Share if u like this apps
Profitez de regarder
- Ouais, Shirley ?
- Monsieur Bloch, j'ai mis les plans mis à jour
de la nouvelle aile sur votre bureau pour votre examen.
Je vous avais fixé un rendez-vous avec notre équipe jeudi
- Ouais, j'ai vu ça. Merci.
- Phil Bronwin de Crown Bank a appelé,
demandant un déjeuner- réunion cette semaine.
Il a suggéré jeudi à 13 heures.
Je peux reporter votre réunion CPA à mercredi.
- Super.
- Oh, une dernière chose.
Juste un rappel pour aller chercher ton père
pour la fête aujourd'hui à cinq heures.
Carlos attendra avec lui
en dehors de la maison de retraite.
- Merci, Shirley.
Je dois prendre cet appel sur l'autre ligne.
Salut, Rachel.
- Salut Daniel.
- Hé.
Regarde toi. - Ouah.
- Ça te va bien.
- Merci.
- Ça fait quoi, 20 ans ?
- En fait, oui, 20.
- Vous donne une nouvelle perspective.
- Ouais.
C’est même plutôt excitant, n’est-ce pas ?
- Mm, ouais.
Et pourquoi veux-tu seulement me serrer dedans
pendant 45 minutes ?
- Parce que c'est ce que tu voulais.
Je vous l'ai dit, aujourd'hui, je n'avais que 45 minutes.
C'est ce que tu préférais.
Demain, j'avais tout le temps du monde,
Vous savez? - Mm.
- Mais tu voulais aujourd'hui.
Pourquoi as-tu préféré aujourd’hui ?
- Vous avez proposé 45 minutes.
Alors, prenons nos 45 minutes.
- J'aurais pu te rencontrer pendant deux heures demain.
Vous avez insisté aujourd'hui.
- Ce n'est pas grave, ce n'est pas important.
C'est bon.
- Tu sais, j'ai été, euh,
je pense vraiment à toi récemment,
et, et à propos de ces jours-là.
Nous avons vraiment passé des moments merveilleux, n'est-ce pas ?
Tous ces voyages.
C'est un drôle d'endroit sur la 110ème rue.
Rire, se battre, crier.
Ta danse du ventre.
-Flamenco.
- Oui en effet.
Tu continues comme ça, la danse ?
- Non.
Je souhaite.
- Alors, comment ça va pendant toutes ces années ?
Toi, tu es toujours au Canada ?
- Oui.
Vous êtes juste un homme très poli.
Toute cette réunion est une emmerdeuse pour vous.
- Revenons à ça, ce n'est pas vrai.
J'étais vraiment heureux d'avoir de vos nouvelles.
- Peu importe, je suis désolé.
- Qui est ce chanteur dont tu étais si fou ?
Tu chantais ses chansons tout le temps.
Sanson, Veronique Sanson.
Tu l'écoutes toujours ?
Rachel, pourquoi tu pleures ?
- Je suis venu jusqu'ici juste pour te parler.
- C'est bon, on parle.
Je suis désolé si, si je t'ai blessé.
JE...
Parfois au milieu de vies très chargées-
- Quand je suis revenu au Canada après notre séparation,
euh, j'ai découvert que j'étais enceinte,
et j'ai donné naissance à Allen,
le plus beau bébé du monde.
Il y a deux mois, il a eu 19 ans.
C'est un garçon tellement spécial.
En quelque sorte, il tient de toi.
Quoi qu'il en soit, je ne t'ai jamais parlé de lui
parce que je savais que tu ne voulais pas d'enfants.
Tu ne voulais vraiment pas d'enfants.
Et je ne voulais rien de toi.
Je ne voulais pas de ton aide.
Tout était,
tout était bien.
- Je voulais juste te faire savoir que nous n'en avions plus
du veau. - Nous allons,
nous allons avoir besoin de quelques minutes supplémentaires. Merci.
- Bien sûr, désolé.
- Et je suis désolé.
Dieu.
Je reviens tout de suite.
- Bonjour, Monsieur Bloch.
- Ouais, Shirley, tu pourrais essayer de retrouver mon avocat ?
Voyez s'il est disponible dans environ une demi-heure.
- Perry ou Jane ?
- Ouais, Perry.
- Très bien, je vais le contacter tout de suite.
- Ouais, je devrais peut-être lui parler.
Merci. Au revoir.
- Je suis désolé.
Il y a deux semaines, il a pris ma voiture
et, euh, il a eu un accident.
Il était sur un pont,
et la voiture a viré de route, et il est mort.
Je voulais te dire.
Tu es son père, n'est-ce pas ?
Son père.
- Salut, Perry.
- Salut Daniel.
Shirley m'a demandé d'être disponible.
Tu as encore besoin de moi ?
- Oh non, ça va.
- D'accord, bien.
Euh, des idées sur l'accord que je vous ai envoyé ?
- Pas encore.
Jetons-y un coup d'œil demain.
- J'ai encore du mal avec deux points,
juste pour que tu le saches, mais ça va.
Je vous appellerai demain.
Au revoir. - Au revoir.
Salut, Carlos.
- Hé.
- Hé, papa. Comment vas-tu?
Voilà.
J'ai ta ceinture.
D'accord, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
- C'est si bon de te voir.
Tu l'as fait.
- Chut.
Merci tout le monde.
- Bonjour, Monsieur Bloch.
Je t'ai réservé sur le premier vol
de LaGuardia mardi prochain comme vous l'avez demandé
avec un retour mercredi après-midi.
Le chauffeur vous attendra à la porte.
Je vous envoie immédiatement l'itinéraire complet.
Bonne nuit, M. Bloch.
- Mesdames et Messieurs,
C'est votre capitaine qui parle.
Le temps est un peu couvert à Toronto aujourd'hui.
La température est de 20 degrés Celsius.
Nous vous souhaitons un agréable séjour,
et merci d' avoir volé avec nous.
- Nous arrivons à Hamilton, M. Bloch.
- Excusez-moi, Père.
- Oui?
- Je suis là pour Allen Hilu.
Le service est-il ici ?
- Oui, je les attends aussi.
Tu peux attendre ici avec moi.
- Ah merci.
C'était censé commencer il y a 10 minutes, n'est-ce pas ?
- Oui, on dirait qu'ils sont un peu en retard.
- Je vois.
- Euh, je reviens tout de suite.
- Salut, c'est Rachel.
Veuillez laisser un message après la tonalité.
- Ouais, salut, Rachel.
C'est Daniel et je viens d'arriver.
Je suis au cimetière.
Tout va bien?
Euh, tu es en route, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, j'attends ici.
Au revoir.
- Euh, j'ai bien peur de ne plus pouvoir attendre.
J'irai réciter une prière sur la tombe,
comme Mme Hilu l'a demandé.
Euh, si vous le souhaitez, vous pouvez, euh, vous joindre à moi.
- Bien sûr, ouais, je viendrai avec toi.
- D'accord.
Bien.
Euh, qui était-il pour toi ?
- C'était un membre de la famille.
- Oh.
"Tu prépares la table devant moi
en présence de mes ennemis.
Tu oins ma tête d' huile.
Ma coupe déborde.
Sûrement, la bonté et la miséricorde me suivront
tous les jours de ma vie,
et j'habiterai pour toujours dans la maison du Seigneur.
Amen.
Vous pouvez dire quelques mots maintenant si vous le souhaitez.
- Non, je, je pense que je ne le ferai pas.
- Oh, tout ce que tu souhaites lui dire.
Rien du tout.
D'accord.
- Bonjour?
- Salut Daniel?
- Ouais.
- C'est Robert Hilu qui parle, celui de Rachel
- Oh salut.
Euh, je reviens juste du cimetière en ce moment.
- Ouais, nous venons de recevoir votre message.
Nous sommes vraiment désolés.
Rachel ne pensait pas que tu viendrais .
C'est pour cela que nous n'avons pas pris contact.
Rachel est à l' hôpital depuis deux jours maintenant.
Ils pensent que cela pourrait être une maladie auto-immune.
Elle est traitée aux stéroïdes.
Je suis vraiment désolé.
- Mon Dieu, c'est horrible.
Comment se sent-elle maintenant ?
- C'est vraiment difficile pour elle.
Douloureux.
Elle a eu deux jours terribles, mais maintenant elle dort.
et je pense qu'elle sera libérée dans un autre jour ou
- Je pars demain soir.
Merci.
Euh, peut-être que je peux venir lui rendre visite
à l'hôpital le matin.
- Euh, ça pourrait être un problème.
Elle ne veut pas que quiconque la voie ainsi.
Mais je te contacterai demain
si quelque chose devait changer.
- D'accord.
Je suis à l'hôtel Walper jusqu'à demain après-midi.
- Bien.
A- et encore une fois, désolé, Daniel.
- Je suis désolé. Au revoir.
- Nous ajoutons un marché du travail
c'est extrêmement fort.
- Cette économie plus résiliente
dans ce plus persistant
endroit qu'aujourd'hui
pousse en fait la Fed à être-
- Bonjour?
- Bonsoir, Monsieur Bloch.
Vous avez un invité qui vous attend dans le hall.
- Euh, d'accord, j'arrive tout de suite.
Euh, juste, euh, qui est-ce ?
Hé, il y a quelqu'un qui m'attend.
-Daniel ?
Salut, euh, je m'appelle Mikey.
J'étais le meilleur ami d'Allen.
- Oh salut.
Bonjour, enchanté de faire votre connaissance.
- Euh, Robert et Rachel m'ont dit que tu étais là.
- D'accord génial.
- Pourrions-nous?
- Bien sûr.
- Eh bien, je devais juste te voir.
C'est incroyable.
- Qu'est-ce que?
- Tu es le père d'Allen.
- Oui, c'est vrai, ouais.
- Il aurait été vraiment heureux de vous rencontrer.
- Tu penses?
- Certainement.
- Alors comment, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Vous étiez à l'école ensemble ?
- C'est drôle, euh,
notre école est juste en face d'ici.
C'est le grand rouge avec les briques
et les quatre piliers. - Ouais.
- Ouais.
Tu sais, quand Allen et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,
euh, nous devons parler
et nous avons découvert que nous jouions tous les deux de la musique.
Allen jouait du piano.
Je joue du violoncelle.
- Allen était pianiste ?
- Ouais, il était incroyable.
Le vertueux.
Il a joué Bach comme si de rien n'était,
et il était complètement romantique.
Nous avons eu beaucoup de disputes à ce sujet.
- Oh, c'est merveilleux.
Alors qu’en est-il d’autres activités régulières, le sport ?
- Oh.
Bouledogues de Hamilton.
Oui, nous sommes leurs plus grands fans.
C'est plutôt incroyable,
vous ne vous ressemblez vraiment pas du tout,
sauf le menton.
Les lèvres.
Les lèvres sont les mêmes.
- Et une petite amie ?
En avait-il un ?
Quoi?
Il n'aimait pas les filles ?
- Pourquoi? Parce que j'ai l'air gay pour toi ?
- Non pas du tout.
Je me demandais juste.
- Allen aimait vraiment les filles,
ce qui était dommage pour moi,
mais, euh, les filles n'aimaient pas vraiment Allen
à cause d'un problème avec sa jambe.
- Quel problème? - Eh bien, il est né avec un
de ses jambes un pouce et demi plus courtes que l'autre.
On pouvait à peine le dire, mais il portait ces, euh, chaussures à plateforme.
et un pantalon long pour le couvrir.
Je veux dire, c'était à peine perceptible.
- Alors il boitait.
- Non, non, la semelle épaisse a égalisé la claudication.
- Rachel ne me l'a pas dit.
- Ecoute, Daniel, euh, je suis venu ici aussi
parce qu'il y a quelque chose que je voulais te demander,
et j'espère que tu diras oui
parce que j'ai un peu de mal.
- D'accord. Qu'est-ce que c'est?
- Al et moi, notre problème était,
c'est que nous n'avons jamais eu assez d'argent, alors nous avons décidé de...
Cela va paraître mauvais, mais ce n'est vraiment pas le cas.
Nous avons décidé d'acheter de l'herbe.
Euh, nous allions juste le vendre à nos amis.
Nous en avons deux livres,
pensant que cela nous lierait un peu.
- Deux livres?
- Mais ce n'était pas un risque majeur
parce que c'est juste récréatif
et ils n'en font pas grand chose ici.
Quand Allen était dans l'accident,
notre cachette était dans la voiture avec lui,
et le gars qui nous l'a vendu veut récupérer son argent.
- Mm.
- Daniel, c'est 5 000 $, et je ne peux pas faire ça tout seul.
Et je pensais que tu pourrais peut-être m'aider
avec la part d'Allen.
- D'accord, je vais y réfléchir.
Alors dis-m'en plus sur la musique que tu as jouée.
Où as-tu joué ?
- Écoute, je, je... j'ai vraiment beaucoup de problèmes.
- Je t'entends.
Je vais y réfléchir sérieusement.
- Écoute, peut-être qu'on a fait quelque chose de mal,
mais tu es le père d'Allen.
Si vous m'aidez,
tu te sortirais d'un énorme pétrin avec ce type, et-
- Mikey, je te le promets, je le ferai, j'y réfléchirai.
D'accord?
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je sorte un chéquier,
Je vais faire un chèque pour toi à ce moment-là.
- Euh, en fait, ouais, c'est ce que j'étais-
- Attendez.
Attendons un peu.
- Pourquoi pas? Je ne comprends pas.
- Vous me demandez en fait de financer un trafic de drogue.
Je suis désolé.
- Vous n'êtes pas désolé.
Et je sais que tu es un gars qui a de l'argent.
Vous possédez une usine.
Vous pourriez m'aider.
C'est peut-être mieux qu'Allen ne te voie pas maintenant.
Il ne serait pas trop fier de toi.
- Bonjour.
Bonjour.
- Euh, je suis désolé, je dois attendre dehors ?
- Non, nous sommes en réunion.
Comment, comment puis-je vous aider ?
Avons-nous quelque chose de prévu ?
- Non non Non Non.
Je m'appelle Daniel Bloch, le père d'Allen, Allen Hilu.
- Oh salut.
Oh, s'il te plaît, accepte mes condoléances.
Nous avons été dévastés en apprenant la nouvelle.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Nous n'avons rencontré que la mère d'Allen.
Vous avez mes plus sincères sympathies.
- Merci.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
Euh, je peux t'apporter quelque chose ?
- Non ça va.
- Martha est notre conseillère scolaire.
- Bonjour.
- C'est une perte terrible, juste une tragédie.
Un jeune homme si charmant et si calme
avec les yeux les plus intelligents.
Il avait tendance à rester seul, vous savez.
Ce n'était pas un garçon très bavard,
mais on pouvait sentir sa force.
Il avait de la force.
Il était vraiment remarquable, votre fils.
- Merci.
Que voulais-tu dire quand tu dis qu'il restait seul ?
Il n'avait pas d'amis ?
- Nous avons très peu d'étudiants
de son quartier, malheureusement.
Non pas qu'on ne fasse pas d'effort,
mais ils ont tendance à rester seuls.
- Oui, bien sûr, ouais.
Vous savez, je regardais les photos de classe ici.
Je ne l'ai pas vu.
- Je crois qu'il n'était plus à l'école
quand cette photo a été prise.
- Êtes-vous en train de me dire qu'il n'a jamais obtenu son diplôme ?
- Écoutez, M. Bloch,
Allen a fait quelque chose de très grave
cela a nécessité une réaction rapide et sévère de notre part.
Il a pulvérisé un énorme graffiti des plus vulgaires
sur le mur face à l'école.
Des choses terribles et obscènes à propos de son professeur, Alice.
C'était absolument humiliant pour elle.
Très difficile à supporter.
- Alors qu'est-ce qu'il a écrit ?
Quoi, quel genre de choses ?
- Écoute, je suggère...
Tu sais, il y avait des choses merveilleuses
à propos d'Allen, tu sais ?
Lui, lui, il était l'un des meilleurs pianistes que nous ayons jamais eu ici.
- Il a magnifiquement joué.
- Ouais, merci.
Vous savez, j'aimerais vraiment savoir.
Alors si tout va bien pour toi,
peux-tu me dire exactement ce qu'il a écrit sur le mur ?
- Je pense que ce serait une erreur, mais comme tu veux.
Ici, je vais vous montrer.
Allez.
Te voilà.
Nous peindrons dessus quand nous peindrons le reste
du bâtiment, mais.
- Je ne lis pas le français.
Pourriez-vous me le traduire ?
- Oui.
Euh, Alice est aussi notre professeur de littérature française, donc.
Ça dit,
"Si vous mettez un pied près de la porte de l'école,
un autre près de la bibliothèque,
vous pouvez vous asseoir sur le toit du bâtiment des étudiants juniors
et, euh, laissez la tourelle vous pénétrer.
Puis penchez un peu votre corps en avant
et frotte ton clitoris sur le toit du gymnase.
Et quand tu auras fini de gémir et de gémir,
nous nous asseoirons sur un banc, je t'embrasserai et nous parlerons.
- C'est un poème.
C'est un poème.
Je veux dire, je, je m'excuse, bien sûr,
pour toute offense envers l'enseignant,
mais ça, c'est, c'est un poème d'amour, tu ne trouves pas ?
- Non, c'est humiliant.
Il a emmené une de nos profs, Alice,
et l'a fait défiler nue dans la cour de l'école.
Ça, c'était très difficile.
Évidemment, si, s'il écrit sur son professeur
en utilisant un langage grossier, ça va être un peu choquant.
Mais la poésie fait ça, n'est-ce pas ?
C'est censé être choquant.
Vous savez, c'est un beau poème.
C'est merveilleux.
- Monsieur Bloch, clairement,
vous et moi avons une opinion très différente sur l’art.
- Mais pour ma vie,
Je ne peux pas imaginer pourquoi tu expulserais un enfant comme ça
à cause d'un poème.
- Parce que ce n'est pas un poème d'amour.
Écoute, je, je suis désolé.
On peut appeler n'importe quoi un poème d'amour de nos jours,
mais ce n'est pas un poème d'amour.
Et nous pleurons vraiment avec vous.
C'est une perte terrible.
Et maintenant, nous devons y aller.
La cloche a sonné et nous avons une réunion du personnel.
- Écoute, je ne veux pas que tu manques ta réunion du personnel.
Je, je, je veux juste te dire ce qui s'est passé
après que vous l'ayez expulsé.
Il a commencé à vendre de la drogue.
Oui.
Allen a acheté une grosse charge d'herbe
avec un de ses amis et ils avaient l'intention de le vendre.
Et de mon point de vue,
Je ne sais pas.
- Hé, excuse-moi, mais il faut vraiment y aller.
- Je pense que tu devrais envisager de le réintégrer
à l'école, le réintégrer, lui remettre son diplôme.
Je pense que tu dois ajouter sa photo
à la photo de la classe de remise des diplômes.
Je veux dire, c'est le moins que tu puisses faire pour corriger ça.
- D'accord, écoute, Daniel.
Voyons ce que nous pouvons faire, d'accord ?
Et je promets que je vous répondrai.
Maintenant, nous devons vraiment nous rendre à notre réunion.
Reste si tu le souhaites.
- Jeu.
- Bien, nous gagnons. - Waouh.
- Tu es le père d'Allen ?
- Oui.
Pourquoi?
- J'ai entendu dire que le père d'Allen était ici à l'école.
- Et qui êtes-vous?
- Mais le père d'Allen est mort.
Il s'est noyé.
- Comment ça, il s'est noyé ?
- C'était un pianiste qui s'est noyé.
- Eh bien, j'étais pianiste, ouais.
- Je m'appelle Lilian.
J'étais sa petite amie.
Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.
Quel âge as-tu?
Tu as l'air vraiment jeune.
- J'ai 16 ans.
- 16 ?
Ah.
Il y a donc une différence de trois ans entre vous deux.
C'est beaucoup à ton âge, n'est-ce pas ?
- Non.
Il a même vécu avec nous.
- Que veux-tu dire? Il n'habitait pas à la maison ?
- Non, il vivait avec nous.
Il partageait une chambre avec ma grand-mère.
- Ah.
Pourquoi ne vivait-il pas à la maison ?
- Parce qu'il se battait tout le temps avec eux,
sa mère et Robert.
- Alors il n'a pas du tout dormi chez lui ?
- Non.
Il a dormi chez nous la bouche ouverte comme ça,
comme s'il était mort.
- Ouais, eh bien, c'est comme ça qu'il dormait.
Et tes parents?
L'aimaient-ils ?
A fait...
Comment c'était?
- Eh bien, mon père était en prison la plupart du temps,
et ma mère l'a gâté avec de la nourriture,
et j'étais sa femme.
Quel type ne voudrait pas ça ?
- Tu as raison.
- Allen est l'amour de ma vie.
Je n'aimerai plus jamais quelqu'un comme ça.
- Vous êtes très jeune.
Il y aura plein d’autres grands amours, je vous le promets.
- Jamais.
Et il ne m'aimait même pas.
Il était amoureux d'Alice, sa professeure.
- Alice du poème ?
- Ouais.
- Que voulais-tu dire quand tu as dit qu'il était amoureux d'elle ?
Est-ce qu'il se passait quelque chose entre eux ?
- Non non.
Mais il pensait qu'elle était la plus belle femme
dans le monde, et il parlait d'elle tout le temps
et je l'ai suivie partout.
Et après sa mort, j'ai trouvé un cahier rempli
avec des poèmes qu'il a écrits sur elle.
Mais elle ne voulait pas de lui, alors il revenait toujours vers moi.
- Pensez-vous que je pourrais voir ce cahier ?
Je voudrais.
- Oui bien sûr.
- Salut, Rachel.
Je passe une autre nuit ici à l'hôtel.
Je rencontre les amis d'Allen.
Mais j'attends de vos nouvelles,
alors dis-moi ce qui se passe, d'accord ?
J'espère que tu te sens mieux.
Au revoir.
- C'est ici que c'est arrivé, l'accident.
-Alice ?
- Oui.
- Salut.
- Je m'appelle Daniel, le père d'Allen.
- Oh.
Salut.
Ouais, le principal Thomas m'a dit que tu étais venu le voir.
Il a dit que tu voulais que la photo d'Allen soit ajoutée
à sa photo de remise des diplômes.
- Oh.
- Je pense que tu as tout à fait raison.
Vous savez, il le fait.
Il va l'ajouter.
- Vraiment? - Ouais, mm-hmm.
- Eh bien, c'est super.
Cela me rend très heureux.
Je suis heureux de vous rencontrer.
- Je suis vraiment content de vous rencontrer aussi.
- Ouais, eh bien, j'ai l'impression de te connaître très bien.
J'ai passé la nuit à lire ça,
tous les poèmes et pensées qu'Allen avait à votre sujet.
Tout ce carnet parle de toi.
- Ouais. - Des trucs merveilleux là-dedans.
Il a si bien écrit.
- Oui il l'a fait.
Je sais tout sur le carnet.
Nous en avons beaucoup parlé.
De toute évidence, ce n'était pas quelque chose sur lequel on pouvait agir,
euh, étant donné la différence d'âge
et le fait que j'étais son professeur.
C'était clair.
- Eh bien, il n'a jamais cessé de te féliciter.
- Oh, tu sais, quand tu es amoureux,
vous avez tendance à exagérer les choses.
- Il a aussi écrit que tu étais la femme la plus triste qu'il connaisse.
- C'est drôle, il aimait ma tristesse.
- Et toi, tu l'aimais ?
- Eh bien, je ne pouvais pas lui rendre son amour comme il le voulait,
mais il savait que je l'aimais beaucoup.
- Pensez-vous qu'il a souffert ?
- Oh non non.
En fait, je pense qu'il a plutôt apprécié ça.
- Vraiment?
Eh bien, je l'espère.
- Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.
- Ouais. - Désolé pour ta perte.
- Alice, euh, en fait, je suis en route
au cimetière en ce moment,
et euh, je sais que c'est une grande demande,
mais j'ai tellement de questions sur Allen.
Tu sais, ce serait vraiment génial si tu pouvais me rejoindre
ou tu pourrais simplement continuer à parler de lui.
Ce serait vraiment génial.
- C'est une pensée vraiment merveilleuse,
et, et merci de m'avoir invité.
Malheureusement, je ne peux pas aujourd'hui.
Je dois aller à un événement.
Hum, mais je te promets d'aller visiter sa tombe
dans les prochains jours.
- Ouais, eh bien, je pense que c'est probablement
ce qu'il voudrait le plus.
- Bien sûr.
Et je le ferai certainement.
- Et bien, que diriez-vous dans quelques heures,
on, après ton événement, on y va ?
Alice, je n'ai vraiment rien fait pour lui en tant que père.
Donc si j'ai le choix de pouvoir faire quelque chose
pour lui maintenant, cela le rendrait heureux, je-
- Et je viens de te le promettre
que j'irais le voir dans les prochains jours.
Tu as fait ça.
C'est à cause de toi.
- D'accord.
- Alice, je suis désolé, je suis désolé, je ne veux pas être impoli.
C'est juste que, il y a quelque chose qui continue de me déranger
et je veux vous poser des questions à ce sujet.
Allen était fondamentalement un enfant bien.
Il n’avait pas de problèmes mentaux majeurs ou quoi que ce soit.
Et je me demande,
Comment peut-il tomber si amoureux de toi de façon si unilatérale ?
Je veux dire, a-t-il mal interprété quelque chose ?
Ou peut-être avez-vous inconsciemment fait quelque chose pour l’encourager ?
- Je ne l'ai pas encouragé,
consciemment ou inconsciemment, d'accord ?
Et je dois vraiment y aller maintenant.
Au revoir.
- Hé.
Avez-vous une truelle que je pourrais emprunter une minute ?
- Plaisir.
- Grand merci.
Elle est très belle.
- Merci.
-Daniel.
- Jacob, c'est un plaisir.
- Ouais.
Ta fille?
- Oui.
Elle était vraiment très belle.
Les gens ne pouvaient pas la quitter des yeux,
tout comme toi en ce moment.
- Une rousse.
- Une rousse sans une seule tache de rousseur.
C'était un ange.
Partout où elle allait,
elle était la plus belle créature de la pièce
et j'étais le père le plus fier.
Mais j'avais peur.
J'ai toujours eu peur.
- Peur de quoi?
- Eh bien, elle n'était pas seulement la meilleure élève de la classe,
elle était une violoniste talentueuse dès l’âge de sept ans.
Elle était parfaite.
Et j'étais terrifié.
Alors je l'ai déposée.
J'ai inventé des choses négatives à dire aux gens à ce sujet,
parce que les gens, leur envie, leur ressentiment.
Le mauvais œil, je savais qu'il viendrait un jour.
Je l'attendais.
- Et quoi?
Quoi, elle est tombée malade ?
- Soudain, apparemment, sans raison, à l'âge de 12 ans,
notre fille est devenue triste.
Au début, ma femme et moi pensions que c'était des hormones
ou peut-être que quelqu'un lui avait fait du mal, mais non.
Toute cette beauté, toute cette intelligence,
tout était enveloppé dans cette tristesse sans fin
comme si quelque chose en elle était mort.
Elle ne souriait plus.
Puis son 18ème anniversaire, elle, euh...
Nous étions absents.
Je ne suis pas en colère contre elle.
Je ne suis pas en colère.
Elle n’en pouvait tout simplement plus.
- Terrible.
Allen, mon fils,
A 19 ans, il était pianiste.
Décédé dans un accident de voiture.
- Je suis vraiment désolé.
- Alors toi et ta femme, vous venez ici tout le temps ?
Ça a l'air si joli.
Regarde ça.
- Non, c'est juste moi.
Ma femme, Sonia, ne veut pas venir.
Elle, euh, elle continue
comme si Elizabeth était toujours en vie.
C'est, c'est horrible.
- Une vraie beauté.
Tu sais, tu as un petit dégât des eaux à venir
dans le coin ici.
Tu devrais peut-être sceller ça.
- Merci.
- Ouais.
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.
- Bonjour, Monsieur Bloch.
J'ai annulé toutes vos réunions
pour les deux prochains jours, comme vous l'avez demandé.
Ernest Friar d'OCL peut vous appeler.
Il semble impatient de parler.
Vous avez toujours cette réunion avec la municipalité
sur le changement au règlement de zonage prévu pour la semaine prochaine.
Il pourrait être difficile de pousser.
Je vais essayer de passer à un appel Zoom.
Passe une bonne nuit. M. Bloch.
- Tout est question de tendances,
veut voir une tendance à la baisse
c'est convaincant.
- Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ça?
Que se passe-t-il?
- J'aimerais participer à votre cours si ça vous va.
- J'ai peur que ce ne soit pas possible.
- Le directeur m'a donné sa permission.
- Autorisation?
Pour quoi exactement ?
- Euh, pour être ici,
être ici dans la salle de classe où Allen étudiait.
Je comprends que c'est la salle de classe.
- Oui.
D'accord.
Très bien.
- J'aimerais aussi être à sa place si c'est possible.
- Bien sûr.
Très bien, tu devrais alors déménager là-bas.
Anna, pourriez-vous s'il vous plaît faire de la place pour M. Bloch, s'il vous plaît ?
- Ah merci.
- Laissez-moi juste expliquer à la classe ce qui se passe.
- Oui bien sûr.
- Alors, M. Bloch, Daniel, euh, est le père d'Allen Hilu,
un étudiant formidable qui a étudié ici l'année dernière, euh,
et euh, qui est malheureusement décédé dans un accident de voiture le mois dernier.
Je suis sûr que vous en avez entendu parler.
Ouais?
- Je ne suis pas sûr, mais je pense qu'Allen me l'a dit un jour
que son vrai père était mort.
J'étais son voisin.
Je connais aussi son beau-père, Robert.
- Oui, euh, je crois qu'Allen ne le savait pas
Sa mère ne le lui a jamais dit.
Et je crois que Daniel ne savait pas non plus pour Allen.
- Pourquoi ne lui a-t-elle rien dit ?
- Euh, eh bien, chaque famille fait face à des situations
de différentes manières, et nous devons respecter,
euh... - Excusez-moi, puis-je ?
- Bien sûr.
- La mère d'Allen ne m'a pas dit qu'elle était enceinte d'Allen
parce qu'elle savait que je ne voudrais pas de l'enfant.
Elle me connaissait très bien.
Désolé de dire qu'elle avait raison.
Euh, mais je vais te dire quelque chose maintenant
c'est un peu, euh, un peu difficile.
Dès mes premiers souvenirs, mon père m'a battu.
Des passages à tabac terribles jusqu'à mes 17 ans.
Et quand je suis devenu adulte,
chaque fois que je pensais avoir des enfants, j'avais peur.
J'avais peur de les battre peut-être
comme si mon père m'avait battu.
Et cette peur m’a donné envie de ne pas mettre d’enfants au monde.
Et c'est pour ça que la mère d'Allen ne me l'a pas dit
qu'elle était enceinte et qu'elle n'avait pas parlé de moi à Allen.
- Alors tu n'as jamais eu d'enfants ?
- Euh, je, je pense qu'il faut respecter
L'intimité de Daniel. - Tout va bien, Alice.
Moi, j'en ai parlé.
Non, je n'ai pas d'enfants.
Non, sauf Allen, bien sûr.
- Comment t'a-t-il battu ?
Euh, qu'a-t-il utilisé ?
- Tout.
Surtout une ceinture.
Parfois son poing nu.
Parfois un bâton.
Les coups de pied aussi, tu sais.
Il aimait mélanger les choses.
- Et qu'est ce que tu a fait?
- Oh, je, tu sais, j'ai juste levé les mains comme ça
pour protéger ma tête.
- Tu lui parles encore ?
- Ouais, mais je ne lui parle pas vraiment.
Il est maintenant dans une maison de retraite.
Il ne parle pas.
Sa mémoire a disparu maintenant,
alors j'y vais et je m'assois à côté de lui.
- Tu l'aime?
- Très bien, ça suffit pour l'instant.
- Non.
Je ne pense pas que oui.
-Daniel.
Hé.
Je voulais te remercier.
Et je voulais aussi m'excuser.
- Je voulais aussi m'excuser.
- Tu n'étais pas déjà censé rentrer chez toi ?
- Ouais, mais Rachel, la mère d'Allen,
sort de l'hôpital ce soir,
alors j'irai lui rendre visite et je partirai demain.
- Droite.
Eh bien, écoute, je ne peux toujours pas aller au cimetière
avec toi aujourd'hui, mais si tu le souhaites,
peut-être pourrions-nous prendre un café à proximité.
- Bien sûr, ouais.
- D'accord.
Mon père est décédé il y a un an.
- Hmm.
- Alors je suis désolé, c'était peut-être trop pour moi.
- Je suis désolé.
Je n'en avais aucune idée.
Non, je ne voulais pas te mettre la pression.
- Oh, ça va.
Vous savez, Allen était vraiment merveilleux à ce sujet.
Quelques jours après que cela se soit produit,
il a demandé à toute la classe de m'écrire des lettres de condoléances,
et il m'en a apporté une pile la nuit.
C'était très affectueux,
très réconfortant.
Il m'a vu pleurer une fois
et, euh, il est immédiatement venu me serrer dans ses bras.
C'était une erreur,
beaucoup trop proche entre un professeur et un élève,
mais, euh, je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Mm-hmm.
Et ça a aidé ?
- C'est vrai, ouais.
J'avais probablement besoin d'un câlin, mais quand même.
- Un étudiant peut être confus.
- Oui oui.
- Un enseignant?
Peut-être un peu?
- Non je ne pense pas.
Mais je vois la génétique à l’œuvre ici.
Vous vous ressemblez beaucoup.
Très tenace, on n'abandonne pas facilement.
Mais l'erreur la plus stupide que j'ai faite avec Allen
c'est que j'ai accepté d'aller voir son groupe jouer.
Ça y est.
Chut, il y a quelque part dans le coin.
C'est donc la scène où ils ont joué,
et, euh, Allen était au piano
dans le coin là. - Ouais?
- Ma table était juste à côté de la colonne.
- Beaucoup de gens?
- C'était plein à craquer.
- Ouais, super, super.
- Allen n'arrêtait pas de me regarder.
- Eh bien, il était visiblement très excité
vous avoir ici dans le public.
- Oui, mais c'était trop.
Il ne me quittait pas des yeux.
Les gens dans le public commençaient à le remarquer.
Quand ce fut fini, il est venu vers moi
et il m'a demandé de l'embrasser.
En gros, il me suppliait de l'embrasser.
- As-tu?
- Non, je ne l'ai pas fait.
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
- Désolé.
Nous étions, euh, nous regardions juste quelque chose.
Avaient quitté.
Très bien, nous y sommes.
C'est ici que je vis.
Au deuxième étage.
C'était vraiment un plaisir.
- Ouais, pour moi aussi.
Nous avons passé un très bon moment.
- Tu sais, Allen s'asseyait sur ce banc et me regardait.
Il surveillerait le bâtiment.
Parfois, il restait assis là pendant des heures.
- Alice, tu es charmante et tu es spéciale,
et tout ce qu'Allen a dit sur toi,
J'embrasse de tout cœur.
- Oh merci.
- Ça te dérange si je m'assois sur le banc pendant un moment ?
- Tu plaisante, n'Est-ce pas?
- Non, pas du tout, non.
- D'accord.
Soit mon invité.
Au revoir.
- Bonne nuit.
Allen ?
- Papa.
- Vous jouez magnifiquement.
- Tu penses?
- Absolument.
- Alors tu l'as rencontrée ?
- Oui je l'ai fait.
Elle a dit les choses les plus merveilleuses sur toi.
Elle n'arrêterait pas de parler de toi.
- Alors, tu penses qu'elle m'aime vraiment ?
- Je n'ai aucun doute que, si les circonstances étaient différentes,
elle voudrait être plus avec toi
que tout au monde.
- Je suis bien conscient des circonstances.
- Mais Allen, mon fils, mon très très gentil garçon,
vous pouvez faire quelque chose à ce sujet.
Vous pouvez rencontrer quelqu'un d'autre.
Tu sais, il y a tellement, tellement de filles,
des filles merveilleuses, de belles filles là-bas.
Filles aux cheveux noirs, blondes,
même de superbes rousses sans taches de rousseur.
- Il commence.
Allez.
(la femme continue de gémir
C'est bon.
Tu peux le faire aussi.
- Non, je vais bien, je vais bien.
Salut Rachel. Comment vas-tu?
Robert ? -Daniel.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Merci.
- Oui, entrez.
- Merci.
- Bien sûr.
Euh, asseyez-vous.
- Ouais.
- Rachel sera là dans une seconde.
- Ah bien.
- Salut.
- Hé.
- Salut Daniel.
- Comment te sens-tu?
- Je vais bien.
Je suis vraiment désolé que tout se soit passé de cette façon.
J'ai eu une inflammation comme ça quand j'avais 16 ans,
mais rien depuis.
- Vous savez quoi?
Je vais, euh, nous apporter quelque chose à boire, hein ?
- Merci. - Merci.
- Je suis très content d'être venu ici.
- Oh. - Très.
- Tu t'es un peu débrouillé.
- Ouais.
Je suis allé au club où il jouait.
J'ai rencontré Mikey et Lillian.
J'ai lu le cahier qu'il gardait-
- Hmm.
- Poèmes et lettres qu'il a écrits.
Rachel, c'était un écrivain fantastique.
Je sais que je le suis,
Je suis partial, je suppose, mais lui,
Je pense que c'était un véritable artiste.
- Vous découvrez peu à peu à quel point il était incroyable.
- Ouais.
- Hmm.
- Et j'ai aussi rencontré son professeur, Alice, tu sais,
qui était merveilleux.
- Où l'as-tu rencontrée?
- Oh, à l'école.
Je l'ai rencontrée à l'école, ouais.
C'est elle qui m'a montré le club où il jouait.
J'ai également vu l'endroit où l'accident s'est produit.
Ça va ?
- Ah, Daniel.
Tu voulais bien dire, mais, euh, ce n'est pas...
C'est une malédiction, cette femme.
Elle a détruit sa vie.
Dans quelques années, il aurait pu rencontrer une fille de son âge
ou même un peu plus jeune.
Il l'aurait épousée, et j'aurais été si fier,
faire le tour des invités au mariage.
J'avais déjà prévu de demander à tout le monde de s'habiller en blanc.
Au lieu de cela, je l'ai enterré.
- Je suis vraiment désolé.
- Et je suis tellement idiot.
Il est venu vers moi dans un rêve.
Il vient toujours à moi en rêve.
Et il m'a demandé de mettre sa photo près de sa tombe.
Comme un idiot, je suis allé au cimetière et j'ai creusé un trou.
et j'ai mis une photo près de sa tombe.
Voici.
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une convocation de la police.
Elle a porté plainte contre lui.
son merveilleux professeur.
-Alice ?
- Ouais.
- Je n'y crois pas.
- Il s'est assis sur le banc près de son immeuble
et je ne partirais pas.
Il est resté assis là.
Et pendant les deux dernières semaines de sa vie,
il avait perdu la tête.
Il a découvert qu'elle avait une liaison avec le directeur,
et cela le rendait complètement fou.
- Quel directeur ?
Est-ce Thomas ?
- Mm, ouais.
- Je n'arrive pas à y croire.
- Cest ce qui est arrivé.
- Que faisait-elle avec le directeur ?
Il est tellement habile.
- Alors elle aime les hommes habiles.
Qu'importe maintenant, Daniel ?
- Je n'arrive pas à y croire.
Je viens de...
Pourquoi irait-elle à la police pour quelque chose comme ça ?
- Ça n'a plus d'importance, Daniel.
Je sais que tu as aussi parlé avec le directeur de l'école, oui.
Et toi, tu as exigé.
C'était très sympa.
Mais ce n’est pas comme ça qu’on fait les choses ici.
En tout cas, je tiens à vous remercier d'être venu.
Mais s'il te plaît, si tu retournes à ta vie à New York,
et je vous inviterai à chaque service commémoratif
que nous aurons dans le futur.
- Bien sûr.
Ouais, je reviendrai aujourd'hui.
- Merci, Daniel.
Merci d'être venu.
Merci pour tout.
- Daniel, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Puis-je?
- Bien sûr.
S'il te plaît.
- Pouvez-vous m'expliquer cela s'il vous plaît ?
- Qu'est-ce que c'est?
- Rachel l'a reçu ce matin.
- Daniel, à un moment donné, euh,
Je n'avais pas vraiment d'autre choix, alors j'ai porté plainte.
- Alors pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
- Parce que je ne sais pas.
- Toi et moi avons marché une demi-journée hier.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?
Vous déposez une plainte contre Allen.
Pourquoi?
- Je n'en pouvais plus, Daniel.
Il ne me laisserait pas tranquille.
Je ne pouvais pas le supporter.
- D'accord.
Mais pourquoi faites-vous appel à la police ?
C'est ce que je ne comprends pas.
C'était votre élève.
Quel genre de professeur fait ça ?
Appelle les flics sur une étudiante qui l'aime.
Un soir, tu y vas et tu écoutes sa musique.
Le lendemain, vous portez plainte auprès
- Je te l'ai dit, c'était une erreur d'aller à son spectacle.
- L'erreur de qui ?
Le vôtre.
C'est un enfant qui t'écrivait de la poésie.
Il prépare les lettres de condoléances de la classe.
Il vous fait des câlins pour que vous vous sentiez mieux.
C’est l’amour enfantin le plus innocent qui soit.
Et qu'est-ce que tu fais? Vous appelez les flics.
- Je n'en pouvais plus.
Il est resté assis sur ce banc toute la journée et toute la nuit.
- Et alors?
Est-ce une raison suffisante pour aller voir la police ?
C'était le même jour que l'accident.
Les flics arrivent, il s'enfuit et il a l'accident.
- Je ne savais pas quoi faire d'autre.
- Vous l'avez trahi. Vous l'avez trahi.
C'était de ta faute s'il s'est enfui des flics
et il a été tué.
C'est fou.
- Tu es fou.
C'était un abus.
Il me torturait.
Il ne me laisserait pas tranquille.
Il m'a suivi partout où j'allais.
Il m'a menacé.
Il a dit que si je voyais quelqu'un d'autre, il lui ferait du mal.
Il m'appelait tout le temps pour voir où j'étais.
Il me pourrissait la vie.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je ne supportais plus sa vue.
Je ne pouvais pas le supporter.
Je suis désolé.
- Excusez-moi.
Pouvons-nous, pouvons-nous faire demi-tour ?
J'aimerais aller au cimetière des Portes du Ciel, s'il vous plaît.
- Monsieur, si nous faisons cela, vous serez en retard.
- Eh, ça va, je peux être un peu en retard.
Déjà assez.
Tu dois l'oublier, assez.
-Daniel.
Voudriez-vous me rejoindre ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Elizabeth et j'ai apporté du vin.
- Oui, bien sûr, bien sûr.
- Bien.
- Ouais.
- Oh, et je l'ai fait encadrer, comme tu l'as suggéré.
C'est imperméable, résistant à la neige, tout.
- C'est parfait.
Vous savez, je suis sur le chemin du retour à New York.
- Vraiment? - Ouais.
- Oh.
Voici.
- Acclamations.
- Regarde la.
Si Allen avait rencontré Elizabeth,
il serait tombé amoureux d'elle.
Elle est tellement bien pour lui.
Tout le cours de sa vie aurait changé.
Peut-être que tout se serait passé différemment, ouais.
- Parfois je pense à ce qui aurait pu arriver
si Elizabeth avait rencontré quelqu'un et était tombée amoureuse.
- Je suis sûr qu'ils seraient tombés amoureux.
Et sa dépression ne l'aurait pas dérangé.
Il l'aurait fait rire.
Il se serait entièrement donné à elle.
Il aurait été fou d'elle.
Il lui aurait écrit des poèmes.
Il l'aurait fait,
il aurait été partout sur elle.
Il était très, très sensuel,
Allen. - Oh s'il te plait.
- Non, non, je, je, je parle du fait qu'ils soient ensemble
en couple.
Tu sais, même si elle n'a pas complètement renoncé à la tristesse,
être amoureux rend tout supportable,
même de la tristesse.
Peut-être qu'ils se rencontreront.
Je veux dire, ils sont là, non ?
Je veux dire, ils ne sont allés nulle part.
Je me promène juste.
- Tu sais, c'est drôle, en cette année horrible
de mort et de douleur, Sonia, ma femme,
nous avons ces voisins qui sont chinois, ce sont des taoïstes,
et ils lui ont dit qu'ils avaient une tradition
que lorsqu'une des jeunes femmes meurt,
ils s'assurent de la marier
à un jeune homme qui est également décédé.
Ils croient qu'un tel mariage les amènerait à se rencontrer,
et peut-être qu'ils vivraient ensemble où qu'ils soient.
Sonia, elle a décidé qu'elle voulait marier Elizabeth
pour qu'elle puisse être avec quelqu'un.
Alors je me suis retrouvé à l'accompagner
à toutes sortes de familles chinoises
qui avaient aussi perdu leurs jeunes hommes
afin que nous puissions trouver un partenaire pour Elizabeth.
C'était, euh, c'était un cauchemar.
Ta femme, la plus rationnelle
et personne merveilleuse au monde,
devient soudainement fou sous vos yeux.
- Alors ils se sont vraiment mariés, ont eu un, un vrai mariage ?
- Oui.
- La foule, tout ?
- Ouais, tout ça.
- Ce qui s'est passé? L'AS-tu fait?
- Non, eh bien, heureusement, elle en a eu marre, a abandonné.
- Tu sais, ce n'est en fait pas une si mauvaise idée.
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
- Cette histoire de mariage.
C'est charmant.
C'est...
Je veux dire, même, même si c'est Allen et,
et Elizabeth le fait.
- Est-ce que tu plaisantes? - Qu'avons-nous à perdre ?
Ce sont ceux-là, ce sont les gens que nous aimons.
Ne voudrions-nous pas passer du temps spécial avec eux ?
Nous avons une fête.
Nous, nous invitons les gens.
Nous, nous leur demanderions de porter du blanc.
Nous racontons des histoires idiotes sur leur enfance.
Nous lisons des poèmes.
Je veux dire, c'est fou, je sais, mais c'est très charmant.
- Allez.
- Pas vraiment.
Jacob, c'est, c'est...
Écoutez, si nous...
S'ils étaient vivants, nous donnerions,
nous leur donnerions les numéros de téléphone de chacun
et ce serait tout, mais ils ne sont pas vivants,
nous devons donc faire quelque chose de significatif.
C'est ce que ferait ce mariage.
Cela, cela donnerait du sens.
Je veux dire, c'est comme ça que nous le comprenons.
Est-ce que c'est stupide ?
- Oui.
- Ou peut-être que c'est juste,
il s'agit simplement de les amener à se voir.
Donnez-leur des directives.
Une petite fête.
- Quoi qu'il en soit, ce n'est plus d'actualité.
Je veux dire, Sonia a abandonné cette idée.
- Eh bien, Rachel aimerait ça.
C'est, euh, la mère d'Allen.
Quoi?
J'étais sûr que tu allais adorer ça.
- C'est tellement fou.
- Je sais. - Je suis vraiment désolé.
- Évidemment, c'est un peu là-bas.
Rachel, tu me connais.
Je ne suis pas un type volage.
Je ne suis même pas une personne spirituelle.
- C'est tellement dehors.
C'est tellement fou, je ne sais même pas quoi dire.
- Quelque chose de petit, d'accord ?
Quelque chose comme une fête intime,
pas un mariage exagéré.
- Pour te dire la vérité, Daniel,
Je ne comprends pas vraiment ce qui t'arrive.
- Moi non plus.
Il y a quelques semaines, je ne savais même pas que j'avais un fils.
Et maintenant, grâce à vous.
Rachel, je sais que ça a l'air complètement fou,
mais cette fille, Elizabeth, elle est belle.
Elle est rousse avec la peau la plus pâle.
Elle est le genre de personne pour qui Allen aurait pu tomber.
Et oh, et elle souffrait aussi de dépression
dès l'âge de 12 ans.
À 18 ans, elle se suicide.
Elle n’en pouvait plus.
Mais il aimait les femmes déprimées, non ?
- Mm-hmm, ouais.
Je suppose, ouais.
- Nous devons l'aider à oublier son professeur.
- Allen est mort, Daniel.
- Elizabeth aussi.
Ils sont tous les deux au même endroit maintenant.
Ils ont juste besoin d'un petit coup de pouce.
Il est coincé avec cette Alice.
- Je suis désolé.
Arrête ça.
J'en ai assez de tes bêtises.
Vraiment je suis désolé.
J'en ai eu assez.
- Ouais, j'enterre sa photo à côté de sa tombe
ce n'est pas un non-sens ?
- Il me l'a demandé.
- Au fait, je l'ai déterré.
- Vous avez déterré la photo ?
- Ouais.
- Pourquoi?
- Parce que ça suffit, assez de ce professeur.
- Tu es fou, Daniel.
- Désolé.
Excusez-moi monsieur.
Monsieur.
Monsieur, excusez-moi.
Monsieur, c'est contraire à la politique de l'hôtel
jouer de la musique tard le soir.
- Oh. - Désolé.
- Je suis désolé.
Ouais.
- Merci.
- Merci d'avoir fait ça.
- Daniel, je veux juste que ce soit clair encore une fois,
nous ne parlons pas d'un mariage
ou n'importe laquelle de vos folies, n'est-ce pas ?
- Mm-mm.
- Nous allons juste rencontrer un joli couple
et parler un peu de nos enfants, et c'est tout.
- C'est tout à fait vrai.
- Oui.
- Tu es prêt ? -Ouais.
- Ouais.
- Hé. - Salut.
-Daniel. - Hé.
- Salut.
- C'est Rachel.
- Salut, Rachel. - Jacob.
- Salut, je m'appelle Sonia.
- Ravi de vous rencontrer. - Salut, j'ai tellement entendu parler de toi.
- Belle maison. Tant de lumière.
- Sonia l'a conçu.
- Très beau. -
- Merci. Par ici.
- Oh, 20 000 calories.
Je peux le sentir en ce moment
sur mes cuisses.
- Ici.
- Délice turc.
- Mm. - Regarde ça, j'adore.
- Celui-là, ma mère l'a fait
- Vraiment?
- Non. - Ouais.
- S'il vous plaît, essayez-en.
- Je le ferai, ouais.
- Mm. - Qu'en penses-tu?
- Mm, ouais, j'adore ça, mm.
- Super. - Ils sont si délicats.
- Ouais. - Mm-hmm.
- C'est ce que tu fais dans la vie ?
Importez-vous des délices turcs ou quelque chose comme ça ?
- Non, non, non, non, pas du tout.
C'est la seule douceur qu'Elizabeth aime.
- Mm.
- Allen aimait-il les délices turcs ?
- Je me demandais justement à ce sujet.
Euh, je ne m'en souviens pas.
Soudain, ça me rend triste de penser
que peut-être il n'a même jamais essayé.
J'espère qu'il l'a fait.
- Quelques belles choses nous sont arrivées aujourd'hui.
Jacob a finalement trouvé un enregistrement que nous recherchions
pendant longtemps.
- Mm-hmm.
- C'est la "Sonate pour violon n°21" de Mozart
en mi mineur, Elizabeth avait joué.
C'est ce que nous écoutons en ce moment.
- C'est elle qui joue ?
- C'est exact.
- C'est adorable.
- Merci, ouais.
- J'ai apporté un morceau qu'Allen a également joué.
- Oh.
- Ouais, on peut l'écouter juste après.
- Bien sûr. - Bien sûr.
- C'est beau.
- Mm.
Oh, l'autre chose sympa.
Prenez la photo.
- Oh.
- Oh, c'est vraiment excitant.
- Regarde.
- Oh, incroyable.
- Mm.
- Bulldogs de Hamilton, regardez ça.
- Ouais. - C'était l'équipe d'Allen.
- Eh bien, elle était gardienne de but pour l'équipe féminine des Bulldogs.
C'est une photo de l'équipe de cette année,
et ils ont photoshopé sa photo juste là.
- C'est elle.
Je n'arrive pas à y croire.
- Pourquoi, Allen a-t-il aussi joué pour les Bulldogs ?
- Non, j'aurais aimé qu'il le fasse, mais euh, non, il ne pouvait pas jouer,
mais lui, c'était un grand fan.
- Pourquoi ne pouvait-il pas jouer ?
- Il a eu un petit problème avec sa jambe.
- Oh, quel genre de problème ?
- Eh bien, une jambe était plus courte d'un pouce et demi
que l'autre.
- Hmm. - Mm.
- Il n'a pas boité ou quoi que ce soit.
Il l'avait fait, une de ses chaussures avait un léger soulèvement du talon.
- Mm.
- Ouais, donc ce n'était pas visible.
- Ouah.
- Mais jouer au hockey, c'était un problème,
alors il est devenu ce grand fan.
Ouais, je suis allé à tous les jeux.
Vous savez, parfois j'allais même aux matchs à l'extérieur.
C'est donc assez étonnant qu'Elizabeth soit
Je peux les imaginer aller ensemble aux jeux.
Comme cela aurait été parfait.
- Je l'ai emmenée à certains jeux,
et elle l'était, elle était si heureuse
quand quelqu'un marquait un but. - Mm.
- Tu y penses, ils sont allés aux mêmes matchs,
acclamé pour les mêmes buts exactement au même moment.
- C'est exact.
- Euh,
J'aimerais dire quelque chose.
Euh, ouais, je suis un peu mal à l'aise
et euh, c'est important pour moi de parler,
même si c'est le cas, c'est quelque chose de trivial.
Et je me rends compte que je pourrais avoir l'air à l'envers,
mais ça, euh, cette affaire qui le concerne,
quoi, qu'est-ce que tu as dit à propos de sa jambe courte et de sa boiterie.
Je sais que c'est idiot de ma part, mais j'ai un, euh,
J'ai un léger problème avec ça.
Ce n'est pas qu'on puisse y faire quoi que ce soit,
mais... - Je vous demande pardon ?
- Ouais, j'ai dit qu'il n'y avait pas de boiterie.
Non, pas de boiterie.
- D'accord, mais c'est la première fois que j'en entends parler.
Et aussi stupide
et aussi insignifiant que cela puisse paraître, euh,
c'est, vous savez, c'est dérangeant.
Cela m'a pris par surprise.
- Êtes-vous fou?
De quoi parles-tu?
Vous avez un problème avec quelque chose ?
- Eh bien, non, je ne veux pas, je ne voulais pas que ça-
- De quoi tu parles ?
Votre fille était dépressive.
C'était une fille déprimée
qui était probablement en train de devenir une femme déprimée.
Avez-vous une idée de ce que cela signifie
être une femme cliniquement déprimée ?
Je peux vous en dire beaucoup.
Très bien, j'en ai assez de ces bêtises.
-Rachel,
elle ne voulait rien dire. - Merci beaucoup.
Ce fut un plaisir.
De toute façon, je ne veux pas que mon fils soit avec un dépressif.
alors tu vas lui trouver quelqu'un d'autre.
- Non, non, Rachel, ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
Tu dois comprendre.
-Rachel.
Je suis désolé.
Je te parlerai plus tard.
Je comprends que c'était ennuyeux.
J'étais aussi ennuyé.
- Laissez-le tomber.
Laissez-le tomber, d'accord ?
Laisse-moi tranquille.
- Pourquoi me parlez-vous comme ça?
- J'en ai déjà marre de cette farce.
Quelle femme dégoûtante, dégoûtante.
Quel idiot.
- Même si elle est dégoûtante, qu'importe ?
Tu vas être sa meilleure amie ?
Non.
Non, vous les rencontrerez une fois, deux fois, c'est peut-être tout.
- Pour qui se prend-elle pour parler d'Allen de cette façon ?
Je veux dire, qui est-elle ?
Femme dégoûtante.
Une fille dégoûtante et déprimée.
- Elizabeth est incroyable.
Je pourrais dire que tu l'aimais.
J'ai vu la façon dont vous regardiez ses photos.
- Il aurait pu en avoir 1 000 comme elle s'il l'avait voulu.
- Mais pourquoi tout gâcher ?
Pourquoi fais-tu cela?
Vous savez, il y a une façon de parler des choses à travers...
- Ouais. - Et toi, tu as...
Tu ne comprends pas ça ?
- Tu n'es qu'un connard.
- Certaines choses sont irréversibles.
Pourquoi brûler les ponts ?
- Tu es assis là, la bouche fermée,
et puis tu t'es même excusé.
Il y avait une claudication, mais on ne pouvait pas la voir.
C'était révoltant.
- La seule chose que tu peux ressentir en ce moment, c'est ta propre fierté.
- Ma propre fierté ?
Espèce de merde.
- Oui, ta fierté.
C'est exact.
Et je vais te dire quelque chose.
Je peux la comprendre.
Oui, je peux la comprendre, même si je suis son père.
Je me souviens de la première fois que j'ai entendu
qu'il avait un problème avec sa jambe.
Cela m'a fait quelque chose.
Je ne l'ai pas pris à la légère.
Ça, ça, ça fait quelque chose.
Vous devez le traiter.
Mais je suis sûr que la première fois qu'on vous en a parlé,
ça n'a pas été facile pour toi non plus.
Vous l'avez pris durement.
Bien sûr que tu l'as fait, parce que c'est une chose difficile.
Alors pourquoi tu ne la comprends pas ?
C'était la première fois qu'elle en entendait parler,
alors elle l'a pris durement.
- Sortez de la voiture.
- Rachel, nous parlons... - Sortez !
- Hé. - Hé.
- Une tasse de café, s'il vous plaît.
- Ouais, certainement.
- Vous avez une adresse ici ?
Je dois appeler un taxi.
- Ouais, 190 Riverside Avenue.
- D'accord.
- Tu sais, il y a une station de taxis
environ 300 mètres plus loin.
Pourquoi ne lui as-tu pas demandé de te déposer là-bas ?
- Un,
nous avons eu une petite dispute et j'ai préféré sortir.
Je prendrai un taxi quand j'aurai fini le café.
- Ouais ok.
Comment le prends-tu, fort, faible ?
- Expresso.
Fort, s'il vous plaît.
- Tu l'as eu.
Cet argument, ouais,
quelque chose qui pourrait être résolu, tu sais ?
Discuter un peu, trouver une solution ?
- Ouais, rien de grave.
- De quoi s'agissait-il, euh, si tu,
si cela ne vous dérange pas, je demande ?
- Mon fils va se marier.
Et nous avons rencontré les parents de la mariée.
- Classique.
Est-ce une question d'argent ?
Combien dépensez-vous, combien coûtent-ils ?
- Non, rien de tout ça.
- Hmm, la classe, un truc de classe ?
Peut-être que vous n'êtes pas sûr qu'ils soient votre genre de personnes ?
C'est toujours une question de classe.
- Quelque chose comme ça, ouais.
- Hmm.
Et les enfants ?
Les mariés, sont-ils amoureux ?
- Ouais.
Ouais, ils vont bien aussi.
- Eh bien, s'ils sont amoureux, tout va s'arranger.
- Ouais.
- Non, vraiment, ça l'est.
Fais-moi confiance.
Écoute, si ça marche,
tu dois me promettre que tu auras le mariage ici.
- Où ici?
- Combien d'invités ?
- Je veux dire, c'est une petite affaire, mais quand même.
- Viens avec moi.
Venez jeter un oeil.
Allez.
Par ici, monsieur.
Nous avons donc un accord?
Vous aurez le mariage ici ?
- Esperons-le.
Hé, Robert, comment vas-tu ?
- Je vais bien merci.
- Puis-je?
- Euh, bien sûr, mais Rachel n'est pas là.
- Oh, quand est-ce qu'elle revient ?
- Moi, je n'en ai vraiment aucune idée.
- Je vois, euh,
Nous nous sommes battus.
Elle vous l'a dit ?
- Ouais, ouais, elle l'a fait.
- Alors je voulais venir m'excuser.
Et le couple à qui nous avons rendu visite veut aussi s'excuser.
C'est donc important pour moi de lui dire ça.
- D'accord.
- Eh bien, je le ferai, je réessayerai plus tard.
Très bien, je te verrai, merci.
- À plus.
Daniel.
Depuis hier, je débats
si je devrais te parler.
Je pense que ce que vous faites est plutôt de mauvais goût.
Tu sais, pour moi, ce mariage est une farce.
C'est une blague.
Mais si ça doit avoir lieu,
alors je dois être impliqué dans tout cela.
J'étais son père.
Je l'ai élevé.
Tu ne peux pas juste te montrer et m'ignorer.
Je veux dire, tu parles avec Rachel.
Vous décidez avec Rachel.
Vous rendez visite aux parents de la mariée ensemble.
De quoi s'agit-il?
- Écoute, Robert, je suis vraiment idiot.
Bien sûr, tu es aussi son père.
Et bien sûr, vous devez être impliqué dans tout cela.
Je, je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas t'offenser, honnêtement.
Moi, je suis vraiment désolé.
- D'accord.
D'accord.
Je pense qu'elle s'est un peu calmée elle-même.
Vous savez, elle m'a parlé d'elle, de son incident d'hier,
comment elle s'est levée et est partie.
Oui, nous en avons bien ri.
- Vraiment?
- Ouais.
Ouais, je pense qu'elle se sent un peu idiote.
Tu sais, elle a dit qu'elle allait obtenir leur numéro de toi
et appelle pour s'excuser.
- Excellent.
- Elle a aussi dit que, euh, cette Elizabeth
était vraiment spécial.
- Alors euh, je peux courir un tapis rouge
d'où nous sommes entrés jusqu'à l'autel.
C'est, euh, ça a l'air fantastique quand la mariée
et le marié font leur grande entrée.
- Euh, pas besoin de tapis rouge.
- Eh bien, alors comment,
comment vont-ils faire leur grande entrée ?
- Ce mariage est un, c'est un peu différent.
- D'accord.
D'accord, faites ce qui fonctionne pour vous.
- Salut, Lilian.
Comment ça va? - Salut.
- Oh, c'est bon de te voir.
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Quelle chose?
- Un mariage.
- Oh, ce n'est pas vraiment un mariage.
C'est, c'est juste, euh, tu sais, une petite fête
pour nous les parents.
- Tu ne peux pas faire ça.
- Lilian, ça va.
C'est bon.
C'est juste une petite fête.
Les invitations ont été envoyées.
- Des invitations ?
Comment peux-tu marier Allen comme ça ?
Je ne comprends pas.
- Lilian, je suis désolé.
Ce n'était pas censé te faire du mal.
- C'est mon petit copain.
Lui, lui, il était l'amour de ma vie,
le seul homme avec qui j'ai jamais été.
Et c'est qui, cette putain d'Elizabeth, de toute façon ?
- Lillian, Elizabeth était une jeune femme merveilleuse
qui s'est suicidé.
Ce mariage, cette petite cérémonie,
C'est entre deux personnes qui ne sont plus là.
Tu es en vie.
- Promets-moi juste, d'accord, ici et maintenant,
que tu annuleras ce mariage.
- C'est impossible.
Les gens le savent.
Il y a, il y a déjà un lieu.
Il y a un guitariste flamenco.
Nous, c'est trop tard.
- Rappelle le guitariste flamenco.
Annulez ce putain de mariage.
Tu dois tout annuler.
Allen n'en voudrait pas.
- Allen n'est plus là.
- Allen est là.
- Liliane.
- Son enfant est ici.
- Que veux-tu dire?
- Exactement ce que j'ai dit.
- Quoi, que veux-tu dire, son enfant ?
- Son enfant.
- Tu es enceinte?
- Ouais.
- Et tu veux garder cet enfant ?
- Ouais, je, je veux, mais je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
- Nous avons déjà pris rendez-vous.
Mon père ne serait jamais d'accord.
Ma mère non plus.
- Si cela ne tenait qu'à toi, garderais-tu ce bébé ?
- Oui, je n'ai que 16 ans.
- C'est vrai.
- On dit que ça gâcherait ma vie.
Et mon père ne le permettrait jamais.
- Laisse-moi essayer de lui parler.
Laisse-moi essayer.
- Non, il ne sera pas d'accord. - S'il te plaît?
Laissez-moi essayer.
- Ouais.
D'accord.
Je leur dirai que je vous l'ai dit.
- Très bien, nous vous avons écouté par respect
pour ta douleur et ton deuil,
mais comme nous l'avons dit, nous avons pris notre décision.
Nous avons pris rendez-vous pour l'avortement demain
et, et c'est tout, c'est définitif.
- Oui bien sûr.
je veux juste ajouter
que je n'ai pas d'autres enfants à part Allen.
Et Rachel traverse le pire enfer
une personne peut endurer.
Et je commence tout juste à
à, ressentir quelque chose moi-même.
Et soudain, il y a cette chance.
Soudain, il y a l'enfant d'Allen,
et cet enfant est ici.
Il a une grand-mère et un grand-père,
et, et une autre grand-mère, et un grand-père,
et une mère.
Cet enfant a une famille merveilleuse, je pense.
Et pour nous, Rachel et moi,
c'est le seul descendant que nous aurons jamais.
- Je sais, mais nous ne le sommes pas.
- S'il te plaît, promets-nous que tu y réfléchiras.
- D'accord.
- Il n'y a rien à penser.
- Pourtant, nous espérons.
- Il n'y a rien à espérer,
il n'y a rien à penser, et c'est tout.
Assez.
- Je ne comprends pas pourquoi tu nous parles de cette façon.
- Comment est le thé ?
Est-ce bien?
- Oui.
- Tu as dit merci ?
- Que veux-tu dire?
- Assez, Alex.
Laisse tomber.
- Nous vous l'avons servi il y a cinq minutes.
Vous nous avez remercié ?
- Je ne m'en souviens pas.
Je suppose que je l'ai fait.
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Eh bien, peut-être que tu as raison,
mais c'est juste parce que je suis contrarié
et je n'y prêtais pas attention.
- Votre enfant a vécu dans cette maison pendant trois ans.
Pendant trois ans, il a mangé dans cette maison.
Il a dormi trois ans dans cette maison.
Avez-vous déjà dit merci ?
Même une fois?
L'avez-vous déjà remerciée ?
Grâce à moi?
As-tu déjà demandé si nous avions besoin de quelque chose ?
- Je pense que c'était dur pour moi qu'il ait choisi de vivre avec toi.
C’était difficile en tant que mère et cela me rendait irrité.
- Et quand ton adorable petit garçon a décidé
pour me remercier en me volant 6 000 $, vous le saviez.
Je sais que tu l'as fait.
Avez vous appelé?
Êtes-vous arrivé avec l'argent ?
"Ici, c'est mon fils.
J'en prends la responsabilité."
Non, tu ne l'as pas fait.
Parce que tu nous as pissé dessus.
Tout comme ce petit garçon chéri
l'un des tiens nous a énervé dessus,
le garçon que nous avons recueilli dans la rue
et je le laisse dormir dans la chambre de ma mère,
ma mère qui était un ange marchant sur cette terre.
Cette femme passait chaque jour au lit à lire des livres
et des vomissements.
Et quand ton gentil petit garçon a voulu
baiser ma fille, ma fille de 13 ans, 13 ans,
il pensait que ma mère pourrait se réveiller soudainement,
alors il l'a droguée avec des somnifères.
Il a mis des putains de somnifères dans sa nourriture
pour qu'il puisse baiser ma fille en paix.
Ma femme m'appellerait en prison,
dis-moi que ma mère dort tout le temps.
On pensait que c'était son âge, mais non,
il la droguait simplement.
Ce putain de connard.
Ce chien boiteux.
Cette merde ingrate.
Ce putain de connard estropié.
Cette merde.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, assez de jurons.
- Ferme ta gueule !
- Alex, Alex. - Fermez-la!
- Votre probation.
- Écoutez, ils étaient tous les deux enfants.
Quand elle avait 13 ans, il en avait 16.
Tout cela est une bêtise de jeunesse.
- Tais-toi, dis-je.
- Oh!
- Hé! - Se déplacer.
- Alex, Alex ! - Je vais-
- Êtes-vous fou? - Fermez-la!
- Arrête ça! - Fermez-la!
- Non, je ne me tais pas ! - Calme-toi.
- Arrête ça!
C'est assez! - Non!
- Calme-toi. - Ferme ta-
- C'était un garçon merveilleux !
Ce n'était pas une merde !
- Ce n'était pas un connard !
- Arrête ça! -Alex !
- Non, il était merveilleux, il avait du talent,
il était aimé. - Arrête ça.
- Arrêt. - Et il a baisé ta fille
parce qu'elle l'aimait. - Fermez-la!
- Et il l'aimait. - je vais baiser
ferme ta putain de... - Arrête,
arrêt! - Et je l'envie.
Je vous envie tous d'être avec lui,
que tu le connaissais. - Arrête ça, arrête ça.
- Oh ferme la.
- Allez. - Je vais briser-
- Il était aimé. - Allons-y.
- Je vais te fracasser la gueule.
- Il était aimé. - Nous allons porter plainte.
Oh, va te faire foutre.
- Droite. - Va te faire foutre.
- Allez.
- Je suis désolé de t'avoir réveillé.
J'attendais le jour.
J'ai erré toute la nuit.
Je ne suis pas allé voir les flics.
Je suis devenu fou.
Je ne sais plus quoi faire.
Je ne supporte pas de penser que ce bébé va mourir.
Oh, salut, je suis désolé.
Moi, je m'excuse.
Je ne voulais pas te réveiller, mais je l'étais,
J'attendais que le jour se lève.
Je n'arrivais pas à dormir, alors.
Je pense que je perds la tête.
Il doit y avoir une solution ici.
Moi, ça ne peut pas arriver.
Il doit y avoir quelque chose.
Je suis prêt à donner tout ce que j'ai.
Je possède une grande usine.
Moi, j'ai des moyens.
Je le suis, je suis prêt à tout donner à Lillian
et le bébé.
Ouais, ils seront une mère et un enfant riches.
Elle aurait des nounous, elle aurait des gens pour l'aider,
et elle peut continuer à jouer avec des enfants de son âge.
Je n'ai besoin de rien pour moi.
Je veux juste voir ce bébé grandir.
Je pense que ça aide, non ?
Je ne sais pas quoi...
Que puis-je faire d'autre?
- Il n'y a rien à faire.
Je suis désolé,
avec tout le respect que je vous dois pour ce que vous vivez.
- Mais cet enfant doit vivre.
- Mon enfant doit vivre aussi.
Je suis vraiment désolé, je ferme la porte maintenant.
- Euh, non, juste une minute,
s'il te plaît. - Non je suis désolé.
C'est assez. - Hé.
C'est juste que j'en ai un... Je le ferme.
- S'il te plaît, je, je...
Il a raison.
Elle est encore une enfant.
Elle doit continuer à faire ce que font les enfants.
Il a fait ce qu'un père est censé faire.
Allen, mon fils.
Je ne sais pas quel genre de père j'aurais été
si j'avais été gentil du tout.
Je ne sais pas.
Mais je sais que j'avais tort toutes ces années.
Je n'aurais jamais mis la main sur toi, jamais.
- Attends, où est Daniel ?
Daniel, viens.
S'il te plaît.
Viens.
- Excuse moi désolé.