Partilhe se gosta destes aplicativos.
[Sistema PA toca]
[assistente de bordo] Senhoras e senhores, agora estamos a aproximar-nos de Marraquexe, Marrocos,
onde a hora local é 15h30
Enquanto nos preparamos para a aterragem, certifique-se de que usa os cintos de segurança…
["Wassulu Don" a tocar]
[conversa indistinta]
Obrigado.
[suspira]
[telemóvel toca]
Katherine, é a Mona.
Acho que vai aquele retiro hoje.
Isso é ótimo.
Mas eu sei que estas coisas às vezes acabam por ser mais divertidas do que trabalho.
Eu só queria lembrar-vos do nosso prazo.
Se quisermos definir a data da sua publicação, e seria um pouco desastroso não o fazer,
precisamos do seu rascunho até--
Ah... obrigado.
- [Hamid] Madame, bem-vinda ao Kasbah Ashab. - Olá.
Eu sou o Hamid.
E a sua bagagem está onde?
Algures entre JFK e aqui.
Ah, não, está perdido.
Serei otimista e direi mal colocado.
Madame Benzakour lamentou mesmo não a cumprimentar pessoalmente.
Ela está a jantar com os outros convidados.
E este é você.
É antigo. Depois de si.
Oh.
Uau.
Oh meu Deus.
Eu, uh, confirmei tão tarde.
Pensei que me iam colocar num armário de vassouras.
Bem, Madame Benzakour, ela insistiu para que ficasses com o seu melhor quarto.
Quem foi atropelado?
Isso é incrível.
Ah, uau.
Bem, vou esperar por ti lá fora.
E quando estiver pronto, vou levá-lo a jantar.
Oh, um…
Não, não. Não há jantar para mim.
Tem a certeza que? Madame Benzakour estava ansiosa por dizer olá.
Oh, Hamid, estou tão cansado.
Acha que se eu ocupasse o quarto mais pequeno,
Conseguia saltar todas as atividades em grupo?
Estou mesmo... só estou aqui para trabalhar.
Bem, isso não é um problema.
- Bem, boa noite, madame. - Boa noite. Ah, Catarina.
- Desculpa? - Eu não sou uma senhora.
Apenas uma Katherine.
Muito bem.
[buzina do carro a tocar]
Puta que pariu, Owen.
O que estamos aqui a fazer?
Não me pergunte. Eu segui-o.
[Fatema] Ei, Lily Kemp.
Você conseguiu.
Bem-vindo. O meu nome é Fatema Benzakour.
É tão bom conhecer-te.
E Owen. Isto está correto?
Este sou eu.
Venha, vou mostrar-lhe o local.
Ainda estamos à espera da chegada de alguns convidados,
mas todos os outros escritores estarão aqui à hora do jantar.
Este é o kasbah principal.
Mas coloquei-vos os dois numa das nossas salas do jardim.
Por aqui, por favor.
[Lírio] Uau.
[Fatema] Se não vê o que quer na cozinha,
basta perguntar a qualquer pessoa e eles cuidarão de si.
- [Owen] Está bem. - [Lírio] Ok.
[em árabe] Hamid, colocou as malas no quarto deles?
- Sim, Madame. - Obrigado.
- [em inglês] Olá. - Ei, pá.
[expira] Fatema, isto é incrível.
Obrigado.
Tudo é do tempo do meu bisavô.
Exceto o colchão, que ficará feliz por saber que é novo.
- [Owen] Boa. - Ok, vou deixar-te acomodar.
Cocktails no terraço às 18h, ok?
Muito obrigado por me receberem. É uma grande honra.
Anda lá. A honra é minha. Até logo.
Quero dizer…
Ó meu Deus.
Muito incrível.
Owen, olha esta vista!
Pode ver para sempre.
A sério, que sorte temos nós de estar aqui?
Ei, eu conheço-a.
Sim. Ainda não consigo acreditar que isto seja real.
Eu posso.
[suspira]
[telemóvel toca]
O que…
[linha a tocar]
[homem ao telefone] Sim.
Porque é que estou a receber anúncios imobiliários de algum telefone aleatório?
Dei o seu número a um agente imobiliário.
O quê? Não pode dar o meu número.
Disse que encontraria um novo lugar para viver antes de partir.
Tenho estado ocupado. Estou a escrever.
Kath, se esperarmos que deixe de escrever para se mudar,
viverás aqui para sempre.
Nenhum de nós quer isso.
Sabe o quão difícil este livro foi?
Foi por isso que vim até aqui só para estar sossegado, certo?
- Kath. - Para se concentrar.
Tu mandares essa merda de apartamento não está a ajudar.
Sim, bem, ajudá-lo já não é da minha responsabilidade.
[conversa indistinta]
- Sim, é o autor do crime... - Sim.
Sobre crimes, sim.
Quanto tempo demorou a escrever a sua banda desenhada?
Ouça, eu li um dos seus livros,
e quero dizer que pode melhorar.
- Diria dois anos e meio no total. - Mesmo?
Conversaremos novamente mais tarde.
[Lily] São todos gigantes literários, e eu escrevi uma leitura gloriosa sobre a praia.
Eles só vão dar uma vista de olhos em mim
e veja que fraude total eu sou e depois expulse-me.
Olá.
Escreveu um ótimo livro.
- Você consegue. - Obrigado.
- Ok. Sim. - Apenas uma história policial. Eu estava aborrecido.
Sinto muito.
Oh, meu Deus, é a Ada Dohan.
- Não sei quem é. - Ok, ela ganhou o Prémio Nobel,
- então aja como faz. - Ok.
Lily Kemp?
- Sim. - O meu nome é Rafih Abdo.
Sim.
- Uh, as tuas memórias... - Fiquei muito entusiasmado
saber que estaria aqui. Adorei o seu livro.
Oh meu Deus. Eu… Isto…
Obrigado.
Este é o Owen.
- Ei, muito prazer. - Prazer em conhecê-lo também, pá.
Rafih escreveu aquele belo livro de memórias sobre o seu tempo como criança-soldado na Líbia.
- Ah, certo, sim. Você adorou. - Sim.
Ouça, posso fazer-lhe uma pergunta sobre o seu livro?
- Antes de mais, tipo… - Ok.
Quando é que escreveu isso?
Comecei logo após a faculdade...
Ei, amigo.
Como está a correr?
Tudo bem.
[conversa indistinta]
Ficção ou não ficção?
Lamento?
Qual escreve?
Oh. Nenhum.
Eu não sou um escritor. Estou em finanças.
Estou aqui com a Lily, a minha namorada.
Deixe-me adivinhar.
Ela dedicou-lhe o livro, hein?
Ela fez.
Sim, fiz.
Eu não poderia ter feito isto sem ele.
Besteira. [risos]
Besteira.
Desculpa?
Um livro dentro de um escritor é como um feto no útero.
Uma vez concebido,
não há nada que alguém possa fazer para acelerar ou impedir a sua chegada.
Hum? Você é, na melhor das hipóteses, uma comodidade.
Como a toalha quente na classe executiva. Hã?
[Ouve-se risos]
Divertiu-se?
Quase não disseste nada a noite toda.
Sim.
Ok, não pode levar esta toalha quente para o lado pessoal.
É uma notória agitadora de merda.
Ok? É exatamente o que ela faz.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Excelente.
[suspira] Preciso de um Ambien.
Vai pegar um?
Não, tenho a minha ligação.
Oh sim. Ok.
- Boa noite. - Boa noite.
[telemóvel vibrando]
- [telemóvel emite um sinal sonoro] - Espera, o quê?
Ah Merda.
Ah, vamos lá.
Merda.
Anda lá.
Merda.
Graças a Deus.
- Olá, sou eu. Já estão ligados? - [mulher] Está tudo bem,
- mas estavam à espera. - Merda. Faça-me passar.
[homem] Olá, Owen.
[Owen] Ei, desculpa. Pequeno problema de recepção, mas estou aqui.
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
Autorizamos a venda da propriedade com o resto da família.
Estão todos a bordo, apenas à espera de notícias nossas.
E como disse, só venderá se puder continuar como CEO.
Portanto, isso deveria fazer parte.
Sim, vimos o seu e-mail. Percebemos. Tudo bem.
- Avisaremos quando a oferta terminar. - Ok.
Excelente. Só queria deixar isto claro.
Olá?
Porra.
Olá.
Água.
Serviço de telemóvel. Escassamente.
Certo.
Ok.
Hey. Um…
Viu por qual porta eu saí?
Ah, não.
- Desculpa. - Tudo bem.
Espera.
- As escadas ficam aqui. - Ok.
Oh.
Eu sei onde estou agora.
- Sim? - Sim.
Obrigado. Eu teria ficado naquele telhado a noite toda.
Não há problema.
- Boa noite. - Boa noite.
[clientes a falar indistintamente]
Ele falha quase sempre, certo? São 50%.
-Ah, aí está você. - Manhã.
- Olá. - Este é o Owen.
Ficou acordado a noite toda a fazer chamadas.
- Conheceste o Rafih. - Olá.
Estes são o Peng e o Gunner.
Gunnar.
- É o Gunnar. -Gunnar. Desculpa.
Oh! Então está aqui um repórter a fazer uma reportagem sobre o retiro.
A Fatema pediu a alguns de nós que ficássemos por perto e falássemos com ela, mas eu não sou obrigado.
Não, devia, com certeza.
Sim? Não vais sentir que te arrastei até aqui e te abandonei?
Não. Estou bem. Faça a sua coisa.
- Não há água? - Hummm.
Sinto muito por isso.
Tudo bem.
Farei o meu melhor para corrigir isso imediatamente.
Ótimo. Hum…
Mas vou dizer-lhe uma coisa, entretanto, gostaria…
Adoraria um lugar tranquilo para trabalhar.
Bem, temo que hoje haja muita atividade no kasbah.
Sim.
Mas há uma expedição.
- Não. - Ninguém se inscreveu.
A viagem é longa, o carro tem ar condicionado.
E a cereja no topo do bolo,
o motorista não fala inglês.
[falando árabe]
[em inglês] Bom dia.
- Sim? Desculpa. - Este carro vai para o Chef-alguma coisa?
- Yeah, yeah. - Sim? Ok.
Oh! Olá.
Obrigado.
Só nós, certo?
Sim.
A propósito, o meu nome é Owen.
Catarina.
- Loewe? - Hum-hmm.
Sim, eu sabia que me parecias familiar.
Vejo muito o seu rosto na cama.
A minha namorada está sempre a ler os seus livros e a sua foto está nas costas.
- Então… - Certo.
Na maioria das noites, vou para a cama e lá estás tu, a olhar diretamente para mim.
-Owen. - Hum-hmm.
- Vês isso? - Hum-hmm.
Hum, isto está a exigir 100% da minha atenção.
Então, cale-se?
Por favor.
Ok.
[música animada a tocar]
Tudo bem.
Até logo.
Sim.
Uh… Um segundo.
[homem a rezar pelo sistema de PA]
- Sim? - Sim.
Tudo bem.
- Olá. - Olá.
Tem a certeza que? Eu não o quero incomodar.
- Oh, sim, preciso de uma pausa. - Ok.
Como está a correr?
Está… Está a ir.
Sim?
Como foi a sua manhã?
A minha manhã foi boa, eu acho.
Obrigado.
- Eu quero o que ela está a tomar. - Ok.
"Está bem, eu acho"?
Viajou milhares de quilómetros para dizer: "Tudo bem, acho eu"?
Sim, eu…
Quer saber a verdade?
Sempre.
Acho que não adoro viajar.
- Mesmo? - Sim.
Só a coisa toda, sabes, aeroportos e voos e…
As pessoas dizem sempre que vai ser uma experiência transformadora, sabes.
Vá para um lugar novo e exótico, conheça o seu novo e exótico eu.
Mas chega-se lá e não é novo nem exótico.
Você é apenas você.
[risos] Isso é verdade.
Flaubert disse que o objetivo da viagem era tornar-nos modestos.
Certo?
Para nos mostrar o pequeno lugar que ocupamos no mundo.
Eu cresci com quatro irmãs.
Assim sei o quão pequeno sou.
Ok.
- Obrigado. - Boas-vindas.
- Bom apetite. - [Katherine em árabe] Obrigado.
- [em inglês] Então porque é que veio? - Hã…
Essa é uma boa questão.
A minha namorada, Lily, foi convidada. Sim.
Não sei.
Acho que ela precisava de um personal shopper.
O que conseguiu?
- Quer ver? - Claro.
Isto é um monte de estrelinhas.
Sim.
Nunca se pode ter muitos, certo?
- Mesmo? - Não sei.
E tu?
Como foi o seu dia?
Tudo bem, acho eu.
E se vivesse aqui e não gostasse da cor azul?
Quem não gosta de azul?
Eu podia começar uma luta com o azul.
Isto seria um ótimo uso do seu tempo e energia.
- Não acha? - Sim.
Para onde vamos agora?
- Algum lugar novo e exótico. - [risos]
Então, porque voou quase milhares de quilómetros?
Ah, estou a acabar um livro.
Eu só precisava de um sítio para escrever.
Não pode terminar em casa?
[suspira] Não.
Começou em casa?
Sim.
Então, o que mudou?
Ah, hum… Com licença.
Uh, peço desculpa. Fala inglês?
- Sim, faço. - Obrigado.
Perdi a bagagem e preciso de roupa interior.
[mulher] Claro. Siga-me.
[digitando]
[motor engasga]
Uau.
O que é…
Está tudo bem?
[motorista fala árabe]
[em inglês] Percebeu?
Estou a pensar em problema no motor.
Espantoso.
[condutor a falar árabe indistintamente]
[em inglês] Não se vê isso todos os dias.
[balido]
Parece-lhe normal?
Não.
Definitivamente não.
Oh meu Deus.
[música animada a tocar no som do carro]
[a música para]
- Olá. - Olá.
Olá. Como está?
Bem, nós estamos…
Excelente.
{falando árabe]
[em inglês] Ei, senhor, madame. Sou Sisi, irmão de Aziz.
Então o carro está com um pequeno problema, que é fácil de resolver.
Por isso, por favor, venha comigo. Vou levar-te no meu carro.
Vem contigo?
- [Katherine] "Fácil de reparar"? - Sim, naquele carro. Sim.
[Katherine] Vamos estar aí para uma visita rápida?
Porque disse que o carro seria uma solução rápida.
Sim, farei o meu melhor para corrigir isso.
E se não for, espero que quando for para casa da minha família,
- até a minha mãe ficará feliz. - Que giro.
Ela vai cozinhar para si o tempo todo. É o que ela faz quando temos convidados.
- Então ela está a cozinhar, a cozinhar, a cozinhar. - O tempo todo?
[crianças a conversar]
- Olá. - Olá.
Uh, alguma ideia de quanto tempo vai demorar? Talvez alguém nos possa vir buscar.
Não, tal não é necessário.
O meu irmão ligou para o kasbah. Eles sabem que está atrasado.
Então, por favor, siga-me, sim?
[conversando em árabe]
[em inglês] Então, por favor.
[cumprimenta em árabe]
[em inglês] Sim. Ok.
[saudação em árabe]
[em inglês] Obrigado.
Claro.
[conversando em árabe]
[em inglês] Owen. Shee-th?
- Eu sou Maomé. - Maomé.
Eu, Catarina. Tu?
Como te chamas?
Tu. Tu? Você é a Catarina?
Olhe para si. Um lindo bebé.
Parabéns.
Eu gosto.
Perfeito.
Novo e exótico.
Sim.
Talvez um pouco.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
Estes, uh, retiros e outras coisas, são...
são uma grande parte de ser escritor?
Enorme.
Quer dizer, meio que não precisa de escrever.
Apenas viaja e vai a conferências,
sair com pessoas que se embebedam demasiado e só falam sobre si.
- [risos] - Sorte a sua. Você pode fazer parte dele.
Não, é só…
Este é o primeiro romance de Lily, por isso…
- Sim, e correu bem. - Sim. Sim, muito bem.
Quer dizer, ela nunca publicou nada.
E depois, da noite para o dia, tornou-se uma autora de best-sellers.
- Esta é uma transição complicada. - Hum.
Como é que ela está a lidar com isso?
Sim, ela é ótima.
Sabe, é… É muita mudança.
As coisas parecem... diferentes.
Ela sente-se…
Não sei.
Diferente.
Sim, eu…
Quer dizer, está tudo bem.
Nunca conheci nada que fosse totalmente bom.
Não. Não, acho que não.
Então, o que vai fazer com todas estas estrelas?
Oh. São para o apartamento, acho eu.
Para decorar?
Não faço ideia. Para decorar algo.
Sim, compreendo.
[Owen] Bem, foi um dia divertido.
- Obrigado. - [Katherine] Obrigado.
Vou ver o que está a acontecer.
Quer participar?
- Estou bem. Boa noite. - Noite.
- [música animada a tocar] - [conversa indistinta]
Olá. Aí está você.
Eu estava a começar a ficar preocupado contigo.
- Olhe para si. - Você foi-se embora.
- [Owen] Como nos estamos a sentir? - Bom, bom.
Ok, venha sentar, venha sentar.
Olá.
- Está tudo bem? - Sim.
Todo o mundo é tão incrível. Owen, eu adoro essas pessoas.
O que está a acontecer aqui?
[Lily] Sabes, só uma coisinha marroquina.
- Haxixe? - Pode tentar.
[Owen] Estou bem.
O que está a acontecer aqui?
[Lily] A repórter sabia muito mais sobre mim do que eu pensava.
Acontece que as minhas vendas na Europa têm sido muito boas.
Claro que sim.
Como estás? Como correu o teu dia?
Estava sozinho?
Uh. Sim, um pouco.
Mas não realmente, na verdade. Havia outra pessoa na viagem.
Quem?
É aquele escritor de que se gosta. Katherine Loewe.
-Katherine Loewe? - Hum-hmm.
Ela não está aqui.
Sim, é.
E passou o dia com ela?
Quer dizer, parte disso.
Não o dia inteiro. Nós também fizemos as nossas próprias coisas.
Porque é que não me contou?
Eu estou a contar-lhe.
Certo.
Então, sobre o que falaram?
Não muito.
Owen. Isso seria como…
O quê?
Seria como se passasse o dia com o Warren Buffett
e perguntou-me sobre o que conversamos,
e eu disse:
"Não muito."
Não me importo realmente com Warren Buffett.
[telemóvel a tocar]
Excelente.
Então a oferta chegou .
[homem] Este tipo está a falar a sério sobre querer ficar por aí depois da venda?
Sim. Ele tem dito isso o tempo todo.
Permanecer como CEO é uma parte importante para ele.
Já lhe estamos a dar 15% dos lucros após a extracção.
[homem 2] A família dele desapareceu. Porque é que ele se preocupa?
Entendo. Só sei que este será o item número um no balcão dele.
Ele nunca geriu um negócio a sério antes.
[homem 1] Owen, trouxeste-nos uma grande propriedade.
Ajudem este tipo a ver a luz, sim?
Ok. Ligue-me quando tivermos uma resposta.
- [homem 1] Serás o primeiro a saber. - Adeus.
[homens a falar alto em árabe]
[em inglês] Isto é inaceitável. Quero dizer…
Só preciso de um lugar tranquilo em algum lugar.
Quer dizer, honestamente, não tem de ser fixe.
Trabalho melhor em espaços sujos.
Literalmente, um armário seria o ideal.
Qualquer coisa.
Ah, perfeito.
Madame Benzakour não gostaria que trabalhasse num armazém. Dele…
Bem, talvez simplesmente não lhe contemos.
Como é isso?
Bem, isso parece bom.
Obrigado, Hamid.
Eu vou deixar-te.
[porta fecha]
[Lírio] É tão bonito.
Oh meu Deus.
Isso é incrível.
Ei, Owen, quantos anos achas que tudo isto tem, hein?
Hum. Dois, três anos?
Sim, certo.
Isso é tão giro.
Então, aparentemente, esta parte chamava-se Qubbat al-Khayzurān.
E recebeu o nome da concubina favorita do sultão.
- Uau! - Sim?
- Ela tem a sua própria asa. - Aparentemente.
Deve ter realmente irritado todas as outras concubinas.
Há ruínas como esta na Líbia?
Ah, sim, temos. Nós fazemos. Nós fazemos.
Sabe, temos romanos, bizantinos.
Em criança brincava... Como se chama o jogo do esconderijo?
- Esconde-esconde. - Esconde-esconde.
Esconde-esconde. Eu costumava tocar isso em anfiteatros antigos.
- Uau. - [Owen] Fixe.
[telemóvel vibrando]
Lamento. Tenho que lidar com isso.
- Desculpa. - Está tudo bem.
AGVA ainda está em 5.200 por acre.
[homem 1] A nossa oferta inicial é generosa, mais do que generosa.
Sim. Parece justo. Não tenho a certeza de qual é o atraso.
[homem 2] Se for uma merda ambiental,
diga-lhe que não nos pode sobrecarregar com mais restrições do que o governo faz.
[homem 1] Este palhaço devia estar a agradecer-nos.
Fala com ele, Owen.
Ok, faz sentido. Ele confia em mim.
Vou fazer-lhe saber que precisa de contra-atacar se quiser seguir em frente.
[homem 2] Mantenha-nos informados.
- Olá. - Desculpem, pessoal. Coisas de trabalho.
O quê?
Owen, qual é o seu trabalho?
Estou em private equity.
E o que é?
Bem, investimos em ativos que achamos que vão valorizar.
Assim, agora estou a comprar uma propriedade com algumas jazidas de carvão.
Depósitos de carvão para a mineração?
Essencialmente extração.
Sim, nós próprios não retiramos as coisas.
Estamos apenas a comprar o campo como investimento.
Quando tocarem no assunto, será limpo.
Eu li sobre isso.
Chamam-lhe carvão limpo, mas ainda assim é muito mau, certo?
Uh, claro, a menos que queira acender as luzes.
Nesse caso, vai precisar de algum tipo de energia, certo?
Assim, até que a energia eólica, solar e hidroelétrica possam satisfazer a procura global de energia,
2.500 acres de carvão inexplorado serão um investimento sólido.
Sim.
[telemóvel vibrando]
Desculpa. Desculpa.
[Lily] Teria sido bom se estivesse presente no almoço.
Sabia que eu teria que trabalhar.
Sim, mas tem de atender todas as chamadas assim que chegam?
Mais ninguém está ao telefone.
- Eu não quero estar ao telemóvel. - Sim.
Mas tenho chefes, um prazo e uma diferença horária de cinco horas.
Eu sei, é só... parece que não estás mesmo aqui comigo.
Lily, estou... estou aqui.
Catarina.
- Finalmente, vejo-te. - Oh.
Muito obrigado por me receberem.
Desculpem, não fui social com o jet lag e sem bagagem e…
Sim, o Hamid contou-me.
Lamento. É tão inconveniente.
Adoro o quarto. Isso é ótimo.
Acabei de estar…
- Ei, podes trazer-me uma bebida? Obrigado. - Claro.
- Desculpa. - Sim, até logo.
Junta-se a nós no jantar hoje à noite?
Mas é claro. Sim, claro.
- Estou a contar com você. - Ok. Eu definitivamente estarei lá.
Ok. Até à próxima.
Ok. Obrigado por me receberem.
Com licença, lamento incomodá-lo.
- Não. - Queria apresentar-me.
- Olá. - Eu sou a Lily Kemp.
Olá. Catarina.
- Prazer em conhecer-te. - Tu também.
Tenho a certeza que está cansado de ouvir isto neste momento,
mas lendo Não aqui, nem em lado nenhum
- é a memória formativa da minha juventude. - Oh, uau.
É o livro que me fez querer tornar-me escritor.
Bem, por isso, peço desculpa.
Não, não, não.
- Sinceramente não sei… - Obrigado.
Posso beber uma cerveja, por favor?
Então, obrigado.
Tenho a certeza de que teria encontrado o seu caminho, com ou sem o livro.
[Owen] Ei.
Olá.
Oh! Vocês conheceram-se, certo?
OWEN, Katherine.
Sim, conhecemo-nos.
Eu… lembro-me de ter visto fotografias numa revista.
Não sei, há uns anos, em que casa de quinta vivia.
Com…
Deus, como é que ele se chamava?
Não, não se lembra.
De qualquer forma, foi…
Parecia a vida perfeita.
Hum.
[risos] Bem, com licença.
Ok.
[música suave a tocar]
- Eu estava? - Sim.
Quero dizer…
Não se trata de ser fantástico.
Na verdade, foi Nietzsche quem fala sobre a verdade e o que significa existir.
Ah, miúdo.
- existencialista francês. - Jean-Paul Sartre.
Não. A mulher, sua amante.
-Simone de Beauvoir. -Simone de Beauvoir, é isso.
[Fábio] Sim! Bom.
- Isso foi bom. - Toda a gente…
[Rafih] Vamos arrasar. Anda lá.
Anda lá.
- Mãe de Lolita. -Charlotte Haze.
Sim!
O escritor polaco. E escreveu em inglês.
- Conrado. - José Conrado.
- Conrado. - Sim.
Ok, ok, ok, é a minha vez.
- Sim, sim, sim. - Sim, sim, sim.
Lily Kemp.
Oh! Eu conheço este.
Era o nome verdadeiro de George Sand.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
-Dupin. - Sim! Sim.
-Dupin. - Sim.
É o Gógol. Coleção de ensaios.
Lixo.
Ok. Uma noite na quinta em Dikanka.
- Sim! Muito bom. - Incrível.
Parabéns.
Heroína de Flaubert.
Ela morreu vomitando bílis.
- Senhora Bovary! - Senhora Bovary!
- [Gunnar] Sim. - Agradável.
[Fabien] Ok, é tudo, equipa.
- Isto é… - [Rafih] Adoro.
- Ah, olá. É a sua vez. - Ok.
Aqui vamos nós.
Owen.
- Não nos desiluda. Anda lá. - Mostre-nos.
- [Philippa] Vamos ver o que tens. - [mulher] Sim.
- Ah... - Hoje.
Vá lá, não é justo.
- Basta dizer qualquer coisa. - [Fatema] Não é justo.
- [Rafih] Vamos. - [Lírio] Ei, ei.
Acho que houve alguns deles.
Eles cantaram backup para, uh…
Não, não, não, não, não.
Isto é da literatura, Owen, não...
Não, isto é música. É o R&B antigo.
- Não, não, não pode ser. - É como a Aretha Franklin ou…
Não é música. Deixe de pensar em música.
- É um título? - Não sei.
É uma personagem? Rima com alguma coisa?
- Ok, não faço ideia. - Isso significa alguma coisa?
Isso faz-te lembrar de…
- Hora. - Hora.
Desculpa.
Não te preocupes.
- Está tudo bem. - Desculpa.
Está tudo bem.
Olá.
Perdoe-o, ok? Apenas lê Sports Illustrated.
[todos a gemer]
[Luca] Está bem. É aqui que conquistamos a vitória.
- Ok? - [mulher] Ok.
[Fabien] Oh, meu Deus. Ok, ok.
[Luca] Ok. Ok. Eu sei disso.
O livro da Índia que ensina a fazer bom sexo.
- [Lily] Bom sexo? - Kamasutra.
[mulher] Bom sexo?
[homem] Toda a gente sabe.
[Katherine] Ei.
Olá.
Bloqueou?
Sim.
Isto está vazio?
Hum-hmm.
- Oh. - Sim.
Tem um quarto melhor.
Sim, claro.
E gostei do que fez com ele.
Olá, obrigado. Sim. Fiz um grande esforço, como pode ver.
Quanto acha que tudo isto custaria se estivéssemos a pagar por isso?
Não sei, muito.
É estranho, certo?
- É estranho. - Hum.
Para Pip, seja o que for.
A Pip é um cantor de apoio. Gladys Cavaleiro.
- Gladys. - Cavaleiro e os Pips.
Obrigado. Era nisso que eu estava a pensar.
- Felicidades, Gladys. - Sim, felicidades, Gladys.
A Pip é também personagem de um romance de Charles Dickens.
Grandes expectativas.
Certo. Sim. Provavelmente era esse que procuravam.
Sim, estou contigo.
Prefiro "If I Was Your Woman" em vez de Little Dorrit, qualquer dia.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Como é que o seu rapaz lida com tudo isto?
Quem disse que eu tenho um rapaz?
Wikipédia.
Você procurou-me?
Eu fiz. Eu pesquisei-te no Google.
Porquê?
Curioso.
Podia simplesmente ter perguntado.
Sim, mas agora não preciso.
- Porque sei tudo. - Ah, pois. Claro. Sim.
Como o quê?
Bem sei que publicou o seu primeiro livro quando ainda estava na faculdade.
Hum-hmm.
O que devo dizer, é realmente desagradável.
Ei, fácil agora.
Dei uma vista de olhos a toda a secção de publicação. Muito tempo.
O mesmo acontece com os prémios. Sem fim.
Eu percebi a essência. Prolífico, bem sucedido.
E depois fui direto ao assunto e descobri que está com um escultor
que faz bolhas gigantes de metal que, por algum motivo,
vender por centenas de milhares de dólares.
Também havia uma tonelada de citações da Wiki.
É altamente citado no Wiki.
[risos] Sim.
Sim, essa é a minha maior conquista na vida.
Mas claro, se procura familiaridade real,
tem de saber coisas que a Wikipédia não lhe diz. Certo?
Gosto?
Oh. Quer dizer, tipo... Vamos lá ver.
Qual era o seu apelido no liceu?
[Owen] Hum.
Essa é uma questão real. Estou a perguntar a você.
Qual era o seu apelido?
Quem disse que eu tinha um apelido?
Porque o fez. Você é um tipo de apelido.
- Você não sabe disso. - Acho que sim.
Anda lá.
Não era o tipo do time de futebol?
Sabem, o cara da embraiagem.
Não sei se lançou a bola ou se apanhou a bola,
mas estava definitivamente atento enquanto o relógio passava.
E este gajo tem sempre um apelido.
Eu não te vou dizer.
- Ah, sim, é. - Hummm.
Sim.
Vai fazer-me adivinhar?
Claro.
- Sim? - Hum-hmm.
Bom.
Acha mesmo que vai conseguir?
Eu sei que vou conseguir.
Eu entendi.
Não, não tem.
Sim.
O Grande Ó?
- Ah, vai-te foder. - [suspira]
O Grande O, não é? Será que é realmente o Grande O?
Como conseguiu isso?
Isto é tão incrível.
Ah, quer dizer, vamos lá.
Se esse fosse o seu apelido, então as cheerleaders
definitivamente tive uma alegria por ti.
Sabe o que? Não estou a ter essa conversa.
- Anda lá. - Não.
- Ah, tens de fazer a claque por mim. - Eca.
Não, vamos falar do seu apelido.
- Que tal isto? - Anda lá. Eu não tenho apelido.
Isso é tão óbvio.
Diga-me a alegria.
- Está bem, foda-se. - [suspira]
♪ Dá-me o O! Dá-me o Grande O! Dê-me o Ó! ♪
- Muito obrigado por o ter feito por mim. - Oh meu Deus.
Quer saber a pior coisa sobre isso?
Você adorou.
- Eu adorei. - Sim.
Eu adorei tanto.
Claro que fez.
Porque é que não consegue terminar o seu livro em casa?
Longa história.
Sim?
Eu tenho tempo.
- Sim? - Hum-hmm.
[telemóvel vibrando]
Ah Merda.
Não, não tenho.
Lamento. Chamadas de trabalho.
- Da próxima vez? - Da próxima vez.
Boa noite.
A propósito, joguei.
A bola.
Eu era o quarterback.
Era o meu campo e eu decidi o que iria acontecer nele.
Ok, então era a Dina ao telefone,
e pelos vistos a Random House quer fazer um contrato de dois livros comigo.
Parabéns.
Não, não compreende. Para conseguir os meus dois livros seguintes,
vão ter de me fazer uma oferta maluca.
E também não me refiro ao insignificante e pequeno dinheiro de freelancer, Owen.
Quero dizer dinheiro a sério.
Owen, esta é uma boa notícia.
Como disse, parabéns.
Lamento. Uh... [zomba]
Está ameaçado com isso?
Está falando sério?
Quer dizer, é assim que se reage à ideia de eu ser financeiramente autossuficiente.
Jesus.
O quê? Eu simplesmente não te via como o tipo de gajo
que estariam ameaçados pelo meu sucesso.
Eu não te vi como alguém
quem me dispararia em frente de uma sala cheia de pessoas
porque não tinha lido a porra do livro certo do Dickens.
Portanto, acho que estamos os dois a aprender muito aqui, né?
Owen, isto foi uma piada.
- Isto é engraçado para si? - Eu estava a brincar. Foi um jogo.
Não, os jogos são divertidos. Isso não foi divertido.
Ok.
Como é que sabia que era Dickens?
Eu não sei quem és aqui.
[suspira] Olha, estás a ter um mau dia.
Tudo bem, isso é permitido. Entendo.
Mas não estou a ter um mau dia, Owen.
Na verdade, estou a ter um ótimo dia.
E eu quero que continue assim.
Então vou sair. Ok?
Venha ter comigo quando estiver de melhor humor.
[falando dinamarquês]
[em inglês] Bom dia, doce para o braço.
Vá-se foder.
[comentador a falar indistintamente na TV]
[homens a torcer]
[pigarreia]
[tosse, cospe]
[descarga do autoclismo]
Lamento.
Posso levar-te alguma coisa?
Não.
[muezzin a chamar para oração]
Olá.
Como se está a sentir?
Melhorou?
Uh. Um pouco.
Aquele maldito sanduíche.
Que sanduíche?
Comi uma sandes na cidade.
Quando esteve na cidade?
Ontem.
Ok. Bem, essa noite para o deserto partirá em breve.
Não há como.
Está tudo bem. Basta ir sem mim.
Ok.
Não há deserto para si?
Não desta vez.
Tu?
Já vi.
Duvido que tenha mudado.
Ei, miúdo.
Quer uma cerveja?
Anda lá. Apenas admita que está preso.
Eu não estou preso.
Consegue sempre dizer quando ela está presa.
Eu não estou preso.
Qual é o título?
Não. Se não tem um título, não sabe o que está a escrever.
- Quer ajuda? - Oh…
Conhece a minha solução.
Qual é a sua solução?
Foda-se ou mate-o.
Quando está preso na vida
ou na literatura…
precisa de fazer algo irrevogável.
Morte e sexo.
Duas coisas que não podem ser desfeitas.
Sabe, ela tem uma bela bunda.
A sua namorada.
Pá, não diga isso.
- É um elogio. - Não, é simplesmente assustador.
Sabes, a Katie e eu quase nos casámos quando tínhamos a tua idade.
Por que razão isso não aconteceu?
Ugo, nunca pensei em casar contigo.
Talvez seja por isso.
[Owen] Vocês os dois estiveram juntos durante muito tempo?
[Katherine] Não, éramos crianças. Foi…
Morreu rapidamente.
[Owen] Hum.
Ele… Ele ainda gosta de ti.
É alcoólico e viciado em sexo. Então…
- Ele gosta de toda a gente. - Sim.
Certo.
Você seguiu-me ontem.
Não.
Sim.
Eu vi-te na cidade.
Eu estava lá. Mas eu não o estava a seguir.
Hum.
Bem, o que estava a fazer?
Compras.
Para?
Acontece que eu estava no mercado há um…
um monte alto de especiarias laranja brilhante.
Agradável.
Não. Parecia perdido,
e eu só queria ter a certeza de que estavas seguro.
Eu sou?
[em francês] Muito bonito.
- Claro. Adeus. - Adeus.
[em inglês] Sobre o que são todas estas mensagens de texto?
Trabalho.
Sim, eu... acho que os meus chefes podem ser um bando de idiotas.
[Katherine ri-se] Ah. Porquê é que?
É chato. Não quer ouvir sobre isso.
Não, estou interessado. Diz-me.
Ok. Encontrei esta propriedade na Virgínia Ocidental sobre um filão de carvão.
Os meus chefes ficaram todos entusiasmados com isso.
Eu a chegar com um negócio quente.
Sabe, está tudo bem.
Mas?
O vendedor quer ficar por cá.
É propriedade da sua família,
não quer que um bando de nova-iorquinos entre e interrompa o topo da sua montanha.
Então dei-lhe a minha palavra.
Os meus chefes disseram originalmente:
- "Claro, não há problema." - Tudo bem.
Estou a ver todos esses e-mails
isso deixa claro que vão acabar com ele.
Ufa. Parece uma merda.
Sim, é uma merda, percebes?
Quer dizer, quão difícil é fazer a coisa certa?
Para a maioria das pessoas, praticamente impossível.
[discutido em árabe]
[em inglês] Bem, eu era quando era criança…
- Sim. - Estava animado?
[telemóvel toca]
Sobre o que são todas as suas mensagens de texto?
Anúncios imobiliários. Eu detesto anúncios imobiliários.
Quem inventou a frase "casa de banho privativa" deveria ser eviscerado.
Por que razão está a olhar para imóveis?
Preciso de um lugar para viver.
Bem, o que aconteceu à quinta?
Caminhos separados.
Você e a casa, ou você e o escultor?
- Ambos. -Ah.
- Quanto tempo estiveram juntos? - Hum…
- Catorze anos. - Uau.
Quatorze anos.
Isso é muito tempo. O que… O que aconteceu?
História engraçada. Uh…
Na verdade, teve cancro.
E--
Sim. O cancro é sempre engraçado.
Ele está bem. Ele vai ficar bem.
Ok.
Foi detetado precocemente e extremamente tratável. Tudo isso.
Mas foi assustador durante um mês ou mais,
e isso foi o tempo suficiente para que tivesse uma grande e velha epifania.
Qual foi o quê?
Que esteve 14 anos com alguém que, uh...
e cito…
"Tem um coração incapaz de amar".
Não acredita nisso, pois não?
Não sei.
Evidentemente, só sou suportável quando não estou a escrever.
Nunca deixa de escrever?
É isso que torna tudo engraçado.
Certo?
[Owen] Então, estás preso?
[Katherine] Não é essa a palavra que eu usaria.
[Owen] Qual é a palavra?
"Preso."
[Owen] O meu treinador favorito costumava dizer:
"Se não for preciso muito trabalho para o conseguir, provavelmente não vale a pena."
[Katherine] Sim? Não sei.
Acho que, por vezes, as grandes coisas simplesmente caem-nos no colo.
- [música a tocar] - [conversa indistinta]
Acho que voltaram do deserto.
Boa noite.
- Olá. - Sim.
Pelo que vale…
Eu acho que é extremamente suportável.
Boa noite, Owen.
- [música de dança animada a tocar] - [risos]
- [porta abre-se] - [Lily a rir]
[conversa indistinta]
[Lily] Owen, qual é o teu problema? Mal me disse uma palavra.
[Owen] Desculpe. Está a dormir para se livrar da ressaca.
[Lily] Estás chateada porque estou a divertir-me.
Sabe, desde que aqui chegámos, tem estado indiferente e...
Ei, não sou eu que estou a dizer asneiras,
ficar mocado todas as noites e entrar sem roupa.
[zomba] Uau!
Isso é o que está a ocupar a sua mente
enquanto está a perder a chance de ver o Deserto do Saara?
Tive uma intoxicação alimentar.
Se não fosse isso, seria outra coisa,
arranjas sempre maneira de arruinar as coisas que me entusiasmam.
[Owen] O que é que eu te estraguei?
[Lily] Que tal esta viagem, por exemplo?
[Owen] Isso é uma treta.
Sabes, todas estas coisas que de repente não suportas sobre mim,
nada disto é novo.
Este sou eu. Este sempre fui eu.
Costumava estar bem.
Não estava bem.
Ok? Isso sempre me incomodou
que não lê ficção nem aprecia arte.
Só não digo nada porque não queria que se sentisse inseguro.
Oh. [zomba]
Obrigado por ser tão atencioso.
Olha, Owen...
Todas estas coisas, tipo…
Isto é algo pessoal essencial para mim.
E você age como se isso fosse um incómodo.
Não sei o que quer de mim.
Às vezes acho que não sabe o que quer. Período.
Tem razão.
Aproveite o seu tempo, ficarei fora do seu caminho.
Excelente.
[Owen pigarreia]
Olá.
Ok?
Sedento?
Bem, não consegui resolver as coisas sóbrio, por isso agora estou bêbado.
Hum-hmm.
Então, qual é o problema?
Uh…
Sabe, apenas…
Qual é a forma certa de viver a sua vida.
Oh.
Certo.
- Então, as coisas fáceis. - Sim.
A meu ver, tem duas opções.
Essa é a minha abordagem habitual.
Qual é?
Quando as coisas ficam difíceis, você fica mais difícil.
Certo.
Não é difícil de conseguir, por isso não vale a pena ter.
- Hum-hmm. - Certo.
E qual é o outro?
Tenha cuidado aí.
Eu poderia apaixonar-me por uma criança como tu.
Como é que me chamou?
- Miúdo. - [zomba]
Uau. Ok.
Owen. Não é uma crítica.
É bom saber.
Obrigado.
Owen.
Caramba.
Olá.
Eu estava à tua procura.
Quando acordei esta manhã,
e tu não estavas lá...
Pensei que tivesse acabado de sair.
Sabe, apenas…
desistiu de nós.
Olha, eu sei que estávamos de folga.
Ou seja o que for. Eu estive fora.
Mas também sei que…
ambos estivemos infelizes.
Tem estado infeliz.
Gosta sequer de mim?
Eu nem sempre gosto de ti.
Anda lá. Nem sempre gosta de mim.
Eu só... não sou perfeito, sabes. E você também não.
[suspira] Talvez tudo isto...
Talvez tudo isto, é só...
Talvez seja apenas uma parte complicada de... estarmos juntos.
[geme] Talvez devêssemos ir para casa e começar de novo.
[telemóvel toca]
Porra.
[bater na porta, a porta abre-se]
Uh… só quero pedir desculpa pela noite passada.
Fiquei todo bêbado e estúpido,
- e a verdade é… - Olha…
…conhecer-te foi a melhor coisa que saiu de toda esta viagem.
E também…
Vou embora.
Vou explorar um pouco.
Para onde foi?
Não sei.
Mas acho que devia vir.
[Jogo "aberto"]
♪ Sou um idiota Por este tremor nas tuas coxas ♪
♪ Sou um tolo Por esse som nos teus suspiros ♪
[em árabe] Obrigado.
♪ Sou um tolo por ti mal… ♪
[em inglês] Obrigado.
Não tens de quê.
Então…
O que estamos exatamente a fazer?
Não tenho a certeza do que estamos a fazer.
Mas estou feliz por estar a fazer isso consigo.
Eu também.
♪ Quero fazer esta peça Ah, eu sei que estás desbotado ♪
♪ Hmm, mas fique, não feche as mãos ♪
♪ Quero fazer esta peça Ah, eu sei que estás desbotado ♪
♪ Hmm, mas fique, não feche as mãos ♪
♪ Ah, fica aberto ♪
[gemendo]
Olá.
Olhar. Vem com uma cama.
Agradável.
Sabes, não pensei que viesses comigo.
Não?
Quase não perguntei.
Por que razão fez isso?
Porque gosto de ti.
Senti-me bem quando estou com você.
Sinto-me eu mesmo novamente.
Há algum tempo que não me sentia assim.
Mesmo.
[pássaros a cantar]
Manhã.
Você está a trabalhar?
Um pouco.
Acho que descobri.
Ai sim?
Durante a noite, eu só…
Como todas as... peças se juntam.
Durante a noite, hein?
Sim.
Às vezes acontece assim.
Sabes? Olha-se para o outro lado e...
meio que se resolve.
Provavelmente é o que faz antes de dormir,
isso faz a diferença.
Certo?
Quer dizer, ontem estava preso, e agora...
Acho que ainda não percebeu tudo.
- Não? - Não.
Acho que devia vir aqui e relaxar um pouco mais.
- Sim. Azeitona. Ok. - Azeitona.
E sabes que adoro uma azeitona. Então…
Isso é bom.
Quer um tempo sozinho hoje?
Hum… Não.
Eu não me vou importar. Posso dar um passeio.
Deixe-o trabalhar um pouco.
Não.
Claro?
Tenho a certeza.
- Tudo bem. - Sim.
[telemóvel toca]
[chuveiro ligado]
Então, querem saber o que fiz hoje?
A mesma coisa que eu fiz, acho eu.
Yeah, yeah. E, ah...
Eu deixei o meu emprego.
- O quê? - Hum-hmm.
Quer dizer, não oficialmente, mas pus a bola em movimento.
Owen, isso é enorme.
Sim.
Mas sabe o que foi... foi observá-lo a trabalhar.
Ver-vos todos iluminados por isso.
Quer dizer, adora mesmo o que faz, certo?
Sempre.
Quer dizer, mesmo que não esteja a chegar a lado nenhum.
- Sim. - Eu... quero.
Sim.
E eu não.
Quer dizer, não como estou a fazer agora.
É como ganhar a qualquer custo, não importa quem se destrua.
E eu... eu só... não quero fazer assim.
Eu não quero ser assim.
É um compromisso que não vou assumir.
Então não vai.
Porque esse não é você.
- Estou entusiasmado por ti. - Obrigado.
Sim. Como se está a sentir?
- Sim. Aterrorizado. Sim. - O quê?
Qual... qual dos seus livros devo... devo ler primeiro?
Você é bom. Não precisa de ler um livro.
Não. Eu... eu preciso.
O facto de as pessoas de todo o mundo saberem coisas sobre ti que eu não...
Eu odeio isso.
Sabe, sabe coisas sobre mim que eles nunca saberão.
Sim? Como o quê?
Tipo, o meu apelido.
Qual é mesmo o seu apelido?
Eu não te estou a contar.
[risos]
[continua indistintamente]
[Katherine] Não sei.
Talvez apenas viva aqui.
Sabes?
Arranja um pequeno apartamento,
tornar-se pescadora.
[Owen] Adoro.
[Katherine] Sim?
[Owen] Posso ficar também?
Por favor.
Sim. Está dentro?
- Adorava estar. - Excelente.
É um plano.
Isto é um plano.
Sabem o que eu estava a pensar hoje?
A rota do balanço.
O que é?
É um padrão passageiro no futebol.
Usa-o quando as coisas não estão exatamente do seu jeito no jogo.
Mas o que importa é confiar nos seus instintos o suficiente para tomar a decisão.
Encontrar esperança… numa grande confusão.
É isso que é.
Sim.
Merda. A sua bolsa.
[sobressalta-se] O meu livro!
O meu livro!
Parar!
[grita indistintamente]
[grita em árabe]
[em inglês] Foda-se.
Porra.
Lamento.
Oh meu Deus.
Está com backup?
Não. Não há backup.
Lamento.
Por favor. Por favor. Justo…
Não…
[muezzin a chamar para oração]
Olá. Você está aqui.
Você fez…
Sem sorte.
Eu tenho procurado em todos os lugares.
Está bem?
Eu também. Eu estava apenas a passear por aí.
Eu estava a olhar através de latas de lixo,
pensando que talvez pegassem no dinheiro e deitassem fora o resto.
Desculpa, eu... gritei contigo.
- Não devia ter feito aquilo. - Não, está tudo bem. Você estava chateado.
Não, não está bem. Estou a dizer que sinto muito.
Ok.
Portanto, acho que preciso, hum,
ir para casa.
Bem, eu não tenho um,
mas encontrar um sítio para viver, percebe? E depois…
Talvez seja por aí que começo. Talvez seja isso que eu tenha de fazer.
Ok. Vamos a isso.
- Vamos apanhar um avião esta noite. - Tenho de fazer isto sozinho.
Acho que tenho de fazer sozinho.
Lamento.
Anda lá. Não o vou deixar voltar para casa assim sozinho.
Quer dizer, deve abrandar e respirar.
Olhe para mim. Por favor. Estou uma confusão.
preciso de descobrir isso sozinho e...
Não sabe o que preciso se não souber o que preciso.
- Tudo bem. Pare, pare. - Estou a tentar apanhar o meu...
Eu preciso de sair daqui.
Olá. Eu sei que isso é difícil.
Ok? Aceito. E eu sinto muito.
Mas estou bem aqui. Deixe-me ajudá-lo.
Como me vai ajudar?
Acabei de perder dois anos da minha vida.
Como ajuda nisso?
Não tenho as outras coisas.
Passatempos e apelidos.
Eu só tenho a minha escrita. É isso.
Lamento.
Isto é tudo culpa minha. Não é você.
Quer dizer, meu Deus,
A regra número um enquanto viajante, certo, é estar de olho na mala.
[armário apita]
Certo? Tipo, o que é que eu estava a pensar?
E fiquei ali a olhar para o oceano com a minha mala atrás de mim.
Isto é simplesmente estúpido.
Katherine, sei que está chateada e...
e quer sair daqui,
mas não acho que deva sair assim.
Não? O que devo fazer? Estadia?
Fique por aqui e veja o que mais posso perder?
Não é isso que estou a dizer.
Vim aqui terminar um livro.
Eu devia ter acabado o meu livro.
Eu estraguei tudo.
Apenas me deixei distrair.
Distraído?
Distraído.
É isso que isso significa para si? Uma distração?
Sinto muito pelo seu livro.
[porta fecha]
[mulher] Está bem. Questão final.
Este é o seu oitavo romance.
Como é que o processo de escrita mudou para si ao longo dos anos?
[Katherine] Bem, suponho que o processo não mudou muito.
O que muda é o que aprendi com isso.
Cada livro dá-me algo,
ensina-me algo.
O que é que este te ensinou?
A verdade é que não fazia ideia quando comecei.
Um…
Os meus livros evoluem muitas vezes de algum tipo de confusão.
Alguma questão não resolvida a circular por aí.
E desta vez estava a pensar muito no instinto de cortar e correr,
fugir ao primeiro sinal de problema.
E quando o fazemos, dizemos a nós próprios que estamos a fugir do perigo.
- Mas isso pode ser apenas uma treta. - [risos fracos]
Pode ser que não estejamos a fugir do perigo.
Mas por segurança.
Talvez seja essa a coisa verdadeiramente assustadora.
Sendo visto.
Conhecido.
Amado.
Mas talvez seja só eu.
Parece um lugar perfeito para terminar.
Katherine Loewe, muito obrigada pelo seu tempo.
Ah, obrigado.
- [audiência aplaudindo] - Obrigado.
♪ Manténs-me a andar na mesma linha ♪
♪ Quando ficamos mocados no meu intervalo ♪
♪ E estamos apenas a assistir Da mesma cidade ♪
♪ Mas isso não muda Quando se parte ♪
♪ Então estávamos a falar Sobre o mesmo crime… ♪
- Obrigado. - Tudo bem.
♪ Aprendi a lição ao mesmo tempo ♪
♪ Vai? De volta ao 74 ♪
[conversa indistinta]
♪ Chamem a este lugar a minha casa ♪
♪ Nunca mais vou chorar ♪
♪ Onde foi tudo… ♪
Olá.
Como estás?
Hum... estou... bem. Como estás?
Sim, estou bem.
Tu, uh… Vives por aqui, ou?
Uh… Não. Patrícia--
[Patrícia] Arrastei-a até aqui.
Estamos a celebrar o seu último livro.
- Ah, pois. - [homem] É brilhante.
Eu ia dizer-te porquê...
Posso…
Não, está tudo bem. Tenho que correr. Eu só queria dizer olá.
Um…
É bom vê-lo.
[Patrícia] Ok. Esta é uma história que preciso de ouvir na íntegra.
[homem] Ah, todos nós.
Aí está você.
- Está bem? - Sim. Estou bem.
Vamos, vamos perder o início.
Owen?
Owen.
Um segundo.
Ei, compreendo se não quiser falar comigo.
Não, está tudo bem.
Tenho tentado descobrir alguma forma de...
para entrar em contacto consigo.
Para dizer que sinto muito.
Meu Deus. Do jeito que eu saí…
Peguei no meu telefone 100 vezes, mas não consegui marcar. 'Causa…
Porque estava envergonhado.
Tudo o que posso dizer é que estava fora de mim. Isso não é desculpa.
É… É apenas a verdade, e… não sei.
Voltei para trás e estava... mal funcionava.
Andando por aí como um zombie,
tentando encontrar um lugar para viver com um agente imobiliário.
Quer dizer, não estou à procura de um lugar para viver com um agente imobiliário.
Mas apenas... [ri-se suavemente]
Certo.
A questão é…
Senti a sua falta.
Cada minuto.
E essa é a questão da escrita.
Permite que se apegue a algo que perdeu.
Então fiz isso.
Depois escrevi um livro…
chamada A rota do balanço.
- A Rota do Swing? - Sim.
[risos] A Rota do Swing.
É sobre encontrar esperança numa grande confusão.
Algo que disseste.
Sim. Sim, lembro-me.
Você faz?
Oh sim.
Tudo isso.
- Owen, vens ou não? - Um segundo.
Sim, pois…
Tem que ir.
E eu só queria dizer…
apenas saiba que nunca foi uma distração. Você era o ponto principal.
[A jogar "Infância"]
♪ Não importa o que eu diga a mim próprio ♪
♪ Por momentos juro que me vi ♪
♪ Fui conhecer alguém novo ♪
♪ Alterado sob a luz da noite ♪
♪ E ela segurou-me como tu fazes ♪
♪ Espero que saibas ♪
♪ podia ter sido alguém que ♪
♪ Querias ter por perto para segurar ♪
♪ Eu devia ter saltado Quando me disseste para fazer isso ♪
♪ Quero mudar, mas não é novidade ♪
♪ E se eu crescer vou ficar muito velho ♪
♪ Quero mudar, mas não é novidade ♪
♪ E se eu crescer vou ficar muito velho ♪
♪ Vais abraçar-me como sempre fazes? ♪