Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[Le système de sonorisation sonne]
[hôtesse de l'air] Mesdames et messieurs, nous approchons maintenant de Marrakech, au Maroc,
où l'heure locale est 15h30
Alors que nous nous préparons à l'atterrissage, assurez-vous que vos ceintures de sécurité…
["Wassulu Don" en lecture]
[bavardage indistinct]
Merci.
[soupirs]
[sonnerie de téléphone portable]
Katherine, c'est Mona.
Je pense que tu vas arriver à cette retraite aujourd'hui.
C'est génial.
Mais je sais que parfois ces choses-là finissent par être plus amusantes que le travail.
Je voulais juste vous rappeler notre date limite.
Si nous voulons respecter votre date de publication, et ce serait plutôt désastreux de ne pas le faire,
nous avons besoin de votre projet avant--
Oh… merci.
- [Hamid] Madame, bienvenue à la Kasbah A'shab. - Bonjour.
Je suis Hamid.
Et tes bagages sont où ?
Quelque part entre JFK et ici.
Oh non, c'est perdu.
Je vais être optimiste et dire que c'est déplacé.
Madame Benzakour était vraiment désolée de ne pas vous saluer elle-même.
Elle dîne avec les autres invités.
Et c'est toi.
C'est un ancien. Après toi.
Oh.
Ouah.
Oh mon Dieu.
J'ai, euh, répondu très tard.
Je pensais qu'ils m'enfermeraient dans un placard à balais.
Eh bien, Madame Benzakour, elle a insisté pour que vous ayez sa meilleure chambre.
Qui a été éjecté ?
C'est incroyable.
Oh, wow.
Bon, je t'attendrai dehors.
Et quand tu seras prêt, je t'emmènerai dîner.
Oh, euh…
Non, non, pas de dîner pour moi.
Vous êtes sûr ? Madame Benzakour était impatiente de vous dire bonjour.
Oh, Hamid, je suis tellement fatigué.
Pensez-vous que si je prenais simplement la plus petite pièce,
Je pourrais sauter toutes les activités de groupe ?
Je suis vraiment… Je suis juste ici pour travailler.
Eh bien, ce n’est pas un problème.
- Bon, bonne nuit, madame. - Bonne nuit. Euh, Katherine.
- Pardon ? - Je ne suis pas une madame.
Juste une Katherine.
Très bien.
[klaxon de voiture]
Putain de merde, Owen.
Que faisons-nous ici ?
Ne me demande pas, je t'ai suivi.
[Fatema] Salut, Lily Kemp.
Tu l'as fait.
Accueillir. Je m'appelle Fatema Benzakour.
C'est si agréable de vous rencontrer.
Et Owen. C'est vrai ?
C'est moi.
Viens, je vais te faire visiter.
Nous attendons toujours l'arrivée de quelques invités,
mais tous les autres écrivains seront là à l'heure du dîner.
C'est la kasbah principale.
Mais je vous ai mis tous les deux dans une de nos salles de jardin.
Par ici, s'il vous plaît.
[Lily] Waouh.
[Fatema] Si vous ne voyez pas ce que vous voulez dans la cuisine,
demandez à n'importe qui et ils prendront soin de vous.
- [Owen] Très bien. - [Lily] D'accord.
[en arabe] Hamid, as-tu mis leurs sacs dans leur chambre ?
- Oui, Madame. - Merci.
- [en anglais] Bonjour. - Hé, mec.
[expire] Fatema, c'est incroyable.
Merci.
Tout vient de l'époque de mon arrière-grand-père.
Sauf le matelas, dont vous serez heureux d'apprendre qu'il est neuf.
- [Owen] Bien. - Ok, je vais te laisser t'installer.
Cocktails en terrasse à 18h, ok ?
Merci beaucoup de m'avoir invité. C'est un véritable honneur.
Allez, c'est moi qui ai l'honneur. À plus tard.
Je veux dire…
Oh mon Dieu.
Plutôt génial.
Owen, regarde cette vue !
Tu peux voir pour toujours.
Sérieusement, quelle chance avons-nous d’être ici ?
Hé, je la connais.
Ouais, je n'arrive toujours pas à croire que c'est réel.
Je peux.
[soupirs]
[sonnerie de téléphone portable]
Qu'est-ce que le…
[sonnerie de ligne]
[homme au téléphone] Ouais.
Pourquoi est-ce que je reçois des annonces immobilières provenant d'un téléphone au hasard ?
J'ai donné ton numéro à un agent immobilier.
Quoi ? Tu ne peux pas donner mon numéro.
Tu as dit que tu trouverais un nouvel endroit où vivre avant de partir.
J'ai été occupé. J'écris.
Kath, si nous attendons que tu arrêtes d'écrire pour déménager,
tu vivras ici pour toujours.
Aucun de nous ne veut ça.
Vous savez à quel point ce livre a été difficile ?
C'est pour ça que j'ai pris l'avion jusqu'ici juste pour avoir un peu de calme, d'accord ?
- Kath. - Se concentrer.
Envoyer des conneries à cet appartement n'aide pas.
Ouais, eh bien, t'aider n'est plus ma responsabilité.
[conversation indistincte]
- Ouais, c'est toi qui écris les romans policiers... - Ouais.
À propos des crimes, oui.
Combien de temps vous a-t-il fallu pour écrire votre roman graphique ?
Écoute, j'ai lu un de tes livres,
et je veux te dire que tu peux t'améliorer.
- Je dirais deux ans et demi en tout. - Vraiment ?
Nous en reparlerons plus tard.
[Lily] Ce sont tous des géants de la littérature, et j'ai écrit un livre de plage glorifié.
Ils vont juste me jeter un coup d'oeil
et voyez à quel point je suis un imposteur , puis expulsez-moi.
Hé.
Vous avez écrit un super livre.
- Tu peux le faire. - Merci.
- Ok. Ouais. - C'est juste une histoire de police. Je m'ennuyais.
Je suis désolé.
Oh mon Dieu, c'est Ada Dohan.
- Je ne sais pas qui c'est. - D'accord, elle a gagné le prix Nobel,
- Alors fais comme si tu le faisais. - D'accord.
Lily Kemp ?
- Ouais. - Je suis Rafih Abdo.
Ouais.
- Euh, vos mémoires-- - J'étais vraiment excité
de savoir que tu serais là. J'ai adoré ton livre.
Oh, mon Dieu. Je… Ce…
Merci.
C'est Owen.
- Hé, ravi de te rencontrer. - Enchanté de te rencontrer aussi, mec.
Rafih a écrit ce magnifique mémoire sur son séjour en tant qu'enfant soldat en Libye.
- Oh, c'est vrai, ouais. Tu as adoré ça. - Ouais.
Écoute, puis-je te poser une question sur ton livre ?
- Tout d’abord, comme… - D’accord.
Quand l'as-tu écrit ?
J'ai commencé juste après l'université…
Hé, mon pote.
Comment ça va ?
D'accord.
[bavardage indistinct]
Fiction ou non-fiction ?
Je suis désolé?
Lequel écris-tu ?
Oh, ni l'un ni l'autre.
Je ne suis pas du tout écrivain. Je travaille dans la finance.
Je suis juste ici avec Lily, ma petite amie.
Laisse-moi deviner.
Elle t'a dédié son livre, hein ?
Elle l'a fait.
Ouais, je l'ai fait.
Je n'aurais pas pu le faire sans lui.
Des conneries. [rires]
Connerie.
Excusez-moi?
Un livre dans un écrivain est comme un fœtus dans un utérus.
Une fois conçu,
Personne ne peut rien faire pour accélérer ou empêcher son arrivée.
Hmm ? Vous n'êtes au mieux qu'un simple bien.
Comme la serviette chaude en classe affaires. Hein ?
[Il y a des rires]
As-tu passé un bon moment ?
Tu n'as presque rien dit de toute la nuit.
Ouais.
Ok, tu ne peux pas prendre cette histoire de serviette chaude personnellement.
C'est une fauteuse de troubles notoire.
Ok ? C'est juste ce qu'elle fait.
C'est bon, c'est bon.
Super.
[soupire] J'ai besoin d'un Ambien.
Tu vas en prendre un ?
Non, j'ai mon appel.
Oh, ouais. D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
[téléphone portable qui bourdonne]
- [bip du téléphone portable] - Attends, quoi ?
Oh merde.
Oh, allez.
Merde.
Allez.
Merde.
Dieu merci.
- Hé, c'est moi. Ils sont déjà allumés ? - [femme] C'est bon,
- mais ils attendaient. - Merde. Passez-moi un message.
[homme] Hé, Owen.
[Owen] Hé, désolé. Petit problème de réception, mais je suis là.
Très bien, voici l'affaire.
Nous avons finalisé la vente de la propriété avec le reste de sa famille.
Ils sont tous à bord, attendant simplement de nos nouvelles.
Et comme je l'ai dit, il ne vendra que s'il peut rester PDG.
Cela devrait donc en faire partie.
Oui, nous avons vu votre e-mail. Nous l'avons reçu. Tout va bien.
- Nous vous informerons lorsque l'offre sera disponible. - D'accord.
Super. Je voulais juste que ce soit clair.
Bonjour?
Putain.
Hé.
Eau.
Service cellulaire. À peine.
Droite.
D'accord.
Hé. Un…
As-tu vu par quelle porte je suis sorti ?
Euh, non.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
Attendez.
- Les escaliers sont ici. - Ok.
Oh.
Je sais où je suis maintenant.
- Ouais ? - Ouais.
Merci. J'aurais passé toute la nuit sur ce toit.
Aucun problème.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
[clients parlant indistinctement]
Il échoue presque toujours, n'est-ce pas ? C'est 50 %.
- Ah, te voilà. - Bonjour.
- Hé. - C'est Owen.
Il était debout toute la nuit pour passer des coups de fil.
- Tu as rencontré Rafih. - Bonjour.
Voici Peng et Gunner.
Gunnar.
- C'est Gunnar. - Gunnar. Désolé.
Oh ! Il y a donc un journaliste ici qui fait un reportage sur la retraite.
Fatema a demandé à quelques-uns d'entre nous de rester et de lui parler, mais je n'y suis pas obligé.
Non, tu devrais, c'est sûr.
Ouais ? Tu n'auras pas l'impression que je t'ai traîné jusqu'ici et que je t'ai abandonné ?
Non, je vais bien. Fais ton truc.
- Il n'y a pas d'eau ? - Mmm-mmm.
Je suis vraiment désolé pour ça.
C'est bon.
Je ferai de mon mieux pour résoudre ce problème immédiatement.
Super. Euh…
Mais je vous dis quoi, en attendant, je voudrais…
J'aimerais un endroit calme pour travailler.
Eh bien, j'ai peur qu'il y ait beaucoup d'activité à la kasbah aujourd'hui.
Ouais.
Mais il y a une expédition.
- Non. - Personne ne s'est inscrit.
Le trajet est long, la voiture est climatisée.
Et cerise sur le gâteau,
le chauffeur ne parle pas anglais.
[parlant arabe]
[en anglais]Bonjour.
- Oui ? Désolé. - Est-ce que cette voiture va à Chef-quelque chose ?
- Ouais, ouais. - Ouais ? D'accord.
Oh ! Hé.
Merci.
Juste nous, hein ?
Ouais.
Au fait, je m'appelle Owen.
Catherine.
- Loewe ? - Mmm-hmm.
Ouais, je savais que tu me disais quelque chose.
Je vois souvent ton visage au lit.
Ma petite amie lit toujours tes livres et ta photo est au dos.
- Alors… - D’accord.
La plupart du temps, je me couche et tu es là, à me regarder droit dans les yeux.
- Owen. - Mmm-hmm.
- Tu vois ça ? - Mmm-hmm.
Euh, cela requiert 100 % de mon attention.
Alors, tais-toi ?
S'il te plaît.
D'accord.
[chanson entraînante]
D'accord.
À plus tard.
Ouais.
Euh… Une seconde.
[homme priant sur un système de sonorisation]
- Ouais ? - Ouais.
D'accord.
- Hé. - Hé.
Tu es sûr ? Je ne veux pas te déranger.
- Oh, oui, j'ai besoin d'une pause. - Ok.
Comment ça va ?
C'est... C'est parti.
Ouais?
Comment s'est passée ta matinée ?
Ma matinée s'est bien passée, je suppose.
Merci.
- Je prendrai ce qu'elle prend. - D'accord.
"Bien, je suppose" ?
Vous avez parcouru des milliers de kilomètres pour dire : « D'accord, je suppose » ?
Ouais, je…
Tu veux savoir la vérité ?
Toujours.
Je ne pense pas que j'aime voyager.
- Vraiment ? - Ouais.
Juste tout ça, vous savez, les aéroports et les vols et…
Les gens disent toujours que ce sera une expérience transformatrice, vous savez.
Allez dans un endroit nouveau et exotique, rencontrez votre nouvelle personnalité exotique.
Mais quand vous y arrivez , vous n’êtes ni nouveau ni exotique.
Tu es juste toi.
[rires] C'est vrai.
Flaubert disait que le but du voyage était de nous rendre modestes.
Droite?
Pour nous montrer la petite place que nous occupons dans le monde.
J'ai grandi avec quatre sœurs.
Alors je sais à quel point je suis petit.
D'accord.
- Merci. - Bienvenue.
- Bon appétit. - [Katherine en arabe] Merci.
- [en anglais] Alors pourquoi es-tu venu ? - Euh…
C'est une bonne question.
Ma petite amie, Lily, a été invitée. Ouais.
Je ne sais pas.
Je suppose qu'elle avait besoin d'un personal shopper.
Qu'est-ce que tu as eu ?
- Tu veux voir ? - Bien sûr.
C'est un sacré paquet de petites étoiles.
Ouais.
On n'en a jamais trop, n'est-ce pas ?
- Vraiment ? - Je ne sais pas.
Et toi?
Comment s'est passée ta journée ?
Bien, je suppose.
Et si vous viviez ici et que vous n'aimiez pas la couleur bleue ?
Qui n'aime pas le bleu ?
Je pourrais me battre avec le bleu.
Ce serait une excellente utilisation de votre temps et de votre énergie.
- Tu ne penses pas ? - Ouais.
Où allons-nous maintenant ?
- Un endroit nouveau et exotique. - [rires]
Alors pourquoi as-tu parcouru près de milliers de kilomètres en avion ?
Oh, je termine un livre.
J'avais juste besoin d'un endroit pour écrire.
Tu ne peux pas le finir à la maison ?
[soupire] Non.
Tu l'as commencé à la maison ?
Ouais.
Alors qu'est-ce qui a changé ?
Oh, euh… Excusez-moi.
Euh, je suis désolé. Est-ce que vous parlez anglais ?
- Oui, je le fais. - Merci.
J'ai perdu mes bagages et j'ai besoin de sous-vêtements.
[femme] Bien sûr. Suivez-moi.
[dactylographie]
[le moteur bégaie]
Ouah.
Qu'est-ce que…
Tout va bien ?
[le chauffeur parle arabe]
[en anglais] Tu as compris ?
Je pense à un problème de moteur.
Formidable.
[le chauffeur parle arabe indistinctement]
[en anglais]On ne voit pas ça tous les jours.
[bêlements]
Cela vous semble normal ?
Non.
Certainement pas.
Oh mon Dieu.
[musique entraînante diffusée sur l'autoradio]
[la musique s'arrête]
- Bonjour. - Hé.
Bonjour, comment ça va ?
Et bien, nous sommes…
Super.
{parlant arabe]
[en français]Bonjour monsieur, madame. Je suis Sisi, le frère d'Aziz.
Donc la voiture a un petit problème, qui est facile à résoudre.
Alors s'il te plaît, viens avec moi. Je t'emmènerai dans ma voiture.
Viens avec toi ?
- [Katherine] "Facile à réparer" ? - Ouais, dans cette voiture. Oui.
[Katherine] On va y aller pour une petite visite ?
Parce que tu as dit que la voiture serait réparée rapidement.
Ouais, je vais faire de mon mieux pour résoudre ce problème.
Et si ce n'est pas le cas, j'espère que lorsque j'irai chez ma famille,
- même ma mère sera heureuse. - Comme c'est gentil.
Elle cuisinera pour vous tout le temps. C'est ce qu'elle fait quand nous avons des invités.
- Alors elle cuisine, cuisine, cuisine. - Tout le temps ?
[bavardages des enfants]
- Bonjour. - Bonjour.
- Hé. - Bonjour.
Euh, une idée de combien de temps cela va prendre ? Peut-être que quelqu'un d'autre peut venir nous chercher.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Mon frère a appelé la kasbah. Ils savent que tu es en retard.
Alors s'il vous plaît, suivez-moi, d'accord ?
[conversant en arabe]
[en anglais] Alors, s'il vous plaît.
[salue en arabe]
[en anglais] Ouais. D'accord.
[salutation en arabe]
[en anglais] Merci.
Bien sûr.
[conversant en arabe]
[en anglais] Owen. Shee-th ?
- Je m'appelle Mohammed. - Mahomet.
Moi, Katherine. Et toi ?
Quel est ton nom?
Toi. Toi ? Tu es Katherine ?
Regarde-toi. Un beau bébé.
Félicitations.
J'aime ça.
Parfait.
Nouveau et exotique.
Ouais.
Peut-être un peu.
Puis-je vous demander quelque chose?
Ouais.
Ces, euh, retraites et tout ça, c'est...
Est-ce qu’ils jouent un rôle important dans le métier d’écrivain ?
Énorme.
Je veux dire, tu n'as pas vraiment besoin d'écrire.
Vous voyagez simplement et vous allez à des conférences,
traîner avec des gens qui sont beaucoup trop saouls et qui ne parlent que d'eux-mêmes.
- [rires] - Tu as de la chance. Tu vas pouvoir en faire partie.
Non, c'est juste...
C'est le premier roman de Lily, alors...
- Ouais, et ça a bien marché. - Ouais. Ouais, vraiment bien.
Je veux dire, elle n’avait jamais rien publié.
Et puis, du jour au lendemain, elle est devenue une auteure à succès.
- C'est une transition délicate. - Hmm.
Comment gère-t-elle cela ?
Ouais, elle est géniale.
Vous savez, c’est… C’est beaucoup de changement.
Les choses semblent… différentes.
Elle se sent…
Je ne sais pas.
Différent.
Ouais, je…
Je veux dire, tout va bien.
Je n'ai jamais rien connu qui soit entièrement bon.
Non, je suppose que non.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire de toutes ces étoiles ?
Oh. Ils sont pour l'appartement, je crois.
Pour décorer ?
Je n'en ai aucune idée. Pour décorer quelque chose.
Ouais, je vois.
[Owen] Eh bien, c'était une journée amusante.
- Merci. - [Katherine] Merci.
Je vais aller voir ce qui se passe.
Vous souhaitez nous rejoindre ?
- Je vais bien. Bonne nuit. - Nuit.
- [musique entraînante] - [bavardages indistincts]
Hé, te voilà.
Je commençais à m'inquiéter pour toi.
- Regarde-toi. - Tu étais parti.
- [Owen] Comment nous sentons-nous ? - Bien, bien.
Ok, viens t'asseoir, viens t'asseoir.
Hé.
- Tout va bien ? - Ouais.
Tout le monde est tellement génial. Owen, j'adore ces gens.
Que se passe-t-il ici ?
[Lily] Tu sais, juste un petit truc marocain.
- Du haschisch ? - Tu peux essayer.
[Owen] Je vais bien.
Que se passe-t-il ici ?
[Lily] La journaliste en savait bien plus sur moi que je ne le pensais.
Il s’avère que mes ventes en Europe ont été plutôt bonnes.
Bien sûr qu'ils l'ont fait.
Comment vas-tu ? Comment s'est passée ta journée ?
Étais-tu seul ?
Euh. Ouais, un peu.
Mais en fait, pas vraiment. Il y avait quelqu'un d'autre dans le voyage.
OMS?
C'est cette écrivaine que tu aimes. Katherine Loewe.
- Katherine Loewe ? - Mmm-hmm.
Elle n'est pas là.
Ouais, elle l'est.
Et tu as passé la journée avec elle ?
Je veux dire, une partie.
Pas toute la journée. Nous avons fait notre truc aussi.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je te le dis.
Droite.
Alors, de quoi avez-vous parlé ?
Pas beaucoup.
Owen. Ce serait comme…
Quoi?
Ce serait comme si je passais la journée avec Warren Buffett
et tu m'as demandé de quoi on avait parlé,
et j'ai dit,
"Pas beaucoup."
Je ne me soucie pas vraiment de Warren Buffett.
[sonnerie de téléphone portable]
Super.
Alors l'offre est faite. On attend juste au comptoir.
[homme] Ce type est sérieux et veut rester dans les parages après la vente ?
Ouais, il le dit depuis le début.
Rester PDG est pour lui un élément important de ce projet.
Nous lui donnons déjà 15 % des bénéfices après l'extraction.
[homme 2] Sa famille est partie. Pourquoi s'en soucie-t-il ?
Je comprends. Je sais juste que ce sera l'article numéro un sur son comptoir.
Il n'a jamais dirigé une véritable entreprise auparavant.
[homme 1] Owen, tu nous as apporté une superbe propriété.
Aide ce gars à voir la lumière, veux-tu ?
Ok. Prévenez-moi quand nous aurons une réponse.
- [homme 1] Tu seras le premier à le savoir. - Au revoir.
[des hommes parlent fort en arabe]
[en anglais] C'est inacceptable. Je veux dire…
J'ai juste besoin d'un endroit calme quelque part.
Je veux dire, honnêtement, ça n’a pas besoin d’être agréable.
Je travaille mieux dans des espaces sales.
Littéralement, un placard serait idéal.
Rien.
Oh, parfait.
Madame Benzakour ne souhaite pas que vous travailliez dans un débarras. C'est…
Bon, peut-être qu'on ne devrait tout simplement pas le lui dire.
Comment ça sonne ?
Eh bien, ça a l'air bien.
Merci, Hamid.
Je te laisse.
[la porte se ferme]
[Lily] C'est tellement beau.
Oh mon Dieu.
C'est génial.
Hé, Owen, à ton avis, quel âge a tout ça, hein ?
Mmm. Deux, trois ans ?
Ouais, c'est vrai.
C'est tellement cool.
Apparemment, cette partie s'appelait Qubbat al-Khayzurān.
Et il a été nommé d'après la concubine préférée du sultan.
- Waouh ! - Ouais ?
- Elle a sa propre aile. - Apparemment.
Cela a dû vraiment énerver toutes les autres concubines.
Est-ce qu'il y a des ruines comme celles-ci en Libye ?
Oh, oui, nous le faisons. Nous le faisons. Nous le faisons.
Vous savez, nous avons les Romains, les Byzantins.
Quand j'étais enfant, je jouais à… Comment s'appelle le jeu de cache-cache ?
- Cache-cache. - Cache-cache.
Cache-cache. J'avais l'habitude de jouer à ce jeu dans les amphithéâtres antiques.
- Waouh. - [Owen] Cool.
[téléphone portable qui bourdonne]
Je suis désolé, je dois m'en occuper.
- Désolé. - Tout va bien.
AGVA est toujours à 5 200 $ l'acre.
[homme 1] Notre offre d'ouverture est généreuse, plus que généreuse.
Ouais, ça semble juste. Je ne sais pas vraiment ce qui me bloque.
[homme 2] Si c'est de la merde environnementale,
Dites-lui qu'il ne peut pas nous imposer plus de restrictions que celles imposées par le gouvernement.
[homme 1] Ce clown devrait nous remercier.
Parle-lui, Owen.
Ok, c'est logique. Il me fait confiance.
Je lui ferai savoir qu'il doit contre-attaquer s'il veut avancer.
[homme 2] Tenez-nous au courant.
- Hé. - Désolé les gars. Des trucs de boulot.
Quoi?
Owen, quel est ton travail ?
Je travaille dans le private equity.
Et c'est quoi ça ?
Eh bien, nous investissons dans des actifs dont nous pensons qu’ils prendront de la valeur.
Donc en ce moment, j'achète une propriété avec des gisements de charbon.
Des gisements de charbon pour l’exploitation minière ?
Essentiellement l'extraction.
Ouais, on ne récupère pas les trucs nous-mêmes.
Nous achetons simplement le terrain comme investissement.
Quand ils en parleront, ce sera clairement.
J'ai lu à ce sujet.
Ils appellent ça du charbon propre, mais c'est quand même très mauvais, n'est-ce pas ?
Euh, bien sûr, à moins que tu veuilles allumer les lumières.
Dans ce cas, vous aurez besoin d’une certaine forme d’énergie, n’est-ce pas ?
Ainsi, tant que l’énergie éolienne, solaire et hydraulique ne pourront pas répondre à la demande mondiale d’électricité,
2 500 acres de charbon inexploité vont constituer un investissement solide.
Ouais.
[téléphone portable qui bourdonne]
Excusez-moi. Désolé.
[Lily] Ça aurait été bien que tu sois présente au déjeuner.
Tu savais que je devrais travailler.
Oui, mais devez-vous répondre à chaque appel dès qu'il arrive ?
Personne d’autre n’est sur son téléphone.
- Je ne veux pas être sur mon téléphone. - Ouais.
Mais j'ai des patrons, une date limite et un décalage horaire de cinq heures.
Je sais, c'est juste... c'est juste que j'ai l'impression que tu n'es pas vraiment là avec moi.
Lily, je suis… je suis là.
Catherine.
- Enfin, je te vois. - Oh.
Merci beaucoup de m'avoir invité.
Désolé, je n'ai pas été sociable avec le décalage horaire et sans bagages et…
Oui, Hamid me l'a dit.
Je suis désolé, c'est vraiment gênant.
J'adore la chambre, elle est superbe.
Je viens juste d'être…
- Hé, tu peux m'apporter un verre ? Merci. - Bien sûr.
- Excusez-moi. - Ouais, à plus tard.
Voulez-vous vous joindre à nous pour le dîner ce soir ?
Mais bien sûr. Ouais, bien sûr.
- Je compte sur toi. - D'accord. Je serai certainement là.
Ok. À plus tard.
Ok. Merci de m'avoir invité.
Excusez-moi, désolé de vous déranger.
- Non. - Je voulais me présenter.
- Salut. - Je suis Lily Kemp.
Salut Katherine.
- Enchanté de vous rencontrer. - Toi aussi.
Je suis sûr que vous en avez assez de l'entendre à ce stade,
mais en lisant Pas ici, pas n'importe où
- c'est le souvenir formateur de ma jeunesse. - Oh, wow.
C'est le livre qui m'a donné envie de devenir écrivain.
Eh bien, pour cela, je m'excuse.
Non, non, non.
- Honnêtement, je ne sais pas… - Merci.
Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
Alors, merci.
Je suis sûr que vous auriez trouvé votre chemin, avec ou sans le livre.
[Owen] Hé.
Hé.
Oh ! Vous vous êtes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Owen, Catherine.
Ouais, on s'est rencontrés.
Je… Je me souviens avoir vu des photos dans un magazine.
Je ne sais pas, il y a quelques années, dans quelle ferme tu vivais.
Avec…
Mon Dieu, quel était son nom ?
Non, tu ne t'en souviens pas.
Quoi qu'il en soit, c'était...
Cela ressemblait à la vie parfaite.
Hmm.
[rires] Eh bien, excusez-moi.
D'accord.
[musique douce]
- Vraiment ? - Oui.
Je veux dire…
Il ne s’agit pas d’être formidable.
C’est en fait Nietzsche qui parle de la vérité et de ce que signifie exister.
Oh, mon garçon.
- Existentialiste français. - Jean-Paul Sartre.
Non. La femme, son amante.
- Simone de Beauvoir. - Simone de Beauvoir, that's it.
[Fabien] Oui ! Bien.
- C'était bien. - Tout le monde…
[Rafih] Allons botter des culs. Allez.
Allez.
- La mère de Lolita. - Charlotte Haze.
Oui!
L'écrivain polonais. Et il a écrit en anglais.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Ouais.
Ok, ok, ok, c'est mon tour.
- Ouais, ouais, ouais. - Ouais, ouais, ouais.
Lily Kemp.
Oh ! Je connais celle-là.
C'était le vrai nom de George Sand.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Oui ! Oui.
- Dupin. - Oui.
C'est Gogol. Recueil d'essais.
Ordures.
Ok. Une soirée à la ferme à Dikanka.
- Oui ! Très bien. - Incroyable.
Bravo.
Héroïne de Flaubert.
Elle est morte en vomissant de la bile.
- Madame Bovary ! - Madame Bovary !
- [Gunnar] Ouais. - Bien.
[Fabien] Bon, c'est tout, l'équipe.
- C'est… - [Rafih] J'adore ça.
- Oh, hé. C'est ton tour. - Ok.
On y va.
Owen.
- Ne nous laisse pas tomber. Viens. - Montre-nous.
- [Philippa] Voyons voir ce que tu as. - [femme] Ouais.
- Euh… - Aujourd’hui.
Allez, ce n'est pas juste.
- Dis n'importe quoi. - [Fatema] Ce n'est pas juste.
- [Rafih] Allons-y. - [Lily] Hé, hé.
Je pense qu'il y en avait quelques-uns.
Ils ont chanté en accompagnement de, euh…
Non, non, non, non, non.
Cela vient de la littérature, Owen, pas…
Non, c'est de la musique. C'est du R&B des débuts.
- Non, non, ce n'est pas possible. - C'est comme Aretha Franklin ou…
Ce n'est pas de la musique. Arrêtez de penser à la musique.
- C'est un titre ? - Je ne sais pas.
Est-ce un personnage ? Est-ce que ça rime avec quelque chose ?
- Ok, je n'en ai aucune idée. - Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
Cela vous rappelle-t-il…
- Le temps. - Le temps.
Désolé.
Ne t'inquiète pas.
- Tout va bien. - Désolé.
C'est bon.
Hé.
Pardonnez-lui, d'accord ? Il ne lit que Sports Illustrated.
[tous gémissant]
[Luca] Très bien. C'est là que nous gagnons la victoire.
- D'accord ? - [femme] D'accord.
[Fabien] Oh, mon Dieu. D'accord, d'accord.
[Luca] Ok. Ok. Je sais ça.
Le livre indien qui vous explique comment avoir de bonnes relations sexuelles.
- [Lily] Du bon sexe ? - Kamasutra.
[femme] Du bon sexe ?
[homme] Tout le monde le sait.
[Katherine] Hé.
Hé.
Tu es enfermé dehors ?
Ouais.
C'est vide ?
Mmm-hmm.
- Oh ouais.
Tu as une meilleure chambre.
Oui, bien sûr.
Et j'aime ce que tu en as fait.
Hé, merci. Oui. J'ai fait de gros efforts, comme vous pouvez le voir.
Combien pensez-vous que tout cela coûterait si nous payions pour cela ?
Je ne sais pas, beaucoup.
C'est bizarre, quand même, non ?
- C'est bizarre. - Mmm.
À Pip, peu importe ce que c'est.
A Pip est une choriste. Gladys Knight.
- Gladys. - Le Chevalier et les Pips.
Merci, c'est à lui que je pensais.
- Santé, Gladys. - Oui, santé, Gladys.
Un Pip est également un personnage d'un roman de Charles Dickens.
De grandes attentes.
C'est vrai. Ouais. C'est probablement celui qu'ils recherchaient.
Ouais, je suis avec toi.
Je préfère « Si j'étais ta femme » à « La Petite Dorrit » n'importe quand.
Puis-je vous demander quelque chose?
Bien sûr.
Comment ton gars gère-t-il tout ça ?
Qui a dit que j'avais un mec ?
Wikipédia.
Tu m'as cherché ?
Je l'ai fait. Je t'ai cherché sur Google.
Pourquoi?
Curieux.
Tu aurais pu simplement demander.
Ouais, mais maintenant je n'ai plus à le faire.
- Parce que je sais tout. - Ah oui, c'est vrai. Bien sûr. Ouais.
Comme quoi?
Eh bien, je sais que vous avez publié votre premier livre alors que vous étiez encore à l’université.
Mmm-hmm.
Ce que je dois dire, c'est que c'est vraiment odieux.
Eh, doucement maintenant.
J'ai parcouru toute la section publication. Trop long.
C'est pareil pour les récompenses. Sans fin.
J'ai compris l'essentiel. Prolifique, couronné de succès.
Et puis je suis passé au personnel et j'ai appris que tu étais avec un sculpteur
qui fabrique des gouttes de métal géantes qui, pour une raison quelconque,
vendre pour des centaines de milliers de dollars.
Il y avait aussi une tonne de citations Wiki.
Vous êtes très cité sur Wiki.
[rires] Oui.
Ouais, c’est ma plus grande réussite dans la vie.
Mais bien sûr, si vous recherchez une véritable familiarité,
Tu dois savoir des choses que Wikipédia ne te dit pas. N'est-ce pas ?
Comme?
Oh. Je veux dire, genre… Voyons voir.
Quel était ton surnom au lycée ?
[Owen] Mmm.
C'est une vraie question que je vous pose.
Quel était ton surnom ?
Qui a dit que j'avais un surnom ?
Parce que tu l'as fait. Tu es un gars à surnoms.
- Tu ne le sais pas. - Je crois que oui.
Allez.
Tu n'étais pas le gars de l'équipe de football ?
Tu sais, le gars de l'embrayage.
Je ne sais pas si tu as lancé la balle ou si tu l'as attrapée,
mais vous étiez définitivement sur la balle alors que le temps s'écoulait.
Et ce type a toujours un surnom.
Je ne vais pas te le dire.
- Oh, oui, tu l'es. - Mmm-mmm.
Ouais.
Tu vas me faire deviner ?
Bien sûr.
- Ouais ? - Mmm-hmm.
Bien.
Tu penses vraiment que tu vas y arriver ?
Je sais que je vais l'obtenir.
J'ai compris.
Non, tu ne le feras pas.
Ouais.
Le grand O ?
- Oh, va te faire foutre. - [halètements]
Le Big O, c'est ça ? Tu es vraiment le Big O ?
Comment as-tu obtenu ça ?
C'est tellement incroyable.
Oh, je veux dire, allez.
Si c'était ton surnom, alors pom-pom girls
j'avais certainement des encouragements pour toi.
Tu sais quoi ? Je ne veux pas avoir cette conversation.
- Allez. - Non.
- Oh, tu dois faire l'encouragement pour moi. - Pouah.
Non, parlons de ton surnom.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Allez, je n'ai pas de surnom.
C'est tellement évident.
Raconte-moi la joie.
- Très bien, tant pis. - [halètements]
♪ Donne-moi le O ! Donne-moi le grand O ! Donne-moi le O ! ♪
- Merci beaucoup d'avoir fait ça pour moi. - Oh, mon Dieu.
Vous voulez savoir le pire à ce sujet ?
Tu as adoré.
- J'ai adoré. - Ouais.
J'ai tellement aimé ça.
Bien sûr que tu l'as fait.
Comment se fait-il que tu ne puisses pas terminer ton livre à la maison ?
Longue histoire.
Ouais?
J'ai du temps.
- Ouais ? - Mmm-hmm.
[téléphone portable qui bourdonne]
Oh merde.
Non, je ne le fais pas.
Je suis désolé. Le travail m'appelle.
- La prochaine fois ? - La prochaine fois.
Bonne nuit.
Au fait, je l'ai jeté.
La balle.
J'étais le quart-arrière.
C'était mon terrain et c'était moi qui décidais de ce qui s'y passait.
Ok, donc c'était Dina au téléphone,
et apparemment Random House veut conclure un contrat pour deux livres avec moi.
Félicitations.
Non, vous ne comprenez pas. Pour obtenir mes deux prochains livres,
ils vont devoir me faire une offre folle.
Et je ne parle pas non plus d'argent de poche, Owen.
Je veux dire de l'argent réel.
Owen, c'est une bonne nouvelle.
Comme je l'ai dit, félicitations.
Je suis désolé. Euh… [se moque]
Êtes-vous menacé par cela ?
Êtes-vous sérieux?
Je veux dire, c’est ainsi que vous réagissez à l’idée que je sois financièrement autonome.
Jésus.
Quoi ? Je ne t'ai tout simplement pas vu comme le genre de gars
qui serait menacé par mon succès.
Je ne t'ai pas vu comme quelqu'un
qui me tirerait dessus devant une salle pleine de gens
Parce que je n'avais pas lu le bon putain de livre de Dickens.
Alors je suppose que nous apprenons tous les deux beaucoup ici, hein ?
Owen, c'était une blague.
- C'est drôle pour toi ? - Je plaisantais. C'était un jeu.
Non, les jeux sont amusants. Ce n'était pas amusant.
D'accord.
Comment as-tu su que c'était Dickens ?
Je ne sais pas qui tu es ici.
[soupire] Écoute, tu passes une mauvaise journée.
Très bien, c'est autorisé. Je comprends.
Mais je ne passe pas une mauvaise journée, Owen.
En fait, je passe une très bonne journée.
Et je veux que ça reste comme ça.
Alors je vais y aller. D'accord ?
Viens me retrouver quand tu seras de meilleure humeur.
[parle danois]
[en anglais] Bonjour, mon bras droit.
Va te faire foutre.
[commentateur parlant indistinctement à la télévision]
[hommes applaudissant]
[se racle la gorge]
[tousse, crache]
[chasse d'eau des toilettes]
Je suis désolé.
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Non.
[muezzin appelant à la prière]
Hé.
Comment te sens-tu ?
Est-ce que c'est mieux ?
Euh. Un peu.
Ce putain de sandwich.
Quel sandwich ?
J'ai mangé un sandwich en ville.
Quand étais-tu en ville ?
Hier.
Ok. Bon, cette nuit dans le désert part assez vite.
Il n'y a aucun moyen.
C'est bon, vas-y sans moi.
D'accord.
Pas de désert pour vous ?
Pas cette fois.
Toi?
Je l'ai vu.
Je doute que cela ait changé.
Hé, gamin.
Tu veux une bière ?
Allez, admets simplement que tu es coincé.
Je ne suis pas coincé.
On peut toujours dire quand elle est coincée.
Je ne suis pas coincé.
Quel est le titre ?
Non. Si vous n’avez pas de titre, vous ne savez pas ce que vous écrivez.
- Tu veux de l'aide ? - Oh…
Tu connais ma solution.
Quelle est votre solution ?
Qu'il soit baisé ou tué.
Quand tu es coincé dans la vie
ou dans la littérature…
tu dois faire quelque chose d'irrévocable.
La mort et le sexe.
Deux choses qui ne peuvent pas être annulées.
Tu sais, elle a un beau cul.
Ta petite amie.
Mec, ne dis pas ça.
- C'est un compliment. - Non, c'est juste flippant.
Tu sais, Katie et moi étions sur le point de nous marier quand nous avions ton âge.
Pourquoi cela n'est-il pas arrivé ?
Ugo, je n'ai jamais, jamais pensé une seule fois à t'épouser.
C'est peut-être pour ça.
[Owen] Vous étiez ensemble depuis longtemps ?
[Katherine] Non, nous étions des enfants. C'était…
Il s'est éteint rapidement.
[Owen] Hmm.
Il est… Il est toujours très attiré par toi.
C'est un alcoolique, accro au sexe. Alors...
- Il s'intéresse beaucoup à tout le monde. - Ouais.
Droite.
Tu m'as suivi hier.
Non.
Ouais.
Je t'ai vu en ville.
J'étais là, mais je ne te suivais pas.
Mmm.
Eh bien, qu'est-ce que tu faisais ?
Achats.
Pour?
Il se trouve que je recherchais un…
un grand monticule d'épices orange vif.
Bon.
Non, il avait l'air épuisé.
et je voulais juste m'assurer que tu étais en sécurité.
Suis-je ?
[en français]Très jolie.
- Bien sûr. Au revoir. - Au revoir.
[en anglais]De quoi s'agit-il avec tous ces textos ?
Travail.
Ouais, je… pense que mes patrons sont peut-être une bande de connards.
[Katherine rit] Oh. Pourquoi ça ?
C'est ennuyeux. Vous ne voulez pas en entendre parler.
Non, ça m'intéresse. Dis-moi.
Ok. J'ai trouvé cette propriété en Virginie-Occidentale située sur une veine de charbon.
Mes patrons étaient très enthousiastes à ce sujet.
Moi qui arrive avec une bonne affaire.
Tu sais, tout va bien.
Mais?
Le vendeur veut rester.
C'est sa propriété familiale,
il ne veut pas qu'un groupe de New-Yorkais vienne lui couper le sommet de sa montagne.
Alors je lui ai donné ma parole.
Mes patrons ont dit à l’origine :
- "Bien sûr, pas de problème." - Très bien.
Je regarde tous ces emails
qui montrent clairement qu'ils vont le larguer.
Ouf. Ça a l'air merdique.
Ouais, c'est de la merde, tu sais ?
Je veux dire, à quel point est-il difficile de faire simplement la bonne chose ?
Pour la plupart des gens, c’est pratiquement impossible.
[discutant en arabe]
[en anglais]Eh bien, quand j’étais petit…
- Ouais. - Tu étais excité ?
[sonnerie de téléphone portable]
De quoi parlent tous vos textos ?
Annonces immobilières. Je déteste les annonces immobilières.
Celui qui a inventé l’expression « salle de bain attenante » devrait être éviscéré.
Pourquoi regardez-vous l'immobilier ?
Je dois trouver un endroit où vivre.
Et bien, qu'est-il arrivé à la ferme ?
Chemins séparés.
Toi et la maison, ou toi et le sculpteur ?
- Les deux. - Ah.
- Combien de temps avez-vous été ensemble ? - Euh…
- Quatorze ans. - Waouh.
Quatorze ans.
Ça fait longtemps. Que… Que s'est-il passé ?
Histoire drôle. Euh…
En fait, il a eu un cancer.
Et--
Ouais, le cancer est toujours drôle.
Il va bien. Il va bien se porter.
D'accord.
C'était détecté tôt, et tout à fait traitable. Tout ça.
Mais c'était effrayant pendant un mois ou deux,
et cela a été juste assez long pour qu'il ait une grande révélation.
C'était quoi ?
Qu'il avait passé 14 ans avec quelqu'un qui, euh…
et je cite…
« A un cœur incapable d’aimer. »
Vous ne croyez pas ça, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Évidemment, je ne suis supportable que lorsque je n'écris pas.
Est-ce que tu n'écris jamais ?
C'est ce qui le rend drôle.
Droite?
[Owen] Alors, tu es coincé ?
[Katherine] Ce n’est pas le mot que j’utiliserais.
[Owen] Quel est le mot ?
"Bloqué."
[Owen] Mon entraîneur préféré avait l’habitude de dire :
« Si cela ne demande pas beaucoup de travail pour l’obtenir, cela n’en vaut probablement pas la peine. »
[Katherine] Ouais ? Je ne sais pas.
Je pense que parfois, de grandes choses nous tombent dessus.
- [musique] - [bavardage indistinct]
Je suppose qu'ils sont de retour du désert.
Bonne nuit.
- Hé. - Ouais.
Pour ce que ça vaut…
Je pense que tu es extrêmement supportable.
Bonne nuit, Owen.
- [musique de danse entraînante] - [rires]
- [la porte s'ouvre] - [Lily rigole]
[conversation indistincte]
[Lily] Owen, quel est ton problème ? Tu m'as à peine dit un mot.
[Owen] Désolé. Tu as dormi pour te remettre de ta gueule de bois.
[Lily] Tu es en colère parce que je m'amuse.
Tu sais, depuis que nous sommes arrivés ici, tu as été distant et...
Hé, je ne suis pas celui qui lance des conneries,
je me défonce tous les soirs et je rentre sans aucun vêtement.
[se moque] Waouh !
C'est ce qui occupe ton esprit
pendant que vous avez laissé passer des occasions de voir le désert du Sahara ?
J'ai eu une intoxication alimentaire.
Si ce n'était pas ça, ce serait autre chose,
Tu trouves toujours un moyen de gâcher les choses qui m'enthousiasment.
[Owen] Qu'est-ce que j'ai bien pu gâcher pour toi ?
[Lily] Et que pensez-vous de ce voyage, par exemple ?
[Owen] C'est des conneries.
Tu sais, tout ce truc que tu ne supportes plus chez moi tout à coup,
rien de tout cela n'est nouveau.
C'est moi. Ça a toujours été moi.
C'était bien avant.
Ce n'était pas bien.
Ok ? Ça m'a toujours dérangé
que tu ne lis pas de fiction et que tu n'apprécies pas l'art.
Je ne dis rien parce que je ne voulais pas que tu te sentes en insécurité.
Oh. [se moque]
Merci d'être si attentionné.
Écoute, Owen…
Tout ça, comme…
C'est en quelque sorte une affaire personnelle essentielle pour moi.
Et tu agis comme si c'était une nuisance.
Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
Parfois, je pense que tu ne sais pas ce que tu veux. Point final.
Tu as raison.
Profite bien de ton temps, je resterai hors de ton chemin.
Super.
[Owen s'éclaircit la gorge]
Hé.
D'accord?
Soif?
Eh bien, je n'ai pas pu régler les choses en étant sobre, alors maintenant je suis ivre.
Mmm-hmm.
Alors, quel est le problème ?
Euh…
Tu sais, juste…
Quelle est la bonne façon de vivre votre vie.
Oh.
Droite.
- Alors, les choses faciles. - Ouais.
À mon avis, vous avez deux options.
Voilà mon approche habituelle.
Lequel est?
Quand les choses deviennent difficiles, vous devenez plus fort.
Droite.
Ce n’est pas difficile à obtenir, alors ça ne vaut pas la peine de l’avoir.
- Mmm-hmm. - C'est vrai.
Et l'autre, c'est quoi ?
Soyez prudent là-bas.
Je pourrais tomber amoureuse d'un enfant comme toi.
Comment m'as-tu appelé ?
- Gamin. - [se moque]
Waouh, d'accord.
Owen, ce n'est pas une critique.
C'est bon à savoir.
Merci.
Owen.
Bon sang.
Hé.
Je te cherchais.
Quand je me suis réveillé ce matin,
et tu n'étais pas là...
Je pensais que tu venais de partir.
Tu sais, juste…
a abandonné sur nous.
Écoute, je sais que nous étions en dehors du droit chemin.
Ou quoi que ce soit. J'étais en congé.
Mais je sais aussi que…
Nous avons tous les deux été malheureux.
Tu as été malheureux.
Est-ce que je te plais au moins ?
Je ne t'aime pas toujours.
Allez, tu ne m'aimes pas toujours.
Je ne suis pas parfaite, tu sais. Et toi non plus.
[soupire] Peut-être que tout ça…
Peut-être que tout ça, c'est juste...
C'est peut-être juste une partie compliquée du fait d'être ensemble.
[gémissements] Peut-être qu'on devrait simplement rentrer à la maison et recommencer.
[sonnerie de téléphone portable]
Putain.
[frappe à la porte, la porte s'ouvre]
Euh… Je veux juste m’excuser pour hier soir.
Je suis devenu tout saoul et stupide,
- et la vérité c'est que… - Regarde…
…te rencontrer a été la meilleure chose qui soit ressortie de tout ce voyage.
Et aussi…
Je m'en vais.
Je vais faire un peu d'exploration.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas.
Mais je pense que tu devrais venir.
[Jeu « ouvert »]
♪ Je suis un imbécile Pour ce tremblement dans tes cuisses ♪
♪ Je suis un imbécile Pour ce son dans tes soupirs ♪
[en arabe] Merci.
♪ Je suis un imbécile pour ton à peine… ♪
[en anglais] Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Donc…
Que faisons-nous exactement ?
Je ne sais pas exactement ce que nous faisons.
Mais je suis heureux de le faire avec toi.
Moi aussi.
♪ Je veux faire cette pièce Oh, je sais que tu es fané ♪
♪ Hmm, mais reste, ne ferme pas tes mains ♪
♪ Je veux faire cette pièce Oh, je sais que tu es fané ♪
♪ Hmm, mais reste, ne ferme pas tes mains ♪
♪ Ooh, reste ouvert ♪
[gémissant]
Hé.
Regarde. Il y a un lit.
Bon.
Tu sais, je ne pensais pas que tu viendrais avec moi.
Non?
J'ai failli ne pas demander.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Parce que tu me plais.
Je me sens bien quand j'étais avec toi.
Je me sens à nouveau moi-même.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas ressenti ça.
Même.
[gazouillis des oiseaux]
Matin.
Tu travailles ?
Un peu.
Je crois que j'ai compris.
Oh ouais?
Du jour au lendemain, j’ai juste…
Comment toutes les… pièces s’assemblent.
Du jour au lendemain, hein ?
Ouais.
Parfois, ça arrive comme ça.
Tu sais ? Tu regardes ailleurs et…
ça se règle tout seul.
C'est probablement ce que vous faites avant de dormir, cependant,
ça fait la différence.
Droite?
Je veux dire, hier tu étais coincé, et maintenant…
Je ne pense pas que tu aies encore tout compris.
- Non? - Non.
Je pense que je devrais venir ici et me débloquer un peu plus.
- Ouais. Olive. D'accord. - Olive.
Et tu sais que j'adore les olives. Alors…
C'est bon.
Tu veux passer du temps seul aujourd'hui ?
Mmm… Non.
Ça ne me dérange pas. Je peux aller me promener.
Laissez-vous travailler un moment.
Non.
Bien sûr?
Je suis sûr.
- Très bien. - Ouais.
[sonnerie de téléphone portable]
[douche qui coule]
Alors, tu veux savoir ce que j'ai fait aujourd'hui ?
J'ai fait la même chose, je crois.
Ouais, ouais. Et, euh…
J'ai quitté mon travail.
- Quoi ? - Mmm-hmm.
Je veux dire, pas officiellement, mais j'ai lancé le mouvement.
Owen, c'est énorme.
Ouais.
Mais tu sais ce qui l'a fait... c'est de te regarder travailler.
De vous voir tous illuminés par cela.
Je veux dire, tu aimes vraiment ce que tu fais, n'est-ce pas ?
Toujours.
Je veux dire, même si je n'arrive à rien.
- Ouais. - Je… je le fais.
Ouais.
Et je ne le fais pas.
Je veux dire, pas comme ça que je le fais en ce moment.
C'est comme gagner à tout prix, peu importe qui vous détruisez.
Et je… je… je ne veux juste pas le faire de cette façon.
Je ne veux pas être comme ça.
C'est un compromis que je ne ferai pas.
Alors tu ne le feras pas.
Parce que ce n'est pas toi.
- Je suis très heureux pour toi. - Merci.
Ouais. Comment te sens-tu ?
- Ouais. Terrifié. Ouais. - Quoi ?
Lequel… lequel de vos livres devrais-je… devrais-je lire en premier ?
Tu es bon. Tu n'as pas besoin de lire un livre.
Non. Je… J’en ai besoin.
Le fait que les gens du monde entier sachent des choses sur toi que je ne sais pas…
Je déteste ça, putain.
Tu sais, tu sais des choses sur moi qu'ils ne sauront jamais.
Ouais ? Comme quoi ?
Comme mon surnom.
Quel est ton surnom déjà ?
Je ne te le dis pas.
[rires]
[continue indistinctement]
[Katherine] Je ne sais pas.
Peut-être que je vis simplement ici.
Tu sais?
Prends un petit appartement,
devenir pêcheuse.
[Owen] J'adore ça.
[Katherine] Ouais ?
[Owen] Puis-je rester aussi ?
S'il te plaît.
Ouais, tu es partant ?
- J'adorerais l'être. - Génial.
C'est un plan.
Tu sais à quoi je pensais aujourd’hui ?
La route du swing.
Qu'est ce que c'est?
C'est un modèle de transmission dans le football.
Vous l'utilisez lorsque les choses ne se passent pas exactement comme vous le souhaitez dans le jeu.
Mais ce qui compte, c’est de faire suffisamment confiance à votre instinct pour prendre la décision.
Trouver l’espoir… dans un grand désordre.
C'est ça que c'est.
Ouais.
Merde. Ton sac.
[halètements] Mon livre !
Mon livre!
Arrêt!
[crie indistinctement]
[cris en arabe]
[en anglais] Putain.
Putain.
Je suis désolé.
Oh mon Dieu.
Est-ce qu'il y a une sauvegarde ?
Non, il n'y a pas de sauvegarde.
Je suis désolé.
S'il vous plaît. S'il vous plaît. Juste…
Ne le faites pas…
[muezzin appelant à la prière]
Hé, tu es là.
As-tu…
Pas de chance.
J'ai cherché partout.
Ça va ?
Moi aussi, je me promenais simplement.
Je fouillais dans les poubelles,
pensant peut-être qu'ils prendraient l'argent et jetteraient le reste.
Désolé, je t'ai... répondu sèchement.
- Tu n'aurais pas dû faire ça. - Non, ce n'est pas grave. Tu étais énervée.
Non, ce n'est pas bien. Je dis que je suis désolé.
D'accord.
Alors, je pense que je dois, euh,
Rentre à la maison.
Eh bien, je n'en ai pas,
mais trouver un endroit où vivre, tu sais ? Et puis…
C'est peut-être par là que je commence. C'est peut-être ce que je dois faire.
Ok, faisons-le.
- Prenons l'avion ce soir. - Je dois le faire seul.
Je pense que je dois le faire seul.
Je suis désolé.
Allez, je ne te laisserai pas rentrer chez toi comme ça, tout seul.
Je veux dire, tu devrais ralentir et respirer.
Regarde-moi. S'il te plaît. Je suis un désastre.
Je dois comprendre cela moi-même, et…
Tu ne sais pas ce dont j'ai besoin si je ne sais pas ce dont j'ai besoin.
- Très bien. Arrête, arrête. - J'essaie de récupérer mon--
Je dois sortir d'ici.
Hé, je sais que c'est dur.
D'accord ? Je le fais. Et je suis désolé.
Mais je suis là. Laisse-moi juste t'aider.
Comment vas-tu m'aider ?
Je viens de perdre deux ans de ma vie.
Comment pouvez-vous y remédier ?
Je n'ai pas le reste.
Loisirs et surnoms.
J'ai juste mon écriture. C'est tout.
Je suis désolé.
C'est entièrement ma faute. Ce n'est pas toi.
Je veux dire, mon Dieu,
La règle numéro un en tant que voyageur, n'est-ce pas ? C'est de garder les yeux sur votre sac.
[le casier émet un bip]
C'est vrai ? À quoi je pensais ?
Et je me suis assis là, regardant l'océan, avec mon sac derrière moi.
C'est tout simplement stupide.
Katherine, je sais que tu es bouleversée et…
et tu veux sortir d'ici,
mais je ne pense pas que tu devrais partir comme ça.
Non ? Que dois-je faire ? Rester ?
Restez dans les parages et voyez ce que je peux perdre d’autre ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Je suis venu ici pour terminer un livre.
J'aurais dû simplement finir mon livre.
J'ai merdé.
Je me suis simplement laissé distraire.
Distrait ?
Distrait.
C'est ça pour toi ? Une distraction ?
Je suis vraiment désolé pour ton livre.
[la porte se ferme]
[femme] Ok. Dernière question.
C'est votre huitième roman.
Comment le processus d'écriture a-t-il changé pour vous au fil des années ?
[Katherine] Eh bien, je suppose que le processus n'a pas beaucoup changé.
Ce qui change, c’est ce que j’en ai appris.
Chaque livre m'apporte quelque chose,
ça m'apprend quelque chose.
Qu'est-ce que cela vous a appris ?
La vérité c'est que je n'en avais aucune idée quand j'ai commencé.
Un…
Mes livres naissent souvent d’une sorte de confusion.
Une question non résolue se pose là-dedans.
Et cette fois, je pensais beaucoup à l'instinct de couper et de courir,
de fuir au premier signe de problème.
Et quand on fait ça, on se dit qu’on fuit le danger.
- Mais ça pourrait n'être que des conneries. - [rire faible]
Il se pourrait que nous ne fuyions pas du tout le danger.
Mais en toute sécurité.
C’est peut-être là la chose vraiment terrifiante.
Être vu.
Connu.
J'ai adoré.
Mais peut-être que c'est juste moi.
Cela semble être l'endroit idéal pour terminer.
Katherine Loewe, merci beaucoup pour votre temps.
Oh, merci.
- [le public applaudit] - Merci.
♪ Tu me fais marcher sur la même ligne ♪
♪ Quand on se défonce pendant ma pause ♪
♪ Et nous regardons juste De la même ville ♪
♪ Mais ça ne change pas Quand ça tombe en panne ♪
♪ Ensuite nous parlions du même crime… ♪
- Merci. - Très bien.
♪ J'ai appris ma leçon en même temps ♪
♪ C'est parti ? Retour sur 74 ♪
[conversation indistincte]
♪ Appelle cet endroit ma maison ♪
♪ Je ne pleurerai plus jamais ♪
♪ Où est passé tout ça… ♪
Hé.
Comment vas-tu?
Euh… je vais… bien. Comment vas-tu ?
Ouais, je vais bien.
Toi, euh… Tu habites dans le coin, ou bien ?
Euh… Non. Patricia--
[Patricia] Je l'ai traînée jusqu'ici.
Nous célébrons son dernier livre.
- Oh, c'est vrai. - [homme] C'est brillant.
J'allais te dire pourquoi...
Puis-je…
Non, ça va. Je dois y aller. Je voulais juste te dire bonjour.
Un…
C'est agréable de te voir.
[Patricia] Ok. C'est une histoire que j'ai besoin d'entendre dans son intégralité.
[homme] Oh, nous tous.
Te voilà.
- Ça va ? - Oui. Je vais bien.
Allons-y, on va rater le départ.
Owen ?
Owen.
Une seconde.
Hé, je comprends si tu ne veux pas me parler.
Non, c'est bon.
J'ai essayé de trouver un moyen de…
pour vous tendre la main.
Pour dire que je suis désolé.
Mon Dieu. La façon dont je suis parti…
J'ai pris mon téléphone 100 fois, mais je n'ai pas réussi à composer un numéro. Parce que...
Parce que j'étais gêné.
Tout ce que je peux dire, c'est que j'étais complètement dérangé. Ce n'est pas une excuse.
C'est... C'est juste la vérité, et... Je ne sais pas.
Je suis revenu et j’étais… j’étais à peine fonctionnel.
Se promener comme un zombie,
j'essaie de trouver un endroit où vivre avec un agent immobilier.
Je ne cherche pas un endroit où vivre avec un agent immobilier.
Mais juste… [rires doucement]
Droite.
Le fait est que…
Tu m'as manqué.
Chaque minute.
Et c’est ça, l’écriture.
Cela vous permet de conserver quelque chose que vous avez perdu.
Alors je l'ai fait.
Puis j’ai écrit un livre…
appelé The Swing Route.
- La Route du Swing ? - Ouais.
[rires] La route du swing.
Il s’agit de trouver de l’espoir dans un grand désordre.
Quelque chose que tu as dit.
Ouais. Ouais, je m'en souviens.
Tu fais?
Oh ouais.
Tout ça.
- Owen, tu viens ou pas ? - Une seconde.
Ouais, alors…
Tu dois y aller.
Et je voulais juste dire…
sache juste que tu n'as jamais été une distraction. Tu étais tout le but.
["Enfance" en cours de lecture]
♪ Peu importe ce que je me dis ♪
♪ Pendant un instant, je jure que je me suis vu ♪
♪ Je suis allé rencontrer quelqu'un de nouveau ♪
♪ Changé sous la lumière du soir ♪
♪ Et elle m'a tenu un peu comme tu le fais ♪
♪ J'espère que tu le sais ♪
♪ J'aurais pu être quelqu'un qui ♪
♪ Tu voulais l'avoir à tes côtés pour te tenir ♪
♪ J'aurais dû sauter Quand tu me l'as dit ♪
♪ Je veux changer mais ce n'est rien de nouveau ♪
♪ Et si je grandis, je vais devenir si vieux ♪
♪ Je veux changer mais ce n'est rien de nouveau ♪
♪ Et si je grandis, je vais devenir si vieux ♪
♪ Me tiendras-tu dans tes bras comme tu le fais toujours ? ♪