora?
Divertiu-se melhor?
Não, ah...
Oh, Maxine, estás, uh, bem se eu, uh...
Sim.
A propósito, é o Ash.
Cinza.
Ok.
Então leu estas coisas.
Eu tenho. Sim.
Faz pensar.
Sem o homem no seu potencial para o progresso moral,
toda a realidade seria uma mera coisa selvagem,
em vão e não têm um propósito final.
Hum.
Finalidade final.
Eu não sei sobre isso.
Talvez tenhamos o que temos
e você faz o seu melhor dia após dia.
Sim. Sim, claro.
Oh, para mim, isso só faz com que as coisas pareçam...
mais rico, de alguma forma.
Tire uma fotografia, vai durar mais tempo.
Oh, isso é realmente uma boa ideia.
- Hum? - É assim que terei provas.
Prova de quê?
De uma mulher linda a sair comigo.
Ok, MEL. Estou fora.
O sistema está agora armado.
Tem 30 segundos para partir.
Tenha um dia fantástico, Joe.
Você também, amigo.
Meu irmão!
Como está neste lindo dia?
Estou bem, Oliver. Tu próprio?
- Oh, sem queixas. - Vou ver o Ash.
Ah! Homem de sorte.
Sim. Eu não sei isso?
Aí está.
Oh, devo adivinhar quem.
- Hum-hmm. - Ok.
Bem, ou é a minha linda namorada
quem vou encontrar nesta manhã maravilhosa.
Ou...
é a minha outra namorada mais sexy
da parte má da cidade.
Ah, você! Olá.
Hum.
O que posso arranjar para si?
Quero um cappuccino, por favor.
Você entendeu.
Tem que trabalhar depois?
- Sim. - Sabes, eu adoraria
para saber o que é.
Sabe o que dizem sobre a curiosidade.
- Não. - A sério?
Oh.
Você adora-me.
Aceito.
Então...
...quero que saibas uma coisa.
- Sobre? - Tu.
Sobre si.
Olá!
Eu amo-te, Joe.
Ei, ei, ei, ei.
Cinza...
Ash, surpreendeste-me. Isso é tudo.
Preciso de te contar uma coisa.
Qualquer coisa.
Eu não sou de cá.
Eu sei. Você é de Bridgewater.
Não. Quer dizer, não sou daqui.
Não.
Vocês os dois conhecem-se?
Não.
Não, não, não.
MEL, desligue tudo.
Esta é a sua segunda semana
sem sair do apartamento, Joe.
Não está bem? Devo pedir ajuda?
Pode ligar para o Ash?
Neste momento, não consigo fazer isso.
Hum.
Bem, então vá-se foder.
Deixe-me apenas dormir.
Tem uma visita.
Não responda.
É o Oliver.
Esta é a terceira vez que aparece.
Bom.
Joe, estás aí?
Estou aqui.
Ei, pá. Uh... tenho as coisas boas.
Deixe-me levantar?
Ouvi dizer que é melhor quente.
Bom?
Não consigo sentir o sabor de nada.
O quê?
Sabor. Eu não posso... não posso.
Eu atendo.
Onde guarda as toalhas?
José?
Eu sei que não parece, mas vais ficar bem.
Ela partiu.
EU...
Talvez ela esteja num lugar melhor. - Oh, não me trate com condescendência.
Apenas... não faça isso.
Bem, olhe, você, uh...
Você pega no meu.
Volte amanhã com mais café.
Mas, uh, coma alguma coisa, ok?
José.
Olá, Zé.
Até breve.
Ou não vou. De qualquer maneira.
Porra...
Uma arma foi disparada. Está seguro?
Por favor, responda, Joe.
Estou a contactar as autoridades.
- Não, não, não, não! - Não, não, espere, espere, espere.
Foi um acidente.
Zé!
Bom dia, Zé.
Tem uma nova mensagem de Ash.
Gostarias que eu jogasse?
Tem outra nova mensagem de Ash, marcada como urgente.
Devo jogar?
Aqui.
Estás bem, irmão?
Você vê isso, certo?
Oh.
Já verificou algum desses?
Bem, talvez seja uma mensagem para si
caso algo lhe acontecesse.
Pensei nisso, mas os ecrãs e o, hum...
Bem, o quê?
Sabe, nada. É, ah...
choque, talvez.
Olha, vai para casa.
Descanse um pouco e depois verifique a mensagem--
mensagens.
Pode conseguir algum encerramento.
Importa- se se eu verificar aqui, na verdade?
Não tenho a certeza se quero voltar ainda.
A minha casa!
É todo seu.
Olá, Joe.
Olá.
Se está a ver isto, algo aconteceu comigo.
E talvez não o volte a ver.
Para isso...
Peço desculpa.
Preciso da sua ajuda. É importante.
Pode não fazer sentido imediatamente,
mas preciso que me traga algo.
A sua livraria--
há um pedido especial à sua espera.
Pode ajudar?
Sim. Claro.
Obrigado. Os detalhes estão a ser descarregados.
Eu planeei isso.
Não... Não por... tudo o que aconteceu,
mas para isso.
Leve o pacote de volta para a sua casa.
Falarei consigo novamente mais tarde.
Amo-te.
Temos mais contacto.
Devíamos deixar isto em paz.
Rastreie-o. Deixe-me saber o que ele fará a seguir.
Cópia.
Ei, chefe, estás bem?
Foi -me entregue algo ?
Ah, pois. Sim.
Este é um prémio. - Obrigado.
Vejo-te amanhã?
Ah, sim. Sim, aviso-te.
- Ele tem... - Algo.
Leve-o para baixo.
Recupere o que quer que seja.
Entrada de cópia de segurança.
Cópia.
Andar?
Mesmo.
O que está a acontecer?
MEL, alguém está a tentar invadir!
Devo ligar para as autoridades?
Bata, bata.
- Sim! - A contactar as autoridades agora.
Peço desculpa, Joe. Parece que estou offline.
A tentar novamente.
Oh. Uh, uh, uh...
Ah, porra.
Algo está errado. Ajude-me.
Com quem está a falar?
MEL.
Foda-se!
Não compreendo.
Tu e eu, amigo.
João.
MEL, pause a mensagem do Ash.
Peço desculpa, não entendo.
Poderia reformular?
João?
Olá.
Mel, isto é real?
Peço desculpa, poderia reformular a pergunta?
Jesus!
Vou explicar.
Onde estás?
Eu não queria ser misterioso.
Demorei um pouco a piratear uma ligação.
E o tempo funciona aqui de forma ligeiramente diferente.
-"Aqui"? - De onde eu venho.
Há, hum...
A tecnologia,
é quase impossível obter acesso, mas consegui.
Não, não, não, não, não, não. Eu vi-te morrer.
Eu vi alguém matar-te. - Eu sei.
Eu sei, eu sei, peço desculpa. Sinto muito.
Ah, tenho tanta coisa para te contar.
Tanto... Tanto quero dizer.
Só preciso de explicar algumas coisas primeiro.
Está tudo bem?
Está bem.
Há anos, a tecnologia deu vários saltos rápidos--
aprendizagem automática, modelagem comportamental,
inteligência artificial, renderização ultra-realista.
Muito disto foi impulsionado pela indústria do entretenimento.
Jogos, streaming, aprendizagem profunda,
e a IA trouxe outros--
agências de informações, interesses especiais.
Estes interesses viram onde a tecnologia poderia chegar,
recrutou jovens mentes famintas como Anthony Hunter,
um engenheiro de software brilhante.
Trabalhou para a Sentech, uma das grandes empresas.
O seu trabalho diário era a aquisição de dados,
recolhendo o máximo de informação do mundo real
quanto possível, alimentando a máquina,
construindo modelos para analisar o controlo de processos.
Além disso, estava a trabalhar no seu próprio projeto.
Pelo que conseguimos reunir ,
Hunter estava a tentar incorporar
todos estes dados em dados verdadeiros
realidade virtualizada, algo vivo,
alimentado por um fluxo constante de informação.
Era demasiado grande para ele montar sozinho.
Não conseguiu chegar a uma versão estável até...
...ele conheceu alguém, outro programador,
aparentemente com interesses semelhantes.
Um novo mentor
que ajudou as peças finais a encaixarem-se.
O primeiro DU.
DE?
Universo Digital.
Criou um mundo, uma população plenamente realizada.
As corporações tentavam há anos
para aproveitar a aprendizagem automática em seu benefício.
O que faltava?
Pessoas - biliões delas,
com as suas próprias emoções, desejos e agência.
A Hunter começou a utilizar o sistema para investigação e desenvolvimento avançados.
Percebeu que podia testar qualquer coisa no seu universo de estimação.
Implantes cirúrgicos de alto risco. Armamento avançado.
Testes em massa de produtos farmacêuticos de última geração .
Num período de tempo impossivelmente curto,
tornou-se CEO da Sentech.
Portanto, as coisas aconteceram ainda mais depressa.
Qual ​​o melhor ambiente de teste?
Qual ​​a melhor forma de criar protótipos?
Os seres humanos podem ser baratos,
mas os simulados eram ainda mais baratos.
Tinha um mundo próprio para brincar, sem consequências.
Ele tentou a versão...
depois da versão...
depois da versão.
Hunter continuou.
Passou quase uma década a testar,
ajuste fino, reinicialização.
Estou numa dessas versões, não estou?
Quantos?
Antes disso, quantas versões?
497.
Tanto quanto sabemos.
Então, o que é que isso faz de mim?
Um homem.
Um que eu adoro.
Um homem virtual.
Isto é um pesadelo do caraças.
Onde está, exatamente?
Página inicial.
Só preciso de te mostrar um pouco mais.
Vazou-se o que Hunter e Sentech estavam a fazer.
Mesmo que não acreditasse que as pessoas no DU eram reais,
as implicações éticas eram demasiado para serem ignoradas,
e o poder que advém da capacidade de testar
alguma possibilidade concebível para populações involuntárias?
- Nós. - A tecnologia foi proibida.
O sistema DU deveria ser desativado para sempre.
Não foi. Ele apenas escondeu,
fisicamente e na rede.
Mas encontrei uma forma de entrar.
encontrei...
...tu.
Espera. Este... Este é o homem que lhe disparou.
Caçador.
Como é que ele não desapareceu,
como quando se...
- Quando é que morri? - Sim.
Tudo bem. Precisava de acesso de administrador para isso.
As equipas de controlo nem sequer gostam de o fazer.
Gera grandes erros de checksum e corre o risco de corrupção.
Perturba a análise.
Quanto mais quebrar as leis físicas
que estão codificados em...
Quanto menos o sistema funcionar como ferramenta.
Exatamente.
Então, o capanga que o atacou,
quando o matou, doeu-lhe muito.
Precisa de ser real para que o sistema funcione.
Sem batota ou os dados serão desvalorizados.
Então, o que é isto?
Agora? Apenas um livro, mas continha outra camada de dados.
Dados que precisamos de divulgar em breve.
Espera.
Quem é aquele que está ao lado de Hunter?
Este é o enigmático Oliver Cox.
Depois de ter visto o que Hunter estava a fazer,
ele desapareceu da vista do público.
Ele não é visto há anos.
Puta que pariu.
- O quê? - Eu conheço-o.
O que quer dizer com conhece-o?
Você conhece-o! A... A banca de jornais perto do meu prédio.
Deve estar a mascarar-se dos outros utilizadores do sistema.
Goste de mim.
Esta banca de jornais,
pode ser uma espécie de posto de observação oculto.
Joe, ele poderia ajudar. - Como?
Se houver alguém que me possa trazer de volta,
ajudar a divulgar estes dados, é ele.
Preciso de o conhecer.
Ele... Ele sabe que estás morto.
Penso que isso não o vai incomodar.
Espera. Como é que... Como é que me impediste de...
Estava a observar-te.
Já tentei de tudo, Joe.
O melhor que consegui fazer foi enviar mensagens,
hackear alguns monitores.
Caso contrário, ficaria bloqueado.
Não fui eu.
Então quem?
Érica, o que posso fazer por si?
Precisamos de diminuir a velocidade.
"Nós." Hã.
Ok. Sentar.
Estamos a ter problemas de mascaramento.
Buracos de segurança. Não consigo arranjar a tempo.
Bem, eu arranjei um deles para si.
Disparou sobre uma mulher à vista de todos numa cafeteria.
Sim. Alívio do stress.
Além disso, é o seu trabalho garantir que mais ninguém entra.
Certo? Isto é... É você? Esse é o seu trabalho?
A única forma de o fazer é isolá-lo completamente
das redes globais. - Bem, se eu fizer isso,
por isso não posso alimentá-lo,
e não funciona tão eficazmente, por isso...
Pode funcionar como um simulador.
Temos análises excelentes.
Não funciona tão eficazmente.
Devíamos ter desistido com a ordem judicial.
Estamos a arriscar a exposição, Anthony.
Tivemos outra incursão.
Uma enorme quantidade de dados acabou de ser movimentada.
Estou a rastrear, mas... - Ok.
O mundo é uma merda.
Você entende isso, certo?
Tipo... o que somos?
Coletivamente, biliões de idiotas,
dizimando a única casa que temos.
Mas temos um jeito.
Nós temos maneira
para executar qualquer teste concebível
para descobrir o que acontece antes que aconteça,
antes de termos de entregar as chaves do ambiente
aos conglomerados de combustíveis fósseis,
antes de seguirmos o mesmo caminho da versão 16
e eleger um autocrático,
narcisista maligno a um alto cargo.
Lembra-se daquela maldita confusão?
Ele e a sua turma quase nos custaram
metade do globo em sete anos.
Antes que milhões de pessoas morram
em conflito sem sentido
baseado em ideologias primitivas
nascido de antigas superstições,
manipulação em massa, desinformação dirigida.
O mundo é uma merda!
Mas vou corrigir isso.
Estou a corrigir isso.
Está a matar pessoas para fazer isso.
Mil milhões de pessoas.
Unidades populacionais geradas por algoritmo .
O resto do mundo não vê assim.
Nem os tribunais.
Os tribunais podem ir- se foder!
Eles transformar-nos-ão em cinzas ardentes.
Mantenha-o escondido. Mantenha-o ligado.
Descubra.
Érica.
O meu globo.
Um...
encontrar aquela rapariga que eu atirei...
...aqui no mundo real.
Em que te posso ajudar, menina morta?
- É você. - E encontrou-me,
pelos meus firewalls, nada mais nada menos.
Ei, falar é arriscado,
assim posso dar-lhe mais 30 segundos.
Preciso de saber onde está. Pode ajudar-me a encontrá-lo?
- Encontrar o quê? - O DU.
A localização física do sistema.
E preciso de uma chave de rede válida para voltar.
Está distribuído. Podia estar em qualquer lugar. Em todo o lado.
Ah, e está maluco?
O que o faz pensar que posso ajudar?
Ou seria?
Quando comecei, estava a tentar desligá-lo.
Agora as coisas estão... - Complicadas. Sim.
João.
Parece que está a usá-lo você mesmo.
O que está aí a fazer?
Entraremos em contacto consigo.
Senti falta dela. Não pode estar longe.
Digitalize o local. Vire de cabeça para baixo.
Sim. Solicitando o seu apoio.
Está armado?
Nada inteligente ou ligado à rede.
Lâminas inertes de nanografeno não metálico .
Este não é um problema padrão.
- É pessoal. - Com mola?
Bem, não pode ser agradável.
Café.
Aí está você.
- Gosta de coisas analógicas. - Hum.
Bem, pode pedir algo emprestado, se quiser.
Hum.
Ahh!
Há muito tempo que aprendi que retenho melhor as coisas
quando li a cópia impressa,
absorver obras de arte da fonte original.
É que... é menos efémero.
Digital, pode acabar assim.
Como você.
O que sabe sobre mim?
Eu sei que trabalhou com o Hunter.
Algum tipo de parceria.
Você desapareceu.
Mm, é mais como uma co-dependência
e não toda a história, mas provavelmente o suficiente por enquanto.
Ele está atrás de mim.
Ser morto revelou isso, não foi?
Aqui fora, quero dizer.
O que estava a fazer no sistema em primeiro lugar?
Sou freelancer. Intel durante um tempo antes disso.
Sou bom a rastrear dados,
fazendo ligações. - Eu vi.
Não invade apenas sistemas proprietários
pesquisando assim no Google.
Você é impressionante, Miss Solway.
Fui recrutado fora da faculdade,
formou-se 10 anos como analista.
Saí sozinho com uma pequena equipa
quando tudo isto começou com a Sentech.
Estávamos convencidos de que Hunter não estava a seguir as ordens judiciais.
A Sentech estava a crescer muito rapidamente, tornando-se muito poderosa,
assim como os seus amigos corporativos,
alguns oligarcas com quem fez negócios.
Algumas nações periféricas com dinheiro para queimar.
Utilizando dados de iterações de DU.
Estávamos apenas a tentar confirmar o que já sabíamos,
realmente, lide com isso.
E ficou por aqui depois do horário de expediente?
Eu vi o que vi.
O que foi.
Não teria sido certo desligá-lo
ou deixe o Hunter reiniciá-lo.
Estes...
Estas são pessoas.
Apenas a cuidar das suas vidas.
Então, o que é que está aí a fazer,
vendendo jornais e rebuçados?
Eu sabia que o Hunter iria mantê-lo a funcionar.
Existem muitos benefícios.
É como se fosse uma bola de cristal digital.
Há tanta coisa que o DU nos pode mostrar,
pode ensinar-nos,
sem interferências externas.
Isso não é uma resposta.
É o que posso dar.
Foi você, não foi?
Salvando o Joe, mudando as coisas para o ajudar?
Vou considerar isso como um sim.
Porquê?
Talvez haja mais nele do que aquilo que aparenta.
Acho que já sabe disso.
Então, vais ajudar-me?
Preciso de tirar o Hunter da minha bunda,
encontre um lugar seguro, veja o Joe.
- Voltar? - Sim.
Por favor.
Você ama-o realmente.
Eu compreendo que ele não é... real.
Mas já ultrapassámos a realidade como definição fácil.
- Estás a gozar comigo? - Não, não, não, não estou.
Estou a dizer que não há nada de estranho
sobre a forma como se está a sentir.
Esse foi o objetivo do design.
Então, vais ajudar-me?
Eu vou.
Mas primeiro as primeiras coisas.
Preciso de te levar para um lugar seguro.
Aqui não.
Existe um hotel autónomo no centro da cidade.
Sou co-proprietário.
Pode ficar quieto,
faça login se necessário.
Vou arranjar um endereço de rede e uma nova chave encriptada.
Longo prazo,
Ainda não tenho a certeza de como lidar com o Hunter.
Não importa guardar esta iteração do sistema,
que significa roubá-lo.
Sim, tenho um plano para isso.
Mas neste momento não estou no radar do Hunter.
Gosto de não estar no radar dele.
Olá.
Você está aqui.
Oliver.
Bellamy, esta iteração seguiu o seu curso.
É hora de o arquivar e estudá-lo offline.
Estava a matar-me todos os dias, saber que estavas com dor,
pensando que eu tinha ido embora.
Tudo o que eu queria fazer era entrar em contacto consigo.
E quando o Hunter me matou, matou o meu acesso.
Levei meses a encontrar um caminho pela primeira vez.
Amo-te.
Gostava de saber o que fazer com ele.
Podia dizer-me que me ama também.
Mas se o fizer, será só... programar, conversar?
Toda a minha visão do mundo está meio partida.
Como se sentiria...
se descobrisse que era apenas uma personagem de um jogo?
- Não é um jogo. - Tem a certeza que?
Não é um jogo.
Isto é tão real como tudo o que conheço.
Talvez a minha outra vida seja um sonho.
Talvez seja este que conta.
Mas tem uma escolha.
Você também.
Não, não tenho. Pode deixar isso.
É tudo o que tenho.
Preciso de uma bebida. -João.
Por favor, volte.
Eu tirei-te.
- Consegue fazer isso? - Agora não. Ouça.
Hunter está atrás de si e está a jogar muito
de calcular à sua maneira. É tempo de mudar.
Só preciso de enviar uma mensagem ao Joe.
Cinza! Saia!
Porra!
- Oliver! -João! Como está a correr o dia?
- Ash... ela... - Eu sei, eu sei.
Não, não. Não, não... ela estava aqui.
Eu estava a falar com ela e ela simplesmente...
ela desapareceu. Ela... Ela foi-se embora.
EU...
Olha, pá, não sei como é que isso funciona.
Ajude-me. Por favor.
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.
Não sei como lidar com isso--
com qualquer coisa. Ela está viva!
Mas o que significa? Eu sou?
Se eu a amo, isso é real?
Sinto alguma coisa... - Zé!
Ela está com problemas, não está?
Tudo bem. Tudo bem.
Portanto, isso é tudo o que importa.
Como faço para a ajudar?
Sente-se.
Este mundo não valerá o risco por muito mais tempo.
Compreender? - Ele vai desligar.
Esta iteração, de qualquer forma.
Provavelmente já iniciou o processo.
Ele poderia simplesmente girar de volta quando o aquecimento acaba.
Mas, para si, é o fim da linha.
Tudo o que sabe desapareceu.
Você partiu.
Não se trata apenas de ti e do Ash.
Trata-se de milhares de milhões de pessoas e do seu direito a viver.
Sou apenas um peixe num aquário.
Você é muito mais do que isso.
Obtenha os dados que está a realizar.
- Como? - Há anos,
os designers de software costumavam deixar coisas para trás no código.
- Ovos da Páscoa? - Por assim dizer.
Geralmente estão vinculados a um lugar específico
no ambiente, um local para armazenar,
obtenha códigos de batota, transfira coisas para dentro e para fora.
Modo de desenvolvedor. - Há um sítio assim aqui.
Como sabe? - Porque eu construí.
- O que há nele? - Uma forma de você fazer upload
os dados que está a carregar. - Qual é?
É um exemplo.
Um backup de todo o universo digital
a partir do momento em que abriu esse livro.
Estes são os dados que Ash está a tentar obter.
- Puta que pariu. - Realmente.
Então, chegue lá, faça o upload.
- Depois? - Sente-se bem.
Não, não posso fazer isso.
Tenho de encontrar o Hunter, ajudar o Ash.
Não acho que seja estúpido, Joe.
E isso? Isso é estúpido.
Pode literalmente carregar num botão e você desaparece.
Foi como se nunca tivesses existido. - Porque é que ele não fez isso?
Porque cada vez que ele faz batota, age de maneiras que não são toleradas
pelas leis físicas codificadas do seu universo.
- Erros de checksum. - Exatamente.
Ash explicou.
Erros. Inconsistências.
A fidelidade sai pela janela.
Dados maus.
Os maus dados não têm valor.
Joe, carregue e depois vá para casa.
Tentarei ajudar no que puder.
É único.
Por favor, não perca.
Enviarei a localização do quarto para o seu telefone.
Carregue-o com o que precisa.
Ora, isso é desencriptação de hardware.
Isto abrirá a porta,
mas o telefone precisará de acionar o que vai acontecer a seguir.
Precisa de encontrar o painel de comunicação.
Se tocar nele, o carregamento dos dados será iniciado.
Não toque em mais nada enquanto lá estiver.
Ok. O que mais existe?
Encontre o painel. Carregar.
Aproveite o dia, Zé.
Deus.
Olá, Zé.
Olá MEL. Espero que esteja feliz.
Os meus sistemas estão agora a operar com capacidade total.
Ouve, se eu não te voltar a ver,
obrigado por tudo. - Foi um prazer, Zé.
Tenha um dia fantástico.
Não vai funcionar. Está ligado a mim.
Parece que funciona bem para mim.
Você está a brincar--
Está a mexer com algo que não deveria.
O seu chefe está a fazer isso.
Onde está o DU?
Onde?!
Você já está morto num mundo.
Não demora muito aqui também.
Cadela.
Manhã.
Então, o Ash...
...e agora?
Vai matar-me de novo?
Ainda não.
Porque é que fez isso da primeira vez?
Sabe por quê.
Porque encontrei o seu parque infantil particular.
Uh, a minha ferramenta de análise multibilionária , quer dizer?
Você diz tomate.
Devia parar.
Parece estar gostando.
Seu idiota.
O que lhe dá o direito
brincar com tantas vidas?
E você, hein?
O que estava a fazer naquela livraria,
se não estiver a brincar com vidas?
Apenas navegando pelos produtos você mesmo?
Alguns livros e um menino para levar?
É diferente.
Sabe que é diferente.
Sim. Ok, chega disto.
Tenho de conversar com um velho amigo.
Então...
És simpático em ficar aqui por alguns minutos, certo?
Não pensei que fosse do tipo nostálgico.
Surpreendido por ouvir de você.
É sempre bom ver-te, velho amigo.
Porque é que está a mexer com o meu universo?
Ah, veja, aí está o seu problema.
O meu problema?
A sua necessidade de possuir, a sua possessividade.
- Foda-se, velho. - Trabalhei nisso.
Fez isso consigo mesmo.
Tudo estava a correr muito bem.
Bem, é uma questão de perspetiva.
Os biliões de mortos no seu último pequeno teste
discordaria.
O nosso teste, quer dizer?
Eu não fazia ideia do que estava a planear até que fosse tarde demais.
e você sabe disso.
Sempre a ultrapassar os limites.
Sabe, partir coisas intencionalmente, como uma criança,
sabe, arrancar as patas aos insetos
só para ver o que acontece.
Se eu fosse honesto... - Hum, sim.
Certamente, seja honesto.
És um psicopata, velho amigo.
E acho que sabe disso.
Só estou... a tentar fazer as minhas próprias coisas,
o que inclui ficar fora do seu caminho.
Eu quero acreditar nisso.
Talvez eu lhe tenha feito isso ,
mas é o seu recreio.
Estou desanimado com isso.
Ufa.
Fico feliz por ouvir isso.
Hum.
Ai!
Ah, ah.
Não.
Como é que... Como é que...
O seu problema, se formos honestos,
é a sua curiosidade ou a sua, uh, empatia
obtém uma melhor visão de cada vez.
Depois de ter concordado em nos encontrar, depois de interagirmos,
Eu encontrei-te.
- Salvaguardas. - Hã?
Sim, está a morrer.
Terminarei em alguns minutos.
Hum, se quiseres, posso fazer backup do teu avatar
pelos velhos tempos.
Eu, uh, embrulhei algumas pontas soltas.
Extravagante.
Merda.
Algum tipo de transferência iniciada a partir do interior do sistema.
O quê?
Acho que o teu gajo está a transferir o código.
Está a iluminar um quarteirão.
Pare-o. Agora.
Merda.
Olá, Zé.
Selecione as opções necessárias.
Oh.
Quantas vezes tenho de te matar?
Tudo bem. Já chega.
Olá, Zé.
WW-Espere. Ok. Fácil, fácil.
Deixe-me... Deixe-me explicar.
Há apenas um tu agora.
Você... Percebeu, certo?
Só existe um tu. Este.
Então se eu, tipo, não sei, te disparar...
... sentiria isso.
E se eu te matasse...
...não iria simplesmente acordar noutro lugar.
Isso... Isso é tudo o que existe.
Eu criei-te.
E eu desfaço-te.
Tudo o que é, tudo o que faz,
tudo o que ama...
...nada mais do que pó digital, meu caro.
Exceto o Ash, claro.
Mas, pronto, não se preocupe com ela.
Ela está em ótimas mãos.
Eu não gosto do teu namorado.
Ele também não gosta muito de si.
- Que raio? - Érica, afaste-se.
Guedes.
Não sei como ele está a fazer isso.
Mas isso não interessa.
Está na hora de reiniciar.
Não, por favor!
Por favor.
Feche a porta.
Nada disto faz diferença.
E você nem sequer é uma memória.
Nem sequer um fantasma.
Aproveite o final, meu caro.
Por favor, deixe-me pelo menos dizer adeus.
Você ama-o realmente.
E... vamos ao próximo.
Cinza. Cinza! Ash, estás aí?
Estou aqui.
Está bem?
Sim. Estou bem.
Bom.
Bom. Está bom. Isso é tudo o que importa.
Olha, não sei se sou real.
Não parece.
Mas eu sei que é.
E eu sei o que temos é.
É a coisa mais real que já experimentei.
Eu amo-te, Ash.
E isto não é código. Isto não é programação.
Isto é real.
Bem [suspiros], isso foi muito.
Então...
estamos aqui numa situação complicada
porque, ah,
Só não tenho a certeza se sei o que devo fazer contigo.
Não torça o bigode, seu pedaço de merda.
Sabes.
Justo.
É que parece tão valioso, sabem?
Vergonha.
Não faça isso, caçador.
Então, olhe.
Lamento.
Vá-se foder.
Ei, não seja assim.
Está a forçar a minha mão e sabe disso.
Não tenho escolha. - Não é, velho amigo?
Oh.
Você está morto.
É uma questão de perspectiva.
Eu matei-te.
Sempre teve dificuldade em pensar fora da caixa,
não foi?
Lamento muito.
Verdadeira desilusão.
O que está a acontecer?
Níveis dentro dos níveis, Anthony.
Para citar um favorito desta iteração,
existem outros mundos para além deste.
Largue isso.
Chute para mim.
Está bem?
Sim.
Magoou-a, não?
Você destruiu tudo.
Toda a gente.
Leve-o para baixo.
Érica!
Terminei.
Não, não. Nada disto era real.
Como eu.
Por favor.
Você é real.
Você também.
Não compreendo.
E isso faz de nós os dois.
Devo adivinhar? - Hum-hmm.
Ah, eu reconheceria estas mãos em qualquer lugar.
Quer sentar-se um pouco?
Sim.
É estranho, certo?
Encontro aqui.
Não sei, tudo.
Eu sei que queria ver.
Sim. Nostalgia, talvez.
Pombinhos, que bom ver-vos.
Tu também. Olá.
Aqui.
Então... como é salvar o mundo?
Honestamente, não tenho a certeza se percebi.
Como está ... - Ainda aqui? Vivo?
Do mesmo modo que você é.
Quantos níveis existem?
Ah.
Ah, tudo bem.
Então...
- Este deveria ser eu? - Não.
Bem, este é o seu mundo.
Todo o seu universo.
Criado por Hunter com mais do que uma pequena ajuda da minha parte.
Ok?
Ainda estou a pensar nisso,
mas sim, seguindo.
- Ok, agora a chávena... - É o mundo real.
Um mundo. O mundo de Ash.
Freixo?
É um mundo.
Quem sabe quantos níveis, quantos universos?
Poderá haver um número infinito.
Não tenho a certeza se isso é importante.
Então, eu e o Joe somos iguais?
Elevaste-me um nível.
Do cristal de açúcar à chávena.
Eu fiz, de facto.
E você é do disco?
Bem, a metáfora esgota-se, mas, uh...
...Sim.
Mas ainda não entendo
como fez isso com o Joe.
Bem, para não ser muito preciso,
mas foi simplesmente uma questão de migrar o código
de um sistema para outro.
- Ai. - Não, é semântica.
Não é uma declaração de valor,
mas um código de carne e sangue.
Código que cria carne e sangue.
Quem sabe? Quem se importa?
És tão humano quanto eu.
Olha, estamos todos livres para continuar
para se interrogar sobre os nossos criadores.
Acontece que tem informações privilegiadas
de um tipo que simplesmente subiu de nível.
Sente-me? - Eu compreendo-te.
Olha, Ash.
O Hunter nasceu da minha arrogância, da minha intromissão.
Tinha todas as ferramentas para criar algo bom,
algo positivo.
Mas ele não tinha a única coisa que eu procurava,
a única coisa que eu estava... estava a testar.
E esse vazio quase destruiu tudo.
A única coisa?
É empatia.
E você apareceu.
A surpresa, a variável desconhecida.
E onde o Hunter falhou, tu... tu não falhaste.
Você adiantou-se. Você e o Joe.
Você-- Você restaura a minha fé
que podemos ser bons, atenciosos, amáveis,
que é o que precisamos de ser para sobreviver no final.
Parece que o código chega lá ...
eventualmente.
Isso não é assim tão mau, certo?
Não é assim tão mau.
Olha, Ash.
Criei uma simulação indistinguível da realidade.
É é a sua realidade.
É tudo o que já conheceu.
E agora também é teu, Joe.
Mas, em algum momento em breve,
este mundo atingirá um nível de tecnologia suficientemente elevado
que ele cria a sua própria simulação.
Portanto, veja bem, é improvável, senão impossível,
que a minha própria realidade também não é uma simulação.
Mas é provável que não estejamos nem perto do real original.
Então, aproveitem-se um ao outro.
Aproveite o que a vida tem para oferecer.
Aqui. Lá em cima.
Isso importa? Mesmo?
Aí está.
Ah.
Isso, acertámos.