Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[Suena el sistema de megafonía]
[azafata] Damas y caballeros, nos estamos acercando a Marrakech, Marruecos,
donde la hora local es las 3:30 p.m.
Mientras nos preparamos para el aterrizaje, asegúrese de abrocharse los cinturones de seguridad…
[Suena "Wassulu Don"]
[charla indistinta]
Gracias.
[suspira]
[suena el teléfono celular]
Katherine, soy Mona.
Creo que hoy llegarás a ese retiro.
Eso es genial.
Pero sé que esas cosas a veces terminan siendo más divertidas que el trabajo.
Sólo quería recordarte nuestra fecha límite.
Si queremos cumplir con su fecha de publicación, y sería un poco desastroso no hacerlo,
Necesitamos tu borrador para...
Oh… gracias.
- [Hamid] Señora, bienvenida a Kasbah A'shab. - Hola.
Yo soy Hamid.
¿Y tu equipaje dónde está?
En algún lugar entre JFK y aquí.
Oh, no, está perdido.
Voy a ser optimista y decir que estoy fuera de lugar.
La señora Benzakour lamentó mucho no poder saludarla personalmente.
Ella está cenando con los otros invitados.
Y este eres tú.
Es un antiguo. Después de ti.
Oh.
Guau.
Ay dios mío.
Yo, eh, confirmé mi asistencia muy tarde.
Pensé que me meterían en un armario de escobas.
Bueno, señora Benzakour, ella insistió en que usted tuviera su mejor habitación.
¿Quién fue eliminado?
Esto es asombroso.
Oh, vaya.
Bueno, te esperaré afuera.
Y cuando estés listo, te llevaré a cenar.
Ah, eh...
No, no. No habrá cena para mí.
¿Estás segura? La señora Benzakour estaba ansiosa por saludarla.
Oh, Hamid, estoy tan cansado.
¿Crees que si solo tomara la habitación más pequeña,
¿Podría saltarme todas las actividades grupales?
Realmente... solo estoy aquí para trabajar.
Bueno, esto no es un problema.
- Bueno, buenas noches, señora. - Buenas noches. Eh, Katherine.
- ¿Perdón? - No soy una señora.
Sólo una Katherine.
Muy bien.
[bocina de coche sonando]
Mierda, Owen.
¿Qué estamos haciendo aquí?
No me preguntes. Te seguí.
[Fatema] Hola, Lily Kemp.
Lo lograste.
Bienvenido. Soy Fátima Benzakour.
Es muy agradable conocerte.
Y Owen, ¿es correcto?
Ese soy yo.
Ven, te mostraré los alrededores.
Todavía estamos esperando que lleguen algunos invitados,
Pero todos los demás escritores estarán aquí a la hora de la cena.
Esta es la kasbah principal.
Pero os he puesto a vosotros dos en una de nuestras habitaciones del jardín.
Por aquí, por favor.
[Lily] Vaya.
[Fatema] Si no ves lo que quieres en la cocina,
Pregúntele a cualquiera y ellos cuidarán de usted.
- [Owen] Está bien. - [Lily] Está bien.
[en árabe] Hamid, ¿dejaste sus maletas en su habitación?
- Sí, señora. - Gracias.
- [en inglés] Hola. - Hola, hombre.
[exhala] Fatema, esto es increíble.
Gracias.
Todo es de la época de mi bisabuelo.
Excepto el colchón, que te alegrará saber que es nuevo.
- [Owen] Bien. - Está bien, te dejaré instalarte.
Cócteles en la terraza a las 6:00, ¿vale?
Muchas gracias por invitarme. Es un gran honor.
Vamos, el honor es mío. Nos vemos luego.
Quiero decir…
Oh Dios mío.
Bastante impresionante.
¡Owen, mira esta vista!
Puedes ver por siempre.
En serio, ¿qué suerte tenemos de estar aquí?
Oye, la conozco.
Sí. Todavía no puedo creer que esto sea real.
Puedo.
[suspira]
[suena el teléfono celular]
¿Qué carajo…?
[Línea sonando]
[Hombre al teléfono] Sí.
¿Por qué recibo anuncios inmobiliarios desde un teléfono al azar?
Le di tu número a un agente inmobiliario.
¿Qué? No puedes ir a dar mi número.
Dijiste que encontrarías un nuevo lugar para vivir antes de irte.
He estado ocupado. Estoy escribiendo.
Kath, si esperamos a que dejes de escribir para mudarte,
Vivirás aquí para siempre.
Ninguno de nosotros quiere eso.
¿Sabes lo difícil que ha sido este libro?
Por eso volé hasta aquí, sólo para tener un poco de tranquilidad, ¿de acuerdo?
- Kath. - Concentrarse.
No ayuda que me envíes esa mierda de apartamento .
Sí, bueno, ayudarte ya no es mi responsabilidad.
[conversación indistinta]
- Sí, tú eres el que escribe novelas policiacas... - Sí.
Sobre crímenes, sí.
¿Cuánto tiempo te llevó escribir tu novela gráfica?
Escucha, leí uno de tus libros,
Y quiero decirte que puedes mejorar.
- Yo diría dos años y medio en total. - ¿En serio?
Hablaremos de nuevo más tarde.
[Lily] Todos son gigantes literarios, y yo escribí una lectura de playa glorificada.
Sólo me van a echar una mirada.
y vean qué fraude total soy y luego simplemente échenme.
Ey.
Escribiste un gran libro.
-Lo puedes hacer. -Gracias.
- Está bien. Sí. - Solo una historia policial. Estaba aburrido.
Lo siento.
Oh, Dios mío, es Ada Dohan.
- No sé quién es esa. - Bueno, ella ganó el Premio Nobel,
-Entonces actúa como si lo hicieras. -Está bien.
¿Lily Kemp?
- Sí. - Soy Rafih Abdo.
Sí.
- Uh, tus memorias... - Estaba muy emocionado.
Me encantó tu libro, saber que estarías aquí.
Oh, Dios mío. Yo… Eso…
Gracias.
Este es Owen.
- Hola, encantado de conocerte. - Encantado de conocerte también, hombre.
Rafih escribió esas hermosas memorias sobre su época como niño soldado en Libia.
- Ah, sí, claro. Te encantó. - Sí.
Escucha, ¿puedo hacerte una pregunta sobre tu libro?
- Primero que todo, como… - Está bien.
¿Cuando lo escribiste?
Empecé justo después de la universidad…
Hola amigo.
¿Cómo estás?
Está bien.
[charla indistinta]
¿Ficción o no ficción?
¿Lo lamento?
¿Cuál escribes?
Oh, ninguno.
No soy escritor en absoluto. Trabajo en finanzas.
Sólo estoy aquí con Lily, mi novia.
Déjame adivinar.
Ella te dedicó su libro ¿eh?
Ella lo hizo.
Sí, lo hice.
No podría haberlo hecho sin él.
Tonterías. [se ríe]
Mierda.
¿Disculpe?
Un libro dentro de un escritor es como un feto en el útero.
Una vez concebido,
No hay nada que nadie pueda hacer para acelerar o impedir su llegada.
¿Hmm? En el mejor de los casos, eres una comodidad.
Como la toalla caliente en la clase ejecutiva, ¿eh?
[Hay risas]
¿Te lo pasaste bien?
Apenas dijiste nada en toda la noche.
Sí.
Está bien, no puedes tomarte eso de la toalla caliente como algo personal.
Ella es una conocida provocadora de disturbios.
¿Está bien? Es solo lo que hace.
Está bien. Está bien.
Excelente.
[suspira] Necesito un Ambien.
¿Vas a tomar uno?
No, ya tengo mi llamada.
Ah, sí. Está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[zumbido del celular]
- [suena el teléfono celular] - Espera, ¿qué?
Oh, mierda.
Oh, vamos.
Mierda.
Vamos.
Mierda.
Gracias a Dios.
- Hola, soy yo. ¿Ya están conectados? - [mujer] Está bien.
- Pero estaban esperando. - Mierda. Pásame.
[hombre] Hola, Owen.
[Owen] Hola, lo siento. Hay un pequeño problema con la recepción, pero estoy aquí.
Muy bien, este es el trato.
Acordamos la venta de la propiedad con el resto de su familia.
Están todos a bordo, sólo esperando noticias nuestras.
Y como dije, sólo venderá si puede permanecer como CEO.
Así que eso debería ser parte de ello.
Sí, vimos tu correo electrónico. Lo recibimos. Todo bien.
- Te avisaremos cuando salga la oferta. - Está bien.
Genial. Solo quería dejarlo claro.
¿Hola?
Mierda.
Ey.
Agua.
Señal celular, apenas.
Bien.
Bueno.
Ey. Uno…
¿Por casualidad viste por qué puerta salí?
Eh, no.
- Lo siento. - Está bien.
Esperar.
- Las escaleras están por aquí. - Está bien.
Oh.
Sé dónde estoy ahora.
- ¿Si? - Si.
Gracias. Habría estado en ese tejado toda la noche.
Ningún problema.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[clientes hablando indistintamente]
Casi siempre fracasa, ¿no? Es el 50%.
- Ah, ahí estás. - Buenos días.
- Hola.- Soy Owen.
Estuvo despierto toda la noche haciendo llamadas.
- Conociste a Rafih. - Hola.
Estos son Peng y Gunner.
Gunnar.
- Soy Gunnar. - Gunnar. Lo siento.
¡Ah! Hay un reportero aquí escribiendo un artículo sobre el retiro.
Fatema nos pidió a algunos de nosotros que nos quedáramos y habláramos con ella, pero no tengo necesidad de hacerlo.
No, deberías, seguro.
¿Sí? ¿No sentirás que te arrastré hasta aquí y te abandoné?
No, estoy bien. Haz lo tuyo.
- ¿No hay agua? - Mmm-mmm.
Lo siento mucho por eso.
Está bien.
Haré todo lo posible para solucionarlo de inmediato.
Excelente. Eh...
Pero te digo algo, mientras tanto, me gustaría…
Me encantaría un lugar tranquilo para trabajar.
Bueno, me temo que habrá mucha actividad en la kasbah hoy.
Sí.
Pero hay una expedición.
- No. - Nadie se ha apuntado.
El viaje es largo y el coche tiene aire acondicionado.
Y la cereza del pastel,
El conductor no habla inglés.
[hablando árabe]
[en inglés] Buenos días.
- ¿Sí? Lo siento. - ¿Este coche va a Chef-algo?
- Sí, sí. - ¿Sí? Está bien.
¡Oh! Hola.
Gracias.
Sólo nosotros, ¿eh?
Sí.
Por cierto, soy Owen.
Catalina.
- ¿Loewe? - Mmm-hmm.
Sí, sabía que me resultabas familiar.
Veo mucho tu cara en la cama.
Mi novia siempre lee tus libros y tu foto está en la parte de atrás.
- Entonces… - Cierto.
La mayoría de las noches, me meto en la cama y ahí estás tú, mirándome fijamente.
-Owen.- Mmm-hmm.
- ¿Ves esto? - Mmm-hmm.
Umm, esto requiere el 100% de mi atención.
Entonces, ¿cállate?
Por favor.
Bueno.
[Suena una canción alegre]
Está bien.
Hasta luego.
Sí.
Uh… Un segundo.
[Hombre rezando por el sistema de megafonía]
- ¿Si? - Si.
Está bien.
- Hola. - Hola.
¿Estás seguro? No quiero molestarte.
- Oh, sí, necesito un descanso. - Está bien.
¿Cómo estás?
Esta...esta yendo.
¿Sí?
¿Cómo estuvo tu mañana?
Supongo que mi mañana estuvo bien.
Gracias.
- Tomaré lo mismo que ella. - Está bien.
"Bien, supongo"?
¿Viajaste miles de kilómetros para decir: "Bien, supongo"?
Sí, yo…
¿Quieres saber la verdad?
Siempre.
No creo que me guste viajar.
- ¿En serio? - Sí.
Todo eso, ya sabes, aeropuertos y vuelos y…
La gente siempre dice que será una experiencia transformadora, ¿sabes?
Ve a un lugar nuevo y exótico, conoce tu nuevo y exótico yo.
Pero llegas allí y no eres nuevo ni exótico.
Eres sólo tú.
[se ríe] Eso es verdad.
Flaubert decía que el objetivo del viaje era hacernos modestos.
¿Bien?
Para mostrarnos el pequeño lugar que ocupamos en el mundo.
Crecí con cuatro hermanas.
Así que sé lo pequeña que soy.
Bueno.
- Gracias. - Bienvenido.
- Buen provecho. - [Katherine en árabe] Gracias.
- [en inglés] Entonces, ¿por qué viniste? - Eh…
Esa es una buena pregunta.
Mi novia, Lily, fue invitada. Sí.
No sé.
Supongo que necesitaba un comprador personal.
¿Qué obtuviste?
- ¿Quieres verlo? - Claro.
Eso es un montón de pequeñas estrellas.
Sí.
Nunca puedes tener demasiados, ¿verdad?
- ¿En serio? - No lo sé.
¿Y tú?
¿Cómo ha estado tu día?
Bien, supongo.
¿Qué pasaría si vivieras aquí y no te gustara el color azul?
¿A quién no le gusta el azul?
Podría pelearme con el azul.
Sería un gran uso de su tiempo y energía.
- ¿No crees? - Sí.
¿Hacia dónde vamos ahora mismo?
-Un lugar nuevo y exótico. - [se ríe]
Entonces ¿por qué volaste casi miles de millas?
Oh, estoy terminando un libro.
Sólo necesitaba un lugar para escribir.
¿No puedes terminarlo en casa?
[suspira] No.
¿Lo empezaste en casa?
Sí.
Entonces, ¿qué cambió?
Oh, um… Disculpe.
Uh, lo siento. ¿Hablas inglés?
-Sí, lo hago. -Gracias.
Perdí mi equipaje y necesito ropa interior.
[Mujer] Claro. Sígueme.
[mecanografía]
[el motor chisporrotea]
Vaya.
Qué…
¿Todo bien?
[El conductor habla árabe]
[en inglés] ¿Entiendes eso?
Estoy pensando en un problema con el motor.
Fantástico.
[El conductor habla árabe indistintamente]
[en inglés]No ves eso todos los días.
[balido]
¿Eso te parece normal?
No.
Definitivamente no.
Ay dios mío.
[música alegre en el estéreo del automóvil]
[la música se detiene]
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Bueno, estamos…
Excelente.
{hablando árabe]
[en inglés] Hola, señor, señora. Soy Sisi, el hermano de Aziz.
Entonces el coche tiene un pequeño problema que es fácil de solucionar.
Así que, por favor, ven conmigo. Te llevaré en mi coche.
¿Vienes contigo?
- [Katherine] ¿"Fácil de arreglar"? - Sí, en ese auto. Sí.
[Katherine] ¿Estaremos allí para una visita rápida?
Porque dijiste que el auto se arreglaría rápidamente.
Sí, haré todo lo que pueda para solucionarlo.
Y si no, ojalá cuando vaya a casa de mi familia,
-Hasta mi mamá estará feliz.- Qué lindo.
Ella cocinará para ti todo el tiempo. Eso es lo que hace cuando tenemos invitados.
- Así que ella está cocinando, cocinando, cocinando. - ¿Todo el tiempo?
[niños charlando]
- Hola. - Hola.
¿Tienes idea de cuánto tiempo llevará esto? Tal vez alguien más pueda venir a buscarnos.
No, esto no es necesario.
Mi hermano ha llamado a la kasbah. Saben que te estás retrasando.
Así que por favor sígueme, ¿sí?
[conversando en árabe]
[en inglés] Así que, por favor.
[saluda en árabe]
[en inglés] Sí. Está bien.
[saludo en árabe]
[en inglés] Gracias.
Seguro.
[conversando en árabe]
[en inglés] Owen. ¿Qué?
- Soy Mahoma. - Mahoma.
Yo, Katherine. ¿Tú?
¿Cómo te llamas?
Tú. ¿Tú? ¿Eres Katherine?
Mírate, eres un bebé precioso.
Felicidades.
Me gusta.
Perfecto.
Nuevo y exótico.
Sí.
Quizás un poco.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
Estos, eh, retiros y esas cosas, ¿son…?
¿Son una parte importante de ser escritor?
Enorme.
Quiero decir que en realidad no es necesario escribir.
Simplemente viajas y vas a conferencias,
Salir con gente que se emborracha demasiado y sólo habla de sí misma.
- [se ríe] - Tienes suerte. Podrás formar parte de esto.
No, es solo que…
Esta es la primera novela de Lily, así que…
- Sí, y le fue bien. - Sí. Sí, muy bien.
Quiero decir que ella nunca había publicado nada.
Y de la noche a la mañana se convirtió en una autora de best-sellers.
- Esa es una transición complicada. - Hmm.
¿Cómo lo está afrontando?
Sí, ella es genial.
Ya sabes, es... es un montón de cambios.
Las cosas se sienten… diferentes.
Ella siente…
No sé.
Diferente.
Sí, yo…
Quiero decir, todo está bien.
Nunca he conocido nada que fuera completamente bueno.
No. No, supongo que no.
Entonces, ¿qué vas a hacer con todas esas estrellas?
Oh, creo que son para el apartamento.
¿Para decorar?
No tengo idea. Para decorar algo.
Sí, ya veo.
[Owen] Bueno, fue un día divertido.
- Gracias. - [Katherine] Gracias.
Iré a ver qué pasa.
¿Quieres unirte?
- Estoy bien. Buenas noches. - Buenas noches.
- [música animada] - [charla indistinta]
Hola. Aquí estás.
Estaba empezando a preocuparme por ti.
-Mírate. -Te habías ido.
- [Owen] ¿Cómo nos sentimos? - Bien, bien.
Está bien, ven a sentarte, ven a sentarte.
Ey.
- ¿Está bien? - Sí.
Todos son increíbles. Owen, amo a esta gente.
¿Que está pasando aquí?
[Lily] Ya sabes, algo un poco marroquí.
- ¿Hachís? - Puedes probarlo.
[Owen] Estoy bien.
¿Qué ha estado pasando aquí?
[Lily] La periodista sabía mucho más sobre mí de lo que pensé que sabría.
Resulta que mis ventas en Europa han sido bastante buenas.
Por supuesto que sí.
¿Cómo estás? ¿Cómo ha ido tu día?
¿Estabas solo?
Uh. Sí, un poco.
Pero en realidad no fue así. Había alguien más en el viaje.
¿OMS?
Es esa escritora que te gusta: Katherine Loewe.
-¿Katherine Loewe? -Mmm-hmm.
Ella no está aquí.
Sí, lo es.
¿Y pasaste el día con ella?
Quiero decir, parte de ello.
No todo el día. Cada uno hacía lo suyo también.
¿Por qué no me lo dijiste?
Te lo estoy diciendo.
Bien.
Entonces, ¿de qué hablaron?
Poco.
Owen. Eso sería como…
¿Qué?
Sería como si pasara el día con Warren Buffett.
Y me preguntaste de qué hablamos,
Y yo dije,
"Poco."
En realidad no me importa Warren Buffett.
[teléfono celular sonando]
Excelente.
Así que la oferta está hecha. Sólo estamos esperando en el mostrador.
[hombre] ¿Este tipo en serio quiere quedarse por ahí después de la venta?
Sí. Lo ha estado diciendo todo el tiempo.
Para él, permanecer como director ejecutivo es una parte importante de esto.
Ya le estamos dando el 15% de las ganancias después de la extracción.
[Hombre 2] Su familia se ha ido. ¿Por qué le importa?
Lo entiendo. Sé que ese será el artículo número uno en su mostrador.
Nunca antes había dirigido un negocio real.
[hombre 1] Owen, nos trajiste una gran propiedad.
Ayuda a este chico a ver la luz, ¿quieres?
Está bien. Avísame cuando tengamos noticias.
- [hombre 1] Serás el primero en saberlo. - Adiós.
[Hombres conversando en voz alta en árabe]
[en inglés] Esto es inaceptable. Quiero decir…
Solo necesito un lugar tranquilo en algún lugar.
Quiero decir, honestamente, no tiene que ser agradable.
Trabajo mejor en espacios sucios.
Literalmente, un armario sería ideal.
Cualquier cosa.
Oh, perfecto.
A la señora Benzakour no le gustaría que trabajaras en un almacén. Es...
Bueno, quizá simplemente no se lo digamos.
¿Cómo suena eso?
Bueno, eso suena bien.
Gracias, Hamid.
Te dejo.
[la puerta se cierra]
[Lily] Es tan hermoso.
Ay dios mío.
Esto es asombroso.
Oye, Owen, ¿ cuántos años crees que tiene todo esto, eh?
Mmm... ¿Dos, tres años?
Sí, claro.
Esto es muy genial.
Al parecer esta parte se llamaba Qubbat al-Khayzurān.
Y recibió el nombre de la concubina favorita del sultán.
- ¡Guau! - ¿Sí?
- Ella tiene su propia ala. - Al parecer.
Realmente debió haber enojado a todas las demás concubinas.
¿Tienen ruinas como ésta en Libia?
Oh, sí, lo hacemos. Lo hacemos. Lo hacemos.
Ya sabes, tenemos romanos, bizantinos.
Cuando era niño, solía jugar... ¿Cómo se llama el juego del escondite?
- Al escondite. - Al escondite.
El escondite. Yo solía jugar a esto en los anfiteatros antiguos.
- Vaya. - [Owen] Genial.
[zumbido del celular]
Lo siento, tengo que lidiar con esto.
-Lo siento. -Está bien.
AGVA todavía está a 5.200 por acre.
[hombre 1] Nuestra oferta inicial es generosa, más que generosa.
Sí, parece justo. No estoy seguro de cuál es el problema.
[hombre 2] Si es una mierda ambiental,
Dígale que no puede imponernos más restricciones que las que nos impone el gobierno.
[hombre 1] Este payaso debería estar agradeciéndonos.
Habla con él, Owen.
Está bien, tiene sentido. Él confía en mí.
Le haré saber que necesita contraatacar si quiere seguir adelante.
[hombre 2] Manténganos informados.
- Hola. - Lo siento, chicos. Son cosas del trabajo.
¿Qué?
Owen, ¿cuál es tu trabajo?
Estoy en el sector de capital privado.
¿Y eso qué es?
Bueno, invertimos en activos que creemos que se apreciarán.
Así que ahora mismo estoy comprando una propiedad con algunos depósitos de carbón.
¿Yacimientos de carbón para la minería?
Esencialmente extracción.
Sí, no lo sacamos nosotros mismos.
Simplemente estamos comprando el campo como inversión.
Cuando lo saquen a relucir, lo harán de manera limpia.
He leído sobre esto.
Lo llaman carbón limpio, pero aún así es muy malo, ¿verdad?
Eh, claro, a menos que quieras encender las luces.
En ese caso, vas a necesitar algún tipo de energía, ¿verdad?
Así que hasta que la energía eólica, solar e hidroeléctrica puedan satisfacer la demanda mundial de energía,
2.500 acres de carbón sin explotar serán una inversión sólida.
Sí.
[zumbido del celular]
Disculpe. Lo siento.
[Lily] Habría sido agradable si hubieras estado presente en el almuerzo.
Sabías que tendría que trabajar.
Sí, pero ¿tienes que atender cada llamada en el momento en que entra?
Nadie más está en su teléfono.
- No quiero estar en mi teléfono. - Sí.
Pero tengo jefes y una fecha límite y una diferencia horaria de cinco horas.
Lo sé, es solo que… es solo que siento que no estás realmente aquí conmigo.
Lily, estoy...estoy aquí.
Catalina.
-Por fin te veo.-Oh.
Muchas gracias por invitarme.
Lo siento, no he sido sociable debido al jet lag y a la falta de equipaje y…
Sí, me lo dijo Hamid.
Lo siento, es muy inconveniente.
Me encanta la habitación. Es genial.
Acabo de estar…
- Oye, ¿me puedes traer algo de beber? Gracias. - Claro.
- Disculpe. - Sí, nos vemos.
¿Nos acompañarás a cenar esta noche?
Pero claro. Sí, claro.
- Cuento contigo. - Está bien. Seguro que estaré allí.
Está bien. Nos vemos.
Está bien. Gracias por invitarme.
Disculpe, siento molestarle.
- No. - Quería presentarme.
-Hola. -Soy Lily Kemp.
Hola, Katherine.
- Un placer conocerte. - Tú también.
Estoy seguro de que ya estás harto de oírlo a estas alturas,
pero leyendo Ni aquí ni en ningún lado
- es el recuerdo formativo de mi juventud. - Oh, vaya.
Es el libro que me hizo querer ser escritor.
Bueno por eso me disculpo.
No, no, no.
-La verdad es que no lo sé… -Gracias.
¿Puedo tomar una cerveza por favor?
Así que, gracias.
Estoy seguro de que habrías encontrado tu camino, con o sin el libro.
[Owen] Hola.
Ey.
¡Oh! Ya se conocieron, ¿verdad?
O'Neill, Catherine.
Sí, nos conocimos.
Yo… yo recuerdo haber visto fotos en una revista.
No sé, hace un par de años, en qué casa de campo vivías.
Con…
Dios ¿cómo se llamaba?
No, no lo recuerdas.
De todos modos, fue…
Parecía la vida perfecta.
Mmm.
[se ríe] Bueno, discúlpeme.
Bueno.
[música suave]
- ¿Lo fui? - Sí.
Quiero decir…
No se trata de ser fantástico.
En realidad es Nietzsche quien habla de la verdad y de lo que significa existir.
Oh, muchacho.
- Existencialista francés. - Jean-Paul Sartre.
No. La mujer, su amante.
-Simón de Beauvoir. - Simone de Beauvoir, eso es todo.
[Fabien] ¡Sí! Bien.
- Eso estuvo bien. - Todos…
[Rafih] Vamos a patear traseros. Venga.
Vamos.
-La madre de Lolita.- Charlotte Haze.
¡Sí!
El escritor polaco. Y escribió en inglés.
- Conrad. - José Conrad.
- Conrad.- Sí.
Bueno, bueno, bueno, es mi turno.
- Sí, sí, sí. - Sí, sí, sí.
Lily Kemp.
¡Oh! Ya conozco a éste.
Era el verdadero nombre de George Sand.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - ¡Sí! Sí.
- Dupin.- Sí.
Es Gogol. Colección de ensayos.
Basura.
Está bien. Una tarde en la granja de Dikanka.
- ¡Sí! Muy bien. - Increíble.
Felicitaciones.
Heroína de Flaubert.
Murió vomitando bilis.
- ¡Señora Bovary! - ¡Señora Bovary !
- [Gunnar] Sí. - Bien.
[Fabien] Bueno, eso es todo, equipo.
- Eso es… - [Rafih] Me encanta esto.
- Oh, hola. Es tu turno. - Está bien.
Aquí vamos.
OWEN.
- No nos defraudes. Vamos. - Muéstranoslo.
- [Philippa] Veamos qué tienes. - [mujer] Sí.
- Uh… - Hoy.
Vamos, no es justo.
- Di lo que quieras. - [Fatema] No es justo.
- [Rafih] Vamos. - [Lily] Oye, oye.
Creo que había unos cuantos.
Cantaron coros para, uh…
No, no, no, no, no.
Esto es de literatura, Owen, no…
No, esto es música. Es R&B temprano.
- No, no, no puede ser. - Es como Aretha Franklin o…
No es música. Deja de pensar en música.
- ¿Es un título? - No lo sé.
¿Es un personaje? ¿Rima con algo?
- Bueno, no tengo idea. - ¿Significa algo?
¿Te recuerda a…?
- Tiempo. - Tiempo.
Lo siento.
No te preocupes.
- Está bien. - Lo siento.
Está bien.
Ey.
Perdónalo, ¿vale? Él solo lee Sports Illustrated.
[todos gimiendo]
[Luca] Muy bien. Aquí es donde obtenemos la victoria.
- ¿De acuerdo? - [mujer] De acuerdo.
[Fabien] Oh, Dios mío. Está bien, está bien.
[Luca] Está bien. Está bien. Ya lo sé.
El libro de la India que te cuenta cómo tener buen sexo.
- [Lily] ¿Buen sexo? - Kamasutra.
[mujer] ¿Buen sexo?
[hombre] Todo el mundo lo sabe.
[Katherine] Hola.
Ey.
¿Te quedaste afuera?
Sí.
¿Que vacío?
Mmm-hmm.
- Oh sí.
Tienes una habitación mejor.
Sí, por supuesto.
Y me gusta lo que has hecho con ello.
Hola, gracias. Sí. Hice un gran esfuerzo, como puedes ver.
¿Cuánto crees que costaría todo esto si lo pagáramos nosotros?
No sé, mucho.
Es raro, ¿verdad?
- Es raro. - Mmm.
Para Pip, sea lo que sea eso.
A Pip es corista. Gladys Knight.
- Gladys.- Caballero y los Pips.
Gracias, en eso estaba pensando.
- Salud, Gladys. - Sí, salud, Gladys.
Pip también es un personaje de una novela de Charles Dickens.
Grandes expectativas.
Cierto. Sí. Probablemente ese era el que estaban buscando.
Sí, estoy contigo.
Prefiero "Si yo fuera tu mujer" a "La pequeña Dorrit" cualquier día.
¿Puedo preguntarte algo?
Seguro.
¿Cómo se las arregla tu chico con todo esto?
¿Quién dijo que tengo un chico?
Wikipedia.
¿Me buscaste?
Lo hice. Te busqué en Google.
¿Por qué?
Curioso.
Podrías simplemente haber preguntado.
Sí, pero ahora no tengo que hacerlo.
- Porque lo sé todo. - Ah, claro. Por supuesto. Sí.
¿Cómo qué?
Bueno, sé que publicaste tu primer libro cuando todavía estabas en la universidad.
Mmm-hmm.
Lo cual tengo que decir es que es realmente desagradable.
Oye, cálmate ahora.
He leído por encima toda la sección de la publicación. Es demasiado larga.
Lo mismo con los premios: infinitos.
Entendí la idea. Prolífico, exitoso.
Y luego pasé a lo personal y me enteré de que estás con un escultor.
¿Quién hace gigantescas masas de metal que, por alguna razón,
vender por cientos de miles de dólares.
También había un montón de citas de Wiki.
Estás ampliamente citado en Wiki.
[se ríe] Sí.
Sí, ese es mi mayor logro en la vida.
Pero por supuesto, si lo que buscas es una verdadera familiaridad,
Tienes que saber cosas que Wikipedia no te cuenta, ¿verdad?
¿Como?
Oh, quiero decir, como... Veamos.
¿Cuál era tu apodo en la escuela secundaria?
[Owen] Mmm.
Esa es una pregunta real que te estoy haciendo.
¿Cual era tu apodo?
¿Quién dijo que tenía un apodo?
Porque lo hiciste. Eres un tipo con apodos.
-No lo sabes. -Creo que sí.
Vamos.
¿No eras el chico del equipo de fútbol?
Ya sabes, el chico del embrague.
No sé si lanzaste la pelota o la atrapaste,
Pero definitivamente estabas en el juego mientras el reloj avanzaba.
Y ese tipo siempre tiene un apodo.
No te lo voy a decir
- Oh, sí, lo eres. - Mmm-mmm.
Sí.
¿Vas a hacerme adivinar?
Seguro.
- ¿Si? - Mmm-hmm.
Bien.
¿De verdad crees que lo vas a conseguir?
Sé que lo voy a conseguir.
Lo tengo.
No, no lo haces.
Sí.
¿El gran O?
- Oh, que te jodan. - [jadeos]
¿Eres el Gran O? ¿De verdad eres el Gran O?
¿Cómo conseguiste eso?
Eso es tan increíble.
Oh, quiero decir, vamos.
Si ese era tu apodo, entonces animadoras
Definitivamente te aplaudí.
¿Sabes qué? No voy a tener esta conversación.
- Vamos. - No.
- Oh, tienes que animarme. - Ugh.
No, hablemos de tu apodo.
- ¿Qué te parece? - Vamos, no tengo apodo.
Eso es tan obvio.
Dime la alegría.
- Está bien, a la mierda. - [jadeos]
♪ ¡Dame la O! ¡Dame la gran O! ¡Dame la O! ♪
-Muchas gracias por hacer eso por mí. -Oh, Dios mío.
¿Quieres saber lo peor de esto?
Te encantó.
- Me encantó. - Sí.
Me encantó mucho.
Por supuesto que lo hiciste.
¿Por qué no puedes terminar tu libro en casa?
Larga historia.
¿Sí?
Tengo tiempo
- ¿Si? - Mmm-hmm.
[zumbido del celular]
Oh, mierda.
No, no lo hago.
Lo siento, el trabajo me llama.
- ¿La próxima vez? - La próxima vez.
Buenas noches.
Lo tiré, por cierto.
La pelota.
Yo era el mariscal de campo.
Era mi campo y yo decidía lo que pasaba en él.
Bueno, entonces esa era Dina en el teléfono.
Y aparentemente Random House quiere hacer un contrato de dos libros conmigo.
Felicidades.
No, no lo entiendes. Para poder conseguir mis dos próximos libros,
Tendrán que hacerme una oferta loca.
Y no me refiero a dinero insignificante, ni siquiera a dinero de autónomos, Owen.
Me refiero a dinero real.
Owen, ésta es una buena noticia.
Como dije, felicitaciones.
Lo siento. Uh… [se burla]
¿Te sientes amenazado por esto?
¿Hablas en serio?
Quiero decir, así es como reaccionas ante la idea de que yo sea económicamente autosuficiente.
Jesús.
¿Qué? Simplemente no te vi como el tipo de persona
que se sentiría amenazado por mi éxito.
No te vi como alguien
¿Quién me dispararía delante de una sala llena de gente?
'Porque no había leído el libro correcto de Dickens.
Así que supongo que ambos estamos aprendiendo mucho aquí, ¿eh?
Owen, eso fue una broma.
- ¿Te parece gracioso? - Estaba bromeando. Era un juego.
No, los juegos son divertidos. Eso no fue divertido.
Bueno.
¿Cómo supiste que era Dickens?
No sé quién eres aquí.
[suspira] Mira, estás teniendo un mal día.
Está bien, está permitido. Lo entiendo.
Pero no estoy teniendo un mal día, Owen.
En realidad estoy teniendo un día realmente genial.
Y quiero que siga así.
Entonces me voy a ir. ¿De acuerdo?
Ven a buscarme cuando estés de mejor humor.
[hablando danés]
[en inglés] Buenos días, cariño.
Vete a la mierda.
[Comentarista hablando indistintamente en la televisión]
[hombres aplaudiendo]
[se aclara la garganta]
[tose, escupe]
[se descarga el inodoro]
Lo lamento.
¿Puedo ofrecerte algo?
No.
[El almuédano llama a la oración]
Ey.
¿Cómo te sientes?
¿Algo mejor?
Uh. Un poco.
Ese maldito sándwich.
¿Que sándwich?
Comí un sándwich en la ciudad.
¿Cuando estuviste en la ciudad?
Ayer.
Está bien. Bueno, ese viaje nocturno al desierto se irá muy pronto.
No hay manera.
Está bien, vete sin mí.
Bueno.
¿No hay desierto para ti?
Esta vez no.
¿Tú?
Lo he visto.
Dudo que haya cambiado.
Oye, niño.
¿Quieres una cerveza?
Vamos, simplemente admite que estás estancado.
No estoy estancado
Siempre puedes saber cuando está estancada.
No estoy estancado
¿Cual es el titulo?
No. Si no tienes un título, no sabes lo que estás escribiendo.
- ¿Quieres ayuda? - Oh…
Ya sabes mi solución.
¿Cual es tu solución?
Que le jodan o que le maten.
Cuando estás estancado en la vida
o en la literatura…
Tienes que hacer algo irrevocable.
Muerte y sexo.
Dos cosas que no se pueden deshacer.
Ya sabes, ella tiene un bonito culo.
Tu novia.
Amigo, no digas eso.
- Es un cumplido. - No, simplemente es espeluznante.
¿Sabes? Katie y yo casi nos casamos cuando teníamos tu edad.
¿Por qué no ocurrió eso?
Ugo, nunca, jamás, pensé en casarme contigo.
Quizás sea por eso.
[Owen] ¿Estuvieron juntos durante mucho tiempo?
[Katherine] No, éramos niños. Era…
Se extinguió rápidamente.
[Owen] Mmm.
Él… Él todavía está bastante interesado en ti.
Es alcohólico y adicto al sexo. Así que…
- Le gusta todo el mundo. - Sí.
Bien.
Me seguiste ayer.
No.
Sí.
Te vi en la ciudad.
Estuve allí, pero no te estaba siguiendo.
Mmm.
Bueno, ¿qué estabas haciendo?
Compras.
¿Para?
Resulta que estaba buscando un…
Un montículo alto de especias de color naranja brillante.
Lindo.
No. Parecía agotado.
y solo quería asegurarme de que estuvieras a salvo.
¿Soy yo?
[en francés]Muy bonita.
- Claro. Adiós. - Adiós.
[en inglés] ¿A qué se deben todos estos mensajes de texto?
Trabajar.
Sí, yo… creo que mis jefes pueden ser unos idiotas.
[Katherine se ríe] Oh. ¿Por qué?
Es aburrido. No quieres oír hablar de ello.
No, me interesa. Dime.
Está bien. Encontré esta propiedad en Virginia Occidental sobre una veta de carbón.
Mis jefes se entusiasmaron mucho con ello.
Yo llegando con una oferta increíble.
Ya sabes, todo está bien.
¿Pero?
El vendedor quiere quedarse.
Es propiedad de su familia,
Él no quiere que un grupo de neoyorquinos venga y le corten la cima de la montaña.
Así que le di mi palabra.
Mis jefes originalmente dijeron:
-Claro, no hay problema. -Está bien.
Estoy mirando todos estos correos electrónicos
que dejan claro que lo van a dejar.
Uff. Suena horrible.
Sí, es una mierda, ¿sabes?
Quiero decir, ¿qué tan difícil es simplemente hacer lo correcto?
Para la mayoría de las personas, prácticamente imposible.
[Discutiendo en árabe]
[en inglés] Bueno, yo era cuando era un niño pequeño…
- Sí. - ¿Estabas emocionada?
[suena el teléfono celular]
¿De qué se tratan todos tus mensajes de texto?
Anuncios inmobiliarios. Odio los anuncios inmobiliarios.
Quien haya inventado la frase "baño en suite" debería ser destrozado.
¿Por qué estás buscando bienes raíces?
Tengo que conseguir un lugar donde vivir.
Bueno ¿y qué pasó con la granja?
Caminos separados.
¿Tú y la casa, o tú y el escultor?
- Ambos. - Ah.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? - Um…
- Catorce años. - Vaya.
Catorce años.
Eso es mucho tiempo. ¿Qué... qué pasó?
Historia divertida. Uh…
En realidad, tenía cáncer.
Y--
Sí. El cáncer siempre es divertido.
Él está bien. Él va a estar bien.
Bueno.
Se detectó a tiempo y es muy tratable. Todo eso.
Pero fue aterrador durante un mes más o menos,
Y eso fue suficiente para que tuviera una gran epifanía.
¿Que fue qué?
Que había pasado 14 años con alguien que, uh...
y cito…
"Tiene un corazón incapaz de amar."
No lo crees ¿verdad?
No sé.
Evidentemente sólo soy soportable cuando no escribo.
¿Alguna vez no estás escribiendo?
Eso es lo que lo hace divertido.
¿Bien?
[Owen] Entonces, ¿estás estancado?
[Katherine] Esa no es la palabra que yo usaría.
[Owen] ¿Cuál es la palabra?
"Atascado."
[Owen] Mi entrenador favorito solía decir:
"Si no cuesta trabajo conseguirlo, probablemente no vale la pena tenerlo".
[Katherine] ¿Sí? No lo sé.
Creo que a veces las cosas grandiosas caen en nuestro regazo.
- [música] - [charla indistinta]
Supongo que han vuelto del desierto.
Buenas noches.
- Oye. - Sí.
Por si sirve de algo…
Pienso que eres extremadamente soportable.
Buenas noches, Owen.
- [música bailable animada] - [risas]
- [La puerta se abre] - [Lily se ríe]
[conversación indistinta]
[Lily] Owen, ¿cuál es tu problema? Apenas me has dicho una palabra.
[Owen] Lo siento. Has estado durmiendo para recuperarte de la resaca.
[Lily] Estás molesta porque me estoy divirtiendo.
Ya sabes, desde que llegamos aquí, has sido distante y...
Oye, no soy yo el que dice tonterías,
drogarse todas las noches y llegar sin ropa.
[se burla] ¡Guau!
Eso es lo que ha estado ocupando tu mente.
¿Mientras tanto, has estado dejando pasar oportunidades de ver el desierto del Sahara?
Tuve una intoxicación alimentaria.
Si no fuera eso, sería otra cosa.
Siempre encuentras una manera de arruinar las cosas que me entusiasman.
[Owen] ¿Qué he arruinado para ti?
[Lily] ¿Qué tal este viaje, por ejemplo?
[Owen] Eso es una mierda.
¿Sabes? Todas esas cosas que de repente no puedes soportar sobre mí,
Nada de esto es nuevo.
Esta soy yo. Siempre he sido así.
Solía ​​estar bien.
No estuvo bien
¿Está bien? Siempre me ha molestado.
que no lees ficción ni aprecias el arte.
Simplemente no digo nada porque no quiero que te sientas inseguro.
Oh. [se burla]
Gracias por ser tan considerado.
Mira, Owen…
Todo esto, como…
Esto es algo así como algo personal esencial para mí.
Y actúas como si fuera una molestia.
No sé qué quieres de mí.
A veces creo que no sabes lo que quieres. Punto.
Tienes razón.
Disfruta tu tiempo, yo me mantendré fuera de tu camino.
Excelente.
[Owen se aclara la garganta]
Ey.
¿Bueno?
¿Sediento?
Bueno, no pude resolver las cosas estando sobrio, así que ahora estoy borracho.
Mmm-hmm.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Oh…
Ya sabes, sólo…
¿Cuál es la manera correcta de vivir tu vida?
Oh.
Bien.
- Bueno, lo fácil. - Sí.
En mi opinión, tienes dos opciones.
Este es mi enfoque habitual.
¿Cual es?
Cuando las cosas se ponen difíciles, tú te vuelves más duro.
Bien.
No es difícil conseguirlo, entonces no vale la pena tenerlo.
- Mmm-hmm. - Cierto.
¿Y cuál es el otro?
Ten cuidado allí.
Podría enamorarme de un niño como tú.
¿Cómo me llamaste?
- Niño. - [se burla]
Vaya. Está bien.
Owen, no es una crítica.
Es bueno saberlo.
Gracias.
OWEN.
Maldita sea.
Ey.
Te estaba buscando.
Cuando me desperté esta mañana,
y no estabas allí…
Creí que ya te habías ido.
Ya sabes, sólo…
se dio por vencido con nosotros.
Mira, sé que nos hemos desviado.
O lo que sea. He estado fuera.
Pero también sé que…
Ambos hemos sido infelices.
Has sido infeliz.
¿Acaso me quieres?
No siempre me gustas
Vamos, no siempre me gustas.
Yo solo... no soy perfecta, ¿sabes? Y tú tampoco.
[Suspira] Quizás todo esto…
Quizás todo esto sea sólo…
Quizás sea simplemente una parte desordenada de… estar juntos.
[Gemidos] Tal vez deberíamos volver a casa y empezar de nuevo.
[suena el teléfono celular]
Mierda.
[tocan a la puerta, la puerta se abre]
Uh... Sólo quiero disculparme por lo de anoche.
Me emborraché y me volví estúpido,
- Y la verdad es que… - Mira…
…Conocerte ha sido lo mejor de todo este viaje.
Y además…
Me voy.
Voy a explorar un poco.
¿A dónde te diriges?
No sé.
Pero creo que deberías venir.
[Juego "abierto"]
♪Soy un tonto Por ese temblor en tus muslos ♪
♪Soy un tonto Por ese sonido en tus suspiros ♪
[en árabe] Gracias.
♪ Soy un tonto por tu apenas… ♪
[en inglés] Gracias.
De nada.
Entonces…
¿Qué estamos haciendo exactamente?
No estoy exactamente seguro de lo que estamos haciendo.
Pero estoy feliz de hacerlo contigo.
Yo también.
♪Quiero hacer esta obra Oh, sé que estás desvanecido ♪
♪ Hmm, pero quédate, no cierres las manos ♪
♪Quiero hacer esta obra Oh, sé que estás desvanecido ♪
♪ Hmm, pero quédate, no cierres las manos ♪
♪ Ooh, mantente abierto ♪
[gimiendo]
Ey.
Mira, viene con una cama.
Lindo.
Sabes, no pensé que vendrías conmigo.
¿No?
Casi no pregunté.
¿Por qué lo hiciste?
'Porque me gustas.
Me siento bien cuando estoy contigo.
Me siento yo mismo otra vez.
Hacía tiempo que no me sentía así.
Mismo.
[pájaros cantando]
Mañana.
¿Estas trabajando?
Un poco.
Creo que lo he descubierto.
¿Oh sí?
De la noche a la mañana, simplemente…
Cómo todas las… piezas encajan.
De la noche a la mañana, ¿eh?
Sí.
A veces sucede así.
¿Sabes? Miras para otro lado y…
De alguna manera simplemente se soluciona solo.
Probablemente es lo que haces antes de dormir.
Eso hace la diferencia.
¿Bien?
Quiero decir, ayer estabas estancado, y ahora…
No creo que lo tengas todo resuelto aún.
- No? - No.
Creo que debería venir aquí y despejarme un poco más.
- Sí. Olive. Está bien. - Olive.
Y ya sabéis que me encantan las aceitunas. Así que…
Esta bien
¿Quieres estar un rato a solas hoy?
Mmm… No.
No me importaría. Puedo salir a caminar.
Te dejo trabajar un rato
No.
¿Seguro?
Estoy seguro de que.
- Está bien. - Sí.
[suena el teléfono celular]
[ducha abierta]
Entonces, ¿quieres saber qué hice hoy?
Lo mismo hice yo, creo.
Sí, sí. Y, eh…
Renuncié a mi trabajo.
- ¿Qué? - Mmm-hmm.
Quiero decir, no oficialmente, pero puse la pelota en movimiento.
Owen, eso es enorme.
Sí.
Pero sabes que lo que lo hizo fue… verte trabajar.
Al veros a todos iluminados por ello.
Quiero decir, realmente amas lo que haces, ¿verdad?
Siempre.
Quiero decir, incluso si no estoy llegando a ninguna parte.
- Sí. - Yo... yo lo hago.
Sí.
Y yo no.
Quiero decir, no como lo estoy haciendo ahora.
Es como ganar a cualquier precio, no importa a quién destruyas.
Y yo… yo simplemente… no quiero hacerlo de esa manera.
No quiero ser así.
Es un compromiso que no voy a hacer.
Así que no lo harás.
'Porque ese no eres tú.
-Estoy emocionado por ti. -Gracias.
Sí. ¿Cómo te sientes?
- Sí. Aterrorizado. Sí. - ¿Qué?
¿Cuál… cuál de tus libros debería… debería leer primero?
Estás bien. No necesitas leer un libro.
No. Yo... lo necesito.
El hecho de que la gente de todo el mundo sepa cosas sobre ti que yo no sé...
Odio eso, joder.
Ya sabes, sabes cosas sobre mí que ellos nunca sabrán.
¿Si? ¿Como que?
Como mi apodo.
¿Cual es tu apodo de nuevo?
No te lo voy a decir.
[se ríe]
[continúa indistintamente]
[Katherine] No lo sé.
Quizás sólo vivo aquí.
¿Sabes?
Consíguete un pequeño apartamento,
Conviértete en pescador.
[Owen] Me encanta eso.
[Katherine] ¿Sí?
[Owen] ¿Puedo quedarme también?
Por favor.
Sí. ¿Estás dentro?
-Me encantaría. -Genial.
Es un plan.
Ese es un plan.
¿Sabes en qué estaba pensando hoy?
La ruta del swing.
¿Qué es eso?
Es un patrón de pases en el fútbol.
Lo usas cuando las cosas no van exactamente como esperabas en el juego.
Pero lo importante es confiar lo suficiente en tus instintos para tomar la decisión.
Encontrando esperanza… en medio de un gran lío.
Esto es lo que es.
Sí.
Mierda. Tu bolso.
[jadeo] ¡Mi libro!
¡Mi libro!
¡Detener!
[grita indistintamente]
[grita en árabe]
[en inglés] Joder.
Mierda.
Lo lamento.
Ay dios mío.
¿Está respaldado?
No, no hay respaldo.
Lo lamento.
Por favor. Por favor. Solo…
No…
[El almuédano llama a la oración]
Hola, estás aquí.
Acaso tú…
Sin suerte.
He estado buscando por todas partes.
¿Estas bien?
Yo también. Estaba caminando por ahí.
Estaba mirando los botes de basura,
pensando que tal vez tomarían el efectivo y tirarían el resto.
Lo siento, te grité.
- No debiste haber hecho eso. - No, está bien. Estabas molesta.
No, no está bien. Estoy diciendo que lo siento.
Bueno.
Entonces, creo que necesito, eh,
ir a casa.
Bueno, no tengo uno,
Pero encontrar un lugar donde vivir, ¿sabes? Y luego…
Quizás es ahí donde empiezo. Quizás es eso lo que tengo que hacer.
Está bien. Hagámoslo.
-Subamos a un avión esta noche. -Tengo que hacerlo solo.
Creo que tengo que hacerlo solo.
Lo lamento.
Vamos, no voy a dejar que vuelvas a casa volando así solo.
Quiero decir que deberías reducir la velocidad y tomar aire.
Mírame, por favor. Soy un desastre.
Necesito resolver esto yo mismo y…
No sabes lo que necesito si yo no sé lo que necesito.
- Está bien. Para, para. - Estoy tratando de conseguir mi...
Necesito salir de aquí.
Oye, sé que esto es difícil.
¿Está bien? Lo hago. Y lo siento.
Pero estoy aquí. Déjame ayudarte.
¿Cómo vas a ayudarme?
Acabo de perder dos años de mi vida.
¿Cómo puedes ayudar con eso?
No tengo las otras cosas.
Pasatiempos y apodos.
Solo tengo mi escritura, eso es todo.
Lo lamento.
Todo esto es culpa mía, no tuya.
Quiero decir, Dios mío,
La regla número uno como viajero es no perder de vista tu bolso.
[el casillero suena]
¿Verdad? ¿En qué estaba pensando?
Y me quedé sentado allí mirando el océano con mi bolso detrás de mí.
Eso es simplemente estúpido.
Katherine, sé que estás molesta y…
y quieres salir de aquí,
pero no creo que debas irte así.
¿No? ¿Qué debo hacer? ¿Quedarme?
¿Quédate y verás qué más puedo perder?
No es eso lo que estoy diciendo.
Vine aquí para terminar un libro.
Debería haber terminado mi libro.
La cagué.
Simplemente me dejé distraer.
¿Distraído?
Distraído.
¿Eso es lo que esto significa para ti? ¿Una distracción?
Lamento mucho lo de tu libro.
[la puerta se cierra]
[Mujer] Está bien. Última pregunta.
Esta es tu octava novela.
¿Cómo ha cambiado para usted el proceso de escritura a lo largo de los años?
[Katherine] Bueno, supongo que el proceso no ha cambiado tanto.
Lo que cambia es lo que aprendí de ello.
Cada libro me aporta algo,
me enseña algo
¿Qué te enseñó éste?
La verdad es que no tenía ni idea cuando empecé.
Uno…
Mis libros a menudo surgen de algún tipo de confusión.
Hay alguna pregunta sin resolver que ronda por ahí.
Y esta vez estuve pensando mucho en el instinto de cortar y correr,
Salir corriendo a la primera señal de problemas.
Y cuando hacemos eso, nos decimos que estamos huyendo del peligro.
- Pero eso podría ser una tontería. - [risas débiles]
Podría ser que no estemos huyendo del peligro en absoluto.
Pero desde la seguridad.
Quizás eso sea lo verdaderamente aterrador.
Ser visto.
Conocido.
Amado.
Pero quizás eso sea sólo mi caso.
Suena como un lugar perfecto para terminar.
Katherine Loewe, muchas gracias por tu tiempo.
Oh, gracias.
- [aplausos del público] - Gracias.
♪ Me mantienes caminando en la misma línea ♪
♪ Cuando nos drogamos en mi hora de descanso ♪
♪ Y solo estamos mirando Desde el mismo pueblo ♪
♪ Pero eso no cambia Cuando se rompe ♪
♪Entonces estábamos hablando Sobre el mismo crimen… ♪
- Gracias. - Está bien.
♪ Aprendí mi lección al mismo tiempo ♪
♪ ¿Ir? De vuelta a la 74 ♪
[conversación indistinta]
♪ Llama a este lugar mi hogar ♪
♪ Nunca más lloraré ♪
♪ ¿A dónde fue todo…? ♪
Ey.
¿Cómo estás?
Um... estoy... bien. ¿Cómo estás?
Sí, estoy bien.
Tú, eh... ¿Vives por aquí, o...?
Uh… No. Patricia...
[Patricia] La arrastré hasta aquí.
Estamos celebrando su último libro.
- Ah, cierto. - [hombre] Es brillante.
Iba a decirte por qué…
Puedo…
No, está bien. Tengo que irme. Solo quería saludarte.
Uno…
Es agradable verte.
[Patricia] Está bien. Esa es una historia que necesito escuchar completa.
[hombre] Oh, todos nosotros.
Ahí estás.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Vamos, que nos perderemos el inicio.
¿Owen?
OWEN.
Un segundo.
Oye, lo entiendo si no quieres hablar conmigo.
No, está bien.
He estado tratando de encontrar alguna forma de...
Para llegar a usted.
Para decir lo siento.
Dios mío. La forma en que me fui…
Cogí el teléfono 100 veces, pero no pude marcar. Porque…
'Porque me daba vergüenza.
Lo único que puedo decir es que estaba loca. Eso no es excusa.
Es... Es simplemente la verdad, y... No lo sé.
Regresé y estaba… apenas estaba funcionando.
Caminando como un zombie,
tratando de encontrar un lugar para vivir con un agente de bienes raíces.
Quiero decir, no estoy buscando un lugar para vivir con un agente inmobiliario.
Pero sólo… [se ríe suavemente]
Bien.
El punto es…
Te extrañé.
Cada minuto.
Y eso es lo que pasa con la escritura.
Te permite aferrarte a algo que has perdido.
Así que lo hice.
Luego escribí un libro…
llamada La Ruta del Swing.
- ¿La ruta del swing? - Sí.
[se ríe] La ruta del swing.
Se trata de encontrar esperanza en medio de un gran desastre.
Algo que dijiste.
Sí. Sí, lo recuerdo.
¿Tú haces?
Oh sí.
Todo ello.
-Owen, ¿vienes o no? -Un segundo.
Sí, entonces…
Tienes que irte.
Y sólo quería decir…
Solo debes saber que nunca fuiste una distracción. Eras el centro de todo.
[Suena la canción "Boyhood"]
♪ No importa lo que me diga a mí mismo ♪
♪ Por un momento juro que me vi ♪
♪ Fui a conocer a alguien nuevo ♪
♪ Cambiado bajo la luz del atardecer ♪
♪ Y ella me abrazó como lo haces tú ♪
♪ Espero que lo sepas ♪
♪ Podría haber sido alguien que ♪
♪ Querías tenerme cerca para abrazarte ♪
♪ Debería haber saltado Cuando me lo dijiste ♪
♪Quiero cambiar pero no es nada nuevo♪
♪ Y si crezco me voy a volver muy viejo ♪
♪Quiero cambiar pero no es nada nuevo♪
♪ Y si crezco me voy a volver muy viejo ♪
♪ ¿Me abrazarás como siempre lo haces? ♪