Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
[Lautsprecheranlage ertönt]
[Stewardess] Meine Damen und Herren, wir nähern uns jetzt Marrakesch, Marokko,
wobei die Ortszeit halb vier Uhr ist
Während wir uns auf die Landung vorbereiten, achten Sie bitte darauf, dass Ihre Sicherheitsgurte angeschnallt sind…
["Wassulu Don" spielt]
[undeutliches Geplapper]
Danke.
[seufzt]
[Handy klingelt]
Katherine, hier ist Mona.
Ich glaube, Sie kommen heute zu diesem Retreat.
Das ist großartig.
Aber ich weiß, dass diese Dinge manchmal mehr Spaß machen als Arbeit.
Ich wollte Sie nur an unsere Frist erinnern.
Wenn wir Ihren Veröffentlichungstermin einhalten möchten, und es wäre ziemlich katastrophal, dies nicht zu tun,
Wir brauchen Ihren Entwurf bis--
Oh... danke.
- [Hamid] Madame, willkommen in Kasbah A'shab. - Hallo.
Ich bin Hamid.
Und wo ist Ihr Gepäck?
Irgendwo zwischen JFK und hier.
Oh nein, es ist verloren.
Ich bin optimistisch und sage: fehl am Platz.
Madam Benzakour hat es wirklich bedauert, Sie nicht persönlich zu begrüßen.
Sie speist mit den anderen Gästen.
Und das bist du.
Es ist ein Altes. Nach dir.
Oh.
Wow.
Oh mein Gott.
Ich habe, ähm, so spät zugesagt.
Ich dachte, sie würden mich in einen Besenschrank stecken.
Nun, Madame Benzakour, sie bestand darauf, dass Sie ihr bestes Zimmer bekommen.
Wer wurde gestoßen?
Das ist großartig.
Oh, wow.
Gut, ich werde draußen auf dich warten.
Und wenn Sie bereit sind, lade ich Sie zum Abendessen ein.
Oh, ähm...
Nein, nein. Kein Abendessen für mich.
Sind Sie sicher? Madame Benzakour wollte Sie unbedingt begrüßen.
Oh, Hamid, ich bin so müde.
Glaubst du, wenn ich nur das kleinste Zimmer nehme,
Ich könnte alle Gruppenaktivitäten auslassen?
Ich bin wirklich … ich bin nur hier, um zu arbeiten.
Nun, das ist kein Problem.
- Also, gute Nacht, Madame. - Gute Nacht. Äh, Katherine.
- Wie bitte? - Ich bin keine Dame.
Nur eine Katherine.
Sehr gut.
[Autohupe]
Heilige Scheiße, Owen.
Was machen wir hier?
Frag mich nicht. Ich bin dir gefolgt.
[Fatema] Hallo, Lily Kemp.
Du hast es geschafft.
Willkommen. Ich bin Fatema Benzakour.
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.
Und Owen. Das ist richtig?
Das bin ich.
Komm, ich zeige dir alles.
Wir warten noch auf die Ankunft einiger Gäste,
aber alle anderen Autoren werden bis zum Abendessen hier sein.
Dies ist die Haupt-Kasbah.
Aber ich habe euch beide in einem unserer Gartenzimmer untergebracht.
Hier entlang, bitte.
[Lily] Wow.
[Fatema] Wenn Sie in der Küche nicht finden , was Sie suchen,
Fragen Sie einfach irgendjemanden und sie werden sich um Sie kümmern.
– [Owen] Alles klar. – [Lily] Okay.
[auf Arabisch] Hamid, hast du ihre Taschen in ihr Zimmer gebracht?
– Ja, Madame. – Danke.
- [auf Englisch] Hallo. - Hey, Mann.
[atmet aus] Fatema, das ist unglaublich.
Danke schön.
Alles stammt aus der Zeit meines Urgroßvaters.
Außer der Matratze, von der Sie froh sein werden zu hören, dass sie neu ist.
– [Owen] Gut. – Okay, ich lasse dich erstmal einleben.
Cocktails auf der Terrasse um 18:00 Uhr, okay?
Vielen Dank, dass ich hier sein durfte. Es ist mir eine große Ehre.
Komm. Die Ehre ist ganz auf meiner Seite. Bis später.
Ich meine…
Oh, meine Güte.
Ziemlich großartig.
Owen, sieh dir diese Aussicht an!
Man kann ewig sehen.
Im Ernst, was für ein Glück haben wir, hier zu sein?
Hey, ich kenne sie.
Ja. Ich kann immer noch nicht glauben, dass das wahr ist.
Ich kann.
[seufzt]
[Handy klingelt]
Was zum…
[Leitung klingelt]
[Mann am Telefon] Ja.
Warum erhalte ich von einem beliebigen Telefon Immobilienanzeigen ?
Ich habe einem Immobilienmakler Ihre Nummer gegeben.
Was? Du kannst meine Nummer nicht weitergeben.
Sie sagten, Sie würden eine neue Bleibe finden, bevor Sie gehen.
Ich war beschäftigt. Ich schreibe.
Kath, wenn wir darauf warten, dass du aufhörst zu schreiben, um auszuziehen,
Du wirst für immer hier leben.
Das will keiner von uns.
Wissen Sie, wie schwer dieses Buch war?
Deshalb bin ich den ganzen Weg hierher geflogen, nur um etwas Ruhe zu haben, okay?
- Kath. – Sich konzentrieren.
Dass du diesem Wohnungsquatsch schickst, hilft nicht weiter.
Ja, also, Ihnen zu helfen ist nicht mehr meine Verantwortung.
[undeutliche Unterhaltung]
- Ja, Sie sind der Krimiautor … - Ja.
Über Verbrechen, ja.
Wie lange haben Sie gebraucht, um Ihren Graphic Novel zu schreiben?
Hören Sie, ich habe eines Ihrer Bücher gelesen,
und ich möchte Ihnen sagen, dass Sie sich verbessern können.
– Ich würde sagen, insgesamt zweieinhalb Jahre. – Wirklich?
Wir sprechen uns später noch einmal.
[Lily] Sie sind alle literarische Giganten und ich habe eine herrliche Strandlektüre geschrieben.
Sie werden nur einen Blick auf mich werfen
und sehen, was für ein Betrüger ich bin , und dann schmeißen Sie mich einfach raus.
Hey.
Sie haben ein großartiges Buch geschrieben.
– Du schaffst das. – Danke.
- Okay. Ja. - Nur eine Polizeigeschichte. Mir war langweilig.
Es tut mir leid.
Oh mein Gott, es ist Ada Dohan.
- Ich weiß nicht, wer das ist. - Okay, sie hat den Nobelpreis gewonnen,
– also benimm dich so, als ob du es tust. – Okay.
Lily Kemp?
– Ja. – Ich bin Rafih Abdo.
Ja.
- Äh, deine Memoiren-- - Ich war wirklich aufgeregt
zu wissen, dass du hier sein würdest. Ich habe dein Buch geliebt.
Oh, mein Gott. Ich… Das…
Danke schön.
Das ist Owen.
- Hey, nett, dich kennenzulernen. - Nett, dich auch kennenzulernen, Mann.
Rafih schrieb diese wunderschönen Memoiren über seine Zeit als Kindersoldat in Libyen.
- Oh, richtig, ja. Das hat dir gefallen. - Ja.
Hören Sie, kann ich Ihnen eine Frage zu Ihrem Buch stellen?
– Zunächst einmal, so … – Okay.
Wann hast du es geschrieben?
Ich habe gleich nach dem College damit angefangen …
Hey, Kumpel.
Wie geht's?
In Ordnung.
[undeutliches Geplapper]
Fiktion oder Sachbuch?
Es tut mir Leid?
Welches schreibst du?
Oh. Weder noch.
Ich bin überhaupt kein Schriftsteller. Ich arbeite im Finanzwesen.
Ich bin nur mit Lily, meiner Freundin, hier.
Lass mich raten.
Sie hat Ihnen ihr Buch gewidmet, nicht wahr?
Das tat sie.
Ja, das habe ich.
Ohne ihn hätte ich es nicht geschafft.
Schwachsinn. [lacht]
Schwachsinn.
Verzeihung?
Ein Buch im Inneren eines Autors ist wie ein Fötus im Mutterleib.
Sobald es konzipiert ist,
niemand kann etwas tun, um seine Ankunft zu beschleunigen oder zu verhindern.
Hmm? Du bist bestenfalls eine Annehmlichkeit.
Wie das warme Handtuch in der Business Class. Hä?
[Es gibt Gelächter]
Hattest du eine schöne Zeit?
Du hast den ganzen Abend kaum etwas gesagt.
Ja.
Okay, die Sache mit dem warmen Handtuch dürfen Sie nicht persönlich nehmen.
Sie ist eine berüchtigte Unruhestifterin.
Okay? Das ist einfach, was sie tut.
Es ist gut. Es ist gut.
Großartig.
[seufzt] Ich brauche ein Ambien.
Wirst du eins nehmen?
Nein, ich habe meinen Anruf.
Oh, ja. Okay.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
[Handy summt]
- [Handy piept] - Warte, was?
Oh Scheiße.
Ach, komm schon.
Scheiße.
Aufleuchten.
Scheiße.
Gott sei Dank.
- Hey, ich bin’s. Sind sie schon online? - [Frau] Schon okay,
- aber sie haben gewartet. - Scheiße. Stellen Sie mich durch.
[Mann] Hey, Owen.
[Owen] Hey, tut mir leid. Kleines Empfangsproblem, aber ich bin hier.
Also gut, so ist der Deal.
Wir haben den Verkauf des Anwesens mit dem Rest seiner Familie abgestimmt.
Sie sind alle an Bord und warten nur darauf, von uns zu hören.
Und wie ich schon sagte: Er wird nur verkaufen, wenn er als CEO bleiben kann.
Das sollte also ein Teil davon sein.
Ja, wir haben Ihre E-Mail gesehen. Wir haben sie erhalten. Alles gut.
– Wir informieren Sie, wenn das Angebot gilt. – Okay.
Großartig. Das wollte ich nur klarstellen.
Hallo?
Scheiße.
Hey.
Wasser.
Handyempfang. Kaum.
Rechts.
Okay.
Hey. Eins…
Hast du zufällig gesehen, aus welcher Tür ich gekommen bin?
Äh, nein.
– Tut mir leid. – Das ist okay.
Festhalten.
– Die Treppe ist hier drüben. – Okay.
Oh.
Ich weiß jetzt, wo ich bin.
- Ja ja.
Danke. Ich wäre die ganze Nacht auf dem Dach gewesen.
Kein Problem.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
[Gäste sprechen undeutlich]
Er scheitert fast immer, oder? Die Wahrscheinlichkeit liegt bei 50 %.
– Ah, da bist du ja. – Morgen.
– Hey. – Hier ist Owen.
Er war die ganze Nacht wach und hat telefoniert.
- Du hast Rafih getroffen. - Hallo.
Das sind Peng und Gunner.
Gunnar.
- Ich bin’s, Gunnar. - Gunnar. Tut mir leid.
Oh! Es ist also ein Reporter hier, der einen Bericht über den Rückzug macht.
Fatema hat ein paar von uns gebeten, zu bleiben und mit ihr zu reden, aber ich muss das nicht.
Nein, das sollten Sie auf jeden Fall.
Ja? Du wirst nicht das Gefühl haben, ich hätte dich den ganzen Weg hierher geschleppt und dich dann im Stich gelassen?
Nein. Mir geht’s gut. Mach dein Ding.
- Es gibt kein Wasser? - Mmm-mmm.
Das tut mir sehr leid.
Das ist okay.
Ich werde mein Bestes tun, um das Problem sofort zu beheben.
Großartig. Äh…
Aber ich sage Ihnen was: In der Zwischenzeit würde ich …
Ich hätte gerne einen ruhigen Arbeitsplatz.
Nun, ich fürchte, in der Kasbah wird heute viel los sein.
Ja.
Aber es gibt eine Expedition.
- Nein. - Es hat sich niemand angemeldet.
Die Fahrt ist lang, das Auto ist klimatisiert.
Und das Sahnehäubchen:
der Fahrer spricht kein Englisch.
[spricht Arabisch]
[auf Englisch] Morgen.
- Ja? Entschuldigung. - Geht dieses Auto zu Chef-irgendwas?
- Ja, ja. - Ja? Okay.
Oh! Hallo.
Danke.
Nur wir, was?
Ja.
Ich bin übrigens Owen.
Katharina.
- Loewe? - Mmm-hmm.
Ja, ich wusste, dass du mir bekannt vorkommst.
Ich sehe dein Gesicht oft im Bett.
Meine Freundin liest immer Ihre Bücher und auf der Rückseite ist Ihr Bild.
– Also… – Richtig.
In den meisten Nächten lege ich mich ins Bett und da liegst du und starrst mich direkt an.
– Owen. – Mmm-hmm.
– Siehst du das? – Mmm-hmm.
Ähm, das erfordert meine 100 %ige Aufmerksamkeit.
Also, halt die Klappe?
Bitte.
Okay.
[fröhliches Lied wird gespielt]
In Ordnung.
Bis später.
Ja.
Äh... eine Sekunde.
[Mann betet über die Lautsprecheranlage]
- Ja ja.
In Ordnung.
- Hey. - Hey.
Bist du sicher? Ich möchte dich nicht stören.
– Oh ja, ich brauche eine Pause. – Okay.
Wie geht's?
Es... es geht.
Ja?
Wie war dein Morgen?
Mein Morgen war, denke ich, gut.
Danke.
– Ich nehme, was sie nimmt. – Okay.
„Gut, denke ich“?
Sie sind Tausende von Kilometern gereist für „Na gut, schätze ich“?
Ja, ich…
Sie wollen die Wahrheit wissen?
Stets.
Ich glaube nicht, dass ich das Reisen liebe.
- Wirklich? - Ja.
Einfach die ganze Sache, wissen Sie, Flughäfen und Fliegen und …
Die Leute sagen immer, dass es eine transformierende Erfahrung sein wird , wissen Sie.
Gehen Sie an einen neuen, exotischen Ort und lernen Sie Ihr neues, exotisches Ich kennen.
Aber wenn Sie dort ankommen , sind Sie weder neu noch exotisch.
Du bist einfach du.
[lacht] Das stimmt.
Flaubert sagte, der Sinn des Reisens bestehe darin, uns bescheiden zu machen.
Rechts?
Um uns den winzigen Platz zu zeigen, den wir in der Welt einnehmen.
Ich bin mit vier Schwestern aufgewachsen.
Ich weiß also, wie klein ich bin.
Okay.
– Danke. – Willkommen.
- Guten Appetit. - [Katherine auf Arabisch] Danke.
- [auf Englisch] Warum bist du dann gekommen? - Äh …
Das ist eine gute Frage.
Meine Freundin Lily war eingeladen. Ja.
Ich weiß nicht.
Ich schätze, sie brauchte einen Personal Shopper.
Was hast du bekommen?
- Willst du es sehen? - Sicher.
Das sind verdammt viele kleine Sterne.
Ja.
Man kann nie genug davon haben, oder?
- Wirklich? - Ich weiß nicht.
Und du?
Wie war dein Tag?
Gut, denke ich.
Was wäre, wenn Sie hier leben würden und die Farbe Blau nicht mögen würden?
Wer mag kein Blau?
Ich könnte mich mit Blau anlegen.
Das wäre eine großartige Nutzung Ihrer Zeit und Energie.
- Meinst du nicht? - Ja.
Wohin gehen wir gerade?
- Irgendwo neu und exotisch. - [lacht]
Warum sind Sie also fast Tausende von Meilen geflogen?
Oh, ich bin gerade dabei, ein Buch fertigzustellen.
Ich brauchte nur einen Platz zum Schreiben.
Du schaffst es nicht, es zuhause fertig zu machen?
[seufzt] Nö.
Hast du zu Hause damit angefangen?
Ja.
Was hat sich also geändert?
Oh, ähm … Entschuldigen Sie.
Äh, entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
– Ja, das tue ich. – Danke.
Ich habe mein Gepäck verloren und brauche Unterwäsche.
[Frau] Sicher. Folgen Sie mir.
[tippt]
[Motor stottert]
Boah.
Was ist…
Alles okay?
[Fahrer spricht Arabisch]
[auf Englisch] Verstanden?
Ich denke, es liegt ein Motorschaden vor.
Ausgezeichnet.
[Fahrer spricht undeutlich Arabisch]
[auf Englisch] So etwas sieht man nicht alle Tage.
[meckert]
Sieht das für Sie normal aus?
NEIN.
Definitiv nicht.
Oh mein Gott.
[fröhliche Musik aus der Auto-Stereoanlage]
[Musik stoppt]
- Hallo. - Hey.
Hallo. Wie geht es dir?
Nun, wir sind …
Großartig.
{spricht Arabisch]
[auf Englisch] Hallo, Sir, Madame. Ich bin Sisi, der Bruder von Aziz.
Das Auto hat also ein kleines Problem, das sich leicht beheben lässt.
Also komm bitte mit. Ich nehme dich in meinem Auto mit.
Kommst du mit?
- [Katherine] „Einfach zu reparieren“? - Ja, in diesem Auto. Ja.
[Katherine] Wir werden für einen kurzen Besuch dort sein?
Weil Sie sagten, das Auto sei schnell zu reparieren.
Ja, ich werde mein Bestes tun, um es zu reparieren.
Und wenn nicht, dann hoffe ich, wenn ich zu meiner Familie gehe,
- sogar meine Mama wird sich freuen. - Wie schön.
Sie wird immer für Sie kochen. Das macht sie immer, wenn wir einen Gast haben.
– Also kocht, kocht, kocht sie. – Die ganze Zeit?
[Kinder plappern]
- Hallo. - Hallo.
- Hey. - Hallo.
Äh, hast du eine Ahnung, wie lange das dauern wird? Vielleicht kann uns jemand anders abholen.
Nein, das ist nicht notwendig.
Mein Bruder hat in der Kasbah angerufen. Dort weiß man, dass Sie sich verspäten.
Also folge mir einfach, ja?
[unterhält sich auf Arabisch]
[auf Englisch] Also, bitte.
[grüßt auf Arabisch]
[auf Englisch] Ja. Okay.
[Begrüßung auf Arabisch]
[auf Englisch] Danke.
Sicher.
[unterhält sich auf Arabisch]
[auf Englisch] Owen. Shee-th?
- Ich bin Mohammed. - Mohammed.
Ich, Katherine. Du?
Wie heißen Sie?
Du. Du? Du bist Katherine?
Schau dich an. Ein wunderschönes Baby.
Glückwunsch.
Ich mag es.
Perfekt.
Neu und exotisch.
Ja.
Vielleicht ein bisschen.
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja.
Diese, äh, Exerzitien und so, sind sie…
sind sie ein wichtiger Teil der Arbeit als Autor?
Riesig.
Ich meine, Sie müssen eigentlich nicht schreiben.
Sie reisen einfach und besuchen Konferenzen,
mit Leuten abhängen, die viel zu betrunken sind und nur über sich selbst reden.
- [lacht] - Du Glücklicher. Du darfst dabei sein.
Nein, es ist nur …
Dies ist Lilys erster Roman, also …
- Ja, und es lief gut. - Ja. Ja, wirklich gut.
Ich meine, sie hatte nie etwas veröffentlicht.
Und dann wurde sie über Nacht zur Bestsellerautorin.
– Das ist ein schwieriger Übergang. – Hmm.
Wie geht sie damit um?
Ja, sie ist großartig.
Wissen Sie, es ist … Es ist eine Menge Veränderung.
Die Dinge fühlen sich … anders an.
Sie fühlt…
Ich weiß nicht.
Anders.
Ja, ich…
Ich meine, es ist alles gut.
Ich habe noch nie etwas gekannt, das nur gut war.
Nein, nein, ich glaube nicht.
Also, was wirst du mit all diesen Sternen machen?
Oh. Die sind für die Wohnung, glaube ich.
Zum Dekorieren?
Keine Ahnung. Um etwas zu dekorieren.
Ja, ich verstehe.
[Owen] Na, das war ein lustiger Tag.
– Danke. – [Katherine] Danke.
Ich werde nachsehen, was los ist.
Du willst mitmachen?
- Mir geht es gut. Gute Nacht. - Nacht.
- [fröhliche Musik spielt] - [undeutliches Geplapper]
Hallo. Da bist du ja.
Ich begann mir Sorgen um dich zu machen.
– Sieh dich an. – Du warst weg.
- [Owen] Wie fühlen wir uns? - Gut, gut.
Okay, komm, setz dich, komm, setz dich.
Hey.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Alle sind so toll. Owen, ich liebe diese Leute.
Was ist hier los?
[Lily] Weißt du, einfach ein bisschen marokkanisch.
– Haschisch? – Du kannst es probieren.
[Owen] Mir geht es gut.
Was ist hier passiert?
[Lily] Die Reporterin wusste viel mehr über mich, als ich dachte.
Es stellte sich heraus, dass meine Verkäufe in Europa ziemlich gut waren.
Natürlich haben sie das.
Wie geht es dir? Wie war dein Tag?
Warst du einsam?
Äh. Ja, ein bisschen.
Aber eigentlich nicht wirklich. Es war noch jemand anderes auf der Reise.
WHO?
Das ist die Autorin, die Sie mögen: Katherine Loewe.
– Katherine Loewe? – Mmm-hmm.
Sie ist nicht hier.
Ja, das ist sie.
Und du hast den Tag mit ihr verbracht?
Ich meine, ein Teil davon.
Nicht den ganzen Tag. Wir haben auch unser eigenes Ding gemacht.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich sage es dir.
Rechts.
Also, worüber habt ihr gesprochen?
Nicht viel.
Owen. Das wäre wie …
Was?
Es wäre, als würde ich den Tag mit Warren Buffett verbringen
und du hast mich gefragt, worüber wir gesprochen haben,
und ich sagte:
"Nicht viel."
Warren Buffett interessiert mich eigentlich nicht.
[Handy klingelt]
Großartig.
Das Angebot liegt also vor. Wir warten nur noch auf den Tresen.
[Mann] Ist dieser Typ ernsthaft daran interessiert, nach dem Verkauf noch hier herumzuhängen?
Ja. Das hat er die ganze Zeit gesagt.
Ein wichtiger Aspekt dabei ist für ihn, dass er weiterhin CEO bleibt .
Wir geben ihm bereits 15 % des Gewinns nach der Gewinnung.
[Mann 2] Seine Familie ist weg. Warum kümmert ihn das?
Ich verstehe. Ich weiß einfach, dass das bei ihm der erste Artikel sein wird.
Er hat noch nie ein richtiges Geschäft geführt.
[Mann 1] Owen, Sie haben uns ein tolles Grundstück gebracht.
Helfen Sie diesem Kerl, die Wahrheit zu erkennen, ja?
Okay. Geben Sie mir Bescheid, wenn wir eine Antwort erhalten.
- [Mann 1] Du wirst es als Erster erfahren. - Tschüss.
[Männer unterhalten sich laut auf Arabisch]
[auf Englisch] Das ist inakzeptabel. Ich meine…
Ich brauche einfach irgendwo einen ruhigen Ort.
Ich meine, ehrlich gesagt, es muss nicht schön sein.
Ich arbeite am besten in schmuddeligen Räumen.
Im wahrsten Sinne des Wortes wäre ein Schrank ideal.
Irgendetwas.
Oh, perfekt.
Madame Benzakour möchte nicht, dass Sie in einem Lagerraum arbeiten. Es ist…
Nun, vielleicht sagen wir es ihr einfach nicht.
Wie klingt das?
Na, das hört sich ja gut an.
Danke, Hamid.
Ich werde dich verlassen.
[Tür schließt sich]
[Lily] Es ist so schön.
Oh mein Gott.
Das ist großartig.
Hey, Owen, wie alt ist das alles deiner Meinung nach, hm?
Mmm. Zwei, drei Jahre?
Ja, genau.
Das ist so cool.
Dieser Teil wurde also offenbar Qubbat al-Khayzurān genannt.
Und es wurde nach der Lieblingskonkubine des Sultans benannt.
- Wow! - Ja?
- Sie hat ihren eigenen Flügel bekommen. - Anscheinend.
Muss alle anderen Konkubinen wirklich verärgert haben .
Gibt es solche Ruinen in Libyen?
Oh ja, das tun wir. Das tun wir. Das tun wir.
Wissen Sie, wir haben Römer, Byzantiner.
Als Kind habe ich immer … gespielt. Wie heißt das Versteckspiel?
- Versteckspiel. - Versteckspiel.
Verstecken. Das habe ich früher in antiken Amphitheatern gespielt.
– Wow. – [Owen] Cool.
[Handy summt]
Es tut mir leid. Ich muss damit klarkommen.
– Tut mir leid. – Es ist alles in Ordnung.
Der AGVA liegt immer noch bei 5.200 pro Acre.
[Mann 1] Unser Eröffnungsangebot ist großzügig, mehr als großzügig.
Ja. Das scheint fair. Ich bin mir nicht sicher, was das Problem ist.
[Mann 2] Wenn es um Umwelt-Scheiße geht,
Sagen Sie ihm, dass er uns nicht mehr Einschränkungen auferlegen kann als die Regierung.
[Mann 1] Dieser Clown sollte uns danken.
Sprich mit ihm, Owen.
Okay, macht Sinn. Er vertraut mir.
Ich werde ihn wissen lassen, dass er kontern muss, wenn er weiterkommen will.
[Mann 2] Halten Sie uns auf dem Laufenden.
- Hey. - Tut mir leid, Leute. Arbeitskram.
Was?
Owen, was ist deine Arbeit?
Ich bin im Private Equity-Bereich tätig.
Und was ist das?
Nun, wir investieren in Vermögenswerte, von denen wir glauben, dass sie an Wert gewinnen werden.
Also kaufe ich gerade ein Grundstück mit einigen Kohlevorkommen.
Kohlevorkommen für den Bergbau?
Im Wesentlichen Extraktion.
Ja, wir ziehen das Zeug nicht selbst hoch.
Wir kaufen das Feld nur als Investition.
Wenn sie es zur Sprache bringen, dann in sauberer Form.
Ich habe darüber gelesen.
Sie nennen es saubere Kohle, aber es ist trotzdem sehr schlecht, oder?
Äh, sicher, es sei denn, Sie möchten das Licht einschalten.
In diesem Fall benötigen Sie irgendeine Form von Energie, nicht wahr?
Bis Wind-, Solar- und Wasserkraft den globalen Energiebedarf decken können,
2.500 Acres unerschlossener Kohlevorkommen sind eine solide Investition.
Ja.
[Handy summt]
Entschuldigen Sie. Es tut mir leid.
[Lily] Es wäre schön gewesen, wenn du beim Mittagessen dabei gewesen wärst.
Du wusstest, dass ich arbeiten muss.
Ja, aber müssen Sie jeden Anruf sofort annehmen, wenn er eingeht?
Niemand sonst ist am Telefon.
– Ich möchte nicht am Telefon sein. – Ja.
Aber ich habe Chefs und eine Deadline und einen Zeitunterschied von fünf Stunden.
Ich weiß, es fühlt sich einfach so an, als wärst du nicht wirklich hier bei mir.
Lily, ich ... ich bin hier.
Katharina.
– Endlich sehe ich dich. – Oh.
Vielen Dank, dass ich hier sein durfte.
Tut mir leid, ich war wegen des Jetlags und ohne Gepäck nicht gesellig und …
Ja, Hamid hat es mir erzählt.
Es tut mir leid. Das ist so unpraktisch.
Ich liebe das Zimmer. Es ist großartig.
Ich war gerade …
- Hey, kannst du mir etwas zu trinken holen? Danke. - Sicher.
– Entschuldigen Sie. – Ja, bis dann.
Möchten Sie heute Abend mit uns zu Abend essen?
Aber natürlich. Ja, sicher.
- Ich zähle auf dich. - Okay. Ich werde auf jeden Fall da sein.
Okay. Bis dann.
Okay. Danke, dass ich hier sein darf.
Entschuldigen Sie, es tut mir wirklich leid, Sie zu stören.
- Nein. - Ich wollte mich vorstellen.
– Hallo. – Ich bin Lily Kemp.
Hallo. Katherine.
– Nett, Sie kennenzulernen. – Ihnen auch.
Ich bin sicher, Sie haben es mittlerweile satt, das zu hören,
aber ich lese Nicht hier, nirgendwo
– ist die prägende Erinnerung meiner Jugend. – Oh, wow.
Aufgrund dieses Buches wollte ich Schriftsteller werden.
Nun, dafür entschuldige ich mich.
Nein, nein, nein.
– Ich weiß es ehrlich gesagt nicht … – Danke.
Kann ich bitte ein Bier haben?
Also, vielen Dank.
Ich bin sicher, Sie hätten Ihren Weg gefunden, mit oder ohne das Buch.
[Owen] Hey.
Hey.
Oh! Ihr kennt euch doch, oder?
^ "Owen, Katherine".
Ja, wir haben uns getroffen.
Ich … ich erinnere mich, Fotos in einer Zeitschrift gesehen zu haben.
Ich weiß nicht, in welchem ​​Bauernhaus Sie vor ein paar Jahren gewohnt haben.
Mit…
Gott, wie hieß er?
Nein, du erinnerst dich nicht.
Wie auch immer, es war …
Es sah aus wie das perfekte Leben.
Hmm.
[lacht] Nun, entschuldigen Sie.
Okay.
[leise Musik spielt]
- War ich? - Ja.
Ich meine…
Es geht nicht darum, großartig zu sein.
Tatsächlich war es Nietzsche, der über die Wahrheit und darüber, was es bedeutet, zu existieren, sprach.
Oh Junge.
- Französischer Existentialist. - Jean-Paul Sartre.
Nein. Die Frau, seine Geliebte.
-Simone de Beauvoir. - Simone de Beauvoir, das ist es.
[Fabien] Ja! Gut.
– Das war gut. – Alle …
[Rafih] Lass uns ein paar Ärsche versohlen. Komm schon.
Aufleuchten.
- Lolitas Mutter. - Charlotte Haze.
Ja!
Der polnische Schriftsteller. Und er schrieb auf Englisch.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Ja.
Okay, okay, okay, ich bin dran.
- Ja, ja, ja. - Ja, ja, ja.
Lily Kemp.
Oh, das kenne ich.
Es war George Sands richtiger Name.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Ja! Ja.
- Dupin. - Ja.
Es ist Gogol. Essaysammlung.
Müll.
Okay. Ein Abend auf der Farm in Dikanka.
- Ja! Sehr gut. - Erstaunlich.
Glückwunsch.
Flaubert-Heldin.
Sie starb am Erbrechen von Galle.
- Madame Bovary! - Madame Bovary!
- [Gunnar] Ja. - Nett.
[Fabien] Okay, das ist alles, Team.
– Das ist … – [Rafih] Ich liebe das.
- Oh, hey. Du bist dran. - Okay.
Auf geht's.
Owen.
- Lass uns nicht im Stich. Komm schon. - Zeig es uns.
– [Philippa] Lass uns sehen, was du hast. – [Frau] Ja.
- Äh… - Heute.
Komm schon, das ist nicht fair.
– Sag einfach irgendetwas. – [Fatema] Das ist nicht fair.
– [Rafih] Lass uns gehen. – [Lily] Hey, hey.
Ich glaube, es waren einige.
Sie haben im Hintergrund gesungen für, ähm …
Nein, nein, nein, nein, nein.
Das stammt aus der Literatur, Owen, nicht …
Nein, das ist Musik. Es ist früher R&B.
- Nein, nein, das kann nicht sein. - Es ist wie Aretha Franklin oder …
Es ist keine Musik. Hören Sie auf, an Musik zu denken.
– Ist das ein Titel? – Ich weiß nicht.
Ist das ein Zeichen? Reimt es sich auf irgendetwas?
– Okay, ich habe keine Ahnung. – Bedeutet das etwas?
Erinnert es Sie an …
- Zeit. - Zeit.
Entschuldigung.
Mach dir keine Sorge.
– Es ist alles in Ordnung. – Tut mir leid.
Es ist alles in Ordnung.
Hey.
Verzeihen Sie ihm, okay? Er liest nur Sports Illustrated.
[alle stöhnen]
[Luca] Gut. Hier erringen wir den Sieg.
– Okay? – [Frau] Okay.
[Fabien] Oh, mein Gott. Okay, okay.
[Luca] Okay. Okay. Das weiß ich.
Das Buch aus Indien , das Ihnen zeigt, wie Sie guten Sex haben.
- [Lily] Guter Sex? - Kamasutra.
[Frau] Guter Sex?
[Mann] Jeder weiß es.
[Katherine] Hey.
Hey.
Ausgesperrt?
Ja.
So leer?
Mmm-hmm.
- Oh ja.
Sie haben ein besseres Zimmer bekommen.
Ja, natürlich.
Und mir gefällt, was Sie damit gemacht haben.
Hey, danke. Ja. Ich habe mir große Mühe gegeben, wie Sie sehen können.
Was würde das alles Ihrer Meinung nach kosten, wenn wir dafür bezahlen würden?
Ich weiß nicht, eine Menge.
Aber es ist schon komisch, oder?
– Es ist komisch. – Mmm.
An Pip, was auch immer das sein mag.
A Pip ist eine Backgroundsängerin. Gladys Knight.
- Gladys. - Knight und die Pips.
Danke. An den habe ich gedacht.
- Prost, Gladys. - Ja, Prost, Gladys.
Ein Pip ist auch eine Figur in einem Roman von Charles Dickens.
Große Erwartungen.
Richtig. Ja. Das ist wahrscheinlich derjenige, nach dem sie gesucht haben.
Ja, ich bin bei dir.
Ich würde „If I Was Your Woman“ jederzeit Little Dorrit vorziehen.
Darf ich Sie etwas fragen?
Sicher.
Wie geht Ihr Typ mit all dem Zeug um?
Wer hat gesagt, dass ich einen Freund habe?
Wikipedia.
Hast du nach mir gesucht?
Das habe ich. Ich habe dich gegoogelt.
Warum?
Neugierig.
Du hättest einfach fragen können.
Ja, aber jetzt muss ich nicht.
- Weil ich alles weiß. - Oh, richtig. Natürlich. Ja.
Wie was?
Nun, ich weiß, dass Sie Ihr erstes Buch veröffentlicht haben, als Sie noch auf dem College waren.
Mmm-hmm.
Und ich muss sagen, es ist wirklich widerlich.
Yo, jetzt mal langsam.
Ich habe den gesamten Veröffentlichungsabschnitt überflogen. Zu lang.
Dasselbe gilt für Auszeichnungen. Endlos.
Ich habe das Wesentliche verstanden. Produktiv, erfolgreich.
Und dann sprang ich runter zum Persönlichen und erfuhr, dass Sie mit einem Bildhauer zusammen sind
der riesige Metallklumpen herstellt , die aus irgendeinem Grund
für Hunderttausende von Dollar verkaufen.
Es gab auch jede Menge Wiki-Zitate.
Sie werden häufig im Wiki zitiert.
[lacht] Ja.
Ja, das ist meine größte Errungenschaft im Leben.
Aber natürlich, wenn Sie echte Vertrautheit suchen,
Sie müssen Dinge wissen, die Ihnen Wikipedia nicht verrät. Stimmt’s?
Wie?
Oh. Ich meine, so… Mal sehen.
Wie war Ihr Spitzname in der High School?
[Owen] Mmm.
Das ist eine echte Frage. Ich frage Sie.
Wie war Ihr Spitzname?
Wer hat gesagt, dass ich einen Spitznamen habe?
Weil du das getan hast. Du bist ein Typ, der Spitznamen mag.
– Das weißt du nicht. – Ich glaube schon.
Aufleuchten.
Du warst nicht der Typ aus der Footballmannschaft?
Sie wissen schon, der Typ mit der Kupplung.
Ich weiß nicht, ob du den Ball geworfen oder gefangen hast,
Aber Sie waren auf jeden Fall auf Zack, als die Uhr heruntertickte.
Und der Typ hat immer einen Spitznamen.
Ich werde es dir nicht sagen.
– Oh, ja, das bist du. – Mmm-mmm.
Ja.
Wirst du mich raten lassen?
Sicher.
– Ja? – Mmm-hmm.
Bußgeld.
Glaubst du wirklich, dass du es kriegen wirst?
Ich weiß, dass ich es bekommen werde.
Ich habe es.
Nein, das tust du nicht.
Ja.
Das große O?
- Oh, fick dich. - [keucht]
Das große O, oder? Du bist wirklich das große O?
Wie bist du darauf gekommen?
Das ist so unglaublich.
Oh, ich meine, komm schon.
Wenn das Ihr Spitzname war, dann Cheerleader
habe dir auf jeden Fall zugejubelt.
Wissen Sie was? Ich werde dieses Gespräch nicht führen.
- Komm schon. - Nein.
– Oh, du musst für mich jubeln. – Uff.
Nein, lass uns über deinen Spitznamen reden.
- Wie wärs damit? - Komm schon. Ich habe keinen Spitznamen.
Das ist so offensichtlich.
Sag mir den Jubel.
- Na gut, scheiß drauf. - [keucht]
♪ Gib mir das O! Gib mir das große O! Gib mir das O! ♪
– Vielen Dank, dass Sie das für mich getan haben. – Oh, mein Gott.
Wollen Sie wissen, was das Schlimmste daran ist?
Du hast es geliebt.
– Ich liebte es. – Ja.
Ich liebte es so sehr.
Natürlich hast du das.
Wieso können Sie Ihr Buch nicht zu Hause fertig lesen?
Lange Geschichte.
Ja?
Ich habe Zeit.
– Ja? – Mmm-hmm.
[Handy summt]
Oh Scheiße.
Nein, das tue ich nicht.
Es tut mir leid. Die Arbeit ruft.
- Nächstes Mal? - Nächstes Mal.
Gute Nacht.
Ich habe es übrigens geworfen.
Der Ball.
Ich war der Quarterback.
Es war mein Feld und ich entschied, was darauf passierte.
Okay, das war Dina am Telefon,
und anscheinend möchte Random House einen Vertrag über zwei Bücher mit mir machen.
Glückwunsch.
Nein, du verstehst nicht. Um meine nächsten beiden Bücher zu bekommen,
Sie werden mir ein wahnsinniges Angebot machen müssen.
Und ich meine auch nicht das lächerliche Kleingeld als Freiberufler, Owen.
Ich meine echtes Geld.
Owen, das sind gute Neuigkeiten.
Wie gesagt, herzlichen Glückwunsch.
Es tut mir leid. Äh… [spottet]
Fühlen Sie sich dadurch bedroht?
Meinst du das ernst?
Ich meine, so reagieren Sie auf die Vorstellung , dass ich finanziell unabhängig bin.
Jesus.
Was? Ich habe dich einfach nicht als den Typ gesehen,
die sich durch meinen Erfolg bedroht fühlen würden.
Ich habe dich nicht als jemanden gesehen
der mich vor einem Raum voller Leute niederschießen würde
weil ich nicht das richtige verdammte Buch von Dickens gelesen hatte.
Ich schätze, wir lernen hier beide eine Menge, oder?
Owen, das war ein Witz.
- Findest du das lustig? - Das war ein Scherz. Es war ein Spiel.
Nein, Spiele machen Spaß. Das hat keinen Spaß gemacht.
Okay.
Woher wussten Sie, dass das Dickens war?
Ich weiß nicht, wer Sie hier sind.
[seufzt] Hör zu, du hast einen schlechten Tag.
Gut, das ist erlaubt. Ich verstehe.
Aber ich habe keinen schlechten Tag, Owen.
Ich habe tatsächlich einen wirklich tollen Tag.
Und ich möchte, dass das so bleibt.
Also werde ich jetzt losgehen. Okay?
Komm zu mir, wenn du besser gelaunt bist.
[spricht Dänisch]
[auf Englisch] Guten Morgen, mein Liebling.
Verpiss dich.
[Kommentator spricht undeutlich im Fernsehen]
[Männer jubeln]
[räuspert sich]
[hustet, spuckt]
[Toilettenspülung]
Es tut mir Leid.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
NEIN.
[Muezzin ruft zum Gebet]
Hey.
Wie fühlst du dich?
Irgendwie besser?
Äh. Ein bisschen.
Dieses verdammte Sandwich.
Welches Sandwich?
Ich habe in der Stadt ein Sandwich gegessen.
Wann waren Sie in der Stadt?
Gestern.
Okay. Also, die Nacht in der Wüste geht ziemlich bald vorbei.
Das ist unmöglich.
Es ist alles in Ordnung. Geh einfach ohne mich.
Okay.
Kein Dessert für dich?
Diesmal nicht.
Du?
Gesehen.
Ich bezweifle, dass es sich geändert hat.
Hey, Junge.
Willst du ein Bier?
Komm schon. Gib einfach zu, dass du nicht weiterkommst.
Ich stecke nicht fest.
Man merkt immer, wenn sie feststeckt.
Ich stecke nicht fest.
Wie lautet der Titel?
Nein. Wenn Sie keinen Titel haben, wissen Sie nicht, was Sie schreiben.
- Brauchst du Hilfe? - Oh…
Du kennst meine Lösung.
Was ist Ihre Lösung?
Scheiß auf ihn oder töte ihn.
Wenn du im Leben feststeckst
oder in der Literatur…
Sie müssen etwas Unwiderrufliches tun.
Tod und Sex.
Zwei Dinge, die nicht rückgängig gemacht werden können.
Weißt du, sie hat einen schönen Arsch.
Deine Freundin.
Alter, sag so etwas nicht.
– Das ist ein Kompliment. – Nein, es ist einfach nur gruselig.
Weißt du, Katie und ich hätten beinahe geheiratet, als wir in deinem Alter waren.
Warum ist das nicht passiert?
Ugo, ich habe nie, nicht ein einziges Mal daran gedacht, dich zu heiraten.
Das könnte der Grund sein.
[Owen] Waren Sie beide lange zusammen?
[Katherine] Nein, wir waren Kinder. Es war…
Es starb schnell aus.
[Owen] Hmm.
Er … er steht immer noch ziemlich auf dich.
Er ist Alkoholiker und sexsüchtig. Also …
- Er steht total auf jeden. - Ja.
Rechts.
Du bist mir gestern gefolgt.
NEIN.
Ja.
Ich habe dich in der Stadt gesehen.
Ich war dort. Aber ich bin dir nicht gefolgt.
Mmm.
Also, was hast du vor?
Einkaufen.
Für?
Ich war zufällig auf der Suche nach einem …
ein großer Haufen leuchtend orangefarbener Gewürze.
Hübsch.
Nein. Er sah erschöpft aus.
und ich wollte nur sicherstellen, dass du in Sicherheit bist.
Bin ich das?
[auf Französisch] Sehr hübsch.
- Sicher. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
[auf Englisch] Was soll das ganze Texten?
Arbeiten.
Ja, ich … glaube, meine Chefs sind ein Haufen Idioten.
[Katherine kichert] Oh. Warum ist das so?
Es ist langweilig. Davon wollen Sie nichts hören.
Nein, ich bin interessiert. Erzähl es mir.
Okay. Ich habe dieses Grundstück in West Virginia gefunden, das auf einer Kohleader liegt.
Meine Chefs waren ganz aufgeregt deswegen.
Ich komme mit einem heißen Angebot.
Weißt du, es ist alles gut.
Aber?
Der Verkäufer möchte bleiben.
Es ist sein Familienbesitz,
er möchte nicht, dass ein Haufen New Yorker kommt und seinen Berggipfel abschneidet.
Also gab ich ihm mein Wort.
Meine Chefs sagten ursprünglich:
– „Klar, kein Problem.“ – In Ordnung.
Ich sehe mir all diese E-Mails an
die deutlich machen, dass sie ihn fallen lassen werden.
Uff. Klingt beschissen.
Ja, es ist beschissen, weißt du?
Ich meine, wie schwer ist es, einfach das Richtige zu tun?
Für die meisten Menschen praktisch unmöglich.
[streitet auf Arabisch]
[auf Englisch] Also, als ich ein kleines Kind war …
– Ja. – Warst du aufgeregt?
[Handy klingelt]
Was soll das für ein Text?
Immobilienanzeigen. Ich hasse Immobilienanzeigen.
Wer auch immer den Ausdruck „en suite-Bad“ erfunden hat, sollte ausgeweidet werden.
Warum interessieren Sie sich für Immobilien?
Ich muss eine Bleibe finden.
Also, was ist mit dem Bauernhaus passiert?
Unsere Wege trennten sich.
Sie und das Haus oder Sie und der Bildhauer?
– Beides. – Ah.
- Wie lange wart ihr zusammen? - Ähm…
- Vierzehn Jahre. - Wow.
Vierzehn Jahre.
Das ist eine lange Zeit. Was... Was ist passiert?
Lustige Geschichte. Äh…
Tatsächlich hat er Krebs bekommen.
Und--
Ja. Krebs ist immer lustig.
Ihm geht es gut. Ihm wird es gut gehen.
Okay.
Es wurde früh erkannt und war problemlos behandelbar. All das.
Aber es war ungefähr einen Monat lang beängstigend,
und das war gerade lang genug, damit er eine große Offenbarung hatte.
Was war das?
Dass er 14 Jahre mit jemandem verbracht hat , der, ähm …
und ich zitiere …
"Hat ein Herz, das nicht lieben kann."
Das glauben Sie doch nicht, oder?
Ich weiß nicht.
Offenbar bin ich nur erträglich, wenn ich nicht schreibe.
Schreiben Sie manchmal nicht?
Das macht es so lustig.
Rechts?
[Owen] Also, steckst du fest?
[Katherine] Das ist nicht das Wort, das ich verwenden würde.
[Owen] Was ist das Wort?
"Gesteckt."
[Owen] Mein Lieblingstrainer sagte immer:
„Wenn man nicht hart dafür arbeiten muss, es zu bekommen, ist es wahrscheinlich nicht der Mühe wert.“
[Katherine] Ja? Ich weiß nicht.
Ich glaube, manchmal fallen uns großartige Dinge einfach in den Schoß.
- [Musik spielt] - [undeutliches Geplapper]
Ich schätze, sie sind aus der Wüste zurück.
Gute Nacht.
- Hey. - Ja.
Für das, was es wert ist …
Ich finde dich äußerst erträglich.
Gute Nacht, Owen.
- [fröhliche Tanzmusik spielt] - [Gelächter]
- [Tür öffnet sich] - [Lily kichert]
[undeutliche Unterhaltung]
[Lily] Owen, was ist dein Problem? Du hast kaum ein Wort mit mir gesprochen.
[Owen] Tut mir leid. Du hast deinen Kater ausgeschlafen.
[Lily] Du bist sauer, weil ich Spaß habe.
Weißt du, seit wir hier sind, warst du einfach distanziert und …
Hey, ich bin nicht derjenige, der mit Schwachsinn um sich wirft,
sich jede Nacht zu betrinken und ohne Kleidung nach Hause zu kommen.
[spottet] Wow!
Das ist es, was Sie beschäftigt
während Sie die Chance verpasst haben, die Sahara zu sehen?
Ich hatte eine Lebensmittelvergiftung.
Wenn es das nicht wäre, wäre es etwas anderes,
du findest immer einen Weg, die Dinge zu ruinieren, die mich begeistern.
[Owen] Was habe ich dir jemals verdorben?
[Lily] Wie wäre es zum Beispiel mit dieser Reise?
[Owen] Das ist Schwachsinn.
Weißt du, all das Zeug , das du plötzlich an mir nicht mehr ertragen kannst,
nichts davon ist neu.
Das bin ich. Das war schon immer ich.
Früher war es in Ordnung.
Es war nicht gut.
Okay? Es hat mich immer gestört
dass Sie keine Romane lesen und keine Kunst schätzen.
Ich sage einfach nichts, weil ich nicht wollte, dass du dich unsicher fühlst.
Oh. [spottet]
Vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme.
Schau, Owen …
All dieses Zeug, wie …
Das sind für mich sozusagen Kernthemen.
Und Sie tun so, als ob es nervt.
Ich weiß nicht, was du von mir willst.
Manchmal glaube ich, dass Sie nicht wissen, was Sie wollen. Punkt.
Sie haben Recht.
Genießen Sie Ihre Zeit . Ich werde Ihnen nicht im Weg stehen.
Großartig.
[Owen räuspert sich]
Hey.
Okay?
Durstig?
Nun, nüchtern konnte ich die Sache nicht klären, also bin ich jetzt betrunken.
Mmm-hmm.
Also, wo liegt das Problem?
Äh…
Weißt du, einfach …
Was ist die richtige Art, Ihr Leben zu leben?
Oh.
Rechts.
– Also, der einfache Kram. – Ja.
So wie ich das sehe, haben Sie zwei Möglichkeiten.
Das ist mein üblicher Ansatz.
Und welches?
Wenn es hart auf hart kommt, werden Sie härter.
Rechts.
Es ist nicht schwer zu bekommen, also lohnt es sich nicht, es zu haben.
– Mmm-hmm. – Richtig.
Und was ist das andere?
Seien Sie da vorsichtig.
Ich könnte mich in ein Kind wie dich verlieben.
Wie hast du mich genannt?
- Kind. - [spottet]
Wow. Okay.
Owen. Das ist keine Kritik.
Das ist gut zu wissen.
Danke.
Owen.
Verdammt.
Hey.
Ich habe nach dir gesucht.
Als ich heute Morgen aufwachte,
und du warst nicht da…
Ich dachte, du wärst gerade gegangen.
Weißt du, einfach …
hat uns aufgegeben.
Hören Sie, ich weiß, wir waren auf Abwegen.
Oder was auch immer. Ich war weg.
Aber ich weiß auch, dass…
wir waren beide unglücklich.
Du warst unglücklich.
Magst du mich überhaupt?
Ich mag dich nicht immer.
Komm schon. Du magst mich nicht immer.
Ich bin einfach nicht perfekt, weißt du. Und du auch nicht.
[seufzt] Vielleicht das alles …
Vielleicht ist das alles einfach nur …
Vielleicht ist es nur ein chaotischer Teil des … Zusammenseins.
[stöhnt] Vielleicht sollten wir einfach nach Hause gehen und von vorne anfangen.
[Handy klingelt]
Scheiße.
[an der Tür klopfen, Tür öffnet sich]
Äh … ich möchte mich nur für letzte Nacht entschuldigen.
Ich war ganz betrunken und dumm,
- und die Wahrheit ist… - Schauen Sie…
…Sie kennenzulernen war das Beste an der ganzen Reise.
Und außerdem…
Ich gehe.
Ich werde ein bisschen auf Entdeckungstour gehen.
Wohin gehen Sie?
Ich weiß nicht.
Aber ich finde, du solltest kommen.
["Offene" Wiedergabe]
♪ Ich bin ein Narr Wegen des Zitterns in deinen Schenkeln ♪
♪ Ich bin ein Narr Wegen des Klangs in deinen Seufzern ♪
[auf Arabisch] Danke.
♪ Ich bin ein Narr wegen deines kaum… ♪
[auf Englisch] Danke.
Gern geschehen.
Also…
Was genau machen wir?
Ich bin nicht ganz sicher, was wir tun.
Aber ich bin froh, dass ich es mit dir mache.
Ich auch.
♪ Ich möchte dieses Stück machen Oh, ich weiß, du bist verblasst ♪
♪ Hmm, aber bleib, schließe deine Hände nicht ♪
♪ Ich möchte dieses Stück machen Oh, ich weiß, du bist verblasst ♪
♪ Hmm, aber bleib, schließe deine Hände nicht ♪
♪ Oh, bleib offen ♪
[Stöhnen]
Hey.
Schauen Sie mal, es ist ein Bett dabei.
Hübsch.
Weißt du, ich hätte nicht gedacht, dass du mitkommst.
NEIN?
Hätte fast nicht gefragt.
Warum hast du das getan?
'Weil ich dich mag.
Ich habe mich wohlgefühlt, als ich bei dir war.
Ich fühle mich wieder wie ich selbst.
So habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt.
Dasselbe.
[Vögel zwitschern]
Morgen.
Du arbeitest?
Ein wenig.
Ich glaube, ich habe es herausgefunden.
Oh ja?
Über Nacht habe ich einfach …
Wie alle … Teile zusammenkommen.
Über Nacht, was?
Ja.
Manchmal passiert es so.
Weißt du? Du schaust weg und …
regelt sich irgendwie von selbst.
Aber wahrscheinlich ist es das, was Sie vor dem Schlafengehen tun.
das macht den Unterschied.
Rechts?
Ich meine, gestern steckten Sie fest, und jetzt …
Ich glaube nicht, dass Sie schon alles herausgefunden haben.
- NEIN? - NEIN.
Ich glaube, ich sollte hierherkommen und mich ein bisschen mehr aus der Klemme befreien.
- Ja. Olive. Okay. - Olive.
Und Sie wissen, dass ich Oliven liebe. Also …
Das ist gut.
Möchtest du heute etwas Zeit für dich allein?
Mmm … Nein.
Das macht mir nichts aus. Ich kann spazieren gehen.
Lass dich eine Weile arbeiten.
NEIN.
Sicher?
Ich bin sicher.
– In Ordnung. – Ja.
[Handy klingelt]
[Dusche läuft]
Also, möchten Sie wissen, was ich heute gemacht habe?
Ich glaube, ich habe das Gleiche getan.
Ja, ja. Und, äh…
Ich habe meinen Job gekündigt.
– Was? – Mmm-hmm.
Ich meine, nicht offiziell, aber ich habe den Stein ins Rollen gebracht.
Owen, das ist riesig.
Ja.
Aber wissen Sie, was es war, war, Ihnen bei der Arbeit zuzusehen.
Zu sehen, wie es Sie alle erleuchtet.
Ich meine, Sie lieben wirklich, was Sie tun, oder?
Stets.
Ich meine, auch wenn ich nicht weiterkomme.
– Ja. – Ich … das tue ich.
Ja.
Und das tue ich nicht.
Ich meine, nicht so, wie ich es jetzt mache.
Es ist so: Gewinnen Sie um jeden Preis, egal, wen Sie zerstören.
Und ich… ich… ich möchte es einfach nicht auf diese Weise machen.
Ich möchte nicht so sein.
Das ist ein Kompromiss, den ich nicht eingehen werde.
Das wirst du also nicht tun.
'Denn das bist nicht du.
– Ich freue mich für dich. – Danke.
Ja. Wie fühlst du dich?
- Ja. Verängstigt. Ja. - Was?
Welches… welches Ihrer Bücher sollte ich… sollte ich zuerst lesen?
Du bist gut. Du musst kein Buch lesen.
Nein, ich … ich muss.
Die Tatsache, dass Menschen auf der ganzen Welt Dinge über Sie wissen, die ich nicht weiß …
Ich hasse das verdammt noch mal.
Wissen Sie, Sie wissen Dinge über mich, die sie nie erfahren werden.
Ja? Wie was?
Wie mein Spitzname.
Wie war nochmal dein Spitzname?
Ich sage es dir nicht.
[lacht]
[fährt undeutlich fort]
[Katherine] Ich weiß nicht.
Vielleicht lebe ich einfach hier.
Du weisst?
Besorge dir eine kleine Wohnung,
werde Fischerin.
[Owen] Das gefällt mir.
[Katherine] Ja?
[Owen] Kann ich auch bleiben?
Bitte.
Ja. Du bist dabei?
- Das wäre ich sehr gern. - Großartig.
Es ist ein Plan.
Das ist ein Plan.
Wissen Sie, worüber ich heute nachgedacht habe?
Die Swing-Route.
Was ist das?
Es ist ein Passmuster im Fußball.
Sie verwenden es, wenn die Dinge im Spiel nicht ganz nach Ihren Vorstellungen laufen.
Aber letztendlich kommt es darauf an, dass Sie Ihrem Instinkt genug vertrauen, um die Entscheidung zu treffen.
Hoffnung finden … in einem großen Chaos.
Das ist es.
Ja.
Scheiße. Deine Tasche.
[keucht] Mein Buch!
Mein Buch!
Stoppen!
[schreit undeutlich]
[Rufe auf Arabisch]
[auf Englisch] Fuck.
Scheiße.
Es tut mir Leid.
Oh mein Gott.
Ist es gesichert?
Nein, es wird kein Backup erstellt.
Es tut mir Leid.
Bitte. Bitte. Nur…
Nicht…
[Muezzin ruft zum Gebet]
Hey. Du bist hier.
Haben Sie…
Kein Glück.
Ich habe überall gesucht.
Alles klar?
Ich auch. Ich bin nur herumgelaufen.
Ich habe Mülltonnen durchsucht,
Sie dachten, sie würden vielleicht das Geld nehmen und den Rest wegwerfen.
Entschuldigen Sie, dass ich … Sie angeblafft habe.
- Das hättest du nicht tun sollen. - Nein, es ist okay. Du warst verärgert.
Nein, es ist nicht in Ordnung. Ich sage nur, dass es mir leidtut.
Okay.
Also, ich glaube, ich muss, ähm,
nach Hause gehen.
Nun, ich habe keins,
aber eine Wohnung finden, weißt du? Und dann…
Vielleicht ist es das, wo ich anfangen muss. Vielleicht ist es das, was ich tun muss.
Okay. Lass es uns tun.
- Lass uns heute Abend in ein Flugzeug steigen. - Das muss ich alleine machen.
Ich glaube, ich muss es alleine machen.
Es tut mir Leid.
Komm, ich lasse dich nicht so alleine nach Hause fliegen.
Ich meine, Sie sollten langsamer machen und durchatmen.
Schau mich an. Bitte. Ich bin völlig am Ende.
Ich muss das selbst herausfinden und …
Sie wissen nicht, was ich brauche, wenn ich nicht weiß, was ich brauche.
- In Ordnung. Hör auf, hör auf. - Ich versuche, meine--
Ich muss hier raus.
Hey. Ich weiß, das ist schwer.
Okay? Das tue ich. Und es tut mir leid.
Aber ich bin hier. Lass mich dir einfach helfen.
Wie willst du mir helfen?
Ich habe gerade zwei Jahre meines Lebens verloren.
Wie kann man da nachhelfen?
Die anderen Sachen habe ich nicht.
Hobbys und Spitznamen.
Ich habe nur meinen Text. Das ist alles.
Es tut mir Leid.
Das ist alles meine Schuld. Es liegt nicht an dir.
Ich meine, mein Gott,
Regel Nummer eins für Reisende lautet: Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
[Schließfach piept]
Stimmt’s? Also, was habe ich mir dabei gedacht?
Und ich saß einfach da, schaute aufs Meer und meine Tasche stand hinter mir.
Das ist einfach dumm.
Katherine, ich weiß, dass du verärgert bist und …
und du willst hier raus,
aber ich glaube nicht, dass du so gehen solltest.
Nein? Was soll ich tun? Bleiben?
Bleiben Sie dran und sehen Sie, was ich sonst noch verlieren kann?
Das sage ich nicht.
Ich bin hierhergekommen, um ein Buch fertigzustellen.
Ich hätte mein Buch einfach fertigstellen sollen.
Ich habe es vermasselt.
Ich habe mich einfach ablenken lassen.
Abgelenkt?
Abgelenkt.
Ist das für Sie eine Ablenkung?
Das mit Ihrem Buch tut mir wirklich leid.
[Tür schließt sich]
[Frau] Okay. Letzte Frage.
Dies ist Ihr achter Roman.
Wie hat sich der Schreibprozess für Sie im Laufe der Jahre verändert?
[Katherine] Nun, ich denke, der Prozess hat sich nicht so sehr verändert.
Was sich ändert, ist, was ich daraus gelernt habe.
Jedes Buch gibt mir etwas,
bringt mir etwas bei.
Was haben Sie daraus gelernt?
Die Wahrheit ist, ich hatte keine Ahnung, als ich anfing.
Eins…
Meine Bücher entstehen oft aus einer Art Verwirrung.
Da schwirren einige ungelöste Fragen herum.
Und dieses Mal dachte ich viel über den Instinkt nach, abzuhauen und wegzulaufen,
beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten abzuhauen.
Und wenn wir das tun, sagen wir uns , dass wir vor der Gefahr davonlaufen.
– Aber das könnte einfach Blödsinn sein. – [schwaches Lachen]
Es könnte sein, dass wir überhaupt nicht vor der Gefahr davonlaufen.
Aber aus der Sicherheit.
Vielleicht ist das das wirklich Erschreckende.
Gesehen werden.
Bekannt.
Geliebt.
Aber vielleicht bin das auch nur ich.
Klingt nach dem perfekten Schlusspunkt.
Katherine Loewe, vielen Dank für Ihre Zeit.
Oh, danke.
– [Publikum applaudiert] – Danke.
♪ Du bringst mich dazu, auf der gleichen Linie zu bleiben ♪
♪ Wenn wir in meiner Pause high werden ♪
♪ Und wir schauen nur zu Aus derselben Stadt ♪
♪ Aber das ändert sich nicht Wenn es zusammenbricht ♪
♪ Dann sprachen wir über dasselbe Verbrechen… ♪
– Danke. – Alles klar.
♪ Habe gleichzeitig meine Lektion gelernt ♪
♪ Los? Zurück auf 74 ♪
[undeutliche Unterhaltung]
♪ Nennen Sie diesen Ort mein Zuhause ♪
♪ Ich werde nie mehr weinen ♪
♪ Wo ist das alles hin… ♪
Hey.
Wie geht es dir?
Ähm… mir geht… gut. Wie geht es dir?
Ja, mir geht es gut.
Sie, äh... Sie wohnen hier in der Nähe, oder?
Äh… Nein. Patricia--
[Patricia] Ich habe sie hier runter geschleppt.
Wir feiern ihr neuestes Buch.
– Oh, richtig. – [Mann] Es ist brillant.
Ich wollte dir sagen, warum …
Kann ich…
Nein, es ist okay. Ich muss los. Ich wollte nur Hallo sagen.
Eins…
Es ist schön, Sie zu sehen.
[Patricia] Okay. Das ist eine Geschichte, die ich ganz hören muss.
[Mann] Oh, wir alle.
Da bist du ja.
- Alles okay? - Ja. Mir geht es gut.
Los gehts, wir verpassen noch den Start.
Owen?
Owen.
Eine Sekunde.
Hey, ich verstehe, wenn du nicht mit mir reden willst.
Nein, es ist okay.
Ich habe versucht, einen Weg zu finden, um …
um Sie zu erreichen.
Um zu sagen, dass es mir leid tut.
Mein Gott. Die Art, wie ich gegangen bin …
Ich habe 100 Mal an mein Telefon gegriffen, konnte aber nicht wählen. Denn…
Weil es mir peinlich war.
Ich kann nur sagen, dass ich den Verstand verloren habe. Das ist keine Entschuldigung.
Es ist … Es ist einfach die Wahrheit, und … ich weiß nicht.
Ich kam zurück und ich … ich war kaum noch funktionstüchtig.
Wie ein Zombie herumlaufen,
versuche mit Hilfe eines Maklers eine Wohnung zu finden.
Ich meine, ich suche nicht mit einem Makler nach einer Wohnung.
Aber nur… [lacht leise]
Rechts.
Der Punkt ist …
Ich habe dich vermisst.
Jede Minute.
Und das ist die Sache mit dem Schreiben.
Es ermöglicht Ihnen, an etwas festzuhalten, das Sie verloren haben.
Also habe ich das getan.
Dann habe ich ein Buch geschrieben …
genannt Die Swing-Route.
- Die Swing-Route? - Ja.
[lacht] Die Swing-Route.
Es geht darum, in einem großen Chaos Hoffnung zu finden.
Etwas, das du gesagt hast.
Ja. Ja, ich erinnere mich.
Du tust?
Oh ja.
Alles davon.
- Owen, kommst du oder nicht? - Einen Moment.
Ja, also…
Du musst gehen.
Und ich wollte nur sagen …
Du musst einfach wissen, dass du nie eine Ablenkung warst. Du warst der springende Punkt.
["Boyhood" läuft]
♪ Es ist egal, was ich mir sage ♪
♪ Ich schwöre, für einen Moment sah ich mich selbst ♪
♪ Ich wollte jemanden Neues kennenlernen ♪
♪ Verändert im Abendlicht ♪
♪ Und sie hielt mich, so wie du es tust ♪
♪ Ich hoffe, du weißt es ♪
♪ Ich hätte jemand sein können, der ♪
♪ Du wolltest es in der Nähe haben, um es festzuhalten ♪
♪ Ich hätte springen sollen Als du es mir gesagt hast ♪
♪ Ich möchte mich ändern, aber es ist nichts Neues ♪
♪ Und wenn ich groß werde, werde ich so alt ♪
♪ Ich möchte mich ändern, aber es ist nichts Neues ♪
♪ Und wenn ich groß werde, werde ich so alt ♪
♪ Wirst du mich halten, wie du es immer tust? ♪