Share if u like this apps
Наслаждайтесь просмотром
- Да, Ширли?
- Господин Блох, я выложил обновленные чертежи.
нового крыла на вашем столе для вашего обзора.
Я назначил для тебя встречу с нашей командой в четверг.
- Да, я это видел. Спасибо.
- Звонил Фил Бронвин из Краун Банка,
с просьбой о встрече за обедом на этой неделе.
Он предложил в четверг в час.
Я могу перенести вашу встречу CPA на среду.
- Большой.
- О, и последнее.
Просто напоминание забрать отца
на вечеринку сегодня в пять часов.
Карлос будет ждать с ним
за пределами дома престарелых.
- Спасибо, Ширли.
Мне нужно ответить на этот звонок по другой линии.
Привет, Рэйчел.
- Привет, Дэниел.
- Привет.
Посмотри на себя. - Ух ты.
- Классно выглядишь.
- Спасибо.
- Прошло, сколько, 20 лет?
- Вообще-то да, 20.
- Дает вам новую перспективу.
- Ага.
Даже интересно, не так ли?
- Мм, да.
И почему бы тебе только втиснуть меня в
на 45 минут?
- Потому что ты этого хотел.
Я же говорил тебе, что сегодня у меня было всего 45 минут.
Это то, что вы предпочли.
Завтра у меня будет все время мира,
ты знаешь? - Мм.
- Но ты хотел сегодня.
Почему ты предпочел сегодня?
- Вы предложили 45 минут.
Тогда давайте проведем наши 45 минут.
- Я мог бы встретиться с тобой завтра на два часа.
Ты настоял на сегодня.
- Неважно, это не важно.
Все нормально.
Все в порядке.
- Знаешь, я был, хм,
на самом деле думаю о тебе в последнее время,
и, и о тех днях.
Мы действительно прекрасно провели время, не так ли?
Все эти поездки.
Забавное место у нас было на 110-й улице.
Смех, драки, крики.
Твой танец живота.
- Фламенко.
- Да правильно.
Продолжаешь в том же духе, танцы?
- Нет.
Если бы.
- И как ты жил все эти годы?
Ты, ты все еще в Канаде?
- Да.
Ты просто очень вежливый человек.
Вся эта встреча - заноза в заднице для тебя.
- Возвращаясь к этому, это неправда.
Я был очень рад услышать ваше мнение.
- Неважно, мне жаль.
- Кто тот певец, от которого ты так без ума?
Ты все время пел ее песни.
Сансон, Вероника Сансон.
Ты все еще ее слушаешь?
Рэйчел, почему ты плачешь?
- Я проделал весь этот путь только для того, чтобы поговорить с тобой.
- Все в порядке, мы говорим.
Прости, если я причиню тебе боль.
Я...
Иногда посреди очень занятой жизни-
- Когда я вернулся в Канаду после того, как мы расстались,
э-э, я узнала, что беременна,
и я родила Аллена,
самый красивый ребенок в мире.
Два месяца назад ему исполнилось 19.
Он такой, такой особенный мальчик.
Типа, похож на тебя.
Во всяком случае, я никогда не говорил тебе о нем
потому что я, я знал, что ты не хочешь детей.
Ты действительно не хотела детей.
И я ничего от тебя не хотел.
Мне не нужна была твоя помощь.
Все было,
все было отлично.
- Просто хотел сообщить, что у нас закончились
телятины. - Мы собираемся,
нам понадобится еще несколько минут. Спасибо.
- Конечно, извини.
- И мне очень жаль.
Бог.
Я скоро вернусь.
- Здравствуйте, господин Блох.
- Да, Ширли, не могла бы ты попытаться найти моего адвоката?
Посмотрим, будет ли он доступен через полчаса или около того.
- Перри или Джейн?
- Да, Перри.
- Хорошо, я свяжусь с ним прямо сейчас.
- Да, возможно, мне придется с ним поговорить.
Спасибо. Пока.
- Мне жаль.
Две недели назад он забрал мою машину
и, ну, он попал в аварию.
Он был на мосту,
и машина свернула, и он умер.
Я хотел вам сказать.
Ты его отец, не так ли?
Его отец.
- Привет, Перри.
- Привет, Дэниел.
Ширли попросила меня быть на связи.
Я тебе все еще нужен?
- О, нет, все в порядке.
- Ладно, хорошо.
Эм, есть какие-нибудь мысли по поводу соглашения, которое я тебе отправил?
- Еще нет.
Давайте посмотрим на это завтра.
- Я все еще борюсь с двумя пунктами,
просто чтобы ты знал, но все в порядке.
Я позвоню тебе завтра.
Пока. - Пока.
Привет, Карлос.
- Привет.
- Привет, пап. Как вы?
Вот и все.
Я получил твой ремень.
Хорошо, садись поудобнее.
Сядьте поудобнее.
- Так приятно тебя видеть.
Ты сделал это.
- Шшш.
Всем спасибо.
- Здравствуйте, господин Блох.
Я забронировал тебя на самый ранний рейс
Ла-Гуардии в следующий вторник, как вы просили
с возвращением в среду днем.
Водитель встретит вас у ворот.
Я сразу вышлю вам полный маршрут.
Спокойной ночи, мистер Блох.
- Дамы и господа,
это говорит ваш капитан.
Сегодня в Торонто немного пасмурно .
Температура 20 градусов по Цельсию.
Желаем вам приятного отдыха,
и спасибо, что летаете с нами.
- Мы прибываем в Гамильтон, мистер Блох.
- Простите, отец.
- Да?
- Я здесь ради Аллена Хилу.
Служба здесь?
- Да, я тоже их жду.
Ты можешь подождать здесь со мной.
- Ах, спасибо.
Оно должно было начаться 10 минут назад, не так ли?
- Да, кажется, они немного опаздывают.
- Я понимаю.
- Э, я сейчас вернусь.
- Привет, это Рэйчел.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
- Да, привет, Рэйчел.
Это Дэниел и я только что приехали.
Я на кладбище.
Все в порядке?
Э, ты уже в пути, да?
В любом случае, я здесь жду.
Пока.
- Ох, боюсь, я не могу больше ждать.
Я пойду читать молитву над могилой,
как просила госпожа Хилу.
Э, если хочешь, можешь присоединиться ко мне.
- Конечно, да, я пойду с тобой.
- Хорошо.
Хорошо.
Э, кем он был для тебя?
- Он был членом семьи.
- Ой.
«Ты приготовляешь стол предо мной
в присутствии моих врагов.
Ты помажешь мою голову маслом.
Моя чаша переполнена.
Воистину, добро и милосердие последуют за мной.
все дни моей жизни,
и буду обитать в доме Господнем вовек».
Аминь.
Если хотите, вы можете сказать сейчас несколько слов.
- Нет, я, думаю, не буду.
- О, все, что вы хотите ему сказать.
Вообще ничего.
Хорошо.
- Привет?
- Привет, Дэниел?
- Ага.
- Говорит Роберт Хилу, Рэйчел.
- О привет.
Ох, я сейчас возвращаюсь с кладбища.
- Да, мы только что получили ваше сообщение.
Нам очень жаль.
Рэйчел не думала, что ты придешь.
Вот почему мы не вышли на связь.
Рэйчел уже два дня в больнице.
Они думают, что это может быть какое-то аутоиммунное заболевание.
Ее лечат стероидами.
Мне очень жаль.
- Боже, это ужасно.
Как она себя чувствует сейчас?
- Ей действительно тяжело.
Больно.
У нее было два ужасных дня, но теперь она спит.
и я думаю, ее выпишут через день или
- Я уезжаю завтра вечером.
Спасибо.
Ох, может быть, я могу приехать к ней в гости
в больнице утром.
- Э, это может быть проблемой.
Она не хочет, чтобы кто-то видел ее такой.
Но я свяжусь с тобой завтра
должно ли что-то измениться.
- Все в порядке.
Я буду в отеле «Уолпер» до завтрашнего дня.
- Отлично.
А- и еще раз извини, Дэниел.
- Мне жаль. Пока.
- Добавляем рынок труда
это чрезвычайно сильно.
- Эта более устойчивая экономика
в этом более настойчивый
место, чем сегодня
фактически подталкивает ФРС к
- Привет?
- Добрый вечер, господин Блох.
В холле вас ждет гость .
- Э, ладно, я сейчас спущусь.
Э-э, просто, э-э, кто это?
Эй, меня кто-то ждет.
- Дэниел?
Привет, я, я Майки.
Я был лучшим другом Аллена.
- О привет.
Привет, приятно познакомиться.
- Э, Роберт и Рэйчел сказали мне, что ты был здесь.
- Хорошо, отлично.
- Могли бы мы?
- Конечно.
- Ну, мне просто нужно было тебя увидеть.
Это невероятно.
- Что такое?
- Ты отец Аллена.
- Да, это так, да.
- Он был бы очень рад познакомиться с вами.
- Ты так думаешь?
- Определенно.
- Так как, как вы познакомились?
Вы вместе учились в школе?
- Это смешно, ух,
наша школа прямо через дорогу отсюда.
Это, хм, большой красный с кирпичами.
и четыре столпа. - Ага.
- Ага.
Знаешь, когда мы с Алленом впервые встретились,
ух, нам нужно поговорить
и мы узнали, что оба занимаемся музыкой.
Аллен играл на фортепиано.
Я играю на виолончели.
- Аллен был пианистом?
- Да, он был невероятен.
Добродетельный.
Он играл Баха, как никто другой,
и он был безумным романтиком.
У нас было много споров по этому поводу.
- О, это чудесно.
А как насчет других обычных вещей, спорта?
- Ой.
Гамильтон Бульдоги.
Да, мы их самые большие поклонники.
Это удивительно,
вы действительно совсем не похожи друг на друга,
кроме подбородка.
Губы.
Губы такие же.
- Так что насчет девушки?
Был ли он у него?
Что?
Ему не нравились девушки?
- Почему? Потому что я выгляжу геем для тебя?
- Нет, совсем нет.
Мне просто интересно.
- Аллену очень нравились девушки,
что было слишком плохо для меня,
но, хм, девчонкам Аллен не особо нравился
из-за проблемы с ногой.
- Какая проблема? - Ну, он родился с одним
одна его нога на полтора дюйма короче другой.
Трудно сказать, но он носил эти, хм, туфли на платформе.
и длинные брюки, чтобы скрыть это.
Я имею в виду, это было едва заметно.
- Значит, он хромал.
— Нет-нет, толстая подошва сглаживала хромоту.
- Рэйчел мне не сказала.
- Слушай, Дэниел, я тоже сюда приходил.
потому что я хотел кое-что у тебя спросить,
и я надеюсь, что ты скажешь да
потому что у меня небольшие проблемы.
- Хорошо. Что это такое?
- Эл и я, наша проблема заключалась в том,
в том, что у нас никогда не было достаточно денег, и поэтому мы решили...
Это прозвучит плохо, но на самом деле это не так.
Мы решили купить травки.
Ох, мы просто собирались продать его нашим друзьям.
У нас есть два фунта этого,
думая, что это нас немного свяжет.
- Два фунта?
- Но вроде бы это не было большим риском
потому что это просто развлечение
и здесь они не придают этому большого значения.
Когда Аллен попал в аварию,
наш тайник был с ним в машине,
и парень, который продал его нам, хочет вернуть свои деньги.
- Мм.
- Дэниел, это 5000 долларов, и я не смогу сделать это самостоятельно.
И я подумал, что, возможно, ты мог бы помочь
с долей Аллена.
- Хорошо, я подумаю об этом.
Расскажи мне больше о музыке, которую ты играл.
Где ты играл?
- Послушай, я, я... у меня действительно большие проблемы.
- Я слышу тебя.
Я серьезно подумаю об этом.
- Слушай, может мы что-то не так сделали,
но ты отец Аллена.
Если ты мне поможешь,
с этим парнем ты бы выбрался из огромной передряги, и...
- Майки, обещаю тебе, я подумаю.
Хорошо?
Ты не можешь ожидать, что я возьму чековую книжку,
Я выпишу тебе чек прямо сейчас, в этот момент.
- Э-э, вообще-то, да, я так и был-
- Ждать.
Подождем немного.
- Почему нет? Я этого не понимаю.
- На самом деле вы просите меня профинансировать сделку по продаже наркотиков.
Мне жаль.
- Вы не извинились.
И я знаю, что ты парень с деньгами.
У вас есть фабрика.
Ты мог бы мне помочь.
Может быть, лучше, чтобы Аллен не увидел тебя сейчас.
Он бы не слишком тобой гордился.
- Доброе утро.
Доброе утро.
- Ой, извини, мне подождать снаружи?
- Нет, мы на встрече.
Как, как я могу вам помочь?
У нас что-то было запланировано?
- Нет нет Нет Нет.
Я, я Дэниел Блох, отец Аллена, Аллен Хилу.
- О, привет.
Ой, пожалуйста, примите мои соболезнования.
Мы были опустошены, услышав эту новость.
Я искренне сожалею о вашей утрате.
Мы познакомились только с матерью Аллена.
Выражаю Вам мои глубочайшие соболезнования.
- Спасибо.
- Пожалуйста, пожалуйста, присаживайтесь.
О, могу я принести тебе что-нибудь?
- Нет, я в порядке.
- Марта наш школьный консультант.
- Привет.
- Это ужасная утрата, просто трагедия.
Такой обаятельный, тихий молодой человек
с самыми умными глазами.
Знаете, он имел тенденцию держаться особняком.
Он был не очень разговорчивым мальчиком,
но вы могли чувствовать его силу.
У него была сила.
Он был поистине замечательным, ваш сын.
- Спасибо.
Что вы имели в виду, когда сказали, что он держался особняком?
У него не было друзей?
- У нас очень мало студентов
из его части города, к сожалению.
Не то чтобы мы не прилагали усилий,
но они склонны держаться особняком.
- Да, конечно, да.
Знаешь, я смотрел здесь фотографии класса.
Я его не видел.
- Я думаю, он больше не был в школе
когда было сделано это фото.
- Вы хотите сказать, что он так и не получил высшее образование?
- Посмотрите, господин Блох,
Аллен сделал что-то очень серьезное
это потребовало быстрой и жесткой реакции с нашей стороны.
Он нарисовал огромное, самое вульгарное граффити.
на стене, обращенной к школе.
Ужасные непристойные вещи о его учительнице Алисе.
Для нее это было абсолютно унизительно.
Очень трудно вынести.
- И что он написал?
Что, какие дела?
- Слушай, я предлагаю...
Знаешь, были замечательные вещи
насчет Аллена, ты знаешь?
Он, он, он был одним из лучших пианистов, которые когда-либо были здесь.
- Он сыграл прекрасно.
- Да, спасибо.
Знаешь, мне очень хотелось бы знать.
Так что, если с тобой все в порядке,
можешь сказать мне точно, что он написал на стене?
- Я думаю, это было бы ошибкой, но как хотите.
Вот, я вам покажу.
Ну давай же.
Вот ты где.
Мы закрасим его, когда нарисуем остальное.
здания, но.
- Я не читаю по-французски.
Не могли бы вы перевести это для меня?
- Да.
Э-э, Элис еще и наша учительница французской литературы, так что.
Там говорится:
«Если ты поставишь одну ногу у школьных ворот,
еще один возле библиотеки,
можно посидеть на крыше студенческого корпуса
и, ну, позволь турели проникнуть в тебя.
Затем наклоните корпус немного вперед
и потри клитор о крышу спортзала.
И когда ты перестанешь стонать и стонать,
мы сядем на скамейку, я тебя обниму, и мы поговорим».
- Это стихотворение.
Это стихотворение.
То есть, я, прошу прощения, конечно,
за любую обиду учителю,
но это, это, это любовное стихотворение, вам не кажется?
- Нет, это унизительно.
Он взял одну из наших учительниц, Алису,
и выставил ее обнаженной по школьному двору.
Это было очень сложно.
Очевидно, если, если он напишет о своем учителе
используя грубые выражения, это будет немного шокирующе.
Но поэзия делает это, не так ли?
Это должно шокировать.
Знаете, это красивое стихотворение.
Это замечательно.
- Господин Блох, понятно,
У нас с тобой совершенно разное мнение об искусстве.
- Но хоть убей,
Я не могу себе представить, почему ты исключил такого ребенка
из-за стихотворения.
- Потому что это не любовное стихотворение.
Слушай, мне очень жаль.
В наши дни любовным стихотворением можно назвать что угодно,
но это не любовное стихотворение.
И мы искренне скорбим вместе с вами.
Это ужасная потеря.
А теперь нам пора идти.
Прозвенел звонок, и у нас собрание персонала.
- Слушай, я не хочу, чтобы ты пропустил собрание сотрудников.
Я, я, я просто хочу рассказать тебе, что произошло
после того, как ты его выгнал.
Он начал торговать наркотиками.
Да.
Аллен купил большую партию травки
с его другом, и они намеревались продать его.
И с моей точки зрения,
Я не знаю.
- Эй, извини, но нам правда пора идти.
- Я думаю, вам нужно подумать о его восстановлении в должности.
в школу, восстанови его в должности, выдай ему диплом.
Я думаю, тебе стоит добавить его фото
к фотографии выпускного класса там.
Я имею в виду, это меньшее, что вы можете сделать, чтобы это исправить.
- Хорошо, слушай, Дэниел.
Давайте посмотрим, что мы можем с этим сделать, хорошо?
И я обещаю, что вернусь к тебе.
А теперь нам действительно пора на нашу встречу.
Оставайся, если хочешь.
- Игра.
- Отлично, мы победили. - Ого.
- Ты отец Аллена?
- Да.
Почему?
- Я слышал, что отец Аллена был здесь, в школе.
- И кто ты такой?
- Но отец Аллена мертв.
Он утонул.
- Что значит, он утонул?
- Он был пианистом, который утонул.
- Ну, я был пианистом, да.
- Я Лилиан.
Я была его девушкой.
Рад встрече.
- Ты тоже.
Сколько тебе лет?
Ты выглядишь очень молодо.
- Мне 16.
- 16?
Ах.
Итак, между вами разница в три года.
Это много в твоем возрасте, не так ли?
- Нет.
Он даже жил с нами.
- Что ты имеешь в виду? Он не жил дома?
- Нет, он жил с нами.
Он жил в одной комнате с моей бабушкой.
- Ах.
Почему он не жил дома?
- Потому что он все время с ними дрался,
его мама и Роберт.
- Так он вообще не ночевал у себя дома?
- Нет.
Он у нас спал с открытым ртом вот так,
как будто он умер.
- Да, ну, он так и спал.
И ваши родители?
Он им понравился?
Делал...
Как прошло?
- Ну, мой отец большую часть времени сидел в тюрьме,
а моя мама испортила его едой насквозь,
и я была его женщиной.
Какой парень не хотел бы этого?
- Ты прав.
- Аллен - любовь всей моей жизни.
Я больше никогда никого так не полюблю.
- Ты очень молод.
Будет много других больших влюбленностей, я вам обещаю.
- Никогда.
И он даже не любил меня.
Он был влюблен в Алису, свою учительницу.
- Алиса из стихотворения?
- Ага.
- Что ты имел в виду, когда сказал, что он влюблен в нее?
Между ними что-то происходило?
- Нет нет.
Но он думал, что она самая красивая женщина
в мире, и он все время говорил о ней
и следовал за ней повсюду.
А после его смерти я нашел блокнот, заполненный
со стихами, которые он написал о ней.
Но она не хотела его, поэтому он всегда возвращался ко мне.
- Думаешь, я мог увидеть эту тетрадь?
Я хотел бы.
- Конечно же.
- Привет, Рэйчел.
Я провожу еще одну ночь здесь, в отеле.
Я встречаюсь с друзьями Аллена.
Но я жду вестей от тебя,
так что дай мне знать, что происходит, хорошо?
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.
Пока.
- Вот тут-то и произошла авария.
- Алиса?
- Да.
- Привет.
- Я Дэниел, отец Аллена.
- Ой.
Привет.
Да, директор Томас сказал мне, что вы приходили к нему.
Он сказал, что вы хотите добавить фотографию Аллена.
к своей выпускной фотографии.
- Ой.
- Я думаю, ты абсолютно прав.
Знаешь, он это делает.
Он добавит это.
- Действительно? - Да, мм-хм.
- Ну вот и отлично.
Это меня очень радует.
Я рад нашему знакомству.
- Я тоже очень рад знакомству.
- Да, ну, я чувствую, что знаю тебя очень хорошо.
Я не спал всю ночь, читая это,
все стихи и мысли Аллена о тебе.
Вся эта тетрадь о тебе.
- Ага. - Там замечательные вещи.
Он так красиво писал.
- Да, он сделал.
Я знаю все о блокноте.
Мы много об этом говорили.
Очевидно, это было не то, что можно было бы предпринять,
хм, учитывая разницу в возрасте
и тот факт, что я был его учителем.
Это было ясно.
- Ну, он никогда не переставал тебя хвалить.
- О, знаешь, когда ты влюблен,
вы склонны преувеличивать вещи.
- Еще он написал, что ты самая грустная женщина, которую он знает.
- Забавно, ему понравилась моя грусть.
- А ты, ты любила его?
- Ну, я не смогла ответить ему на любовь так, как он хотел,
но он знал, что я его очень люблю.
- Думаешь, он пострадал?
- О, нет, нет.
На самом деле, я думаю, что ему это даже немного понравилось.
- Действительно?
Ну, я надеюсь на это.
- Что ж, было приятно с вами познакомиться.
- Ага. - Сожалею о вашей потере.
- Алиса, я вообще-то уже еду.
на кладбище прямо сейчас,
и я знаю, что это серьезный вопрос,
но у меня так много вопросов об Аллене.
Знаешь, было бы здорово, если бы ты присоединился ко мне.
или ты мог бы просто продолжить говорить о нем.
Это было бы действительно потрясающе.
- Это действительно замечательная мысль,
и, и спасибо, что пригласили меня.
К сожалению, я не могу сегодня.
Мне нужно пойти на мероприятие.
Хм, но я обещаю, что пойду навестить его могилу.
в ближайшие несколько дней.
- Да, ну, я думаю, это возможно.
чего бы он хотел больше всего.
- Конечно.
И я обязательно это сделаю.
- Ну, как насчет того, чтобы через пару часов,
мы после твоего мероприятия пойдём?
Алиса, я действительно ничего для него не сделал как отец.
Так что, если у меня есть выбор, я могу что-то сделать
для него сейчас это сделало бы его счастливым, я-
- И я только что обещал тебе
что я пойду к нему в ближайшие пару дней.
Ты сделал это.
Это из-за тебя.
- Все в порядке.
- Алиса, прости, прости, я не хочу грубить.
Просто есть кое-что, что меня беспокоит.
и я хочу спросить тебя об этом.
Аллен был в принципе нормальным ребенком.
У него не было каких-либо серьезных психических проблем или чего-то еще.
И я спрашиваю себя:
как он так односторонне влюбляется в тебя?
Я имею в виду, он что-то неправильно истолковал?
Или, может быть, подсознательно вы сделали что-то, чтобы его подбодрить?
- Я его не поощрял,
сознательно или подсознательно, ясно?
И мне действительно пора идти.
До свидания.
- Привет.
У вас есть мастерок, который я мог бы одолжить на минутку?
- Удовольствие.
- Большое спасибо.
Она очень красивая.
- Спасибо.
- Дэниел.
- Джейкоб, это приятно.
- Ага.
Твоя дочь?
- Да.
Она действительно была очень красивой.
Люди не могли отвести от нее глаз,
точно так же, как ты сейчас.
- Рыжий.
- Рыжая, ни одной веснушки.
Она была ангелом.
Куда бы она ни пошла,
она была самым красивым существом в комнате
и я был самым гордым отцом.
Но я боялся.
Я всегда боялся.
- Боишься или что?
- Ну, она была не только лучшей ученицей в классе,
она была талантливой скрипачкой с семи лет.
Она была идеальна.
И я был в ужасе.
Поэтому я положил ее.
Я придумал негативные вещи, чтобы сказать людям об этом,
потому что люди, их зависть, их обидчивость.
Сглаз, я знал, что однажды он придет.
Я ждал этого.
- И что?
Что, она заболела?
- Вдруг, видимо, ни с того ни с сего, в 12 лет,
нашей дочери стало грустно.
Мы с женой сначала подумали, что это гормоны.
а может быть, кто-то ее обидел, но нет.
Вся эта красота, весь этот интеллект,
все было окутано этой бесконечной грустью
как будто что-то внутри нее умерло.
Она больше никогда не улыбалась.
Потом ей исполнилось 18 лет, и она...
Мы были в отъезде.
Я не злюсь на нее.
Я не злюсь.
Она просто не могла больше этого терпеть.
- Ужасный.
Аллен, сын мой,
19 лет, он был пианистом.
Погиб в автокатастрофе.
- Мне очень жаль.
- Так вы с женой постоянно сюда приходите?
Это выглядит так красиво.
Посмотри на это.
- Нет, это только я.
Моя, моя жена Соня не хочет приходить.
Она, ну, она просто продолжает продолжать
как будто Элизабет еще жива.
Это, это ужасно.
- Настоящая красавица.
Знаешь, у тебя небольшой ущерб от воды.
в этом углу.
Возможно, ты захочешь это запечатать.
- Спасибо.
- Ага.
- Приятно познакомиться.
- Ты тоже.
- Здравствуйте, господин Блох.
Я отменил все твои встречи
на ближайшие два дня, как вы просили.
Эрнест Фрайар из OCL может вам позвонить.
Кажется, ему не терпится поговорить.
У вас еще предстоит встреча с муниципалитетом.
по поводу внесения изменений в постановление о зонировании на следующую неделю.
Возможно, его будет сложно подтолкнуть.
Я попробую переключить его на звонок Zoom.
Спокойной ночи. Господин Блох.
- Все дело в тенденциях,
хочет увидеть нисходящий тренд
это убедительно.
- Доброе утро.
Что это?
Что происходит?
- Я бы хотел посидеть на вашем занятии, если вы не против.
- Боюсь, это будет невозможно.
- Директор дал мне свое разрешение.
- Разрешение?
Для чего именно?
- Э-э, быть здесь,
быть здесь, в классе, где учился Аллен.
Я понимаю, что это класс.
- Да.
Все в порядке.
Очень хорошо.
- Я бы тоже хотел оказаться в его кресле, если это возможно.
- Конечно.
Хм, хорошо, тогда тебе придется переехать туда.
Анна, не могли бы вы освободить место для мистера Блоха?
- Ах, спасибо.
- Позвольте мне объяснить классу, что происходит.
- Да, конечно.
- Итак, мистер Блох, Дэниел, эм, отец Аллена Хайлу,
потрясающий студент, который учился здесь в прошлом году, эм,
и, к сожалению, погибший в автокатастрофе в прошлом месяце.
Я уверен, что вы слышали об этом.
Ага?
- Я не уверен, но кажется, Аллен однажды сказал мне
что его настоящий отец умер.
Я был его соседом.
Я тоже знаю его отчима, Роберт.
- Да, я думаю, Аллен не знал.
Его мать никогда не говорила ему об этом.
И я считаю, что Дэниел тоже не знал об Аллене.
- Почему она ему не сказала?
- Э-э, ну, в каждой семье случаются ситуации.
разными способами, и мы должны уважать,
эм- - Простите, можно?
- Конечно.
- Мать Аллена не сказала мне, что беременна Алленом.
потому что она знала, что я не хочу ребенка.
Она знала меня очень хорошо.
К сожалению, она была права.
Хм, но я сейчас тебе кое-что скажу
это немного, хм, немного сложно.
Насколько я помню, отец меня избивал.
Ужасные избиения, пока мне не исполнилось 17.
А когда я стал взрослым,
каждый раз, когда я думала о детях, мне было страшно.
Я боялся, что, возможно, я их побью
как будто мой отец избил меня.
И этот страх заставил меня не хотеть рождать детей в этот мир.
И именно поэтому мать Аллена мне ничего не сказала.
что она была беременна и не рассказала обо мне Аллену.
- Так у тебя никогда не было детей?
- Э-э, я, я думаю, нам нужно уважать
Конфиденциальность Дэниела. - Все в порядке, Алиса.
Я, я поднял это.
Нет, у меня нет детей.
Нет, за исключением Аллена, конечно.
- Как он тебя избил?
Э-э, что он использовал?
- Все.
В основном ремень.
Иногда голым кулаком.
Иногда палка.
Пинать тоже, знаете ли.
Ему нравилось все смешивать.
- И что ты сделал?
- Ой, я, я просто, знаешь, поднял руки вот так.
чтобы защитить мою голову.
- Ты все еще с ним разговариваешь?
- Да, но я с ним особо не разговариваю.
Он сейчас в доме престарелых.
Он не говорит.
Его память уже почти утеряна,
поэтому я просто иду туда и сажусь рядом с ним.
- Ты его любишь?
- Ладно, пока хватит.
- Нет.
Я не думаю, что знаю.
- Дэниел.
Привет.
Я хотел поблагодарить тебя.
И еще я хотел извиниться.
- Я тоже хотел извиниться.
- Разве ты не должен был уже вернуться домой?
- Да, но Рэйчел, мать Аллена,
сегодня вечером выходит из больницы,
так что я пойду навестить ее и уеду завтра.
- Верно.
Ну, слушай, я все еще не могу пойти на кладбище
с тобой сегодня, но если хочешь,
может быть, мы могли бы выпить кофе поблизости.
- Конечно, да.
- Хорошо.
Мой отец умер год назад.
- Хм.
- Так что извини, возможно, это было слишком для меня.
- Мне жаль.
Я понятия не имел.
Нет, я, гм, я не хотел на тебя давить.
- О, все в порядке.
Знаете, Аллен был на самом деле великолепен в этом отношении.
Через несколько дней после того, как это произошло,
он заставил весь класс писать мне письма с соболезнованиями,
и он принес мне стопку ночью.
Это было очень любяще,
очень утешительно.
Однажды он увидел, как я плачу
и, ну, он сразу же подошел, чтобы обнять меня.
Это была ошибка,
слишком близко между учителем и учеником,
но, э-э, я ничего не мог с этим поделать.
- Мм-хм.
И это помогло?
- Так и было, да.
Наверное, мне нужно было обняться, но все же.
- Студент может запутаться.
- Да, да.
- Учитель?
Возможно маленький?
- Нет, я так не думаю.
Но я вижу здесь работу генетики.
Вы двое очень похожи.
Очень упорный, легко не сдаешься.
Но самая глупая ошибка, которую я совершил с Алленом
в том, что я согласился пойти посмотреть выступление его группы.
Это оно.
Тсс, где-то в углу.
Итак, это сцена, на которой они играли,
и, э-э, Аллен был за пианино
там в углу. - Ага?
- Мой стол стоял тут же у колонны.
- Много людей?
- Он был упакован.
- Да, отлично, отлично.
- Аллен не переставал смотреть на меня.
- Ну, он явно был очень взволнован.
видеть тебя здесь, в аудитории.
- Да, но это было слишком.
Он не сводил с меня глаз.
Люди в зале начали это замечать.
Когда все закончилось, он подошел ко мне.
и он попросил меня поцеловать его.
По сути, он умолял меня поцеловать его.
- А ты?
- Нет, я этого не делал.
Простите, могу ли я вам помочь?
- Так жаль.
Мы, ну, мы просто что-то смотрели.
Мы уходим.
Хорошо, мы здесь.
Здесь я живу.
На втором этаже.
Это действительно было приятно.
- Да, для меня тоже.
Очень приятно провели время.
- Знаешь, Аллен сидел на той скамейке и смотрел на меня.
Он будет наблюдать за зданием.
Иногда он сидел там часами.
- Алиса, ты очаровательная и ты особенная,
и все, что Аллен сказал о тебе,
Обнимаю от всего сердца.
- О, спасибо.
- Не возражаешь, если я посижу немного на скамейке?
- Ты ведь шутишь, правда?
- Нет, не все, нет.
- Хорошо.
Будь моим гостем.
До свидания.
- Спокойной ночи.
Аллен?
- Папа.
- Ты прекрасно играешь.
- Ты так думаешь?
- Абсолютно.
- Так ты с ней познакомился?
- Да, я сделал.
Она сказала о тебе самые замечательные вещи.
Она не переставала говорить о тебе.
- Так ты думаешь, я ей действительно нравлюсь?
- Я не сомневаюсь, что если бы обстоятельства были иными,
она хотела бы быть с тобой больше
чем что-либо в целом мире.
- Я хорошо осведомлен об обстоятельствах.
- Но Аллен, мой сын, мой милый, милый мальчик,
ты можешь что-то с этим сделать.
Вы можете встретить кого-то еще.
Знаешь, здесь так много, так много девушек,
замечательные девушки, красивые девушки.
Темноволосые девушки, блондинки,
даже потрясающие рыжие без веснушек.
- Начинается.
Ну давай же.
(женщина продолжает стонать
Все нормально.
Вы тоже можете это сделать.
- Нет, я в порядке, я в порядке.
Привет, Рэйчел. Как вы?
Роберт? - Дэниел.
Приятно познакомиться.
- Спасибо.
- Да, заходите.
- Спасибо.
- Конечно.
Эм, присаживайтесь.
- Ага.
- Рэйчел будет здесь через секунду.
- А, хорошо.
- Привет.
- Привет, Дэниел.
- Как ты себя чувствуешь?
- Я в порядке.
Очень жаль, что все произошло именно так.
У меня такое воспаление было в 16 лет.
но с тех пор ничего.
- Знаешь что?
Я принесу нам что-нибудь выпить, а?
- Спасибо. - Спасибо.
- Я очень рад, что приехал сюда.
- Ой. - Очень.
- Ты немного освоился.
- Ага.
Я пошел в клуб, где он играл.
Я встретил Майки и Лилиан.
Я прочитал блокнот, который он держал-
- Хм.
- Стихи и письма, которые он написал.
Рэйчел, он был фантастическим писателем.
Я знаю, что я,
Наверное, я предвзят, но он,
Я думаю, что он был настоящим художником.
- Ты постепенно понимаешь, насколько он был потрясающим.
- Ага.
- Хм.
- А еще я встретил его учительницу, Алису, ты знаешь,
который был замечательным.
- Где ты ее встретил?
- О, в школе.
Я встретил ее в школе, да.
Это она показала мне клуб, в котором он играл.
Я также видел место, где произошла авария.
Ты в порядке?
- Ах, Дэниел.
Ты хотел как лучше, но, эм, это не...
Она, она проклятие, эта женщина.
Она разрушила его жизнь.
Через несколько лет он мог бы встретить девушку своего возраста.
или даже немного моложе.
Он бы женился на ней, и я бы так гордился,
обход с гостями на свадьбе.
Я уже планировал попросить всех одеться в белое.
Вместо этого я похоронил его.
- Мне очень жаль.
- А я такой дурак.
Он пришёл ко мне во сне.
Он всегда приходит ко мне во сне.
И он попросил меня поставить ее фотографию у его могилы.
Как идиот, я пошел на кладбище и выкопал яму,
и я поместил фото у его могилы.
Ну вот.
- Что это?
- Вызов в полицию.
Она подала на него жалобу.
этот его замечательный учитель.
- Алиса?
- Ага.
- Я не верю этому.
- Он сидел на скамейке возле ее дома.
и не ушел бы.
Он просто сидел там.
И последние две недели своей жизни,
он потерял рассудок.
Он узнал, что у нее роман с директором,
и это сводило его с ума.
- Какой директор?
Это Томас?
- Мм, да.
- Я не могу в это поверить.
- Вот что произошло.
- Что она делала с директором?
Он такой ловкий.
- Значит, ей нравятся ловкие мужчины.
Какое это имеет значение сейчас, Дэниел?
- Я не могу в это поверить.
Я просто...
Зачем ей обращаться в полицию из-за чего-то подобного?
- Больше не имеет значения, Дэниел.
Я знаю, что ты также разговаривал с директором школы, да.
И ты, ты потребовал.
Это было очень приятно.
Но у нас здесь дела обстоят не так.
В любом случае, я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли.
Но, пожалуйста, если ты просто вернешься к своей жизни в Нью-Йорке,
и я буду приглашать тебя на каждую панихиду
что у нас будет в будущем.
- Конечно.
Да, я прилетаю обратно сегодня.
- Спасибо, Дэниел.
Спасибо что пришли.
Спасибо тебе за все.
- Дэниел, что ты здесь делаешь?
- Могу ли я?
- Конечно.
Пожалуйста.
- Можете ли вы объяснить мне это?
- Что это?
- Рэйчел получила это сегодня утром.
- Дэниел, в какой-то момент, хм,
Другого выхода у меня не было, поэтому я подал жалобу.
- Так почему ты мне об этом не рассказал?
- Потому что я не знаю.
- Мы с тобой вчера полдня гуляли.
Почему ты мне не сказал?
Как такое могло произойти?
Вы подаете жалобу на Аллена.
Почему?
- Я больше не мог этого терпеть, Дэниел.
Он не оставлял меня в покое.
Я не мог этого вынести.
- Хорошо.
Но зачем вы втягиваете в это полицию?
Вот чего я не понимаю.
Он был вашим учеником.
Какой учитель это делает?
Вызывает полицию к студенту, который ее любит.
Однажды вечером вы идете и слушаете его музыку.
На следующий день вы подаете жалобу
- Я же вам говорил, пойти на его шоу было ошибкой.
- Чья ошибка?
Ваш.
Это ребенок, который писал тебе стихи.
Он готовит письма с соболезнованиями от класса.
Он обнимает тебя, чтобы ты почувствовала себя лучше.
Это самая невинная детская любовь.
И что ты делаешь? Вы вызываете на него полицию.
- Я больше не мог этого терпеть.
Он просидел на этой скамейке весь день и всю ночь.
- Ну и что?
Достаточно ли этой причины, чтобы обратиться в полицию?
Это было в тот же день, что и авария.
Приезжают копы, он уезжает и попадает в аварию.
- Я не знал, что еще делать.
- Ты предал его. Ты предал его.
Это твоя вина, что он убежал от копов
и его убили.
Это безумие.
- Ты сумасшедший.
Это было насилие.
Он меня мучил.
Он не оставлял меня в покое.
Он следовал за мной повсюду, куда бы я ни пошел.
Он угрожал мне.
Он сказал, что если бы я увидел кого-то еще, он причинил бы им вред.
Он постоянно звонил мне, чтобы узнать, где я.
Он разрушал мою жизнь.
Я не знал, что еще делать.
Я больше не мог выносить его вида.
Я терпеть не мог его.
Мне жаль.
- Прошу прощения.
Можем ли мы, можем ли мы развернуться?
Я бы хотел сходить на кладбище «Врата рая», пожалуйста.
- Сэр, если мы это сделаем, вы опоздаете.
- Э, все в порядке, могу немного опоздать.
Уже достаточно.
Ты должен забыть о ней, хватит.
- Дэниел.
Не могли бы вы присоединиться ко мне?
Сегодня день рождения Элизабет, и я принес немного вина.
- Да, конечно, конечно.
- Хороший.
- Ага.
- О, и я это оформил, как вы предложили.
Он водонепроницаемый, снегозащищенный и все такое.
- Отлично.
Знаешь, я возвращаюсь в Нью-Йорк.
- Действительно? - Ага.
- Ой.
Ну вот.
- Ваше здоровье.
- Посмотри на нее.
Если бы Аллен встретил Элизабет,
он бы влюбился в нее.
Она так ему подходит.
Весь ход его жизни изменился бы.
Возможно, все сложилось бы иначе, да.
- Иногда я думаю о том, что могло случиться
если бы Элизабет встретила кого-то и влюбилась.
- Я уверен, они бы влюбились.
И ее депрессия не беспокоила бы его.
Он бы рассмешил ее.
Он бы отдался ей полностью.
Он был бы без ума от нее.
Он бы написал ей стихи.
Он бы,
он был бы повсюду вокруг нее.
Он был очень, очень чувственным,
Аллен. - О, пожалуйста.
- Нет, нет, я, я, я говорю о том, что они вместе
как пара.
Знаешь, даже если она не совсем отошла от грусти,
любовь делает все терпимым,
даже грусть.
Возможно, они встретятся.
Я имею в виду, они здесь, да?
Я имею в виду, они никуда не ушли.
Просто бродил вокруг.
- Знаешь, это смешно, в этот ужасный год
смерти и боли, Соня, моя жена,
у нас есть соседи китайцы, они даосы,
и они сказали ей, что у них есть традиция
что когда одна из молодых женщин умирает,
они обязательно выдадут ее замуж
молодому человеку, который тоже умер.
Они верят, что такая свадьба позволит им встретиться,
и, возможно, они будут жить вместе, где бы они ни находились.
Соня, она решила, что хочет выдать Элизабет замуж.
чтобы она могла быть с кем-то.
Так что я обнаружил, что иду вместе с ней
всем видам китайских семей
которые тоже потеряли своих молодых людей
чтобы мы могли найти пару для Элизабет.
Это был, хм, это был кошмар.
Твоя жена, самая рациональная
и замечательный человек на свете,
вдруг сходит с ума на твоих глазах.
- Так они действительно поженились, сыграли настоящую свадьбу?
- Да.
- Толпа, всё?
- Да, всё.
- Что случилось? Вы делали это?
- Нет, ну, к счастью, ей это надоело, она сдалась.
- Знаешь, на самом деле это не такая уж и плохая идея.
- Что нет?
- Эта свадьба.
Это очаровательно.
Его...
Я имею в виду, даже если это Аллен и,
и Элизабет делает это.
- Вы шутите? - Что нам терять?
Это, это, это люди, которых мы любим.
Разве мы не хотели бы провести с ними особое время?
У нас вечеринка.
Мы, мы приглашаем людей.
Мы бы, мы бы попросили их надеть белое.
Мы рассказываем глупые истории об их детстве.
Читаем стихи.
Я имею в виду, это безумие, я знаю, но это очень очаровательно.
- Ну давай же.
- Нет, правда.
Джейкоб, это, это...
Слушай, если мы...
Если бы они были живы, мы бы отдали,
мы бы дали им номера телефонов друг друга
и всё бы, но их нет в живых,
поэтому нам нужно сделать что-то значимое.
Вот что будет с этой свадьбой.
Это придало бы этому смысл.
Я имею в виду, вот как мы это понимаем.
Это глупо?
- Да.
- А может, это просто,
это просто заставляет их видеть друг друга.
Дайте им направление.
Маленькая вечеринка.
- Ну, так или иначе, это уже не актуально.
Я имею в виду, Соня отошла от этой идеи.
- Ну, Рэйчел бы это понравилось.
Это, ну, мама Аллена.
Что?
Я был уверен, что тебе это понравится.
- Это так безумно.
- Я знаю. - Мне очень жаль.
- Очевидно, это что-то там.
Рэйчел, ты меня знаешь.
Я, я не какой-то ветреный парень.
Я даже не духовный человек.
- Это так там.
Это настолько безумие, что я даже не знаю, что сказать.
- Что-нибудь маленькое, ладно?
Что-то вроде интимной вечеринки,
не слишком торжественная свадьба.
- Честно говоря, Дэниел,
Я не совсем понимаю, что на тебя нашло.
- Я тоже нет.
Пару недель назад я даже не знала, что у меня есть сын.
И теперь благодаря вам.
Рэйчел, я знаю, это звучит совершенно безумно,
но эта девушка, Элизабет, она прекрасна.
Она рыжая с очень бледной кожей.
Она из тех, на кого Аллен мог бы влюбиться.
И ох, и она тоже страдала от депрессии
с 12 лет.
В 18 лет она покончила жизнь самоубийством.
Она больше не могла этого терпеть.
Но ему нравились депрессивные женщины, верно?
- Мм-хм, да.
Я думаю, да.
- Мы должны помочь ему забыть этого своего учителя.
- Аллен мертв, Дэниел.
- Как и Элизабет.
Они оба сейчас в одном месте.
Им просто нужен небольшой толчок.
Он застрял с этой Алисой.
- Мне жаль.
Прекрати это.
Мне надоела ваша чушь.
Действительно, мне очень жаль.
У меня было достаточно.
- Да, похоронил свою фотографию рядом со своей могилой.
это не ерунда?
- Он попросил меня.
- Я, кстати, откопал.
- Ты откопал фотографию?
- Ага.
- Почему?
- Потому что хватит, хватит того учителя.
- Ты сошел с ума, Дэниел.
- Извини.
Извините меня, сэр.
Сэр.
Сэр, извините.
Сэр, это противоречит политике отеля.
включать музыку поздно вечером.
- Ой. - Извини.
- Мне жаль.
Ага.
- Спасибо.
- Спасибо, что сделал это.
- Дэниел, я просто хочу еще раз прояснить ситуацию,
мы не говорим о свадьбе
или какое-нибудь твое безумие, да?
- Мм-мм.
- Мы просто собираемся познакомиться с хорошей парой.
и поговорим немного о наших детях, и все.
- Совершенно верно.
- Да.
- Вы готовы? -Ага.
- Ага.
- Привет. - Всем привет.
- Дэниел. - Привет.
- Привет.
- Это Рэйчел.
- Привет, Рэйчел. - Джейкоб.
- Привет, я Соня.
- Рад встрече. - Привет, столько о тебе слышал.
- Отличный дом. Так много света.
- Соня это придумала.
- Очень красивый. -
- Спасибо. Прямо по этому пути.
- О, 20 000 калорий.
Я чувствую это прямо сейчас
на моих бедрах.
- Прямо здесь.
- Турецкие сладости.
- Мм. - Посмотри на это, мне это нравится.
- Вот этот, мама сделала.
- Действительно?
- Нет. - Да.
- Пожалуйста, попробуйте.
- Я буду, да.
- Мм. - Что вы думаете?
- Мм, да, мне это нравится, мм.
- Большой. - Они такие нежные.
- Ага. - Мм-хм.
- Вы этим зарабатываете на жизнь?
Вы импортируете рахат-лукум или что-то в этом роде?
- Нет, нет, нет, нет, совсем нет.
Это единственная сладость, которая нравится Элизабет.
- Мм.
- Аллену понравилось рахат-лукум?
- Я как раз об этом и думал.
Хм, я не помню.
Внезапно мне становится грустно думать
что, возможно, он даже никогда этого не пробовал.
Надеюсь, он это сделал.
- Сегодня с нами произошло несколько приятных событий.
Джейкоб наконец нашел запись, которую мы искали.
надолго.
- Мм-хм.
- Это «Скрипичная соната № 21» Моцарта.
в ми миноре играла Элизабет.
Это то, что мы слушаем прямо сейчас.
- Это она играет?
- Это верно.
- Это прекрасно.
- Спасибо, да.
- Я принес пьесу, которую тоже играл Аллен.
- Ой.
- Да, мы можем послушать это сразу после.
- Конечно. - Конечно.
- Это красиво.
- Мм.
О, еще одна приятная вещь.
Возьмите фотографию.
- Ой.
- О, это действительно интересно.
- Взглянем.
- О, невероятно.
- Мм.
- Хэмилтон Бульдогс, посмотрите на это.
- Ага. - Была команда Аллена.
- Ну, она была вратарем женской команды «Бульдогов».
Это фотография команды этого года,
и они отфотошопили ее фотографию прямо там.
- Это ее.
Я не могу в это поверить.
- Почему Аллен тоже играл за «Бульдоги»?
- Нет, я бы хотел, но нет, он не мог играть,
но он, он был большим фанатом.
- Почему он не мог играть?
- У него была небольшая проблема с ногой.
- Ой, что за проблема?
- Ну, одна нога была на полтора дюйма короче.
чем другой.
- Хм. - Мм.
- Он не хромал или что-то в этом роде.
Да, у одного из его ботинок был небольшой подъем каблука.
- Мм.
- Да, чтобы это было не заметно.
- Ух ты.
- А вот играть в хоккей, это была проблема,
так он стал большим фанатом.
Да, ходил на все игры.
Знаете, иногда даже на выездные игры ездил.
Так что это просто удивительно, что Элизабет была
Я могу представить, как они вместе идут на игры.
Как это было бы прекрасно.
- Я водил ее на некоторые игры,
и она была, она была так счастлива
когда кто-то забил гол. - Мм.
- Подумаешь, они ходили на одни и те же игры,
радовались одним и тем же целям в одно и то же время.
- Это верно.
- Эм-м-м,
Я хотел бы кое-что сказать.
Хм, да, мне немного не по себе
и, хм, для меня важно высказаться,
даже если это так, это что-то тривиальное.
И я понимаю, что я, возможно, прозвучу задом наперед,
но это, э-э, это его дело,
что, что ты сказал о его короткой ноге и хромоте.
Я знаю, что это глупо с моей стороны, но у меня есть...
У меня с этим небольшая проблема.
Дело не в том, что с этим можно что-то сделать,
но... - Прошу прощения?
- Да, я сказал, что никакой хромоты нет.
Нет, не хромает.
- Верно, но я впервые об этом слышу.
И как глупо
и как бы незначительно это ни звучало, э-э,
это, знаете ли, тревожит.
Это застало меня врасплох.
- Вы с ума сошли?
О чем ты говоришь?
У тебя с чем-то проблемы?
- Ну нет, я не хочу, я не хотел, чтобы это...
- О чем ты вообще говоришь?
Ваша дочь была депрессивной.
Она была депрессивной девушкой
которая, вероятно, превращалась в депрессивную женщину.
Вы хоть представляете, что это значит?
быть женщиной с клинической депрессией?
Я могу вам многое рассказать об этом.
Ладно, хватит с меня этой ерунды.
- Рэйчел,
она ничего не имела в виду. - Большое спасибо.
Это было очень приятно.
Я все равно не хочу, чтобы у моего сына был депрессивный синдром,
так что иди и найди для нее кого-нибудь другого.
- Нет-нет, Рэйчел, она не это имела в виду.
Вы должны понимать.
- Рэйчел.
Мне жаль.
Поговорим позже.
Я понимаю, что это раздражало.
Я тоже был раздражен.
- Просто брось это.
Просто брось это, ладно?
Оставь меня в покое.
- Почему ты так со мной разговариваешь?
- Мне уже надоел этот фарс.
Какая отвратительная женщина, отвратительная.
Такой дурак.
- Даже если она отвратительна, какое это имеет значение?
Ты будешь ее лучшим другом?
Нет.
Нет, ты встретишь их раз, два, может быть, и всё.
- Кто она такая, чтобы так говорить об Аллене?
Я имею в виду, кто она?
Отвратительная женщина.
Отвратительная, депрессивная дочь.
- Элизабет потрясающая.
Я мог сказать, что она тебе понравилась.
Я видел, как ты разглядывал ее фотографии.
- Он мог бы иметь 1000 таких, как она, если бы захотел.
- Но зачем все портить?
Зачем ты делаешь это?
Знаешь, есть способ говорить о вещах через...
- Ага. - И ты, ты получишь...
Разве ты этого не понимаешь?
- Ты просто придурок.
- Некоторые вещи необратимы.
Зачем жечь мосты?
- Ты сидел с закрытым ртом,
а потом ты даже извинился.
Была хромота, но хромоты не было видно.
Это было отвратительно.
— Единственное, что ты сейчас чувствуешь — это собственную гордость.
- Моя собственная гордость?
Ты кусок дерьма.
- Да, твоя гордость.
Это верно.
И я тебе кое-что скажу.
Я могу понять ее.
Да, я могу ее понять, хотя я его отец.
Я помню, как впервые услышал
что у него проблема с ногой.
Это что-то сделало со мной.
Я не отнесся к этому легкомысленно.
Оно, оно, оно что-то делает.
Вы должны это обработать.
Но я уверен, что первое, что тебе об этом сказали,
тебе тоже было нелегко.
Ты тяжело это воспринял.
Конечно, ты это сделал, потому что это тяжелая вещь.
Так почему ты не можешь ее понять?
Она впервые услышала об этом,
поэтому она тяжело это восприняла.
- Выйти из машины.
- Рэйчел, мы говорим- - Уйди!
- Привет. - Привет.
- Чашку кофе, пожалуйста.
- Да, конечно.
- У тебя есть здесь адрес?
Мне нужно вызвать такси.
- Да, Риверсайд Авеню, 190.
- Хорошо.
- Знаешь, здесь есть стоянка такси.
примерно в 300 метрах вниз по дороге.
Почему ты просто не попросил ее отвезти тебя туда?
- Один,
мы немного поссорились, и я предпочел уйти.
Я вызову такси, когда допью кофе.
- Да, окей.
Как ты это воспринимаешь, сильный, слабый?
- Эспрессо.
Сильно, пожалуйста.
- Ты получил это.
Этот аргумент, да,
что-то, что можно решить, понимаешь?
Поболтаем немного, договоримся?
- Да, ничего серьезного.
- О чем это было, ну, если ты,
если ты не против, я спрошу?
- Мой сын женится.
И мы встретились с родителями невесты.
- Классика.
Дело в деньгах?
Сколько ты выкладываешь, сколько они?
- Нет, ничего такого.
- Хм, класс, классная вещь?
Типа, может быть, ты не уверен, что они твои люди?
Это всегда классная вещь.
- Что-то в этом роде, да.
- Хм.
Ну, а как насчет детей?
Жених и невеста, они влюблены?
- Ага.
Да, они тоже хорошая пара.
- Ну, если они влюблены, то все само собой уладится.
- Ага.
- Нет, правда, это так.
Поверьте мне.
Слушай, если получится,
ты должен пообещать мне, что у тебя будет свадьба здесь.
- Где здесь?
- Сколько гостей?
- То есть, это небольшое дело, но все же.
- Пойдем со мной.
Приходите, посмотрите.
Ну давай же.
Вот сюда, сэр.
Итак, у нас есть сделка?
У вас будет свадьба здесь?
- Будем надеяться.
Привет, Роберт, как дела?
- Я в порядке, спасибо.
- Могу ли я?
- Да, конечно, но Рэйчел нет дома.
- О, когда она вернется?
- Я, я понятия не имею.
- Я вижу, эм,
мы поругались.
Она тебе сказала?
- Да, да, она это сделала.
- Поэтому я хотел прийти и извиниться.
И пара, которую мы посетили, тоже хочет извиниться.
Поэтому мне важно сказать ей это.
- Хорошо.
- Хорошо, я попробую еще раз позже.
Хорошо, увидимся, спасибо.
- До встречи.
Дэниел.
Со вчерашнего дня я обсуждаю
стоит ли мне с тобой разговаривать.
Я думаю, то, что ты делаешь, довольно безвкусно.
Знаешь, для меня эта свадьба - фарс.
Это шутка.
Но если это произойдет,
тогда мне нужно участвовать во всем этом.
Я был его отцом.
Я вырастил его.
Ты не можешь просто появиться и игнорировать меня.
Я имею в виду, ты говоришь с Рэйчел.
Вы решаете вместе с Рэйчел.
Вы вместе посещаете родителей невесты.
О чем это?
- Слушай, Роберт, я такой идиот.
Конечно, ты тоже его отец.
И, конечно, вы должны быть вовлечены во все это.
Я, мне очень жаль.
Я не хотел вас обидеть, честно.
Мне, мне правда жаль.
- Все в порядке.
Хорошо.
Я думаю, она сама немного успокоилась.
Знаешь, она рассказала мне о себе, о своем вчерашнем происшествии,
как она просто встала и ушла.
Да, мы посмеялись над этим.
- Действительно?
- Ага.
Да, я думаю, она чувствует себя немного глупо.
Знаешь, она сказала, что возьмет у тебя их номер
и позвони, чтобы извиниться.
- Отличный.
- Еще она сказала, что эта Элизабет
был действительно особенным.
- Так что, я могу пробежать по красной дорожке.
откуда мы вошли, вплоть до жертвенника.
Это просто фантастически выглядит, когда невеста
и жених торжественно выходят.
- Э, красная дорожка не нужна.
- Ну, тогда как,
как они собираются сделать свой грандиозный выход?
- Эта свадьба немного другая.
- Хорошо.
Ладно, как тебе удобно.
- Привет, Лилиан.
Как дела? - Привет.
- О, рад тебя видеть.
- Итак, что это ты делаешь?
- Какая вещь?
- Свадьба.
- О, это не совсем свадьба.
Это просто, ну, знаешь, небольшая вечеринка
для нас, родителей.
- Ты не можешь этого сделать.
- Лилиан, все в порядке.
Все в порядке.
Это просто маленькая вечеринка.
Приглашения разошлись.
- Приглашения?
Как ты можешь вот так выдать Аллена замуж?
Я этого не понимаю.
- Лилиан, мне очень жаль.
Это не должно было причинить тебе боль.
- Он мой друг.
Он, он, он был любовью всей моей жизни,
единственный мужчина, с которым я когда-либо была.
И вообще, кто, черт возьми, эта Элизабет?
- Лилиан, Элизабет была замечательной молодой женщиной.
который покончил жизнь самоубийством.
Эта свадьба, эта маленькая церемония,
между двумя людьми, которых здесь больше нет.
Ты жив.
- Просто пообещай мне, ладно, прямо здесь и сейчас,
что ты отменишь эту свадьбу.
- Это невозможно.
Люди знают об этом.
Площадка уже есть.
Есть гитарист фламенко.
Мы, уже слишком поздно.
- Отзови гитариста фламенко.
Отмени всю эту дурацкую свадьбу.
Тебе придется все отменить.
Аллен бы этого не хотел.
- Аллена здесь больше нет.
- Аллен здесь.
- Лилиан.
- Его ребенок здесь.
- Что ты имеешь в виду?
- Именно то, что я сказал.
- Что, что ты имеешь в виду, его ребенок?
- Его ребенок.
- Вы беременны?
- Ага.
- И ты хочешь оставить этого ребенка?
- Да, я хочу, но не могу.
- Почему нет?
- Мы уже договорились о встрече.
Ох, мой отец никогда бы не согласился.
Моя мама тоже не будет.
- Если бы это зависело только от тебя, ты бы оставил этого ребенка?
- Мне, мне всего 16.
- Это правда.
- Говорят, это разрушит мою жизнь.
И мой отец никогда бы этого не позволил.
- Давай я попробую с ним поговорить.
Дай мне попробовать.
- Нет, он не согласится. - Пожалуйста?
Позвольте мне попробовать.
- Ага.
Хорошо.
Я скажу им то, что сказал тебе.
- Ладно, мы тебя выслушали из уважения.
За твою боль и скорбь,
но, как мы уже говорили, мы приняли решение.
Мы записались на аборт на завтра.
и, и всё, это окончательно.
- Да, конечно.
Я просто хочу добавить
что у меня нет других детей, кроме Аллена.
И Рэйчел переживает худший ад
человек может вытерпеть.
И я только начинаю
чтобы, почувствовать что-то самому.
И вдруг появляется такой шанс.
Внезапно появляется ребенок Аллена,
и этот ребенок прямо здесь.
У него, у него есть бабушка и дедушка,
и, и еще бабушка, и дедушка,
и мать.
Я думаю, у этого ребенка замечательная семья.
И для нас, Рэйчел и меня,
это единственный потомок, который у нас когда-либо будет.
- Я знаю, но мы нет.
- Пожалуйста, просто пообещай нам, что подумаешь об этом.
- Все в порядке.
- Не о чем думать.
- И все же мы надеемся.
- Не на что надеяться,
не о чем думать, вот и все.
Достаточно.
- Я не понимаю, почему ты так с нами разговариваешь.
- Как чай?
Это хорошо?
- Да.
- Ты сказал спасибо?
- Что ты имеешь в виду?
- Хватит, Алекс.
Отпусти ситуацию.
- Мы вам его подали пять минут назад.
Вы поблагодарили нас?
- Я не помню.
Полагаю, я это сделал.
- Нет, ты этого не сделал.
- Ну, может, ты и прав,
но это только потому, что я расстроен
а я не обращал внимания.
- Этот твой ребенок жил в этом доме три года.
Три года он ел в этом доме.
Три года он спал в этом доме.
Ты когда-нибудь говорил спасибо?
Даже однажды?
Вы когда-нибудь благодарили ее?
Спасибо мне?
Вы когда-нибудь спрашивали, может быть, нам что-нибудь нужно?
- Думаю, мне было тяжело, что он решил жить с тобой.
Мне было трудно быть матерью, и это меня возмущало.
- И когда твой милый мальчик решил
отблагодарить меня, украв у меня 6000 долларов, ты знал об этом.
Я знаю, что ты это сделал.
Ты звонил?
Ты появился с деньгами?
«Вот, он мой сын.
Я беру на себя ответственность».
Нет, ты этого не сделал.
Потому что ты нас всех разозлил.
Прямо как тот милый маленький мальчик
твой злился на нас,
мальчик, которого мы взяли на улице
и пусть он спит в комнате моей мамы,
моя мать, которая была ангелом, ходившим по этой земле.
Эта женщина каждый день проводила в постели, читая книги.
и рвота.
И когда твой милый маленький мальчик захотел
трахнуть мою дочь, мою 13-летнюю дочь, 13,
он думал, что моя мать может внезапно проснуться,
поэтому он накачал ее снотворным.
Он подсыпал ей в еду снотворное.
чтобы он мог спокойно трахнуть мою дочь.
Моя жена звонила мне в тюрьму,
скажи мне, что моя мама все время спит.
Мы думали, что это ее возраст, но нет,
он просто накачивал ее наркотиками.
Этот чертов мудак.
Эта хромающая собака.
Это неблагодарное дерьмо.
Этот искалеченный чертов засранец.
Этот кусок дерьма.
- Пожалуйста, пожалуйста, хватит ругаться.
- Заткнись!
- Алекс, Алекс. - Замолчи!
- Ваш испытательный срок.
- Смотри, они оба были детьми.
Когда ей было 13, ему было 16.
Это все юношеская глупость.
- Заткнись, я сказал.
- Ой!
- Привет! - Двигаться.
- Алекс, Алекс! - Я собираюсь-
- Вы с ума сошли? - Замолчи!
- Прекрати! - Замолчи!
- Нет, я не промолчу! - Успокоиться.
- Прекрати!
Достаточно! - Нет!
- Успокоиться. - Заткнись-
- Он был чудесным мальчиком!
Он не был куском дерьма!
- Он не был мудаком!
- Прекрати! - Алекс!
- Нет, он был чудесен, он был талантлив,
его любили. - Прекрати.
- Останавливаться. - И он трахнул твою дочь
потому что она любила его. - Замолчи!
- И он любил ее. - Я собираюсь трахаться
заткнись, черт возьми... - Прекрати,
останавливаться! - И я ей завидую.
Я всем вам завидую, что вы были с ним,
что ты знал его. - Перестань, перестань.
- Да заткнись.
- Ну давай же. - Собираюсь разбить-
- Его любили. - Пойдем.
- Я разобью тебе лицо.
- Его любили. - Мы собираемся выдвинуть обвинения.
Ой, отвали.
- Верно. - Отвали.
- Ну давай же.
- Мне жаль, что я разбудил тебя.
Я ждал дневного света.
Я бродил всю ночь.
Я не ходил в полицию.
Я сошел с ума.
Я больше не знаю, что делать.
Я не могу вынести мысли, что этот ребенок умрет.
О, привет, извини.
Я, я прошу прощения.
Я не хотел тебя будить, но я был,
Я ждал рассвета.
Я не мог спать, так что.
Кажется, я схожу с ума.
Здесь должно быть какое-то решение.
Я, этого просто не может случиться.
Должно быть что-то.
Я готов отдать все, что у меня есть.
У меня большая фабрика.
У меня есть средства.
Да, я готов отдать все это Лилиан.
и ребенок.
Да, они будут богатой матерью и ребенком.
У нее были бы няни, у нее были бы люди, которые ей помогали бы,
и она может продолжать играть с детьми своего возраста.
Мне ничего не нужно для себя.
Я просто хочу увидеть, как этот ребенок вырастет.
Я думаю, это помогает, да?
Я не знаю, что...
Что еще я могу сделать?
- Ничего не поделаешь.
Мне жаль,
при всем уважении к тому, через что вы проходите.
- Но этот ребенок должен жить.
- Мой ребенок тоже должен жить.
Мне очень жаль, я сейчас закрываю дверь.
- Э-э, нет, минутку,
просто пожалуйста. - Нет, извини меня.
Достаточно. - Привет.
Просто у меня есть один... - Я закрываю его.
- Пожалуйста, я, я...
Он прав.
Она еще ребенок.
Ей нужно продолжать делать то, что делают дети.
Он сделал то, что должен был сделать отец.
Аллен, мой сын.
Я не знаю, каким отцом я был бы
если бы я вообще был добрым.
Я не знаю.
Но я знаю, что ошибался все эти годы.
Я бы никогда не поднял на тебя руку, никогда.
- Подожди, а где Дэниел?
Дэниел, приходи.
Пожалуйста.
Приходить.
- Извините извините.