Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[Звуки системы оповещения]
[стюардесса] Дамы и господа, мы приближаемся к Марракешу, Марокко,
где местное время половина 3:00 пополудни
Поскольку мы готовимся к посадке, пожалуйста, убедитесь, что ваши ремни безопасности…
[Играет "Васулу Дон"]
[неразборчивая болтовня]
Спасибо.
[вздыхает]
[звонит мобильный телефон]
Кэтрин, это Мона.
Я думаю, ты сегодня приступишь к этому ретриту.
Это здорово.
Но я знаю, что иногда такие вещи в конечном итоге оказываются более забавными, чем работа.
Я просто хотел напомнить вам о нашем крайнем сроке.
Если мы хотим успеть к дате публикации, а было бы просто катастрофой не сделать этого,
нам нужен ваш проект к--
О… спасибо.
- [Хамид] Мадам, добро пожаловать в Касбу Ашаб. - Привет.
Меня зовут Хамид.
А где ваш багаж?
Где-то между JFK и здесь.
Ой, нет, он потерян.
Я буду оптимистом и скажу, что это неуместно.
Мадам Бензакур была очень огорчена, что не поприветствовала вас сама.
Она обедает с другими гостями.
А это ты.
Это древний. После тебя.
Ой.
Ух ты.
Боже мой.
Я так поздно ответил на приглашение.
Я думал, меня посадят в чулан для метел.
Ну, мадам Бензакур, она настояла, чтобы вы заняли ее лучшую комнату.
Кого подбили?
Это потрясающе.
Ого, ух ты.
Ну, я подожду тебя снаружи.
И когда ты будешь готов, я приглашу тебя на ужин.
Ох, эм…
Нет, нет. Мне ужин не нужен.
Вы уверены? Мадам Бензакур с нетерпением ждала возможности поздороваться.
Ох, Хамид, я так устала.
Как вы думаете, если бы я просто занял самую маленькую комнату,
Могу ли я пропустить все групповые мероприятия?
Я на самом деле... Я здесь только по работе.
Ну, это не проблема.
- Ну, спокойной ночи, мадам. - Спокойной ночи. Э-э, Кэтрин.
- Извините? - Я не мадам.
Просто Кэтрин.
Очень хорошо.
[автомобильный гудок]
Ох, черт возьми, Оуэн.
Что мы здесь делаем?
Не спрашивай меня. Я следовал за тобой.
[Фатема] Привет, Лили Кемп.
У тебя получилось.
Добро пожаловать. Я Фатема Бензакур.
Очень приятно с вами познакомиться.
И Оуэн. Это верно?
Это я.
Пойдемте, я вам все покажу.
Мы все еще ждем прибытия гостей,
но все остальные писатели будут здесь к обеду.
Это главная касба.
Но я поместил вас двоих в одну из наших садовых комнат.
Сюда, пожалуйста.
[Лили] Ого.
[Фатема] Если вы не видите на кухне то, что хотите,
просто спросите любого, и о вас позаботятся.
- [Оуэн] Хорошо. - [Лили] Хорошо.
[на арабском] Хамид, ты отнес их сумки в их комнату?
- Да, мадам. - Спасибо.
- [на английском] Привет. - Привет, чувак.
[выдыхает] Фатема, это невероятно.
Спасибо.
Все это со времен моего прадеда.
За исключением матраса, который, как вы обрадуетесь, новый.
- [Оуэн] Хорошо. - Хорошо, я дам вам обустроиться.
Коктейли на террасе в 18:00, хорошо?
Спасибо большое, что пригласили меня. Это такая честь.
Давай. Это честь для меня. Увидимся позже.
Я имею в виду…
О, Боже мой.
Довольно потрясающе.
Оуэн, посмотри на этот вид!
Вы можете видеть вечность.
Серьёзно, как нам повезло оказаться здесь?
Эй, я ее знаю.
Да. Я до сих пор не могу поверить, что это правда.
Я могу.
[вздыхает]
[звонит мобильный телефон]
Что за…
[звонок на линии]
[мужчина по телефону] Да.
Почему я получаю объявления о недвижимости с какого-то случайного телефона?
Я дала ваш номер риелтору.
Что? Ты не можешь раздавать мой номер.
Ты сказал, что найдешь новое место для жизни, прежде чем уедешь.
Я был занят. Пишу.
Кэт, если мы подождем, пока ты перестанешь писать, чтобы съехать,
Ты будешь жить здесь вечно.
Никто из нас этого не хочет.
Знаете, насколько трудной оказалась эта книга?
Вот почему я прилетел сюда, чтобы просто побыть в тишине, ясно?
- Кэт. - Чтобы сосредоточиться.
То, что ты рассылаешь эту чушь о квартире, не помогает.
Да, ну, помогать тебе больше не входит в мои обязанности.
[неразборчивый разговор]
- Да, вы пишете криминальные романы... - Да.
О преступлениях, да.
Сколько времени у вас ушло на написание графического романа?
Слушай, я прочитал одну из твоих книг,
и я хочу сказать вам, что вы можете улучшить себя.
- Я бы сказал, два с половиной года в общей сложности. - Серьёзно?
Мы поговорим позже.
[Лили] Они все литературные гиганты, а я написала прославленное пляжное чтиво.
Они просто взглянут на меня
и посмотрите, какой я полный мошенник , а затем просто выгоните меня.
Привет.
Вы написали замечательную книгу.
- Ты понял. - Спасибо.
- Ладно. Да. - Просто полицейская история. Мне было скучно.
Мне жаль.
О Боже, это Ада Дохан.
- Я не знаю, кто это. - Хорошо, она получила Нобелевскую премию,
- так что веди себя как положено. - Ладно.
Лили Кемп?
- Да. - Я Рафи Абдо.
Ага.
- Э-э, ваши мемуары... - Я был очень взволнован.
знать, что ты будешь здесь. Мне понравилась твоя книга.
О, Боже. Я... Это...
Спасибо.
Это Оуэн.
- Привет, приятно познакомиться. - Мне тоже приятно познакомиться, мужик.
Рафих написал прекрасные мемуары о том, как он был ребенком-солдатом в Ливии.
- О, точно, да. Тебе это понравилось. - Да.
Слушай, могу я задать тебе вопрос о твоей книге?
- Во-первых, как... - Хорошо.
Когда вы это написали?
Я начал это делать сразу после колледжа...
Привет, приятель.
Как дела?
Все в порядке.
[неразборчивая болтовня]
Художественная литература или документальная?
Мне жаль?
Что вы напишете?
Ой. Ни то, ни другое.
Я вообще не писатель. Я финансист.
Я здесь с Лили, моей девушкой.
Дай-ка угадаю.
Она посвятила вам свою книгу, да?
Она так и сделала.
Да, я это сделал.
Без него я бы не справился.
Чушь собачья. [смеется]
Чушь.
Прошу прощения?
Книга внутри писателя подобна плоду в утробе матери.
Как только это было задумано,
никто не может ничего сделать , чтобы ускорить или предотвратить его прибытие.
Хм? В лучшем случае ты — просто приятность.
Как теплое полотенце в бизнес-классе. А?
[Раздается смех]
Вы хорошо провели время?
За весь вечер ты почти ничего не сказал.
Ага.
Ладно, нельзя воспринимать эту историю с теплым полотенцем на свой счет.
Она известная скандалистка.
Ладно? Это просто то, что она делает.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Большой.
[вздыхает] Мне нужен Амбиен.
Ты собираешься взять один?
Нет, я принимаю решение.
О, да. Хорошо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
[жужжит мобильный телефон]
- [пищит мобильный телефон] - Подожди, что?
Вот дерьмо.
Ой, да ладно.
Дерьмо.
Ну давай же.
Дерьмо.
Слава Богу.
- Эй, это я. Они уже включены? - [женщина] Все в порядке,
- но они ждали. - Чёрт. Соедините меня.
[мужчина] Привет, Оуэн.
[Оуэн] Привет, извини. Небольшие проблемы со связью, но я здесь.
Хорошо, вот в чем дело.
Мы согласовали продажу недвижимости с остальными членами его семьи.
Они все на борту и просто ждут от нас новостей.
И как я уже сказал, он продаст компанию только в том случае, если сможет остаться на посту генерального директора.
Так что это должно быть частью этого.
Да, мы видели ваше письмо. Мы получили его. Все хорошо.
- Мы сообщим вам, когда предложение будет актуально. - Хорошо.
Отлично. Просто хотел это прояснить.
Привет?
Ебать.
Привет.
Вода.
Сотовая связь. Едва-едва.
Верно.
Хорошо.
Привет. Один…
Вы случайно не видели, из какой двери я вышел?
Э, нет.
- Извините. - Ничего страшного.
Подожди.
- Лестница здесь. - Хорошо.
Ой.
Я знаю, где я сейчас.
- Ага -ага.
Спасибо. Я бы просидел на той крыше всю ночь.
Без проблем.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
[посетители говорят неразборчиво]
Он почти всегда терпит неудачу, да? Это 50%.
- А, вот и вы. - Доброе утро.
- Привет. - Это Оуэн.
Он не спал всю ночь, звонил.
- Вы познакомились с Рафи. - Привет.
Это Пэн и Ганнер.
Гуннар.
- Это Гуннар. - Гуннар. Извините.
О! Так вот, здесь репортер пишет репортаж о ретрите.
Фатема попросила нескольких из нас остаться и поговорить с ней, но мне это не обязательно.
Нет, конечно, стоит.
Да? Ты не будешь чувствовать, что я притащил тебя сюда и бросил?
Нет. Я в порядке. Делай свое дело.
- Воды нет? - Ммм-ммм.
Мне очень жаль.
Это нормально.
Я сделаю все возможное, чтобы исправить это немедленно.
Большой. Хм…
Но вот что я вам скажу. Тем временем, я бы...
Мне бы хотелось работать в тихом месте.
Боюсь, сегодня в касбе будет многолюдно.
Ага.
Но есть экспедиция.
- Нет. - Никто не зарегистрировался.
Поездка длинная, в машине есть кондиционер.
И вишенка на торте,
Водитель не говорит по-английски.
[говорит по-арабски]
[на английском] Доброе утро.
- Да? Извините. - Эта машина едет в Шеф-там-там?
- Да, да. - Да? Ладно.
О, привет.
Спасибо.
Только мы, да?
Ага.
Кстати, меня зовут Оуэн.
Кэтрин.
- Loewe? - Ммм-хмм.
Да, я знал, что ты кажешься мне знакомым.
Я часто вижу твое лицо в постели.
Моя девушка всегда читает твои книги , а на обложке твоя фотография.
- Итак... - Верно.
Чаще всего я ложусь спать, а там ты, смотришь прямо на меня.
- Оуэн. - Ммм-хмм.
- Видишь это? - Ммм-хмм.
Хм, это требует 100% моего внимания.
Ну что, заткнись?
Пожалуйста.
Хорошо.
[играет весёлая песня]
Все в порядке.
Увидимся позже.
Ага.
Э-э... Одну секунду.
[мужчина молится через систему громкой связи]
- Ага -ага.
Все в порядке.
- Привет. - Привет.
Ты уверен? Я не хочу тебя беспокоить.
- О, да, мне нужен перерыв. - Хорошо.
Как дела?
Это... Это происходит.
Ага?
Как прошло ваше утро?
Думаю, утро у меня было прекрасным.
Спасибо.
- Я возьму то же, что и она. - Хорошо.
«Ну ладно, я думаю»?
Вы проехали тысячи миль , чтобы сказать: «Ну, ладно»?
Да, я…
Хотите знать правду?
Всегда.
Я не думаю, что люблю путешествовать.
- Правда? - Да.
Просто все это, знаете ли, аэропорты, полеты и...
Знаете, люди всегда говорят, что это будет какой-то преобразующий опыт.
Отправляйтесь в новое, экзотическое место, познакомьтесь с новым, экзотическим собой.
Но когда вы туда попадаете , вы уже не новичок и не экзотика.
Ты — это просто ты.
[смеется] Это правда.
Флобер сказал, что цель путешествий — сделать нас скромными.
Верно?
Чтобы показать нам, какое крошечное место мы занимаем в мире.
Я выросла с четырьмя сестрами.
Поэтому я знаю, насколько я мал.
Хорошо.
- Спасибо. - Добро пожаловать.
- Приятного аппетита. - [Кэтрин на арабском] Спасибо.
- [на английском] Так зачем же ты тогда пришел? - Э-э…
Это хороший вопрос.
Мою девушку Лили пригласили. Да.
Я не знаю.
Думаю, ей нужен был личный консультант по покупкам.
Что ты получил?
- Хочешь посмотреть? - Конечно.
Это просто куча маленьких звездочек.
Ага.
Их никогда не бывает слишком много, верно?
- Правда? - Не знаю.
А ты?
Как прошел ваш день?
Ладно, я думаю.
А что, если бы вы жили здесь и вам не нравился синий цвет?
Кто не любит синий цвет?
Я могу затеять драку с синим цветом.
Это было бы прекрасным использованием вашего времени и энергии.
- Ты так не думаешь? - Да.
Куда мы сейчас направляемся?
- Какое-нибудь новое и экзотическое место. - [смеется]
Так зачем же вы пролетели почти тысячи миль?
О, я заканчиваю книгу.
Мне просто нужно было место, чтобы писать.
Не можете доделать дома?
[вздыхает] Нет.
Вы начали это дома?
Ага.
Так что же изменилось?
Ой, эм... Извините.
Э-э, извините. Вы говорите по-английски?
- Да, я знаю. - Спасибо.
Я потерял свой багаж и мне нужно нижнее белье.
[женщина] Конечно. Следуй за мной.
[печатает]
[двигатель глохнет]
Ого.
Что…
Все в порядке?
[водитель говорит по-арабски]
[на английском] Вы поняли?
Я думаю, проблема в двигателе.
Потрясающий.
[водитель неразборчиво говорит по-арабски]
[на английском] Такое не каждый день увидишь.
[блеяние]
Вам это кажется нормальным?
Нет.
Определенно нет.
Боже мой.
[на стереосистеме автомобиля играет бодрая музыка]
[музыка останавливается]
- Привет. - Привет.
Привет. Как дела?
Ну, мы…
Большой.
{говорит по-арабски]
[на английском] Привет, сэр, мадам. Я Сиси, брат Азиза.
Итак, у машины есть небольшая проблема, которую легко устранить.
Так что, пожалуйста, пойдем со мной. Я отвезу тебя на своей машине.
Пойти с тобой?
- [Кэтрин] "Легко исправить"? - Да, в этой машине. Да.
[Кэтрин] Мы собираемся там ненадолго зайти?
Потому что вы сказали, что машина будет быстрым решением.
Да, я сделаю все возможное, чтобы это исправить.
А если нет, то, надеюсь, когда я поеду в дом своей семьи,
- даже моя мама будет рада. - Как мило.
Она будет готовить для тебя все время. Это то, что она делает, когда у нас гости.
- Значит, она готовит, готовит, готовит. - Всё время?
[дети болтают]
- Привет. - Привет.
Эм, есть идеи, сколько это займет времени? Может, кто-то другой сможет за нами приехать.
Нет, в этом нет необходимости.
Мой брат позвонил в касбу. Они знают, что ты задерживаешься.
Так что, пожалуйста, просто следуйте за мной, ладно?
[разговор на арабском]
[на английском] Итак, пожалуйста.
[приветствие на арабском]
[на английском] Да. Хорошо.
[приветствие на арабском]
[на английском] Спасибо.
Конечно.
[разговор на арабском]
[на английском] Оуэн. Ши-т?
- Я Мохаммед. - Мохаммед.
Я, Кэтрин. Ты?
Как тебя зовут?
Ты. Ты? Ты Кэтрин?
Посмотрите на себя. Красивый ребенок.
Поздравляю.
Мне это нравится.
Идеальный.
Новое и экзотическое.
Ага.
Может быть, немного.
Можно вопрос?
Ага.
Эти, э-э, ретриты и все такое, они...
играют ли они большую роль в писательской деятельности?
Огромный.
Я имею в виду, что вам не обязательно писать.
Вы просто путешествуете и ездите на конференции,
тусуйтесь с людьми, которые слишком сильно напиваются и говорят только о себе.
- [хихикает] - Тебе повезло. Ты можешь стать частью этого.
Нет, это просто…
Это первый роман Лили, так что…
- Да, и все прошло хорошо. - Да. Да, действительно хорошо.
Я имею в виду, что она никогда ничего не публиковала.
И вот в одночасье она стала автором бестселлеров.
- Это сложный переход. - Хм.
Как она с этим справляется?
Да, она великолепна.
Знаете, это... Это большие перемены.
Все ощущается… по-другому.
Она чувствует…
Я не знаю.
Другой.
Да, я…
Я имею в виду, что все хорошо.
Я никогда не знал ничего совершенно хорошего.
Нет. Нет, я думаю, что нет.
Так что же ты собираешься делать со всеми этими звездами?
О, я думаю, они для квартиры.
Украсить?
Понятия не имею. Украсить что-то.
Да, я понял.
[Оуэн] Что ж, это был веселый день.
- Спасибо. - [Кэтрин] Спасибо.
Я пойду посмотрю, что происходит.
Хотите присоединиться?
- Я в порядке. Спокойной ночи. - Ночи.
- [играет бодрая музыка] - [неразборчивая болтовня]
Эй, вот ты где.
Я уже начал беспокоиться за тебя.
- Посмотри на себя. - Тебя не было.
- [Оуэн] Как мы себя чувствуем? - Хорошо, хорошо.
Ладно, садись, садись.
Привет.
- Всё в порядке? - Да.
Все такие классные. Оуэн, я люблю этих людей.
Что здесь происходит?
[Лили] Знаете, просто что-то марокканское.
- Гашиш? - Можешь попробовать.
[Оуэн] У меня все хорошо.
Что здесь происходит?
[Лили] Репортер знала обо мне гораздо больше, чем я думала.
Оказалось, что мои продажи в Европе были довольно хорошими.
Конечно, есть.
Как дела? Как прошел твой день?
Вам было одиноко?
Э-э. Да, немного.
Но не совсем, на самом деле. В поездке был еще кто-то.
ВОЗ?
Это та писательница, которая вам нравится. Кэтрин Лоу.
- Кэтрин Лоу? - Ммм-хмм.
Ее здесь нет.
Да, это так.
И вы провели с ней день?
Я имею в виду, часть этого.
Не весь день. Мы тоже занимались своими делами.
Почему ты мне не сказал?
Я вам говорю.
Верно.
Так о чем вы говорили?
Немного.
Оуэн. Это было бы как…
Что?
Это как если бы я провел день с Уорреном Баффетом.
и ты спросил меня, о чем мы говорили,
и я сказал:
"Немного."
Мне на самом деле все равно на Уоррена Баффета.
[звонит мобильный телефон]
Большой.
Итак, предложение в силе. Мы просто ждем на прилавке.
[мужчина] Этот чувак серьезно хочет торчать рядом после продажи?
Да. Он все время это говорил.
Для него важным моментом является сохранение поста генерального директора .
Мы уже отдаем ему 15% прибыли после добычи.
[мужчина 2] Его семья умерла. Почему его это волнует?
Я понял. Я просто знаю, что это будет пункт номер один в его прилавке.
Он никогда раньше не управлял настоящим бизнесом.
[мужчина 1] Оуэн, ты принёс нам прекрасную недвижимость.
Помоги этому парню увидеть свет, ладно?
Хорошо. Сообщите мне, когда мы получим ответ.
- [мужчина 1] Ты узнаешь первым. - Пока.
[мужчины громко разговаривают на арабском]
[на английском] Это неприемлемо. Я имею в виду…
Мне просто нужно тихое место.
Честно говоря, это не обязательно должно быть приятно.
Лучше всего мне работается в грязных помещениях.
Буквально шкаф был бы идеальным вариантом.
Что-либо.
О, отлично.
Мадам Бензакур не хотела бы, чтобы вы работали в кладовой. Это…
Ну, может быть, мы просто ей не говорим.
Как вам это звучит?
Что ж, это звучит хорошо.
Спасибо, Хамид.
Я вас покину.
[дверь закрывается]
[Лили] Это так красиво.
Боже мой.
Это потрясающе.
Эй, Оуэн, как ты думаешь, сколько всему этому лет, а?
Ммм. Два, три года?
Да, конечно.
Это так круто.
Видимо, эта часть называлась Куббат аль-Хайзуран.
И назван он был в честь любимой наложницы султана.
- Ух ты! - Да?
- У нее появилось собственное крыло. - Судя по всему.
Должно быть, это очень разозлило всех остальных наложниц.
Есть ли в Ливии такие руины?
О, да, мы делаем. Мы делаем. Мы делаем.
Знаете, у нас есть римляне, византийцы.
В детстве я играл... Как называется игра в прятки?
- Прятки. - Прятки.
Прятки. Я играл в эту игру в древних амфитеатрах.
- Ух ты. - [Оуэн] Круто.
[жужжит мобильный телефон]
Извините. Мне нужно с этим разобраться.
- Извините. - Все в порядке.
AGVA по-прежнему составляет 5200 за акр.
[мужчина 1] Наше стартовое предложение щедрое, более чем щедрое.
Да. Кажется справедливым. Не уверен, в чем задержка.
[мужчина 2] Если это экологическое дерьмо,
Скажите ему, что он не может навязывать нам больше ограничений, чем это делает правительство.
[мужчина 1] Этот клоун должен нас поблагодарить.
Поговори с ним, Оуэн.
Ладно, логично. Он мне доверяет.
Я дам ему знать, что ему нужно контратаковать , если он хочет двигаться вперед.
[мужчина 2] Держите нас в курсе.
- Привет. - Извините, ребята. Работа.
Что?
Оуэн, кем ты работаешь?
Я занимаюсь частными инвестициями.
И что это?
Что ж, мы инвестируем в активы, которые, по нашему мнению, будут расти в цене.
Так вот, сейчас я покупаю недвижимость с залежами угля.
Месторождения угля для добычи?
По сути, добыча.
Да, мы не вытаскиваем мусор сами.
Мы просто покупаем месторождение в качестве инвестиции.
Когда они это поднимут, все будет чисто.
Я читал об этом.
Они называют это чистым углем, но он все равно очень плох, верно?
Конечно, если только вы не хотите включить свет.
В этом случае вам понадобится какая-то форма энергии, верно?
Поэтому до тех пор, пока ветер, солнце и гидроэнергетика не смогут удовлетворить глобальный спрос на электроэнергию,
2500 акров неиспользованного угля станут надежной инвестицией.
Ага.
[жужжит мобильный телефон]
Извините. Извините.
[Лили] Было бы неплохо если бы ты присутствовала на обеде.
Ты знал, что мне придется работать.
Да, но разве вам обязательно отвечать на каждый звонок, как только он поступает?
Никто больше не пользуется телефоном.
- Я не хочу сидеть в телефоне. - Да.
Но у меня есть начальники, дедлайны и пятичасовая разница во времени.
Я знаю, просто... просто такое чувство, будто тебя на самом деле нет рядом со мной.
Лили, я... я здесь.
Кэтрин.
- Наконец-то я тебя вижу. - О.
Спасибо большое, что пригласили меня.
Извините, я не общался из-за смены часовых поясов, отсутствия багажа и…
Да, Хамид мне сказал.
Извините. Это так неудобно.
Мне очень нравится эта комната. Она замечательная.
Я только что был…
- Эй, можешь принести мне выпить? Спасибо. - Конечно.
- Извините. - Да, увидимся.
Вы присоединитесь к нам на ужин сегодня вечером?
Ну конечно. Да, конечно.
- Я рассчитываю на тебя. - Хорошо. Я обязательно буду.
Ладно. Увидимся.
Хорошо. Спасибо, что пригласили меня.
Извините, что беспокою вас.
- Нет. - Я хотел представиться.
- Привет. - Я Лили Кемп.
Привет, Кэтрин.
- Приятно познакомиться. - Тебе тоже.
Я уверен, что вам уже надоело это слышать,
но читая Ни здесь, ни где-либо
- это формирующее воспоминание моей юности. - Ого.
Это книга, которая заставила меня захотеть стать писателем.
Ну, за это я приношу свои извинения.
Нет, нет, нет.
- Честно говоря, я не знаю... - Спасибо.
Можно мне пива, пожалуйста?
Итак, спасибо.
Я уверен, что вы бы нашли свой путь, с книгой или без нее.
[Оуэн] Привет.
Привет.
О! Вы ведь знакомы, да?
Оуэн, Кэтрин.
Да, мы встречались.
Я... я помню, как видел фотографии в журнале.
Я не знаю, в каком фермерском доме вы жили пару лет назад .
С…
Боже, как его звали?
Нет, ты не помнишь.
В любом случае, это было…
Казалось, это идеальная жизнь.
Хм.
[смеется] Ну, извините.
Хорошо.
[играет тихая музыка]
- Я? - Да.
Я имею в виду…
Дело не в том, чтобы быть выдающимся.
На самом деле именно Ницше говорил об истине и о том, что значит существовать.
О, Боже.
- Французский экзистенциалист. - Жан-Поль Сартр.
Нет. Женщина, его любовница.
-Симона де Бовуар. - Симона де Бовуар, вот и все.
[Фабьен] Да! Хорошо.
- Это было хорошо. - Все…
[Рафих] Давайте надерем кому-нибудь задницу. Пошли.
Ну давай же.
- Мать Лолиты. - Шарлотта Хейз.
Да!
Польский писатель. И писал на английском.
- Конрад. - Джозеф Конрад.
- Конрад. - Да.
Ладно, ладно, ладно, теперь моя очередь.
- Да, да, да. - Да, да, да.
Лили Кемп.
О, я знаю это.
Это было настоящее имя Жорж Санд.
- Амантина-Люсиль-Аврора... - Амантина-Люсиль...
- Дюпен. - Да! Да.
- Дюпен. - Да.
Это Гоголь. Сборник сочинений.
Мусор.
Ладно. Вечер на хуторе в Диканьке.
- Да! Очень хорошо. - Удивительно.
Поздравляю.
Героиня Флобера.
Она умерла, рвав желчью.
- Госпожа Бовари! - Госпожа Бовари!
- [Гуннар] Да. - Здорово.
[Фабьен] Ладно, это все, команда.
- Это… - [Рафих] Мне это нравится.
- О, привет. Твоя очередь. - Хорошо.
Вот так.
Оуэн.
- Не подведи нас. Давай. - Покажи нам.
- [Филиппа] Посмотрим, что у тебя есть. - [женщина] Да.
- Э-э... - Сегодня.
Да ладно, это несправедливо.
- Просто скажи что-нибудь. - [Фатема] Это несправедливо.
- [Рафих] Пошли. - [Лили] Эй, эй.
Я думаю, их было несколько.
Они пели на бэк-вокале для...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это из литературы, Оуэн, а не…
Нет, это музыка. Это ранний R&B.
- Нет, нет, этого не может быть. - Это как Арета Франклин или...
Это не музыка. Перестань думать о музыке.
- Это титул? - Не знаю.
Это персонаж? Рифмуется ли он с чем-нибудь?
- Ладно, понятия не имею. - Это что-нибудь значит?
Напоминает ли это вам…
- Время. - Время.
Извини.
Не волнуйся.
- Все в порядке. - Извините.
Все в порядке.
Привет.
Простите его, ладно? Он читает только Sports Illustrated.
[все стонут]
[Лука] Хорошо. Вот тут-то мы и одержим победу.
- Хорошо? - [женщина] Хорошо.
[Фабьен] О, Боже. Ладно, ладно.
[Лука] Ладно. Ладно. Я знаю это.
Книга из Индии , которая расскажет вам, как заниматься хорошим сексом.
- [Лили] Хороший секс? - Камасутра.
[женщина] Хороший секс?
[мужчина] Все знают.
[Кэтрин] Привет.
Привет.
Вы заперты?
Ага.
Настолько пусто?
Ммм-хм.
- Ах, да.
У тебя комната получше.
Да, конечно.
И мне нравится, что вы с этим сделали.
Эй, спасибо. Да. Я приложил немало усилий, как видите.
Как вы думаете, сколько бы все это стоило, если бы за это платили мы?
Не знаю, но очень много.
Но это странно, правда?
- Это странно. - Ммм.
Пипу, что бы это ни значило.
Пип — бэк-вокалистка. Глэдис Найт.
- Глэдис. - Рыцарь и Пипс.
Спасибо. Вот о ком я думал.
- Ура, Глэдис. - Да, ура, Глэдис.
Пип — также персонаж романа Чарльза Диккенса.
Большие надежды.
Точно. Да. Вероятно, это тот, кого они искали.
Да, я с тобой.
Я в любой момент предпочту «Если бы я была твоей женщиной» Крошке Доррит.
Можно вопрос?
Конечно.
Как твой парень со всем этим справляется?
Кто сказал, что у меня есть парень?
Википедия.
Ты меня искал?
Я это сделал. Я тебя погуглил.
Почему?
Любопытный.
Вы могли бы просто спросить.
Да, но теперь мне это не нужно.
- Потому что я всё знаю. - О, точно. Конечно. Да.
Как что?
Ну, я знаю, что свою первую книгу вы опубликовали , когда еще учились в колледже.
Ммм-хм.
И я должен сказать, что это действительно отвратительно.
Эй, теперь полегче.
Я просмотрел весь раздел публикации. Слишком длинный.
То же самое и с наградами. Бесконечно.
Я понял суть. Плодовитый, успешный.
А потом я перешла на личную страницу и узнала, что ты работаешь со скульптором.
который делает гигантские металлические капли , которые по какой-то причине
продается за сотни тысяч долларов.
А еще там была куча цитат из Википедии.
Вас часто цитируют в Википедии.
[смеется] Да.
Да, это мое величайшее достижение в жизни.
Но, конечно, если вы ищете настоящую узнаваемость,
вы должны знать то, о чем Википедия вам не рассказывает. Верно?
Нравиться?
О. Я имею в виду, как... Давайте посмотрим.
Какое у тебя было прозвище в старшей школе?
[Оуэн] Ммм.
Это реальный вопрос. Я спрашиваю тебя.
Какое у тебя было прозвище?
Кто сказал, что у меня есть прозвище?
Потому что ты это сделал. Ты парень с прозвищем.
- Ты этого не знаешь. - Я думаю, что знаю.
Ну давай же.
Ты не был тем парнем в футбольной команде?
Ну, вы знаете, парень, который занимается сцеплением.
Я не знаю, бросил ли ты мяч или поймал его,
но вы определенно были на высоте, когда время подходило к концу.
И у этого парня всегда есть прозвище.
Я вам не скажу.
- О, да, ты такой. - Ммм-ммм.
Ага.
Ты заставишь меня угадывать?
Конечно.
- Да? - Ммм-хмм.
Отлично.
Ты действительно думаешь, что получишь это?
Я знаю, что я это получу.
Я понял.
Нет, не надо.
Ага.
Большое О?
- О, иди на хуй. - [вздыхает]
Большой О, да? Ты и вправду Большой О?
Как вы это получили?
Это просто невероятно.
Ой, ну ладно.
Если это было ваше прозвище, то чирлидеры
определенно поболел за тебя.
Знаешь что? Я не буду вести этот разговор.
- Да ладно. - Нет.
- О, тебе придется поболеть за меня. - Тьфу.
Нет, давайте поговорим о вашем прозвище.
- А как насчет этого? - Да ладно. У меня нет прозвища.
Это так очевидно.
Расскажите мне о радостном настроении.
- Ладно, пошло оно всё на хер. - [вздыхает]
♪ Дай мне О! Дай мне Большое О! Дай мне О! ♪
- Спасибо вам большое, что вы это для меня сделали. - О, Боже.
Хотите узнать самое худшее?
Вам понравилось.
- Мне понравилось. - Да.
Мне это очень понравилось.
Конечно, вы это сделали.
Почему ты не можешь закончить книгу дома?
Долгая история.
Ага?
У меня есть время.
- Да? - Ммм-хмм.
[жужжит мобильный телефон]
Вот дерьмо.
Нет, не знаю.
Извините. Звонки по работе.
- В следующий раз? - В следующий раз.
Спокойной ночи.
Кстати, я его бросил.
Мяч.
Я был квотербеком.
Это было мое поле , и я решал, что на нем происходит.
Ладно, это была Дина по телефону,
и, судя по всему, издательство Random House хочет заключить со мной контракт на издание двух книг.
Поздравляю.
Нет, ты не понял. Чтобы получить следующие две книги,
Им придется сделать мне безумное предложение.
И я не имею в виду жалкие, мелкие деньги фрилансера, Оуэн.
Я имею в виду реальные деньги.
Оуэн, это хорошие новости.
Как я уже сказал, поздравляю.
Извините. Эээ... [усмехается]
Вас это пугает?
Ты серьезно?
Я имею в виду, что именно так ты реагируешь на идею моей финансовой самодостаточности.
Иисус.
Что? Я просто не видел в тебе того типа парня,
кого бы испугал мой успех.
Я не видел в тебе кого-то
кто бы застрелил меня перед целой комнатой людей
потому что я не прочитал нужную книгу Диккенса.
Думаю, мы оба многому здесь учимся, да?
Оуэн, это была шутка.
- Тебе смешно? - Я пошутил. Это была игра.
Нет, игры — это весело. Это было не весело.
Хорошо.
Откуда вы знаете, что это Диккенс?
Я не знаю, кто вы здесь.
[вздыхает] Послушай, у тебя плохой день.
Хорошо, это разрешено. Я понял.
Но у меня не плохой день, Оуэн.
На самом деле у меня действительно замечательный день.
И я хочу, чтобы так и оставалось.
Так что я пойду. Хорошо?
Приходи ко мне, когда у тебя будет лучшее настроение.
[говорит по-датски]
[на английском] Доброе утро, конфетка.
Иди на хер.
[комментатор неразборчиво говорит по телевизору]
[мужчины ликуют]
[прочищает горло]
[кашляет, плюется]
[смыв в туалете]
Мне жаль.
Могу ли я вам что-нибудь принести?
Нет.
[муэдзин призывает к молитве]
Привет.
Как вы себя чувствуете?
Что-нибудь лучше?
Э-э. Немного.
Этот гребаный сэндвич.
Какой сэндвич?
Я съел сэндвич в городе.
Когда вы были в городе?
Вчера.
Ладно. Ну, эта ночевка в пустыне уйдет довольно скоро.
Нет никакого способа.
Все в порядке. Просто иди без меня.
Хорошо.
Вам не нужна пустыня?
Не в этот раз.
Ты?
Видел это.
Сомневаюсь, что что-то изменилось.
Привет, малыш.
Хотите пива?
Давай. Просто признай, что ты застрял.
Я не застрял.
Всегда можно понять, когда она застряла.
Я не застрял.
Как называется?
Нет. Если у вас нет заголовка, вы не знаете, что пишете.
- Тебе нужна помощь? - О…
Вы знаете мое решение.
Каково ваше решение?
Трахни его или убей.
Когда ты застрял в жизни
или в литературе…
вам нужно сделать что-то необратимое.
Смерть и секс.
Две вещи, которые нельзя отменить.
Знаешь, у нее классная задница.
Твоя девушка.
Чувак, не говори так.
- Это комплимент. - Нет, это просто жутко.
Знаешь, мы с Кэти чуть не поженились, когда нам было столько же лет, сколько тебе.
Почему этого не произошло?
Уго, я никогда, ни разу не думала о том, чтобы выйти за тебя замуж.
Возможно, именно поэтому.
[Оуэн] Вы долго были вместе ?
[Кэтрин] Нет, мы были детьми. Это было…
Он быстро вымер.
[Оуэн] Хм.
Он... Он все еще влюблен в тебя.
Он алкоголик, сексоголик. Так что...
- Ему все нравятся. - Да.
Верно.
Вчера вы следили за мной.
Нет.
Ага.
Я видел тебя в городе.
Я там был. Но я тебя не преследовал.
М-м-м.
Ну, и чем ты занимался?
Покупки.
Для?
Я как раз был на рынке в поисках…
высокая горка ярко-оранжевых специй.
Хороший.
Нет. Он выглядел пьяным,
и я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке.
А я?
[на французском] Очень красиво.
- Конечно. До свидания. - До свидания.
[на английском] Что это за смс-ки?
Работа.
Да, я... думаю, что мои начальники — куча придурков.
[Кэтрин смеется] Ой. Почему это?
Это скучно. Вы не хотите об этом слышать.
Нет, мне интересно. Расскажи мне.
Ладно. Я нашел этот объект в Западной Вирджинии, расположенный на угольной жиле.
Мои начальники были в восторге.
Я пришёл с выгодным предложением.
Знаешь, все хорошо.
Но?
Продавец хочет остаться.
Это его семейная собственность.
он не хочет, чтобы кучка ньюйоркцев пришла и отрезала ему вершину горы.
Поэтому я дал ему слово.
Мои начальники изначально говорили:
- «Конечно, не проблема». - Хорошо.
Я просматриваю все эти письма.
это ясно дает понять, что они собираются его бросить.
Уфф. Звучит хреново.
Да, это дерьмово, понимаешь?
Я имею в виду, насколько сложно просто поступать правильно?
Для большинства людей это практически невозможно.
[спор на арабском]
[на английском] Ну, когда я был маленьким…
- Да. - Ты был взволнован?
[звонит мобильный телефон]
О чем все твои сообщения?
Реклама недвижимости. Ненавижу рекламу недвижимости.
Того, кто придумал фразу «ванная в номере», следует выпотрошить.
Почему вы смотрите на недвижимость?
Мне нужно где-то жить.
А что случилось с фермерским домом?
Разошлись.
Ты и дом или ты и скульптор?
- И то, и другое. - Ага.
- Как долго вы были вместе? - Эм…
- Четырнадцать лет. - Ого.
Четырнадцать лет.
Это долго. Что... Что случилось?
Забавная история. Эээ…
На самом деле у него рак.
И--
Да. Рак всегда смешной.
Он в порядке. С ним все будет хорошо.
Хорошо.
Его обнаружили на ранней стадии, он прекрасно поддается лечению. Все это.
Но было страшно около месяца,
и этого времени было достаточно, чтобы у него произошло великое прозрение.
Что было чем?
Что он провел 14 лет с кем-то, кто, э-э...
и я цитирую…
«Имеет сердце, неспособное любить».
Вы ведь в это не верите, правда?
Я не знаю.
Очевидно, я терпим только тогда, когда не пишу.
Вы когда-нибудь не писали?
Вот что делает это смешным.
Верно?
[Оуэн] Ну что, ты застрял?
[Кэтрин] Это не то слово, которое я бы использовала.
[Оуэн] Что это за слово?
"Застрявший."
[Оуэн] Мой любимый тренер говорил:
«Если для получения чего-то не требуется упорного труда, то, вероятно, оно того не стоит».
[Кэтрин] Да? Я не знаю.
Я думаю, что иногда великие дела просто сваливаются нам на голову.
- [играет музыка] - [неразборчивая болтовня]
Думаю, они вернулись из пустыни.
Спокойной ночи.
- Привет. - Да.
Если это того стоит…
Я думаю, что ты очень терпим.
Спокойной ночи, Оуэн.
- [играет зажигательная танцевальная музыка] - [смех]
- [дверь открывается] - [Лили хихикает]
[неразборчивый разговор]
[Лили] Оуэн, в чем твоя проблема? Ты мне и слова-то почти не сказал.
[Оуэн] Извините. Вы отсыпались после похмелья.
[Лили] Ты расстроена, потому что мне весело.
Знаешь, с тех пор, как мы сюда приехали, ты был просто отчужден и...
Эй, я не тот, кто бросается ерундой,
каждую ночь накуривался и приходил домой без одежды.
[усмехается] Ого!
Вот что занимало твой разум.
пока вы упускаете возможность увидеть пустыню Сахара?
У меня было пищевое отравление.
Если бы это было не так, было бы что-то другое,
Ты всегда находишь способ испортить то, что мне нравится.
[Оуэн] Что я тебе испортил?
[Лили] А как насчет этой поездки, например?
[Оуэн] Это чушь собачья.
Знаешь, все эти вещи , которые ты вдруг не можешь терпеть во мне,
ничего из этого не ново.
Это я. Это всегда было мной.
Раньше всё было хорошо.
Это было не нормально.
Ладно? Меня это всегда беспокоило.
что вы не читаете художественную литературу и не цените искусство.
Я просто ничего не говорю, потому что не хочу, чтобы ты чувствовал себя неуверенно.
Ох. ​​[усмехается]
Спасибо за вашу заботу.
Послушай, Оуэн…
Все эти вещи, типа…
Для меня это что-то вроде основных человеческих качеств.
А ты ведешь себя так, будто это тебя раздражает.
Я не знаю, чего вы от меня хотите.
Иногда мне кажется, что ты не знаешь, чего хочешь. Точка.
Ты прав.
Наслаждайтесь временем, я не буду вам мешать.
Большой.
[Оуэн прочищает горло]
Привет.
Хорошо?
Испытывающий жажду?
Ну, трезвым я не смог разобраться, так что теперь я пьян.
Ммм-хм.
Так в чем же проблема?
Эм-м-м…
Знаешь, просто…
Как правильно прожить свою жизнь?
Ой.
Верно.
- Итак, самое простое. - Да.
Я вижу это так: у вас есть два варианта.
Вот мой обычный подход.
Что такое?
Когда дела идут плохо, ты становишься еще жестче.
Верно.
Его несложно получить, поэтому оно того не стоит.
- Ммм-хмм. - Точно.
А что еще?
Будьте там осторожны.
Я могла бы влюбиться в такого ребенка, как ты.
Как ты меня назвал?
- Малыш. - [усмехается]
Ого. Ладно.
Оуэн. Это не критика.
Это приятно знать.
Спасибо.
Оуэн.
Блин.
Привет.
Я искал тебя.
Когда я проснулся сегодня утром,
и тебя там не было…
Я думал, ты просто ушел.
Знаешь, просто…
отказались от нас.
Послушай, я знаю, что мы отвлеклись.
Или что-то в этом роде. Я был в отъезде.
Но я также знаю, что…
мы оба были несчастны.
Вы были несчастны.
Я тебе вообще нравлюсь?
Ты мне не всегда нравишься.
Да ладно. Я тебе не всегда нравлюсь.
Я просто... Я не идеален, ты знаешь. И ты тоже.
[вздыхает] Может быть, все это…
Может быть, все эти вещи, это просто...
Может быть, это просто неприятная часть… совместной жизни.
[стонет] Может, нам просто пойти домой и начать все сначала.
[звонит мобильный телефон]
Ебать.
[стук в дверь, дверь открывается]
Э-э... Я просто хочу извиниться за вчерашний вечер.
Я напился и одурел,
- и правда в том, что... - Смотри...
…встреча с вами стала лучшим событием всей этой поездки.
А также…
Я ухожу.
Я собираюсь провести небольшое исследование.
Куда вы направились?
Я не знаю.
Но я думаю, тебе стоит приехать.
["Открытое" воспроизведение]
♪ Я дурак Из-за этой дрожи в твоих бедрах ♪
♪ Я дурак Из-за этого звука в твоих вздохах ♪
[на арабском] Спасибо.
♪ Я дура из-за твоего едва… ♪
[на английском] Спасибо.
Пожалуйста.
Так…
Что именно мы делаем?
Я не совсем понимаю, что мы делаем.
Но я рад, что делаю это с тобой.
Я тоже.
♪ Я хочу сыграть эту пьесу О, я знаю, ты поблек ♪
♪ Хм, но стой, не закрывай руки ♪
♪ Я хочу сыграть эту пьесу О, я знаю, ты поблек ♪
♪ Хм, но стой, не закрывай руки ♪
♪ Ох, оставайся открытым ♪
[стоны]
Привет.
Смотри. В комплекте есть кровать.
Хороший.
Знаешь, я не думала, что ты пойдешь со мной.
Нет?
Чуть не спросил.
Почему ты это сделал?
Потому что ты мне нравишься.
Мне было хорошо рядом с тобой.
Я снова чувствую себя собой.
Давно не испытывал подобных чувств.
Такой же.
[птицы щебечут]
Утро.
Ты работаешь?
Немного.
Думаю, я понял.
Ах, да?
Ночью я просто…
Как все… части складываются воедино.
На одну ночь, да?
Ага.
Иногда так и происходит.
Знаешь? Ты смотришь в другую сторону и...
как-то само собой утрясётся.
Хотя, возможно, это то, что вы делаете перед сном.
вот в чем разница.
Верно?
То есть, вчера ты застрял, а сейчас...
Я думаю, вы еще не все поняли.
- Нет? - Нет.
Думаю, мне стоит приехать сюда и немного отвлечься.
- Да. Оливия. Хорошо. - Оливия.
А я, знаешь ли, люблю оливки. Так что...
Это хорошо.
Хотите сегодня побыть в одиночестве?
Ммм… Нет.
Я не буду возражать. Я могу пойти погулять.
Дайте вам поработать некоторое время.
Нет.
Конечно?
Я уверен.
- Хорошо. - Да.
[звонит мобильный телефон]
[душ работает]
Итак, хотите узнать, что я сегодня делал?
Думаю, я поступил так же.
Да, да. И, эээ...
Я уволился с работы.
- Что? - Ммм-хмм.
То есть, не официально, но я привел мяч в движение.
Оуэн, это потрясающе.
Ага.
Но знаете, что меня поразило… я наблюдал за вашей работой.
Видя, как вы все озаряетесь этим.
Я имею в виду, что вы действительно любите то, что делаете, верно?
Всегда.
Я имею в виду, даже если я никуда не приду.
- Да. - Я... я знаю.
Ага.
А я нет.
Я имею в виду, не так, как я это делаю сейчас.
Это как победа любой ценой, неважно, кого ты уничтожишь.
И я... я просто... я не хочу так поступать.
Я не хочу быть таким.
Я не пойду на этот компромисс.
Так что не сделаешь.
Потому что это не ты.
- Я очень рад за тебя. - Спасибо.
Да. Как ты себя чувствуешь?
- Да. В ужасе. Да. - Что?
Какую... какую из ваших книг мне... мне следует прочитать в первую очередь?
Ты молодец. Тебе не нужно читать книгу.
Нет. Мне... мне это нужно.
Тот факт, что люди по всему миру знают о тебе то, чего не знаю я...
Я это, блядь, ненавижу.
Знаешь, ты знаешь обо мне то, чего они никогда не узнают.
Да? Что, например?
Типа, моё прозвище.
Напомни еще раз, какое у тебя прозвище?
Я вам не скажу.
[хихикает]
[продолжает неразборчиво]
[Кэтрин] Я не знаю.
Может быть, я просто здесь живу.
Ты знаешь?
Купи маленькую квартирку,
стать рыбачкой.
[Оуэн] Мне это нравится.
[Кэтрин] Да?
[Оуэн] Можно мне тоже остаться?
Пожалуйста.
Да, ты в деле?
- Я бы с удовольствием. - Отлично.
Это план.
Знаете, о чем я сегодня думал?
Маршрут качелей.
Что это такое?
Это обычная схема паса в футболе.
Вы используете его, когда в игре дела идут не совсем так, как вам хочется.
Но все сводится к тому, чтобы доверять своим инстинктам настолько, чтобы принять решение.
Найти надежду… среди большого беспорядка.
Вот что это такое.
Ага.
Черт. Твоя сумка.
[вздыхает] Моя книга!
Моя книга!
Останавливаться!
[кричит неразборчиво]
[крики на арабском]
[на английском] Блядь.
Ебать.
Мне жаль.
Боже мой.
Есть ли резервная копия?
Нет. Резервной копии нет.
Мне жаль.
Пожалуйста. Пожалуйста. Просто…
Не…
[муэдзин призывает к молитве]
Привет. Ты здесь.
Вы…
Не повезло.
Я искал везде.
Ты в порядке?
Я тоже. Я просто гулял.
Я рылся в мусорных баках,
думая, что, может быть, они заберут деньги и выбросят остальное.
Извини, что я… накричал на тебя.
- Не надо было этого делать. - Нет, все в порядке. Ты расстроился.
Нет, не нормально. Я говорю, что мне жаль.
Хорошо.
Так что, я думаю, мне нужно, эм,
иди домой.
Ну, у меня его нет,
но найти место для проживания, понимаете? И тогда...
Может быть, это то, с чего я начну. Может быть, это то, что мне нужно сделать.
Хорошо. Давайте сделаем это.
- Давайте сегодня вечером сядем в самолет. - Мне придется сделать это одному.
Думаю, мне придется сделать это в одиночку.
Мне жаль.
Давай, я не позволю тебе лететь домой в одиночку.
Я имею в виду, что вам следует замедлиться и перевести дух.
Посмотрите на меня. Пожалуйста. Я в ужасном состоянии.
Мне нужно разобраться с этим самому, и...
Вы не знаете, что мне нужно , если я сам не знаю, что мне нужно.
- Ладно. Стоп, стоп. - Я пытаюсь получить свой...
Мне нужно выбраться отсюда.
Эй. Я знаю, это трудно.
Ладно? Да. И мне жаль.
Но я здесь. Просто позволь мне помочь тебе.
Как ты мне поможешь?
Я только что потерял два года своей жизни.
Как вы этому способствуете?
У меня нет других вещей.
Увлечения и прозвища.
У меня есть только то, что я пишу. Вот и все.
Мне жаль.
Это все моя вина. Это не ты.
Я имею в виду, Боже мой,
Правило номер один для путешественника, верно, — следить за своей сумкой.
[пищит шкафчик]
Да? О чем я только думал?
А я просто сидела там, глядя на океан, а моя сумка лежала позади меня.
Это просто глупо.
Кэтрин, я знаю, что ты расстроена и...
и ты хочешь выбраться отсюда,
но я не думаю, что тебе стоит так уходить.
Нет? Что мне делать? Остаться?
Остаться и посмотреть, что еще я могу потерять?
Я не это имел в виду.
Я пришел сюда, чтобы закончить книгу.
Мне просто нужно было закончить книгу.
Я облажался.
Я просто позволил себе отвлечься.
Несосредоточенный?
Несосредоточенный.
Вот что это для тебя значит? Отвлечение?
Мне очень жаль по поводу вашей книги.
[дверь закрывается]
[женщина] Хорошо. Последний вопрос.
Это ваш восьмой роман.
Как изменился для вас процесс написания за эти годы?
[Кэтрин] Ну, я полагаю, что процесс не сильно изменился.
Что действительно изменилось, так это то, чему я научился.
Каждая книга дает мне что-то,
учит меня чему-то.
Чему это вас научило?
По правде говоря, когда я начинал, я понятия не имел об этом.
Один…
Мои книги часто возникают из какой-то путаницы.
Там вертится какой-то нерешенный вопрос .
И в этот раз я много думал об инстинкте бежать,
бежать при первых признаках неприятностей.
И когда мы это делаем, мы говорим себе , что убегаем от опасности.
- Но это может быть просто чушь. - [тихий смех]
Возможно, мы вовсе не бежим от опасности.
Но из соображений безопасности.
Может быть, именно это и пугает по-настоящему.
Быть увиденным.
Известно.
Любимый.
Но, возможно, это только у меня так.
Звучит как идеальное место для завершения.
Кэтрин Лоу, большое спасибо за уделенное время.
О, спасибо.
- [аплодисменты в зале] - Спасибо.
♪ Ты заставляешь меня идти по той же линии ♪
♪ Когда мы кайфуем во время моего перерыва ♪
♪ А мы просто смотрим Из одного города ♪
♪ Но это не изменится Когда он сломается ♪
♪ Потом мы говорили Об одном и том же преступлении… ♪
- Спасибо. - Хорошо.
♪ Я усвоил урок в то же время ♪
♪ Поехали? Назад на 74 ♪
[неразборчивый разговор]
♪ Называю это место моим домом ♪
♪ Больше никогда не буду плакать ♪
♪ Куда все это делось… ♪
Привет.
Как вы?
Эм... Я... хорошо. Как у тебя дела?
Да, у меня все хорошо.
Ты, э-э... Ты живешь где-то здесь, или?
Э-э... Нет. Патрисия...
[Патрисия] Я притащила ее сюда.
Мы празднуем выход ее последней книги.
- О, точно. - [мужчина] Это гениально.
Я собирался рассказать вам почему...
Могу ли я…
Нет, все в порядке. Мне пора бежать. Я просто хотел поздороваться.
Один…
Рад тебя видеть.
[Патрисия] Хорошо. Это история, которую мне нужно услышать целиком.
[мужчина] О, все мы.
Вот и всё.
- Ты в порядке? - Да. Я в порядке.
Пошли, а то мы пропустим начало.
Оуэн?
Оуэн.
Одну секунду.
Эй, я пойму, если ты не хочешь со мной разговаривать.
Нет, все в порядке.
Я пытаюсь найти способ…
чтобы связаться с вами.
Сказать, что мне жаль.
Боже мой. Как я ушел...
Я 100 раз снимал трубку, но не мог набрать номер. Потому что...
Потому что мне было неловко.
Все, что я могу сказать, это то, что я был не в себе. Это не оправдание.
Это... Это просто правда, и... Я не знаю.
Я вернулся и был... я едва мог функционировать.
Ходишь как зомби,
пытаюсь найти жилье с помощью риелтора.
Я имею в виду, что не нужно искать жилье с помощью риелтора.
Но просто… [тихо посмеивается]
Верно.
Дело в том…
Я скучал по тебе.
Каждую минуту.
И в этом вся суть писательства.
Это позволяет вам сохранить то, что вы потеряли.
Я так и сделал.
Потом я написал книгу…
называется Маршрут Свинга.
- Маршрут Свинг? - Да.
[хихикает] Маршрут Свинга.
Речь идет о поиске надежды в большом беспорядке.
Что-то вы сказали.
Да, да, я помню.
Вы делаете?
Ах, да.
Все это.
- Оуэн, ты идёшь или нет? - Одну секунду.
Да, так что…
Тебе пора идти.
И я просто хотел сказать...
Просто знай, что ты никогда не был отвлекающим фактором. Ты был всем смыслом.
[Играет "Отрочество"]
♪ Неважно, что я себе говорю ♪
♪ На мгновение я клянусь, я увидел себя ♪
♪ Я пошла знакомиться с кем-то новым ♪
♪ Изменился под вечерним светом ♪
♪ И она держала меня так же, как ты ♪
♪ Надеюсь, ты знаешь ♪
♪ Я мог бы быть кем-то, кто ♪
♪ Ты хотела, чтобы меня держали рядом ♪
♪ Я должен был прыгнуть Когда ты мне сказал ♪
♪ Я хочу измениться, но ничего нового ♪
♪ И если я вырасту, я стану очень старой ♪
♪ Я хочу измениться, но ничего нового ♪
♪ И если я вырасту, я стану очень старой ♪
♪ Будешь ли ты обнимать меня, как всегда? ♪