Partilhe se gosta destes aplicativos
Divirta-se a assistir
- Sim, Shirley?
- Sr. Bloch, coloquei as plantas atualizadas
da nova ala na sua secretária para sua revisão.
Marquei uma reunião para si com a nossa equipa na quinta-feira
- Sim, vi isso. Obrigado.
- Phil Bronwin, do Crown Bank, telefonou,
solicitando uma reunião para almoço esta semana.
Ele sugeriu quinta-feira à uma hora.
Posso remarcar a sua reunião de CPA para quarta-feira.
- Excelente.
- Oh, uma última coisa.
Apenas um lembrete para ir buscar o seu pai
para a festa hoje às cinco horas.
O Carlos vai esperar com ele
fora da casa de repouso.
- Obrigado, Shirley.
Tenho de atender esta chamada na outra linha.
Olá Raquel.
- Olá Daniel.
- Olá.
Olhe para si. - Uau.
- Parece bem.
- Obrigado.
- Já passaram, o quê, 20 anos?
- Na verdade, sim, 20.
- Dá-lhe uma nova perspectiva.
- Sim.
Até é emocionante, não é?
- Hum, sim.
E porque é que apenas me apertaria
durante 45 minutos?
- Porque era isso que queria.
Já te disse, hoje só tive 45 minutos.
Foi isso que preferiu.
Amanhã teria todo o tempo do mundo,
Sabes? - Milímetros.
- Mas queria hoje.
Por que razão preferiu hoje?
- Ofereceu 45 minutos.
Vamos ter os nossos 45 minutos então.
- Podia ter-te encontrado por duas horas amanhã.
Insistiu em hoje.
- Não interessa, não é importante.
Está tudo bem.
Está bem.
- Sabe, eu estive, hum,
realmente a pensar em si recentemente,
e, e sobre aqueles dias.
Tivemos mesmo momentos maravilhosos, não foi?
Todas estas viagens.
Um sítio engraçado que tínhamos na Rua 110.
Rindo, lutando, gritando.
A sua dança do ventre.
- Flamenco.
- Ok, certo.
Continua assim, a dançar?
- Não.
Eu desejo.
- Então, como esteve todos estes anos?
Ainda está no Canadá?
- Sim.
É apenas um homem muito educado.
Toda esta reunião é um pé no saco para si.
- Voltando a isso, não é verdade.
Fiquei muito feliz por ouvir de si.
- Não faz mal, peço desculpa.
- Quem é aquele cantor por quem eras tão louco?
Você cantava as músicas dela o tempo todo.
Sanson, Véronique Sanson.
Ainda a escuta?
Raquel, porque está a chorar?
- Vim até aqui só para falar contigo.
- Está tudo bem, estamos a falar.
Desculpa-me se te machuquei.
EU...
Por vezes, no meio de vidas muito ocupadas-
- Quando regressei ao Canadá depois de nos separarmos,
uh, descobri que estava grávida,
e dei à luz Allen,
bebé mais lindo do mundo.
Há dois meses, completou 19 anos.
Ele é um miúdo tão especial.
Meio que parece contigo.
De qualquer forma, nunca te falei dele
porque eu, eu sabia que não queria filhos.
Você não queria mesmo filhos.
E eu não queria nada de ti.
Eu não queria a sua ajuda.
Tudo foi,
tudo estava bem.
- Só queria avisar que acabou
da vitela. - Nós vamos,
precisaremos de mais alguns minutos. Obrigado.
- Claro, desculpe.
- E sinto muito.
Deus.
Eu volto já.
- Olá, Sr. Bloch.
- Sim, Shirley, poderia tentar localizar o meu advogado?
Veja se estará disponível em meia hora ou mais.
- Perry ou Jane?
- Sim, Perry.
- Está bem, vou entrar em contacto com ele agora mesmo.
- Sim, talvez precise de falar com ele.
Obrigado. Adeus.
- Lamento.
Há duas semanas, ele levou o meu carro
e, uh, sofreu um acidente.
Ele estava numa ponte,
e o carro desviou-se e ele morreu.
Queria dizer-te.
Você é o pai dele, não é?
O pai dele.
- Olá Perry.
- Olá Daniel.
A Shirley pediu-me para estar disponível.
Ainda precisa de mim?
- Oh, não, está tudo bem.
- OK, bom.
Uh, alguma opinião sobre o acordo que lhe enviei?
- Ainda não.
Vamos dar uma vista de olhos a isso amanhã.
- Ainda estou a lutar com dois dos pontos aí,
só para que saiba, mas está tudo bem.
Eu ligo-te amanhã.
Adeus. - Adeus.
Olá Carlos.
- Olá.
- Olá, pai. Como estás?
Ai está.
Peguei no seu cinto.
Ok, sente-se.
Sente-se.
- É tão bom ver-te.
Você conseguiu.
-Sh.
Obrigado a todos.
- Olá, Sr. Bloch.
Reservei para si no primeiro voo de partida
de LaGuardia na próxima terça-feira, como solicitou
com regresso na quarta-feira à tarde.
O motorista irá encontrá- lo no portão.
Enviarei o itinerário completo de imediato.
Boa noite, Sr. Bloch.
- Senhoras e senhores,
este é o seu capitão a falar.
Está um pouco nublado em Toronto hoje.
A temperatura é de 20 graus Celsius.
Desejamos-lhe uma estadia agradável,
e obrigado por voar connosco.
- Estamos a chegar a Hamilton, Sr. Bloch.
- Com licença, senhor padre.
- Sim?
- Estou aqui por Allen Hilu.
O serviço é aqui?
- Sim, também estou à espera deles.
Pode esperar aqui comigo.
- Oh obrigado.
Era para ter começado há 10 minutos, não era?
- Sim, parece que estão um pouco atrasados.
- Eu vejo.
- Uh, já volto.
- Olá, aqui fala a Raquel.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
- Sim, oi, Raquel.
É o Daniel e acabei de chegar.
Estou no cemitério.
Tudo bem?
Uh, está a caminho, certo?
De qualquer forma, estou aqui à espera.
Adeus.
- Uh, infelizmente não posso esperar mais.
Vou recitar uma oração sobre o túmulo,
como a Sra. Hilu solicitou.
Uh, se desejar, é bem-vindo para se juntar a mim.
- Claro, sim, irei contigo.
- Ok.
Bem.
Uh, quem era ele para si?
- Era um membro da família.
- Oh.
"Tu preparas a mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.
Ungeste a minha cabeça com óleo.
O meu copo transborda.
Certamente, a bondade e a misericórdia me seguirão
todos os dias da minha vida,
e habitarei na casa do Senhor para sempre”.
Amém.
Pode dizer algumas palavras agora, se desejar.
- Não, eu, acho que não vou.
- Ah, qualquer coisa que lhe queira dizer.
Nada mesmo.
Ok.
- Olá?
- Olá Daniel?
- Sim.
- Aqui fala o Robert Hilu, Rachel
- Oh Olá.
Uh, estou a voltar do cemitério agora.
- Sim, acabámos de receber a sua mensagem.
Sentimos muito.
A Rachel não pensou que virias.
Por isso não entramos em contacto.
A Raquel está no hospital há dois dias.
Pensam que pode ser alguma doença auto-imune.
Está a ser tratada com esteróides.
Eu realmente sinto muito.
- Deus, isto é horrível.
Como é que ela se está a sentir agora?
- É muito difícil para ela.
Doloroso.
Ela teve dois dias terríveis, mas agora está a dormir,
e penso que ela terá alta noutro dia ou
- Vou embora amanhã à noite.
Obrigado.
Uh, talvez possa visitá-la
no hospital de manhã.
- Uh, isso pode ser um problema.
Ela não quer que ninguém a veja assim.
Mas entrarei em contacto consigo amanhã
caso alguma coisa mude.
- Tudo bem.
Estou no The Walper Hotel até amanhã à tarde.
- Bom.
A- e mais uma vez, desculpe, Daniel.
- Lamento. Adeus.
- Adicionámos um mercado de trabalho
isso é extremamente forte.
- Esta economia mais resiliente
neste mais persistente
lugar do que hoje
está de facto a pressionar o Fed a ser-
- Olá?
- Boa noite, Sr. Bloch.
Tem um convidado à sua espera no lobby.
- Uh, ok, já desço.
Uh, apenas, uh, quem é?
Ei, está alguém à minha espera.
-Daniel?
Olá, eu sou o Mikey.
Eu era o melhor amigo do Allen.
- Oh Olá.
Ei prazer em conhecê-lo.
- Uh, o Robert e a Rachel disseram-me que estavas aqui.
- Certo, ótimo.
- Poderíamos?
- Claro.
- Bem, eu só precisava de te ver.
É inacreditável.
- O que é?
- És o pai de Allen.
- Sim, está certo, sim.
- Ele teria ficado muito feliz por te conhecer.
- Achas?
- Definitivamente.
- Então como, como é que se conheceram?
Estudaram juntos?
- É engraçado, ah,
a nossa escola fica do outro lado da rua daqui.
É o grande vermelho com tijolos
e os quatro pilares. - Sim.
- Sim.
Sabe, quando o Allen e eu nos conhecemos,
uh, começámos a falar
e descobrimos que ambos tocávamos música.
Allen tocava piano.
Eu toco violoncelo.
- Allen era pianista?
- Sim, ele foi incrível.
A virtuoso.
Tocou Bach como ninguém,
e era loucamente romântico.
Tivemos muitas discussões sobre isso.
- Oh, isso é maravilhoso.
E quanto a outras coisas normais, desporto?
- Oh.
Buldogues Hamilton.
Sim, somos os seus maiores fãs.
É incrível,
vocês não se parecem mesmo nada,
exceto o queixo.
Os lábios.
Os lábios são iguais.
- E uma namorada?
Ele tinha um?
O quê?
Ele não gostava de raparigas?
- Porquê? Porque é que eu pareço gay para ti?
- Não, de todo.
Eu estava a pensar.
- Allen gostava muito de raparigas,
o que foi muito mau para mim,
mas, uh, as miúdas não gostavam muito do Allen
por causa do problema na perna.
- Que problema? - Bem, ele nasceu com um
das suas pernas um centímetro e meio mais curto que o outro.
Dificilmente se podia dizer, mas ele usava estes, hum, sapatos de plataforma
e calças compridas para cobrir.
Quer dizer, era quase imperceptível.
- Então ele coxeava.
- Não, não, a sola grossa uniformizou a claudicação.
- A Rachel não me contou.
- Ouve, Daniel, hum, eu também vim aqui
porque há algo que te queria perguntar,
e espero que diga que sim
porque estou com um pouco de dificuldade.
- Ok. O que é?
- Al e eu, o nosso problema era,
é que nunca tivemos dinheiro suficiente e por isso decidimos...
Isto vai parecer mau, mas realmente não é.
Decidimos comprar canábis.
Uh, íamos vendê-lo aos nossos amigos.
Temos dois quilos disso,
pensando que nos amarraria um pouco.
- Duas libras?
- Mas tipo, não foi um grande risco
porque é apenas recreativo
e não dão muita importância a isso aqui.
Quando Allen sofreu o acidente,
o nosso stock estava no carro com ele,
e o tipo que nos vendeu quer o seu dinheiro de volta.
- Milímetros.
- Daniel, são 5 mil dólares e não posso fazer isto sozinho.
E eu estava a pensar que talvez pudesse ajudar
com a parte de Allen.
- Ok, vou pensar no assunto.
Então conte-me mais sobre a música que tocou.
Onde jogou?
- Olha, estou mesmo com muitos problemas.
- Eu escuto-te.
Vou pensar seriamente sobre isso.
- Olha, talvez tenhamos feito alguma coisa de errado,
mas você é o pai de Allen.
Se me ajudar,
estaria a sair de uma grande confusão com este tipo, e-
- Mikey, prometo-te, vou, vou pensar nisso.
Ok?
Não pode esperar que eu tire um livro de cheques,
Vou assinar um cheque agora mesmo para si, neste momento.
- Uh, na verdade, sim, era isso que eu estava-
- Espera.
Vamos esperar um pouco.
- Porque não? Eu não entendo.
- Na verdade está a pedir-me para financiar um negócio de droga.
Lamento.
- Não está arrependido.
E eu sei que é um tipo com dinheiro.
Você possui uma fábrica.
Poderia me ajudar.
Talvez seja melhor que o Allen não te tenha visto agora.
Ele não ficaria muito orgulhoso de si.
- Bom dia.
Bom dia.
- Uh, peço desculpa, devo esperar lá fora?
- Não, estamos numa reunião.
Como, como posso ajudá-lo?
Tínhamos algo programado?
- Não, não, não, não.
Sou Daniel Bloch, pai de Allen, Allen Hilu.
- Ah, olá.
Oh, por favor, aceite as minhas condolências.
Ficámos devastados ​​ao ouvir a notícia.
Eu realmente sinto muito pela sua perda.
Só conhecemos a mãe de Allen.
Tem a minha profunda simpatia.
- Obrigado.
- Por favor, por favor, sente-se.
Uh, posso arranjar-te alguma coisa?
- Não, estou bem.
- A Martha é a nossa conselheira escolar.
- Olá.
- É uma perda terrível, apenas uma tragédia.
Um jovem tão encantador e quieto
com os olhos mais inteligentes.
Ele tendia a ser reservado, sabe.
Não era um menino muito falador,
mas podia sentir a sua força.
Ele tinha força.
Ele foi realmente notável, o seu filho.
- Obrigado.
O que quis dizer quando disse que ele era reservado?
Ele não tinha amigos?
- Temos muito poucos alunos
da parte dele da cidade, infelizmente.
Não que não estejamos a fazer um esforço,
mas tendem a ser reservados.
- Sim, claro, sim.
Sabe, eu estava aqui a ver as fotos da aula.
Eu não o vi.
- Creio que já não estava na escola
quando aquela foto foi tirada.
- Está a dizer-me que ele nunca se formou?
- Olhe, Sr. Bloch,
Allen fez algo muito grave
isso exigiu uma reação rápida e severa da nossa parte.
Pulverizou uma enorme e vulgar peça de grafite
na parede em frente à escola.
Coisas terríveis e obscenas sobre a sua professora, Alice.
Foi absolutamente humilhante para ela.
Muito difícil de suportar.
- Então o que é que ele escreveu?
O quê, que tipo de coisas?
- Olha, eu sugiro...
Sabe, houve algumas coisas maravilhosas
sobre o Allen, sabe?
Ele, ele, ele foi um dos melhores pianistas que já tivemos aqui.
- Ele jogou lindamente.
- Sim, obrigado.
Sabe, eu gostaria mesmo de saber.
Assim, se estiver tudo bem consigo,
pode dizer-me exatamente o que ele escreveu na parede?
- Penso que seria um erro, mas como deseja.
Aqui, vou mostrar-te.
Anda lá.
Aí está você.
Vamos pintar por cima quando pintarmos o resto
do edifício, mas.
- Eu não leio francês.
Poderia traduzi-lo para mim?
- Sim.
Uh, a Alice também é a nossa professora de literatura francesa, então.
Diz,
"Se puser um pé no portão da escola,
outro perto da biblioteca,
pode sentar-se no telhado do edifício dos estudantes juniores
e, uh, deixe a torre penetrar em si.
De seguida, incline um pouco o corpo para a frente
e esfregue o seu clitóris no telhado do ginásio.
E quando terminar de gemer e de gemer,
sentar-nos-emos num banco, eu abraçar-te-ei e conversaremos."
- É um poema.
É um poema.
Quer dizer, eu, peço desculpa, claro,
por qualquer ofensa ao professor,
mas isto, isto, isto é um poema de amor, não acha?
- Não, é humilhante.
Levou uma das nossas professoras, a Alice,
e desfilou-a nua pelo pátio da escola.
Isso, foi muito difícil.
Obviamente, se, se ele escrever sobre o seu professor
usando linguagem grosseira, será um pouco chocante.
Mas a poesia faz isso, não é?
É para ser chocante.
Sabes, é um lindo poema.
É maravilhoso.
- O senhor Bloch, claramente,
eu e tu temos uma opinião muito diferente sobre arte.
- Mas pela minha vida,
Não consigo imaginar por que razão expulsaria uma criança assim
por causa de um poema.
- Porque não é um poema de amor.
Olha, eu sinto muito.
Pode chamar-se a qualquer coisa um poema de amor hoje em dia,
mas isto não é um poema de amor.
E nós realmente lamentamos consigo.
É uma perda terrível.
E agora temos de ir.
O sinal tocou e temos uma reunião de equipa.
- Olha, não quero que faltes à reunião de equipa.
Eu, eu, eu só te quero contar o que aconteceu
depois de o ter expulsado.
Começou a traficar drogas.
Sim.
Allen comprou um grande monte de canábis
com um amigo seu e pretendiam vendê-lo.
E do meu ponto de vista,
Não sei.
- Ei, desculpa, mas precisamos mesmo de ir.
- Acho que precisa de considerar readmiti-lo
para a escola, reintegrá-lo, dar-lhe o diploma.
Eu acho que tens que adicionar a foto dele
para a foto da turma de finalistas lá fora.
Quer dizer, é o mínimo que se pode fazer para corrigir isto.
- Ok, ouve, Daniel.
Vamos ver o que podemos fazer sobre isso, certo?
E prometo que voltarei para ti.
Agora, temos mesmo de ir para a nossa reunião.
Fique se quiser.
- Jogo.
- Fixe, nós vencemos. - Uau.
- É o pai de Allen?
- Sim.
Porquê?
- Ouvi dizer que o pai do Allen estava aqui na escola.
- E quem é você?
- Mas o pai do Allen está morto.
Ele afogou-se.
- O que quer dizer com ele se afogou?
- Era um pianista que se afogou.
- Bem, eu era pianista, sim.
- Eu sou a Lílian.
Eu era namorada dele.
Prazer em conhecer-te.
- Tu também.
Que idade tens?
Parece muito jovem.
- Tenho 16 anos.
- 16?
Ah.
Portanto, há uma diferença de três anos entre vocês os dois.
Isso é muito na sua idade, não é?
- Não.
Ele até viveu connosco.
- O que queres dizer? Ele não vivia em casa?
- Não, ele vivia connosco.
Partilhava o quarto com a minha avó.
-Ah.
Porque é que ele não morava em casa?
- Porque ele brigava com eles a toda a hora,
sua mãe e Robert.
- Então ele não dormiu na sua própria casa?
- Não.
Ele dormiu em nossa casa com a boca aberta assim,
como se estivesse morto.
- Sim, bem, foi assim que ele dormiu.
E os seus pais?
Gostaram dele?
Fez...
Como foi?
- Bem, o meu pai ficava na prisão a maior parte do tempo,
e a minha mãe estragou-o muito com a comida,
e eu era a sua mulher.
Que rapaz não iria querer isso?
- Tens razão.
- O Allen é o amor da minha vida.
Nunca mais amarei alguém assim.
- É muito jovem.
Haverá muitos outros grandes amores, eu prometo.
- Nunca.
E nem me amava.
Estava apaixonado por Alice, a sua professora.
- Alice do poema?
- Sim.
- O que quis dizer quando disse que ele estava apaixonado por ela?
Estava, uh, alguma coisa a acontecer entre eles?
- Não, não.
Mas achava que ela era a mulher mais bonita
no mundo, e falava dela o tempo todo
e segui-a.
E depois de ele morrer, encontrei um caderno cheio
com poemas que escreveu sobre ela.
Mas ela não o queria, por isso ele voltava sempre para mim.
- Achas que consegui ver aquele caderno?
Eu gostaria de.
- Sim, claro.
- Olá Raquel.
Vou passar mais uma noite aqui no hotel.
Vou encontrar-me com os amigos do Allen.
Mas estou à espera de ouvir de si,
então diga-me o que está a acontecer, ok?
Espero que se esteja a sentir melhor.
Adeus.
- Foi aqui que aconteceu o acidente.
- Alice?
- Sim.
- Olá.
- Sou o Daniel, o pai do Allen.
- Oh.
Olá.
Sim, o Diretor Thomas disse-me que o senhor veio vê-lo.
Ele disse que querias que a foto de Allen fosse adicionada
para a sua fotografia de formatura.
- Oh.
- Acho que tem toda a razão.
Sabe, ele está a fazer isso.
Ele vai adicionar.
- Mesmo? - Sim, hum-hmm.
- Bem, isso é ótimo.
Isso faz-me muito feliz.
Estou feliz por conhecê-lo.
- Estou muito feliz por conhecê-lo também.
- Sim, bem, sinto que te conheço muito bem.
Fiquei acordado a noite toda a ler isto,
todos os poemas e pensamentos que Allen tinha sobre si.
Todo este caderno é sobre ti.
- Sim. - Coisas maravilhosas aí.
Ele escreveu tão lindamente.
- Sim, fez.
Sei tudo sobre o caderno.
Falámos muito sobre isso.
Obviamente, não era algo que pudesse ser posto em prática,
uh, dada a diferença de idades
e o facto de eu ser o seu professor.
Isso estava claro.
- Bem, ele nunca deixou de te elogiar.
- Ah, sabe, quando se está apaixonado,
tende a exagerar as coisas.
- Escreveu também que eras a mulher mais triste que ele conhecia.
- É engraçado, ele adorou a minha tristeza.
- E você, amava-o?
- Bem, eu não consegui retribuir o amor dele da forma que ele queria,
mas ele sabia que eu gostava muito dele.
- Acha que ele sofreu?
- Oh, não, não.
Na verdade, acho que ele gostou um pouco.
- Mesmo?
Bem, espero que sim.
- Bem, foi um prazer conhecê-lo.
- Sim. - Os meus pêsames.
- Alice, hum, na verdade estou a caminho
para o cemitério agora mesmo,
e uh, eu sei que isso é uma grande questão,
mas tenho muitas perguntas sobre o Allen.
Sabe, seria ótimo se pudesse juntar-se a mim
ou pode simplesmente continuar a falar sobre ele.
Seria realmente fantástico.
- Esse é um pensamento realmente maravilhoso,
e, e obrigado por me ter convidado.
Infelizmente, não posso hoje.
Tenho que ir a um evento.
Hum, mas prometo que irei visitar o túmulo dele
nos próximos dias.
- Sim, bem, acho que provavelmente é
aquilo que ele mais desejaria.
- Claro.
E com certeza o farei.
- Bem, que tal daqui a umas horas,
nós, depois do seu evento, vamos?
Alice, eu não fiz realmente nada por ele enquanto pai.
Assim, se eu tiver a opção de poder fazer algo
para ele agora isso fá-lo-ia feliz, eu-
- E eu acabei de te prometer
que o iria ver nos próximos dias.
Você fez isso.
É por causa de ti.
- Tudo bem.
- Alice, peço desculpa, peço desculpa, não quero ser rude.
Eu só, há algo que me continua a incomodar
e quero perguntar-te sobre isso.
Allen era basicamente um miúdo porreiro.
Não tinha nenhum problema mental grave nem nada.
E eu estou a perguntar-me,
como é que ele se apaixona tanto por si de forma tão unilateral?
Quer dizer, ele interpretou mal alguma coisa?
Ou talvez inconscientemente tenha feito algo para o encorajar?
- Eu não o encorajei,
consciente ou inconscientemente, certo?
E eu preciso mesmo de ir agora.
Adeus.
- Olá.
Tem uma espátula que eu pudesse pedir emprestada por um minuto?
- Prazer.
- Ótimo, obrigado.
Ela é muito bonita.
- Obrigado.
- Daniel.
- Jacob, é um prazer.
- Sim.
A sua filha?
- Sim.
Ela era realmente muito bonita.
As pessoas não conseguiam tirar os olhos dela,
tal como você agora.
- Uma ruiva.
- Uma ruiva sem qualquer sarda.
Ela era um anjo.
Onde quer que ela fosse,
era a criatura mais linda da sala
e eu era o pai mais orgulhoso.
Mas eu estava com medo.
Eu sempre tive medo.
- Medo de quê?
- Bem, ela não era apenas a melhor aluna da turma,
era uma violinista talentosa desde os sete anos.
Ela era perfeita.
E eu estava apavorado.
Então, coloquei-a no chão.
Inventei coisas negativas para dizer às pessoas sobre o assunto,
porque as pessoas, a sua inveja, o seu ressentimento.
O mau-olhado, eu sabia que um dia chegaria.
Eu estava à espera por isso.
- E o quê?
O quê, ela ficou doente?
- De repente, aparentemente, sem motivo, aos 12 anos,
a nossa filha ficou triste.
No início, a minha mulher e eu pensámos que eram hormonas
ou talvez alguém a tivesse magoado, mas não.
Toda esta beleza, toda esta inteligência,
estava tudo embrulhado nesta tristeza sem fim
como se algo dentro dela tivesse morrido.
Ela nunca mais sorriu.
Então, o seu 18º aniversário, ela, uh...
Estávamos fora.
Eu não estou zangado com ela.
Eu não estou zangado.
Ela simplesmente não aguentava mais.
- Terrível.
Allen, o meu filho,
Aos 19 anos era pianista.
Morreu num acidente de carro.
- Eu sinto muito.
- Então você e a sua mulher vêm aqui a toda a hora?
Parece tão bom.
Veja isto.
- Não, sou só eu.
A minha, minha mulher, a Sónia, não quer vir.
Ela, uh, ela simplesmente continua
como se Elizabeth ainda estivesse viva.
Pois, é horrível.
- Uma verdadeira beleza.
Sabe, tem um pequeno dano causado pela água
no canto aqui.
Pode querer selar isso.
- Obrigado.
- Sim.
- Foi um prazer conhecer-te.
- Tu também.
- Olá, Sr. Bloch.
Cancelei todas as suas reuniões
para os próximos dois dias, conforme solicitou.
Ernest Friar, da OCL, pode ligar-lhe.
Parece ansioso para conversar.
Ainda tem aquela reunião com o município
sobre a alteração do estatuto de zonamento nos livros para a próxima semana.
Pode ser difícil de empurrar.
Vou tentar mudar para uma chamada Zoom.
Tenha uma boa noite. Senhor Bloch.
- É tudo uma questão de tendências,
quer ver uma tendência de baixa
isso é convincente.
- Bom dia.
O que é?
O que está a acontecer?
- Gostaria de assistir à sua aula, se estiver tudo bem.
- Receio que tal não seja possível.
- O diretor deu-me permissão.
- Permissão?
Para quê exatamente?
- Uh, para estar aqui,
estar aqui na sala de aula onde Allen estudou.
Compreendo que esta é a sala de aula.
- Sim.
Tudo bem.
Muito bem.
- Eu também gostaria de estar na cadeira dele, se isso for possível.
- Claro.
Hum, tudo bem, terias de te mudar para lá então.
Anna, poderia abrir espaço para o Sr. Bloch, por favor?
- Oh obrigado.
- Deixe-me explicar à turma o que se está a passar.
- Sim, claro.
- Então, Sr. Bloch, Daniel é o pai de Allen Hilu,
um ótimo aluno que estudou aqui no ano passado, hum,
e, ah, que morreu, infelizmente, num acidente de viação no mês passado.
De certeza que já ouviu falar sobre isso.
Sim?
- Não tenho a certeza, mas acho que o Allen me disse uma vez
que o seu verdadeiro pai estava morto.
Eu era vizinho dele.
Também conheço o padrasto dele, o Robert.
- Sim, hum, creio que o Allen não sabia
A sua mãe nunca lhe contou.
E acredito que Daniel também não sabia de Allen.
- Porque é que ela não lhe contou?
- Uh, bem, toda a família lida com situações
de formas diferentes, e temos de respeitar,
hum- - Com licença, posso?
- Claro.
- A mãe de Allen não me contou que estava grávida de Allen
porque ela sabia que eu não iria querer o filho.
Ela conhecia-me muito bem.
Lamento dizer que ela tinha razão.
Hum, mas vou dizer-te uma coisa agora
isso é um bocado, hum, um bocado difícil.
Desde que me lembro, o meu pai batia-me.
Espancamentos terríveis até aos 17 anos.
E quando me tornei adulto,
cada vez que pensava em ter filhos, ficava com medo.
Eu estava com medo de que talvez pudesse vencê-los
como se o meu pai me batesse.
E esse medo fez-me não querer trazer crianças ao mundo.
E é por isso que a mãe de Allen não me contou
que estava grávida e não contou a Allen sobre mim.
- Então nunca teve filhos?
- Uh, acho que precisamos de respeitar
A privacidade do Daniel. -Está tudo bem, Alice.
Eu, eu mencionei isso.
Não, não tenho filhos.
Não, hum, exceto o Allen, claro.
- Como é que ele lhe bateu?
Uh, o que é que ele usou?
- Tudo.
Principalmente um cinto.
Por vezes, o seu punho nu.
Por vezes, um pau.
A dar pontapés também, você sabe.
Ele gostava de misturar tudo.
- E o que é que fez?
- Oh, eu, eu só, sabes, pus as mãos para cima assim
para proteger a minha cabeça.
- Ainda fala com ele?
- Sim, mas eu não falo mesmo com ele.
Ele está numa casa de repouso agora.
Ele não fala.
A memória dele já desapareceu.,
então simplesmente vou lá e sento-me ao lado dele.
- Você ama-o?
- Está bem, por enquanto é o suficiente.
- Não.
Acho que não.
- Daniel.
Olá.
Eu queria agradecer-te.
E eu também queria pedir desculpa.
- Eu também queria pedir desculpa.
- Já não devias voltar para casa?
- Sim, mas Rachel, a mãe de Allen,
vai sair do hospital esta noite,
depois irei visitá-la e partirei amanhã.
- Certo.
Bem, olha, ainda não posso ir ao cemitério
consigo hoje, mas se quiser,
talvez pudéssemos tomar um café por perto.
- Claro, sim.
- Ok.
O meu pai morreu há um ano.
- Hum.
- Então peço desculpa, pode ter sido demais para mim.
- Lamento.
Eu não fazia ideia.
Não, eu, hum, não tive a intenção de o pressionar.
- Oh, está tudo bem.
Sabe, o Allen foi realmente maravilhoso sobre isso.
Alguns dias depois do sucedido,
fez com que toda a turma me escrevesse cartas de condolências,
e ele trouxe-me uma pilha à noite.
Foi muito amoroso,
muito reconfortante.
Ele viu-me chorando uma vez
e, uh, ele veio logo abraçar-me.
Isso foi um erro,
muito próximo entre um professor e um aluno,
mas, uh, não pude evitar.
- Hum-hmm.
E ajudou?
- Aconteceu, sim.
Provavelmente precisava de um abraço, mas ainda assim.
- Um aluno pode ficar confuso.
- Sim, Sim.
- Um professor?
Talvez um pouco?
- Não, não penso assim.
Mas vejo aqui a genética em ação.
Vocês os dois são muito parecidos.
Muito tenaz, não se desiste facilmente.
Mas o erro mais idiota que cometi com o Allen
é que aceitei ir ver a banda dele tocar.
É isso.
Shh, há algum lugar no canto.
Portanto, este é o palco onde tocaram,
e, uh, Allen estava ao piano
ali no canto. - Sim?
- A minha mesa ficava ali perto da coluna.
- Muitas pessoas?
- Estava lotado.
- Sim, ótimo, ótimo.
- Allen não parava de me encarar.
- Bem, ele estava obviamente muito entusiasmado
ter-te aqui na plateia.
- Sim, mas foi demais.
Não tirava os olhos de mim.
As pessoas na plateia começavam a reparar.
Quando acabou, veio ter comigo
e ele pediu-me para beijá-lo.
Ele estava basicamente a implorar-me para beijá-lo.
- Fez?
- Não, não fiz.
Com licença, posso ajudá-lo?
- Sinto muito.
Estávamos, uh, estávamos apenas a olhar para alguma coisa.
Estamos a ir embora.
Muito bem, aqui estamos.
É aqui que eu vivo.
No segundo piso.
Foi realmente um prazer.
- Sim, para mim também.
Tivemos muito bom tempo.
- Sabes, o Allen costumava sentar-se naquele banco e observar-me.
Ele vigiaria o edifício.
Ele ficava ali sentado durante horas às vezes.
- Alice, és encantadora e especial,
e tudo o que Allen disse sobre si,
Eu abraço de todo o coração.
- Oh, obrigado.
- Importas-te que me sente um pouco no banco?
- Estás a brincar, né?
- Não, nem todos, não.
- Ok.
Seja meu convidado.
Adeus.
- Boa noite.
Allen?
- Pai.
- Joga lindamente.
- Achas?
- Absolutamente.
- Então conheceu-a?
- Sim, fiz.
Ela disse as coisas mais maravilhosas sobre ti.
Ela não parava de falar de ti.
- Então, achas que ela gosta mesmo de mim?
- Não tenho dúvidas de que, se as circunstâncias fossem diferentes,
ela gostaria de estar mais consigo
do que qualquer coisa no mundo inteiro.
- Estou bem ciente das circunstâncias.
- Mas Allen, meu filho, meu doce rapaz,
pode fazer algo sobre isso.
Pode conhecer outra pessoa.
Sabes, há tantas, tantas raparigas,
miúdas maravilhosas, miúdas lindas por aí.
Raparigas de cabelos escuros, loiras,
até mesmo fantásticas ruivas sem sardas.
- Está a começar.
Anda lá.
(mulher continua a gemer
Está tudo bem.
Você também pode fazer isso.
- Não, estou bem, estou bem.
Olá Raquel. Como estás?
Roberto? - Daniel.
Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado.
- Sim, entre.
- Obrigado.
- Claro.
Hum, sente-se.
- Sim.
- A Rachel estará aqui num segundo.
- Ah bom.
- Olá.
- Olá Daniel.
- Como te sentes?
- Estou bem.
Lamento que tudo tenha acontecido desta maneira.
Tive uma inflamação assim quando tinha 16 anos.
mas nada desde então.
- Sabe o quê?
Vou, hum, buscar algo para bebermos, hmm?
- Obrigado. - Obrigado.
- Estou muito feliz por ter vindo aqui.
- Oh. - Muito.
- Andou um pouco.
- Sim.
Fui ao clube onde ele jogava.
Conheci o Mikey e a Lillian.
Li o caderno que ele mantinha-
- Hum.
- Poemas e cartas que escreveu.
Rachel, ele era um escritor fantástico.
Eu sei que estou,
Sou tendencioso, acho eu, mas ele,
Acho que era um verdadeiro artista.
- Aos poucos estás a descobrir o quão incrível ele era.
- Sim.
- Hum.
- E também conheci a professora dele, a Alice, sabes,
que foi maravilhoso.
- Onde a conheceu?
- Ah, na escola.
Conheci-a na escola, sim.
Foi ela que me mostrou o clube onde ele jogava.
Vi também o local onde aconteceu o acidente.
Está bem?
- Oh, Danilo.
Teve boas intenções, mas, hum, não é...
Ela é uma maldição, esta mulher.
Ela destruiu a vida dele.
Em poucos anos, poderia ter conhecido uma rapariga da sua idade
ou até um pouco mais jovem.
Ele teria casado com ela, e eu ficaria tão orgulhoso,
circulando com os convidados do casamento.
Já planeei pedir a todos que se vestissem de branco.
Em vez disso, enterrei-o.
- Eu sinto muito.
- E eu sou um idiota.
Ele veio ter comigo em sonho.
Ele vem sempre ter comigo em sonhos.
E pediu-me para colocar a foto dela no túmulo dele.
Como um idiota, fui ao cemitério e cavei um buraco,
e coloquei uma foto junto do seu túmulo.
Aqui vai.
- O que é isto?
- Uma intimação policial.
Ela apresentou queixa contra ele,
aquele professor maravilhoso dele.
- Alice?
- Sim.
- Não acredito.
- Sentou-se no banco perto do prédio dela
e não se iria embora.
Ele apenas ficou ali sentado.
E nas últimas duas semanas de vida,
tinha perdido a cabeça.
Descobriu que ela tinha um caso com o diretor,
e isso deixou-o absolutamente louco.
- Qual diretor?
É o Tomás?
- Hum, sim.
- Não posso acreditar.
- Foi o que aconteceu.
- O que é que ela estava a fazer com o diretor?
Ele é tão esperto.
- Então ela gosta de homens espertos.
O que é que isso interessa agora, Daniel?
- Não posso acreditar.
Eu acabei de...
Porque é que ela iria à polícia por causa de algo assim?
- Já não interessa, Daniel.
Sei que também falou com o diretor da escola, sim.
E você, você exigiu.
Isso foi muito bom.
Mas não é assim que fazemos as coisas por aqui.
De qualquer forma, quero agradecer-lhe por ter vindo.
Mas por favor, se voltar à sua vida em Nova Iorque,
e vou convidá-lo para todos os serviços fúnebres
que teremos no futuro.
- Claro.
Sim, voltarei hoje.
- Obrigado, Danilo.
Obrigado por ter vindo.
Obrigado por tudo.
-Daniel, o que estás aqui a fazer?
- Posso?
- Claro.
Por favor.
- Pode por favor explicar-me isso?
- O que é isto?
- A Rachel recebeu esta manhã.
- Daniel, a dada altura, hum,
Eu realmente não tinha outra opção, por isso apresentei uma reclamação.
- Então porque é que não me falou sobre isso?
- Porque não sei.
- Tu e eu caminhámos metade do dia ontem.
Porque é que não me contou?
Como é que uma coisa destas pôde acontecer?
Apresenta uma queixa contra Allen.
Porquê?
- Eu não aguentava mais, Daniel.
Ele não me deixava em paz.
Eu não aguentei.
- Ok.
Mas porque envolve a polícia nisso?
É isso que eu não entendo.
Ele foi seu aluno.
Que tipo de professor o faz?
Chama a polícia sobre uma aluna que a ama.
Uma noite, vais e ouves a música dele.
No dia seguinte, faz uma reclamação ao
- Já te disse, foi um erro ir ao concerto dele.
- Erro de quem?
Seu.
Este é um miúdo que estava a escrever poesia para si.
Está a organizar cartas de condolências da turma.
Ele dá-te abraços para te fazer sentir melhor.
Este é o amor infantil mais inocente que existe.
E o que faz? Chama a polícia sobre ele.
- Eu não aguentava mais.
Esteve sentado naquele banco o dia todo e a noite toda.
- E então?
É motivo suficiente para ir à polícia?
Foi no mesmo dia do acidente.
A polícia aparece, ele foge e sofre o acidente.
- Não sabia mais o que fazer.
- Você traiu-o. Você traiu-o.
Foi culpa sua ele ter fugido da polícia
e foi morto.
É insano.
- Você é Insano.
Foi um abuso.
Ele estava a torturar-me.
Ele não me deixava em paz.
Ele seguiu-me onde quer que eu fosse.
Ele ameaçou-me.
Ele disse que se eu estivesse a sair com outra pessoa, ele iria magoá-la.
Ligava-me a toda a hora para saber onde eu estava.
Ele estava a arruinar a minha vida.
Não sabia mais o que fazer.
Eu não aguentava mais vê-lo.
Eu não o aguentava.
Lamento.
- Desculpa.
Podemos, podemos desenrascar-nos?
Gostaria de ir ao Cemitério Gates of Heaven, por favor.
- Senhor, se fizermos isso, atrasar-se-á.
- Eh, está tudo bem, posso chegar um pouco atrasado.
Já chega.
É preciso esquecê-la, chega.
- Daniel.
Gostaria de se juntar a mim?
Hoje é o aniversário da Elizabeth e eu trouxe um pouco de vinho.
- Sim, claro, claro.
- Bom.
- Sim.
- Ah, e mandei emoldurar, como sugeriu.
É à prova de água, à prova de neve, tudo.
- Perfeito.
Sabe, estou a voltar para Nova York.
- Mesmo? - Sim.
- Oh.
Aqui vai.
- Saúde.
- Olha para ela.
Se Allen tivesse conhecido Elizabeth,
ter-se-ia apaixonado por ela.
Ela é tão certa para ele.
Todo o rumo da sua vida teria mudado.
Talvez tudo tivesse sido diferente, sim.
- Às vezes penso no que poderia ter acontecido
se Elizabeth tivesse conhecido alguém e se tivesse apaixonado.
- Tenho a certeza que se teriam apaixonado.
E a depressão dela não o teria incomodado.
Ele tê-la-ia feito rir.
Ele ter-se-ia entregado completamente a ela.
Ele teria ficado louco por ela.
Ele teria escrito poemas para ela.
Ele teria,
estaria em cima dela.
Ele era muito, muito sensual,
Allen. - Oh, por favor.
- Não, não, estou, estou, estou a falar sobre eles estarem juntos
como um casal.
Sabe, mesmo que ela não tenha desistido completamente da tristeza,
estar apaixonado torna tudo suportável,
até tristeza.
Talvez se conheçam.
Quer dizer, eles estão aqui, certo?
Quer dizer, não foram a lado nenhum.
Apenas a vaguear por aí.
- Sabes, é engraçado, neste ano horrível
de morte e de dor, a Sónia, minha esposa,
temos estes vizinhos que são chineses, são taoístas,
e disseram-lhe que têm uma tradição
que quando uma das jovens morre,
fazem questão de casá-la
para um jovem que também morreu.
Acreditam que tal casamento os faria conhecer,
e talvez vivessem juntos onde quer que estivessem.
Sónia, decidiu que queria casar Elizabeth
assim ela poderia estar com alguém.
Então vi-me a ir junto com ela
para todos os tipos de famílias chinesas
que também perderam os seus jovens
para que pudéssemos encontrar um par para a Elizabeth.
Foi, hum, foi um pesadelo.
A sua esposa, a mais racional
e pessoa maravilhosa no mundo,
de repente enlouquece diante dos seus olhos.
- Então combinaram mesmo, tiveram um casamento a sério?
- Sim.
- Multidão, tudo?
- Sim, a coisa toda.
- O que aconteceu? Você fez isso?
- Não, bem, felizmente ela cansou-se disso, desistiu.
- Sabes, na verdade não é assim tão má ideia.
- O que é que não é?
- Isto do casamento.
É encantador.
Dele...
Quer dizer, mesmo que seja o Allen e,
e Elizabeth a fazê-lo.
- Está a brincar? - O que temos a perder?
Estas, estas são as, estas são as pessoas que amamos.
Não gostaríamos de passar tempo especial com eles?
Temos uma festa.
Nós convidamos pessoas.
Nós, nós, nós pediríamos que eles usassem branco.
Contamos histórias parvas sobre a sua infância.
Lemos poemas.
Quer dizer, é uma loucura, eu sei, mas é muito charmoso.
- Anda lá.
- Nem por isso.
Jacob, é, é...
Olha, se nós...
Se estivessem vivos, nós daríamos,
nós dar-lhes-íamos os números de telefone um do outro
e seria isso, mas não estão vivos,
então temos de fazer algo significativo.
É o que esse casamento faria.
Isso tornaria isso significativo.
Quer dizer, é assim que nós entendemos.
Isto é estúpido?
- Sim.
- Ou talvez seja apenas,
é apenas fazer com que se vejam.
Dê-lhes orientação.
Uma festinha.
- Bem, de qualquer modo, já não é relevante.
Quer dizer, a Sónia abandonou a ideia.
- Bem, a Rachel iria gostar.
Esta é a mãe do Allen.
O quê?
Eu tinha a certeza que ias adorar.
- É tão louco.
- Eu sei. - Eu sinto muito.
- Obviamente, está meio por aí.
Raquel, tu conheces-me.
Eu não sou um tipo volúvel.
Eu nem sequer sou uma pessoa espiritual.
- Está tão lá fora.
É tão louco que nem sei o que dizer.
- Algo pequeno, ok?
Algo como uma festa íntima,
não é um casamento exagerado.
- Para dizer a verdade, Daniel,
Eu realmente não entendo o que lhe aconteceu.
- Eu também não.
Há umas semanas, nem sabia que tinha um filho.
E agora, graças a si.
Rachel, eu sei que isto parece completamente louco,
mas esta menina, Elizabeth, ela é linda.
É ruiva com a pele mais clara.
Ela é o tipo por quem Allen se poderia ter apaixonado.
E ah, e ela também estava a sofrer de depressão
a partir dos 12 anos.
Aos 18 anos, suicidou-se.
Ela não aguentava mais.
Mas gostava de mulheres deprimidas, certo?
- Hum-hmm, sim.
Eu acho que sim.
- Temos de ajudá-lo a esquecer este seu professor.
- O Allen está morto, Daniel.
- A Elizabete também.
Ambos estão no mesmo lugar agora.
Só precisam de um empurrãozinho.
Está preso com aquela Alice.
- Lamento.
Pare com isso.
Já estou farto das suas parvoíces.
Realmente, peço desculpa.
Já estou farto.
- Sim, enterrando a fotografia dela junto do túmulo dele
não é um absurdo?
- Ele pediu-me.
- A propósito, desenterrei-o.
- Desenterrou a fotografia?
- Sim.
- Porquê?
- Porque já chega, já chega daquele professor.
- Estás louco, Daniel.
- Desculpa.
Com licença senhor.
Senhor.
Senhor, desculpa-me.
Senhor, é contra a política do hotel
para tocar música a altas horas da noite.
- Oh. - Desculpa.
- Lamento.
Sim.
- Obrigado.
- Obrigado por o fazer.
- Daniel, só quero deixar isto claro outra vez,
não estamos a falar de um casamento
ou alguma daquela sua insanidade, certo?
- Hum-mm.
- Só vamos conhecer um casal simpático
e falar um pouco sobre os nossos filhos, e já está.
- Isso é exatamente certo.
- Sim.
- Está pronto? -Sim.
- Sim.
- Olá. - Olá.
- Daniel. - Olá.
- Olá.
- Esta é a Raquel.
- Olá Raquel. - Jacob.
- Olá, eu sou a Sónia.
- Prazer em conhecer-te. - Olá, ouvi falar muito de ti.
- Grande casa. Tanta luz.
- desenhou a Sónia.
- Muito bonito. -
- Obrigado. Por aqui.
- Ah, 20.000 calorias.
Eu posso sentir isso agora
nas minhas coxas.
- Aqui mesmo.
- Delícias turcas.
- Milímetros. - Olha só, adorei.
- Este, a minha mãe fez
- Mesmo?
- Não. - Sim.
- Por favor, experimente um pouco.
- Vou, sim.
- Milímetros. - O que é que acha?
- Hum, sim, adorei, hum.
- Excelente. - São tão delicados.
- Sim. - Hum-hmm.
- É isso que faz para viver?
Importa delícia turca ou algo assim?
- Não, não, não, não, de todo.
É o único doce de que a Isabel gosta.
- Milímetros.
- O Allen gostou da delícia turca?
- Estava a pensar sobre isso.
Hum, não me lembro.
De repente, fico triste ao pensar
que talvez nunca tenha tentado.
Espero que ele o tenha feito.
- Aconteceram-nos algumas coisas boas hoje.
O Jacob finalmente encontrou uma gravação que procurávamos
durante muito tempo.
- Hum-hmm.
- É a "Sonata para violino nº 21" de Mozart.
em Mi menor, Elizabeth tocou.
É o que estamos a ouvir agora.
- É ela a tocar?
- Isso mesmo.
- É adorável.
- Obrigado, sim.
- Trouxe uma peça que o Allen tocou também.
- Oh.
- Sim, podemos ouvir logo a seguir.
- Claro. - Claro.
- É lindo.
- Milímetros.
Ah, a outra coisa gira.
Pegue na fotografia.
- Oh.
- Oh, é realmente emocionante.
- Dê uma vista de olhos.
- Oh, inacreditável.
- Milímetros.
-Hamilton Bulldogs, vejam só.
- Sim. - Era a equipa de Allen.
- Bem, ela era guarda-redes da equipa feminina dos Bulldogs.
É uma foto da equipa deste ano,
e fizeram photoshop à foto dela ali mesmo.
- É ela.
Eu não posso acreditar.
- Porque é que o Allen também jogou pelos Bulldogs?
- Não, eu gostava que ele fizesse isso, mas hum, não, ele não podia jogar,
mas era um grande fã.
- Porque é que ele não pôde jogar?
- Teve um probleminha na perna.
- Ah, que tipo de problema?
- Bem, uma perna era um centímetro e meio mais curta
do que o outro.
- Hum. - Milímetros.
- Não coxeou nem nada.
Tinha, um dos seus sapatos tinha um ligeiro salto no calcanhar.
- Milímetros.
- Sim, por isso não foi perceptível.
- Uau.
- Mas jogar hóquei, isso era um problema,
então tornou-se um grande fã.
Sim, fui a todos os jogos.
Sabe, às vezes até ia aos jogos fora.
Por isso, é incrível que Elizabeth fosse
Consigo imaginá-los a ir juntos aos jogos.
Como isso teria sido perfeito.
- Levei-a para alguns jogos,
e ela estava, ela estava tão feliz
quando alguém marcou um golo. - Milímetros.
- Pensa bem, eles foram aos mesmos jogos,
torceram pelos mesmos objetivos exatamente ao mesmo tempo.
- Isso mesmo.
- Uh,
Gostaria de dizer algo.
Hum, sim, estou um pouco desconfortável
e hum, é importante para mim falar,
mesmo que seja, é algo trivial.
E percebo que posso soar ao contrário,
mas isso, uh, esse assunto dele,
o quê, o que disseste sobre a perna curta dele e o coxear.
Eu sei que é um disparate da minha parte, mas eu tenho um, uh,
Tenho um pequeno problema com isso.
Não é que haja algo que se possa fazer a esse respeito,
mas... - Peço desculpa?
- Sim, disse que não coxeava.
Não, não coxea.
- Certo, mas esta é a primeira vez que ouço falar disto.
E tão tolo
e insignificante como parece, uh,
é, sabe, é perturbador.
Apanhou-me de surpresa.
- Está louco?
O que é que está a falar?
Tem algum problema com alguma coisa?
- Bem, não, eu não, eu não queria que isto-
- Sobre o que é mesmo que está a falar?
A sua filha era depressiva.
Ela era uma rapariga deprimida
que provavelmente se estava a transformar numa mulher deprimida.
Tem alguma ideia do que isso significa
ser uma mulher clinicamente deprimida?
Posso contar muito sobre isso.
Tudo bem, já estou farto destas parvoíces.
- Raquel,
ela não quis dizer nada. - Muito obrigado.
Foi um prazer.
Eu não quero que o meu filho fique com uma depressão de qualquer maneira,
depois vai encontrar outra pessoa para ela.
- Não, não, Rachel, não foi isso que ela quis dizer.
Tem que entender.
- Raquel.
Lamento.
Falo contigo mais tarde.
Eu compreendo que isso foi irritante.
Eu também estava irritado.
- Pára com isso.
Basta largar isso, sim?
Deixe-me em paz.
- Porque está a falar assim comigo?
- Já estou farto desta farsa.
Que mulher nojenta, nojenta.
Que idiota.
- Mesmo que ela seja nojenta, o que é que isso interessa?
Vai ser o melhor amigo dela?
Não.
Não, vai encontrá-los uma, duas vezes, talvez seja isso.
- Quem é que ela pensa que é para falar do Allen desta maneira?
Quer dizer, quem é ela?
Mulher nojenta.
Uma filha nojenta e deprimida.
-A Elizabeth é incrível.
Eu podia dizer que gostou dela.
Eu vi a forma como estavas a olhar as fotos dela.
- Ele podia ter tido 1.000 como ela se quisesse.
- Mas porquê estragar tudo?
Porque é que faz isso?
Sabe, há uma maneira de falar sobre as coisas-
- Sim. - E tu, tu consegues...
Não entende isso?
- És apenas um puxa-saco.
- Algumas coisas são irreversíveis.
Porquê queimar pontes?
- Ficou aí sentado com a boca fechada,
e depois até se desculpou.
Havia uma claudicação, mas não se via a claudicação.
Isso foi revoltante.
- A única coisa que pode sentir agora é o seu próprio orgulho.
- O meu próprio orgulho?
Seu pedaço de merda.
- Sim, o seu orgulho.
Isso mesmo.
E vou dizer-te uma coisa.
Eu posso compreendê-la.
Sim, consigo compreendê-la, embora seja pai dele.
Lembro-me da primeira vez que ouvi
que tinha um problema na perna.
Fez-me algo.
Não levei isso de ânimo leve.
Isto, isto, isto faz alguma coisa.
Tem que processá-lo.
Mas tenho a certeza que a primeira vez que ouviu falar,
também não foi fácil para si.
Você foi difícil.
Claro que sim, porque é uma coisa difícil.
Então porque é que não consegue entendê-la?
Esta foi a primeira vez que ela ouviu falar sobre o assunto,
então ela aceitou com dificuldade.
- Saia do carro.
- Raquel, estamos a falar... - Saia!
- Olá. - Olá.
- Chávena de café, por favor.
- Sim, certamente.
- Tem aqui um endereço?
Preciso de chamar um táxi.
- Sim, Avenida Ribeirinha, 190.
- Ok.
- Sabes, há um ponto de táxi
cerca de 300 metros na estrada.
Porque é que simplesmente não lhe pediu para ela o deixar lá?
- Um,
tivemos uma pequena discussão e preferi sair.
Vou apanhar um táxi quando terminar o café.
- Sim, ok.
Como reage, forte, fraco?
- Expresso.
Forte, por favor.
- Percebeu.
Este argumento, sim,
algo que pudesse ser resolvido, percebe?
Conversar um pouco, resolver isso?
- Sim, nada de grave.
- Do que se trata, uh, se tu,
se não se importa que pergunte?
- O meu filho vai casar.
E encontrámo-nos com os pais da noiva.
- Clássico.
É sobre dinheiro?
Quanto está a desembolsar, quanto custam?
- Não, nada disso.
- Hmm, turma, coisa de turma?
Tipo, talvez não tenha a certeza de que são o seu tipo de pessoas?
É sempre uma coisa de classe.
- Algo do género, sim.
- Hum.
Bem, e quanto às crianças?
Os noivos, estão apaixonados?
- Sim.
Sim, também combinam bem.
- Bem, se estão apaixonados, tudo se vai resolver.
- Sim.
- Não, a sério, é.
Confie em mim.
Ouça, se correr bem,
tem de me prometer que fará o casamento aqui.
- Onde aqui?
- Quantos convidados?
- Quer dizer, é um assunto pequeno, mas ainda assim.
- Venha comigo.
Venha, dê uma vista de olhos.
Anda lá.
Por aqui, senhor.
Então temos um acordo?
Vai fazer o casamento aqui?
- Esperemos.
Olá, Roberto, como está?
- Vou bem obrigado.
- Posso?
- Oh, claro, mas a Rachel não está em casa.
- Ah, quando é que ela volta?
- Eu, não faço mesmo ideia.
- I see,um,
Tivemos uma briga.
Ela contou-te?
- Sim, sim, ela fez.
- Então queria passar por aqui e pedir desculpa.
E o casal que visitamos também quer pedir desculpa.
Por isso, é importante para mim dizer-lhe isso.
- Ok.
- Bem, vou tentar novamente mais logo.
Tudo bem, vejo-te, obrigado.
- Até logo.
Daniel.
Desde ontem que estou a debater
se devo falar consigo.
Acho que o que está a fazer é de mau gosto.
Sabe, para mim, este casamento é uma farsa.
É uma brincadeira.
Mas se isso vai acontecer,
então preciso de estar envolvido em tudo isto.
Eu era o pai dele.
Eu criei-o.
Não pode simplesmente aparecer e ignorar-me.
Quer dizer, falas com a Rachel.
Tu decides com Rachel.
Vocês visitam os pais da noiva juntos.
O que é?
- Ouve, Robert, eu sou um idiota.
Claro que também é pai dele.
E é claro que tem de estar envolvido com tudo isto.
Eu sinto muito.
Eu não te queria ofender, sinceramente.
Eu, eu sinto muito.
- Tudo bem.
Ok.
Acho que ela também acalmou um pouco.
Sabe, ela contou-me sobre ela, o seu incidente ontem,
como ela simplesmente se levantou e saiu.
Sim, rimos muito disso.
- Mesmo?
- Sim.
Sim, acho que ela se está a sentir um pouco tola.
Sabe, ela disse que ia conseguir o número deles consigo
e ligue para pedir desculpa.
- Excelente.
- Ela também disse que, hum, esta Elizabeth
foi realmente especial.
- Então, uh, posso correr na passadeira vermelha
de onde entramos até ao altar.
É, uh, fica fantástico quando a noiva
e o noivo fazem a sua grande entrada.
- Uh, não há necessidade de passadeira vermelha.
- Bem, então como,
como farão a sua grande entrada?
- Este casamento é um pouco diferente.
- Ok.
Ok, o que funcionar para si.
- Olá Lílian.
Como está? - Olá.
- Oh, que bom ver-te.
- Então, o que é isso que está a fazer?
- Que coisa?
- Um casamento.
- Oh, não é bem um casamento.
É só, hum, sabes, uma festinha
para nós, pais.
- Não pode fazer isso.
-Lilian, está tudo bem.
Está tudo bem.
É apenas uma festinha.
Os convites foram enviados.
- Convites?
Como pode casar Allen assim?
Eu não entendo.
- Lillian, peço desculpa.
Não era para te magoar.
- Ele é o meu namorado.
Ele, ele, ele era o amor da minha vida,
o único homem com quem já estive.
E quem raio é esta Elizabeth, afinal?
- Lillian, a Elizabeth era uma jovem maravilhosa
que se suicidou.
Este casamento, esta pequena cerimónia,
é entre duas pessoas que já não estão cá.
Você está vivo.
- Promete-me apenas, ok, aqui e agora,
que cancelará este casamento.
- É impossível.
As pessoas sabem disso.
Já existe um local.
Há um guitarrista de flamenco.
Nós, é tarde demais.
- Chame o guitarrista de flamenco.
Cancele toda esta porra de casamento estúpido.
Tem que cancelar tudo.
Allen não iria querer isso.
- O Allen já não está aqui.
- O Allen está aqui.
- Lílian.
- O seu filho está aqui.
- O que queres dizer?
- Exatamente o que eu disse.
- O que quer dizer com filho dele?
- O seu filho.
- Está grávida?
- Sim.
- E quer ficar com essa criança?
- Sim, quero, mas não posso.
- Porque não?
- Já marcámos uma consulta.
Meu, o meu pai nunca concordaria.
A minha mãe também não.
- Se dependesse só de si, ficava com este bebé?
- Tenho apenas 16 anos.
- Isso é verdade.
- Dizem que isso arruinaria a minha vida.
E o meu pai nunca permitiria isso.
- Deixe-me tentar falar com ele.
Deixe-me tentar.
- Não, ele não vai concordar. - Por favor?
Deixe-me tentar.
- Sim.
Ok.
Direi a eles que lhe contei.
- Tudo bem, nós ouvimo-lo por respeito
pela sua dor e luto,
mas como dissemos, já nos decidimos.
Marcamos uma consulta para o aborto amanhã
e, e pronto, é final.
- Sim, claro.
Eu só quero adicionar
que não tenho outros filhos para além do Allen.
E Rachel está a passar pelo pior inferno
uma pessoa pode suportar.
E eu estou apenas a começar a
para, para sentir algo eu próprio.
E de repente, surge essa hipótese.
De repente, há, há o filho de Allen,
e esta criança está mesmo aqui.
Tem uma avó e um avô,
e, e outra avó, e um avô,
e uma mãe.
Esta criança tem uma família maravilhosa, acho eu.
E para nós, a Rachel e eu,
este é o único descendente que teremos.
- Eu sei, mas não estamos.
- Por favor, prometa-nos apenas que vai pensar sobre isso.
- Tudo bem.
- Não há nada em que pensar.
- Mesmo assim, estamos à espera.
- Não há nada a esperar,
não há nada em que pensar, e pronto.
Suficiente.
- Não percebo porque está a falar connosco desse jeito.
- Como está o chá?
Isso é bom?
- Sim.
- Disse obrigado?
- O que queres dizer?
- Já chega, Alex.
Deixa lá.
- Servimos-lhe há cinco minutos.
Você agradeceu-nos?
- Não me lembro.
Suponho que sim.
- Não, não fez.
- Bem, talvez tenha razão,
mas isso é só porque estou chateado
e eu não estava a prestar atenção.
- Aquele seu filho viveu nesta casa durante três anos.
Três anos comeu nesta casa.
Três anos dormiu nesta casa.
Já disse obrigado?
Pelo menos uma vez?
Já lhe agradeceu?
Agradeça me?
Alguma vez perguntou se precisávamos de alguma coisa, talvez?
- Acho que foi difícil para mim ele ter escolhido viver contigo.
Foi difícil como mãe e isso deixou-me ressentida.
- E quando aquele seu querido rapazinho decidiu
para me agradecer roubando-me 6.000 dólares, sabia disso.
Eu sei que fez.
Você ligou?
Apareceu com o dinheiro?
“Aqui, ele é o meu filho.
Estou a assumir a responsabilidade."
Não, não fez isso.
Porque nos irritou.
Assim como aquele querido rapazinho
seu chateado com todos nós,
o miúdo que apanhámos na rua
e deixá-lo dormir no quarto da minha mãe,
minha mãe que era um anjo a caminhar nesta terra.
Aquela mulher passava todos os dias na cama a ler livros
e vómito.
E quando aquele seu doce menino quis
foder a minha filha, a minha filha de 13 anos, 13,
ele pensou que a minha mãe poderia acordar de repente,
depois drogou-a com comprimidos para dormir.
Ele colocou comprimidos para dormir na comida dela
para que pudesse foder a minha filha em paz.
A minha esposa ligava-me na prisão,
diga-me que a minha mãe está a dormir o tempo todo.
Pensávamos que era a idade dela, mas não,
estava simplesmente a drogá-la.
Aquele maldito idiota.
Aquele cão a coxear.
Essa merda ingrata.
Aquele idiota aleijado.
Aquele pedaço de merda.
- Por favor, por favor, chega de palavrões.
- Cale-se!
- Alex, Alex. - Cala-te!
- A sua liberdade condicional.
- Olha, eram os dois crianças.
Quando ela tinha 13 anos, ele tinha 16.
Isso é uma tolice juvenil, tudo isso.
- Cale-se, disse eu.
- Oh!
- Olá! - Mover.
- Alex, Alex! - Eu vou-
- Está louco? - Cala-te!
- Pare com isso! - Cala-te!
- Não, não me vou calar! - Acalmar.
- Pare com isso!
É o suficiente! - Não!
- Acalmar. - Feche a sua-
- Era um menino maravilhoso!
Ele não era um pedaço de merda!
- Ele não era um idiota!
- Pare com isso! -Alex!
- Não, ele era maravilhoso, era talentoso,
era amado. - Pare com isso.
- Parar. - E ele fodeu a sua filha
porque ela o amava. - Cala-te!
- E ele amava-a. - Eu vou porra
cala a porra- - Pára,
parar! - E eu invejo-a.
Invejo-vos a todos por estarem com ele,
que o conhecia. - Pare com isso, pare com isso.
- Oh, cale a boca.
- Anda lá. -Vou partir-
- Era amado. - Vamos.
- Vou partir-te a cara.
- Era amado. - Vamos apresentar queixa.
Ah, vai-te foder.
- Certo. - Vá-se foder.
- Anda lá.
- Peço desculpa por tê-lo acordado.
Eu estava à espera do amanhecer.
Fiquei a vaguear a noite toda.
Eu não fui à polícia.
Eu fiquei louco.
Já não sei o que fazer.
Não suporto pensar que este bebé vai morrer.
Ah, oi, peço desculpa.
Eu, peço desculpa.
Eu não te queria acordar, mas estava,
Eu estava à espera que a luz do dia nascesse.
Não consegui dormir, então.
Acho que estou a enlouquecer.
Deve haver aqui alguma solução.
Eu, isto simplesmente não pode acontecer.
Deve haver alguma coisa.
Estou disposto a dar tudo o que tenho.
Eu possuo uma grande fábrica.
Eu, eu tenho meios.
Estou, estou disposto a dar tudo à Lillian
e o bebé.
Sim, serão uma mãe e um filho ricos.
Teria amas, teria pessoas para ajudá-la,
e ela pode continuar a brincar com crianças da sua idade.
Não preciso de nada para mim.
Eu só quero ver este bebé crescer.
Acho que isso ajuda, certo?
não sei o quê...
O que mais posso fazer?
- Não há nada a fazer.
Lamento,
com todo o respeito pelo que está a passar.
- Mas esta criança tem de viver.
- O meu filho também tem de viver.
Peço desculpa, estou a fechar a porta agora.
- Uh, não, só um minuto,
por favor. - Não me desculpe.
É o suficiente. - Olá.
É que tenho um... estou a fechar.
- Por favor, eu, eu...
Ele tem razão.
Ela ainda é uma criança.
Ela precisa de continuar a fazer coisas que as crianças fazem.
Fez o que um pai deve fazer.
Allen, o meu filho.
Não sei que tipo de pai teria sido
se eu tivesse sido gentil.
Não sei.
Mas sei que estive enganado todos estes anos.
Eu nunca te teria posto a mão em cima, nunca.
- Espera, onde está o Daniel?
Daniel, venha.
Por favor.
Vem.
- Com licença, desculpe.