Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[Suono del sistema PA]
[hostess] Signore e signori, ci stiamo avvicinando a Marrakech, Marocco,
dove l'ora locale è le 15:30
Mentre ci prepariamo all'atterraggio, assicuratevi di allacciare le cinture di sicurezza...
["Wassulu Don" in riproduzione]
[chiacchiere indistinto]
Grazie.
[sospira]
[suoni del cellulare]
Katherine, sono Mona.
Penso che tu stia arrivando a quel ritiro oggi.
Questo è fantastico.
Ma so che a volte queste cose finiscono per essere più divertenti che un lavoro.
Volevo solo ricordarti la nostra scadenza.
Se vogliamo rispettare la data di pubblicazione, e sarebbe un vero disastro non farlo,
abbiamo bisogno della tua bozza entro--
Oh... grazie.
- [Hamid] Signora, benvenuta a Kasbah A'shab. - Salve.
Io sono Hamid.
E dove sono i tuoi bagagli?
Da qualche parte tra JFK e qui.
Oh, no, è perduto.
Sarò ottimista e dirò: fuori luogo.
La signora Benzakour era davvero dispiaciuta di non poterla salutare di persona.
Sta cenando con gli altri ospiti.
E questo sei tu.
È un'antica. Dopo di te.
OH.
Oh.
Dio mio.
Ho risposto molto tardi.
Pensavo che mi avrebbero messo in uno sgabuzzino.
Bene, la signora Benzakour ha insistito perché lei avesse la sua stanza migliore.
Chi è stato urtato?
È incredibile.
Oddio, che meraviglia!
Bene, ti aspetterò fuori.
E quando sarai pronto, ti porterò a cena.
Oh, ehm…
No, no. Niente cena per me.
Sicuro? La signora Benzakour era impaziente di salutarla.
Oh, Hamid, sono così stanco.
Pensi che se prendessi solo la stanza più piccola,
Potrei saltare tutte le attività di gruppo?
Sono davvero... sono qui solo per lavorare.
Beh, questo non è un problema.
- Bene, buonanotte, signora. - Buonanotte. Uh, Katherine.
- Scusa? - Non sono una signora.
Solo una Katherine.
Ottimo.
[il clacson di un'auto suona]
Santo cielo, Owen.
Cosa stiamo facendo qui?
Non chiedermelo. Ti ho seguito.
[Fatema] Ciao, Lily Kemp.
Ce l'hai fatta.
Benvenuto. Sono Fatema Benzakour.
È un piacere conoscerti.
E Owen. È corretto?
Sono io.
Vieni, ti faccio fare un giro.
Stiamo ancora aspettando l'arrivo di alcuni ospiti,
ma tutti gli altri scrittori saranno qui per l'ora di cena.
Questa è la kasbah principale.
Ma vi ho sistemati in una delle nostre stanze da giardino.
Da questa parte, per favore.
[Lily] Wow.
[Fatema] Se non vedi quello che vuoi in cucina,
chiedi a chiunque e si prenderà cura di te.
- [Owen] Va bene. - [Lily] Okay.
[in arabo] Hamid, hai messo le loro valigie nella loro stanza?
- Sì, Signora. - Grazie.
- [in inglese] Ciao. - Ehi, amico.
[espira] Fatema, è incredibile.
Grazie.
Tutto risale all'epoca del mio bisnonno.
Tranne il materasso, che sarai felice di sapere che è nuovo.
- [Owen] Bene. - Okay, ti lascio ambientarti.
Cocktail sulla terrazza alle 18:00, ok?
Grazie mille per avermi ospitato. È un vero onore.
Forza. L'onore è mio. Ci vediamo dopo.
Intendo…
Oh mio Dio.
Davvero fantastico.
Owen, guarda questa vista!
Puoi vedere per sempre.
Davvero, quanto siamo fortunati ad essere qui?
Ciao, la conosco.
Sì. Non riesco ancora a credere che sia vero.
Io posso.
[sospira]
[suoni del cellulare]
Che cosa...
[suono della linea]
[uomo al telefono] Sì.
Perché ricevo annunci immobiliari da un telefono qualsiasi?
Ho dato il tuo numero a un agente immobiliare.
Cosa? Non puoi dare il mio numero a nessuno.
Hai detto che avresti trovato un nuovo posto dove vivere prima di partire.
Sono stato impegnato. Sto scrivendo.
Kath, se aspettiamo che tu smetta di scrivere per andartene,
vivrai qui per sempre.
Nessuno di noi due lo vuole.
Sai quanto è stato difficile scrivere questo libro?
Ecco perché ho fatto tutto questo viaggio in aereo fin qui, solo per stare un po' in silenzio, ok?
- Kath. - Per concentrarsi.
Mandare queste stronzate sull'appartamento non aiuta di certo.
Sì, beh, aiutarti non è più una mia responsabilità.
[conversazione indistinta]
- Sì, tu sei il romanziere poliziesco... - Sì.
Per quanto riguarda i crimini, sì.
Quanto tempo hai impiegato per scrivere la tua graphic novel?
Ascolta, ho letto uno dei tuoi libri,
e voglio dirti che puoi migliorare te stesso.
- Direi due anni e mezzo in tutto. - Davvero?
Ne riparleremo più tardi.
[Lily] Sono tutti giganti della letteratura e io ho scritto un libro da leggere in spiaggia.
Mi daranno solo un'occhiata
e vedere che totale impostore sono e poi buttarmi fuori.
EHI.
Hai scritto un libro fantastico.
- Ce la farai. - Grazie.
- Okay. Sì. - Solo una storia di polizia. Mi annoiavo.
Mi dispiace.
Oh mio Dio, è Ada Dohan.
- Non so chi sia. - Okay, ha vinto il premio Nobel,
- quindi comportati come se lo stessi facendo. - Okay.
Lily Kemp?
- Sì. - Sono Rafih Abdo.
Sì.
- Uh, le tue memorie... - Ero davvero emozionato
sapere che saresti stato qui. Ho adorato il tuo libro.
Oh, mio ​​Dio. Io... Quello...
Grazie.
Questo è Owen.
- Ehi, piacere di conoscerti. - Anche a me fa piacere conoscerti, amico.
Rafih ha scritto questo bellissimo libro di memorie sul suo periodo da bambino soldato in Libia.
- Oh, giusto, sì. Ti è piaciuto. - Sì.
Ascolta, posso farti una domanda sul tuo libro?
- Prima di tutto, tipo... - Okay.
Quando l'hai scritto?
Ho iniziato subito dopo il college...
Ciao amico.
Come sta andando?
Va bene.
[chiacchiere indistinto]
Narrativa o saggistica?
Mi dispiace?
Quale scrivi?
Oh, nessuna delle due.
Non sono affatto uno scrittore. Lavoro nella finanza.
Sono qui solo con Lily, la mia ragazza.
Lasciami indovinare.
Ti ha dedicato il suo libro, eh?
E così fece.
Sì, l'ho fatto.
Non avrei potuto farcela senza di lui.
Stronzate. [ridacchia]
Stronzate.
Mi scusi?
Un libro dentro uno scrittore è come un feto nel grembo materno.
Una volta concepito,
non c'è nulla che qualcuno possa fare per accelerarne o impedirne l'arrivo.
Hmm? Nella migliore delle ipotesi sei una comodità.
Come l'asciugamano caldo in business class. Eh?
[Ci sono risatine]
Ti sei divertito?
Non hai detto quasi niente per tutta la notte.
Sì.
Ok, non puoi prenderla sul personale quella faccenda dell'asciugamano caldo.
È una nota provocatrice.
Okay? È solo quello che fa.
Va bene. Va bene.
Grande.
[sospira] Ho bisogno di un Ambien.
Ne prenderai una?
No, ho la mia chiamata.
Oh, sì. Va bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
[il cellulare vibra]
- [il cellulare emette un segnale acustico] - Aspetta, cosa?
Oh merda.
Dai, dai.
Merda.
Dai.
Merda.
Meno male.
- Ehi, sono io. Sono già in onda? - [donna] Va tutto bene,
- ma loro stavano aspettando. - Merda. Passami.
[uomo] Ehi, Owen.
[Owen] Ehi, scusa. Piccolo problema di ricezione, ma sono qui.
Bene, ecco l'accordo.
Abbiamo approvato la vendita della proprietà insieme al resto della sua famiglia.
Sono tutti a bordo e aspettano solo di sentire la nostra opinione.
E come ho detto, venderà solo se potrà continuare a ricoprire la carica di CEO.
Quindi questo dovrebbe farne parte.
Sì, abbiamo visto la tua email. L'abbiamo ricevuta. Tutto bene.
- Ti faremo sapere quando l'offerta sarà disponibile. - Okay.
Ottimo. Volevo solo chiarirlo.
Ciao?
Fanculo.
EHI.
Acqua.
Servizio cellulare. A malapena.
Giusto.
Va bene.
EHI. Uno…
Hai visto per caso da quale porta sono uscito?
Ehm, no.
- Mi dispiace. - Va bene.
Aspettare.
- Le scale sono qui. - Okay.
OH.
Ora so dove mi trovo.
- Yeah Yeah.
Grazie. Sarei stato su quel tetto tutta la notte.
Nessun problema.
- Buonanotte. - Buonanotte.
[i clienti parlano indistintamente]
Lui fallisce quasi sempre, giusto? È il 50%.
- Ah, eccoti qua. - Buongiorno.
- Ciao. - Sono Owen.
È rimasto sveglio tutta la notte a fare telefonate.
- Hai incontrato Rafih. - Ciao.
Questi sono Peng e Gunner.
Gunnar.
- Sono Gunnar. - Gunnar. Scusa.
Oh! C'è un giornalista qui che sta scrivendo un articolo sul ritiro.
Fatema ha chiesto ad alcuni di noi di restare nei paraggi e di parlare con lei, ma io non sono obbligato a farlo.
No, dovresti farlo sicuramente.
Sì? Non avrai la sensazione che ti abbia trascinato fin qui e abbandonato?
No. Sto bene. Fai quello che vuoi.
- Non c'è acqua? - Mmm-mmm.
Mi dispiace tanto.
Va bene.
Farò del mio meglio per risolverlo subito.
Grande. Ehm...
Ma ti dico una cosa: nel frattempo, io vorrei...
Mi piacerebbe lavorare in un posto tranquillo.
Beh, temo che oggi ci sarà molta attività alla kasbah.
Sì.
Ma c'è una spedizione.
- No. - Nessuno si è iscritto.
Il viaggio è lungo, l'auto è dotata di aria condizionata.
E la ciliegina sulla torta,
l'autista non parla inglese.
[parlando arabo]
[in inglese] Buongiorno.
- Sì? Scusa. - Questa macchina va a Chef-qualcosa?
- Sì, sì. - Sì? Okay.
Oh! Ciao.
Grazie.
Solo noi, eh?
Sì.
A proposito, io sono Owen.
Caterina.
- Loewe? - Mmm-hmm.
Sì, sapevo che mi sembravi familiare.
Vedo spesso la tua faccia a letto.
La mia ragazza legge sempre i tuoi libri e sul retro c'è la tua foto.
- Quindi... - Giusto.
La maggior parte delle sere, quando vado a letto, ti vedo lì, che mi fissi.
- Owen. - Mmm-hmm.
- Lo vedi questo? - Mmm-hmm.
Ecco, questo richiede il 100% della mia attenzione.
Quindi, stai zitto?
Per favore.
Va bene.
[canzone allegra in riproduzione]
Va bene.
Arrivederci.
Sì.
Uh... Un secondo.
[uomo che prega tramite l'impianto audio]
- Yeah Yeah.
Va bene.
- Ehi. - Ehi.
Sicuro? Non voglio disturbarti.
- Oh, sì, ho bisogno di una pausa. - Okay.
Come sta andando?
Sta... Sta andando.
Sì?
Com'è andata la tua mattinata?
Credo che la mia mattinata sia andata bene.
Grazie.
- Prenderò quello che prende lei. - Okay.
"Bene, credo"?
Hai viaggiato migliaia di chilometri per dire "Bene, credo"?
Sì, io…
Vuoi sapere la verità?
Sempre.
Non credo di amare viaggiare.
- Davvero? - Sì.
Proprio tutta la faccenda, sai, aeroporti e voli e...
La gente dice sempre che sarà un'esperienza trasformativa, sai.
Vai in un posto nuovo ed esotico, incontra il tuo nuovo ed esotico io.
Ma quando arrivi lì non sei più una persona nuova o esotica.
Sei semplicemente te stesso.
[ridacchia] È vero.
Flaubert sosteneva che lo scopo del viaggio era renderci modesti.
Giusto?
Per mostrarci il piccolo posto che occupiamo nel mondo.
Sono cresciuta con quattro sorelle.
Quindi so quanto sono piccolo.
Va bene.
- Grazie. - Benvenuto.
- Buon appetito. - [Katherine in arabo] Grazie.
- [in inglese] Allora perché sei venuto? - Uh…
Questa è una bella domanda.
La mia ragazza, Lily, è stata invitata. Sì.
Non lo so.
Immagino che avesse bisogno di un personal shopper.
Cosa hai ottenuto?
- Vuoi vedere? - Certo.
Sono un sacco di piccole stelle.
Sì.
Non ne avrai mai abbastanza, vero?
- Davvero? - Non lo so.
E tu?
Com'è andata la tua giornata?
Bene, credo.
E se vivessi qui e non ti piacesse il colore blu?
A chi non piace il blu?
Potrei attaccare briga con il blu.
Sarebbe un ottimo modo per impiegare il tuo tempo e la tua energia.
- Non credi? - Sì.
Dove stiamo andando adesso?
- Un posto nuovo ed esotico. - [ridacchia]
Allora perché hai volato per quasi migliaia di chilometri?
Oh, sto finendo un libro.
Avevo solo bisogno di un posto dove scrivere.
Non riesci a finirlo a casa?
[sospira] No.
Hai iniziato a casa?
Sì.
Quindi cosa è cambiato?
Oh, uhm... Mi scusi.
Uh, mi dispiace. Parli inglese?
- Sì, certo. - Grazie.
Ho perso il bagaglio e ho bisogno di biancheria intima.
[donna] Certo. Seguimi.
[digitazione]
[il motore scoppietta]
Oddio.
Che cosa è…
Tutto bene?
[l'autista parla arabo]
[in inglese] Hai capito?
Penso che sia un problema al motore.
Spaventoso.
[autista che parla indistintamente arabo]
[in inglese] Non è una cosa che si vede tutti i giorni.
[belato]
Ti sembra normale?
NO.
Assolutamente no.
Dio mio.
[musica allegra riprodotta sullo stereo dell'auto]
[la musica si ferma]
- Ciao. - Ehi.
Ciao. Come stai?
Bene, noi siamo...
Grande.
{parlando arabo]
[in inglese] Ehi, signore, signora. Sono Sisi, il fratello di Aziz.
Quindi l'auto ha un piccolo problema, che è facile da risolvere.
Quindi per favore vieni con me. Ti porterò in macchina.
Vieni con te?
- [Katherine] "Facile da riparare"? - Sì, in quella macchina. Sì.
[Katherine] Ci faremo una breve visita?
Perché hai detto che la macchina sarà riparata velocemente.
Sì, farò del mio meglio per risolvere il problema.
E se non lo è, spero che quando andrò a casa della mia famiglia,
- Anche mia mamma sarà felice. - Che bello.
Cucinerà per te tutto il tempo. È quello che fa quando abbiamo un ospite.
- Quindi cucina, cucina, cucina. - Tutto il tempo?
[bambini che chiacchierano]
- Ciao. - Ciao.
- Salve.
Uh, hai idea di quanto tempo ci vorrà? Forse qualcun altro può venire a prenderci.
No, non è necessario.
Mio fratello ha chiamato la kasbah. Sanno che sei in ritardo.
Quindi per favore seguitemi, ok?
[conversando in arabo]
[in inglese] Quindi, per favore.
[saluta in arabo]
[in inglese] Sì. Okay.
[saluto in arabo]
[in inglese] Grazie.
Sicuro.
[conversando in arabo]
[in inglese] Owen. Shee-th?
- Sono Maometto. - Maometto.
Io, Katherine. Tu?
Come ti chiami?
Tu. Tu? Tu sei Katherine?
Guardati. Un bambino bellissimo.
Congratulazioni.
Mi piace.
Perfetto.
Nuovo ed esotico.
Sì.
Forse un po'.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Questi, uh, ritiri e roba del genere, sono...
rappresentano una parte importante dell'essere uno scrittore?
Enorme.
Voglio dire, non hai bisogno di scrivere.
Viaggi e vai alle conferenze,
uscire con persone che si ubriacano troppo e parlano solo di loro stesse.
- [ridacchia] - Fortunato te. Puoi farne parte.
No, è solo...
Questo è il primo romanzo di Lily, quindi...
- Sì, e ha funzionato bene. - Sì. Sì, davvero bene.
Voglio dire, non aveva mai pubblicato nulla.
E poi, da un giorno all'altro, è diventata un'autrice di best-seller.
- È una transizione delicata. - Hmm.
Come sta affrontando la situazione?
Sì, è fantastica.
Sai, è... è un grande cambiamento.
Le cose sembrano... diverse.
Lei sente…
Non lo so.
Diverso.
Sì, io…
Voglio dire, va tutto bene.
Non ho mai conosciuto niente che fosse tutto buono.
No. No, credo di no.
Quindi cosa farai con tutte quelle stelle?
Oh. Credo siano per l'appartamento.
Per decorare?
Non ne ho idea. Per decorare qualcosa.
Sì, capisco.
[Owen] Beh, è ​​stata una giornata divertente.
- Grazie. - [Katherine] Grazie.
Vado a vedere cosa succede.
Vuoi unirti?
- Sto bene. Buonanotte. - Notte.
- [musica allegra in riproduzione] - [chiacchiere indistinto]
Ciao. Eccoti qui.
Stavo cominciando a preoccuparmi per te.
- Guardati. - Eri sparito.
- [Owen] Come ci sentiamo? - Bene, bene.
Ok, vieni a sederti, vieni a sederti.
EHI.
- Tutto bene? - Sì.
Sono tutti così fantastici. Owen, adoro queste persone.
Cosa sta succedendo qui?
[Lily] Sai, solo un piccolo tocco marocchino.
- Hashish? - Puoi provarlo.
[Owen] Sto bene.
Cosa è successo qui dentro?
[Lily] La giornalista sapeva molto di più su di me di quanto pensassi.
A quanto pare le mie vendite in Europa sono andate piuttosto bene.
Certo che sì.
Come stai? Com'è andata la giornata?
Ti sentivi solo?
Uh. Sì, un po'.
Ma non proprio, in realtà. C'era qualcun altro nel viaggio.
Chi?
È quella scrittrice che ti piace. Katherine Loewe.
- Katherine Loewe? - Mmm-hmm.
Lei non è qui.
Sì, lo è.
E hai trascorso la giornata con lei?
Voglio dire, una parte.
Non tutto il giorno. Abbiamo fatto anche le nostre cose.
Perché non me l'hai detto?
Te lo dico.
Giusto.
Di cosa avete parlato?
Non tanto.
Owen. Sarebbe come...
Che cosa?
Sarebbe come se passassi la giornata con Warren Buffett
e mi hai chiesto di cosa abbiamo parlato,
e ho detto,
"Non tanto."
Non mi interessa molto Warren Buffett.
[il cellulare squilla]
Grande.
Quindi l'offerta è arrivata. Stiamo solo aspettando allo sportello.
[uomo] Questo tizio fa sul serio quando dice di voler restare in giro dopo la vendita?
Sì. Lo ha detto fin dall'inizio.
Per lui, restare CEO è un aspetto importante.
Gli stiamo già dando il 15% dei profitti dopo l'estrazione.
[uomo 2] La sua famiglia se n'è andata. Perché gli importa?
Capisco. So solo che sarà l'articolo numero uno nel suo bancone.
Non ha mai gestito una vera attività prima.
[uomo 1] Owen, ci hai portato una grande proprietà.
Aiuta questo tizio a vedere la luce, vuoi?
Ok. Fammi sapere quando ricevi risposta.
- [uomo 1] Sarai il primo a saperlo. - Ciao.
[uomini che conversano ad alta voce in arabo]
[in inglese] Questo è inaccettabile. Voglio dire…
Ho solo bisogno di un posto tranquillo da qualche parte.
Voglio dire, sinceramente, non deve essere per forza bello.
Lavoro meglio in spazi sporchi.
Letteralmente, un armadio sarebbe l'ideale.
Nulla.
Oh, perfetto.
La signora Benzakour non vorrebbe che lavorassi in un magazzino. È...
Be', forse semplicemente non glielo diciamo.
Che ne dici?
Bene, sembra una buona idea.
Grazie, Hamid.
Ti lascio.
[la porta si chiude]
[Lily] È così bello.
Dio mio.
È fantastico.
Ehi, Owen, secondo te quanti anni ha tutto questo?
Mmm. Due, tre anni?
Sì, certo.
Davvero fantastico.
Quindi a quanto pare questa parte era chiamata Qubbat al-Khayzurān.
Prese il nome dalla concubina preferita del Sultano.
- Wow! - Davvero?
- Ha la sua ala. - A quanto pare.
Deve aver fatto davvero incazzare tutte le altre concubine.
Ci sono rovine come queste in Libia?
Oh, sì, lo facciamo. Lo facciamo. Lo facciamo.
Sai, abbiamo i Romani, i Bizantini.
Da bambino giocavo sempre a... Come si chiama il gioco del nascondersi?
- Nascondino. - Nascondino.
Nascondino. Ci giocavo negli antichi anfiteatri.
- Wow. - [Owen] Fantastico.
[il cellulare vibra]
Mi dispiace. Devo occuparmi di questo.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
L'AGVA è ancora a 5.200 per acro.
[uomo 1] La nostra offerta di apertura è generosa, più che generosa.
Sì. Mi sembra giusto. Non sono sicuro di quale sia il ritardo.
[uomo 2] Se si tratta di merda ambientale,
ditegli che non può gravarci di più restrizioni di quelle che ci impone il governo.
[uomo 1] Questo pagliaccio dovrebbe ringraziarci.
Parla con lui, Owen.
Okay, ha senso. Lui si fida di me.
Gli farò sapere che deve reagire se vuole andare avanti.
[uomo 2] Tienici aggiornati.
- Ehi. - Mi dispiace, ragazzi. Lavoro.
Che cosa?
Owen, di cosa ti occupi?
Lavoro nel private equity.
E di cosa si tratta?
Beh, investiamo in attività che pensiamo aumenteranno di valore.
Quindi in questo momento sto acquistando una proprietà con dei giacimenti di carbone.
Giacimenti di carbone per l'attività mineraria?
Essenzialmente estrazione.
Sì, non tiriamo su la roba da soli.
Stiamo solo acquistando il campo come investimento.
Quando lo tireranno fuori, lo faranno in modo pulito.
Ne ho letto.
Lo chiamano carbone pulito, ma fa comunque molto male, giusto?
Uh, certo, a meno che tu non voglia accendere le luci.
In tal caso avrai bisogno di qualche forma di energia, giusto?
Quindi, finché l’energia eolica, solare e idroelettrica non riusciranno a soddisfare la domanda globale di energia,
2.500 acri di carbone inutilizzato rappresenteranno un investimento solido.
Sì.
[il cellulare vibra]
Mi scusi. Mi dispiace.
[Lily] Sarebbe stato bello se fossi stata presente a pranzo.
Sapevi che avrei dovuto lavorare.
Già, ma devi rispondere a ogni chiamata non appena arriva?
Nessun altro è al telefono.
- Non voglio usare il telefono. - Sì.
Ma ho dei capi, una scadenza e un fuso orario di cinque ore.
Lo so, è solo che... è solo che mi sembra che tu non sia veramente qui con me.
Lily, sono... sono qui.
Caterina.
- Finalmente ti vedo. - Oh.
Grazie mille per avermi ospitato.
Mi dispiace, non sono stato molto socievole a causa del jet lag e senza bagagli e...
Sì, me l'ha detto Hamid.
Mi dispiace. È così scomodo.
Adoro la stanza. È fantastica.
Sono appena stato...
- Ehi, puoi offrirmi qualcosa da bere? Grazie. - Certo.
- Mi scusi. - Sì, ci vediamo.
Vuoi unirti a noi per cena stasera?
Ma certo. Sì, certo.
- Conto su di te. - Okay. Ci sarò sicuramente.
Ok, ci vediamo.
Ok. Grazie per avermi ospitato.
Mi scusi, mi dispiace tanto disturbarla.
- No. - Volevo presentarmi.
- Ciao. - Sono Lily Kemp.
Ciao Katherine.
- Piacere di conoscerti. - Anche a te.
Sono sicuro che a questo punto sei stufo di sentirlo,
ma leggere Non qui, non da nessuna parte
- è il ricordo formativo della mia giovinezza. - Oh, wow.
È il libro che mi ha fatto desiderare di diventare uno scrittore.
Beh, per questo mi scuso.
No, no, no.
- Sinceramente non lo so... - Grazie.
Posso avere una birra, per favore?
Quindi, grazie.
Sono sicuro che avresti trovato la tua strada, con o senza il libro.
[Owen] Ciao.
EHI.
Oh! Vi siete conosciuti, vero?
Owen, Katherine.
Sì, ci siamo incontrati.
Io... ricordo di aver visto delle foto su una rivista.
Non so com'era la fattoria in cui vivevi un paio di anni fa.
Con…
Dio, come si chiamava?
No, non ti ricordi.
Comunque, era…
Sembrava una vita perfetta.
Hmm.
[ridacchia] Beh, scusatemi.
Va bene.
[musica soft in riproduzione]
- Davvero? - Sì.
Intendo…
Non si tratta di essere fantastici.
In realtà è stato Nietzsche a parlare della verità e di cosa significhi esistere.
Oddio.
- Esistenzialista francese. - Jean-Paul Sartre.
No. La donna, la sua amante.
-Simone de Beauvoir. - Simone de Beauvoir, questo è tutto.
[Fabien] Sì! Bene.
- Questo è stato bello. - Tutti...
[Rafih] Facciamo un po' di culo. Forza.
Dai.
- La madre di Lolita. - Charlotte Haze.
SÌ!
Lo scrittore polacco. E scriveva in inglese.
- Giuseppe Conrad.
- Conrad. - Sì.
Ok, ok, ok, ora tocca a me.
- Sì, sì, sì. - Sì, sì, sì.
Lily Kemp.
Oh! Questa la conosco.
Era il vero nome di George Sand.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Sì! Sì.
- Dupin. - Sì.
È Gogol. Raccolta di saggi.
Spazzatura.
Okay. Una serata alla fattoria di Dikanka.
- Sì! Molto bene. - Incredibile.
Congratulazioni.
Eroina di Flaubert.
Morì vomitando bile.
- La signora Bovary! - La signora Bovary!
- [Gunnar] Sì. - Bello.
[Fabien] Bene, questo è tutto, squadra.
- Questo è... - [Rafih] Mi piace molto.
- Oh, ehi. È il tuo turno. - Okay.
Eccoci qui.
Owen.
- Non deluderci. Forza. - Faccelo vedere.
- [Philippa] Vediamo cosa hai. - [donna] Sì.
- Ehm... - Oggi.
Dai, non è giusto.
- Dì qualsiasi cosa. - [Fatema] Non è giusto.
- [Rafih] Andiamo. - [Lily] Ehi, ehi.
Penso che ce ne fossero alcuni.
Hanno cantato come cori per, uh…
No, no, no, no, no.
Questo è tratto dalla letteratura, Owen, non...
No, questa è musica. È il primo R&B.
- No, no, non è possibile. - È come Aretha Franklin o...
Non è musica. Smettila di pensare alla musica.
- È un titolo? - Non lo so.
È un personaggio? Fa rima con qualcosa?
- Okay, non ne ho idea. - Significa qualcosa?
Ti ricorda…
- Tempo. - Tempo.
Scusa.
Non preoccuparti.
- Va bene. - Mi dispiace.
Va tutto bene.
EHI.
Perdonalo, okay? Lui legge solo Sports Illustrated
[tutti gemono]
[Luca] Bene. È qui che cogliamo la vittoria.
- Va bene? - [donna] Va bene.
[Fabien] Oh, mio ​​Dio. Okay, okay.
[Luca] Okay. Okay. Lo so.
Il libro dall'India che ti spiega come fare del buon sesso.
- [Lily] Buon sesso? - Kamasutra.
[donna] Buon sesso?
[uomo] Lo sanno tutti.
[Katherine] Ciao.
EHI.
Sei rimasto chiuso fuori?
Sì.
Quello vuoto?
Mmm-hmm.
- O si.
Hai una stanza migliore.
Sì, certo.
E mi piace quello che hai fatto.
Ehi, grazie. Sì. Ho fatto un grande sforzo, come puoi vedere.
Quanto pensi che costerebbe tutto questo se fossimo noi a pagarlo?
Non lo so, molto.
È strano, vero?
- È strano. - Mmm.
A Pip, qualunque cosa sia.
A Pip è una cantante di supporto. Gladys Knight.
- Gladys. - Il cavaliere e i semi.
Grazie. Ecco a chi stavo pensando.
- Salute, Gladys. - Sì, salute, Gladys.
Pip è anche un personaggio di un romanzo di Charles Dickens.
Grandi aspettative.
Giusto. Sì. Probabilmente è quello che stavano cercando.
Sì, sono con te.
Preferisco "If I Was Your Woman" a Little Dorrit in ogni caso.
Posso chiederti una cosa?
Sicuro.
Come gestisce il tuo ragazzo tutta questa roba?
Chi ha detto che ho un ragazzo?
Italiano: Wikipedia.
Mi hai cercato?
L'ho fatto. Ti ho cercato su Google.
Perché?
Curioso.
Avresti potuto semplicemente chiederlo.
Sì, ma ora non ne ho più bisogno.
- Perché so tutto. - Oh, giusto. Certo. Sì.
Tipo cosa?
Beh, so che hai pubblicato il tuo primo libro quando eri ancora all'università.
Mmm-hmm.
Devo dire che è davvero odioso.
Dai, calmati adesso.
Ho letto velocemente tutta la sezione della pubblicazione. Troppo lunga.
Lo stesso vale per i premi. Infiniti.
Ho capito il succo. Prolifico, di successo.
E poi sono passato alla parte personale e ho scoperto che sei con uno scultore
che crea gigantesche macchie di metallo che, per qualche ragione,
vendere per centinaia di migliaia di dollari.
C'erano anche un sacco di citazioni da Wikimedia Commons.
Sei ampiamente citato su Wikimedia.
[ridacchia] Sì.
Sì, questo è il mio più grande successo nella vita.
Ma naturalmente, se stai cercando una vera familiarità,
devi sapere cose che Wikipedia non ti dice. Giusto?
Come?
Oh. Voglio dire, tipo... Vediamo.
Qual era il tuo soprannome al liceo?
[Owen] Mmm.
Questa è una domanda vera. La sto chiedendo a te.
Qual era il tuo soprannome?
Chi ha detto che ho un soprannome?
Perché l'hai fatto. Sei un tipo da soprannomi.
- Non lo sai. - Credo di sì.
Dai.
Non eri tu il ragazzo della squadra di football?
Sai, il tizio della frizione.
Non so se hai lanciato la palla o l'hai presa,
ma eri sicuramente sulla palla mentre il tempo scorreva.
E quel tizio ha sempre un soprannome.
Non te lo dirò.
- Oh, sì, lo sei. - Mmm-mmm.
Sì.
Vuoi farmi indovinare?
Sicuro.
- Sì? - Mmm-hmm.
Bene.
Credi davvero che ce la farai?
So che lo otterrò.
Capito.
No, non è vero.
Sì.
La Grande O?
- Oh, vaffanculo. - [sussulta]
Il Big O, vero? Sei davvero il Big O?
Come hai ottenuto ciò?
È davvero incredibile.
Oh, insomma, dai.
Se questo fosse il tuo soprannome, allora cheerleader
sicuramente ho fatto il tifo per te.
Sapete cosa? Non ho intenzione di affrontare questa conversazione.
- Dai. - No.
- Oh, devi fare il tifo per me. - Ugh.
No, parliamo del tuo soprannome.
- Che ne dici? - Dai. Non ho un soprannome.
È così ovvio.
Raccontami il tifo.
- Va bene, fanculo. - [sussulta]
♪ Dammi la O! Dammi la grande O! Dammi la O! ♪
- Grazie mille per averlo fatto per me. - Oh, mio ​​Dio.
Vuoi sapere qual è la cosa peggiore?
Ti è piaciuto.
- Mi è piaciuto tantissimo. - Sì.
Mi è piaciuto tantissimo.
Certo che sì.
Come mai non riesci a finire il tuo libro a casa?
Lunga storia.
Sì?
Ho tempo.
- Sì? - Mmm-hmm.
[il cellulare vibra]
Oh merda.
No, non lo so.
Mi dispiace. Il lavoro chiama.
- La prossima volta? - La prossima volta.
Buona notte.
A proposito, l'ho lanciato.
La palla.
Ero il quarterback.
Era il mio campo e decidevo io cosa fare.
Ok, quindi era Dina al telefono,
e a quanto pare la Random House vuole fare un contratto con me per due libri.
Congratulazioni.
No, non capisci. Per ottenere i miei prossimi due libri,
dovranno farmi un'offerta folle.
E non mi riferisco nemmeno ai miseri, piccoli soldi da freelance, Owen.
Voglio dire soldi veri.
Owen, questa è una buona notizia.
Come ho detto, congratulazioni.
Mi dispiace. Ehm... [sbuffa]
Ti senti minacciato da questo?
Dici sul serio?
Voglio dire, è così che reagisci all'idea che io sia finanziariamente autosufficiente.
Gesù.
Cosa? Semplicemente non ti vedevo come il tipo di ragazzo
che si sentirebbe minacciato dal mio successo.
Non ti vedevo come qualcuno
che mi avrebbe sparato di fronte a una stanza piena di gente
perché non avevo letto il fottuto libro giusto di Dickens.
Quindi immagino che stiamo entrambi imparando molto, eh?
Owen, era uno scherzo.
- Ti fa ridere? - Stavo scherzando. Era un gioco.
No, i giochi sono divertenti. Quello non era divertente.
Va bene.
Come hai fatto a sapere che era Dickens?
Non so chi sei qui.
[sospira] Guarda, stai avendo una brutta giornata.
Bene, è permesso. Ho capito.
Ma non sto avendo una brutta giornata, Owen.
In realtà sto vivendo una giornata davvero fantastica.
E voglio che rimanga così.
Allora, me ne vado. Okay?
Torna a trovarmi quando sarai di umore migliore.
[parlando danese]
[in inglese] Buongiorno, dolcezza del braccio.
Vaffanculo.
[commentatore che parla in modo indistinto in TV]
[uomini che applaudono]
[si schiarisce la gola]
[tosse, sputi]
[scarichi del water]
Mi dispiace.
Posso offrirti qualcosa?
NO.
[muezzin che chiama alla preghiera]
EHI.
Come ti senti?
Meglio?
Un po'.
Quel fottuto panino.
Quale panino?
Ho mangiato un panino in città.
Quando sei stato in città?
Ieri.
Ok. Bene, quella notte nel deserto se ne va molto presto.
Non c'è modo.
Va tutto bene. Vai senza di me.
Va bene.
Non hai voglia di deserto?
Non questa volta.
Voi?
L'ho visto.
Dubito che sia cambiato.
Ehi, ragazzo.
Vuoi una birra?
Dai. Ammetti semplicemente che sei bloccato.
Non sono bloccato.
Quando è bloccata, lo capisci sempre.
Non sono bloccato.
Qual è il titolo?
No. Se non hai un titolo, non sai cosa stai scrivendo.
- Vuoi aiuto? - Oh…
Conosci la mia soluzione.
Qual è la tua soluzione?
O lo fotti o lo uccidi.
Quando sei bloccato nella vita
o nella letteratura…
devi fare qualcosa di irrevocabile.
Morte e sesso.
Due cose che non possono essere annullate.
Sai, ha un bel culo.
La tua ragazza.
Amico, non dire così.
- È un complimento. - No, è solo inquietante.
Sai, io e Katie ci siamo quasi sposati quando avevamo la tua età.
Perché non è successo?
Ugo, non ho mai, mai pensato di sposarti.
Potrebbe essere questo il motivo.
[Owen] Siete stati insieme per molto tempo?
[Katherine] No, eravamo bambini. Era...
Si spense rapidamente.
[Owen] Mmmh.
Lui... Lui è ancora piuttosto interessato a te.
Lui è un alcolizzato, un drogato di sesso. Quindi...
- Lui è piuttosto interessato a tutti. - Sì.
Giusto.
Mi hai seguito ieri.
NO.
Sì.
Ti ho visto in città.
Ero lì. Ma non ti seguivo.
Mmmhhh.
Bene, cosa stavi facendo?
Shopping.
Per?
Mi è capitato di essere alla ricerca di un...
un alto cumulo di spezie di un arancione brillante.
Carino.
No. Sembrava sprecato,
e volevo solo assicurarmi che fossi al sicuro.
Davvero?
[in francese] Molto carino.
- Certo. Arrivederci. - Arrivederci.
[in inglese] A cosa servono tutti questi messaggi?
Lavoro.
Sì, io... penso che i miei capi siano un branco di stronzi.
[Katherine ridacchia] Oh. Perché?
È noioso. Non vuoi sentirne parlare.
No, mi interessa. Dimmi.
Ok. Ho trovato questa proprietà in West Virginia appoggiata su una vena di carbone.
I miei capi ne erano entusiasti.
Io arrivo con un'offerta imperdibile.
Sai, va tutto bene.
Ma?
Il venditore vuole restare.
È una proprietà della sua famiglia,
non vuole che un gruppo di newyorkesi arrivi e gli tagli la cima della montagna.
Quindi gli ho dato la mia parola.
I miei capi hanno detto inizialmente:
- "Certo, nessun problema." - Va bene.
Sto guardando tutte queste email
che rendono chiaro che lo abbandoneranno.
Uff. Sembra una merda.
Sì, fa schifo, lo sai?
Voglio dire, quanto è difficile fare semplicemente la cosa giusta?
Per la maggior parte delle persone, praticamente impossibile.
[discutendo in arabo]
[in inglese] Beh, lo ero quando ero un bambino...
- Sì. - Eri emozionato?
[suoni del cellulare]
A cosa servono tutti quei messaggi?
Annunci immobiliari. Odio gli annunci immobiliari.
Chiunque abbia inventato l'espressione "bagno privato" dovrebbe essere sventrato.
Perché stai cercando immobili?
Devo trovare un posto dove vivere.
Bene, che fine ha fatto la fattoria?
Le nostre strade si sono separate.
Tu e la casa o tu e lo scultore?
- Entrambi. - Ah.
- Per quanto tempo siete stati insieme? - Ehm...
- Quattordici anni. - Wow.
Quattordici anni.
È tanto tempo. Cosa... Cosa è successo?
Storia divertente. Ehm...
In realtà, gli è venuto il cancro.
E--
Sì. Il cancro è sempre divertente.
Sta bene. Starà bene.
Va bene.
È stato scoperto in tempo, selvaggiamente curabile. Tutto questo.
Ma è stato spaventoso per un mese o giù di lì,
e questo è stato giusto il tempo sufficiente perché lui avesse una grande epifania.
Quale era?
Che aveva trascorso 14 anni con qualcuno che, uh...
e cito…
"Ha un cuore incapace di amare."
Non ci credi, vero?
Non lo so.
Evidentemente sono sopportabile solo quando non scrivo.
Ti capita mai di non scrivere?
Ecco cosa lo rende divertente.
Giusto?
[Owen] Quindi, sei bloccato?
[Katherine] Non è questa la parola che userei.
[Owen] Qual è la parola?
"Incollato."
[Owen] Il mio allenatore preferito diceva sempre:
"Se non serve duro lavoro per ottenerlo, probabilmente non vale la pena averlo."
[Katherine] Sì? Non lo so.
Penso che a volte le cose più belle ci capitino dal cielo.
- [musica in riproduzione] - [chiacchiere indistinto]
Immagino che siano tornati dal deserto.
Buona notte.
- Ehi. - Sì.
Per quello che vale...
Penso che tu sia estremamente sopportabile.
Buonanotte, Owen.
- [suona musica dance allegra] - [risate]
- [la porta si apre] - [Lily ridacchiando]
[conversazione indistinta]
[Lily] Owen, qual è il tuo problema? Non mi hai detto quasi una parola.
[Owen] Mi dispiace. Hai smaltito i postumi della sbornia dormendo.
[Lily] Sei arrabbiata perché mi sto divertendo.
Sai, da quando siamo arrivati ​​qui, sei stato semplicemente distaccato e...
Ehi, non sono io quello che spara cazzate,
sballarsi ogni sera e arrivare senza vestiti addosso.
[sbuffa] Wow!
Questo è ciò che ti ha occupato la mente
mentre hai lasciato passare l'occasione di vedere il deserto del Sahara?
Ho avuto un'intossicazione alimentare.
Se non fosse quello, sarebbe qualcos'altro,
trovi sempre il modo di rovinare le cose che mi entusiasmano.
[Owen] Cosa ti ho mai rovinato?
[Lily] Che ne dici di questo viaggio, per esempio?
[Owen] Questa è una stronzata.
Sai, tutte queste cose che all'improvviso non sopporti di me,
niente di tutto questo è nuovo.
Questo sono io. Questo sono sempre stato io.
Una volta andava bene.
Non andava bene.
Ok? Mi ha sempre dato fastidio
che non leggi narrativa né apprezzi l'arte.
Non dico niente perché non voglio che ti senta insicuro.
Oh. [sbuffa]
Grazie per la tua premura.
Guarda, Owen…
Tutte queste cose, tipo...
Per me, questa è roba da persona essenziale.
E ti comporti come se fosse un fastidio.
Non so cosa vuoi da me.
A volte penso che tu non sappia cosa vuoi. Punto.
Hai ragione.
Goditi il ​​tuo tempo, io non ti intralcerò.
Grande.
[Owen si schiarisce la gola]
EHI.
Va bene?
Assetato?
Beh, non sono riuscito a risolvere le cose da sobrio, quindi ora sono ubriaco.
Mmm-hmm.
Quindi, qual è il problema?
Ehm…
Sai, solo...
Qual è il modo giusto di vivere la tua vita.
OH.
Giusto.
- Allora, le cose facili. - Sì.
A mio avviso hai due opzioni.
Questo è il mio solito approccio.
Quale sarebbe?
Quando le cose si fanno difficili, diventi ancora più duro.
Giusto.
Se non è difficile da ottenere, allora non vale la pena averlo.
- Mmm-hmm. - Giusto.
E quell'altro?
Fate attenzione lì.
Potrei innamorarmi di un bambino come te.
Come mi hai chiamato?
- Ragazzo. - [sbuffa]
Va bene.
Owen. Non è una critica.
Buono a sapersi.
Grazie.
Owen.
Accidenti.
EHI.
Ti stavo cercando.
Quando mi sono svegliato questa mattina,
e tu non c'eri...
Pensavo che te ne fossi appena andato.
Sai, solo...
ci ha abbandonati.
Senti, lo so che ci siamo persi.
O qualcosa del genere. Sono stato via.
Ma so anche che…
siamo stati entrambi infelici.
Sei stato infelice.
Ti piaccio almeno?
Non sempre mi piaci.
Dai, non sempre mi apprezzi.
Io... non sono perfetto, lo sai. E neanche tu.
[sospira] Forse tutto questo…
Forse tutta questa roba è solo...
Forse è solo una parte complicata dello stare insieme.
[gemiti] Forse dovremmo semplicemente tornare a casa e ricominciare da capo.
[suoni del cellulare]
Fanculo.
[bussano alla porta, la porta si apre]
Ehm... vorrei solo scusarmi per ieri sera.
Mi sono ubriacato e sono diventato stupido,
- e la verità è... - Guarda...
…incontrarti è stata la cosa migliore di tutto questo viaggio.
E inoltre…
Me ne sto andando.
Voglio fare un po' di esplorazione.
Dove sei diretto?
Non lo so.
Ma penso che dovresti venire.
["Aperto" in riproduzione]
♪ Sono uno stupido Per quel tremito nelle tue cosce ♪
♪ Sono uno sciocco Per quel suono nei tuoi sospiri ♪
[in arabo] Grazie.
♪ Sono uno sciocco per il tuo appena... ♪
[in inglese] Grazie.
Prego.
COSÌ…
Cosa stiamo facendo esattamente?
Non so esattamente cosa stiamo facendo.
Ma sono felice di farlo con te.
Anche io.
♪ Voglio fare questa commedia Oh, so che sei sbiadito ♪
♪ Hmm, ma resta, non chiudere le mani ♪
♪ Voglio fare questa commedia Oh, so che sei sbiadito ♪
♪ Hmm, ma resta, non chiudere le mani ♪
♪ Ooh, resta aperto ♪
[lamenti]
EHI.
Guarda. Viene fornito con un letto.
Carino.
Sai, non pensavo che saresti venuto con me.
NO?
Quasi non lo chiedevo.
Perché l'hai fatto?
Perché mi piaci.
Mi sentivo bene quando ero con te.
Mi sento di nuovo me stesso.
Da un po' non mi sentivo così.
Stesso.
[cinguettio degli uccelli]
Mattina.
Stai lavorando?
Un po.
Penso di aver capito.
O si?
Durante la notte, io semplicemente...
Come si uniscono tutti i... pezzi.
Durante la notte, eh?
Sì.
A volte succede proprio così.
Lo sai? Guardi dall'altra parte e...
si risolve da solo.
Probabilmente è quello che fai prima di dormire, però,
che fa la differenza.
Giusto?
Voglio dire, ieri eri bloccato, e ora...
Penso che non hai ancora capito tutto.
- NO? - NO.
Credo che dovrei venire qui e sbloccarmi un po' di più.
- Sì. Olive. Okay. - Olive.
E sai che adoro le olive. Quindi...
Va bene.
Vuoi un po' di tempo per te oggi?
Mmm… No.
Non mi dispiacerà. Posso andare a fare una passeggiata.
Lasciati lavorare per un po'.
NO.
Sicuro?
Sono sicuro che.
- Va bene. - Sì.
[suoni del cellulare]
[doccia che scorre]
Allora, volete sapere cosa ho fatto oggi?
Credo di aver fatto la stessa cosa anch'io.
Sì, sì. E, uh…
Ho lasciato il lavoro.
- Cosa? - Mmm-hmm.
Voglio dire, non ufficialmente, ma ho dato il via alla partita.
Owen, è una cosa grandiosa.
Sì.
Ma sai cosa è successo... è stato guardarti lavorare.
Vedervi tutti illuminati da questo.
Voglio dire, ami davvero quello che fai, vero?
Sempre.
Voglio dire, anche se non sto arrivando da nessuna parte.
- Sì. - Io... sì.
Sì.
E io no.
Voglio dire, non è il modo in cui lo sto facendo adesso.
È come se dovessi vincere a qualsiasi costo, non importa chi distruggi.
E io... io semplicemente... non voglio farlo in quel modo.
Non voglio essere così.
È un compromesso che non farò.
Quindi non lo farai.
Perché quella non sei tu.
- Sono emozionato per te. - Grazie.
Sì. Come ti senti?
- Sì. Terrorizzato. Sì. - Cosa?
Quale... quale dei tuoi libri dovrei... dovrei leggere per primo?
Stai bene. Non hai bisogno di leggere un libro.
No. Io... ne ho bisogno.
Il fatto che persone in giro per il mondo sappiano cose di te che io non so...
Lo odio proprio.
Sai, sai cose di me che loro non scopriranno mai.
Sì? Tipo?
Tipo il mio soprannome.
Qual è di nuovo il tuo soprannome?
Non te lo dico.
[ridacchia]
[continua indistintamente]
[Katherine] Non lo so.
Forse vivo semplicemente qui.
Sai?
Prendi un piccolo appartamento,
diventare una pescatrice.
[Owen] Mi piace molto.
[Katherine] Sì?
[Owen] Posso restare anch'io?
Per favore.
Sì. Ci sei?
- Mi piacerebbe molto. - Fantastico.
È un piano.
Questo è un piano.
Sai a cosa pensavo oggi?
Il percorso dell'altalena.
Che cos'è?
È uno schema di passaggio nel football.
Lo usi quando le cose nel gioco non vanno esattamente come vorresti.
Ma la cosa importante è fidarsi abbastanza del proprio istinto da prendere la decisione.
Trovare la speranza… in un gran pasticcio.
Ecco di cosa si tratta.
Sì.
Merda. La tua borsa.
[sussulta] Il mio libro!
Il mio libro!
Fermare!
[urla indistintamente]
[urla in arabo]
[in inglese] Cazzo.
Fanculo.
Mi dispiace.
Dio mio.
È sottoposto a backup?
No, non è sottoposto a backup.
Mi dispiace.
Per favore. Per favore. Solo...
Non…
[muezzin che chiama alla preghiera]
Ehi, sei qui.
Hai...
Nessuna fortuna.
Ho cercato ovunque.
Stai bene?
Anch'io. Stavo solo camminando.
Stavo rovistando nei bidoni della spazzatura,
pensando che forse avrebbero preso i soldi e venduto il resto.
Scusa, ti ho... risposto male.
- Non avresti dovuto farlo. - No, va bene. Eri arrabbiato.
No, non va bene. Sto dicendo che mi dispiace.
Va bene.
Quindi, penso che ho bisogno di, ehm,
andare a casa.
Beh, io non ne ho uno,
ma trovare un posto dove vivere, sai? E poi...
Forse è da lì che inizio. Forse è quello che devo fare.
Ok, facciamolo.
- Prendiamo un aereo stasera. - Devo farlo da solo.
Penso che dovrò farlo da sola.
Mi dispiace.
Dai, non ti lascerò volare a casa da solo.
Voglio dire, dovresti rallentare e prendere fiato.
Guardami. Per favore. Sono un disastro.
Devo capirlo da solo e...
Non puoi sapere di cosa ho bisogno se io non so di cosa ho bisogno.
- Va bene. Fermati, fermati. - Sto cercando di ottenere il mio--
Devo andarmene da qui.
Ehi, lo so che è dura.
Okay? Lo faccio. E mi dispiace.
Ma sono proprio qui. Lascia che ti aiuti.
Come mi aiuterai?
Ho appena perso due anni della mia vita.
Come puoi aiutarci?
Non ho altre cose.
Hobby e soprannomi.
Ho solo la mia scrittura. Tutto qui.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia. Non sei tu.
Voglio dire, mio ​​Dio,
La regola numero uno per un viaggiatore è tenere d'occhio la borsa.
[l'armadietto emette un segnale acustico]
Giusto? Tipo, a cosa stavo pensando?
E io ero lì seduto a guardare l'oceano con la mia borsa appoggiata dietro di me.
È semplicemente stupido.
Katherine, so che sei arrabbiata e...
e vuoi uscire da qui,
ma non credo che dovresti andartene in questo modo.
No? Cosa dovrei fare? Rimanere?
Rimani qui e vedi cos'altro posso perdere?
Non è questo che sto dicendo.
Sono venuto qui per finire un libro.
Avrei dovuto semplicemente finire il mio libro.
Ho fatto un casino.
Mi sono lasciato distrarre.
Distratto?
Distratto.
Per te è questo? Una distrazione?
Mi dispiace davvero tanto per il tuo libro.
[la porta si chiude]
[donna] Okay. Ultima domanda.
Questo è il tuo ottavo romanzo.
Come è cambiato per te il processo di scrittura nel corso degli anni?
[Katherine] Beh, suppongo che il processo non sia cambiato poi così tanto.
Ciò che cambia è ciò che ho imparato da questa esperienza.
Ogni libro mi dà qualcosa,
mi insegna qualcosa.
Cosa ti ha insegnato questo?
La verità è che quando ho iniziato non ne avevo idea.
Uno…
Spesso i miei libri nascono da qualche forma di confusione.
C'è qualche questione irrisolta che risuona lì dentro.
E questa volta pensavo molto all'istinto di tagliare la corda e scappare,
di scappare al primo segno di difficoltà.
E quando lo facciamo, ci diciamo che stiamo scappando dal pericolo.
- Ma potrebbe essere solo una stronzata. - [debole risata]
Potrebbe darsi che non stiamo affatto scappando dal pericolo.
Ma dalla sicurezza.
Forse è proprio questa la cosa davvero terrificante.
Essere visti.
Conosciuto.
Amato.
Ma forse sono solo io.
Sembra il posto perfetto per concludere.
Katherine Loewe, grazie mille per il tuo tempo.
Oh, grazie.
- [il pubblico applaude] - Grazie.
♪ Mi fai camminare sulla stessa linea ♪
♪ Quando ci sballiamo durante la mia pausa ♪
♪ E stiamo solo guardando Dalla stessa città ♪
♪ Ma questo non cambia Quando si rompe ♪
♪ Poi stavamo parlando Dello stesso crimine… ♪
- Grazie. - Va bene.
♪ Ho imparato la lezione nello stesso momento ♪
♪ Vai? Torna su 74 ♪
[conversazione indistinta]
♪ Chiama questo posto casa mia ♪
♪ Non piangerò mai più ♪
♪ Dove è finito tutto... ♪
EHI.
Come stai?
Ehm... sto... bene. Come stai?
Sì, sto bene.
Tu, uh... Vivi qui intorno, o?
Ehm... No. Patricia--
[Patricia] L'ho trascinata qui.
Celebriamo il suo ultimo libro.
- Oh, giusto. - [uomo] È geniale.
Ti avrei voluto dire perché...
Posso…
No, va bene. Devo scappare. Volevo solo salutarti.
Uno…
È bello vederti.
[Patricia] Okay. Questa è una storia che ho bisogno di sentire per intero.
[uomo] Oh, tutti noi.
Ecco fatto.
- Stai bene? - Sì. Sto bene.
Andiamo, perderemo la partenza.
Owen?
Owen.
Un secondo.
Ehi, capisco se non vuoi parlare con me.
No, va bene.
Ho cercato di trovare un modo per...
per contattarti.
Per dire che mi dispiace.
Mio Dio. Il modo in cui me ne sono andato...
Ho preso in mano il telefono 100 volte, ma non sono riuscito a comporre il numero. Perché...
Perché mi vergognavo.
Tutto quello che posso dire è che ero fuori di testa. Questa non è una scusa.
È... È semplicemente la verità, e... non lo so.
Sono tornato ed ero... ero a malapena in grado di funzionare.
Camminando come uno zombie,
cercando di trovare un posto dove vivere con un agente immobiliare.
Voglio dire, non sto cercando un posto dove vivere con un agente immobiliare.
Ma solo… [ridacchia piano]
Giusto.
Il punto è…
Mi sei mancato.
Ogni minuto.
Ed è proprio questo il bello della scrittura.
Ti permette di aggrapparti a qualcosa che hai perso.
Così ho fatto.
Poi ho scritto un libro…
chiamato The Swing Route.
- Il percorso Swing? - Sì.
[ridacchia] Il percorso dello swing.
Si tratta di trovare la speranza in un grande pasticcio.
Qualcosa che hai detto.
Sì. Sì, mi ricordo.
Fate?
O si.
Tutto quanto.
- Owen, vieni o no? - Un secondo.
Sì, quindi...
Devi andare.
E volevo solo dire...
sappi solo che non sei mai stata una distrazione. Eri il punto.
["Gioco di "infanzia"]
♪ Non importa cosa mi dico ♪
♪ Per un momento giuro di avermi visto ♪
♪ Sono andato a incontrare qualcuno di nuovo ♪
♪ Cambiato sotto la luce della sera ♪
♪ E lei mi ha tenuto stretto un po' come fai tu ♪
♪ Spero che tu lo sappia ♪
♪ Avrei potuto essere qualcuno che ♪
♪ Volevi avere qualcuno intorno a cui aggrapparti ♪
♪ Avrei dovuto saltare Quando mi hai detto di ♪
♪ Voglio cambiare ma non è niente di nuovo ♪
♪ E se cresco diventerò così vecchio ♪
♪ Voglio cambiare ma non è niente di nuovo ♪
♪ E se cresco diventerò così vecchio ♪
♪ Mi terrai stretto come fai sempre? ♪