Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın . Keyifli seyirler!!
[PA sistemi sesleri]
[hostes] Bayanlar ve baylar, Şu anda Fas'ın Marakeş şehrine yaklaşıyoruz,
yerel saatin 3:00'ün yarısı olduğu yer
İniş için hazırlık yaparken, lütfen emniyet kemerlerinizin takılı olduğundan emin olun...
["Wassulu Don" çalıyor]
[belirsiz gevezelik]
Teşekkürler.
[iç çeker]
[cep telefonu çalar]
Katherine, ben Mona.
Sanırım bugün o inzivaya gidiyorsun .
Harika.
Ama biliyorum ki bazen bu şeyler işten daha eğlenceli olabiliyor.
Sadece size son tarihimizi hatırlatmak istedim .
Yayın tarihinizi belirlemek istiyorsak, ve bunu yapmamak bir tür felaket olurdu,
taslağınızın bize ulaşması gerekiyor--
Ah...teşekkür ederim.
- [Hamid] Hanımefendi, Kasbah A'shab'a hoş geldiniz. - Merhaba.
Ben Hamid'im.
Peki bagajınız nerede?
JFK ile burası arasında bir yerde.
Hayır, kayboldu.
Ben iyimser olacağım ve yanlış yerde olduğunu söyleyeceğim.
Madam Benzakour sizi bizzat karşılayamadığı için gerçekten üzgündü .
Diğer misafirlerle birlikte yemek yiyor.
Ve bu da sensin.
Çok eski bir şey. Sizden sonra.
Ah.
Vay.
Aman Tanrım.
Ben, şey, çok geç yanıtladım.
Beni süpürge dolabına koyacaklarını sanıyordum.
Peki, Madam Benzakour, sizin en iyi odasını almanız konusunda ısrar etti.
Kim elendi?
Bu harika.
Vay canına.
Tamam, ben seni dışarıda beklerim.
Ve ne zaman hazır olursan seni yemeğe çıkarırım.
Ah, ımm...
Hayır, hayır. Bana akşam yemeği yok.
Emin misiniz? Madam Benzakour merhaba demek için can atıyordu.
Aman Hamid, çok yoruldum.
En küçük odayı alsam, sizce olur mu?
Tüm grup aktivitelerini atlayabilir miyim?
Ben gerçekten... Ben sadece çalışmak için buradayım.
Neyse, bu bir sorun değil.
- Peki, iyi geceler, hanımefendi. - İyi geceler. Şey, Katherine.
- Affedersiniz? - Ben hanımefendi değilim.
Sadece bir Katherine.
Çok iyi.
[araba kornası]
Aman Tanrım, Owen.
Burada ne yapıyoruz?
Bana sorma. Seni takip ettim.
[Fatema] Merhaba, Lily Kemp.
Başardın.
Hoş geldin. Ben Fatema Benzakour.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Ve Owen. Doğru mu?
O benim.
Gel sana etrafı gezdireyim.
Hala bazı misafirlerin gelmesini bekliyoruz .
ama diğer yazarların hepsi akşam yemeğine kadar burada olacaklar.
Burası ana kasabadır.
Ama ikinizi de bahçemizdeki odalardan birine yerleştirdim .
Bu taraftan lütfen.
[Lily] Vay canına.
[Fatema] Mutfakta istediğini göremiyorsan ,
Herhangi birine sorun, size yardımcı olacaklardır.
- [Owen] Tamam. - [Lily] Tamam.
[Arapça] Hamid, çantalarını odalarına mı koydun ?
- Evet, Hanımefendi. - Teşekkür ederim.
- [İngilizce] Merhaba. - Hey, dostum.
[nefes verir] Fatema, bu inanılmaz.
Teşekkür ederim.
Her şey büyük büyükbabamın zamanından kalma .
Yatak hariç, yeni olduğunu bilmek sizi mutlu edecektir.
- [Owen] Güzel. - Tamam, yerleşmenize izin vereceğim.
Saat 6'da terasta kokteyl, tamam mı?
Beni ağırladığınız için çok teşekkür ederim. Bu büyük bir onur.
Hadi. O şeref bana ait. Sonra görüşürüz.
Demek istediğim…
Aman tanrım.
Çok harika.
Owen, şu manzaraya bak!
Sonsuza kadar görebilirsin.
Gerçekten burada olduğumuz için ne kadar şanslıyız?
Hey, onu tanıyorum.
Evet. Hala bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Yapabilirim.
[iç çeker]
[cep telefonu çalar]
Ne oluyor…
[hat çınlaması]
[telefondaki adam] Evet.
Neden rastgele bir telefondan emlak ilanları alıyorum ?
Bir emlakçıya numaranızı verdim.
Ne? Numaramı veremezsin.
Ayrılmadan önce yaşamak için yeni bir yer bulacağını söylemiştin .
Meşguldüm. Yazıyorum.
Kath, eğer senin yazmayı bırakıp taşınmanı beklersek ,
sonsuza kadar burada yaşayacaksın.
İkimiz de bunu istemiyoruz.
Bu kitabın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
İşte bu yüzden sadece biraz sessizlik olsun diye ta buraya kadar uçtum , tamam mı?
- Kath. - Yoğunlaşmak.
Bu apartman saçmalıklarını göndermen işe yaramıyor.
Evet, sana yardım etmek artık benim sorumluluğum değil.
[belirsiz konuşma]
- Evet, sen suç yazarısın... - Evet.
Suçlar hakkında, evet.
Çizgi romanınızı yazmanız ne kadar sürdü ?
Bakın, kitaplarınızdan birini okudum.
ve sana şunu söylemek istiyorum ki kendini geliştirebilirsin.
- Toplamda iki buçuk yıl diyebilirim. - Gerçekten mi?
Daha sonra tekrar konuşuruz.
[Lily] Hepsi edebiyat devleri ve ben muhteşem bir plaj okuması yazdım.
Bana sadece bir kez bakacaklar
ve ne kadar sahtekâr olduğumu görüp beni kovsunlar.
Hey.
Çok güzel bir kitap yazmışsın.
- Tamamdır. - Teşekkür ederim.
- Tamam. Evet. - Sadece polis hikayesi. Sıkılmıştım.
Üzgünüm.
Aman Tanrım, Ada Dohan bu.
- Kim olduğunu bilmiyorum. - Tamam, Nobel Ödülü'nü kazandı.
- O halde öyle davran. - Tamam.
Lily Kemp mi?
- Evet. - Ben Rafih Abdo.
Evet.
- Anılarınız-- - Gerçekten heyecanlanmıştım
burada olacağını bilmek. Kitabını çok sevdim.
Aman Tanrım. Ben... O...
Teşekkür ederim.
Bu Owen.
- Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de tanıştığımıza memnun oldum dostum.
Rafih , Libya'da çocuk asker olarak geçirdiği dönemi anlatan bu güzel anı kitabını kaleme almış .
- Ah, doğru ya. Çok hoşuna gitti. - Evet.
Bakın, kitabınızla ilgili bir soru sorabilir miyim ?
- Öncelikle şöyle... - Tamam.
Ne zaman yazdın bunu?
Üniversiteden hemen sonra başladım…
Hey dostum.
Nasıl gidiyor?
Elbette.
[belirsiz gevezelik]
Kurgu mu, kurgu dışı mı?
Üzgünüm?
Hangisini yazıyorsun?
Hayır. Hiçbiri.
Ben yazar değilim. Finans sektöründeyim.
Şu anda kız arkadaşım Lily ile birlikteyim.
Tahmin edeyim.
Kitabını sana ithaf etmiş, öyle mi?
Yaptı.
Evet yaptım.
O olmasaydı bunu başaramazdım.
Saçmalık. [kıkırdar]
Saçmalık.
Affedersin?
Bir yazarın içindeki kitap, rahimdeki cenin gibidir.
Bir kez tasarlandıktan sonra,
Onun gelişini hızlandırmak veya engellemek için kimsenin yapabileceği hiçbir şey yok .
Hmm? En iyi ihtimalle bir kolaylıksın.
Business class'taki sıcak havlu gibi . Ha?
[Kıkırdamalar var]
İyi vakit geçirdin mi?
Bütün gece neredeyse hiç konuşmadın.
Evet.
Tamam, o sıcak havlu olayını kişisel olarak algılama .
O, meşhur bir pislik herif.
Tamam mı? O sadece bunu yapıyor.
İyidir. İyidir.
Harika.
[iç çeker] Bir Ambien'e ihtiyacım var.
Bir tane alacak mısın?
Hayır, benim kararım var.
Ah, evet. Tamam.
- İyi geceler. - İyi geceler.
[cep telefonu vızıldıyor]
- [cep telefonu bip sesi] - Dur, ne?
Kahretsin.
Hadi canım.
Bok.
Hadi.
Bok.
Tanrıya şükür.
- Hey, benim. Başladılar mı? - [kadın] Sorun değil,
- ama bekliyorlardı. - Kahretsin. Bağla beni.
[adam] Merhaba, Owen.
[Owen] Hey, üzgünüm. Küçük bir çekim sorunum var ama buradayım.
Tamam, işte anlaşma.
Mülkün satışını diğer aile üyeleriyle birlikte netleştirdik.
Hepsi gemide, sadece bizden haber bekliyorlar.
Ve dediğim gibi, ancak CEO olarak kalabilirse satacak .
Yani bunun bir parçası olmalı.
Evet, e-postanızı gördük. Aldık. Her şey yolunda.
- Teklif çıktığında size haber vereceğiz. - Tamam.
Harika. Sadece bunu açıklığa kavuşturmak istedim.
Merhaba?
Kahretsin.
Hey.
Su.
Hücresel hizmet. Çok az.
Sağ.
Tamam aşkım.
Hey. Bir…
Hangi kapıdan çıktığımı gördün mü ?
Hayır, hayır.
- Özür dilerim. - Önemli değil.
Devam etmek.
- Merdivenler şu tarafta. - Tamam.
Ah.
Şimdi nerede olduğumu biliyorum.
- Evet? - Evet.
Teşekkür ederim. Bütün gece o çatıda kalacaktım.
Sorun değil.
- İyi geceler. - İyi geceler.
[müşteriler belirsiz bir şekilde konuşuyor]
Neredeyse her zaman başarısız oluyor, değil mi? %50.
- Hah, işte buradasın. - Günaydın.
- Merhaba. - Ben Owen.
Bütün gece telefonla aradı.
- Rafih'le tanıştın. - Merhaba.
Bunlar Peng ve Gunner.
Gunnar.
- Gunnar'ım. - Gunnar. Özür dilerim.
Oh! Burada inziva hakkında bir haber yapan bir muhabir var .
Fatma birkaçımıza burada kalıp kendisiyle konuşmamızı söyledi ama ben buna mecbur değilim.
Hayır, kesinlikle yapmalısın.
Evet? Seni buraya kadar sürükleyip terk ettiğimi hissetmeyeceksin, değil mi ?
Hayır. Ben iyiyim. Sen işini yap.
- Su yok mu? - Mmm-mmm.
Çok üzgünüm.
Önemli değil.
Hemen düzeltmek için elimden geleni yapacağım.
Harika. Hım...
Ama sana şunu söyleyeyim, bu arada ben...
Çalışmak için sessiz bir yer isterdim.
Bugün kasabada çok fazla hareketlilik olacağından korkuyorum .
Evet.
Ama bir sefer var.
- Hayır. - Kayıt yaptıran yok.
Yol uzun, araba klimalı.
Ve pastanın üzerindeki kiraz,
şoför İngilizce bilmiyor.
[Arapça konuşuyor]
[İngilizce] Günaydın.
- Evet? Özür dilerim. - Bu araba Chef-bir şeye mi gidiyor?
- Evet, evet. - Evet? Tamam.
Aaa! Hey.
Teşekkürler.
Sadece biz miyiz, ha?
Evet.
Bu arada, ben Owen.
Katharina.
- Loewe? - Hı-hı.
Evet, tanıdık geldiğini biliyordum.
Yatakta yüzünü çok görüyorum.
Sevgilim sürekli kitaplarınızı okuyor ve arkada da resminiz var.
- Yani... - Doğru.
Çoğu gece yatağa giriyorum ve sen oradasın, bana bakıyorsun.
- Owen. - Hı-hı.
- Bunu görüyor musun? - Mmm-hmm.
Şey, bu tüm dikkatimi gerektiriyor .
O zaman susalım mı?
Lütfen.
Tamam aşkım.
[coşkulu şarkı çalıyor]
Elbette.
Sonra görüşürüz.
Evet.
Şey... Bir saniye.
[Adam anons sistemi üzerinden dua ediyor]
- Evet? - Evet.
Elbette.
- Merhaba. - Merhaba.
Emin misin? Seni rahatsız etmek istemiyorum.
- Ah, evet, bir molaya ihtiyacım var. - Tamam.
Nasıl gidiyor?
O... O gidiyor.
Evet?
Sabahınız nasıldı?
Sabahım iyiydi sanırım.
Teşekkürler.
- Ben de onun yediğinden yiyeceğim. - Tamam.
"İyi, sanırım"?
"İyiyim sanırım" demek için binlerce mil yol mu kat ettiniz ?
Evet, ben…
Gerçeği mi bilmek istiyorsun?
Her zaman.
Seyahat etmeyi sevdiğimi sanmıyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Yani her şey, bilirsin, havaalanları, uçuşlar ve...
İnsanlar her zaman bunun dönüştürücü bir deneyim olacağını söyler , biliyor musun?
Yeni, egzotik bir yere git, yeni, egzotik senle tanış.
Ama oraya vardığınızda ne yeni ne de egzotik olursunuz.
Sen sadece sensin.
[kıkırdar] Doğrudur.
Flaubert, seyahatin amacının bizi mütevazı kılmak olduğunu söylemiştir.
Sağ?
Dünyada ne kadar küçük bir yer kapladığımızı bize göstermek için .
Dört kız kardeşle büyüdüm.
O yüzden ne kadar küçük olduğumu biliyorum.
Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim. - Hoş geldiniz.
- Afiyet olsun. - [Katherine Arapça] Teşekkür ederim.
- [İngilizce] Peki o zaman neden geldin? - Şey…
Güzel bir soru.
Kız arkadaşım Lily de davetliydi. Evet.
Bilmiyorum.
Sanırım kişisel bir alışveriş danışmanına ihtiyacı vardı.
Ne aldın?
- Görmek ister misin? - Elbette.
Bunlar bir sürü küçük yıldız.
Evet.
Hiçbir zaman çok fazla olamaz, değil mi?
- Gerçekten mi? - Bilmiyorum.
Peki ya sen?
Günün nasıl geçiyor?
Tamamdır sanırım.
Peki ya burada yaşıyor olsaydınız ve mavi rengi sevmeseydiniz?
Maviyi kim sevmez ki?
Maviyle kavga edebilirim.
Zamanınızı ve enerjinizi harika bir şekilde değerlendirmiş olursunuz .
- Öyle değil mi? - Evet.
Peki şimdi nereye gidiyoruz?
- Yeni ve egzotik bir yer. - [kıkırdar]
Peki neden binlerce mil uçtun ?
Aa, bir kitabı bitiriyorum.
Sadece yazabileceğim bir yere ihtiyacım vardı.
Evde bitiremiyor musun?
[iç çeker] Hayır.
Evde mi başladın?
Evet.
Peki ne değişti?
Aa, şey... Affedersiniz.
Şey, özür dilerim. İngilizce biliyor musun?
- Evet ediyorum. - Teşekkür ederim.
Bagajımı kaybettim ve iç çamaşırına ihtiyacım var.
[kadın] Elbette. Beni takip et.
[yazıyor]
[motor tekliyor]
Vay canına.
Ne var…
Her şey yolunda mı?
[sürücü Arapça konuşuyor]
[İngilizce] Anladın mı?
Motor arızası olduğunu düşünüyorum.
Müthiş.
[sürücü belirsiz bir şekilde Arapça konuşuyor]
[İngilizce] Bunu her gün göremezsiniz.
[meleme]
Bu size normal görünüyor mu?
HAYIR.
Kesinlikle hayır.
Aman Tanrım.
[araba stereo sisteminde neşeli bir müzik çalıyor]
[müzik durur]
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba. Nasılsınız?
Peki, biz...
Harika.
{Arapça konuşuyor]
[İngilizce] Merhaba efendim, hanımefendi. Ben Sisi, Aziz'in kardeşiyim.
Yani arabada ufak bir sorun var, onu da kolayca çözebilirsiniz.
O yüzden lütfen benimle gel. Seni arabamla götüreceğim.
Seninle geleyim mi?
- [Katherine] "Kolayca düzeltilebilir mi"? - Evet, o arabada. Evet.
[Katherine] Kısa bir ziyaret için mi orada olacağız ?
Çünkü arabanın hızlı bir şekilde tamir edileceğini söyledin.
Evet, bunu düzeltmek için elimden geleni yapacağım.
Ve eğer öyle değilse, umarım ailemin evine gittiğimde,
- Annem bile sevinecek. - Ne güzel.
O her zaman senin için yemek pişirir. Misafirimiz olduğunda yaptığı şey bu.
- Yani sürekli yemek pişiriyor, pişiriyor, pişiriyor. - Her zaman mı?
[çocukların gevezeliği]
- Merhaba. - Merhaba.
Eee, bunun ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı? Belki başka biri gelip bizi alabilir.
Hayır, buna gerek yok.
Kardeşim kasbah'ı aradı. Geciktiğinizi biliyorlar.
O yüzden lütfen beni takip edin, tamam mı?
[Arapça konuşuyor]
[İngilizce] Peki, lütfen.
[Arapça selamlar]
[İngilizce] Evet. Tamam.
[Arapça selamlama]
[İngilizce] Teşekkür ederim.
Elbette.
[Arapça konuşuyor]
[İngilizce] Owen. Shee-th?
- Ben Muhammed. - Muhammed.
Ben, Katherine. Sen?
Adınız ne?
Sen. Sen? Sen Katherine misin?
Şuna bak. Çok güzel bir bebek.
Tebrikler.
Beğendim.
Mükemmel.
Yeni ve egzotik.
Evet.
Belki biraz.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Bunlar, şey, inzivalar falan, bunlar...
Yazar olmanın büyük bir parçası mıdırlar?
Büyük.
Yani aslında yazmaya pek ihtiyacınız yok.
Sadece seyahat ediyorsun ve konferanslara gidiyorsun,
aşırı sarhoş olup sadece kendilerinden bahseden insanlarla takılma .
- [kıkırdar] - Şanslısın. Bunun bir parçası olma şansın var.
Hayır, sadece…
Bu Lily'nin ilk romanı, yani...
- Evet, ve iyi de oldu. - Evet. Evet, gerçekten iyi oldu.
Yani hiçbir şey yayınlamamıştı.
Ve bir gecede en çok satan kitapların yazarı oldu.
- Bu çok zorlu bir geçiş. - Hmm.
Peki o bu durumla nasıl başa çıkıyor?
Evet, harika.
Biliyor musun, bu... Bu çok fazla değişim.
Her şey... farklı hissediliyor.
O hissediyor…
Bilmiyorum.
Farklı.
Evet, ben…
Yani, hepsi iyi.
Hiçbir şeyin bu kadar iyi olduğunu hiç duymadım.
Hayır. Hayır, sanırım hayır.
Peki bütün o yıldızlarla ne yapacaksın ?
Aa. Sanırım bunlar daire için.
Süslemek için mi?
Hiçbir fikrim yok. Bir şeyi süslemek için.
Evet, anlıyorum.
[Owen] Evet, eğlenceli bir gündü.
- Teşekkür ederim. - [Katherine] Teşekkür ederim.
Ben gidip ne olduğunu göreceğim.
Katılmak ister misin?
- İyiyim. İyi geceler. - İyi geceler.
- [coşkulu müzik çalıyor] - [belirsiz gevezelik]
Hey. İşte buradasın.
Senin için endişelenmeye başlamıştım.
- Şu haline bak. - Gitmiştin.
- [Owen] Nasıl hissediyoruz? - İyi, iyi.
Tamam, gel otur, gel otur.
Hey.
- İyi misin? - Evet.
Herkes çok harika. Owen, bu insanları seviyorum.
Burada neler oluyor?
[Lily] Bilirsin işte, ufak bir Fas esintisi.
- Haşhaş mı? - Deneyebilirsin.
[Owen] İyiyim.
Burada neler oluyor?
[Lily] Muhabir benim hakkımda düşündüğümden çok daha fazlasını biliyordu.
Avrupa'daki satışlarımın oldukça iyi olduğu ortaya çıktı.
Elbette var.
Nasılsın? Günün nasıldı?
Yalnız mıydın?
Eee. Evet, biraz.
Ama aslında öyle değil. Gezide başka biri daha vardı.
DSÖ?
İşte o sevdiğin yazar: Katherine Loewe.
- Katherine Loewe? - Hı-hı.
O burada değil.
Evet öyle.
Ve sen onunla gün geçirdin mi?
Yani bir kısmı.
Bütün gün değil. Biz de kendi işimizi yaptık.
Bana neden söylemedin?
Sana söylüyorum.
Sağ.
Peki neler konuştunuz?
Fazla değil.
Owen. Bu şöyle olurdu...
Ne?
Warren Buffett ile bir gün geçirmiş gibi olurdum
ve bana ne hakkında konuştuğumuzu sordun,
ve ben dedim ki,
"Fazla değil."
Warren Buffett'ı pek umursamıyorum.
[cep telefonu çalıyor]
Harika.
Teklif geldi. Biz de tezgahın başında bekliyoruz.
[adam] Bu adam satıştan sonra ortalıkta dolaşmak konusunda ciddi mi?
Evet. Bunu hep söylüyordu.
CEO olarak kalmak onun için bunun önemli bir parçası.
Biz ona zaten çıkarımdan sonra elde edilen kârın %15'ini veriyoruz .
[adam 2] Ailesi gitti. Neden umurunda olsun ki?
Anladım. Sadece bunun tezgahındaki bir numaralı ürün olacağını biliyorum.
Daha önce hiç gerçek bir işletme yönetmemişti.
[adam 1] Owen, bize harika bir mülk getirdin.
Bu adamın ışığı görmesine yardım et, olur mu?
Tamam. Geri dönüş aldığımızda bana haber ver.
- [adam 1] İlk sen öğreneceksin. - Hoşça kal.
[Arapça yüksek sesle konuşan adamlar]
[İngilizce] Bu kabul edilemez. Yani...
Sadece sessiz bir yere ihtiyacım var.
Yani dürüst olmak gerekirse, güzel olması gerekmiyor.
En iyi kirli yerlerde çalışırım.
Kelimenin tam anlamıyla bir dolap ideal olurdu.
Herhangi bir şey.
Ah, mükemmel.
Madam Benzakour sizin bir depolama odasında çalışmanızı istemez . Bu...
Peki, belki de ona söylememeliyiz.
Kulağa nasıl geliyor?
Evet, kulağa hoş geliyor.
Teşekkürler Hamid.
Seni bırakacağım.
[kapı kapanır]
[Lily] Çok güzel.
Aman Tanrım.
Bu harika.
Hey Owen, sence bunların hepsi ne kadar eski?
Mmm. İki, üç yıl?
Evet, doğru.
Bu çok güzel.
Öyle anlaşılıyor ki bu kısma Kubbet-ül-Hayzûran deniyordu.
Ve ismini padişahın gözde cariyesinden almıştır.
- Vay canına! - Öyle mi?
- Kendine ait bir kanadı var. - Görünüşe göre.
Diğer cariyeleri çok sinirlendirmiş olmalı .
Libya'da da böyle kalıntılar var mı?
Ah, evet, yapıyoruz. Yapıyoruz. Yapıyoruz.
Biliyorsunuz, Romalılar var, Bizanslılar var.
Çocukken oynardım… Saklanma oyununun adı neydi?
- Saklambaç. - Saklambaç.
Saklambaç. Bunu eski amfi tiyatrolarda oynardım .
- Vay canına. - [Owen] Harika.
[cep telefonu vızıldıyor]
Üzgünüm. Bununla ilgilenmem gerek.
- Özür dilerim. - Önemli değil.
AGVA hala dönüm başına 5.200 TL'de.
[adam 1] Açılış teklifimiz cömert, cömertlikten de öte.
Evet. Adil görünüyor. Gecikmenin sebebinin ne olduğundan emin değilim.
[man 2] Eğer çevresel bir saçmalıksa,
Ona, bize hükümetin uyguladığından daha fazla kısıtlama getiremeyeceğini söyleyin .
[adam 1] Bu palyaço bize teşekkür etmeli.
Sen konuş onunla, Owen.
Tamam, mantıklı. Bana güveniyor.
Eğer ilerlemek istiyorsa, karşı hamle yapması gerektiğini kendisine bildireceğim .
[man 2] Bizi haberdar edin.
- Hey. - Kusura bakmayın çocuklar. İşle ilgili şeyler.
Ne?
Owen, ne iş yapıyorsun?
Ben özel sermaye sektöründeyim.
Peki bu ne?
Biz değer kazanacağını düşündüğümüz varlıklara yatırım yapıyoruz .
Şu anda kömür yatakları olan bir arazi satın alıyorum .
Madencilik amaçlı kömür yatakları mı?
Esas itibariyle çıkarma.
Evet, biz bu malzemeleri kendimiz çıkarmıyoruz .
Biz sadece yatırım amaçlı tarlayı satın alıyoruz .
Bunu gündeme getirdiklerinde temiz bir şekilde dile getirecekler.
Bunu okudum.
Temiz kömür diyorlar ama yine de çok kötü, değil mi?
Tabii, ışıkları yakmak istemiyorsan tabii.
Bu durumda bir tür enerjiye ihtiyacınız olacak , değil mi?
Yani rüzgar, güneş ve hidro, küresel güç talebini karşılayabilene kadar,
2.500 dönümlük henüz keşfedilmemiş kömür, sağlam bir yatırım olacak.
Evet.
[cep telefonu vızıldıyor]
Affedersiniz. Özür dilerim.
[Lily] Öğle yemeğinde hazır bulunmanız güzel olurdu .
Çalışmam gerektiğini biliyordun.
Evet, ama gelen her çağrıyı anında yanıtlamak zorunda mısın ?
Başka hiç kimse telefonunda değil.
- Telefonda olmak istemiyorum. - Evet.
Ama patronlarım, teslim tarihlerim ve beş saatlik bir zaman farkım var.
Biliyorum, sadece... sadece sanki gerçekten yanımda değilmişsin gibi hissediyorum.
Lily, ben... ben buradayım.
Katharina.
- Sonunda seni gördüm. - Ah.
Beni ağırladığınız için çok teşekkür ederim.
Üzgünüm, jet lag ve bagajsız olmam nedeniyle sosyalleşemedim ve...
Evet, Hamid bana söyledi.
Üzgünüm. Çok sakıncalı.
Odayı çok beğendim. Harika.
Ben az önce...
- Hey, bana bir içki getirebilir misin? Teşekkür ederim. - Elbette.
- Affedersiniz. - Tamam, görüşürüz.
Bu akşam yemeğine bizimle birlikte katılacak mısınız?
Ama tabii ki. Evet, tabii.
- Sana güveniyorum. - Tamam. Kesinlikle orada olacağım.
Tamam. Görüşürüz.
Tamam. Beni ağırladığınız için teşekkür ederim.
Affedersiniz, sizi rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.
- Hayır. - Kendimi tanıtmak istiyordum.
- Merhaba. - Ben Lily Kemp.
Merhaba Katherine.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Sana da.
Eminim artık bunu duymaktan bıktınız ,
ama Burada Değil, Hiçbir Yerde Değil'i okumak
- gençliğimin biçimlendirici anısı. - Vay canına.
Yazar olma isteğimi uyandıran kitaptır .
Bunun için özür dilerim.
Hayır, hayır, hayır.
- Gerçekten bilmiyorum… - Teşekkür ederim.
Bir bira alabilir miyim lütfen?
Teşekkür ederim.
Eminim kitapla veya kitapsız da yolunuzu bulurdunuz .
[Owen] Merhaba.
Hey.
Aa! Tanışmışsınız değil mi?
Owen, Katherine.
Evet tanıştık.
Ben... Bir dergide fotoğraflar gördüğümü hatırlıyorum.
Birkaç yıl önce yaşadığınız çiftlik evinden haberim yok.
İle…
Allahım, adı neydi?
Hayır, hatırlamıyorsun.
Neyse, öyleydi işte…
Mükemmel bir hayat gibi görünüyordu.
Hmm.
[kıkırdar] Peki, özür dilerim.
Tamam aşkım.
[yumuşak müzik çalıyor]
- Öyle miydim? - Evet.
Demek istediğim…
Önemli olan muhteşem olmak değil.
Aslında hakikatten ve varoluşun ne anlama geldiğinden bahseden Nietzsche'ydi .
Aman Tanrım.
- Fransız varoluşçu. - Jean-Paul Sartre.
Hayır. Kadın, sevgilisi.
-Simone de Beauvoir. - Simone de Beauvoir, bu kadar.
[Fabien] Evet! Güzel.
- Çok iyiydi. - Herkes…
[Rafih] Hadi biraz kıç tekmeleyelim. Hadi.
Hadi.
- Lolita'nın annesi. - Charlotte Haze.
Evet!
Polonyalı yazar. Ve eserlerini İngilizce yazmış.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Evet.
Tamam, tamam, tamam, sıra bende.
- Evet, evet, evet. - Evet, evet, evet.
Zambak Kemp.
Aa! Bunu biliyorum.
George Sand'ın gerçek adıydı.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Evet! Evet.
- Dupin. - Evet.
Gogol. Denemelerden oluşan bir koleksiyon.
Çöp.
Tamam. Dikanka'daki Çiftlikte Bir Akşam.
- Evet! Çok güzel. - Harika.
Tebrikler.
Flaubert'in kahramanı.
Safra kusarak öldü.
- Madam Bovary! - Madam Bovary!
- [Gunnar] Evet. - Güzel.
[Fabien] Tamam, hepsi bu kadar, takım.
- Bu... - [Rafih] Bunu çok seviyorum.
- Aaa, hadi. Sıra sende. - Tamam.
İşte başlıyoruz.
Owen.
- Bizi hayal kırıklığına uğratma. Hadi. - Göster bize.
- [Philippa] Bakalım ne bulmuşsun. - [kadın] Evet.
- Şey... - Bugün.
Hadi canım, bu hiç adil değil.
- İstediğini söyle. - [Fatema] Bu adil değil.
- [Rafih] Hadi gidelim. - [Lily] Hey, hey.
Sanırım birkaç tane vardı.
...Şey için yedek vokal yaptılar.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu edebiyattan, Owen, değil…
Hayır, bu müzik. Erken dönem R&B.
- Hayır, hayır, olamaz. - Aretha Franklin gibi ya da...
Bu müzik değil. Müzik düşünmeyi bırak.
- Bir unvan mı? - Bilmiyorum.
Bir karakter mi? Herhangi bir şeyle kafiyeli mi?
- Tamam, hiçbir fikrim yok. - Bir anlamı var mı?
Size şunu hatırlatıyor mu?
- Zaman. - Zaman.
Üzgünüm.
Merak etme.
- Önemli değil. - Özür dilerim.
Her şey yolunda.
Hey.
Onu affet, tamam mı? O sadece Sports Illustrated okuyor.
[hepsi inliyor]
[Luca] Tamam. Zaferi burada kazanıyoruz.
- Tamam mı? - [kadın] Tamam.
[Fabien] Aman Tanrım. Tamam, tamam.
[Luca] Tamam. Tamam. Bunu biliyorum.
İyi seks yapmanın yollarını anlatan Hindistan'dan kitap .
- [Lily] İyi seks? - Kamasutra.
[kadın] İyi seks mi?
[adam] Herkes biliyor.
[Katherine] Merhaba.
Hey.
Kapıyı mı kapattın?
Evet.
O boş mu?
Mmm-hmm.
- Ah evet.
Daha iyi bir odan var.
Evet, tabii.
Ve yaptığınız işi beğendim.
Hey, teşekkürler. Evet. Gördüğünüz gibi büyük çaba sarf ettim.
Bütün bunların parasını biz ödüyor olsaydık maliyeti ne olurdu sence ?
Bilmiyorum, çok.
Ama tuhaf, değil mi?
- Garip. - Mmm.
Pip'e, her neyse işte.
Pip, Gladys Knight adlı bir grubun yedek şarkıcısıdır.
- Gladys. - Knight ve Pips.
Teşekkür ederim. Ben de onu düşünüyordum.
- Şerefe, Gladys. - Evet, şerefe, Gladys.
Pip aynı zamanda Charles Dickens'ın bir romanındaki karakterdir .
Büyük Umutlar.
Doğru. Evet. Muhtemelen aradıkları buydu.
Evet, seninleyim.
"If I Was Your Woman"ı her zaman Little Dorrit'e tercih ederim .
Sana bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Peki adamınız bütün bunlarla nasıl başa çıkıyor?
Kim dedi ki benim bir erkeğim var?
Vikipedi.
Beni aradın mı?
Evet yaptım. Seni Google'da aradım.
Neden?
Meraklı.
Sorsaydın keşke.
Evet ama artık buna gerek kalmadı.
- Çünkü her şeyi biliyorum. - Ah, doğru. Elbette. Evet.
Ne gibi?
İlk kitabınızı üniversitedeyken yayınladığınızı biliyorum .
Mmm-hmm.
Şunu söylemeliyim ki, bu gerçekten iğrenç.
Hey, sakin ol şimdi.
Yayın bölümünün tamamını okudum . Çok uzun.
Ödüller de aynı şekilde. Sonsuz.
Anladım. Verimli, başarılı.
Ve sonra kişisel olarak konuya girdim ve bir heykeltıraşla birlikte olduğunuzu öğrendim
dev metal kütleler yapan , bir nedenden ötürü,
yüzbinlerce dolara satılıyor.
Ayrıca bir sürü Wiki alıntısı da vardı.
Çok fazla alıntı yapılan bir Wiki'siniz.
[kıkırdar] Evet.
Evet, bu benim hayatımdaki en büyük başarım.
Ama tabii ki gerçek bir aşinalık arıyorsanız,
Wikipedia'nın sana söylemediği şeyleri bilmen gerek . Değil mi?
Beğenmek?
Ah. Yani, şöyle... Bakalım.
Lisedeki lakabınız neydi?
[Owen] Hımm.
Bu gerçek bir soru. Sana soruyorum.
Lakabınız neydi?
Kim bana lakap takıldığını söyledi?
Çünkü yaptın. Sen bir lakap adamısın.
- Bunu bilmiyorsun. - Sanırım biliyorum.
Hadi.
Sen futbol takımındaki adam değil miydin?
Bilirsin işte, debriyaj adamı.
Topu attın mı yoksa yakaladın mı bilmiyorum ,
ama zaman daralırken kesinlikle topa hakimdin .
Ve o adamın her zaman bir lakabı vardır.
Sana söylemeyeceğim.
- Evet, öylesin. - Mmm-mmm.
Evet.
Tahmin etmemi mi sağlayacaksın?
Elbette.
- Evet? - Hı-hı.
İyi.
Gerçekten başarabileceğini mi sanıyorsun?
Başaracağımı biliyorum.
Anladım.
Hayır, yapmazsın.
Evet.
Büyük O?
- Ah, siktir git. - [nefes nefese]
Büyük O, öyle mi? Sen gerçekten Büyük O'sun?
Bunu nasıl elde ettin?
Bu çok inanılmaz.
Ah, yani, hadi ama.
Eğer bu sizin lakabınızsa, o zaman amigo kızlar
kesinlikle sana tezahürat ettim.
Biliyor musun? Bu konuşmayı yapmayacağım.
- Hadi canım. - Hayır.
- Ah, benim için tezahürat yapmalısın. - Öf.
Hayır, şimdi lakabından bahsedelim.
- Ne dersin? - Hadi canım. Benim bir lakabım yok.
Bu çok açık.
Bana tezahüratı söyle.
- Tamam, siktir et. - [nefes alır]
♪ Bana O'yu ver! Bana Büyük O'yu ver! Bana O'yu ver! ♪
- Bunu benim için yaptığın için çok teşekkür ederim. - Aman Tanrım.
Bunun en kötü yanını bilmek ister misin?
Çok beğendin.
- Bayıldım. - Evet.
Çok sevdim.
Elbette yaptın.
Neden evde kitabını bitiremiyorsun?
Uzun hikaye.
Evet?
Zamanım var.
- Evet? - Hı-hı.
[cep telefonu vızıldıyor]
Kahretsin.
Hayır, yapmıyorum.
Üzgünüm. İş çağırıyor.
- Bir dahaki sefere? - Bir dahaki sefere.
İyi geceler.
Ben attım bu arada.
Top.
Ben oyun kurucuydum.
Bu benim alanımdı ve orada ne olacağına ben karar verdim.
Tamam, telefonda Dina vardı.
ve görünüşe göre Random House benimle iki kitaplık bir anlaşma yapmak istiyor.
Tebrikler.
Hayır, anlamıyorsun. Sonraki iki kitabımı alabilmek için,
Bana çılgın bir teklifte bulunmaları gerekecek .
Ve bundan, küçük, az miktarda serbest çalışan parası olarak bahsetmiyorum , Owen.
Gerçek paradan bahsediyorum.
Owen, bu iyi bir haber.
Dediğim gibi, tebrikler.
Üzgünüm. Şey... [alaycı bir şekilde güler]
Bu sizi tehdit ediyor mu?
Ciddi misin?
Yani, benim maddi olarak kendi kendime yetebilmem fikrine bu şekilde tepki veriyorsun.
İsa.
Ne? Seni o tür bir adam olarak görmedim
Başarımım yüzünden tehdit altında kalacak olan.
Seni birisi olarak görmedim
bir oda dolusu insanın önünde beni vuracak olan
'Çünkü doğru Dickens kitabını okumamıştım .
Sanırım ikimiz de burada çok şey öğreniyoruz, değil mi?
Owen, bu bir şakaydı.
- Sana komik mi geliyor? - Şaka yapıyordum. Bir oyundu.
Hayır, oyunlar eğlencelidir. O eğlenceli değildi.
Tamam aşkım.
Dickens olduğunu nasıl anladın?
Burada kim olduğunuzu bilmiyorum.
[İç çeker] Bak, kötü bir gün geçiriyorsun.
Tamam, buna izin var. Anladım.
Ama kötü bir gün geçirmiyorum, Owen.
Aslında çok güzel bir gün geçiriyorum.
Ve bunun böyle kalmasını istiyorum.
O yüzden ben dışarı çıkıyorum. Tamam mı?
Daha iyi bir ruh halinde olduğunda beni bulmaya gel.
[Danca konuşuyor]
[İngilizce] Günaydın, kol şekerim.
Defol git.
[TV'de yorumcu belirsiz bir şekilde konuşuyor]
[Adamlar tezahürat ediyor]
[boğazını temizler]
[öksürür, tükürür]
[tuvalet sifonu]
Üzgünüm.
Sana bir şey getirebilir miyim?
HAYIR.
[müezzinin ezan okuması]
Hey.
Nasılsın?
Daha iyi misin?
Eee. Biraz.
O siktiğimin sandviçi.
Hangi sandviç?
Şehirde bir sandviç yedim.
Ne zaman şehre geldin?
Dün.
Tamam. Çölde bir gece geçirme işi çok yakında bitecek.
Hiçbir yolu yok.
Önemli değil. Sen bensiz git.
Tamam aşkım.
Sana çöl yok mu?
Bu sefer değil.
Sen?
Gördüm.
Değiştiğinden şüpheliyim.
Hey, evlat.
Bira ister misin?
Hadi ama, sıkıştığını kabul et yeter.
Ben sıkışıp kalmadım.
Sıkıştığını her zaman anlayabilirsin.
Ben sıkışıp kalmadım.
Başlık ne?
Hayır. Eğer bir başlığınız yoksa ne yazdığınızı bilmiyorsunuz demektir.
- Yardım mı istiyorsun? - Ah…
Çözümümü biliyorsun.
Sizin çözümünüz nedir?
Ya siktir git ya da öldür onu.
Hayatında sıkışıp kaldığında
veya edebiyatta…
geri alınamaz bir şey yapmanız gerekiyor.
Ölüm ve seks.
Geri alınamayacak iki şey.
Biliyor musun, çok güzel bir kıçı var.
Kız arkadaşın.
Dostum, öyle deme.
- Bu bir iltifat. - Hayır, sadece ürkütücü.
Biliyor musun, Katie ve ben senin yaşındayken neredeyse evleniyorduk .
Peki neden öyle olmadı?
Ugo, seninle evlenmeyi hiçbir zaman, hiçbir zaman düşünmedim.
Bu yüzden olabilir.
[Owen] İkiniz uzun süre birlikte miydiniz?
[Katherine] Hayır, biz çocuktuk. O...
Hızla sönüp gitti.
[Owen] Hımm.
O... O hala senden hoşlanıyor.
O bir alkolik, seks bağımlısı. Yani...
- Herkesle oldukça ilgili. - Evet.
Sağ.
Dün beni takip ettin.
HAYIR.
Evet.
Seni şehirde gördüm.
Oradaydım. Ama seni takip etmiyordum.
Hımm.
Peki, neler yapıyordun?
Alışveriş.
İçin?
Ben de bir şey almak için pazara gitmiştim.
parlak turuncu baharatlardan oluşan uzun bir yığın.
Güzel.
Hayır. Çok bitkin görünüyordu.
ve sadece senin güvende olduğundan emin olmak istedim .
Ben miyim?
[Fransızca] Çok güzel.
- Elbette. Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
[İngilizce] Bu mesajlaşmalar ne hakkında?
İş.
Evet, ben... patronlarımın bir grup salak olduğunu düşünüyorum.
[Katherine kıkırdar] Ah. Nedenmiş o?
Sıkıcı. Bunu duymak istemezsiniz.
Hayır, ilgileniyorum. Söyle bana.
Tamam. Batı Virginia'daki bu mülkü bir kömür damarının üzerinde buldum .
Patronlarım bundan çok heyecanlandılar.
Sıcak bir fırsatla geliyorum.
Biliyor musun, her şey yolunda.
Ancak?
Satıcı orada kalmak istiyor.
Bu onun ailesinin malı.
Bir grup New Yorklunun gelip dağının tepesini kesmesini istemiyor .
Ben de ona söz verdim.
Patronlarım başlangıçta şöyle dediler:
- "Elbette, sorun değil." - Tamam.
Tüm bu e-postalara bakıyorum
onu terk edeceklerini açıkça belli ediyorlar .
Uff. Kulağa berbat geliyor.
Evet, berbat bir şey, biliyor musun?
Yani doğru olanı yapmak ne kadar zor olabilir ki?
Çoğu insan için neredeyse imkansızdır.
[Arapça tartışıyor]
[İngilizce] Ben küçük bir çocukken...
- Evet. - Heyecanlı mıydın?
[cep telefonu çalar]
Mesajlaşmaların ne hakkında?
Emlak ilanları. Emlak ilanlarından nefret ediyorum.
"En-suite banyo" tabirini kim uydurduysa onu yerin dibine sokmak lazım.
Neden gayrimenkule bakıyorsunuz?
Yaşayacak bir yer bulmam lazım.
Peki çiftlik evine ne oldu?
Ayrıldık.
Sen ve ev mi, yoksa sen ve heykeltıraş mı?
- İkisi de. - Ah.
- Ne kadar süre birlikteydiniz? - Eee…
- On dört yıl. - Vay canına.
On dört yıl.
Uzun zaman oldu. Ne... Ne oldu?
Komik hikaye. Şey...
Aslında kansere yakalandı.
Ve--
Evet. Kanser her zaman komiktir.
O iyi. İyi olacak.
Tamam aşkım.
Erken yakalandı, vahşice tedavi edilebilirdi. Hepsi bu.
Ama bir ay kadar korkutucuydu,
ve bu onun büyük bir aydınlanma yaşaması için yeterince uzun bir süreydi .
Hangisi neydi?
14 yılını , şey... biriyle geçirdiğini .
ve alıntı yapıyorum…
"Sevgiden uzak bir kalbe sahip."
Buna inanmıyorsun değil mi?
Bilmiyorum.
Görünen o ki, yazmadığım zaman ancak katlanılabilir oluyorum.
Hiç yazmıyor musun?
Komik olan da bu zaten.
Sağ?
[Owen] Peki, sıkıştın mı?
[Katherine] Ben bu kelimeyi kullanmazdım.
[Owen] Kelime nedir?
"Sıkışmak."
[Owen] En sevdiğim antrenör şöyle derdi:
"Eğer elde edilmesi için çok çalışılmıyorsa, muhtemelen sahip olmaya değmez."
[Katherine] Evet? Bilmiyorum.
Bazen harika şeylerin kucağımıza düştüğünü düşünüyorum .
- [müzik çalıyor] - [belirsiz gevezelik]
Sanırım çölden döndüler.
İyi geceler.
- Merhaba. - Evet.
Değeri ne olursa olsun…
Senin son derece katlanılabilir olduğunu düşünüyorum.
İyi geceler, Owen.
- [coşkulu dans müziği çalıyor] - [kahkahalar]
- [kapı açılır] - [Lily kıkırdar]
[belirsiz konuşma]
[Lily] Owen, sorunun ne? Bana neredeyse hiç bir şey söylemedin.
[Owen] Üzgünüm. Akşamdan kalmalığın yüzünden uyuyordun.
[Lily] Eğlendiğim için sinirleniyorsun .
Biliyor musun, buraya geldiğimizden beri, sen sadece mesafelisin ve...
Hey, saçma sapan sözler söyleyen ben değilim .
her gece kafayı bulup, hiç giyinmeden eve gelmek.
[alaycı bir şekilde] Vay canına!
Aklını meşgul eden şey bu
Sahra Çölü'nü görme şansını kaçırırken mi ?
Gıda zehirlenmesi geçirdim.
O olmasaydı, başka bir şey olurdu.
Heyecanlandığım şeyleri mahvetmenin bir yolunu her zaman buluyorsun .
[Owen] Senin için neyi mahvettim ki?
[Lily] Mesela şu seyahat nasıldı?
[Owen] Bu saçmalık.
Bilirsin, benim hakkımda birdenbire tahammül edemediğin tüm bu şeyler,
bunların hiçbiri yeni değil.
Bu benim. Bu her zaman bendim.
Eskiden her şey yolundaydı.
İyi değildi.
Tamam mı? Beni her zaman rahatsız etti
kurgu okumuyorsun veya sanattan hoşlanmıyorsun.
Hiçbir şey söylemiyorum çünkü senin kendini güvensiz hissetmeni istemiyorum.
Ah. [alaycı bir şekilde güler]
Bu kadar düşünceli olduğunuz için teşekkür ederim.
Bak, Owen...
Bütün bunlar, sanki...
Bu benim için temel insan meselesi.
Ve sen sanki can sıkıcı bir şeymiş gibi davranıyorsun.
Benden ne istediğini bilmiyorum.
Bazen ne istediğini bilmediğini düşünüyorum . Nokta.
Haklısın.
Keyfini çıkarın, ben de size karışmam.
Harika.
[Owen boğazını temizler]
Hey.
Tamam aşkım?
Susuz?
Eh, ayıkken işleri yoluna koyamadım, şimdi de sarhoşum.
Mmm-hmm.
Peki sorun ne?
Şey...
Bilirsin işte, sadece...
Hayatınızı yaşamanın doğru yolu nedir?
Ah.
Sağ.
- Peki, kolay olanlar. - Evet.
Benim bakış açıma göre iki seçeneğiniz var.
Benim her zamanki yaklaşımım bu.
Hangisi?
İşler zorlaştığında sen daha da zorlaşırsın.
Sağ.
Elde edilmesi zor değilse, sahip olmaya değmez.
- Hı-hı. - Doğru.
Peki diğeri ne?
Dikkatli ol.
Senin gibi bir çocuğa aşık olabilirim.
Bana ne dedin?
- Çocuk. - [alaycı bir şekilde güler]
Vay canına. Tamam.
Owen. Bu bir eleştiri değil.
Bunu bilmek güzel.
Teşekkürler.
Owen.
Kahretsin.
Hey.
Seni arıyordum.
Bu sabah uyandığımda,
ve sen orada değildin…
Ben seni yeni gitti sanıyordum.
Bilirsin işte, sadece...
Bizden vazgeçtiler.
Bak, biliyorum, konudan saptık.
Ya da neyse işte. Ben gitmiştim.
Ama şunu da biliyorum ki…
ikimiz de mutsuzduk.
Mutsuzdun.
Benden hoşlanıyor musun?
Senden her zaman hoşlanmıyorum.
Hadi canım. Sen beni her zaman sevmiyorsun.
Ben sadece... Ben mükemmel değilim, biliyorsun. Ve sen de değilsin.
[iç çeker] Belki de bunların hepsi...
Belki de bütün bunlar, sadece...
Belki de bu, birlikte olmanın karmaşık bir parçasıdır.
[inler] Belki de eve gidip baştan başlamalıyız.
[cep telefonu çalar]
Kahretsin.
[kapı çalınır, kapı açılır]
Şey... Dün gece için özür dilemek istiyorum .
Çok sarhoş oldum ve aptallaştım,
- ve gerçek şu ki… - Bakın…
…seninle tanışmak bu gezi boyunca çıkan en güzel şeydi .
Ve ayrıca…
Ayrılıyorum.
Biraz keşif yapacağım.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Ama bence gelmelisin.
["Açık" oyun]
♪ Ben bir aptalım Uyluklarındaki o titreme için ♪
♪ Ben bir aptalım İç çekişlerindeki o ses için ♪
[Arapça] Teşekkür ederim.
♪ Senin zar zor… ♪ için aptalım.
[İngilizce] Teşekkürler.
Rica ederim.
Bu yüzden…
Peki biz tam olarak ne yapıyoruz?
Tam olarak ne yaptığımızı bilmiyorum.
Ama bunu seninle yaptığım için mutluyum.
Ben de.
♪ Bunu yapmak istiyorum Ah, biliyorum ki sen solgunsun ♪
♪ Hmm, ama kal, ellerini kapatma ♪
♪ Bunu yapmak istiyorum Ah, biliyorum ki sen solgunsun ♪
♪ Hmm, ama kal, ellerini kapatma ♪
♪ Ooh, açık kal ♪
[inilti]
Hey.
Bakın. Yataklı olarak geliyor.
Güzel.
Biliyor musun, benimle geleceğini düşünmemiştim.
HAYIR?
Neredeyse sormayacaktım.
Neden yaptın?
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Seninle birlikteyken kendimi iyi hissettim.
Kendimi yeniden kendim gibi hissediyorum.
Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.
Aynı.
[kuş cıvıltıları]
Sabah.
Çalışıyor musun?
Biraz.
Sanırım çözdüm.
Ah evet?
Bir gecede, ben sadece…
Tüm… parçalar nasıl bir araya geliyor.
Bir gecede, ha?
Evet.
Bazen böyle olur.
Biliyor musun? Başka tarafa bakıyorsun ve...
bir şekilde kendiliğinden düzeliyor.
Muhtemelen uyumadan önce yaptığınız şeydir bu .
fark yaratan budur.
Sağ?
Yani dün sıkışmıştın, şimdi ise...
Sanırım henüz her şeyi çözmüş değilsin .
- HAYIR? - HAYIR.
Sanırım buraya gelip biraz daha rahatlayayım.
- Evet. Zeytin. Tamam. - Zeytin.
Ve bilirsin ki ben zeytini severim. Yani...
Güzel.
Bugün biraz yalnız kalmak ister misin?
Hımm... Hayır.
Benim için sorun olmaz. Yürüyüşe çıkabilirim.
Bir süre çalışmanıza izin verin.
HAYIR.
Elbette?
Eminim.
- Tamam. - Evet.
[cep telefonu çalar]
[duş çalışıyor]
Peki bugün ne yaptığımı bilmek ister misiniz?
Ben de aynısını yaptım sanırım.
Evet, evet. Ve, şey...
Ben işimi bıraktım.
- Ne? - Hı-hı.
Yani resmen değil ama topu harekete geçirdim.
Owen, bu çok büyük.
Evet.
Ama biliyor musun, beni yapan şey... seni çalışırken izlemekti.
Hepinizin bundan aydınlandığını görmek.
Yani, yaptığınız işi gerçekten seviyorsunuz, değil mi?
Her zaman.
Yani, hiçbir yere varamasam bile.
- Evet. - Ben... Ben ediyorum.
Evet.
Ve ben de yapmıyorum.
Yani, şu anda yaptığım bu değil.
Yani, ne pahasına olursa olsun kazan, kimi yok ettiğin önemli değil.
Ve ben... Ben sadece... Ben bunu bu şekilde yapmak istemiyorum.
Ben öyle olmak istemiyorum.
Bu benim vermeyeceğim bir uzlaşma.
Yani yapmayacaksın.
Çünkü o sen değilsin.
- Senin adına heyecanlıyım. - Teşekkür ederim.
Evet. Nasıl hissediyorsun?
- Evet. Dehşete kapılmış. Evet. - Ne?
Hangi... hangi kitabınızı önce okumalıyım?
İyisin. Kitap okumana gerek yok.
Hayır. Ben... Ben buna ihtiyacım var.
Dünya çapında insanların senin hakkında benim bilmediğim şeyleri bilmesi...
Bundan nefret ediyorum.
Biliyor musun, benim hakkımda onların asla bilemeyeceği şeyleri sen biliyorsun.
Evet? Ne gibi?
Mesela benim lakabım.
Takma adın neydi?
Sana söylemiyorum.
[kıkırdar]
[belirsiz bir şekilde devam ediyor]
[Katherine] Bilmiyorum.
Belki de ben sadece burada yaşıyorum.
Bilirsin?
Küçük bir daire al,
balıkçı olmak.
[Owen] Bunu çok seviyorum.
[Katherine] Evet?
[Owen] Ben de kalabilir miyim?
Lütfen.
Evet. Sen de var mısın?
- Çok isterdim. - Harika.
Bu bir plan.
İşte bir plan.
Bugün ne düşünüyordum biliyor musun?
Salıncak rotası.
Bu da ne?
Futbolda geçici bir kalıp bu.
Oyunda işler tam olarak istediğiniz gibi gitmediğinde bunu kullanırsınız .
Ama asıl mesele, karar vermek için içgüdülerinize güvenmenizdir.
Umut bulmak... büyük bir karmaşanın içinde.
İşte bu da budur.
Evet.
Bok. Çantan.
[nefes nefese] Kitabım!
Kitabım!
Durmak!
[belirsiz bir şekilde bağırır]
[Arapça bağırır]
[İngilizce] Siktir.
Kahretsin.
Üzgünüm.
Aman Tanrım.
Yedekleniyor mu?
Hayır, yedeklenmiyor.
Üzgünüm.
Lütfen. Lütfen. Sadece…
Yapma…
[müezzinin ezan okuması]
Hey. Buradasın.
Sen mi yaptın…
Şans yok.
Her yerde aradım.
İyi misin?
Ben de öyle. Sadece dolaşıyordum.
Çöp kutularını karıştırıyordum,
belki parayı alıp geri kalanını çöpe atacaklarını düşünüyorlardı .
Özür dilerim, sana ters davrandım.
- Bunu yapmamalıydım. - Hayır, sorun değil. Üzgündün.
Hayır, sorun değil. Üzgün ​​olduğumu söylüyorum.
Tamam aşkım.
Yani, sanırım yapmam gereken şey şu:
eve git.
Benim yok.
ama yaşanacak bir yer bul, bilirsin? Ve sonra...
Belki de başlamam gereken yer burasıdır. Belki de yapmam gereken şey budur.
Tamam. Hadi yapalım.
- Bu gece uçağa binelim. - Bunu tek başıma yapmam gerekiyor.
Sanırım bunu tek başıma yapmam gerekecek.
Üzgünüm.
Hadi ama. Seni böyle tek başına eve uçuramam .
Yani yavaşlamanız ve bir nefes almanız lazım.
Bana bak. Lütfen. Dağınık durumdayım.
Bunu kendi başıma çözmem gerekiyor ve...
Eğer ben neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorsam sen de neye ihtiyacım olduğunu bilemezsin.
- Tamam. Dur, dur. - Ben almaya çalışıyorum--
Buradan çıkmam gerek.
Hey. Bunun zor olduğunu biliyorum.
Tamam mı? Yapıyorum. Ve üzgünüm.
Ama ben tam buradayım. Bırak da sana yardım edeyim.
Bana nasıl yardım edeceksin?
Hayatımın iki yılını kaybettim.
Buna nasıl yardımcı oluyorsunuz?
Diğer eşyalarım yok.
Hobiler ve lakaplar.
Benim sadece yazım var. Hepsi bu.
Üzgünüm.
Bunların hepsi benim hatam. Sen değilsin.
Yani, Tanrım,
Bir gezgin olarak birinci kural, çantanıza dikkat etmektir.
[dolap bip sesi]
Doğru mu? Ne düşünüyordum ki?
Ve ben sadece orada oturmuş , çantamı arkamda tutarak okyanusa bakıyordum .
Bu çok aptalca.
Katherine, üzgün olduğunu biliyorum ve...
ve buradan çıkmak istiyorsun,
ama bence böyle ayrılmamalısın.
Hayır mı? Ne yapmalıyım? Kalmalı mıyım?
Burada kalıp daha ne kaybedebileceğimi göreyim?
Ben onu demiyorum.
Bir kitabı bitirmeye geldim.
Kitabımı bitirmem gerekiyordu.
Ben sıçtım.
Kendimi meşgul etmeye bıraktım.
Dikkatiniz mi dağıldı?
Dikkat dağınıklığı.
Senin için bu mu? Bir dikkat dağıtma mı?
Kitabınız için gerçekten üzgünüm.
[kapı kapanır]
[kadın] Tamam. Son soru.
Bu sekizinci romanınız.
Yazma süreci yıllar içinde sizin için nasıl değişti?
[Katherine] Sanırım süreç çok da değişmedi.
Değişen şey, ondan öğrendiklerimdir.
Her kitap bana bir şey veriyor,
bana bir şey öğretiyor.
Bu sana ne öğretti?
Gerçek şu ki, başladığımda hiçbir fikrim yoktu.
Bir…
Kitaplarım çoğu zaman bir tür karışıklıktan ortaya çıkar.
Orada çözülmemiş bir soru dolaşıyor.
Ve bu sefer kaçıp kurtulma içgüdüsü hakkında çok düşündüm ,
ilk sorun belirtisinde kaçmak.
Ve bunu yaptığımızda kendimize tehlikeden kaçtığımızı söylüyoruz.
- Ama bu sadece saçmalık da olabilir. - [hafif kahkaha]
Belki de tehlikeden hiç kaçmıyoruz.
Ama güvenli bir yerden.
Belki de asıl korkutucu olan budur.
Görülmek.
Bilinen.
Sevilen.
Ama belki de bu sadece benim düşüncemdir.
Bitirmek için mükemmel bir yer gibi görünüyor.
Katherine Loewe, zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
Ah, teşekkür ederim.
- [izleyiciler alkışlıyor] - Teşekkürler.
♪ Beni aynı çizgide yürümeye devam ettiriyorsun ♪
♪ Mola zamanımda kafamız güzel olduğunda ♪
♪ Ve biz sadece izliyoruz Aynı kasabadan ♪
♪ Ama bu değişmez Bozulunca ♪
♪ Sonra aynı suç hakkında konuşuyorduk ... ♪
- Teşekkürler. - Tamamdır.
♪ Aynı zamanda dersimi aldım ♪
♪ Hadi? 74'e geri dön ♪
[belirsiz konuşma]
♪ Burayı evim olarak adlandır ♪
♪ Bir daha asla ağlamayacağım ♪
♪ Nerede oldu bütün bunlar… ♪
Hey.
Nasılsın?
Şey... Ben... iyiyim. Sen nasılsın?
Evet, iyiyim.
Sen, şey... Sen buralarda mı yaşıyorsun?
Şey... Hayır. Patricia--
[Patricia] Onu buraya ben sürükledim.
Son kitabını kutluyoruz.
- Ah, doğru. - [adam] Harika.
Sana nedenini söyleyecektim…
Yapabilir miyim?
Hayır, sorun değil. Koşmam gerek. Sadece merhaba demek istedim.
Bir…
Seni görmek güzel.
[Patricia] Tamam. Bu, tamamını duymam gereken bir hikaye.
[adam] Ah, hepimiz.
İşte buradasın.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
Hadi gidelim, başlangıcı kaçıracağız.
Owen mı?
Owen.
Bir saniye.
Hey, eğer benimle konuşmak istemezsen anlarım .
Hayır, sorun değil.
Bir yolunu bulmaya çalışıyorum ...
size ulaşmak için.
Üzgün ​​olduğumu söylemek için.
Aman Tanrım. Ayrılış şeklim…
Telefonumu 100 kere açtım ama arayamadım. Çünkü...
Çünkü utanıyordum.
Söyleyebileceğim tek şey aklımı kaçırdığımdı. Bu bir mazeret değil.
Bu... Bu sadece gerçek ve... Bilmiyorum.
Geri döndüğümde... Neredeyse işlev göremiyordum.
Zombi gibi dolaşıyor,
Bir emlakçıyla yaşayacak bir yer bulmaya çalışıyorum .
Yani emlakçının yanında yaşayacak bir yer aramıyorum.
Ama sadece... [yumuşak bir şekilde kıkırdar]
Sağ.
Mesele şu ki…
Seni özledim.
Her dakika.
Ve yazmanın olayı da bu zaten.
Kaybettiğiniz bir şeye tutunmanızı sağlar.
Ben de öyle yaptım.
Sonra bir kitap yazdım…
Swing Rotası olarak adlandırılır.
- Swing Rotası mı? - Evet.
[kıkırdar] Swing Rotası.
Büyük bir karmaşanın içinde umut bulmakla ilgili.
Söylediğin bir şey.
Evet. Evet, hatırlıyorum.
Siz yapıyorsunuz?
Ah evet.
Hepsi.
- Owen, geliyor musun, gelmiyor musun? - Bir saniye.
Evet, yani…
Gitmen lazım.
Ve sadece şunu söylemek istedim...
sadece bil ki sen asla bir dikkat dağıtıcı olmadın. Sen bütün meseleydin.
["Çocukluk" oynuyor]
♪ Kendime ne söylediğimin bir önemi yok ♪
♪ Bir an kendimi gördüğüme yemin edebilirim ♪
♪ Yeni biriyle tanışmaya gittim ♪
♪ Akşam ışığı altında değişti ♪
♪ Ve o beni senin tuttuğun gibi tuttu ♪
♪ Umarım biliyorsundur ♪
♪ Ben de ♪ olabilecek birisi olabilirdim
♪ Etrafta tutmak istediğin ♪
♪ Atlamalıydım Bana söylediğinde ♪
♪ Değişmek istiyorum ama bu yeni bir şey değil ♪
♪ Ve eğer büyürsem çok yaşlanacağım ♪
♪ Değişmek istiyorum ama bu yeni bir şey değil ♪
♪ Ve eğer büyürsem çok yaşlanacağım ♪
♪ Beni her zaman yaptığın gibi tutacak mısın? ♪