1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Share if u like this apps

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Divertitevi a guardare

3
00:01:20,700 --> 00:01:21,834
- Sì, Shirley?

4
00:01:21,901 --> 00:01:23,368
- Signor Bloch, ho messo i progetti aggiornati

5
00:01:23,435 --> 00:01:24,805
della nuova ala sulla tua scrivania per la tua recensione.

6
00:01:24,871 --> 00:01:28,307
Giovedì ti avevo fissato un incontro con il nostro team

7
00:01:28,374 --> 00:01:29,710
- Sì, l'ho visto. Grazie.

8
00:01:29,776 --> 00:01:31,311
- Ha chiamato Phil Bronwin della Crown Bank:

9
00:01:31,378 --> 00:01:32,981
richiedendo un incontro a pranzo questa settimana.

10
00:01:33,047 --> 00:01:34,649
Ha suggerito giovedì all'una.

11
00:01:34,716 --> 00:01:38,119
Posso riprogrammare la riunione del tuo commercialista a mercoledì.

12
00:01:38,186 --> 00:01:39,220
- Grande.

13
00:01:39,287 --> 00:01:40,488
- Oh, un'ultima cosa.

14
00:01:40,556 --> 00:01:41,724
Solo un promemoria per andare a prendere tuo padre

15
00:01:41,790 --> 00:01:43,225
per la festa oggi alle cinque.

16
00:01:43,292 --> 00:01:44,594
Carlos aspetterà con lui

17
00:01:44,661 --> 00:01:46,128
fuori dalla casa di riposo.

18
00:01:46,195 --> 00:01:47,363
- Grazie, Shirley.

19
00:01:47,429 --> 00:01:49,767
Devo rispondere a questa chiamata sull'altra linea.

20
00:02:04,951 --> 00:02:06,284
Ehi, Rachel.

21
00:02:06,351 --> 00:02:07,453
- Ciao Daniel.

22
00:02:07,521 --> 00:02:09,957
- EHI.

23
00:02:10,024 --> 00:02:11,025
Guardati. - Oh.

24
00:02:11,091 --> 00:02:12,559
- Stai benissimo.

25
00:02:12,626 --> 00:02:13,561
- Grazie.

26
00:02:16,330 --> 00:02:21,336
- Sono passati, quanto, 20 anni?

27
00:02:21,403 --> 00:02:24,874
- In realtà sì, 20.

28
00:02:24,940 --> 00:02:26,509
- Ti dà una nuova prospettiva.

29
00:02:26,576 --> 00:02:28,812
- Sì.

30
00:02:28,879 --> 00:02:29,813
- Sì.

31
00:02:29,880 --> 00:02:34,484
Anche un po' eccitante, vero?

32
00:02:34,552 --> 00:02:36,253
- Mmm, sì.

33
00:02:36,319 --> 00:02:37,990
E perché dovresti solo spremermi dentro?

34
00:02:38,057 --> 00:02:40,258
per 45 minuti?

35
00:02:40,324 --> 00:02:41,492
- Perché era quello che volevi.

36
00:02:41,560 --> 00:02:44,030
Te l'ho detto, oggi avevo solo 45 minuti.

37
00:02:44,097 --> 00:02:45,264
Questo è quello che hai preferito.

38
00:02:45,330 --> 00:02:47,767
Domani, avrei avuto tutto il tempo del mondo,

39
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Sai? - Mm.

40
00:02:48,902 --> 00:02:49,837
- Ma tu volevi oggi.

41
00:02:49,904 --> 00:02:50,938
Perché hai preferito oggi?

42
00:02:51,005 --> 00:02:52,907
- Hai offerto 45 minuti.

43
00:02:52,973 --> 00:02:54,340
Allora prendiamoci i nostri 45 minuti.

44
00:02:54,407 --> 00:02:57,112
- Avremmo potuto incontrarti per due ore domani.

45
00:02:57,179 --> 00:02:58,412
Hai insistito per oggi.

46
00:02:58,479 --> 00:03:01,750
- Non importa, non è importante.

47
00:03:01,817 --> 00:03:03,019
Va bene.

48
00:03:03,086 --> 00:03:04,687
Va bene.

49
00:03:08,257 --> 00:03:10,761
- Sai, sono stato, ehm,

50
00:03:10,828 --> 00:03:14,999
in realtà pensando a te di recente,

51
00:03:15,066 --> 00:03:17,602
e, e riguardo a quei giorni.

52
00:03:17,669 --> 00:03:22,842
Abbiamo passato davvero dei momenti meravigliosi, vero?

53
00:03:24,309 --> 00:03:26,045
Tutti quei viaggi.

54
00:03:26,112 --> 00:03:29,448
Era un posto strano dove eravamo sulla 110esima Strada.

55
00:03:29,515 --> 00:03:34,889
Ridere, litigare, urlare.

56
00:03:34,956 --> 00:03:37,257
La tua danza del ventre.

57
00:03:37,324 --> 00:03:38,526
- Flamenco.

58
00:03:38,593 --> 00:03:41,496
- Si, come no.

59
00:03:41,563 --> 00:03:43,966
Continua così, ballando?

60
00:03:44,032 --> 00:03:45,769
- NO.

61
00:03:45,835 --> 00:03:47,336
Spero che.

62
00:03:51,508 --> 00:03:55,846
- Allora, come sei stato in tutti questi anni?

63
00:03:55,913 --> 00:03:58,116
Tu, sei ancora in Canada?

64
00:03:58,183 --> 00:03:59,851
- SÌ.

65
00:03:59,918 --> 00:04:02,319
Sei solo un uomo molto educato.

66
00:04:03,689 --> 00:04:06,159
Tutto questo incontro è una seccatura per te.

67
00:04:06,225 --> 00:04:08,426
- Tornando a questo, non è vero.

68
00:04:08,493 --> 00:04:10,597
Sono stato davvero felice di sentirti.

69
00:04:10,664 --> 00:04:15,904
- Non importa, mi dispiace.

70
00:04:17,906 --> 00:04:23,212
- Chi è quel cantante di cui eri così pazzo?

71
00:04:23,279 --> 00:04:26,015
Cantavi le sue canzoni tutto il tempo.

72
00:04:26,081 --> 00:04:29,052
Sanson, Veronique Sanson.

73
00:04:29,119 --> 00:04:31,387
La ascolti ancora?

74
00:04:34,692 --> 00:04:37,527
Rachel, perché piangi?

75
00:04:37,595 --> 00:04:40,666
- Sono venuto fin qui solo per parlarti.

76
00:04:40,732 --> 00:04:44,203
- Va bene, stiamo parlando.

77
00:04:44,269 --> 00:04:46,639
Mi dispiace se, se ti ho ferito.

78
00:04:46,706 --> 00:04:47,740
IO...

79
00:04:47,807 --> 00:04:49,474
A volte nel mezzo di vite molto impegnate...

80
00:04:49,542 --> 00:04:56,317
- Quando sono tornato in Canada dopo che ci siamo lasciati,

81
00:04:56,382 --> 00:05:01,388
uh, ho scoperto di essere incinta

82
00:05:01,455 --> 00:05:04,459
e ho dato alla luce Allen,

83
00:05:04,526 --> 00:05:08,496
il bambino più bello del mondo.

84
00:05:08,564 --> 00:05:13,971
Due mesi fa ha compiuto 19 anni.

85
00:05:14,037 --> 00:05:17,876
E' un ragazzo così, così speciale.

86
00:05:17,942 --> 00:05:21,179
In un certo senso prende da te.

87
00:05:21,246 --> 00:05:23,816
Comunque non ti ho mai parlato di lui

88
00:05:23,883 --> 00:05:26,484
perché sapevo che non volevi figli.

89
00:05:26,552 --> 00:05:28,220
Davvero non volevi figli.

90
00:05:28,287 --> 00:05:31,024
E non volevo niente da te.

91
00:05:31,091 --> 00:05:33,793
Non volevo il tuo aiuto.

92
00:05:33,860 --> 00:05:35,596
Tutto era,

93
00:05:37,098 --> 00:05:42,037
andava tutto bene.

94
00:05:44,405 --> 00:05:46,308
- Volevo solo farti sapere che abbiamo finito

95
00:05:46,375 --> 00:05:47,610
del vitello. - Lo faremo,

96
00:05:47,677 --> 00:05:49,444
ci servirà ancora qualche minuto. Grazie.

97
00:05:49,511 --> 00:05:51,547
- Certo, scusa.

98
00:05:53,116 --> 00:05:53,951
- E mi dispiace.

99
00:05:54,018 --> 00:05:56,820
Dio.

100
00:05:58,689 --> 00:06:00,992
Torno subito.

101
00:06:29,892 --> 00:06:31,328
- Salve, signor Bloch.

102
00:06:31,394 --> 00:06:33,129
- Sì, Shirley, potresti provare a rintracciare il mio avvocato?

103
00:06:33,196 --> 00:06:38,302
Vedi se è disponibile tra mezz'ora circa.

104
00:06:38,369 --> 00:06:39,469
- Perry o Jane?

105
00:06:39,536 --> 00:06:41,105
- Sì, Perry.

106
00:06:41,172 --> 00:06:43,308
- Va bene, lo contatterò subito.

107
00:06:43,375 --> 00:06:44,977
- Sì, potrei aver bisogno di parlargli.

108
00:06:45,043 --> 00:06:47,346
Grazie. Ciao.

109
00:06:56,156 --> 00:06:58,859
- Mi dispiace.

110
00:06:58,926 --> 00:07:03,365
Due settimane fa ha preso la mia macchina

111
00:07:03,431 --> 00:07:07,837
e... ha avuto un incidente.

112
00:07:10,306 --> 00:07:12,975
Era su un ponte,

113
00:07:13,043 --> 00:07:17,047
e l'auto ha sbandato e lui è morto.

114
00:07:18,815 --> 00:07:22,552
Volevo dirtelo.

115
00:07:22,620 --> 00:07:24,922
Sei suo padre, vero?

116
00:07:24,989 --> 00:07:26,625
Suo padre.

117
00:07:36,469 --> 00:07:37,270
- Ciao, Perry.

118
00:07:37,337 --> 00:07:38,372
- Ciao Daniel.

119
00:07:38,439 --> 00:07:39,640
Shirley mi ha chiesto di essere disponibile.

120
00:07:39,707 --> 00:07:41,042
Hai ancora bisogno di me?

121
00:07:41,108 --> 00:07:42,376
-Oh, no, va bene.

122
00:07:42,443 --> 00:07:43,712
- Buono ok.

123
00:07:43,779 --> 00:07:45,881
Uh, qualche idea sull'accordo che ti ho mandato?

124
00:07:45,947 --> 00:07:46,782
- Non ancora.

125
00:07:46,848 --> 00:07:48,316
Diamo un'occhiata domani.

126
00:07:48,383 --> 00:07:49,819
- Sto ancora lottando con due punti lì,

127
00:07:49,886 --> 00:07:51,154
solo perché tu lo sappia, ma va bene.

128
00:07:51,220 --> 00:07:52,255
Ti chiamo domani.

129
00:07:52,321 --> 00:07:53,222
Ciao. - Ciao.

130
00:08:10,543 --> 00:08:11,577
Ehi, Carlos.

131
00:08:11,644 --> 00:08:12,478
- EHI.

132
00:08:12,545 --> 00:08:14,347
- Ehi, papà. Come stai?

133
00:08:27,029 --> 00:08:27,729
Ecco qua.

134
00:08:27,796 --> 00:08:29,631
Ho preso la tua cintura.

135
00:08:31,133 --> 00:08:32,367
Ok, siediti.

136
00:08:32,434 --> 00:08:33,736
Siediti.

137
00:08:38,475 --> 00:08:40,211
- È così bello vederti.

138
00:08:40,277 --> 00:08:42,012
L'hai fatta.

139
00:08:42,079 --> 00:08:43,781
- Shh.

140
00:09:00,767 --> 00:09:02,436
Grazie a tutti.

141
00:09:34,642 --> 00:09:35,842
- Salve, signor Bloch.

142
00:09:35,909 --> 00:09:37,210
Ti ho prenotato il primo volo in partenza

143
00:09:37,277 --> 00:09:38,811
di LaGuardia martedì prossimo, come da lei richiesto

144
00:09:38,878 --> 00:09:40,681
con rientro mercoledì pomeriggio.

145
00:09:40,748 --> 00:09:41,982
L'autista ti incontrerà al cancello.

146
00:09:42,049 --> 00:09:45,386
Ti manderò subito l'itinerario completo.

147
00:09:45,452 --> 00:09:47,923
Buonanotte, signor Bloch.

148
00:10:03,807 --> 00:10:04,876
- Signore e signori,

149
00:10:04,943 --> 00:10:06,144
questo è il tuo capitano che parla.

150
00:10:06,211 --> 00:10:07,680
Oggi a Toronto è un po' nuvoloso .

151
00:10:07,745 --> 00:10:10,415
La temperatura è di 20 gradi Celsius.

152
00:10:10,481 --> 00:10:11,618
Vi auguriamo un piacevole soggiorno,

153
00:10:11,685 --> 00:10:14,753
e grazie per aver volato con noi.

154
00:10:38,214 --> 00:10:42,853
- Stiamo arrivando a Hamilton, signor Bloch.

155
00:11:20,330 --> 00:11:21,632
- Mi scusi, padre.

156
00:11:21,699 --> 00:11:22,565
- SÌ?

157
00:11:22,633 --> 00:11:24,869
- Sono qui per Allen Hilu.

158
00:11:24,935 --> 00:11:26,037
Il servizio è qui?

159
00:11:26,103 --> 00:11:27,706
- Sì, li aspetto anch'io.

160
00:11:27,773 --> 00:11:29,473
Puoi aspettare qui con me.

161
00:11:29,540 --> 00:11:31,343
- Ah, grazie.

162
00:11:31,410 --> 00:11:34,980
Doveva iniziare 10 minuti fa, vero?

163
00:11:35,047 --> 00:11:39,185
- Sì, sembra che siano un po' in ritardo.

164
00:11:39,252 --> 00:11:40,887
- Vedo.

165
00:11:42,791 --> 00:11:44,659
- Uh, torno subito.

166
00:12:14,126 --> 00:12:15,327
- Ciao, sono Rachel.

167
00:12:15,394 --> 00:12:17,496
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

168
00:12:18,430 --> 00:12:19,299
- Sì, ciao, Rachel.

169
00:12:19,366 --> 00:12:21,702
Sono Daniel e sono appena arrivato.

170
00:12:21,769 --> 00:12:23,570
Sono al cimitero.

171
00:12:23,637 --> 00:12:24,772
Tutto ok?

172
00:12:24,839 --> 00:12:27,608
Uh, stai arrivando, vero?

173
00:12:27,676 --> 00:12:30,645
Comunque sono qui che aspetto.

174
00:12:30,712 --> 00:12:32,214
Ciao.

175
00:12:36,652 --> 00:12:39,823
- Uh, temo di non poter più aspettare.

176
00:12:39,889 --> 00:12:42,558
Andrò a recitare una preghiera sulla tomba,

177
00:12:42,626 --> 00:12:43,927
come richiesto dalla signora Hilu.

178
00:12:43,994 --> 00:12:47,898
Uh, se lo desideri, sei il benvenuto se vuoi unirti a me.

179
00:12:47,965 --> 00:12:50,703
- Certo, sì, verrò con te.

180
00:12:50,770 --> 00:12:52,137
- Va bene.

181
00:12:52,203 --> 00:12:53,806
BENE.

182
00:12:56,108 --> 00:12:59,578
Uh, chi era per te?

183
00:12:59,646 --> 00:13:01,580
- Era un membro della famiglia.

184
00:13:01,648 --> 00:13:03,183
- OH.

185
00:13:05,018 --> 00:13:07,220
"Tu prepari la tavola davanti a me

186
00:13:07,287 --> 00:13:09,323
al cospetto dei miei nemici.

187
00:13:09,390 --> 00:13:12,493
Ungi il mio capo con olio.

188
00:13:12,560 --> 00:13:14,563
La mia tazza trabocca.

189
00:13:14,631 --> 00:13:17,065
Sicuramente la bontà e la misericordia mi seguiranno

190
00:13:17,132 --> 00:13:18,701
tutti i giorni della mia vita,

191
00:13:18,768 --> 00:13:23,206
e abiterò nella casa del Signore per sempre».

192
00:13:23,273 --> 00:13:24,607
Amen.

193
00:13:26,209 --> 00:13:29,748
Puoi dire qualche parola ora, se lo desideri.

194
00:13:33,585 --> 00:13:34,687
- No, penso che non lo farò.

195
00:13:34,754 --> 00:13:38,991
- Oh, qualsiasi cosa tu voglia dirgli.

196
00:13:39,058 --> 00:13:41,394
Proprio niente.

197
00:13:43,362 --> 00:13:44,698
Va bene.

198
00:14:00,015 --> 00:14:01,484
- Ciao?

199
00:14:01,550 --> 00:14:02,886
- Ciao, Daniel?

200
00:14:02,953 --> 00:14:04,254
- Sì.

201
00:14:04,321 --> 00:14:06,323
- Qui parla Robert Hilu, di Rachel

202
00:14:06,389 --> 00:14:07,591
- Oh ciao.

203
00:14:07,658 --> 00:14:10,595
Uh, sto tornando dal cimitero proprio adesso.

204
00:14:10,662 --> 00:14:13,598
- Sì, abbiamo appena ricevuto il tuo messaggio.

205
00:14:13,665 --> 00:14:14,733
Siamo davvero spiacenti.

206
00:14:14,800 --> 00:14:15,935
Rachel non pensava che saresti venuto.

207
00:14:16,001 --> 00:14:17,336
Ecco perché non ci siamo messi in contatto.

208
00:14:17,402 --> 00:14:19,538
Rachel è in ospedale da due giorni ormai.

209
00:14:19,605 --> 00:14:22,342
Pensano che potrebbe trattarsi di una malattia autoimmune.

210
00:14:22,408 --> 00:14:25,078
È in cura con steroidi.

211
00:14:25,144 --> 00:14:27,748
Sono davvero dispiaciuto.

212
00:14:27,816 --> 00:14:29,550
- Dio, è terribile.

213
00:14:29,617 --> 00:14:31,352
Come si sente adesso?

214
00:14:31,418 --> 00:14:33,621
- È davvero difficile per lei.

215
00:14:34,690 --> 00:14:36,091
Doloroso.

216
00:14:36,157 --> 00:14:37,526
Ha passato due giorni terribili, ma ora sta dormendo,

217
00:14:37,592 --> 00:14:41,230
e penso che verrà dimessa tra un altro giorno o

218
00:14:41,297 --> 00:14:43,533
- Parto domani sera.

219
00:14:43,599 --> 00:14:44,333
Grazie.

220
00:14:44,400 --> 00:14:45,769
Uh, forse posso venire a trovarla

221
00:14:45,836 --> 00:14:47,005
in ospedale la mattina.

222
00:14:47,070 --> 00:14:49,239
- Uh, potrebbe essere un problema.

223
00:14:49,306 --> 00:14:51,676
Non vuole che nessuno la veda così.

224
00:14:51,743 --> 00:14:54,178
Ma ti contatterò domani

225
00:14:54,245 --> 00:14:56,548
dovrebbe cambiare qualcosa.

226
00:14:56,614 --> 00:14:57,716
- Va bene.

227
00:14:57,783 --> 00:15:00,419
Sarò al Walper Hotel fino a domani pomeriggio.

228
00:15:00,486 --> 00:15:01,320
- Bene.

229
00:15:01,387 --> 00:15:03,489
A- e ancora, scusa, Daniel.

230
00:15:03,556 --> 00:15:04,659
- Mi dispiace. Ciao.

231
00:15:04,725 --> 00:15:06,059
- Aggiungiamo un mercato del lavoro

232
00:15:06,126 --> 00:15:07,327
è estremamente forte.

233
00:15:07,394 --> 00:15:08,896
- Questa economia più resiliente

234
00:15:08,963 --> 00:15:10,263
in questo più persistente

235
00:15:10,330 --> 00:15:11,399
posto rispetto ad oggi

236
00:15:11,465 --> 00:15:13,568
sta infatti spingendo la Fed ad essere-

237
00:15:18,507 --> 00:15:19,474
- Ciao?

238
00:15:19,541 --> 00:15:21,010
- Buonasera, signor Bloch.

239
00:15:21,076 --> 00:15:23,313
Hai un ospite che ti aspetta nella hall.

240
00:15:23,379 --> 00:15:27,317
- Uh, okay, arrivo subito.

241
00:15:27,383 --> 00:15:28,786
Uh, solo... chi è?

242
00:15:33,257 --> 00:15:37,797
Ehi, c'è qualcuno che mi aspetta.

243
00:15:37,863 --> 00:15:40,666
- Daniele?

244
00:15:42,936 --> 00:15:44,972
Ciao, io sono Mikey.

245
00:15:45,038 --> 00:15:46,773
Ero il migliore amico di Allen.

246
00:15:46,840 --> 00:15:47,942
- Oh ciao.

247
00:15:48,009 --> 00:15:49,343
Ehi piacere di conoscerti.

248
00:15:49,409 --> 00:15:51,779
- Uh, Robert e Rachel mi hanno detto che eri qui.

249
00:15:51,846 --> 00:15:53,682
- Ok, fantastico.

250
00:15:53,749 --> 00:15:55,149
- Potremmo?

251
00:15:55,216 --> 00:15:56,250
- Sicuro.

252
00:16:01,423 --> 00:16:03,760
- Beh, dovevo proprio vederti.

253
00:16:03,827 --> 00:16:06,630
È incredibile.

254
00:16:06,697 --> 00:16:08,365
- Cosa è?

255
00:16:08,431 --> 00:16:10,101
- Sei il padre di Allen.

256
00:16:10,166 --> 00:16:15,272
- Sì, è vero, sì.

257
00:16:15,339 --> 00:16:18,644
- Sarebbe stato davvero felice di conoscerti.

258
00:16:18,711 --> 00:16:19,946
- Tu la pensi così?

259
00:16:20,013 --> 00:16:22,749
- Decisamente.

260
00:16:22,815 --> 00:16:25,052
- Allora come vi siete conosciuti?

261
00:16:25,119 --> 00:16:26,185
Eravate a scuola insieme?

262
00:16:26,252 --> 00:16:27,553
- È divertente, eh,

263
00:16:27,620 --> 00:16:29,023
la nostra scuola è proprio dall'altra parte della strada da qui.

264
00:16:29,089 --> 00:16:30,491
E' quello grande, rosso, con i mattoni

265
00:16:30,557 --> 00:16:32,827
e i quattro pilastri. - Sì.

266
00:16:32,894 --> 00:16:33,995
- Sì.

267
00:16:34,062 --> 00:16:35,764
Sai, quando io e Allen ci siamo incontrati per la prima volta,

268
00:16:35,830 --> 00:16:37,066
uh, dobbiamo parlare

269
00:16:37,133 --> 00:16:39,200
e abbiamo scoperto che entrambi suonavamo.

270
00:16:39,267 --> 00:16:40,836
Allen suonava il piano.

271
00:16:40,903 --> 00:16:41,837
Suono il violoncello.

272
00:16:41,904 --> 00:16:43,106
- Allen era un pianista?

273
00:16:43,172 --> 00:16:44,941
- Sì, è stato incredibile.

274
00:16:45,008 --> 00:16:46,143
Il virtuoso.

275
00:16:46,208 --> 00:16:47,543
Suonava Bach come se non fossero affari di nessuno,

276
00:16:47,610 --> 00:16:50,447
ed era un pazzo romantico.

277
00:16:50,514 --> 00:16:52,984
Abbiamo litigato molto a riguardo.

278
00:16:53,051 --> 00:16:54,753
- Oh, è meraviglioso.

279
00:16:56,354 --> 00:17:02,028
E che dire delle altre cose normali, dello sport?

280
00:17:02,095 --> 00:17:03,328
- OH.

281
00:17:03,395 --> 00:17:04,798
Bulldog di Hamilton.

282
00:17:05,865 --> 00:17:08,301
Sì, siamo i loro più grandi fan.

283
00:17:08,368 --> 00:17:09,602
È davvero sorprendente

284
00:17:09,670 --> 00:17:11,072
davvero non vi somigliate per niente,

285
00:17:11,138 --> 00:17:14,009
tranne il mento.

286
00:17:14,076 --> 00:17:15,209
Le labbra.

287
00:17:15,276 --> 00:17:17,511
Le labbra sono le stesse.

288
00:17:17,578 --> 00:17:20,649
- E allora che ne dici di una ragazza?

289
00:17:20,717 --> 00:17:21,884
Ne aveva uno?

290
00:17:23,686 --> 00:17:24,887
Che cosa?

291
00:17:24,954 --> 00:17:26,023
Non gli piacevano le ragazze?

292
00:17:26,090 --> 00:17:28,257
- Perché? Perché ti sembro gay?

293
00:17:28,324 --> 00:17:29,459
- No, per niente.

294
00:17:29,525 --> 00:17:30,661
Mi stavo chiedendo.

295
00:17:30,728 --> 00:17:33,098
- Ad Allen piacevano davvero le ragazze,

296
00:17:33,164 --> 00:17:34,465
il che è stato un peccato per me,

297
00:17:34,531 --> 00:17:38,336
ma alle ragazze Allen non piaceva molto

298
00:17:38,403 --> 00:17:40,740
a causa del problema alla gamba.

299
00:17:40,806 --> 00:17:42,407
- Che problema? - Beh, è ​​nato con uno

300
00:17:42,474 --> 00:17:44,978
delle sue gambe un pollice e mezzo più corte delle altre.

301
00:17:45,045 --> 00:17:50,484
Difficilmente si direbbe, ma indossava queste... scarpe con la zeppa

302
00:17:50,550 --> 00:17:52,186
e pantaloni lunghi per coprirlo.

303
00:17:52,252 --> 00:17:54,421
Voglio dire, era appena percettibile.

304
00:17:54,488 --> 00:17:55,723
- Quindi zoppicava.

305
00:17:55,790 --> 00:17:59,427
- No, no, la suola spessa uniformava la zoppia.

306
00:18:02,899 --> 00:18:05,201
- Rachel non me l'ha detto.

307
00:18:05,267 --> 00:18:07,971
- Ascolta, Daniel, ehm, sono venuto qui anch'io

308
00:18:08,037 --> 00:18:12,176
perché c'è una cosa che volevo chiederti,

309
00:18:12,243 --> 00:18:14,078
e spero che dirai di sì

310
00:18:14,145 --> 00:18:19,084
perché sono un po' nei guai.

311
00:18:19,151 --> 00:18:20,085
- Va bene. Che cos'è?

312
00:18:20,152 --> 00:18:22,121
- Io e Al, il nostro problema era...

313
00:18:22,188 --> 00:18:27,728
è che non avevamo mai abbastanza soldi, e così abbiamo deciso di...

314
00:18:27,795 --> 00:18:30,931
Sembrerà brutto, ma in realtà non lo è.

315
00:18:30,998 --> 00:18:32,199
Abbiamo deciso di comprare dell'erba.

316
00:18:32,266 --> 00:18:34,936
Uh, lo avremmo semplicemente venduto ai nostri amici.

317
00:18:35,003 --> 00:18:36,137
Ne abbiamo presi due libbre,

318
00:18:36,204 --> 00:18:37,739
pensando che questo ci legherebbe un po'.

319
00:18:37,806 --> 00:18:38,639
- Due sterline?

320
00:18:38,706 --> 00:18:40,042
- Ma tipo, non era un grosso rischio

321
00:18:40,109 --> 00:18:41,409
perché è solo ricreativo

322
00:18:41,476 --> 00:18:43,679
e qui non se ne fanno un grosso problema.

323
00:18:43,746 --> 00:18:45,614
Quando Allen fu coinvolto nell'incidente,

324
00:18:45,682 --> 00:18:46,983
la nostra scorta era in macchina con lui,

325
00:18:47,050 --> 00:18:49,820
e il tizio che ce l'ha venduto vuole indietro i suoi soldi.

326
00:18:49,886 --> 00:18:51,021
- Mm.

327
00:18:51,088 --> 00:18:53,356
- Daniel, sono 5.000 dollari e non posso farlo da solo.

328
00:18:53,423 --> 00:18:56,994
E stavo pensando che forse potresti dare una mano

329
00:18:57,061 --> 00:18:59,832
con la quota di Allen.

330
00:19:02,134 --> 00:19:04,704
- Ok, ci penserò.

331
00:19:06,739 --> 00:19:11,212
Allora dimmi di più sulla musica che hai suonato.

332
00:19:11,278 --> 00:19:12,813
Dove hai giocato?

333
00:19:12,880 --> 00:19:16,918
- Senti, sono... sono davvero in un mare di guai.

334
00:19:16,985 --> 00:19:18,019
- Ti sento.

335
00:19:18,086 --> 00:19:19,855
Ci penserò seriamente.

336
00:19:19,921 --> 00:19:22,124
- Senti, forse abbiamo fatto qualcosa di sbagliato,

337
00:19:22,191 --> 00:19:24,026
ma tu sei il padre di Allen.

338
00:19:24,093 --> 00:19:25,527
Se mi aiuti,

339
00:19:25,594 --> 00:19:27,029
usciresti da un grosso pasticcio con questo tizio, e...

340
00:19:27,096 --> 00:19:32,970
- Mikey, te lo prometto, lo farò, ci penserò.

341
00:19:33,036 --> 00:19:34,339
Va bene?

342
00:19:34,404 --> 00:19:35,874
Non puoi aspettarti che prenda un libretto degli assegni,

343
00:19:35,940 --> 00:19:38,675
Firmerò un assegno per te proprio in questo momento.

344
00:19:38,743 --> 00:19:41,180
- Uh, in realtà, sì, è quello che ero...

345
00:19:41,247 --> 00:19:43,182
- Aspettare.

346
00:19:43,249 --> 00:19:45,516
Aspettiamo un po'.

347
00:19:45,583 --> 00:19:48,054
- Perché no? Non capisco.

348
00:19:50,522 --> 00:19:56,130
- In realtà mi stai chiedendo di finanziare un traffico di droga.

349
00:19:56,197 --> 00:19:58,165
Mi dispiace.

350
00:20:06,309 --> 00:20:08,745
- Non ti dispiace.

351
00:20:11,414 --> 00:20:15,019
E so che sei un ragazzo con i soldi.

352
00:20:15,085 --> 00:20:17,355
Possiedi una fabbrica.

353
00:20:17,421 --> 00:20:19,758
Potresti aiutarmi.

354
00:20:22,160 --> 00:20:26,631
Forse è meglio che Allen non possa vederti adesso.

355
00:20:26,699 --> 00:20:29,635
Non sarebbe troppo orgoglioso di te.

356
00:22:10,453 --> 00:22:11,521
- Buongiorno.

357
00:22:11,586 --> 00:22:12,687
Buongiorno.

358
00:22:12,755 --> 00:22:14,191
- Uh, mi dispiace, devo aspettare fuori?

359
00:22:14,258 --> 00:22:15,292
- No, siamo in riunione.

360
00:22:15,359 --> 00:22:16,626
Come, come posso aiutarti?

361
00:22:16,692 --> 00:22:18,495
Avevamo qualcosa in programma?

362
00:22:18,561 --> 00:22:19,864
-No no no no.

363
00:22:19,931 --> 00:22:24,202
Sono, sono Daniel Bloch, il padre di Allen, Allen Hilu.

364
00:22:24,269 --> 00:22:25,336
- Oh, ciao.

365
00:22:25,404 --> 00:22:27,373
Oh, per favore, accetta le mie condoglianze.

366
00:22:27,440 --> 00:22:29,308
Eravamo devastati nel sentire la notizia.

367
00:22:29,375 --> 00:22:32,212
Mi dispiace davvero per la tua perdita.

368
00:22:32,279 --> 00:22:33,847
Abbiamo conosciuto solo la madre di Allen.

369
00:22:33,914 --> 00:22:36,416
Hai le mie più sentite condoglianze.

370
00:22:36,483 --> 00:22:37,384
- Grazie.

371
00:22:37,451 --> 00:22:38,585
- Per favore, per favore, siediti.

372
00:22:38,652 --> 00:22:40,354
Uh, posso offrirti qualcosa?

373
00:22:40,421 --> 00:22:42,056
- No, sto bene.

374
00:22:42,123 --> 00:22:45,094
- Martha è la nostra consulente scolastica.

375
00:22:45,160 --> 00:22:46,128
- Ciao.

376
00:22:46,195 --> 00:22:48,530
- È una perdita terribile, semplicemente una tragedia.

377
00:22:48,596 --> 00:22:51,501
Un giovane così affascinante e tranquillo

378
00:22:51,568 --> 00:22:54,636
con gli occhi più intelligenti.

379
00:22:54,703 --> 00:22:56,540
Tendeva a stare per conto suo, lo sai.

380
00:22:56,606 --> 00:22:57,975
Non era un ragazzo molto loquace,

381
00:22:58,042 --> 00:23:00,177
ma potevi sentire la sua forza.

382
00:23:00,244 --> 00:23:01,112
Aveva forza.

383
00:23:01,178 --> 00:23:04,950
Era davvero straordinario, tuo figlio.

384
00:23:05,016 --> 00:23:06,785
- Grazie.

385
00:23:06,852 --> 00:23:10,790
Cosa intendevi quando hai detto che se ne stava per conto suo?

386
00:23:10,857 --> 00:23:12,624
Non aveva amici?

387
00:23:12,691 --> 00:23:14,026
- Abbiamo pochissimi studenti

388
00:23:14,093 --> 00:23:16,530
dalla sua parte di città, purtroppo.

389
00:23:16,597 --> 00:23:18,198
Non che non stiamo facendo uno sforzo,

390
00:23:18,265 --> 00:23:23,171
ma tendono a restare per conto loro.

391
00:23:23,238 --> 00:23:25,273
- Sì, certo, sì.

392
00:23:25,340 --> 00:23:29,745
Sai, stavo guardando le foto della classe qui fuori.

393
00:23:29,812 --> 00:23:30,946
Non l'ho visto.

394
00:23:31,013 --> 00:23:32,715
- Credo che non fosse più a scuola

395
00:23:32,782 --> 00:23:35,051
quando è stata scattata quella foto.

396
00:23:35,118 --> 00:23:37,686
- Mi stai dicendo che non si è mai laureato?

397
00:23:37,754 --> 00:23:39,790
- Senta, signor Bloch,

398
00:23:39,857 --> 00:23:41,759
Allen ha fatto qualcosa di molto serio

399
00:23:41,826 --> 00:23:46,965
ciò ha richiesto una reazione rapida e severa da parte nostra.

400
00:23:47,032 --> 00:23:51,271
Ha spruzzato un enorme e volgare pezzo di graffiti

401
00:23:51,337 --> 00:23:52,739
sul muro di fronte alla scuola.

402
00:23:52,805 --> 00:23:55,942
Cose terribili oscene sulla sua insegnante, Alice.

403
00:23:56,009 --> 00:23:59,313
È stato assolutamente umiliante per lei.

404
00:23:59,380 --> 00:24:00,948
Molto difficile da sopportare.

405
00:24:01,015 --> 00:24:02,983
- Allora cosa ha scritto?

406
00:24:03,050 --> 00:24:04,819
Cosa, che genere di cose?

407
00:24:04,886 --> 00:24:06,988
- Senti, suggerisco...

408
00:24:07,055 --> 00:24:08,823
Sai, ci sono state delle cose meravigliose

409
00:24:08,890 --> 00:24:10,326
riguardo Allen, sai?

410
00:24:10,393 --> 00:24:13,396
Lui, lui, era uno dei migliori pianisti che abbiamo mai avuto qui.

411
00:24:13,462 --> 00:24:15,364
- Ha giocato magnificamente.

412
00:24:15,431 --> 00:24:16,633
- Si grazie.

413
00:24:16,699 --> 00:24:18,435
Sai, mi piacerebbe davvero saperlo.

414
00:24:18,502 --> 00:24:20,871
Quindi se per te va bene,

415
00:24:20,938 --> 00:24:23,107
puoi dirmi esattamente cosa ha scritto sul muro?

416
00:24:23,174 --> 00:24:27,779
- Penso che sarebbe un errore, ma come desideri.

417
00:24:27,846 --> 00:24:30,149
Ecco, te lo faccio vedere.

418
00:24:30,216 --> 00:24:31,716
Dai.

419
00:24:36,823 --> 00:24:38,191
Eccoti.

420
00:24:38,258 --> 00:24:40,561
Lo dipingeremo sopra quando dipingeremo il resto

421
00:24:40,628 --> 00:24:42,763
dell'edificio, ma.

422
00:24:42,830 --> 00:24:43,798
- Non leggo il francese.

423
00:24:43,864 --> 00:24:46,100
Me lo potresti tradurre?

424
00:24:46,167 --> 00:24:47,302
- SÌ.

425
00:24:47,369 --> 00:24:52,442
Uh, Alice è anche la nostra insegnante di letteratura francese, quindi.

426
00:24:52,508 --> 00:24:53,843
Dice,

427
00:24:53,910 --> 00:24:56,980
"Se metti un piede davanti al cancello della scuola,

428
00:24:57,046 --> 00:24:59,183
un altro presso la biblioteca,

429
00:24:59,250 --> 00:25:01,585
puoi sederti sul tetto dell'edificio degli studenti junior

430
00:25:01,652 --> 00:25:06,458
e... lascia che la torretta ti penetri.

431
00:25:06,524 --> 00:25:08,760
Quindi inclina leggermente il corpo in avanti

432
00:25:08,827 --> 00:25:13,165
e strofina il clitoride sul tetto della palestra.

433
00:25:13,232 --> 00:25:15,001
E quando hai finito di gemere e gemere,

434
00:25:15,067 --> 00:25:22,175
ci siederemo su una panchina, ti abbraccerò e parleremo."

435
00:25:25,380 --> 00:25:27,048
- È una poesia.

436
00:25:29,385 --> 00:25:31,086
È una poesia.

437
00:25:31,153 --> 00:25:33,856
Voglio dire, mi scuso, ovviamente,

438
00:25:33,922 --> 00:25:35,258
per qualsiasi offesa all'insegnante,

439
00:25:35,325 --> 00:25:37,661
ma questa è una poesia d'amore, non credi?

440
00:25:37,727 --> 00:25:38,962
- No, è umiliante.

441
00:25:39,029 --> 00:25:40,397
Ha preso una delle nostre insegnanti, Alice,

442
00:25:40,463 --> 00:25:42,667
e la fece sfilare nuda per il cortile della scuola.

443
00:25:42,733 --> 00:25:44,402
È stato molto difficile.

444
00:25:44,468 --> 00:25:47,171
Ovviamente, se, se scrive del suo insegnante

445
00:25:47,238 --> 00:25:52,978
usando un linguaggio volgare, sarà un po' scioccante.

446
00:25:53,045 --> 00:25:55,648
Ma la poesia fa questo, no?

447
00:25:55,715 --> 00:25:57,950
Vuole essere scioccante.

448
00:25:58,017 --> 00:25:59,485
Sai, è una bellissima poesia.

449
00:25:59,552 --> 00:26:00,387
È meraviglioso.

450
00:26:00,454 --> 00:26:01,588
- Signor Bloch, chiaramente,

451
00:26:01,655 --> 00:26:04,793
tu ed io abbiamo un'opinione molto diversa sull'arte.

452
00:26:04,858 --> 00:26:06,194
- Ma per quanto mi riguarda,

453
00:26:06,261 --> 00:26:09,364
Non riesco a immaginare perché dovresti espellere un ragazzo del genere

454
00:26:09,431 --> 00:26:10,465
a causa di una poesia.

455
00:26:10,532 --> 00:26:11,900
- Perché non è una poesia d'amore.

456
00:26:11,967 --> 00:26:13,202
Senti, mi dispiace.

457
00:26:13,269 --> 00:26:15,538
Oggigiorno puoi chiamare qualsiasi cosa una poesia d'amore,

458
00:26:15,604 --> 00:26:17,440
ma non è una poesia d'amore.

459
00:26:18,675 --> 00:26:21,445
E piangiamo davvero con te.

460
00:26:21,511 --> 00:26:22,746
È una perdita terribile.

461
00:26:22,814 --> 00:26:24,147
E ora dobbiamo andare.

462
00:26:24,215 --> 00:26:26,150
La campana ha suonato e abbiamo una riunione dello staff.

463
00:26:26,217 --> 00:26:28,086
- Senti, non voglio che tu perda la riunione dello staff.

464
00:26:28,152 --> 00:26:32,024
Io, io, voglio solo dirti cosa è successo

465
00:26:32,091 --> 00:26:34,393
dopo che lo hai espulso.

466
00:26:34,460 --> 00:26:37,664
Ha iniziato a spacciare droga.

467
00:26:37,731 --> 00:26:38,898
SÌ.

468
00:26:38,965 --> 00:26:42,035
Allen ha comprato un grosso carico di erba

469
00:26:42,102 --> 00:26:45,706
con un suo amico e intendevano venderlo.

470
00:26:45,774 --> 00:26:48,209
E dal mio punto di vista,

471
00:26:49,678 --> 00:26:52,714
Non lo so.

472
00:26:52,782 --> 00:26:56,085
- Ehi, scusami, ma dobbiamo proprio andare.

473
00:26:56,152 --> 00:26:58,488
- Penso che dovresti considerare di reintegrarlo

474
00:26:58,554 --> 00:27:02,794
alla scuola, reintegrarlo, dargli il diploma.

475
00:27:02,861 --> 00:27:04,796
Penso che dovresti aggiungere la sua foto

476
00:27:04,863 --> 00:27:06,263
alla foto della classe di laurea là fuori.

477
00:27:06,330 --> 00:27:09,934
Voglio dire, è il minimo che puoi fare per correggere questo problema.

478
00:27:10,001 --> 00:27:11,202
- Ok, ascolta, Daniel.

479
00:27:11,269 --> 00:27:13,004
Vediamo cosa possiamo fare al riguardo, va bene?

480
00:27:13,071 --> 00:27:15,975
E prometto che ti ricontatterò.

481
00:27:16,041 --> 00:27:18,779
Adesso dobbiamo davvero andare al nostro incontro.

482
00:27:18,845 --> 00:27:21,615
Rimani se lo desideri.

483
00:27:27,054 --> 00:27:28,824
- Gioco.

484
00:27:31,693 --> 00:27:34,530
- Bello, vinciamo. - Whoa.

485
00:27:49,916 --> 00:27:52,751
- Sei il padre di Allen?

486
00:27:52,819 --> 00:27:53,886
- SÌ.

487
00:27:53,952 --> 00:27:55,922
Perché?

488
00:27:55,987 --> 00:28:01,461
- Ho sentito che il padre di Allen era qui a scuola.

489
00:28:02,864 --> 00:28:03,832
- E chi sei tu?

490
00:28:03,898 --> 00:28:06,533
- Ma il padre di Allen è morto.

491
00:28:06,600 --> 00:28:08,135
Lui è annegato.

492
00:28:08,202 --> 00:28:09,304
- Cosa vuol dire che è annegato?

493
00:28:09,370 --> 00:28:13,809
- Era un pianista che è annegato.

494
00:28:13,876 --> 00:28:17,079
- Beh, ero un pianista, sì.

495
00:28:18,915 --> 00:28:20,082
- Sono Lillian.

496
00:28:20,149 --> 00:28:23,420
Ero la sua ragazza.

497
00:28:23,487 --> 00:28:25,322
Piacere di conoscerti.

498
00:28:25,388 --> 00:28:27,024
- Anche tu.

499
00:28:28,693 --> 00:28:29,494
Quanti anni hai?

500
00:28:29,560 --> 00:28:31,662
Sembri davvero giovane.

501
00:28:31,729 --> 00:28:32,832
- Ho 16 anni.

502
00:28:32,899 --> 00:28:33,933
- 16?

503
00:28:33,999 --> 00:28:35,334
Ah.

504
00:28:35,400 --> 00:28:39,138
Quindi ci sono tre anni di differenza tra voi due.

505
00:28:39,205 --> 00:28:42,742
È tanto alla tua età, non è vero?

506
00:28:42,810 --> 00:28:43,643
- NO.

507
00:28:43,710 --> 00:28:45,546
Ha anche vissuto con noi.

508
00:28:45,613 --> 00:28:49,016
- Cosa intendi? Non viveva a casa?

509
00:28:49,083 --> 00:28:50,050
- No, viveva con noi.

510
00:28:50,117 --> 00:28:52,989
Condivideva la stanza con mia nonna.

511
00:28:53,054 --> 00:28:53,956
-Ah.

512
00:28:54,022 --> 00:28:55,357
Perché non viveva a casa?

513
00:28:55,423 --> 00:28:58,528
- Perché litigava con loro tutto il tempo,

514
00:28:58,594 --> 00:29:01,264
sua madre e Robert.

515
00:29:01,330 --> 00:29:06,436
- Quindi non ha dormito affatto a casa sua?

516
00:29:06,503 --> 00:29:07,604
- NO.

517
00:29:07,671 --> 00:29:11,209
Ha dormito da noi con la bocca aperta così,

518
00:29:11,276 --> 00:29:15,246
come se fosse morto.

519
00:29:15,313 --> 00:29:19,451
- Sì, beh, è ​​così che ha dormito.

520
00:29:19,518 --> 00:29:21,789
E i tuoi genitori?

521
00:29:21,856 --> 00:29:22,857
Gli piaceva?

522
00:29:22,924 --> 00:29:24,357
Fatto...

523
00:29:24,424 --> 00:29:25,458
Com'è andata?

524
00:29:25,525 --> 00:29:27,327
- Beh, mio ​​​​padre è stato in prigione per la maggior parte del tempo,

525
00:29:27,394 --> 00:29:30,665
e mia madre lo ha viziato con il cibo,

526
00:29:30,731 --> 00:29:33,734
e io ero la sua donna.

527
00:29:33,802 --> 00:29:35,304
Quale ragazzo non lo vorrebbe?

528
00:29:35,370 --> 00:29:39,842
- Hai ragione.

529
00:29:39,909 --> 00:29:42,278
- Allen è l'amore della mia vita.

530
00:29:42,345 --> 00:29:46,584
Non amerò mai più nessuno così.

531
00:29:46,650 --> 00:29:47,819
- Sei molto giovane.

532
00:29:47,886 --> 00:29:52,691
Ci saranno tanti altri grandi amori, te lo prometto.

533
00:29:52,757 --> 00:29:54,259
- Mai.

534
00:29:54,326 --> 00:29:57,162
E non mi amava nemmeno.

535
00:29:57,228 --> 00:30:01,068
Era innamorato di Alice, la sua insegnante.

536
00:30:01,133 --> 00:30:04,503
- Alice della poesia?

537
00:30:04,570 --> 00:30:05,873
- Sì.

538
00:30:07,441 --> 00:30:12,146
- Cosa intendevi quando hai detto che era innamorato di lei?

539
00:30:12,213 --> 00:30:15,617
Stava succedendo qualcosa tra loro?

540
00:30:15,683 --> 00:30:16,718
- No, no.

541
00:30:16,784 --> 00:30:19,288
Ma pensava che fosse la donna più bella

542
00:30:19,355 --> 00:30:23,326
nel mondo, e parlava di lei tutto il tempo

543
00:30:23,393 --> 00:30:24,594
e la seguì in giro.

544
00:30:24,661 --> 00:30:28,331
E dopo la sua morte ho trovato un quaderno pieno

545
00:30:28,398 --> 00:30:31,669
con le poesie che scrisse su di lei.

546
00:30:31,736 --> 00:30:38,210
Ma lei non lo voleva, quindi tornava sempre da me.

547
00:30:38,276 --> 00:30:41,014
- Pensi che potrei vedere quel quaderno?

548
00:30:41,080 --> 00:30:43,616
Mi piacerebbe.

549
00:30:43,683 --> 00:30:47,588
- Certo, naturalmente.

550
00:30:47,655 --> 00:30:48,656
- Ehi, Rachel.

551
00:30:48,722 --> 00:30:52,127
Trascorrerò un'altra notte qui in hotel.

552
00:30:52,192 --> 00:30:54,930
Devo incontrare gli amici di Allen.

553
00:30:54,997 --> 00:30:56,231
Ma sto aspettando tue notizie

554
00:30:56,297 --> 00:30:59,836
quindi fammi sapere cosa sta succedendo, ok?

555
00:30:59,903 --> 00:31:01,337
Spero che ti senti meglio.

556
00:31:01,404 --> 00:31:02,405
Ciao.

557
00:31:02,471 --> 00:31:07,310
- E' qui che è successo l'incidente.

558
00:32:46,292 --> 00:32:47,895
- Alice?

559
00:32:47,961 --> 00:32:49,495
- SÌ.

560
00:32:51,166 --> 00:32:51,866
- CIAO.

561
00:32:51,933 --> 00:32:52,666
- CIAO.

562
00:32:52,733 --> 00:32:56,272
- Sono Daniel, il padre di Allen.

563
00:32:56,337 --> 00:32:57,940
- OH.

564
00:32:58,007 --> 00:32:59,374
CIAO.

565
00:32:59,440 --> 00:33:00,608
Sì, il preside Thomas mi ha detto che sei passato a trovarlo.

566
00:33:00,675 --> 00:33:03,013
Ha detto che volevi aggiungere la foto di Allen

567
00:33:03,079 --> 00:33:04,815
alla sua foto di laurea.

568
00:33:04,881 --> 00:33:05,882
- OH.

569
00:33:05,949 --> 00:33:07,951
- Penso che tu abbia assolutamente ragione.

570
00:33:08,018 --> 00:33:09,153
Sai, lo sta facendo.

571
00:33:09,220 --> 00:33:10,922
Lo aggiungerà.

572
00:33:10,988 --> 00:33:12,156
- Veramente? - Sì, mm-hmm.

573
00:33:12,223 --> 00:33:13,191
- Beh, è ​​fantastico.

574
00:33:13,257 --> 00:33:14,893
Questo mi rende davvero felice.

575
00:33:14,960 --> 00:33:15,928
Mi fa piacere conoscerti.

576
00:33:15,994 --> 00:33:18,329
- Anch'io sono davvero felice di conoscerti.

577
00:33:18,396 --> 00:33:21,567
- Sì, beh, sento di conoscerti davvero bene.

578
00:33:21,633 --> 00:33:22,902
Sono stato sveglio tutta la notte a leggerlo,

579
00:33:22,969 --> 00:33:27,308
tutte le poesie e i pensieri che Allen aveva su di te.

580
00:33:27,373 --> 00:33:31,145
L'intero quaderno parla di te.

581
00:33:31,212 --> 00:33:34,381
- Sì. - C'è roba meravigliosa lì dentro.

582
00:33:34,448 --> 00:33:36,318
Ha scritto così bene.

583
00:33:36,383 --> 00:33:38,153
- Sì ha fatto.

584
00:33:38,220 --> 00:33:39,554
So tutto del taccuino.

585
00:33:39,621 --> 00:33:40,990
Ne abbiamo parlato molto.

586
00:33:41,057 --> 00:33:44,626
Ovviamente non era qualcosa su cui si potesse agire,

587
00:33:44,693 --> 00:33:45,863
eh, vista la differenza di età

588
00:33:45,929 --> 00:33:49,132
e il fatto che fossi il suo insegnante.

589
00:33:49,199 --> 00:33:50,901
Questo era chiaro.

590
00:33:50,968 --> 00:33:53,604
- Beh, non ha mai smesso di lodarti.

591
00:33:53,670 --> 00:33:55,405
- Oh, sai, quando sei innamorato,

592
00:33:55,472 --> 00:33:57,008
tendi a esagerare le cose.

593
00:33:57,075 --> 00:34:00,778
- Ha anche scritto che eri la donna più triste che conosce.

594
00:34:00,846 --> 00:34:06,385
- È divertente, amava la mia tristezza.

595
00:34:06,452 --> 00:34:08,889
- E tu, lo amavi?

596
00:34:08,955 --> 00:34:11,926
- Beh, non potevo ricambiare il suo amore come voleva,

597
00:34:11,993 --> 00:34:17,332
ma sapeva che gli volevo molto bene.

598
00:34:17,398 --> 00:34:19,868
- Pensi che abbia sofferto?

599
00:34:19,935 --> 00:34:21,003
- Oh, no, no.

600
00:34:21,069 --> 00:34:24,941
In effetti, penso che gli sia piaciuto un po'.

601
00:34:25,008 --> 00:34:26,608
- Veramente?

602
00:34:28,212 --> 00:34:30,881
Beh, lo spero.

603
00:34:30,948 --> 00:34:33,783
- Beh, è ​​stato un piacere conoscerti.

604
00:34:33,851 --> 00:34:35,552
- Sì. - Mi dispiace per la tua perdita.

605
00:34:35,619 --> 00:34:39,456
- Alice, um, in realtà sto arrivando

606
00:34:39,523 --> 00:34:41,760
al cimitero in questo momento,

607
00:34:41,826 --> 00:34:43,863
e so che è una domanda importante,

608
00:34:43,930 --> 00:34:48,768
ma ho così tante domande su Allen.

609
00:34:48,835 --> 00:34:51,671
Sai, sarebbe davvero fantastico se potessi unirti a me

610
00:34:51,737 --> 00:34:54,541
oppure potresti semplicemente continuare a parlare di lui.

611
00:34:54,608 --> 00:34:57,378
Sarebbe davvero fantastico.

612
00:34:57,444 --> 00:34:58,780
- È davvero un pensiero meraviglioso,

613
00:34:58,847 --> 00:35:00,648
e, e grazie per avermi invitato.

614
00:35:00,715 --> 00:35:04,053
Purtroppo oggi non posso.

615
00:35:04,119 --> 00:35:05,322
Devo andare a un evento.

616
00:35:05,388 --> 00:35:08,691
Uhm, ma ti prometto che andrò a visitare la sua tomba

617
00:35:08,757 --> 00:35:10,592
nei prossimi giorni.

618
00:35:10,659 --> 00:35:13,596
- Sì, beh, penso che sia probabile

619
00:35:13,663 --> 00:35:16,466
ciò che desidererebbe di più.

620
00:35:16,533 --> 00:35:17,468
- Ovviamente.

621
00:35:17,535 --> 00:35:19,972
E lo farò sicuramente.

622
00:35:20,038 --> 00:35:24,344
- Beh, che ne dici di tra un paio d'ore,

623
00:35:24,410 --> 00:35:27,847
noi, dopo il tuo evento, andiamo?

624
00:35:27,914 --> 00:35:31,919
Alice, davvero non ho fatto niente per lui come padre.

625
00:35:31,986 --> 00:35:35,823
Quindi, se ho la possibilità di scegliere, posso fare qualcosa

626
00:35:35,890 --> 00:35:38,525
per lui adesso questo lo renderebbe felice, io-

627
00:35:38,592 --> 00:35:39,793
- E te l'ho appena promesso

628
00:35:39,861 --> 00:35:43,598
che sarei andato a trovarlo nei prossimi due giorni.

629
00:35:43,665 --> 00:35:45,101
L'hai fatto.

630
00:35:45,167 --> 00:35:47,069
E' a causa tua.

631
00:35:49,072 --> 00:35:51,141
- Va bene.

632
00:35:51,208 --> 00:35:52,976
- Va bene.

633
00:35:57,248 --> 00:36:00,119
- Alice, mi dispiace, mi dispiace, non voglio essere scortese.

634
00:36:00,185 --> 00:36:05,190
È solo che c'è qualcosa che continua a darmi fastidio

635
00:36:05,257 --> 00:36:07,693
e voglio chiedertelo.

636
00:36:07,760 --> 00:36:11,764
Allen era fondamentalmente un ragazzo a posto.

637
00:36:11,830 --> 00:36:14,969
Non aveva grossi problemi mentali o altro.

638
00:36:15,036 --> 00:36:17,771
E mi sto chiedendo,

639
00:36:17,837 --> 00:36:22,743
come fa ad innamorarsi così unilateralmente di te?

640
00:36:22,810 --> 00:36:24,280
Voglio dire, ha interpretato male qualcosa?

641
00:36:24,347 --> 00:36:29,318
O forse inconsciamente hai fatto qualcosa per incoraggiarlo?

642
00:36:31,654 --> 00:36:32,923
- Non l'ho incoraggiato,

643
00:36:32,990 --> 00:36:35,792
consciamente o inconsciamente, va bene?

644
00:36:35,859 --> 00:36:38,396
E devo davvero andare adesso.

645
00:36:38,463 --> 00:36:40,065
Arrivederci.

646
00:37:11,901 --> 00:37:13,002
- EHI.

647
00:37:13,069 --> 00:37:17,908
Hai una cazzuola che potrei prestarmi per un minuto?

648
00:37:17,975 --> 00:37:18,976
- Piacere.

649
00:37:19,043 --> 00:37:20,678
- Grazie mille.

650
00:37:22,380 --> 00:37:25,183
È molto bella.

651
00:37:25,250 --> 00:37:26,886
- Grazie.

652
00:37:29,055 --> 00:37:30,490
- Daniele.

653
00:37:30,556 --> 00:37:32,059
- Jacob, è un piacere.

654
00:37:32,126 --> 00:37:33,626
- Sì.

655
00:37:35,362 --> 00:37:36,796
Tua figlia?

656
00:37:36,864 --> 00:37:37,630
- SÌ.

657
00:37:37,698 --> 00:37:38,867
Era davvero molto bella.

658
00:37:38,933 --> 00:37:41,635
La gente non riusciva a distogliere lo sguardo da lei,

659
00:37:41,702 --> 00:37:43,404
proprio come te adesso.

660
00:37:45,341 --> 00:37:46,641
- Una rossa.

661
00:37:46,708 --> 00:37:49,278
- Una rossa senza lentiggini.

662
00:37:49,345 --> 00:37:51,081
Era un angelo.

663
00:37:51,148 --> 00:37:52,249
Ovunque andasse,

664
00:37:52,315 --> 00:37:54,518
era la creatura più bella nella stanza

665
00:37:54,584 --> 00:37:58,289
ed ero il padre più orgoglioso.

666
00:37:58,356 --> 00:38:00,491
Ma avevo paura.

667
00:38:00,558 --> 00:38:03,562
Ho sempre avuto paura.

668
00:38:03,629 --> 00:38:04,997
- Paura di cosa?

669
00:38:05,063 --> 00:38:06,465
- Beh, non solo era la migliore studentessa della classe,

670
00:38:06,532 --> 00:38:09,068
era una violinista di talento da quando aveva sette anni.

671
00:38:09,135 --> 00:38:11,770
Era perfetta.

672
00:38:11,837 --> 00:38:13,805
Ed ero terrorizzato.

673
00:38:13,873 --> 00:38:16,143
Quindi l'ho messa giù.

674
00:38:16,210 --> 00:38:18,112
Ho inventato cose negative da dire alla gente a riguardo,

675
00:38:18,179 --> 00:38:23,251
perché le persone, la loro invidia, il loro risentimento.

676
00:38:23,318 --> 00:38:26,923
Il malocchio, sapevo che un giorno sarebbe arrivato.

677
00:38:26,989 --> 00:38:28,658
Lo stavo aspettando.

678
00:38:28,723 --> 00:38:29,858
- E cosa?

679
00:38:29,926 --> 00:38:31,294
Cosa, si è ammalata?

680
00:38:31,360 --> 00:38:34,764
- All'improvviso, apparentemente senza motivo, all'età di 12 anni,

681
00:38:34,830 --> 00:38:37,634
nostra figlia è diventata triste.

682
00:38:37,700 --> 00:38:39,571
All'inizio io e mia moglie pensavamo che fossero ormoni

683
00:38:39,637 --> 00:38:44,676
o forse qualcuno le aveva fatto del male, ma no.

684
00:38:44,741 --> 00:38:46,345
Tutta quella bellezza, tutta quell'intelligenza,

685
00:38:46,412 --> 00:38:49,114
era tutto avvolto in questa tristezza infinita

686
00:38:49,181 --> 00:38:53,386
come se qualcosa dentro di lei fosse morto.

687
00:38:53,453 --> 00:38:55,555
Non sorrideva mai più.

688
00:38:55,622 --> 00:38:59,393
Poi il suo diciottesimo compleanno, lei...

689
00:38:59,460 --> 00:39:01,128
Eravamo lontani.

690
00:39:02,630 --> 00:39:04,799
Non sono arrabbiato con lei.

691
00:39:04,865 --> 00:39:06,834
Non sono arrabbiato.

692
00:39:06,902 --> 00:39:10,707
Semplicemente non ne poteva più.

693
00:39:10,772 --> 00:39:12,408
- Terribile.

694
00:39:14,310 --> 00:39:18,382
Allen, figlio mio,

695
00:39:18,449 --> 00:39:22,887
19 anni, era pianista.

696
00:39:24,389 --> 00:39:25,957
Morto in un incidente d'auto.

697
00:39:26,024 --> 00:39:28,928
- Mi dispiace tanto.

698
00:39:28,995 --> 00:39:31,863
- Quindi tu e tua moglie venite qui tutto il tempo?

699
00:39:31,931 --> 00:39:32,797
Sembra così carino

700
00:39:32,864 --> 00:39:33,699
Guarda questo.

701
00:39:33,765 --> 00:39:34,935
- No, sono solo io.

702
00:39:35,002 --> 00:39:36,403
Mia moglie Sonia non vuole venire.

703
00:39:36,470 --> 00:39:39,940
Lei... continua ad andare avanti

704
00:39:40,007 --> 00:39:41,709
come se Elisabetta fosse ancora viva.

705
00:39:41,775 --> 00:39:45,313
E'... è terribile.

706
00:39:48,217 --> 00:39:50,085
- Una vera bellezza.

707
00:39:50,152 --> 00:39:53,556
Sai, è in arrivo un piccolo danno causato dall'acqua

708
00:39:53,623 --> 00:39:54,557
nell'angolo qui.

709
00:39:54,624 --> 00:39:58,161
Potresti volerlo sigillare.

710
00:39:58,228 --> 00:39:59,697
- Grazie.

711
00:39:59,764 --> 00:40:01,265
- Sì.

712
00:40:02,900 --> 00:40:04,468
- Piacere di conoscerti.

713
00:40:04,535 --> 00:40:06,772
- Anche tu.

714
00:40:06,837 --> 00:40:07,973
- Salve, signor Bloch.

715
00:40:08,040 --> 00:40:09,241
Ho cancellato tutti i tuoi incontri

716
00:40:09,308 --> 00:40:10,943
per i prossimi due giorni, come hai richiesto.

717
00:40:11,010 --> 00:40:13,780
Ernest Friar della OCL potrebbe chiamarti.

718
00:40:13,845 --> 00:40:15,181
Sembra ansioso di parlare.

719
00:40:15,248 --> 00:40:16,917
Hai ancora l'incontro con il comune

720
00:40:16,984 --> 00:40:19,920
sulla modifica del regolamento di zonizzazione prevista per la prossima settimana.

721
00:40:19,987 --> 00:40:21,121
Potrebbe essere difficile da spingere.

722
00:40:21,188 --> 00:40:22,890
Proverò a passare a una chiamata Zoom.

723
00:40:22,956 --> 00:40:24,326
Buonanotte. Signor Bloch.

724
00:40:24,392 --> 00:40:27,062
- È tutta una questione di tendenze,

725
00:40:27,128 --> 00:40:29,365
vuole vedere una tendenza al ribasso

726
00:40:29,432 --> 00:40:30,366
è convincente.

727
00:40:32,435 --> 00:40:33,035
- Buongiorno.

728
00:40:33,102 --> 00:40:35,405
- Buongiorno.

729
00:40:47,018 --> 00:40:49,555
Che cos'è questo?

730
00:40:49,621 --> 00:40:51,256
Cosa sta succedendo?

731
00:40:51,323 --> 00:40:55,962
- Mi piacerebbe assistere alla tua lezione, se per te va bene.

732
00:40:56,029 --> 00:40:59,800
- Temo che non sarà possibile.

733
00:40:59,866 --> 00:41:03,537
- Il preside mi ha dato il suo permesso.

734
00:41:03,604 --> 00:41:04,805
- Autorizzazione?

735
00:41:04,871 --> 00:41:06,508
Per cosa esattamente?

736
00:41:06,575 --> 00:41:07,875
- Uh, essere qui,

737
00:41:07,943 --> 00:41:10,779
essere qui nell'aula dove Allen ha studiato.

738
00:41:10,846 --> 00:41:14,550
Capisco che questa è l'aula.

739
00:41:14,617 --> 00:41:16,552
- SÌ.

740
00:41:16,619 --> 00:41:18,655
Va bene.

741
00:41:18,722 --> 00:41:20,090
Ottimo.

742
00:41:20,157 --> 00:41:24,228
- Anche a me piacerebbe sedere sulla sua sedia, se possibile.

743
00:41:26,464 --> 00:41:27,632
- Sicuro.

744
00:41:27,699 --> 00:41:29,267
Uhm, va bene, allora dovresti trasferirti lì.

745
00:41:29,334 --> 00:41:32,538
Anna, potresti fare spazio al signor Bloch, per favore?

746
00:41:32,605 --> 00:41:35,040
- Ah, grazie.

747
00:41:35,107 --> 00:41:38,612
- Lasciami solo spiegare alla classe cosa sta succedendo.

748
00:41:38,678 --> 00:41:39,946
- Si certo.

749
00:41:40,013 --> 00:41:45,153
- Allora, signor Bloch, Daniel, um, è il padre di Allen Hilu,

750
00:41:45,219 --> 00:41:48,055
uno studente fantastico che ha studiato qui l'anno scorso, um,

751
00:41:48,122 --> 00:41:52,928
e... che purtroppo è morto in un incidente d'auto il mese scorso.

752
00:41:52,995 --> 00:41:56,433
Sono sicuro che ne hai sentito parlare.

753
00:41:56,499 --> 00:41:57,534
Sì?

754
00:41:57,600 --> 00:41:58,735
- Non ne sono sicuro, ma penso che Allen me lo abbia detto una volta

755
00:41:58,802 --> 00:42:00,637
che il suo vero padre era morto.

756
00:42:00,703 --> 00:42:01,739
Ero il suo vicino.

757
00:42:01,806 --> 00:42:03,307
Conosco anche il suo patrigno, Robert.

758
00:42:03,374 --> 00:42:10,515
- Sì, ehm, credo che Allen non lo sapesse

759
00:42:10,582 --> 00:42:11,716
Sua madre non glielo ha mai detto.

760
00:42:11,783 --> 00:42:15,588
E credo che nemmeno Daniel sapesse di Allen.

761
00:42:15,655 --> 00:42:18,658
- Perché non glielo ha detto?

762
00:42:18,724 --> 00:42:24,565
- Uh, beh, ogni famiglia affronta le situazioni

763
00:42:24,631 --> 00:42:26,568
in modi diversi, e dobbiamo rispettare,

764
00:42:26,634 --> 00:42:28,403
ehm... - Scusate, posso?

765
00:42:28,470 --> 00:42:30,138
- Sicuro.

766
00:42:30,205 --> 00:42:33,809
- La madre di Allen non mi ha detto che era incinta di Allen

767
00:42:33,876 --> 00:42:36,913
perché sapeva che non avrei voluto il bambino.

768
00:42:36,979 --> 00:42:39,816
Mi conosceva molto bene.

769
00:42:39,883 --> 00:42:41,218
Mi dispiace dire che aveva ragione.

770
00:42:41,284 --> 00:42:45,189
Uhm, ma adesso ti dirò una cosa

771
00:42:45,256 --> 00:42:50,996
è un po'... un po' difficile.

772
00:42:51,063 --> 00:42:56,236
Fin dai miei primi ricordi, mio ​​padre mi picchiava.

773
00:42:56,302 --> 00:43:00,306
Percosse terribili fino all'età di 17 anni.

774
00:43:00,373 --> 00:43:01,774
E quando sono diventato adulto,

775
00:43:01,841 --> 00:43:05,579
ogni volta che pensavo di avere figli, mi spaventavo.

776
00:43:05,646 --> 00:43:09,919
Avevo paura che forse li avrei battuti

777
00:43:09,986 --> 00:43:11,419
come se mio padre mi picchiasse.

778
00:43:11,486 --> 00:43:17,560
E quella paura mi ha fatto non voler mettere al mondo dei figli.

779
00:43:17,627 --> 00:43:19,462
Ed è per questo che la madre di Allen non me lo ha detto

780
00:43:19,529 --> 00:43:25,302
che era incinta e non aveva detto ad Allen di me.

781
00:43:25,369 --> 00:43:27,472
- Quindi non hai mai avuto figli?

782
00:43:27,539 --> 00:43:29,040
- Uh, penso che dobbiamo rispettare

783
00:43:29,107 --> 00:43:30,675
La privacy di Daniele. -Va tutto bene, Alice.

784
00:43:30,742 --> 00:43:31,910
Io, ne ho parlato.

785
00:43:31,977 --> 00:43:34,680
No, non ho figli.

786
00:43:34,747 --> 00:43:38,751
No, tranne Allen, ovviamente.

787
00:43:38,817 --> 00:43:40,554
- Come ti ha battuto?

788
00:43:40,620 --> 00:43:42,756
Uh, cosa avrebbe usato?

789
00:43:42,822 --> 00:43:45,593
- Qualunque cosa.

790
00:43:45,660 --> 00:43:47,128
Principalmente una cintura.

791
00:43:47,194 --> 00:43:49,797
A volte il suo pugno nudo.

792
00:43:49,864 --> 00:43:50,966
A volte un bastone.

793
00:43:51,033 --> 00:43:53,569
Anche calciare, lo sai.

794
00:43:53,635 --> 00:43:54,938
Gli piaceva mescolare le cose.

795
00:43:57,040 --> 00:43:59,776
- E tu cosa hai fatto?

796
00:43:59,842 --> 00:44:04,114
- Oh, io, sai, ho solo alzato le mani in questo modo

797
00:44:04,181 --> 00:44:06,116
per proteggere la mia testa.

798
00:44:06,183 --> 00:44:09,054
- Gli parli ancora?

799
00:44:09,119 --> 00:44:10,789
- Sì, ma non gli parlo davvero.

800
00:44:10,855 --> 00:44:13,926
Adesso è in una casa di cura.

801
00:44:13,993 --> 00:44:14,994
Non parla.

802
00:44:15,061 --> 00:44:17,196
La sua memoria è quasi scomparsa adesso,

803
00:44:17,263 --> 00:44:22,202
quindi vado lì e mi siedo accanto a lui.

804
00:44:22,269 --> 00:44:23,370
- Lo ami?

805
00:44:23,437 --> 00:44:26,074
- Va bene, per ora basta.

806
00:44:26,139 --> 00:44:27,641
- NO.

807
00:44:29,110 --> 00:44:31,646
Non penso di sì.

808
00:44:39,121 --> 00:44:40,724
- Daniele.

809
00:44:42,093 --> 00:44:44,194
EHI.

810
00:44:44,260 --> 00:44:46,097
Volevo ringraziarti.

811
00:44:46,162 --> 00:44:49,900
E volevo anche scusarmi.

812
00:44:49,968 --> 00:44:52,403
- Volevo scusarmi anch'io.

813
00:44:52,471 --> 00:44:54,439
- Non dovevi già tornare a casa?

814
00:44:54,506 --> 00:44:57,476
- Sì, ma Rachel, la madre di Allen,

815
00:44:57,542 --> 00:44:59,145
uscirà dall'ospedale stasera,

816
00:44:59,212 --> 00:45:02,715
quindi andrò a trovarla e partirò domani.

817
00:45:02,782 --> 00:45:03,816
- Giusto.

818
00:45:03,883 --> 00:45:06,887
Beh, guarda, non posso ancora andare al cimitero

819
00:45:06,955 --> 00:45:10,324
con te oggi, ma se vuoi,

820
00:45:10,391 --> 00:45:13,662
magari potremmo prendere un caffè lì vicino.

821
00:45:13,728 --> 00:45:15,230
- Certo, sì.

822
00:45:15,296 --> 00:45:18,167
- Va bene.

823
00:45:23,440 --> 00:45:25,943
Mio padre è morto un anno fa.

824
00:45:26,010 --> 00:45:27,344
- Hmm.

825
00:45:27,411 --> 00:45:31,716
- Quindi mi dispiace, potrebbe essere stato troppo per me.

826
00:45:31,783 --> 00:45:33,785
- Mi dispiace.

827
00:45:33,851 --> 00:45:35,054
Non ne avevo idea.

828
00:45:35,120 --> 00:45:37,157
No, non volevo farti pressione.

829
00:45:37,222 --> 00:45:38,457
- Oh, va tutto bene.

830
00:45:38,524 --> 00:45:42,562
Sai, Allen è stato davvero meraviglioso in questo.

831
00:45:42,629 --> 00:45:44,031
Pochi giorni dopo l'accaduto,

832
00:45:44,098 --> 00:45:46,332
ha convinto tutta la classe a scrivermi lettere di condoglianze,

833
00:45:46,399 --> 00:45:48,803
e me ne ha portato un mucchio di notte.

834
00:45:50,805 --> 00:45:53,340
È stato molto affettuoso,

835
00:45:53,407 --> 00:45:56,311
molto confortante.

836
00:45:56,378 --> 00:45:57,612
Una volta mi ha visto piangere

837
00:45:57,679 --> 00:46:01,484
e lui è venuto subito ad abbracciarmi.

838
00:46:02,953 --> 00:46:04,188
È stato un errore,

839
00:46:04,253 --> 00:46:05,788
troppo vicino tra un insegnante e uno studente,

840
00:46:05,855 --> 00:46:08,926
ma... non ho potuto farne a meno.

841
00:46:08,993 --> 00:46:09,760
- Mm-hmm.

842
00:46:09,827 --> 00:46:11,062
E ha aiutato?

843
00:46:11,129 --> 00:46:12,998
- È stato così, sì.

844
00:46:13,065 --> 00:46:16,301
Probabilmente avevo bisogno di un abbraccio, ma comunque.

845
00:46:18,205 --> 00:46:21,774
- Uno studente può confondersi.

846
00:46:21,841 --> 00:46:23,776
- Si si.

847
00:46:25,846 --> 00:46:27,949
- Un insegnante?

848
00:46:28,015 --> 00:46:29,449
Forse un po?

849
00:46:29,516 --> 00:46:33,654
- No, non credo.

850
00:46:33,721 --> 00:46:36,457
Ma vedo la genetica al lavoro qui.

851
00:46:36,525 --> 00:46:39,162
Voi due siete molto simili.

852
00:46:39,229 --> 00:46:41,764
Molto tenace, non si arrende facilmente.

853
00:46:46,736 --> 00:46:49,141
Ma l'errore più stupido l'ho fatto con Allen

854
00:46:49,207 --> 00:46:53,344
è che ho accettato di andare a vedere suonare la sua band.

855
00:47:02,022 --> 00:47:03,656
Questo è.

856
00:47:17,139 --> 00:47:20,576
Shh, c'è da qualche parte nell'angolo.

857
00:47:22,378 --> 00:47:25,282
Quindi questo è il palco dove hanno suonato,

858
00:47:25,347 --> 00:47:28,019
e... Allen era al pianoforte

859
00:47:28,085 --> 00:47:29,419
nell'angolo lì. - Sì?

860
00:47:29,486 --> 00:47:35,693
- Il mio tavolo era proprio lì vicino alla colonna.

861
00:47:35,760 --> 00:47:36,761
- Molte persone?

862
00:47:36,828 --> 00:47:37,428
- Era pieno.

863
00:47:37,495 --> 00:47:38,730
- Sì, fantastico, fantastico.

864
00:47:38,797 --> 00:47:44,637
- Allen non smetteva di fissarmi.

865
00:47:44,704 --> 00:47:46,940
- Beh, era ovviamente molto emozionato

866
00:47:47,007 --> 00:47:48,508
averti qui tra il pubblico.

867
00:47:48,575 --> 00:47:50,979
- Sì, ma era troppo.

868
00:47:51,046 --> 00:47:54,049
Non staccava gli occhi da me.

869
00:47:54,115 --> 00:47:59,188
Le persone tra il pubblico cominciavano a notarlo.

870
00:47:59,255 --> 00:48:00,956
Quando tutto finì, venne da me

871
00:48:01,023 --> 00:48:05,494
e mi ha chiesto di baciarlo.

872
00:48:05,561 --> 00:48:10,134
Praticamente mi stava implorando di baciarlo.

873
00:48:12,870 --> 00:48:14,471
- Hai fatto?

874
00:48:16,941 --> 00:48:18,310
- No, non l'ho fatto.

875
00:48:18,376 --> 00:48:20,813
Scusate, posso aiutarvi?

876
00:48:20,880 --> 00:48:21,982
- Allora, scusa.

877
00:48:22,048 --> 00:48:23,415
Stavamo... stavamo solo guardando una cosa.

878
00:48:23,482 --> 00:48:25,151
Partivano.

879
00:48:32,425 --> 00:48:34,662
Va bene, eccoci qui.

880
00:48:36,231 --> 00:48:38,532
Questo è dove vivo.

881
00:48:44,406 --> 00:48:47,278
Al secondo piano.

882
00:48:47,344 --> 00:48:49,879
È stato davvero un piacere.

883
00:48:49,946 --> 00:48:51,515
- Sì, anche per me.

884
00:48:51,582 --> 00:48:54,119
Siamo stati davvero bene.

885
00:48:54,185 --> 00:48:58,991
- Sai, Allen si sedeva su quella panchina e mi guardava.

886
00:48:59,058 --> 00:49:02,395
Avrebbe tenuto d'occhio l'edificio.

887
00:49:02,460 --> 00:49:06,066
A volte restava seduto lì per ore.

888
00:49:07,667 --> 00:49:13,975
- Alice, sei affascinante e speciale,

889
00:49:14,042 --> 00:49:15,676
e tutto quello che Allen ha detto di te,

890
00:49:15,743 --> 00:49:19,214
Ti abbraccio con tutto il cuore.

891
00:49:19,281 --> 00:49:22,385
- Oh grazie.

892
00:49:22,451 --> 00:49:26,222
- Ti dispiace se mi siedo un po' sulla panchina?

893
00:49:26,289 --> 00:49:29,060
- Stai scherzando, vero?

894
00:49:29,126 --> 00:49:31,594
- No, non tutti, no.

895
00:49:33,431 --> 00:49:36,168
- Va bene.

896
00:49:36,234 --> 00:49:37,202
Essere mio ospite.

897
00:49:39,204 --> 00:49:40,406
Arrivederci.

898
00:49:40,472 --> 00:49:43,376
- Buona notte.

899
00:51:01,000 --> 00:51:02,567
Allen?

900
00:51:04,836 --> 00:51:06,173
- Papà.

901
00:51:09,575 --> 00:51:12,612
- Giochi magnificamente.

902
00:51:12,679 --> 00:51:13,481
- Tu la pensi così?

903
00:51:13,548 --> 00:51:15,349
- Assolutamente.

904
00:51:42,114 --> 00:51:44,283
- Allora l'hai incontrata?

905
00:51:44,350 --> 00:51:46,219
- Si l'ho fatto.

906
00:51:46,285 --> 00:51:50,057
Ha detto le cose più meravigliose su di te.

907
00:51:50,124 --> 00:51:52,959
Non smetterebbe di parlare di te.

908
00:51:53,026 --> 00:51:56,830
- Quindi pensi che le piaccio davvero?

909
00:51:56,897 --> 00:52:00,767
- Non ho dubbi che, se le circostanze fossero diverse,

910
00:52:00,834 --> 00:52:02,004
vorrebbe stare di più con te

911
00:52:02,071 --> 00:52:05,207
di qualsiasi cosa al mondo.

912
00:52:05,274 --> 00:52:08,944
- Sono ben consapevole delle circostanze.

913
00:52:10,247 --> 00:52:17,821
- Ma Allen, figlio mio, mio ​​dolce, dolce ragazzo,

914
00:52:17,888 --> 00:52:20,492
puoi fare qualcosa al riguardo.

915
00:52:20,559 --> 00:52:21,993
Puoi incontrare qualcun altro.

916
00:52:22,060 --> 00:52:25,130
Sai, ci sono così tante, così tante ragazze,

917
00:52:25,197 --> 00:52:28,734
ragazze meravigliose, bellissime ragazze là fuori.

918
00:52:28,800 --> 00:52:30,769
Ragazze dai capelli scuri, bionde,

919
00:52:30,836 --> 00:52:36,709
anche fantastiche rosse senza lentiggini.

920
00:52:38,547 --> 00:52:40,048
- Sta iniziando.

921
00:52:42,651 --> 00:52:43,485
Dai.

922
00:52:43,552 --> 00:52:45,121
(La donna continua a lamentarsi

923
00:53:27,503 --> 00:53:29,272
Va bene.

924
00:53:29,339 --> 00:53:31,040
Puoi farlo anche tu.

925
00:53:31,107 --> 00:53:33,110
- No, sto bene, sto bene.

926
00:54:03,712 --> 00:54:06,148
Ciao, Rachele. Come stai?

927
00:54:28,508 --> 00:54:29,941
Roberto? - Daniele.

928
00:54:30,008 --> 00:54:31,044
Piacere di conoscerti.

929
00:54:31,110 --> 00:54:32,278
- Grazie.

930
00:54:32,345 --> 00:54:33,246
- Sì, entra.

931
00:54:33,313 --> 00:54:34,114
- Grazie.

932
00:54:34,181 --> 00:54:34,782
- Ovviamente.

933
00:54:34,847 --> 00:54:36,317
Uhm, siediti.

934
00:54:36,383 --> 00:54:37,584
- Sì.

935
00:54:37,651 --> 00:54:39,153
- Rachel sarà qui tra un attimo.

936
00:54:39,219 --> 00:54:40,888
- Ah bene.

937
00:54:45,427 --> 00:54:46,595
- CIAO.

938
00:54:46,662 --> 00:54:47,563
- EHI.

939
00:54:47,630 --> 00:54:49,465
- Ciao Daniel.

940
00:54:49,532 --> 00:54:50,499
- Come ti senti?

941
00:54:50,566 --> 00:54:51,833
- Sto bene.

942
00:54:51,900 --> 00:54:56,239
Mi dispiace tanto che sia successo tutto in questo modo.

943
00:54:56,306 --> 00:55:00,345
Ho avuto un'infiammazione come questa quando avevo 16 anni,

944
00:55:00,411 --> 00:55:02,913
ma niente da allora.

945
00:55:02,979 --> 00:55:04,148
- Sai cosa?

946
00:55:04,215 --> 00:55:06,652
Vado a prenderci qualcosa da bere, eh?

947
00:55:06,719 --> 00:55:09,887
- Grazie. - Grazie.

948
00:55:09,954 --> 00:55:12,525
- Sono molto felice di essere venuto qui.

949
00:55:12,592 --> 00:55:15,027
- OH. - Molto.

950
00:55:15,095 --> 00:55:17,531
- Hai girato un po'.

951
00:55:17,598 --> 00:55:18,666
- Sì.

952
00:55:18,733 --> 00:55:20,701
Sono andato al club dove giocava.

953
00:55:20,768 --> 00:55:23,638
Ho incontrato Mikey e Lillian.

954
00:55:23,705 --> 00:55:27,709
Ho letto il taccuino che teneva-

955
00:55:27,776 --> 00:55:28,810
- Hmm.

956
00:55:28,876 --> 00:55:31,114
- Poesie e lettere che ha scritto.

957
00:55:31,180 --> 00:55:35,686
Rachel, era uno scrittore fantastico.

958
00:55:35,753 --> 00:55:37,521
So che sono,

959
00:55:37,588 --> 00:55:41,693
Sono di parte, immagino, ma lui...

960
00:55:41,760 --> 00:55:44,062
Penso che fosse un vero artista.

961
00:55:44,129 --> 00:55:48,768
- Stai lentamente scoprendo quanto fosse straordinario.

962
00:55:48,834 --> 00:55:50,034
- Sì.

963
00:55:50,102 --> 00:55:51,337
- Hmm.

964
00:55:51,404 --> 00:55:54,408
- E ho conosciuto anche la sua insegnante, Alice, sai,

965
00:55:54,474 --> 00:55:55,842
che è stato meraviglioso.

966
00:55:55,908 --> 00:55:58,345
- Dove l'hai conosciuta?

967
00:55:58,412 --> 00:55:59,079
- Oh, a scuola.

968
00:55:59,146 --> 00:56:00,515
L'ho incontrata a scuola, sì.

969
00:56:00,581 --> 00:56:03,551
È stata lei a mostrarmi il locale dove giocava.

970
00:56:04,985 --> 00:56:10,359
Ho visto anche il luogo dell'incidente.

971
00:56:10,426 --> 00:56:12,829
Stai bene?

972
00:56:12,896 --> 00:56:14,029
- Ah, Daniele.

973
00:56:14,097 --> 00:56:18,134
Avevi buone intenzioni, ma, um, non è...

974
00:56:18,202 --> 00:56:21,772
È... è una maledizione, questa donna.

975
00:56:21,839 --> 00:56:24,074
Ha distrutto la sua vita.

976
00:56:24,141 --> 00:56:27,846
Tra qualche anno avrebbe potuto incontrare una ragazza della sua età

977
00:56:27,913 --> 00:56:30,115
o anche un po' più giovane.

978
00:56:30,182 --> 00:56:36,055
L'avrebbe sposata e ne sarei stato così fiero

979
00:56:36,122 --> 00:56:39,126
fare il giro con gli invitati al matrimonio.

980
00:56:39,193 --> 00:56:43,932
Avevo già programmato di chiedere a tutti di vestirsi di bianco.

981
00:56:43,997 --> 00:56:46,601
Invece l'ho seppellito.

982
00:56:46,668 --> 00:56:48,203
- Mi dispiace tanto.

983
00:56:48,269 --> 00:56:49,971
- E io sono così stupido.

984
00:56:50,038 --> 00:56:52,608
È venuto da me in sogno.

985
00:56:52,675 --> 00:56:55,378
Viene sempre da me nei sogni.

986
00:56:55,445 --> 00:56:59,549
E mi ha chiesto di mettere la sua foto vicino alla sua tomba.

987
00:56:59,616 --> 00:57:02,986
Come un idiota sono andato al cimitero e ho scavato una buca,

988
00:57:03,054 --> 00:57:06,123
e ho messo una foto vicino alla sua tomba.

989
00:57:10,995 --> 00:57:12,631
Ecco qui.

990
00:57:14,667 --> 00:57:15,602
- Che cos'è questo?

991
00:57:15,668 --> 00:57:17,002
- Una convocazione della polizia.

992
00:57:17,070 --> 00:57:20,140
Lei ha sporto denuncia contro di lui

993
00:57:20,207 --> 00:57:23,744
quel suo meraviglioso insegnante.

994
00:57:23,811 --> 00:57:24,745
- Alice?

995
00:57:24,812 --> 00:57:26,114
- Sì.

996
00:57:26,181 --> 00:57:27,415
- Non ci credo.

997
00:57:27,482 --> 00:57:31,988
- Si è seduto sulla panchina vicino al suo condominio

998
00:57:32,053 --> 00:57:34,123
e non se ne andrebbe.

999
00:57:34,190 --> 00:57:35,992
Si è seduto lì e basta.

1000
00:57:36,058 --> 00:57:38,729
E nelle ultime due settimane della sua vita,

1001
00:57:38,795 --> 00:57:40,230
aveva perso la testa.

1002
00:57:40,297 --> 00:57:43,267
Ha scoperto che aveva una relazione con il preside,

1003
00:57:43,333 --> 00:57:47,505
e questo lo fece impazzire completamente.

1004
00:57:47,572 --> 00:57:49,140
- Quale preside?

1005
00:57:49,207 --> 00:57:50,175
E' Tommaso?

1006
00:57:50,242 --> 00:57:53,245
- Mmm, sì.

1007
00:57:53,312 --> 00:57:54,380
- Non ci posso credere.

1008
00:57:54,446 --> 00:57:57,284
- Questo è quello che è successo.

1009
00:57:57,350 --> 00:57:59,953
- Cosa stava facendo con il preside?

1010
00:58:00,020 --> 00:58:01,955
È così astuto.

1011
00:58:02,022 --> 00:58:04,025
- Quindi le piacciono gli uomini astuti.

1012
00:58:04,091 --> 00:58:06,994
Che importa adesso, Daniel?

1013
00:58:07,061 --> 00:58:08,062
- Non ci posso credere.

1014
00:58:08,129 --> 00:58:09,531
io semplicemente...

1015
00:58:09,598 --> 00:58:12,401
Perché dovrebbe andare alla polizia per una cosa del genere?

1016
00:58:12,467 --> 00:58:16,372
- Non ha più importanza, Daniel.

1017
00:58:16,439 --> 00:58:21,512
So che hai parlato anche con il preside della scuola, sì.

1018
00:58:21,579 --> 00:58:24,181
E tu, hai preteso.

1019
00:58:24,248 --> 00:58:26,417
È stato molto carino.

1020
00:58:26,483 --> 00:58:30,655
Ma non è così che facciamo le cose da queste parti.

1021
00:58:30,722 --> 00:58:33,659
In ogni caso, voglio ringraziarti per essere venuto.

1022
00:58:33,726 --> 00:58:38,364
Ma per favore, se torni alla tua vita a New York,

1023
00:58:38,431 --> 00:58:42,070
e ti inviterò a ogni servizio commemorativo

1024
00:58:42,135 --> 00:58:44,838
che avremo in futuro.

1025
00:58:44,905 --> 00:58:46,774
- Sicuro.

1026
00:58:46,841 --> 00:58:49,677
Sì, tornerò oggi.

1027
00:58:49,744 --> 00:58:50,678
- Grazie, Daniele.

1028
00:58:50,745 --> 00:58:52,348
Grazie per essere venuto.

1029
00:58:52,414 --> 00:58:54,883
Grazie di tutto.

1030
00:59:23,550 --> 00:59:27,054
- Daniel, cosa ci fai qui?

1031
00:59:27,122 --> 00:59:28,690
- Posso io?

1032
00:59:28,757 --> 00:59:30,225
- Sicuro.

1033
00:59:36,932 --> 00:59:38,434
Per favore.

1034
00:59:42,172 --> 00:59:45,475
- Puoi spiegarmelo, per favore?

1035
00:59:47,345 --> 00:59:49,614
- Cos'è questo?

1036
00:59:54,253 --> 00:59:59,759
- Rachel l'ha ricevuto stamattina.

1037
00:59:59,826 --> 01:00:02,096
- Daniel, ad un certo punto, ehm,

1038
01:00:02,163 --> 01:00:08,002
Non avevo davvero altra opzione, quindi ho presentato un reclamo.

1039
01:00:08,069 --> 01:00:11,039
- Allora perché non me ne hai parlato?

1040
01:00:11,107 --> 01:00:13,408
- Perché non lo so.

1041
01:00:13,475 --> 01:00:17,013
- Ieri io e te abbiamo passeggiato mezza giornata.

1042
01:00:17,080 --> 01:00:19,015
Perché non me l'hai detto?

1043
01:00:19,082 --> 01:00:21,751
Come è potuta accadere una cosa del genere?

1044
01:00:21,818 --> 01:00:25,090
Presenti una denuncia contro Allen.

1045
01:00:25,156 --> 01:00:26,290
Perché?

1046
01:00:26,356 --> 01:00:28,093
- Non ne potevo più, Daniel.

1047
01:00:28,159 --> 01:00:31,130
Non mi avrebbe lasciato solo.

1048
01:00:31,197 --> 01:00:33,565
Non potevo sopportarlo.

1049
01:00:33,631 --> 01:00:34,632
- Va bene.

1050
01:00:34,699 --> 01:00:36,368
Ma perché coinvolgete la polizia?

1051
01:00:36,435 --> 01:00:37,703
Questo è quello che non capisco.

1052
01:00:37,770 --> 01:00:38,904
Era un tuo studente.

1053
01:00:38,971 --> 01:00:40,239
Che razza di insegnante fa una cosa del genere?

1054
01:00:40,306 --> 01:00:42,743
Chiama la polizia per una studentessa che la ama.

1055
01:00:42,809 --> 01:00:45,179
Una notte vai ad ascoltare la sua musica.

1056
01:00:45,245 --> 01:00:47,849
Il giorno dopo fai un reclamo a

1057
01:00:47,915 --> 01:00:51,285
- Te l'ho detto, è stato un errore andare al suo spettacolo.

1058
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
- Errore di chi?

1059
01:00:53,521 --> 01:00:54,656
Il tuo.

1060
01:00:54,723 --> 01:00:58,260
Questo è un ragazzino che ti scriveva poesie.

1061
01:00:58,327 --> 01:01:00,263
Sta organizzando le lettere di condoglianze della classe.

1062
01:01:00,330 --> 01:01:01,765
Ti abbraccia per farti sentire meglio.

1063
01:01:01,831 --> 01:01:05,301
Questo è l'amore infantile più innocente che ci sia.

1064
01:01:05,368 --> 01:01:07,371
E cosa fai? Chiama la polizia per lui.

1065
01:01:07,438 --> 01:01:08,606
- Non ne potevo più.

1066
01:01:08,672 --> 01:01:11,075
Rimase seduto su quella panchina tutto il giorno e tutta la notte.

1067
01:01:11,143 --> 01:01:12,344
- E allora?

1068
01:01:12,410 --> 01:01:15,447
È una ragione sufficiente per rivolgersi alla polizia?

1069
01:01:15,514 --> 01:01:17,048
È stato lo stesso giorno dell'incidente.

1070
01:01:17,116 --> 01:01:21,921
Arrivano i poliziotti, lui se ne va e ha l'incidente.

1071
01:01:21,988 --> 01:01:23,123
- Non sapevo cos'altro fare.

1072
01:01:23,190 --> 01:01:24,558
- Lo hai tradito. Lo hai tradito.

1073
01:01:24,625 --> 01:01:27,027
È stata colpa tua se è scappato dalla polizia

1074
01:01:27,095 --> 01:01:28,096
ed è stato ucciso.

1075
01:01:28,163 --> 01:01:29,696
È da pazzi.

1076
01:01:29,763 --> 01:01:31,699
- Sei pazzo.

1077
01:01:31,766 --> 01:01:32,400
È stato un abuso.

1078
01:01:32,467 --> 01:01:33,401
Mi stava torturando.

1079
01:01:33,468 --> 01:01:34,736
Non mi avrebbe lasciato solo.

1080
01:01:34,803 --> 01:01:37,973
Mi ha seguito ovunque andassi.

1081
01:01:38,040 --> 01:01:39,475
Mi ha minacciato.

1082
01:01:39,542 --> 01:01:41,777
Ha detto che se avessi visto qualcun altro, gli avrebbe fatto del male.

1083
01:01:41,844 --> 01:01:44,915
Mi chiamava continuamente per sapere dove fossi.

1084
01:01:44,981 --> 01:01:48,418
Mi stava rovinando la vita.

1085
01:01:48,485 --> 01:01:49,720
Non sapevo cos'altro fare.

1086
01:01:49,787 --> 01:01:54,492
Non potevo più sopportare la sua vista.

1087
01:01:54,559 --> 01:01:57,663
Non lo sopportavo.

1088
01:01:57,729 --> 01:01:59,331
Mi dispiace.

1089
01:03:02,538 --> 01:03:03,439
- Mi scusi.

1090
01:03:03,506 --> 01:03:05,541
Possiamo, possiamo voltarci?

1091
01:03:05,608 --> 01:03:09,347
Vorrei andare al cimitero delle Porte del Paradiso, per favore.

1092
01:03:09,413 --> 01:03:12,983
- Signore, se lo facciamo, farà tardi.

1093
01:03:13,050 --> 01:03:15,553
- Eh, va tutto bene, posso arrivare un po' in ritardo.

1094
01:03:44,653 --> 01:03:46,489
Già abbastanza.

1095
01:03:48,825 --> 01:03:53,265
Devi dimenticarti di lei, basta.

1096
01:03:53,332 --> 01:03:54,266
- Daniele.

1097
01:03:54,333 --> 01:03:55,700
Ti andrebbe di unirti a me?

1098
01:03:55,766 --> 01:03:59,037
Oggi è il compleanno di Elizabeth e ho portato del vino.

1099
01:03:59,104 --> 01:04:00,440
- Sì, certo, certo.

1100
01:04:00,505 --> 01:04:02,007
- Bene.

1101
01:04:05,511 --> 01:04:06,713
- Sì.

1102
01:04:06,779 --> 01:04:08,815
- Oh, e l'ho fatto incorniciare, come hai suggerito.

1103
01:04:08,881 --> 01:04:13,087
È impermeabile, resistente alla neve, tutto.

1104
01:04:13,154 --> 01:04:15,489
- È perfetto.

1105
01:04:15,556 --> 01:04:18,560
Sai, sto tornando a New York.

1106
01:04:18,626 --> 01:04:20,129
- Veramente? - Sì.

1107
01:04:20,196 --> 01:04:24,167
- OH.

1108
01:04:24,234 --> 01:04:27,170
Ecco qui.

1109
01:04:27,237 --> 01:04:28,206
- Saluti.

1110
01:04:28,272 --> 01:04:31,808
- Saluti.

1111
01:04:31,875 --> 01:04:32,609
- Guardala.

1112
01:04:32,676 --> 01:04:33,777
Se Allen avesse incontrato Elizabeth,

1113
01:04:33,844 --> 01:04:36,614
si sarebbe innamorato di lei.

1114
01:04:36,681 --> 01:04:38,583
E' così giusta per lui.

1115
01:04:38,649 --> 01:04:40,152
L'intero corso della sua vita sarebbe cambiato.

1116
01:04:40,219 --> 01:04:45,492
Forse tutto sarebbe andato diversamente, sì.

1117
01:04:45,557 --> 01:04:47,761
- A volte penso a cosa sarebbe potuto succedere

1118
01:04:47,827 --> 01:04:51,064
se Elisabetta avesse incontrato qualcuno e si fosse innamorata.

1119
01:04:51,132 --> 01:04:52,833
- Sono sicuro che si sarebbero innamorati.

1120
01:04:52,900 --> 01:04:57,838
E la sua depressione non lo avrebbe disturbato.

1121
01:04:57,905 --> 01:05:00,376
L'avrebbe fatta ridere.

1122
01:05:01,743 --> 01:05:04,414
Si sarebbe donato completamente a lei.

1123
01:05:04,480 --> 01:05:05,615
Sarebbe stato pazzo di lei.

1124
01:05:05,681 --> 01:05:07,050
Le avrebbe scritto delle poesie.

1125
01:05:07,116 --> 01:05:09,719
Lui avrebbe,

1126
01:05:09,786 --> 01:05:11,156
le sarebbe stato addosso.

1127
01:05:11,222 --> 01:05:13,057
Era molto, molto sensuale,

1128
01:05:13,123 --> 01:05:14,359
Allen. - Oh per favore.

1129
01:05:14,426 --> 01:05:16,994
- No, no, sto, sto, sto parlando del fatto che stanno insieme

1130
01:05:17,062 --> 01:05:18,330
in coppia.

1131
01:05:18,397 --> 01:05:21,933
Sai, anche se non ha rinunciato del tutto alla tristezza,

1132
01:05:22,000 --> 01:05:27,207
essere innamorati rende tutto sopportabile,

1133
01:05:27,274 --> 01:05:29,277
anche tristezza.

1134
01:05:33,247 --> 01:05:36,251
Forse si incontreranno.

1135
01:05:36,318 --> 01:05:37,386
Voglio dire, sono qui, giusto?

1136
01:05:37,453 --> 01:05:39,620
Voglio dire, non sono andati da nessuna parte.

1137
01:05:39,687 --> 01:05:43,959
Semplicemente girovagando.

1138
01:05:44,026 --> 01:05:45,794
- Sai, è divertente, in questo anno orribile

1139
01:05:45,861 --> 01:05:50,733
di morte e di dolore, Sonia, moglie mia,

1140
01:05:50,800 --> 01:05:54,772
abbiamo questi vicini che sono cinesi, sono taoisti,

1141
01:05:54,839 --> 01:05:57,476
e le hanno detto che hanno una tradizione

1142
01:05:57,542 --> 01:05:59,643
che quando una delle giovani muore,

1143
01:05:59,710 --> 01:06:01,314
si assicurano di sposarla

1144
01:06:01,380 --> 01:06:02,781
a un giovane anche lui morto.

1145
01:06:02,848 --> 01:06:04,950
Credono che un matrimonio del genere li farebbe incontrare,

1146
01:06:05,016 --> 01:06:09,456
e forse vivrebbero insieme ovunque si trovino.

1147
01:06:09,523 --> 01:06:13,528
Sonia, ha deciso che voleva sposare Elizabeth

1148
01:06:13,595 --> 01:06:14,761
quindi potrebbe stare con qualcuno.

1149
01:06:14,828 --> 01:06:16,763
Quindi mi sono ritrovato ad andare con lei

1150
01:06:16,830 --> 01:06:18,400
a tutti i tipi di famiglie cinesi

1151
01:06:18,467 --> 01:06:19,701
che avevano perso anche i loro giovani

1152
01:06:19,767 --> 01:06:23,405
così potremmo trovare una corrispondenza per Elizabeth.

1153
01:06:23,472 --> 01:06:28,478
È stato... è stato un incubo.

1154
01:06:28,545 --> 01:06:29,678
Tua moglie, la più razionale

1155
01:06:29,745 --> 01:06:31,315
e persona meravigliosa al mondo,

1156
01:06:31,382 --> 01:06:35,785
improvvisamente impazzisce davanti ai tuoi occhi.

1157
01:06:37,922 --> 01:06:43,329
- Quindi si sono davvero sposati, hanno avuto un vero matrimonio?

1158
01:06:43,396 --> 01:06:44,297
- SÌ.

1159
01:06:44,364 --> 01:06:45,898
- Folla, tutto?

1160
01:06:45,964 --> 01:06:47,300
- Sì, tutto.

1161
01:06:47,367 --> 01:06:48,700
- Quello che è successo? L'hai fatto?

1162
01:06:48,767 --> 01:06:53,740
- No, beh, per fortuna lei si è stancata e ha rinunciato.

1163
01:07:01,150 --> 01:07:03,619
- Sai, in realtà non è una cattiva idea.

1164
01:07:03,685 --> 01:07:04,520
- Cosa non lo è?

1165
01:07:04,587 --> 01:07:05,555
- Questa cosa del matrimonio.

1166
01:07:05,621 --> 01:07:07,924
È affascinante.

1167
01:07:07,990 --> 01:07:09,091
Suo...

1168
01:07:09,159 --> 01:07:11,562
Voglio dire, anche se è Allen e...

1169
01:07:11,628 --> 01:07:13,363
ed Elizabeth lo fa.

1170
01:07:13,431 --> 01:07:15,166
- Stai scherzando? - Cosa abbiamo da perdere?

1171
01:07:15,233 --> 01:07:17,868
Queste, queste sono, queste sono le persone che amiamo.

1172
01:07:17,935 --> 01:07:21,674
Non vorremmo trascorrere del tempo speciale con loro?

1173
01:07:21,739 --> 01:07:22,541
Abbiamo una festa.

1174
01:07:22,608 --> 01:07:24,909
Noi invitiamo le persone.

1175
01:07:24,976 --> 01:07:26,812
Chiederemmo loro di vestirsi di bianco.

1176
01:07:26,879 --> 01:07:29,649
Raccontiamo storie stupide sulla loro infanzia.

1177
01:07:29,715 --> 01:07:31,050
Leggiamo poesie.

1178
01:07:31,116 --> 01:07:33,987
Voglio dire, è pazzesco, lo so, ma è molto affascinante.

1179
01:07:34,054 --> 01:07:34,754
- Dai.

1180
01:07:34,821 --> 01:07:36,056
- No davvero.

1181
01:07:36,122 --> 01:07:39,628
Jacob, è, è...

1182
01:07:39,695 --> 01:07:42,830
Senti, se noi...

1183
01:07:42,897 --> 01:07:44,367
Se fossero vivi, daremmo,

1184
01:07:44,434 --> 01:07:46,068
ci davamo i rispettivi numeri di telefono

1185
01:07:46,134 --> 01:07:47,903
e sarebbe così, ma non sono vivi,

1186
01:07:47,970 --> 01:07:49,905
quindi dobbiamo fare qualcosa di significativo.

1187
01:07:49,972 --> 01:07:51,442
Ecco cosa farebbe questo matrimonio.

1188
01:07:51,508 --> 01:07:53,544
Lo renderebbe significativo.

1189
01:07:53,611 --> 01:07:55,179
Voglio dire, è così che lo comprendiamo.

1190
01:07:55,246 --> 01:07:57,415
È... è stupido?

1191
01:07:57,482 --> 01:07:58,916
- SÌ.

1192
01:07:58,983 --> 01:08:00,117
- O forse è solo...

1193
01:08:00,185 --> 01:08:02,588
è solo farli vedere.

1194
01:08:02,655 --> 01:08:05,358
Dai loro la direzione.

1195
01:08:05,424 --> 01:08:06,626
Una piccola festa.

1196
01:08:06,692 --> 01:08:08,126
- Beh, in ogni caso non è più rilevante.

1197
01:08:08,194 --> 01:08:11,665
Voglio dire, Sonia ha voltato pagina dall'idea.

1198
01:08:11,732 --> 01:08:14,768
- Beh, a Rachel piacerebbe.

1199
01:08:14,835 --> 01:08:17,605
Lei è la mamma di Allen.

1200
01:08:22,611 --> 01:08:23,679
Che cosa?

1201
01:08:26,949 --> 01:08:29,051
Ero sicuro che ti sarebbe piaciuto.

1202
01:08:29,118 --> 01:08:31,621
- È così pazzesco.

1203
01:08:31,688 --> 01:08:32,788
- Lo so. - Mi dispiace tanto.

1204
01:08:32,855 --> 01:08:35,959
- Ovviamente è un po' là fuori.

1205
01:08:49,742 --> 01:08:50,677
Rachel, mi conosci.

1206
01:08:50,743 --> 01:08:53,614
Io non sono un tipo volubile.

1207
01:08:53,681 --> 01:08:56,650
Non sono nemmeno una persona spirituale.

1208
01:08:56,717 --> 01:08:58,018
- È così là fuori.

1209
01:08:58,085 --> 01:09:01,790
È così pazzesco che non so nemmeno cosa dire.

1210
01:09:01,855 --> 01:09:02,923
- Qualcosa di piccolo, ok?

1211
01:09:02,990 --> 01:09:05,927
Qualcosa come una festa intima,

1212
01:09:05,994 --> 01:09:07,530
non un matrimonio esagerato.

1213
01:09:07,596 --> 01:09:08,863
- A dire il vero, Daniele,

1214
01:09:08,930 --> 01:09:12,868
Non capisco davvero cosa ti sia preso.

1215
01:09:12,935 --> 01:09:14,538
- Neanch'io.

1216
01:09:14,604 --> 01:09:20,043
Un paio di settimane fa non sapevo nemmeno di avere un figlio.

1217
01:09:20,110 --> 01:09:23,749
E ora, grazie a te.

1218
01:09:23,816 --> 01:09:30,089
Rachel, so che sembra una follia,

1219
01:09:30,155 --> 01:09:32,592
ma questa ragazza, Elizabeth, è bellissima.

1220
01:09:33,793 --> 01:09:35,596
Ha i capelli rossi e la pelle chiarissima.

1221
01:09:35,663 --> 01:09:41,001
Lei è il tipo di cui Allen avrebbe potuto innamorarsi.

1222
01:09:41,068 --> 01:09:45,906
E oh, e soffriva anche di depressione

1223
01:09:45,973 --> 01:09:47,643
dall'età di 12 anni.

1224
01:09:47,710 --> 01:09:50,078
A 18 anni si suicidò.

1225
01:09:50,145 --> 01:09:51,947
Non ne poteva più.

1226
01:09:52,013 --> 01:09:54,785
Ma gli piacevano le donne depresse, giusto?

1227
01:09:54,852 --> 01:09:56,320
- Mm-hmm, sì.

1228
01:09:56,387 --> 01:09:57,521
Immagino di sì.

1229
01:09:57,588 --> 01:10:02,059
- Dobbiamo aiutarlo a dimenticare questo suo insegnante.

1230
01:10:02,126 --> 01:10:04,596
- Allen è morto, Daniel.

1231
01:10:04,662 --> 01:10:06,332
- Anche Elizabeth.

1232
01:10:06,399 --> 01:10:07,932
Sono entrambi nello stesso posto adesso.

1233
01:10:07,999 --> 01:10:09,901
Hanno solo bisogno di una piccola spinta.

1234
01:10:09,968 --> 01:10:12,706
È bloccato con quell'Alice.

1235
01:10:12,773 --> 01:10:13,906
- Mi dispiace.

1236
01:10:13,973 --> 01:10:15,040
Smettila.

1237
01:10:15,107 --> 01:10:16,410
Ne ho abbastanza delle tue sciocchezze.

1238
01:10:16,476 --> 01:10:17,812
Davvero, mi dispiace.

1239
01:10:17,879 --> 01:10:19,112
Ne ho avuto abbastanza.

1240
01:10:19,179 --> 01:10:22,750
- Sì, seppellendo la sua fotografia vicino alla sua tomba

1241
01:10:22,817 --> 01:10:23,951
non è una sciocchezza?

1242
01:10:24,018 --> 01:10:26,622
- Me lo ha chiesto lui.

1243
01:10:28,022 --> 01:10:29,492
- A proposito, l'ho dissotterrato.

1244
01:10:29,559 --> 01:10:31,327
- Hai dissotterrato la fotografia?

1245
01:10:31,394 --> 01:10:32,295
- Sì.

1246
01:10:32,362 --> 01:10:33,363
- Perché?

1247
01:10:33,430 --> 01:10:36,233
- Perché basta, basta con quella maestra.

1248
01:10:36,300 --> 01:10:39,470
- Sei fuori di testa, Daniel.

1249
01:12:06,804 --> 01:12:07,873
- Scusa.

1250
01:12:07,940 --> 01:12:09,608
Mi scusi signore.

1251
01:12:09,675 --> 01:12:10,476
Signore.

1252
01:12:10,543 --> 01:12:11,443
Signore, mi scusi.

1253
01:12:11,510 --> 01:12:12,745
Signore, è contro la politica dell'hotel

1254
01:12:12,811 --> 01:12:14,648
per ascoltare musica a tarda notte.

1255
01:12:14,714 --> 01:12:15,615
- OH. - Scusa.

1256
01:12:15,682 --> 01:12:16,983
- Mi dispiace.

1257
01:12:17,049 --> 01:12:18,485
Sì.

1258
01:12:18,552 --> 01:12:20,153
- Grazie.

1259
01:12:44,015 --> 01:12:46,284
- Grazie per averlo fatto.

1260
01:12:49,321 --> 01:12:53,292
- Daniel, voglio solo che sia chiaro ancora una volta,

1261
01:12:53,359 --> 01:12:56,263
non stiamo parlando di un matrimonio

1262
01:12:56,330 --> 01:12:58,832
o qualcuna delle tue follie, giusto?

1263
01:12:58,899 --> 01:13:00,067
- Mmmm.

1264
01:13:00,132 --> 01:13:01,468
- Incontreremo solo una bella coppia

1265
01:13:01,535 --> 01:13:04,939
e parlare un po' dei nostri figli, e basta.

1266
01:13:05,006 --> 01:13:06,941
- Esatto.

1267
01:13:07,008 --> 01:13:08,242
- SÌ.

1268
01:13:15,184 --> 01:13:16,118
- Sei pronto? -Sì.

1269
01:13:16,185 --> 01:13:17,287
- Sì.

1270
01:13:17,354 --> 01:13:18,288
- EHI. - Ciao.

1271
01:13:18,355 --> 01:13:19,756
- Daniele. - EHI.

1272
01:13:19,823 --> 01:13:20,657
- CIAO.

1273
01:13:20,724 --> 01:13:21,626
- Questa è Rachel.

1274
01:13:21,692 --> 01:13:22,893
- Ciao, Rachel. - Giacobbe.

1275
01:13:22,960 --> 01:13:24,428
-Ciao, sono Sonia.

1276
01:13:24,495 --> 01:13:27,299
- Piacere di conoscerti. - Ciao, ho sentito tanto parlare di te.

1277
01:13:27,366 --> 01:13:28,867
- Casa fantastica. Tanta luce.

1278
01:13:28,934 --> 01:13:30,902
- Sonia l'ha progettato.

1279
01:13:30,969 --> 01:13:32,938
- Molto bello. -

1280
01:13:33,006 --> 01:13:35,708
- Grazie. Proprio in questo modo.

1281
01:13:36,676 --> 01:13:38,210
- Oh, 20.000 calorie.

1282
01:13:38,277 --> 01:13:40,047
Lo sento proprio adesso

1283
01:13:40,114 --> 01:13:41,515
sulle mie cosce.

1284
01:13:41,582 --> 01:13:42,783
- Giusto qui.

1285
01:13:42,850 --> 01:13:43,917
- Delizia turca.

1286
01:13:43,984 --> 01:13:45,184
- Mm. - Guardalo, lo adoro.

1287
01:13:46,421 --> 01:13:50,325
- Quello lì, l'ha fatto mia madre

1288
01:13:50,392 --> 01:13:51,292
- Veramente?

1289
01:13:51,359 --> 01:13:52,461
- No. - Sì.

1290
01:13:52,528 --> 01:13:54,130
- Per favore, provane un po'.

1291
01:13:54,195 --> 01:13:55,665
- Lo farò, sì.

1292
01:13:56,532 --> 01:13:58,135
- Mm. - Cosa ne pensi?

1293
01:13:58,200 --> 01:13:59,803
- Mm, sì, lo adoro, mm.

1294
01:13:59,870 --> 01:14:01,371
- Grande. - Sono così delicati.

1295
01:14:01,438 --> 01:14:02,506
- Sì. - Mm-hmm.

1296
01:14:02,572 --> 01:14:03,841
- E' questo che fai per vivere?

1297
01:14:03,908 --> 01:14:06,411
Importi delizie turche o qualcosa del genere?

1298
01:14:07,979 --> 01:14:09,414
- No, no, no, no, per niente.

1299
01:14:09,480 --> 01:14:12,918
È l'unico dolce che piace a Elizabeth.

1300
01:14:12,985 --> 01:14:14,019
- Mm.

1301
01:14:15,186 --> 01:14:16,256
- Ad Allen piacevano le delizie turche?

1302
01:14:16,322 --> 01:14:18,425
- Me lo stavo proprio chiedendo.

1303
01:14:18,491 --> 01:14:22,730
Uhm, non ricordo.

1304
01:14:23,731 --> 01:14:25,066
All'improvviso, mi rende triste pensare

1305
01:14:25,132 --> 01:14:28,403
che forse non ci ha nemmeno mai provato.

1306
01:14:30,005 --> 01:14:31,740
Spero che lo abbia fatto.

1307
01:14:31,807 --> 01:14:34,243
- Oggi ci sono successe un paio di cose belle.

1308
01:14:34,310 --> 01:14:37,580
Jacob ha finalmente trovato la registrazione che stavamo cercando

1309
01:14:37,647 --> 01:14:38,614
per molto tempo.

1310
01:14:38,681 --> 01:14:39,582
- Mm-hmm.

1311
01:14:39,649 --> 01:14:40,818
- È la "Sonata per violino n. 21" di Mozart

1312
01:14:40,884 --> 01:14:42,519
in mi minore aveva suonato Elizabeth.

1313
01:14:42,586 --> 01:14:45,055
E' quello che stiamo ascoltando in questo momento.

1314
01:14:49,394 --> 01:14:50,829
- E' così che suona?

1315
01:14:50,895 --> 01:14:51,996
- Giusto.

1316
01:15:04,044 --> 01:15:05,813
- È amorevole.

1317
01:15:05,880 --> 01:15:06,948
- Grazie, sì.

1318
01:15:07,014 --> 01:15:09,751
- Ho portato un pezzo che ha suonato anche Allen.

1319
01:15:09,817 --> 01:15:10,818
- OH.

1320
01:15:10,885 --> 01:15:12,187
- Sì, possiamo ascoltarlo subito dopo.

1321
01:15:12,254 --> 01:15:14,289
- Sicuro. - Sicuro.

1322
01:15:16,091 --> 01:15:17,961
- È bellissimo.

1323
01:15:18,027 --> 01:15:19,562
- Mm.

1324
01:15:20,964 --> 01:15:21,998
Oh, l'altra cosa carina.

1325
01:15:22,065 --> 01:15:22,999
Prendi la fotografia.

1326
01:15:23,066 --> 01:15:24,368
- OH.

1327
01:15:24,435 --> 01:15:28,906
- Oh, è davvero emozionante.

1328
01:15:30,475 --> 01:15:34,780
- Guarda.

1329
01:15:34,846 --> 01:15:36,582
- Oh, incredibile.

1330
01:15:36,649 --> 01:15:37,517
- Mm.

1331
01:15:37,583 --> 01:15:38,551
- Hamilton Bulldogs, guarda qui.

1332
01:15:38,618 --> 01:15:39,986
- Sì. - Era la squadra di Allen.

1333
01:15:40,052 --> 01:15:42,523
- Beh, era il portiere della squadra femminile dei Bulldogs.

1334
01:15:42,589 --> 01:15:43,924
È una foto della squadra di quest'anno,

1335
01:15:43,991 --> 01:15:46,393
e hanno ritoccato la sua foto proprio lì dentro.

1336
01:15:46,460 --> 01:15:47,996
- È lei.

1337
01:15:48,062 --> 01:15:49,297
Non posso crederci.

1338
01:15:49,364 --> 01:15:51,432
- Perché, Allen giocava anche per i Bulldogs?

1339
01:15:51,499 --> 01:15:54,970
- No, vorrei che lo facesse, ma ehm, no, non sapeva suonare,

1340
01:15:55,037 --> 01:15:58,275
ma lui, lui era un grande fan.

1341
01:15:58,340 --> 01:16:00,278
- Perché non poteva giocare?

1342
01:16:00,343 --> 01:16:03,213
- Ha avuto un piccolo problema alla gamba.

1343
01:16:03,281 --> 01:16:04,614
- Oh, che tipo di problema?

1344
01:16:04,681 --> 01:16:08,219
- Beh, una gamba era più corta di un pollice e mezzo

1345
01:16:08,287 --> 01:16:09,254
dell'altro.

1346
01:16:09,320 --> 01:16:10,255
- Hmm. - Mm.

1347
01:16:10,321 --> 01:16:11,689
- Non zoppicava o altro.

1348
01:16:11,756 --> 01:16:15,360
Aveva, una delle sue scarpe aveva un leggero rialzo nel tallone.

1349
01:16:15,427 --> 01:16:16,395
- Mm.

1350
01:16:16,461 --> 01:16:18,565
- Sì, quindi non si notava.

1351
01:16:18,631 --> 01:16:19,833
- Oh.

1352
01:16:19,899 --> 01:16:21,467
- Ma giocare a hockey era un problema,

1353
01:16:21,534 --> 01:16:23,304
così è diventato un grande fan.

1354
01:16:23,369 --> 01:16:24,638
Sì, sono andato a tutte le partite.

1355
01:16:24,705 --> 01:16:27,107
Sai, qualche volta andava anche alle partite in trasferta.

1356
01:16:27,174 --> 01:16:31,713
Quindi è stato sorprendente che Elizabeth fosse

1357
01:16:31,780 --> 01:16:36,351
Me li immagino andare insieme alle partite.

1358
01:16:36,418 --> 01:16:38,788
Sarebbe stato perfetto.

1359
01:16:38,855 --> 01:16:40,356
- L'ho portata ad alcuni giochi,

1360
01:16:40,423 --> 01:16:42,625
e lei lo era, era così felice

1361
01:16:42,692 --> 01:16:43,994
quando qualcuno ha segnato un gol. - Mm.

1362
01:16:44,061 --> 01:16:46,563
- Se ci pensi, andavano alle stesse partite,

1363
01:16:46,630 --> 01:16:50,902
tifato per gli stessi gol esattamente nello stesso momento.

1364
01:16:50,969 --> 01:16:53,305
- Giusto.

1365
01:16:53,371 --> 01:16:55,407
- Eh,

1366
01:16:55,474 --> 01:16:56,575
Vorrei dire qualcosa.

1367
01:16:56,642 --> 01:16:59,578
Uhm, sì, sono un po' a disagio

1368
01:16:59,645 --> 01:17:03,550
e, ehm, è importante per me parlare ad alta voce

1369
01:17:03,617 --> 01:17:05,385
anche se lo è, è qualcosa di banale.

1370
01:17:05,452 --> 01:17:08,290
E mi rendo conto che potrei sembrare al contrario

1371
01:17:08,357 --> 01:17:09,824
ma questa... questa faccenda sua,

1372
01:17:09,891 --> 01:17:14,897
cosa, cosa hai detto della sua gamba corta e della zoppia.

1373
01:17:14,963 --> 01:17:18,700
So che è sciocco da parte mia, ma ho...

1374
01:17:18,767 --> 01:17:20,536
Ho un piccolo problema con questo.

1375
01:17:20,603 --> 01:17:22,672
Non è che ci sia qualcosa che si possa fare al riguardo,

1376
01:17:22,739 --> 01:17:24,341
ma... - Scusate?

1377
01:17:24,407 --> 01:17:27,711
- Sì, ho detto che non zoppicavo.

1378
01:17:27,778 --> 01:17:28,846
No, niente zoppia.

1379
01:17:28,913 --> 01:17:30,514
- Giusto, ma questa è la prima volta che ne sento parlare.

1380
01:17:30,581 --> 01:17:31,782
E altrettanto sciocco

1381
01:17:31,850 --> 01:17:33,551
e per quanto insignificante possa sembrare, uh,

1382
01:17:33,618 --> 01:17:35,487
è, sai, è inquietante.

1383
01:17:35,553 --> 01:17:37,055
Mi ha colto di sorpresa.

1384
01:17:37,122 --> 01:17:38,258
- Sei pazzo?

1385
01:17:38,325 --> 01:17:39,792
Di cosa stai parlando?

1386
01:17:39,859 --> 01:17:41,328
Hai un problema con qualcosa?

1387
01:17:41,395 --> 01:17:42,828
- Beh, no, non voglio, non volevo che questo...

1388
01:17:42,895 --> 01:17:44,399
- Di cosa stai parlando?

1389
01:17:44,464 --> 01:17:46,667
Tua figlia era depressa.

1390
01:17:46,733 --> 01:17:48,001
Era una ragazza depressa

1391
01:17:48,068 --> 01:17:51,606
che probabilmente si stava trasformando in una donna depressa.

1392
01:17:51,673 --> 01:17:52,740
Hai idea di cosa significhi?

1393
01:17:52,807 --> 01:17:54,809
essere una donna clinicamente depressa?

1394
01:17:54,876 --> 01:17:57,646
Posso dirti molto a riguardo.

1395
01:17:57,713 --> 01:18:00,916
Va bene, ne ho abbastanza di queste sciocchezze.

1396
01:18:00,983 --> 01:18:02,084
- Rachele,

1397
01:18:02,151 --> 01:18:03,354
non significava niente. - Grazie mille.

1398
01:18:03,421 --> 01:18:04,788
È stato un piacere.

1399
01:18:04,854 --> 01:18:06,489
Non voglio comunque che mio figlio stia con una depressa,

1400
01:18:06,556 --> 01:18:07,891
quindi vai a trovarle qualcun altro.

1401
01:18:07,958 --> 01:18:09,961
- No, no, Rachel, non intendeva questo.

1402
01:18:10,027 --> 01:18:11,062
Devi capire.

1403
01:18:11,128 --> 01:18:11,929
- Rachele.

1404
01:18:13,332 --> 01:18:15,000
Mi dispiace.

1405
01:18:15,067 --> 01:18:16,735
Ti parleró dopo.

1406
01:18:26,779 --> 01:18:29,483
Capisco che fosse fastidioso.

1407
01:18:29,550 --> 01:18:30,918
Anch'io ero seccato.

1408
01:18:30,985 --> 01:18:31,618
- Lascia perdere.

1409
01:18:31,685 --> 01:18:34,457
Lascialo perdere, ok?

1410
01:18:34,522 --> 01:18:36,791
Lasciami in pace.

1411
01:18:36,858 --> 01:18:40,430
- Perché mi parli così?

1412
01:18:40,496 --> 01:18:43,699
- Sono già stufo di questa farsa.

1413
01:18:46,069 --> 01:18:49,273
Che donna disgustosa, disgustosa.

1414
01:18:49,340 --> 01:18:50,774
Così sciocco.

1415
01:18:50,841 --> 01:18:53,544
- Anche se è disgustosa, che importa?

1416
01:18:53,611 --> 01:18:55,381
Sarai la sua migliore amica?

1417
01:18:55,447 --> 01:18:56,748
NO.

1418
01:18:56,814 --> 01:18:58,284
No, li incontrerai una, due volte, forse è tutto.

1419
01:18:58,351 --> 01:19:02,288
- Chi si crede di essere per parlare di Allen in questo modo?

1420
01:19:02,355 --> 01:19:04,425
Voglio dire, chi è lei?

1421
01:19:04,492 --> 01:19:05,558
Donna disgustosa.

1422
01:19:05,625 --> 01:19:09,497
Una figlia disgustosa e depressa.

1423
01:19:09,562 --> 01:19:11,866
- Elizabeth è fantastica.

1424
01:19:11,932 --> 01:19:13,234
Potrei dire che ti piaceva.

1425
01:19:13,301 --> 01:19:14,835
Ho visto il modo in cui guardavi le sue fotografie.

1426
01:19:14,902 --> 01:19:17,172
- Avrebbe potuto averne 1.000 come lei se avesse voluto.

1427
01:19:17,239 --> 01:19:19,375
- Ma perché rovinare tutto?

1428
01:19:19,442 --> 01:19:20,742
Perché lo fai?

1429
01:19:20,809 --> 01:19:22,945
Sai, c'è un modo per parlare delle cose attraverso...

1430
01:19:23,012 --> 01:19:24,547
- Sì. - E tu, ottieni...

1431
01:19:24,614 --> 01:19:25,648
Non lo capisci?

1432
01:19:25,715 --> 01:19:27,950
- Sei proprio un leccaculo.

1433
01:19:28,017 --> 01:19:31,588
- Alcune cose sono irreversibili.

1434
01:19:31,655 --> 01:19:32,756
Perché bruciare i ponti?

1435
01:19:32,823 --> 01:19:35,627
- Eri seduto lì con la bocca chiusa,

1436
01:19:35,693 --> 01:19:38,630
e poi ti sei anche scusato.

1437
01:19:38,696 --> 01:19:41,401
C'era uno zoppicare, ma non si vedeva lo zoppicare.

1438
01:19:41,468 --> 01:19:42,935
Era rivoltante.

1439
01:19:43,002 --> 01:19:45,004
- L'unica cosa che puoi provare in questo momento è il tuo orgoglio.

1440
01:19:45,071 --> 01:19:46,172
- Il mio orgoglio?

1441
01:19:46,238 --> 01:19:47,174
Pezzo di merda.

1442
01:19:47,240 --> 01:19:48,175
- Sì, il tuo orgoglio.

1443
01:19:48,241 --> 01:19:49,142
Giusto.

1444
01:19:49,209 --> 01:19:50,177
E ti dirò una cosa.

1445
01:19:50,243 --> 01:19:51,611
Posso capirla.

1446
01:19:51,678 --> 01:19:54,649
Sì, posso capirla, anche se sono suo padre.

1447
01:19:54,715 --> 01:19:56,684
Ricordo la prima volta che l'ho sentito

1448
01:19:56,751 --> 01:19:58,454
che aveva un problema alla gamba.

1449
01:19:58,520 --> 01:20:00,290
Mi ha fatto qualcosa.

1450
01:20:00,356 --> 01:20:01,424
Non l'ho presa alla leggera.

1451
01:20:01,491 --> 01:20:03,125
Fa qualcosa.

1452
01:20:03,192 --> 01:20:04,327
Devi elaborarlo.

1453
01:20:04,394 --> 01:20:06,564
Ma sono sicuro che la prima volta che te ne hanno parlato,

1454
01:20:06,629 --> 01:20:08,164
non è stato facile neanche per te.

1455
01:20:08,231 --> 01:20:09,366
L'hai presa duramente.

1456
01:20:09,433 --> 01:20:11,869
Certo che l'hai fatto, perché è una cosa difficile.

1457
01:20:11,936 --> 01:20:13,170
Allora perché non riesci a capirla?

1458
01:20:13,237 --> 01:20:15,639
Quella fu la prima volta che ne sentì parlare,

1459
01:20:15,706 --> 01:20:17,843
quindi l'ha presa duramente.

1460
01:20:26,018 --> 01:20:27,521
- Esci dalla macchina.

1461
01:20:27,588 --> 01:20:31,892
- Rachel, stiamo parlando... - Fuori!

1462
01:21:03,128 --> 01:21:03,862
- EHI. - EHI.

1463
01:21:03,929 --> 01:21:04,963
- Una tazza di caffè, per favore.

1464
01:21:05,030 --> 01:21:06,534
- Sì, certamente.

1465
01:21:10,571 --> 01:21:11,905
- Hai un indirizzo qui?

1466
01:21:11,971 --> 01:21:13,575
Devo chiamare un taxi.

1467
01:21:13,642 --> 01:21:16,977
- Sì, 190 Riverside Avenue.

1468
01:21:17,044 --> 01:21:18,313
- Va bene.

1469
01:21:29,892 --> 01:21:30,961
- Sai, c'è un posteggio di taxi

1470
01:21:31,028 --> 01:21:32,330
tipo 300 metri lungo la strada.

1471
01:21:32,397 --> 01:21:35,600
Perché non le hai chiesto di portarti lì?

1472
01:21:35,667 --> 01:21:38,404
- Uno,

1473
01:21:38,470 --> 01:21:42,942
abbiamo avuto una piccola discussione e ho preferito uscire.

1474
01:21:43,008 --> 01:21:46,212
Prenderò un taxi quando avrò finito il caffè.

1475
01:21:46,278 --> 01:21:47,146
- Sì, ok.

1476
01:21:47,213 --> 01:21:49,684
Come lo prendi, forte, debole?

1477
01:21:49,749 --> 01:21:50,750
- Caffè espresso.

1478
01:21:50,817 --> 01:21:51,718
Forte, per favore.

1479
01:21:51,785 --> 01:21:53,454
- Avete capito bene.

1480
01:21:55,490 --> 01:21:58,859
Questo argomento, sì,

1481
01:21:58,926 --> 01:22:00,962
qualcosa che potrebbe essere risolto, sai?

1482
01:22:01,028 --> 01:22:02,164
Fare una piccola chiacchierata, risolvere il problema?

1483
01:22:02,231 --> 01:22:07,737
- Sì, niente di grave.

1484
01:22:07,804 --> 01:22:09,772
- Di cosa si trattava, uh, se tu...

1485
01:22:09,839 --> 01:22:12,409
se non ti dispiace se te lo chiedo?

1486
01:22:16,381 --> 01:22:19,818
- Mio figlio si sposa.

1487
01:22:21,152 --> 01:22:23,188
E abbiamo incontrato i genitori della sposa.

1488
01:22:23,255 --> 01:22:23,922
- Classico.

1489
01:22:24,923 --> 01:22:26,192
Si tratta di soldi?

1490
01:22:26,259 --> 01:22:27,827
Quanto stai sborsando, quanto costano?

1491
01:22:27,893 --> 01:22:28,861
- No, niente del genere.

1492
01:22:28,928 --> 01:22:30,296
- Hmm, classe, una cosa di classe?

1493
01:22:30,364 --> 01:22:32,933
Forse non sei sicuro che siano il tuo tipo di persone?

1494
01:22:33,000 --> 01:22:34,636
E' sempre una questione di classe.

1495
01:22:34,702 --> 01:22:37,505
- Qualcosa del genere, sì.

1496
01:22:37,572 --> 01:22:38,474
- Hmm.

1497
01:22:38,540 --> 01:22:41,009
Beh, che ne dici dei bambini?

1498
01:22:41,075 --> 01:22:44,347
Gli sposi, sono innamorati?

1499
01:22:46,081 --> 01:22:47,584
- Sì.

1500
01:22:47,651 --> 01:22:49,118
Sì, anche loro sono una buona coppia.

1501
01:22:49,184 --> 01:22:54,057
- Beh, se sono innamorati, tutto si sistemerà da solo.

1502
01:22:54,124 --> 01:22:54,891
- Sì.

1503
01:22:54,958 --> 01:22:57,629
- No, davvero, lo è.

1504
01:22:57,696 --> 01:22:58,597
Fidati di me.

1505
01:22:58,664 --> 01:23:00,097
Ascolta, se funziona,

1506
01:23:00,164 --> 01:23:05,837
devi promettermi che celebrerai il matrimonio qui.

1507
01:23:05,904 --> 01:23:07,272
- Dove qui?

1508
01:23:07,340 --> 01:23:10,711
- Quanti ospiti?

1509
01:23:10,778 --> 01:23:13,880
- Voglio dire, è una cosa da poco, ma comunque.

1510
01:23:13,946 --> 01:23:15,383
- Venga con me.

1511
01:23:15,450 --> 01:23:17,619
Vieni, dai un'occhiata.

1512
01:23:17,686 --> 01:23:18,986
Dai.

1513
01:23:23,892 --> 01:23:26,227
Da questa parte, signore.

1514
01:23:50,889 --> 01:23:53,059
Quindi abbiamo un accordo?

1515
01:23:53,126 --> 01:23:56,464
Celebrerai il matrimonio qui?

1516
01:23:56,530 --> 01:23:59,601
- Speriamo.

1517
01:24:30,102 --> 01:24:31,036
Ehi, Robert, come stai?

1518
01:24:31,103 --> 01:24:32,406
- Sto bene, grazie.

1519
01:24:32,472 --> 01:24:33,340
- Posso io?

1520
01:24:33,407 --> 01:24:35,576
- Uh, certo, ma Rachel non è a casa.

1521
01:24:35,643 --> 01:24:37,310
- Oh, quando tornerà?

1522
01:24:37,378 --> 01:24:41,350
- Io, non ne ho proprio idea.

1523
01:24:41,417 --> 01:24:42,885
- Capisco, ehm,

1524
01:24:44,420 --> 01:24:45,052
abbiamo litigato.

1525
01:24:45,119 --> 01:24:46,955
Te l'ha detto?

1526
01:24:47,022 --> 01:24:48,491
- Sì, sì, l'ha fatto.

1527
01:24:48,558 --> 01:24:52,929
- Quindi volevo passare a scusarmi.

1528
01:24:52,996 --> 01:24:57,401
E anche la coppia che abbiamo visitato vuole scusarsi.

1529
01:24:57,468 --> 01:25:01,540
Quindi è importante per me dirglielo.

1530
01:25:01,606 --> 01:25:04,074
- Va bene.

1531
01:25:04,141 --> 01:25:07,078
- Beh, ci riproverò più tardi.

1532
01:25:07,145 --> 01:25:08,581
Va bene, ci vediamo, grazie.

1533
01:25:08,648 --> 01:25:10,248
- Ci vediamo.

1534
01:25:11,852 --> 01:25:13,353
Daniele.

1535
01:25:15,756 --> 01:25:17,692
È da ieri che dibatto

1536
01:25:17,759 --> 01:25:20,194
se dovrei parlare con te.

1537
01:25:20,260 --> 01:25:22,029
Penso che quello che stai facendo sia piuttosto di cattivo gusto.

1538
01:25:22,095 --> 01:25:24,500
Sai, per me questo matrimonio è una farsa.

1539
01:25:24,567 --> 01:25:25,668
È uno scherzo.

1540
01:25:25,734 --> 01:25:28,102
Ma se avrà luogo,

1541
01:25:28,169 --> 01:25:33,477
allora ho bisogno di essere coinvolto in tutto questo.

1542
01:25:33,543 --> 01:25:35,613
Ero suo padre.

1543
01:25:35,680 --> 01:25:37,214
L'ho cresciuto.

1544
01:25:37,280 --> 01:25:40,918
Non puoi semplicemente presentarti e ignorarmi.

1545
01:25:40,984 --> 01:25:42,186
Voglio dire, parla con Rachel.

1546
01:25:42,253 --> 01:25:43,422
Decidi tu con Rachel.

1547
01:25:43,489 --> 01:25:44,957
Visiti insieme i genitori della sposa.

1548
01:25:45,056 --> 01:25:46,991
Di cosa si tratta?

1549
01:25:47,058 --> 01:25:50,195
- Ascolta, Robert, sono un tale idiota.

1550
01:25:50,262 --> 01:25:51,664
Naturalmente anche tu sei suo padre.

1551
01:25:51,731 --> 01:25:55,034
E ovviamente devi essere coinvolto in tutto questo.

1552
01:25:55,101 --> 01:25:56,871
Io, mi dispiace tanto.

1553
01:25:56,937 --> 01:25:58,873
Non volevo offenderti, onestamente.

1554
01:25:58,939 --> 01:26:02,677
Mi dispiace davvero.

1555
01:26:05,079 --> 01:26:06,716
- Va bene.

1556
01:26:08,316 --> 01:26:10,018
Va bene.

1557
01:26:10,085 --> 01:26:12,789
Penso che anche lei si sia calmata un po'.

1558
01:26:12,856 --> 01:26:16,960
Sai, mi ha parlato di lei, dell'incidente di ieri,

1559
01:26:17,026 --> 01:26:19,096
come si è alzata e se n'è andata.

1560
01:26:19,162 --> 01:26:21,966
Sì, ci siamo fatti una bella risata.

1561
01:26:22,032 --> 01:26:23,668
- Veramente?

1562
01:26:23,735 --> 01:26:24,970
- Sì.

1563
01:26:25,036 --> 01:26:26,805
Sì, penso che si senta un po' sciocca.

1564
01:26:26,872 --> 01:26:29,608
Sai, ha detto che avrebbe avuto il loro numero da te

1565
01:26:29,675 --> 01:26:32,111
e chiamare per scusarsi.

1566
01:26:32,177 --> 01:26:35,047
- Eccellente.

1567
01:26:35,114 --> 01:26:41,121
- Ha anche detto che... questa Elizabeth

1568
01:26:41,187 --> 01:26:43,725
è stato davvero speciale.

1569
01:26:47,496 --> 01:26:49,599
- Allora, posso allestire un tappeto rosso

1570
01:26:49,666 --> 01:26:51,768
da dove siamo entrati fino all'altare.

1571
01:26:51,834 --> 01:26:54,102
E' semplicemente fantastico quando la sposa

1572
01:26:54,169 --> 01:26:57,140
e lo sposo fanno il loro grande ingresso.

1573
01:26:57,206 --> 01:27:01,177
- Uh, non c'è bisogno del tappeto rosso.

1574
01:27:01,245 --> 01:27:02,514
- Bene, allora come,

1575
01:27:02,581 --> 01:27:05,617
come faranno il loro grande ingresso?

1576
01:27:05,684 --> 01:27:11,958
- Questo matrimonio è un po' diverso.

1577
01:27:12,024 --> 01:27:12,959
- Va bene.

1578
01:27:13,025 --> 01:27:15,662
Ok, qualunque cosa funzioni per te.

1579
01:27:28,377 --> 01:27:29,310
- Ehi, Lillian.

1580
01:27:29,378 --> 01:27:31,413
Come stai? - CIAO.

1581
01:27:33,315 --> 01:27:36,553
- Oh, è bello vederti.

1582
01:27:36,620 --> 01:27:43,894
- Allora, cos'è questa cosa che stai facendo?

1583
01:27:43,961 --> 01:27:45,631
- Che cosa?

1584
01:27:47,032 --> 01:27:47,966
- Un matrimonio.

1585
01:27:48,033 --> 01:27:49,501
- Oh, non è proprio un matrimonio.

1586
01:27:49,568 --> 01:27:53,973
È solo... sai, una piccola festa

1587
01:27:54,040 --> 01:27:55,675
per noi genitori.

1588
01:27:57,945 --> 01:28:00,014
- Non puoi farlo.

1589
01:28:00,080 --> 01:28:01,915
- Lillian, va tutto bene.

1590
01:28:01,982 --> 01:28:03,084
Va tutto bene.

1591
01:28:03,150 --> 01:28:04,151
E' solo una piccola festa.

1592
01:28:04,218 --> 01:28:05,754
Gli inviti sono partiti.

1593
01:28:05,820 --> 01:28:07,555
- Inviti?

1594
01:28:08,758 --> 01:28:11,794
Come puoi sposare Allen in questo modo?

1595
01:28:11,861 --> 01:28:13,863
Non capisco.

1596
01:28:13,929 --> 01:28:14,898
- Lillian, mi dispiace.

1597
01:28:14,965 --> 01:28:16,265
Non era pensato per farti del male.

1598
01:28:16,332 --> 01:28:17,401
- È il mio ragazzo.

1599
01:28:17,467 --> 01:28:18,602
Lui, lui, lui era l'amore della mia vita,

1600
01:28:18,669 --> 01:28:20,236
l'unico uomo con cui sia mai stata.

1601
01:28:20,302 --> 01:28:23,474
E comunque chi cazzo è questa Elizabeth?

1602
01:28:23,541 --> 01:28:28,947
- Lillian, Elizabeth era una giovane donna meravigliosa

1603
01:28:29,014 --> 01:28:31,349
che si è suicidato.

1604
01:28:31,417 --> 01:28:33,285
Questo matrimonio, questa piccola cerimonia,

1605
01:28:33,352 --> 01:28:37,557
è tra due persone che non ci sono più.

1606
01:28:37,624 --> 01:28:38,792
Sei vivo.

1607
01:28:38,858 --> 01:28:41,028
- Promettimi solo che, okay, proprio qui e ora,

1608
01:28:41,095 --> 01:28:43,698
che annullerai questo matrimonio.

1609
01:28:43,764 --> 01:28:44,799
- È impossibile.

1610
01:28:44,865 --> 01:28:45,901
La gente lo sa.

1611
01:28:45,967 --> 01:28:47,234
C'è, c'è già una sede.

1612
01:28:47,301 --> 01:28:50,172
C'è un chitarrista di flamenco.

1613
01:28:50,237 --> 01:28:51,272
Noi, è troppo tardi.

1614
01:28:51,338 --> 01:28:52,542
- Chiama il chitarrista di flamenco.

1615
01:28:52,608 --> 01:28:54,777
Annullare tutto questo stupido maledetto matrimonio.

1616
01:28:54,844 --> 01:28:57,113
Devi annullare tutto.

1617
01:28:57,180 --> 01:28:58,281
Allen non lo vorrebbe.

1618
01:28:58,347 --> 01:29:00,617
- Allen non è più qui.

1619
01:29:00,684 --> 01:29:01,819
-Allen è qui.

1620
01:29:01,885 --> 01:29:02,820
-Lillian.

1621
01:29:02,886 --> 01:29:04,723
- Suo figlio è qui.

1622
01:29:08,059 --> 01:29:10,663
- Cosa intendi?

1623
01:29:10,730 --> 01:29:12,732
- Esattamente quello che ho detto.

1624
01:29:15,534 --> 01:29:20,640
- Cosa, cosa intendi con suo figlio?

1625
01:29:20,707 --> 01:29:22,376
- Suo figlio.

1626
01:29:25,046 --> 01:29:26,848
- Sei incinta?

1627
01:29:30,018 --> 01:29:31,487
- Sì.

1628
01:29:39,095 --> 01:29:42,633
- E vuoi tenere questo bambino?

1629
01:29:42,700 --> 01:29:48,707
- Sì, vorrei, ma non posso.

1630
01:29:48,774 --> 01:29:49,608
- Perché no?

1631
01:29:49,674 --> 01:29:52,879
- Abbiamo già preso un appuntamento.

1632
01:29:52,945 --> 01:29:55,848
Mio padre non sarebbe mai d'accordo.

1633
01:29:55,915 --> 01:29:58,785
Nemmeno mia madre lo farà.

1634
01:29:58,852 --> 01:30:03,690
- Se dipendesse solo da te, terresti questo bambino?

1635
01:30:07,929 --> 01:30:10,398
- Ho, ho solo 16 anni.

1636
01:30:14,136 --> 01:30:15,805
- È vero.

1637
01:30:15,871 --> 01:30:20,277
- Dicono che mi rovinerebbe la vita.

1638
01:30:20,342 --> 01:30:25,183
E mio padre non lo permetterebbe mai.

1639
01:30:25,249 --> 01:30:27,752
- Fammi provare a parlargli.

1640
01:30:27,819 --> 01:30:28,653
Fammi provare.

1641
01:30:28,719 --> 01:30:30,354
- No, non sarà d'accordo. - Per favore?

1642
01:30:30,422 --> 01:30:32,090
Fammi provare.

1643
01:30:34,193 --> 01:30:36,129
- Sì.

1644
01:30:36,196 --> 01:30:37,163
Va bene.

1645
01:30:37,230 --> 01:30:40,400
Dirò loro che te l'ho detto.

1646
01:30:51,479 --> 01:30:55,585
- Va bene, ti abbiamo ascoltato per rispetto

1647
01:30:55,651 --> 01:30:57,453
per il tuo dolore e il tuo lutto,

1648
01:30:57,520 --> 01:31:00,390
ma come abbiamo detto, abbiamo deciso.

1649
01:31:00,457 --> 01:31:02,793
Abbiamo prenotato un appuntamento per l'aborto domani

1650
01:31:02,860 --> 01:31:06,898
e questo è tutto, è definitivo.

1651
01:31:08,365 --> 01:31:11,336
- Sì, naturalmente.

1652
01:31:11,402 --> 01:31:12,972
Voglio solo aggiungere

1653
01:31:13,038 --> 01:31:19,212
che non ho altri figli oltre ad Allen.

1654
01:31:19,279 --> 01:31:22,182
E Rachel sta attraversando l'inferno peggiore

1655
01:31:22,249 --> 01:31:24,451
una persona può sopportare.

1656
01:31:24,517 --> 01:31:29,690
E sto appena cominciando a farlo

1657
01:31:29,757 --> 01:31:34,529
a, sentire qualcosa me stesso.

1658
01:31:34,596 --> 01:31:37,533
E all'improvviso c'è questa possibilità.

1659
01:31:37,600 --> 01:31:40,136
All'improvviso c'è il figlio di Allen

1660
01:31:40,203 --> 01:31:42,005
e questo bambino è proprio qui.

1661
01:31:42,071 --> 01:31:44,441
Ha una nonna e un nonno,

1662
01:31:44,508 --> 01:31:47,945
e, e un'altra nonna, e un nonno,

1663
01:31:48,012 --> 01:31:49,447
e una madre.

1664
01:31:49,514 --> 01:31:54,185
Questo bambino ha una, ha una famiglia meravigliosa, credo.

1665
01:31:54,252 --> 01:31:55,888
E per noi, Rachel e io,

1666
01:31:55,955 --> 01:31:59,458
questo è l'unico discendente che avremo mai.

1667
01:31:59,525 --> 01:32:02,629
- Lo so, ma non lo siamo.

1668
01:32:02,696 --> 01:32:07,602
- Per favore, promettici solo che ci penserai.

1669
01:32:09,037 --> 01:32:10,605
- Va bene.

1670
01:32:10,672 --> 01:32:13,742
- Non c'è niente a cui pensare.

1671
01:32:13,809 --> 01:32:17,112
- Comunque, speriamo.

1672
01:32:17,179 --> 01:32:18,447
- Non c'è niente da sperare,

1673
01:32:18,514 --> 01:32:21,785
non c'è niente a cui pensare e basta.

1674
01:32:21,851 --> 01:32:23,153
Abbastanza.

1675
01:32:25,021 --> 01:32:29,760
- Non capisco perché ci parli in questo modo.

1676
01:32:31,430 --> 01:32:33,465
- Com'è il tè?

1677
01:32:33,532 --> 01:32:35,167
È buono?

1678
01:32:36,835 --> 01:32:39,238
- SÌ.

1679
01:32:39,305 --> 01:32:41,240
- Hai detto grazie?

1680
01:32:41,307 --> 01:32:43,209
- Cosa intendi?

1681
01:32:43,276 --> 01:32:44,211
- Basta, Alex.

1682
01:32:44,278 --> 01:32:45,447
Lasciarlo andare.

1683
01:32:45,512 --> 01:32:48,182
- Te l'abbiamo servito cinque minuti fa.

1684
01:32:48,248 --> 01:32:50,150
Ci hai ringraziato?

1685
01:32:50,217 --> 01:32:52,854
- Non ricordo.

1686
01:32:52,921 --> 01:32:54,389
Suppongo di averlo fatto.

1687
01:32:54,457 --> 01:32:56,625
- No, non l'hai fatto.

1688
01:32:56,692 --> 01:32:58,694
- Beh, forse hai ragione,

1689
01:32:58,761 --> 01:33:00,464
ma è solo perché sono arrabbiato

1690
01:33:00,529 --> 01:33:04,134
e non stavo prestando attenzione.

1691
01:33:04,201 --> 01:33:10,942
- Quel tuo figlio ha vissuto in questa casa per tre anni.

1692
01:33:11,009 --> 01:33:13,911
Tre anni ha mangiato in questa casa.

1693
01:33:13,978 --> 01:33:16,615
Tre anni ha dormito in questa casa.

1694
01:33:16,682 --> 01:33:18,884
Hai mai detto grazie?

1695
01:33:18,951 --> 01:33:19,685
Ancora una volta?

1696
01:33:19,752 --> 01:33:22,055
L'hai mai ringraziata?

1697
01:33:22,122 --> 01:33:23,123
Ringraziami?

1698
01:33:23,189 --> 01:33:25,825
Ci hai mai chiesto se avevamo bisogno di qualcosa, magari?

1699
01:33:25,892 --> 01:33:31,966
- Penso che sia stato difficile per me che lui abbia scelto di vivere con te.

1700
01:33:32,033 --> 01:33:35,070
È stato difficile come madre e questo mi ha fatto risentire.

1701
01:33:35,137 --> 01:33:38,206
- E quando quel tuo dolce ragazzino ha deciso

1702
01:33:38,273 --> 01:33:43,646
per ringraziarmi rubandomi 6.000 dollari, lo sapevi.

1703
01:33:43,713 --> 01:33:46,116
Lo so.

1704
01:33:46,183 --> 01:33:47,351
Hai chiamato?

1705
01:33:47,419 --> 01:33:48,652
Ti sei presentato con i soldi?

1706
01:33:48,719 --> 01:33:50,587
"Ecco, è mio figlio.

1707
01:33:50,654 --> 01:33:52,525
Mi assumo la responsabilità."

1708
01:33:52,590 --> 01:33:55,260
No, non l'hai fatto.

1709
01:33:55,326 --> 01:33:57,997
Perché ci hai incazzato addosso.

1710
01:33:58,064 --> 01:33:59,632
Proprio come quel caro ragazzino

1711
01:33:59,698 --> 01:34:01,634
dei tuoi incazzati addosso a noi,

1712
01:34:01,700 --> 01:34:04,004
il ragazzo che abbiamo preso dalla strada

1713
01:34:04,071 --> 01:34:05,639
e lasciarlo dormire nella stanza di mia madre,

1714
01:34:05,705 --> 01:34:09,142
mia madre che era un angelo che camminava su questa terra.

1715
01:34:09,209 --> 01:34:11,913
Quella donna passava ogni giorno a letto a leggere libri

1716
01:34:11,979 --> 01:34:13,014
e vomito.

1717
01:34:13,081 --> 01:34:14,749
E quando quel tuo dolce bambino lo ha voluto

1718
01:34:14,816 --> 01:34:19,822
scopare mia figlia, mia figlia di 13 anni, 13,

1719
01:34:19,888 --> 01:34:22,592
pensava che mia madre si sarebbe svegliata all'improvviso,

1720
01:34:22,659 --> 01:34:26,564
quindi l'ha drogata con sonniferi.

1721
01:34:26,629 --> 01:34:29,834
Le ha messo dei maledetti sonniferi nel cibo

1722
01:34:29,900 --> 01:34:34,540
così poteva scopare mia figlia in tutta tranquillità.

1723
01:34:34,606 --> 01:34:35,774
Mia moglie mi chiamerebbe in prigione,

1724
01:34:35,841 --> 01:34:38,944
dimmi che mia madre dorme tutto il tempo.

1725
01:34:39,010 --> 01:34:41,280
Pensavamo fosse la sua età, ma no,

1726
01:34:41,347 --> 01:34:43,550
la stava semplicemente drogando.

1727
01:34:43,616 --> 01:34:46,018
Quel dannato stronzo.

1728
01:34:46,085 --> 01:34:47,754
Quel cane zoppicante.

1729
01:34:47,821 --> 01:34:48,789
Quella merda ingrata.

1730
01:34:48,856 --> 01:34:50,824
Quel fottuto stronzo paralizzato.

1731
01:34:50,891 --> 01:34:52,092
Quel pezzo di merda.

1732
01:34:52,159 --> 01:34:53,695
- Per favore, per favore, basta con le imprecazioni.

1733
01:34:53,761 --> 01:34:55,464
- Stai zitto, cazzo!

1734
01:34:55,531 --> 01:34:56,698
-Alessio, Alessio. - Stai zitto!

1735
01:34:56,764 --> 01:34:57,699
- La tua libertà vigilata.

1736
01:34:57,765 --> 01:34:59,603
- Guarda, erano entrambi bambini.

1737
01:34:59,668 --> 01:35:02,004
Quando lei aveva 13 anni, lui ne aveva 16.

1738
01:35:02,071 --> 01:35:05,543
Questa è follia giovanile, tutta quanta.

1739
01:35:05,610 --> 01:35:06,511
- Stai zitto, ho detto.

1740
01:35:06,577 --> 01:35:07,677
- OH!

1741
01:35:07,744 --> 01:35:08,678
- EHI! - Mossa.

1742
01:35:08,745 --> 01:35:09,880
-Alessio, Alessio! - Sto per...

1743
01:35:09,946 --> 01:35:11,517
- Sei pazzo? - Stai zitto!

1744
01:35:11,583 --> 01:35:12,750
- Smettila! - Stai zitto!

1745
01:35:12,817 --> 01:35:14,285
- No, non starò zitto! - Calmati.

1746
01:35:14,352 --> 01:35:15,286
- Smettila!

1747
01:35:15,353 --> 01:35:16,354
È abbastanza! - NO!

1748
01:35:16,420 --> 01:35:17,624
- Calmati. - Chiudi il becco...

1749
01:35:17,689 --> 01:35:18,757
- Era un ragazzo meraviglioso!

1750
01:35:18,824 --> 01:35:19,858
Non era un pezzo di merda!

1751
01:35:19,925 --> 01:35:21,594
- Non era uno stronzo!

1752
01:35:21,660 --> 01:35:22,828
- Smettila! -Alessio!

1753
01:35:22,895 --> 01:35:23,963
- No, era meraviglioso, aveva talento,

1754
01:35:24,030 --> 01:35:25,165
era amato. - Smettila.

1755
01:35:25,231 --> 01:35:26,733
- Fermare. - E si è scopato tua figlia

1756
01:35:26,799 --> 01:35:28,067
perché lo amava. - Stai zitto!

1757
01:35:28,134 --> 01:35:29,737
- E lui l'amava. - Vado a scopare

1758
01:35:29,803 --> 01:35:30,905
chiudi quella cazzo di... - Fermati,

1759
01:35:30,971 --> 01:35:32,106
fermare! - E la invidio.

1760
01:35:32,173 --> 01:35:33,774
Invidio tutti voi che eravate con lui,

1761
01:35:33,841 --> 01:35:35,409
che lo conoscevi. - Smettila, smettila.

1762
01:35:35,477 --> 01:35:36,344
- Oh sta zitto.

1763
01:35:36,411 --> 01:35:37,513
- Dai. - Distruggerò-

1764
01:35:37,580 --> 01:35:38,780
- Era amato. - Andiamo.

1765
01:35:38,847 --> 01:35:40,215
- Ti spacco la faccia.

1766
01:35:40,282 --> 01:35:41,884
- Era amato. - sporgeremo denuncia.

1767
01:35:41,951 --> 01:35:43,286
Oh, vaffanculo.

1768
01:35:43,352 --> 01:35:44,320
- Giusto. - Vai a fanculo.

1769
01:35:44,387 --> 01:35:45,188
- Dai.

1770
01:37:39,954 --> 01:37:42,957
- Mi dispiace di averti svegliato.

1771
01:37:43,024 --> 01:37:44,827
Stavo aspettando la luce del giorno.

1772
01:37:44,894 --> 01:37:48,364
Ho vagato in giro tutta la notte.

1773
01:37:48,431 --> 01:37:50,468
Non sono andato dalla polizia.

1774
01:37:52,570 --> 01:37:53,504
Sono impazzito.

1775
01:37:53,571 --> 01:37:56,106
Non so più cosa fare.

1776
01:37:59,010 --> 01:38:03,882
Non posso sopportare di pensare che questo bambino morirà.

1777
01:38:05,317 --> 01:38:06,218
Oh, ciao, mi dispiace.

1778
01:38:06,285 --> 01:38:07,219
Io, mi scuso.

1779
01:38:07,286 --> 01:38:08,988
Non volevo svegliarti, ma ero...

1780
01:38:09,055 --> 01:38:11,991
Stavo aspettando che sorgesse la luce del giorno.

1781
01:38:12,058 --> 01:38:14,796
Non riuscivo a dormire, quindi.

1782
01:38:14,862 --> 01:38:16,997
Penso che sto impazzendo.

1783
01:38:17,064 --> 01:38:18,866
Ci deve essere una soluzione qui.

1784
01:38:18,933 --> 01:38:21,036
Io, questo non può proprio succedere.

1785
01:38:21,103 --> 01:38:24,306
Ci deve essere qualcosa.

1786
01:38:24,373 --> 01:38:29,379
Sono disposto a dare tutto quello che ho.

1787
01:38:29,445 --> 01:38:30,647
Possiedo una grande fabbrica.

1788
01:38:30,714 --> 01:38:31,948
Io, ho i mezzi.

1789
01:38:32,014 --> 01:38:38,523
Sono disposto a dare tutto a Lillian

1790
01:38:38,590 --> 01:38:39,792
e il bambino.

1791
01:38:39,859 --> 01:38:42,093
Sì, saranno una madre e un figlio ricchi.

1792
01:38:42,160 --> 01:38:44,429
Avrebbe delle tate, avrebbe persone che la aiutino,

1793
01:38:44,497 --> 01:38:47,801
e può continuare a giocare con i bambini della sua età.

1794
01:38:47,868 --> 01:38:49,101
Non ho bisogno di niente per me stesso.

1795
01:38:49,168 --> 01:38:54,575
Voglio solo vedere questo bambino crescere.

1796
01:38:56,243 --> 01:38:59,147
Penso che questo aiuti, giusto?

1797
01:39:00,816 --> 01:39:03,619
Non so cosa...

1798
01:39:03,685 --> 01:39:06,656
Cos'altro posso fare?

1799
01:39:06,723 --> 01:39:10,460
- Non c'è niente da fare.

1800
01:39:10,528 --> 01:39:11,629
Mi dispiace,

1801
01:39:11,695 --> 01:39:15,064
con tutto il rispetto per quello che stai passando.

1802
01:39:17,869 --> 01:39:21,840
- Ma questo bambino deve vivere.

1803
01:39:21,907 --> 01:39:24,443
- Anche mio figlio deve vivere.

1804
01:39:24,510 --> 01:39:27,547
Mi dispiace molto, adesso chiudo la porta.

1805
01:39:28,715 --> 01:39:29,783
- Uh, no, solo un minuto,

1806
01:39:29,850 --> 01:39:30,950
semplicemente, per favore. - No mi dispiace.

1807
01:39:31,017 --> 01:39:32,285
È abbastanza. - EHI.

1808
01:39:32,351 --> 01:39:33,887
È solo che ne ho uno... lo sto chiudendo.

1809
01:39:33,953 --> 01:39:35,389
- Per favore, io, io...

1810
01:39:39,828 --> 01:39:41,463
Ha ragione.

1811
01:39:41,530 --> 01:39:42,565
È ancora una bambina.

1812
01:39:42,631 --> 01:39:47,671
Ha bisogno di continuare a fare le cose che fanno i bambini.

1813
01:39:50,474 --> 01:39:54,077
Ha fatto quello che dovrebbe fare un padre.

1814
01:40:01,085 --> 01:40:03,755
Allen, figlio mio.

1815
01:40:07,494 --> 01:40:14,100
Non so che tipo di padre sarei stato

1816
01:40:14,167 --> 01:40:16,469
se fossi stato gentile.

1817
01:40:16,537 --> 01:40:18,405
Non lo so.

1818
01:40:21,041 --> 01:40:26,782
Ma so che ho sbagliato in tutti questi anni.

1819
01:40:28,149 --> 01:40:32,321
Non ti avrei mai messo le mani addosso, mai.

1820
01:43:10,006 --> 01:43:12,675
- Aspetta, dov'è Daniel?

1821
01:43:15,112 --> 01:43:18,649
Daniele, vieni.

1822
01:43:18,716 --> 01:43:19,917
Per favore.

1823
01:43:19,983 --> 01:43:21,218
Venire.

1824
01:43:23,722 --> 01:43:26,524
- Mi scusi.