Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Protege-me de tudo
♪ E todas as meninas e meninos
♪ Que quero mais do que posso dar ♪
♪ Faz-me sentir como um brinquedo
♪ Deixas de brincar na segunda classe ♪
♪ estou na prateleira
♪ E sinto-me tão impotente
♪ E tão ingénuo
♪ Protege-me de tudo
♪ E todo o ruído atual
♪ Distorce a noite e desfoca os anos ♪
♪ Faz-me sentir como se fosse uma escolha ♪
♪ Foi despedaçado e o final está gasto ♪
♪ Estou aqui sozinho
♪ E sinto-me tão impotente
♪ E tão ingénuo
Tenho fome.
Pode fazer a perna?
Eu... prefiro muito o braço.
Eu sei.
Ainda está tão dorido, eu só...
Necessita de mais tempo para curar.
Não. Acho que vou ficar com o braço.
Acho que está infetado.
Se piorar, terei de ir para o hospital.
Você não fará tal coisa.
Serei gentil.
Agora alimente-me.
Olá?
- Olá, Mindy. - Olá, mãe.
Alice queria dizer olá. Pode poupar tempo?
- Sim, claro. - Aguarde.
Olá mamã.
Olá Alice. Como estás?
- Estou bem. - Isso é bom. Tenho saudades tuas.
Eu também sinto a tua falta. Quando poderei regressar a casa?
Em breve. Eu... espero que em breve. Eu acabei de...
Tenho algumas coisas para cuidar,
e depois... e depois pode voltar
e podemos voltar ao normal, ok?
Está bem.
Então, o que mais está a acontecer?
Está a ser bom? - Sim, estou a ser bom.
Ah, a avó quer falar contigo.
Ok, querido. Coloque-a. Amo-te.
Olá.
Ela parece bem.
Como saberia?
Por favor, não fale de mim à frente dela.
Não se preocupe, ela já foi.
E não creio que esteja em condições de me dizer o que fazer.
Quando é que isto vai acabar? Hã?
Foi o quê? Três semanas?
Esta criança está confusa.
Só lhe consigo mentir durante um certo tempo.
Está a consumir drogas?
Não, mãe, não estou a consumir drogas.
E não precisa de lhe mentir.
Não? O que devo dizer?
A sua mãe não está preparada para cuidar de si?
Parar.
Bem...
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Não achas que tive problemas quando tinha a tua idade?
Achas que o teu pai ajudou em alguma coisa na tua educação?
Não acha que houve momentos em que eu quis
correr e esconder-se de tudo também?
Mas eu fiz? Não. Não fiz. Eu estava lá para ti.
Sim, eu sei. És melhor que eu.
Oh, por favor.
Não me venham com essa merda da auto-comiseração.
Olha, eu sei que passaste por momentos difíceis
tudo o que aconteceu ao Jack e tudo o mais,
mas isso foi há muito tempo,
e agora, agora é a altura
para vestires as tuas calças de menina crescida, Mindy.
Não é assim tão simples.
Sim. Sim, é, Mindy.
A vida não se preocupa com os seus problemas.
A vida não pára para perguntar se está bem.
A vida é um monstro do caraças.
O seu trabalho é cuidar daquela menina, não de si próprio.
É tão simples quanto isso. É isto.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Sim, bem, a sua filha precisa de jantar,
então vou-me embora.
Posso apenas dizer adeus?
Adeus.
Mindy? Mindy Vogel?
Olá Gail.
Caramba, não te tenho visto muito por aí.
Como está a correr o seu verão?
Um...
bom.
O que se passa com este traje?
Está, uh, a esconder-se de alguém?
Está se esgueirando?
Ah, não.
Eu... peço desculpa. Eu só, hum...
Estou um pouco indisposto.
Meu Deus, Mindy.
Você está horrível. Está bem?
Sim, não, sim. Eu só, hum...
Apanhei um bug ou, tipo, um vírus ou algo do género.
Oh, eu... já não sou contagioso.
Estou apenas, hum... cansado, principalmente.
Estou a recuperar, então...
Olá,
A Alice está a fazer ginástica este verão?
Porque, sabe, Piper passou para avançado,
por isso, se estiver, é melhor seguir em frente,
porque estas turmas enchem rápido.
Hum, sim, sim, talvez. Hum, não temos a certeza se estamos.
Hum, a Alice está em casa da avó este fim de semana.
Mas estamos definitivamente a pensar em ginástica.
Mas, um...
sabe como as coisas acontecem às vezes.
Mindy...
Se precisar de ajuda, pode sempre ligar-me.
Oh, hum, não, na verdade, hum, tenho de ir,
porque tenho de ir buscar a Alice a casa de uma amiga dela.
Pensei que tivesse dito que ela estava em casa da avó.
Sim, não. Foi isso que eu quis dizer.
Hum, a amiga dela também está lá.
Estas crianças deixam-me abalado, apenas correndo aqui e ali.
Bem, então vou deixar-te ir.
Hum, talvez o vejamos na ginástica ou algo assim.
Ok. Adeus.
Adeus.
Acredita em Deus?
O quê?
Acredita em Deus?
O que acha?
Eu acho que deve.
Porquê é que?
Porque acredita em mim.
Não me dá muita escolha.
Eu acho que se Deus existe,
Ele deve odiar-me.
Oh, não, não, não, minha querida. Ele não te odeia.
Ele simplesmente não se importa.
Não vê isso?
Ela vai deixá-lo eventualmente,
e tudo isto será em vão.
E a pobre mamã Mindy ficará sozinha
apodrecer na sua cadeira de baloiço...
ou cadeira de rodas.
Pelo menos terá as suas memórias.
e as suas cicatrizes.
Linda canção.
Olá.
- Posso ajudar? - És a Mindy Vogel?
Hum... Talvez. Quem és tu?
- Talvez quem é você? - Sou a Sonya Whitfield, do CPS.
Peço desculpa, com o quê?
Ah, o CPS. Serviços de proteção à infância.
- Não compreendo. - Tem uma filha?
Um... Alice.
Ah, sim.
Ela está em casa?
Eu... não compreendo.
Ok, vamos começar de novo.
O meu nome é Sonya Whitfield.
Estou com os Serviços de Proteção de Crianças,
e gostaria de saber se a sua filha está em casa.
Não.
Ela está... Ela está em casa da avó durante a semana,
visitando. - Excelente.
Importa-se se eu entrar e dar uma olhada ao redor?
Ok, o que está a acontecer?
Quando recebemos uma chamada sobre o bem-estar de uma criança,
é nossa obrigação legal--
Eu... peço desculpa. Que chamada? Quem lhe ligou?
Foi Gail Hurley?
Porque ela não faz ideia do que está a falar.
O quê, ela viu-me uma vez
quando estou indisposto e por um minuto,
e de repente não consigo cuidar do meu filho?
Lamento.
Não tenho liberdade para divulgar de onde veio a informação.
Não entendo como alguém pode simplesmente
ligar-lhe e dizer o que quiserem.
Bem, temos de levar todas as acusações a sério.
Acusação de quê? Eu disse que ela está bem.
Espero certamente que sim,
e se me deixar entrar
e olhe um pouco à sua volta...
Prefiro não envolver a polícia nem obter um mandado.
mas farei isso se for necessário.
Bom.
Mas isto é ridículo.
Este é o quarto da Alice.
Oh.
Você, uh, vive sozinho?
Com a Alice, quero dizer.
- Sim. - Então não, Sr. Vogel?
Não, não, Sr. Vogel.
- Quanto é que ela tem, 11 ou 12 anos? - 10.
Hum. Ela gosta de ler?
Sim, ela é inteligente. Terminamos?
Bem, certamente que tudo parece bem,
mas gostava que me ligasse
quando Alice chega de casa da avó.
O meu número está no cartão.
Quando disse que ela voltaria?
- Eu não fiz. - Oh.
Eu... eu ainda não percebo nada disto.
É apenas uma precaução.
Não acreditaria em algumas das coisas que vemos.
- O que é isto? - O quê?
Aquele som.
Aí está outra vez.
Está a vir de baixo.
O que estás a fazer?
Desculpa.
O que há aí?
Ah, hum, nada. Apenas armazenamento.
- Consegue abri-lo? - Hum...
Podemos fazer isso quando a Alice voltar?
Além disso, acho que está trancado.
Sinceramente, nunca lá entro.
Oh. Está aberto.
Um...
Podemos... Podemos... Podemos apenas...
Ah, sim, desculpe.
Eu, hum, preciso de comprar uma lâmpada nova.
Acredite, não quer entrar aí.
É uma confusão.
- Peculiar cheiro. - Um...
Vou substituir a lâmpada antes da próxima semana.
Ok, tens o meu número, então...
hum, por favor liga-me quando a Alice voltar.
Sabe, pensando bem,
vamos planear que eu volte na terça-feira,
e certifique-se de que a Alice está em casa, ok?
- Hum... - O quê?
Terça-feira. Ok? Tente lembrar-se.
- Ok. - Tem um bom dia.
Claro.
Precisamos de conversar.
Por que razão demorou tanto tempo?
Precisamos de conversar.
Isto tem de parar.
Acho curioso que pense que está numa posição
exigir qualquer coisa.
Além disso, sabe a resposta.
Sabe a única saída.
- Não. - Então continuamos juntos.
Vão tirar- me a Alice.
Bem, dê-mo. Eu vou protegê-la.
Vai comê-la.
Acha que isso será fácil?
Basta dar-me a garota.
Eu não farei isso.
Porque é que acha que teve um filho em primeiro lugar?
Talvez tenha pensado que o seu pequeno milagre poderia contribuir,
elimine coisas como eu, faça a diferença.
Foi o que pensou, Mindy.
Achou que poderia fazer a diferença?
Porque lamento muito dizer que não pode.
Então qual é o objetivo?
E isso, minha querida,
é a coisa mais esclarecedora que já disse.
Chega de falar.
Venha até mim.
Não me toque.
Tem que parar.
É demais, por favor.
Ainda tenho fome.
Acho que...
Acho que estou a morrer.
Você está bem.
Eu não sou. É demais.
Esperas que eu morra de fome?
E se eu encontrar--
E se eu arranjar outra coisa para comeres?
Quer dizer outra pessoa?
Sim.
Acha que isso é aconselhável?
Para trazer alguém de fora para a nossa relação?
É isso que pensa que é?
Aproximámo-nos.
Preciso de uma pausa.
Se eu morrer, não terás nada.
Não me aceitará, não, Alice.
Talvez apenas o tire do caminho.
Não. Precisa de mim.
Não é?
Quase me esquecia. Eu escrevi uma canção para ti.
Eu quero cantar para ti.
Eu não quero ouvir isso.
♪ Havia uma rapariga
♪ Ela estava sozinha
♪ Depois ela conheceu um homem e construíram uma casa ♪
♪ O seu nome era Jack
♪ E tiveram um filho
♪ Chamavam-lhe Alice
♪ Mas depois Jack, ele morreu
Parar.
♪ Então eram dois, ah, com tanto medo ♪
♪ A pobre mamã Mindy não estava preparada ♪
♪ Mas não tenha medo
♪ Fang é também um testículo
♪ Para cuidar bem de si
♪ Para cuidar bem
♪ De ti
Você gostou?
Não.
Talvez um pouco de variedade na minha dieta
não seria assim tão mau.
Cigarro?
Não, obrigado.
Como te chamas?
Está tudo bem. Só estou a tentar chegar a casa.
Eu não sou prostituta.
Pareço uma prostituta?
Desculpe, não. Estou apenas à espera do ônibus.
Como te chamas?
Por favor, eu só...
Não me pode dizer o seu nome?
Paulo.
Vive por aqui, Paul?
Não.
Esposa? Namorada?
Não. O meu gatinho.
Gatinha...
Sabe, eu, hum, não tenho o hábito de falar com estranhos
à noite nas paragens de autocarro.
Mas, hum, eu estava a andar sozinho esta noite,
e eu estava a pensar
quantas pessoas passamos todos os dias
a quem não prestamos atenção,
que nunca vemos verdadeiramente.
E como...
qualquer uma destas pessoas
poderia tornar-se alguém realmente especial nas nossas vidas
se apenas lhes dermos uma oportunidade.
Alguma vez se sentiu sozinho?
Eu moro perto.
Podemos caminhar.
Está com fome?
Anda lá.
Vamos sentar-nos.
Hum... Deixe estar.
Posso servir alguma bebida?
Estou bem. Obrigado.
Sabe, acho que talvez devesse ir embora.
Oh, não, hum... tenho um pouco de gelado.
Quer um pouco de gelado?
Eu... acho, se quiser um bocadinho.
Já volto.
Estou bem!
Estou bem.
Já lá vou!
Acho que devia ir embora!
Gelado. Desculpe por ter demorado tanto tempo.
Não consegui encontrar o furo.
- O que é que está errado? - Nada.
Sabe, eu acho... Acho que talvez deva ir.
Não tenho tanta fome.
Oh não. Hum, aqui.
Deixe-me alimentá-lo.
É bom, certo?
Aberto.
- Tem um sabor estranho. - Não gosta disso?
Não, não disse isso. Hum, que sabor é este?
Estou tão feliz por estares aqui.
Eu, hum, não tenho muitos amigos.
Na verdade, eu, hum... não tenho nenhum amigo.
E quando te vi esta noite, pensei:
ora aí está alguém que poderia ser meu amigo.
Alguém gentil e bonito,
sozinho, como eu.
Queres ser meu amigo, não é, Paul?
- Hum-hmm. Eu penso que sim. - Claro que sim.
Comer.
Eu tenho, hum-- eu-- eu tenho algo
Eu quero mostrar-te.
Paulo, eu... peço desculpa.
Talvez--
Talvez o gelado estivesse vencido?
Ou talvez seja a gripe? Acha que é gripe?
Por favor!
O que é aquilo?
A sua refeição.
A minha refeição? Eu não como os mortos.
Ele não está morto.
Finalmente, não acho que esteja morto.
Não pensou bem nisso .
Não.
Não é bom. Ele sabe a miséria e a desespero.
Prefiro teimoso, com algo a perder.
Leve-o embora.
Ok.
Ok, já percebemos isso. Ok.
Ok.
Paulo. Paulo.
Paulo. Paulo!
Paulo!
Olá.
Você desmaiou.
Ah. Ah.
Ah! Jesus, estou a sangrar.
Isso é estranho.
Talvez se tenha magoado quando caiu. - Caiu.
Deixe-me ajudá-lo. Anda lá. Anda lá.
Por favor,
Eu preciso de ir embora.
Lamento. Vou dar-lhe um pouco de privacidade.
Quem disse que quero privacidade?
Quantos anos têm os seus filhos?
- Lamento? - Os seus filhos.
Quantos anos têm?
Está a presumir que tenho filhos.
Eu posso dizer.
Eu próprio criei o suficiente deles para saber
quando estou sentado ao lado de uma mãe.
É uma energia diferente.
- Que energia é esta? - Exaustão.
Resiliência.
Bem, eu só tenho um.
Uma filha, tem 10 anos.
Aposto que ela é maravilhosa.
Ela é.
Aposto que é uma mãe maravilhosa.
Isso é discutível.
Planos para mais?
Kids? Um, n.
O pai dela, o meu... o meu marido está morto.
Sim. O meu também morreu.
Mas pronto, tenho 100 anos.
Já ouviu falar dos três estágios?
O que é?
É uma filosofia muito famosa relativa à educação dos filhos.
Não, não ouvi falar.
Quem inventou isto? - Eu.
Por isso, talvez não seja tão famoso, mas faz sentido.
- Ok, então três etapas? - Estágio um,
está atrás deles.
Estágio dois, fica-se à frente deles.
Estágio três, fica ao lado deles.
Hum, eu não, não percebo.
Lamento.
Bem, veja, quando as crianças são pequenas e instáveis,
ficamos atrás deles, seguramos para que não caiam.
Este é o primeiro estágio.
À medida que crescem, ficamos à frente deles,
para os proteger do mal.
Estágio dois.
Estágio três, estamos ao lado deles
e enfrentar as adversidades com eles.
Permitimos que eles nos dêem como nós lhes demos,
e nos salve ocasionalmente,
a forma como os salvamos.
E quando o fazemos,
tudo é possível.
Ah, peço desculpa. Eu não expliquei isso muito bem.
Eu... - Não, não. Você fez. Hum...
Quando diria que começa o estágio três?
Oh, quantos anos disse que a sua filha tinha?
10.
Começa agora.
Sabe, eu já tagarelei há tempo suficiente.
Eu vou-me embora. Foi um prazer.
Ufa.
Olá.
Sim?
Nada.
Bem, tenha um dia maravilhoso.
A Sra.
- Olá. - Merda.
É a Sonya do CPS. Eu estive aqui na semana passada.
Eu sei, eu lembro-me.
Bem, é terça-feira e não tive notícias suas,
por isso pensei em passar por aqui e ver como está a Alice.
Ela está aqui, presumo?
Lamento. O quê?
Alice, ela está em casa?
- Sim. Sim, ela está aqui. - Excelente.
Vou tirar um momento e fazer-lhe algumas perguntas.
Acabei de dizer que ela está aqui.
Ela está bem. Então por que precisa de entrar?
Se se recusar a deixar-me falar com ela,
assim não terei outra alternativa senão chamar a polícia.
E, nesse ponto,
vão removê-la da sua custódia
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.
E acho que nenhum de nós quer isso.
Bom. Entre.
Tenho a certeza que ela ficará emocionada
ter um completo estranho a invadi-la.
Sabe, tudo isto parece um assédio limítrofe.
Lamento que se sinta assim.
Apenas temos em mente os melhores interesses da criança, na verdade.
O meu filho.
Se eu a pudesse ver, por favor.
Ela está no quarto dela.
Alice?
Alice, está aqui alguém para falar consigo.
Um. Oh.
Sabe, ela fica nervosa perto de estranhos.
Hum, talvez ela esteja a esconder-se. - A Sra.
Hum, talvez possa voltar e eu falarei com ela,
e talvez pudesses voltar e eu pudesse...
Miss Vogel, a Alice não está aqui, pois não?
Fez alguma coisa com ela?
Espera.
Não.
Senhora Vogel, afaste-se.
Alice?
Alice, estás aqui, querida?
Alice?
Oh!
O que estás a fazer?
Deixe-me sair!
Entre, minha querida. Não há necessidade de ter medo.
Onde está ela?
Ela partiu.
Como?
Subestimas as minhas capacidades.
O que eu deveria--
O que devo fazer?
Não faça nada.
O resto desta confusão desaparecerá num momento,
e o quarto ficará limpo,
e não restará qualquer vestígio do seu amigo.
Ela não era minha amiga.
Então qual é o problema?
Alguém virá procurá-la.
Talvez se preocupe demais.
Ela não serviu para nada, a não ser para me encher a barriga.
Porque não acabar comigo assim?
Não seria mais fácil?
Sim, seria,
mas muito menos divertido.
Olá.
Ligou para o telefone de Jerry e Linda.
Deixe uma mensagem após o sinal sonoro e ligaremos de volta.
Xau. - Mãe.
Olha, liga-me de volta o mais rápido possível, ok.
Preciso de falar com a Alice. Dele--
Meu Deus, Mindy. Eu estava na casa de banho.
Qual ​​é a maldita emergência?
Está na hora de Alice voltar para casa.
Simplesmente assim, agora.
Olhar,
disseste-me para me recompor, ok?
Bem, merda oficialmente juntos, por isso, por favor.
Mindy, o que se passa?
Não está a acontecer nada, mãe.
Pode trazê-la agora? - Agora?
Jesus, Mindy, és mesmo incrível.
Já parou para pensar que posso ter uma vida aqui?
Posso deixá-la amanhã.
Isto é o melhor que posso fazer.
Ok. Amanhã, primeira coisa.
- Mindy? - Sim?
Não estrague tudo outra vez.
Ela estará cá amanhã.
- A menina? - Sim.
Bem...
Estou ansioso para conhecê-la.
Não vai vencer. Não terá Alice.
E não me terás mais.
É assim mesmo?
Eu sei o que fiz de errado.
Eu deixei que me desvendasses.
Deixei que me convencesse de que a estou a proteger.
Deixei que me convencesse de que o meu sacrifício é o meu poder.
Quanto mais eu desse de mim, mais segura ela estaria,
e mais forte me tornaria.
És muito inteligente... todas estas pequenas mordidelas,
todo este lento sofrimento.
Que engano tudo tem sido,
mas não serei mais enganado.
Acabou.
Bravo, meu caro.
Que discurso maravilhosamente patético foi aquele.
Não percebeu nada.
E quando aquela menina chegar aqui amanhã.
Eu prometo-te, vou devorar cada centímetro de ti,
exceto os seus olhos,
para que possa assistir impotente enquanto eu a mastigo até aos ossos.
E não se deixe enganar,
A minha antecipação daquele momento delicioso
é a única razão pela qual o deixei viver.
E se pensar em desafiar-me,
Eu ascenderei a um poder para além da sua compreensão.
- Veremos. - Não tem nada.
É aí que está enganado. Eu tenho tudo.
Oh meu Deus. Senti tanto a sua falta.
Olhe para si.
Obrigado, mãe.
Um minuto do seu tempo?
Ei, só vou falar com a avó um segundo, ok?
Espera por mim? Obrigado.
Sabe que parece um lixo.
Obrigado, mãe.
Será que realmente fiz um trabalho tão mau?
Não lhe forneci um lar amoroso?
Não sei. Talvez eu seja o louco.
Não, deixou isso muito claro.
Sou eu.
Olhar,
nem sempre tem de ser sobre si.
Oh.
É aí que te enganas, Mindy.
É sempre sobre mim.
Se te envolve, é sempre sobre mim.
Não sei se já reparou nisso,
mas não importa quantos anos tem,
Sempre pensarei em ti como minha menina.
Olha, obrigado por tudo o que fizeste.
Eu sim, agradeço
Mas está tudo bem, ok?
Eu tenho isso.
Bem, tens o meu número da próxima vez
precisas que eu te salve.
Você simplesmente odeia-me?
Odeio-te? Amo-te.
Eu sou a sua mãe. Amo-te. Ah, Deus.
Amo-te.
Ver? É exatamente como o deixou.
Sim.
Mãe?
Porque fiquei tanto tempo na casa da avó ?
Um...
Uh, é uma pergunta difícil de responder.
Quer dizer, é... é complicado.
Porque é complicado?
Que tal almoçar?
Anda lá.
Mãe, estás bem?
Confia em mim?
- Porquê? - Não, não "porquê".
Confia em mim? - Sim, acho.
Sabes que eu te amo, certo?
- Sim. - E eu estou aqui para te proteger.
- Hum-hmm. - Ok.
Bem, então preciso que confie em mim.
Mãe, do que estamos a falar?
Preciso de te mostrar uma coisa.
O que é?
É um bocado difícil de explicar,
mas quero tentar prepará-lo antes de o mostrar.
Sabe como quando era pequeno
e eu diria que os monstros não são reais?
Como se tivesse um sonho mau ou se ficasse assustado à noite
ou ouviu um barulho no seu quarto,
e eu dir-te-ia que está tudo bem e está tudo bem, certo?
Sim.
Bem, eu não lhe menti. Eu nunca lhe mentiria.
É só...
Acontece que há algumas coisas que nem eu sabia.
- Como o quê? - Isto vai parecer loucura,
mas acontece que os monstros são reais.
Mãe?
E há um lá em baixo.
Mãe, estás a assustar-me.
A avó diz que tem muitos problemas.
Bem, a avó diz muitas coisas.
A razão pela qual não vem aqui há tanto tempo é
porque eu tenho- o protegido.
- Do monstro - Sim.
Agora, acho que a única forma de o travar
é para nós enfrentá-lo juntos.
Mãe, estás louca?
Não. Não, não sou louco.
E prometo que não vou deixar que nada te aconteça.
Mas preciso que desça comigo.
Ok?
Fique atrás de mim.
Mãe, estou com medo.
Onde estás?
Mãe?
Eu não--
Ele estava bem aqui.
Mãe?
Bem aqui!
Mãe!
O que tem?
Anda lá.
Mãe, o que se passa?
Mãe, pare. Eu não gosto.
O quê?
Ele foi-se. Acho que pode ter acabado.
Eu acho mesmo que pode ter acabado.
- Quente o suficiente? - Sim.
Estou tão feliz por estares aqui. - Eu também.
- Deve estar cansado, né? - Um pouco.
Sim.
Bem, durma um pouco,
e amanhã podemos fazer o que quiser.
Parece bom? - Sim.
Sim. Eu amo-te bebé.
Eu também te amo, mãe.
Vá dormir.
Sim.
Boa noite, meu amor.
- Mãe? - Sim?
Alguma vez sentiu falta do papá?
Sempre.
Falamos amanhã, ok?
- Boa noite. - Boa noite.
Mãe?
Mãe!
Mãe! Mãe!
- Sra. Vogel? - Sim?
Olá, Sra.
Burt Holzman dos Serviços de Proteção de Crianças,
gestor de campo.
- Ok. - Sim.
Havia uma Sra. Whitfield aqui do CPS há alguns dias.
Você lembra-se disso?
Do CPS? - Eu lembro-me.
Pode me contar sobre essa visita?
Sim, ela apareceu,
e ela queria falar com a minha filha Alice.
E ela assim fez e foi-se embora.
Presumi que fosse o fim daquilo.
Sim, bem, vê,
A Sra. Whitfield nunca apresentou o relatório final do caso,
então é por isso que aqui estou.
Gestor de escritório, certifique-se de que o assunto é tratado adequadamente.
A Alice está em casa hoje?
Vocês simplesmente não desistem, pois não?
Senhora Vogel, se a Alice estiver em casa hoje,
este assunto demorará apenas alguns minutos.
Apenas algumas questões.
Bom.
Entre. Alice está no seu quarto.
Ok. Tudo bem.
- Alice? - Sim.
Pode vir aqui por um segundo?
Hey, um, sweetie,
este homem quer fazer-lhe algumas perguntas.
Olá Alice. Eu sou o Sr. Holtzman.
Eu só esperava fazer algumas perguntas.
Está tudo bem. Pode falar com ele.
Se pudéssemos ter um momento de privacidade.
O quê? Quer falar com ela a sós?
Ela... Ela tem apenas 10 anos.
Gostamos de conversar com a criança sem qualquer influência dos pais.
Tenho a certeza de que a Sra. Whitfield fez o mesmo.
Eu só... eu só acho que tudo isto é ridículo.
Lamento que se sinta assim.
Na verdade, só levará alguns minutos.
Apenas algumas questões.
Bom. Pode entrar lá.
Mãe?
Está tudo bem. Basta dizer-lhe a verdade.
Avançar.
Ok, Alice, como já disse, o meu nome é Sr. Holtzman.
Gostaria apenas de lhe fazer algumas perguntas sobre a sua mãe.
Tudo bem?
Ok, Sra. Vogel, terminamos aqui.
Sim?
Tem uma filha maravilhosa,
e não vejo razão
para investigar mais este caso .
Obrigado por falares comigo hoje, Alice.
- É isso? - É isso.
Considere o caso encerrado.
Obrigado pelo seu tempo hoje,
e realmente lamento qualquer inconveniente.
Tenham todos um bom dia.
Ah, já agora,
se a Sra. Whitfield entrar em contacto consigo,
por favor, peça-lhe para entrar em contacto comigo.
Ela tem estado um pouco desaparecida ultimamente.
Vai fazer.
- Quem foi? - Não interessa.
Nunca mais o verá.
- Ficar cansado? - Na verdade.
Mesmo? Está tarde.
Tenho de voltar ao modo escolar.
Mais umas semanas. Está animado?
Acho que sim.
Bem, preciso de um banho.
Sinto-me nojento.
Oh. Você também.
Olha, podes ler até eu sair, ok?
Negócio? - Negócio.
Ok.
Bem, olá.
Olá.
Olá. Não é uma gracinha?
A sua mãe está em casa?
Sim, mas ela está na casa de banho.
Está certo?
Importar-se-ia muito se eu entrasse e esperasse por ela?
Oh, um, não.
Não posso deixar um estranho entrar em casa.
Estranho? Ah, meu amor. Eu não sou um estranho.
Acontece que sou um amigo muito querido da sua mãe.
Ela nunca me mencionou?
Eu não acho.
Também era amigo do meu pai?
Não, não acredito que estivesse. Mas é uma menina muito inteligente.
Não confie naqueles que não conhece.
Poderia fazer-me um grande favor?
O que é?
Gostava que avisasse a sua mãe
que vim fazer uma visita.
Poderia fazer isso?
Hum-hmm.
E quero que lhe diga o meu nome.
Ok.
Agora, é um nome um bocado estranho,
por isso quero que pratique dizer isso.
O meu nome é Agyar. Pode dizer isso?
Presa.
Isso foi muito bom. Foi perfeito, Alice.
Como sabe o meu nome?
Porque eu te disse,
Sou um bom amigo da sua mãe.
Agora, não se esqueça.
Diga-lhe que Agyar veio aqui para uma visitinha.
- Ok, - Ok.
Doce Alice,
Tenho a certeza que te verei muito mais
muito em breve.
Mãe?
O quê? Estou no banho.
- Alguém estava aqui para te ver. - O que disse?
Eu disse que alguém estava aqui para te ver.
Quem?
Presa.
O quê?
Quem disse que estava aqui?
- Presa. - Onde está ele?
Deixou-o entrar?
Não, ele foi-se embora.
Anda lá.
Por que razão isto está aberto?
Hã...
Por que razão isso foi aberto? Ele entrou?
Porquê
isso estava aberto?
Não sei. Eu juro, ele foi-se embora.
Fechei a porta.
Mãe. Mãe, o que se passa?
Ele disse que era seu amigo.
Mãe, ele é teu amigo?
Não.
Ele não é meu amigo.
Mãe, vamos embora.
Não. Esta é a nossa casa.
Não vamos a lado nenhum.
Não, mãe! Não.
Alice, é a única maneira, ok?
Mãe, o que se passa? Estou com medo.
Não tenho certeza.
Mãe?
Mãe? Mãe!
Alice, está tudo bem.
Mãe?
Alice...
Alice.
Mãe?
Alice...
É o Jack.
Alice...
Aposto que é uma mãe maravilhosa.
Voz de Criança: Papá!
Vai correr tudo bem.
O que é?
Um sino para o jantar.
Estou em todo o lado.
Mamã? Vamos.
Fique mesmo atrás de mim.
Também o ouve, certo? Não sou só eu.
Você ouve-o? - Eu também o ouço.
- Mãe? - Sim?
- Tem um plano? - Sim.
Claro, quero dizer...
Eu tinha um plano e, por vezes,
quando as coisas mudam,
tem de fazer um novo plano. Faz um novo plano.
- Mãe? - Sim.
Acho que só precisamos de o matar.
Vamos para a cozinha encontrar algumas armas.
Quem é o monstro agora?
Estou aqui.
Você vê?
Sem resistência.
Por isso, por favor, mostre à Alice quem realmente é.
Mostre-lhe que é exatamente como eu,
que somos indistinguíveis.
Eu não sou nada como tu.
Então abra-me e deixe o meu interior se espalhar,
e verá os restos mortais de milhares de outros
que pensava exatamente como você.
Mesmo assim.
Todos enganados.
E quando tudo acabar, e eu der o meu último suspiro,
assim tu e a Alice podem tratar do resto...
e lamber o quarto até ficar limpo.
Sim.
Mãe?
O que estás a fazer?
Não!
Não...
Correr.
Sim, Alice, junte-se a nós.
É o que todos queremos.
É um de nós?
Olá, mãe.