1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:03:33,996 --> 00:03:35,998
Kuckuck!

4
00:04:20,085 --> 00:04:23,045
Da ist sie,

5
00:04:23,045 --> 00:04:27,397
das Fast-Geburtstagskind.

6
00:04:27,397 --> 00:04:30,270
Oh doch...

7
00:04:30,270 --> 00:04:34,230
es scheint, als hätte ich heute meine langen Beine getragen.

8
00:04:34,230 --> 00:04:36,493
Was passiert, wenn ich...?

9
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
♪ Also, ich habe ein kleines Baby ♪

10
00:04:50,333 --> 00:04:52,857
♪ Mit Juwelen auf der Lippe

11
00:04:56,687 --> 00:04:57,949
♪ Also, ich habe ein kleines Baby ♪

12
00:04:57,949 --> 00:04:59,560
♪ Mit Juwelen auf der Lippe

13
00:05:04,391 --> 00:05:05,522
♪ Ihr Haar ist wie ein Fluss

14
00:05:05,522 --> 00:05:09,352
♪ Es ist schnell und tropft langsam

15
00:05:09,352 --> 00:05:12,094
♪ [Stimme] Wie, wie

16
00:05:12,094 --> 00:05:14,444
♪ Wie, wie

17
00:05:19,144 --> 00:05:20,624
♪ Sie badet im Donner

18
00:05:20,624 --> 00:05:21,973
♪ Die Elfen sind unter ihr

19
00:05:26,891 --> 00:05:28,197
♪ Sie badet im Donner

20
00:05:28,197 --> 00:05:29,720
♪ Die Elfen sind unter ihr

21
00:05:34,116 --> 00:05:35,683
♪ Sie geht den Wind

22
00:05:35,683 --> 00:05:39,469
♪ Und hat einen Panther mit silbernem Fell ♪

23
00:05:39,469 --> 00:05:42,167
♪ [Stimme] Wie, wie

24
00:05:42,167 --> 00:05:43,778
♪ Wie, wie

25
00:05:43,778 --> 00:05:45,432
♪ Au!

26
00:05:59,010 --> 00:06:01,056
Alles klar, Kinder.

27
00:06:01,056 --> 00:06:02,840
Dies ist der Teil, in dem Sie die Dinge tun können,

28
00:06:02,840 --> 00:06:05,843
die Erwachsenen wollen nicht mehr tun.

29
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
Von Tür zu Tür, zu Fuß,

30
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
Klopf-Klopf: „Haben Sie diesen Mann gesehen?“

31
00:06:09,717 --> 00:06:11,327
Genau wie im Film.

32
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
Die Partner wurden bereits benannt,

33
00:06:15,375 --> 00:06:18,247
damit niemand verletzt wird.

34
00:06:18,247 --> 00:06:22,338
Der Verdächtige besucht gern eine bestimmte Art von Viertel.

35
00:06:22,338 --> 00:06:24,209
Er ist ein kaukasischer Mann mittleren Alters

36
00:06:24,209 --> 00:06:27,256
und es ist unwahrscheinlich, dass er leise geht,

37
00:06:27,256 --> 00:06:29,606
Gehen wir also immer davon aus, dass er bewaffnet ist.

38
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
Wir werden wachsam und vorsichtig sein.

39
00:06:34,132 --> 00:06:35,830
Das ist alles.

40
00:06:45,405 --> 00:06:46,928
Okay, also,

41
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
Ich bin gut darin, derjenige zu sein, der hingeht und anklopft,

42
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
wenn Sie derjenige sein möchten, der zurückbleibt.

43
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
Harker?

44
00:06:55,458 --> 00:06:57,286
Alles klar?

45
00:06:57,286 --> 00:06:58,853
Ja, mir geht es gut.

46
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Das Kind roch nach Drogen.

47
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
Harker.

48
00:08:09,619 --> 00:08:11,621
Das ist es.

49
00:08:11,621 --> 00:08:14,232
Was ist was?

50
00:08:14,232 --> 00:08:16,974
3525.

51
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Er ist da drin.

52
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
Wie kommst du darauf?

53
00:08:23,372 --> 00:08:25,548
Ich weiß nicht.

54
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Wir sollten es melden.

55
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
Was? Nein.

56
00:08:29,770 --> 00:08:31,293
Nein, wir werden nicht aus einer Ahnung heraus anrufen

57
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
an unserem ersten Tag, an dem wir das gemacht haben.

58
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Entspann dich einfach.

59
00:08:42,391 --> 00:08:44,524
Aber ich werde mal nachsehen.

60
00:08:44,524 --> 00:08:45,742
In Ordnung?

61
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Lee, entspann dich.

62
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
FBI!

63
00:09:11,899 --> 00:09:13,465
Hallo!

64
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Hallo, ich habe mich nur gefragt, ob Sie sich das für mich ansehen könnten.

65
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Bewegen Sie sich nicht.

66
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
Werde ich nicht.

67
00:10:35,373 --> 00:10:37,549
Geben Sie Ihren Namen und Rang an.

68
00:10:39,987 --> 00:10:42,816
Spezialagent Lee Harker.

69
00:10:44,295 --> 00:10:46,602
Kann mir jemand sagen, was ich hier mache?

70
00:10:46,602 --> 00:10:48,343
Spezialagent Lee Harker,

71
00:10:48,343 --> 00:10:49,779
sind Sie bereit anzufangen?

72
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Bereit, was zu beginnen?

73
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Sagen Sie das erste Wort, das Ihnen in den Sinn kommt

74
00:10:56,568 --> 00:10:58,353
um jedes Bild zu begleiten.

75
00:10:59,310 --> 00:11:01,312
Sind Sie bereit anzufangen?

76
00:11:01,312 --> 00:11:03,227
Ja.

77
00:11:06,187 --> 00:11:07,449
Kamera.

78
00:11:07,449 --> 00:11:08,711
Tisch.

79
00:11:08,711 --> 00:11:09,930
Beine.

80
00:11:09,930 --> 00:11:11,540
Tiger.

81
00:11:16,066 --> 00:11:17,415
Tür.

82
00:11:17,415 --> 00:11:18,503
Mutter.

83
00:11:18,503 --> 00:11:19,853
Vater.

84
00:11:19,853 --> 00:11:21,506
Klavier.

85
00:11:21,506 --> 00:11:23,160
Eine Nummer wurde generiert

86
00:11:23,160 --> 00:11:25,075
zwischen null und 100,

87
00:11:25,075 --> 00:11:26,337
inklusive.

88
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
Wie lautet die Nummer?

89
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
Ich-ich weiß es nicht.

90
00:11:32,909 --> 00:11:34,215
33?

91
00:11:37,522 --> 00:11:38,698
Eine Nummer wurde generiert

92
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
zwischen null und 100 (einschließlich).

93
00:11:41,570 --> 00:11:43,398
Wie lautet die Nummer?

94
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
Null.

95
00:11:54,365 --> 00:11:56,280
Sind Sie ein Baseball-Fan, Harker?

96
00:11:56,933 --> 00:11:58,848
Nein, Sir.

97
00:11:58,848 --> 00:12:00,154
Verdammt.

98
00:12:01,198 --> 00:12:05,333
Ich muss mit jemandem über meine schönen Mariners sprechen,

99
00:12:05,333 --> 00:12:07,509
Aber...

100
00:12:07,509 --> 00:12:10,425
Nun ja, meine Frau ist mittlerweile ziemlich gut darin, es vorzutäuschen, also …

101
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
Das ist ein rutschiger Abhang.

102
00:12:13,689 --> 00:12:15,647
Verdammt, Agent Browning, das ist kalt.

103
00:12:15,647 --> 00:12:17,693
Ich arbeite nur mit dem, was Sie mir geben, Agent Carter.

104
00:12:19,869 --> 00:12:23,438
Sie haben diesen Zahlengenerator achtmal geschlagen.

105
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
Wie hast du das gemacht?

106
00:12:24,787 --> 00:12:26,571
Ich habe es auch achtmal verpasst.

107
00:12:26,571 --> 00:12:27,964
Hmm.

108
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
Halb hellseherisch zu sein ist besser als gar nicht hellseherisch zu sein,

109
00:12:32,708 --> 00:12:34,188
Ich würde sagen.

110
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
In diesem Haus lebte eine vierköpfige Familie

111
00:12:41,195 --> 00:12:42,413
seit 12 Jahren.

112
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
Die Hörner.

113
00:12:43,458 --> 00:12:45,025
Nette Leute.

114
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
Vater unterrichtete an der Uni und war T-Ball-Trainer.

115
00:12:47,767 --> 00:12:50,073
Mama organisierte den Kuchenverkauf in der Kirche,

116
00:12:50,073 --> 00:12:52,336
und dann, vor zwei Monaten,

117
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
sie werden alle innerlich ermordet.

118
00:12:54,164 --> 00:12:55,470
Vier Opfer,

119
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
aber technisch gesehen drei Morde und ein Selbstmord.

120
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
Der Vater?

121
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
Ja, er hat es auch nicht halbherzig gemacht.

122
00:13:01,998 --> 00:13:04,305
Hat seine Frau 61 Mal erstochen

123
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
bevor die Klinge vom Griff abbrach.

124
00:13:09,266 --> 00:13:11,312
Was ist mit den Kindern?

125
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
Was ist mit ihnen?

126
00:13:13,270 --> 00:13:14,663
Wie viele Wunden?

127
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Mehr dazu könnt ihr in der Datei nachlesen.

128
00:13:20,930 --> 00:13:23,759
Sie sagten, vier wurden ermordet.

129
00:13:23,759 --> 00:13:24,847
Ich verstehe nicht.

130
00:13:24,847 --> 00:13:26,153
Wir auch nicht.

131
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Ein Brief wurde bei den Leichen hinterlassen,

132
00:13:28,851 --> 00:13:30,374
in einem verschlüsselten Alphabet geschrieben,

133
00:13:30,374 --> 00:13:31,723
und nicht in der Hand von irgendjemandem

134
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
in irgendeiner Weise mit der Familie verbunden.

135
00:13:33,769 --> 00:13:35,162
Also...

136
00:13:35,162 --> 00:13:37,642
Wir haben zehn Briefe wie diesen,

137
00:13:37,642 --> 00:13:38,992
von derselben Hand gefertigt.

138
00:13:38,992 --> 00:13:44,040
Zehn Häuser, zehn Familien, in den letzten 30 Jahren,

139
00:13:44,040 --> 00:13:47,304
und alle haben mit einem Wort unterschrieben ...

140
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
"Lange Beine".

141
00:13:49,350 --> 00:13:53,093
Irgendjemand oder irgendetwas zwingt die Väter dazu.

142
00:13:53,093 --> 00:13:56,923
Bisher konnten wir einfach nicht herausfinden, was oder wer.

143
00:14:01,492 --> 00:14:03,364
Ich sage Ihnen, sie ist nicht bereit dafür.

144
00:14:05,322 --> 00:14:06,715
Sie haben eine bessere Idee, Browning.

145
00:14:06,715 --> 00:14:09,196
dann kannst du damit laufen.

146
00:14:15,637 --> 00:14:17,030
Bitte sehr, Harker,

147
00:14:17,030 --> 00:14:19,467
schau genau hin.

148
00:14:24,298 --> 00:14:25,865
Sag mir deine Version

149
00:14:25,865 --> 00:14:28,345
von dem, was in Colfax mit der Erschießung von Agent Fisk passiert ist.

150
00:14:30,739 --> 00:14:32,959
Das ist schwer zu erklären, Sir.

151
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Es ist, als würde mir etwas auf die Schulter klopfen.

152
00:14:35,265 --> 00:14:36,658
Sag mir, wo ich suchen soll.

153
00:14:38,225 --> 00:14:40,488
Sie haben das Haus eines Verdächtigen identifiziert,

154
00:14:40,488 --> 00:14:41,881
ohne Vorkenntnisse,

155
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
kein wirklicher Hinweis darauf, dass es irgendwie anders war

156
00:14:43,926 --> 00:14:46,973
als all die Ausstechformen drumherum.

157
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
Ist Ihnen so etwas schon einmal passiert?

158
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
Agent Harker?

159
00:14:50,933 --> 00:14:53,327
Von Zeit zu Zeit, Sir.

160
00:14:53,327 --> 00:14:58,419
Nun, vielleicht bezeichnen wir Sie einfach als „sehr intuitiv“.

161
00:14:58,419 --> 00:15:00,987
Jawohl, Sir.

162
00:15:00,987 --> 00:15:02,379
Äh, ja.

163
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
Erzähl mir, was du siehst.

164
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
Was haben die Familien gemeinsam?

165
00:15:19,440 --> 00:15:21,921
Das ist eine gute Frage.

166
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
Alle Opferfamilien

167
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
haben Töchter, die am 14. Geburtstag haben

168
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
eines beliebigen Monats.

169
00:15:30,103 --> 00:15:31,887
Aber nur die Hörner

170
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
wurden an diesem Tag tatsächlich ermordet.

171
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
Machen Sie sich an die Arbeit.

172
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
9-1-1. Was ist Ihr Notfall?

173
00:16:04,093 --> 00:16:06,008
Es ist...

174
00:16:06,008 --> 00:16:07,749
Es ist meine Tochter.

175
00:16:10,056 --> 00:16:13,015
Es ist... es ist nicht meine Tochter...

176
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Sir, wer ist nicht Ihre Tochter?

177
00:16:15,713 --> 00:16:17,237
Ich muss ruhig sein.

178
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Ich muss ruhig sein.

179
00:16:20,718 --> 00:16:21,981
Sir, wo sind Sie?

180
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
Wenn sie schläft...

181
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
Wenn sie schläft,

182
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
es ist die beste Zeit dafür.

183
00:16:30,032 --> 00:16:31,077
Was ist zu tun?

184
00:16:31,077 --> 00:16:33,688
Wenn ihre Augen geschlossen sind.

185
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
Sir, können Sie mit mir in der Leitung bleiben?

186
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
Herr?

187
00:16:43,567 --> 00:16:45,395
Hallo?

188
00:16:45,395 --> 00:16:47,397
Können Sie am Apparat bleiben?

189
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
Herr?

190
00:16:55,797 --> 00:16:57,929
9-1-1. Was ist Ihr Notfall?

191
00:17:05,415 --> 00:17:06,938
Helfen!

192
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Hör zu!

193
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
Wissen Sie, es gibt so etwas wie zu langes Hinsehen.

194
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
Ich muss den Überblick über die Zeit verloren haben.

195
00:17:51,287 --> 00:17:53,724
Ich habe immer noch Durst.

196
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Hast du Durst?

197
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
Komm, wir gehen etwas trinken.

198
00:17:56,423 --> 00:17:59,034
Sie müssen mich entschuldigen, ich …

199
00:17:59,034 --> 00:18:00,383
es ist spät und ich trinke nichts.

200
00:18:00,383 --> 00:18:01,776
Du trinkst nicht, du hast recht.

201
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
Ich werde trinken

202
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
während du mir Dinge erzählst.

203
00:18:05,345 --> 00:18:07,695
Ich bin Agent Harker.

204
00:18:07,695 --> 00:18:09,697
Komm, pack es ein!

205
00:18:15,398 --> 00:18:17,748
Ah, danke, Melissa.

206
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Machen Sie weiter, Harker.

207
00:18:23,841 --> 00:18:27,584
Es gibt keine Anzeichen für einen gewaltsamen Einbruch.

208
00:18:27,584 --> 00:18:29,108
Tatsächlich sagt die Forensik

209
00:18:29,108 --> 00:18:32,720
es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass er überhaupt jemals im Haus war.

210
00:18:32,720 --> 00:18:34,417
Es gibt nur die Leichen der Opfer,

211
00:18:34,417 --> 00:18:35,549
und sie wurden alle getötet

212
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
mit etwas aus dem Haus.

213
00:18:38,334 --> 00:18:39,596
Zweimal eine Schrotflinte,

214
00:18:39,596 --> 00:18:42,164
beide rechtskräftig auf den Vater registriert.

215
00:18:42,164 --> 00:18:44,732
Achtmal ein Messer aus der Familienküche.

216
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
Einmal ein Hammer aus dem Werkzeugkasten der Familie.

217
00:18:47,996 --> 00:18:49,040
In Ordnung.

218
00:18:49,040 --> 00:18:50,303
Und...?

219
00:18:50,303 --> 00:18:51,739
Longlegs müssten im Haus sein

220
00:18:51,739 --> 00:18:55,003
die Schrotflinte, das Messer, den Hammer zu benutzen,

221
00:18:55,003 --> 00:18:56,744
aber nach physischen Beweisen,

222
00:18:56,744 --> 00:18:59,138
das ist er nie.

223
00:18:59,138 --> 00:19:01,096
Ohne die Briefe, die er hinterlassen hat,

224
00:19:01,096 --> 00:19:04,621
es ist fast so, als wäre er nie da gewesen.

225
00:19:04,621 --> 00:19:06,710
Er ermordet sie,

226
00:19:06,710 --> 00:19:08,625
aber nicht persönlich.

227
00:19:11,280 --> 00:19:16,155
Vielleicht sagt er den Familien, was er von ihnen will –

228
00:19:16,155 --> 00:19:18,940
zu sich selbst, zueinander –

229
00:19:18,940 --> 00:19:20,333
dann machen sie es.

230
00:19:21,290 --> 00:19:22,552
Nun, das...

231
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
das liest sich wie eine Seite aus Manson.

232
00:19:29,124 --> 00:19:31,866
Manson hatte Komplizen.

233
00:19:31,866 --> 00:19:33,824
Seine Familie.

234
00:19:33,824 --> 00:19:36,305
Glaubst du, Longlegs hat Hilfe?

235
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Hmm.

236
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
In Ordnung.

237
00:19:43,747 --> 00:19:45,009
Mm!

238
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
Oh Mann.

239
00:19:48,752 --> 00:19:50,101
Whoo!

240
00:19:51,799 --> 00:19:54,889
Ok, Schlafenszeit.

241
00:19:54,889 --> 00:19:56,630
Ich fahre.

242
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Hier biegen Sie rechts links ab.

243
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
Und die Lichter sind an.

244
00:20:10,557 --> 00:20:11,906
Ich bin erwischt.

245
00:20:14,996 --> 00:20:18,173
Also gut, Harker,

246
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
Sie können meine Frau und mein Kind kennenlernen.

247
00:20:20,088 --> 00:20:22,264
Ähm, Sir...

248
00:20:22,264 --> 00:20:24,005
muss ich?

249
00:20:24,005 --> 00:20:25,354
Ja.

250
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Komm rein.

251
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
Hey, da ist sie!

252
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
Du hast nicht angerufen, um gute Nacht zu sagen.

253
00:20:45,418 --> 00:20:46,941
Oh, weil es spät war,

254
00:20:46,941 --> 00:20:48,682
und es war nach deiner Schlafenszeit.

255
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
Nun, jetzt ist es noch später,

256
00:20:50,292 --> 00:20:52,729
und zwar weit, weit nach meiner Schlafenszeit.

257
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
Äh, ja.

258
00:20:53,948 --> 00:20:56,646
Ich schätze, ich habe das vermasselt, oder?

259
00:20:56,646 --> 00:20:57,995
Hallo.

260
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
Oh, hey, das ist, äh, Agent Lee Harker.

261
00:21:01,085 --> 00:21:03,436
Harker, das ist meine schöne Frau Anna,

262
00:21:03,436 --> 00:21:06,613
und unsere Tochter, Miss Ruby.

263
00:21:06,613 --> 00:21:08,223
Nett, Sie kennenzulernen, Harker.

264
00:21:09,050 --> 00:21:10,269
- Hallo, Schatz. - Hey, Baby.

265
00:21:10,269 --> 00:21:12,706
Ich bin froh, dass du zu Hause bist.

266
00:21:12,706 --> 00:21:14,621
Willst du mein Zimmer sehen?

267
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Was ist mit diesem passiert?

268
00:21:35,206 --> 00:21:36,643
Sein Kopf wurde abgeschnitten,

269
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
und ich weiß nicht, wo es ist.

270
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Ich denke, das ist eher mein Job ...

271
00:21:44,999 --> 00:21:47,218
Dinge finden, meine ich.

272
00:21:53,224 --> 00:21:56,053
Was ist mit dem Ding, gehst du da rein?

273
00:21:56,053 --> 00:21:58,186
Es ist zu kindisch.

274
00:21:58,186 --> 00:22:00,362
Papa sagt, er möchte einige meiner alten Sachen behalten

275
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
damit ich nicht zu schnell erwachsen werde,

276
00:22:01,972 --> 00:22:03,974
aber ich werde trotzdem erwachsen.

277
00:22:03,974 --> 00:22:05,193
Sogar Kalbfleisch wächst ein wenig,

278
00:22:05,193 --> 00:22:06,803
und sie leben in einer Kiste

279
00:22:06,803 --> 00:22:09,153
mit gefesselten Beinen und allem.

280
00:22:11,547 --> 00:22:13,897
Kalbfleisch hat es ziemlich zäh, nicht wahr?

281
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
Wollten Sie als kleines Mädchen FBI-Agentin werden?

282
00:22:23,167 --> 00:22:25,039
NEIN.

283
00:22:25,039 --> 00:22:27,911
Eigentlich wollte ich Schauspielerin werden.

284
00:22:27,911 --> 00:22:30,566
Das bringt die Kinder durcheinander.

285
00:22:31,828 --> 00:22:33,264
Das sagt man.

286
00:22:36,093 --> 00:22:39,880
Ist es beängstigend, eine FBI-Agentin zu sein?

287
00:22:43,100 --> 00:22:44,972
Ja.

288
00:22:44,972 --> 00:22:47,061
Ja, das ist es.

289
00:22:47,061 --> 00:22:48,758
Alles klar, ihr zwei.

290
00:22:48,758 --> 00:22:49,890
Ich bin sicher, Agent Harker hat

291
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
es gibt viel, sehr wichtige Arbeit zu erledigen,

292
00:22:52,414 --> 00:22:55,591
und, Miss Ruby Carter, es ist ...

293
00:22:55,591 --> 00:22:57,854
Nun, es ist morgen.

294
00:22:57,854 --> 00:23:00,379
Kann sie zu meiner Geburtstagsparty kommen?

295
00:23:03,251 --> 00:23:04,208
Klingt für mich großartig.

296
00:23:04,208 --> 00:23:05,514
Warum fragst du sie nicht?

297
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
Ich werde da sein.

298
00:24:45,919 --> 00:24:47,355
Ja?

299
00:24:47,355 --> 00:24:48,487
Hallo?

300
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Hallo Mama.

301
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
Lee?

302
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
Jupp, immer noch nur ich.

303
00:24:56,756 --> 00:24:58,801
Geht es dir gut?

304
00:24:58,801 --> 00:25:01,238
Ja, habe den Tag zu Hause verbracht.

305
00:25:01,238 --> 00:25:03,153
Wo sonst wäre ich?

306
00:25:06,548 --> 00:25:08,376
Was machst du im Haus?

307
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Müssen Sie das Telefon so lange klingeln lassen?

308
00:25:11,292 --> 00:25:14,382
Ich versuche, hier ein paar Sachen durchzugehen.

309
00:25:14,382 --> 00:25:16,340
Geht es dir gut?

310
00:25:16,340 --> 00:25:17,994
Ja, mir geht’s gut.

311
00:25:19,039 --> 00:25:21,824
Ich kann einfach nicht schlafen.

312
00:25:21,824 --> 00:25:23,739
Es geht mir viel durch den Kopf.

313
00:25:23,739 --> 00:25:25,524
Arbeitskram.

314
00:25:26,960 --> 00:25:29,353
Ekliges Zeug?

315
00:25:34,445 --> 00:25:37,666
Ähm, ja.

316
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
Willst du mir davon erzählen?

317
00:25:43,106 --> 00:25:44,238
NEIN...

318
00:25:44,238 --> 00:25:45,674
NEIN.

319
00:25:48,111 --> 00:25:52,289
Vergessen Sie nicht, dass ich acht Jahre lang Krankenschwester war.

320
00:25:52,289 --> 00:25:56,555
Ich habe mehr als genug schlimme Sachen gesehen.

321
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
Ich glaube, ich muss einfach mal kurz ruhig sein.

322
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
Jemand hat bald Geburtstag.

323
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
Schatz, bist du noch da?

324
00:26:21,667 --> 00:26:22,711
Mama, ich muss los.

325
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
Ich rufe dich zurück, okay?

326
00:27:02,011 --> 00:27:03,056
Hallo?

327
00:30:45,278 --> 00:30:46,540
Hallo,

328
00:30:46,540 --> 00:30:48,716
es ist niemand verfügbar, der Ihren Anruf entgegennimmt.

329
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

330
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Lee?

331
00:30:54,200 --> 00:30:56,942
Bist du da?

332
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
Rufen Sie mich zurück.

333
00:31:22,097 --> 00:31:23,794
Ja, Mama, mir geht es gut.

334
00:31:23,794 --> 00:31:26,058
Harker? Carter sucht Sie.

335
00:31:26,058 --> 00:31:28,147
Ähm, ja, ich komme gleich.

336
00:31:41,595 --> 00:31:43,771
Können Sie sich das ansehen?

337
00:32:10,711 --> 00:32:11,799
Er schon wieder.

338
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
Wir sind hiermit wirklich spät dran.

339
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Sieht aus, als ob die Familie eine Reise geplant hätte.

340
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
Ein Freund nahm an, sie seien gegangen,

341
00:32:20,068 --> 00:32:22,984
also hat sich niemand die Mühe gemacht, nach ihnen zu sehen.

342
00:32:22,984 --> 00:32:24,768
Flugtickets für Los Angeles gefunden

343
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
und Reservierungen für Disneyland.

344
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Klingt nach einer guten Idee.

345
00:32:30,296 --> 00:32:32,689
Und das Mädchen hatte am 14. Geburtstag?

346
00:32:32,689 --> 00:32:34,822
Scheint so.

347
00:32:42,569 --> 00:32:45,224
Wie haben Sie das herausgefunden?

348
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
Ich habe nur lange genug geschaut, Sir.

349
00:32:49,532 --> 00:32:51,752
Ja, also,

350
00:32:51,752 --> 00:32:54,320
Da ist eine tote Familie im Hauptschlafzimmer,

351
00:32:54,320 --> 00:32:57,323
Schauen wir uns das also genauer an.

352
00:33:03,285 --> 00:33:05,679
Wir haben Papa in der Garage gefunden.

353
00:33:05,679 --> 00:33:06,854
Handgelenke und Hals,

354
00:33:06,854 --> 00:33:09,248
Küchenmesser in seiner Hand.

355
00:33:09,248 --> 00:33:10,423
Seine Wunden scheinen selbst zugefügt,

356
00:33:10,423 --> 00:33:11,990
aber wir werden sicher sein, wenn wir sicher sind.

357
00:33:14,427 --> 00:33:17,778
Das sind alle anderen hier,

358
00:33:17,778 --> 00:33:20,128
und es ist nicht toll.

359
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
Wie lange ist das her?

360
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
Ich würde sagen, ungefähr einen Monat.

361
00:33:22,826 --> 00:33:23,958
Jesus.

362
00:33:25,612 --> 00:33:26,613
Okay.

363
00:33:26,613 --> 00:33:28,484
Werfen wir einen Blick darauf.

364
00:33:28,484 --> 00:33:29,920
Sind Sie sicher, dass sie--

365
00:33:29,920 --> 00:33:31,966
Ja, ihr geht es gut. Dir geht es gut, nicht wahr, Harker?

366
00:33:33,489 --> 00:33:35,187
Zieh es.

367
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Wie alt ist das Mädchen?

368
00:33:47,895 --> 00:33:50,593
Ich schätze neun oder zehn.

369
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Scheiße.

370
00:34:10,613 --> 00:34:12,311
Ja, wer ist da?

371
00:34:12,311 --> 00:34:13,834
Hallo Mama.

372
00:34:14,878 --> 00:34:17,403
Lee?

373
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Ja.

374
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
Immer noch deine einzige Tochter.

375
00:34:29,110 --> 00:34:30,764
Wie auch immer, ich rufe an, um Ihnen mitzuteilen

376
00:34:30,764 --> 00:34:32,461
dass ich jetzt beschäftigt sein werde,

377
00:34:32,461 --> 00:34:33,854
mit der Arbeit,

378
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
und ich werde es wahrscheinlich nicht schaffen.

379
00:34:36,770 --> 00:34:37,988
Ich möchte, es ist nur--

380
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
Mama, bist du noch da?

381
00:34:46,736 --> 00:34:49,130
Passen Sie auf, dass Sie nicht zu hart rangenommen werden,

382
00:34:49,130 --> 00:34:50,262
in Ordnung?

383
00:34:50,262 --> 00:34:52,829
Ja, aber es ist gut.

384
00:34:52,829 --> 00:34:54,527
Es ist wirklich gut.

385
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
Sie haben mich auf etwas Wichtiges angesetzt.

386
00:34:56,529 --> 00:34:57,704
Ja?

387
00:34:57,704 --> 00:34:59,836
Was ist das?

388
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
Nun, das kann ich dir nicht sagen.

389
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
Sie möchten davon sowieso nichts hören.

390
00:35:03,710 --> 00:35:06,147
Keine schönen Dinge.

391
00:35:06,147 --> 00:35:09,846
Ich glaube nicht, dass es im FBI eine Abteilung für schöne Dinge gibt.

392
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
Sehe ich dich nächste Woche an deinem Geburtstag?

393
00:35:18,333 --> 00:35:20,118
Ich werde es versuchen.

394
00:35:20,118 --> 00:35:21,858
Lee?

395
00:35:21,858 --> 00:35:24,426
Betest du noch?

396
00:35:24,426 --> 00:35:25,384
Ja.

397
00:35:25,384 --> 00:35:26,515
Hör zu, ich muss los.

398
00:35:26,515 --> 00:35:28,082
Lee, Liebling,

399
00:35:28,082 --> 00:35:31,390
Unsere Gebete schützen uns vor dem Teufel.

400
00:35:31,390 --> 00:35:33,218
Ich weiß.

401
00:35:33,218 --> 00:35:36,003
Ich weiß, Mama.

402
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Ich rufe dich später an, okay?

403
00:37:38,604 --> 00:37:39,866
Helfen Sie mir hier raus.

404
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
Es ist ein Algorithmus.

405
00:37:45,741 --> 00:37:48,570
Sein Algorithmus.

406
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
Helfen Sie mir weiter.

407
00:37:54,141 --> 00:37:57,623
Der erste Mord geschieht am 14. Juli 1966.

408
00:37:57,623 --> 00:38:00,582
Der Rest findet innerhalb von sechs Tagen nach dem Geburtstag der Töchter statt.

409
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
entweder vorher oder nachher...

410
00:38:04,543 --> 00:38:06,849
...wodurch ein umgekehrtes Dreieck entsteht.

411
00:38:10,113 --> 00:38:12,202
Okay, was soll ich damit machen?

412
00:38:12,202 --> 00:38:14,335
Ich habe auch alle seine Briefe entschlüsselt.

413
00:38:14,335 --> 00:38:15,336
Das Einzige, was auffiel

414
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
war der wiederholte Verweis

415
00:38:16,816 --> 00:38:19,514
auf „die schöne Zeit, die wir auf der Farm der Familie Camera verbracht haben“,

416
00:38:19,514 --> 00:38:21,951
wobei X die Stelle markieren.

417
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
Die Camera-Familie.

418
00:38:26,434 --> 00:38:28,567
Ich war in Georgetown, als das passierte.

419
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
Ihr örtlicher Priester macht seinen wöchentlichen Besuch,

420
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
aber es geht schlecht,

421
00:38:32,701 --> 00:38:35,574
wegen Carrie Annes Vater und der Axt aus dem Geräteschuppen.

422
00:38:35,574 --> 00:38:38,316
Er tötet den Priester, dessen Frau und dann sich selbst.

423
00:38:38,316 --> 00:38:40,535
Carrie Anne ist in der Schule, also überlebt sie.

424
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
Schauen Sie auf das Datum.

425
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
8. März.

426
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
Schauen Sie sich jetzt Carrie Annes Geburtstag an.

427
00:38:50,719 --> 00:38:53,026
14. März.

428
00:38:53,026 --> 00:38:55,071
Sechs Tage Abstand.

429
00:38:55,071 --> 00:38:56,943
Also, kein Scheiß.

430
00:38:56,943 --> 00:39:00,686
Ich glaube, Longlegs war auf der Farm der Familie Camera,

431
00:39:00,686 --> 00:39:03,776
und es ist möglich, dass Carrie Anne ihn gesehen hat.

432
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
Was ist mit dem 13.?

433
00:39:07,954 --> 00:39:09,912
Es fehlt.

434
00:39:09,912 --> 00:39:12,654
Da bin ich mir noch nicht sicher,

435
00:39:12,654 --> 00:39:14,482
aber es ist noch drei Tage her.

436
00:39:14,482 --> 00:39:17,050
Vielleicht wird Longlegs wieder töten.

437
00:39:17,050 --> 00:39:19,182
Und diese Carrie Anne, lebt sie noch?

438
00:39:19,182 --> 00:39:21,576
Psychiatrische Klinik Water Rock.

439
00:39:21,576 --> 00:39:22,708
Das ist nicht weit von hier.

440
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
132 Meilen, Sir.

441
00:39:23,970 --> 00:39:24,927
Und der alte Bauernhof?

442
00:39:24,927 --> 00:39:26,886
89.

443
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Lasst uns dort beginnen.

444
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
Es ist da drüben.

445
00:40:55,801 --> 00:40:57,759
Die Stelle ist mit einem X markiert.

446
00:42:21,843 --> 00:42:23,671
Fuhrmann?

447
00:42:23,671 --> 00:42:24,933
Ja?

448
00:44:26,751 --> 00:44:29,449
Sie ist handgemacht, so viel ist sicher.

449
00:44:29,449 --> 00:44:31,799
und dazu noch wunderschön handgemacht.

450
00:44:31,799 --> 00:44:33,671
Kopf, Hände und Füße aus Porzellan,

451
00:44:33,671 --> 00:44:35,194
ungebleichter Canvas-Körper,

452
00:44:35,194 --> 00:44:36,935
Baumwollfüllung.

453
00:44:36,935 --> 00:44:40,329
Das Haar ist menschlich, oder was davon übrig ist.

454
00:44:40,329 --> 00:44:42,505
Alles in allem ist es wunderschön gemacht,

455
00:44:42,505 --> 00:44:44,507
von einem hochqualifizierten Handwerker.

456
00:44:44,507 --> 00:44:45,813
Aber was ist mit dem Ball dort?

457
00:44:45,813 --> 00:44:47,032
Mm.

458
00:44:47,032 --> 00:44:48,642
Es war im Kopf.

459
00:44:48,642 --> 00:44:51,253
Deshalb habe ich es das „Gehirn“ genannt.

460
00:44:51,253 --> 00:44:54,343
Es ist hohl, frei von Objekten oder Materie,

461
00:44:54,343 --> 00:44:55,562
aber hör zu...

462
00:45:28,073 --> 00:45:31,990
Und wie heißt du, kleiner Engel?

463
00:45:34,079 --> 00:45:38,518
Nett, Sie kennenzulernen, Carrie Anne.

464
00:45:38,518 --> 00:45:40,041
Jetzt...

465
00:45:40,041 --> 00:45:42,565
Ich weiß, du hast keine Angst

466
00:45:42,565 --> 00:45:45,090
von ein bisschen Dunkelheit...

467
00:45:46,395 --> 00:45:50,095
...weil du die Dunkelheit bist.

468
00:46:03,064 --> 00:46:04,326
Neulich Nacht hätte ich schwören können

469
00:46:04,326 --> 00:46:05,937
es flüsterte den Namen meiner Ex-Frau

470
00:46:05,937 --> 00:46:07,590
immer und immer wieder,

471
00:46:07,590 --> 00:46:08,983
Aber...

472
00:46:08,983 --> 00:46:10,506
Ich habe sehr lange gearbeitet,

473
00:46:10,506 --> 00:46:11,769
und natürlich war es das nicht.

474
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
Ja, kann das-- kann das „Gehirn“ geöffnet werden?

475
00:46:15,947 --> 00:46:17,383
Natürlich,

476
00:46:17,383 --> 00:46:18,601
aber es ist unwahrscheinlich

477
00:46:18,601 --> 00:46:20,342
Dort gibt es eine Lösung für Ihren Fall.

478
00:46:20,342 --> 00:46:22,475
weil da nichts drin ist.

479
00:46:25,130 --> 00:46:26,696
Also,

480
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
Lass uns Carrie Anne Camera in der Nervenheilanstalt besuchen.

481
00:47:41,684 --> 00:47:43,425
Kann ich Ihnen heute sonst noch weiterhelfen?

482
00:47:48,517 --> 00:47:50,171
Kuckuck.

483
00:47:50,171 --> 00:47:52,913
Kuckuck. Kuckuck.

484
00:47:52,913 --> 00:47:54,567
Kuckuck.

485
00:47:56,134 --> 00:47:58,658
Ich weiß nicht, was das sein sollte.

486
00:48:00,660 --> 00:48:05,186
Und wann ist dein Geburtstag, kleiner Engel?

487
00:48:08,189 --> 00:48:09,408
Vati!

488
00:48:09,408 --> 00:48:12,498
Dieser widerliche Typ ist wieder da!

489
00:48:23,988 --> 00:48:27,252
Vati!

490
00:48:27,252 --> 00:48:29,907
Mama!

491
00:48:29,907 --> 00:48:32,648
Mach mich rückgängig!

492
00:48:32,648 --> 00:48:34,868
Und rette mich

493
00:48:34,868 --> 00:48:39,568
aus der Hölle des Lebens!

494
00:48:42,745 --> 00:48:46,793
Vor zwei Tagen war Carrie Anne wie in einer Postkarte katatonisch.

495
00:48:46,793 --> 00:48:48,664
Nun, zusammengesunken in einem Stuhl neben der Tür

496
00:48:48,664 --> 00:48:50,275
seit ich hier bin,

497
00:48:50,275 --> 00:48:52,581
und ich bin seit acht Jahren hier.

498
00:48:52,581 --> 00:48:55,671
Dann bekam sie gestern Besuch,

499
00:48:55,671 --> 00:48:57,543
und ich habe das auch noch nie erlebt,

500
00:48:57,543 --> 00:49:00,633
und als hätte jemand einen Schalter umgelegt

501
00:49:00,633 --> 00:49:02,026
auf ihrem Hinterkopf,

502
00:49:02,026 --> 00:49:05,812
und plötzlich ist sie genau da.

503
00:49:05,812 --> 00:49:06,987
Hellwach,

504
00:49:06,987 --> 00:49:08,684
Augen leuchtend.

505
00:49:08,684 --> 00:49:10,208
Haben Sie diesen Besucher gesehen?

506
00:49:10,208 --> 00:49:13,994
Nein, ich war zu diesem Zeitpunkt leider nicht vor Ort,

507
00:49:13,994 --> 00:49:15,778
aber das Protokoll sollte es sagen.

508
00:49:28,008 --> 00:49:29,575
Kontrolliert der Wachmann die Ausweise?

509
00:49:31,533 --> 00:49:36,103
Nun, es klingt zwar nach einer guten Idee, aber nein.

510
00:49:36,103 --> 00:49:38,410
Nein, das verlangen wir nicht.

511
00:49:47,027 --> 00:49:48,681
Vielen Dank, Carrie Anne,

512
00:49:48,681 --> 00:49:50,857
dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu sprechen.

513
00:49:54,469 --> 00:49:56,732
Ich habe dich schon einmal gesehen,

514
00:49:57,995 --> 00:49:59,257
oder nicht?

515
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Ich glaube nicht.

516
00:50:06,133 --> 00:50:09,093
Du...

517
00:50:09,093 --> 00:50:11,399
war bei mir zu Hause ...

518
00:50:15,360 --> 00:50:19,190
... oder jemand sieht Ihnen jedenfalls sehr ähnlich.

519
00:50:22,454 --> 00:50:24,760
Wie fühlst du dich heute, Carrie Anne?

520
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
Mm...

521
00:50:30,201 --> 00:50:32,159
...anders.

522
00:50:34,074 --> 00:50:36,903
Es ist wie...

523
00:50:36,903 --> 00:50:40,080
ein langer Traum...

524
00:50:42,169 --> 00:50:45,564
...und so dunkel.

525
00:50:45,564 --> 00:50:47,609
Eine Welt der Dunkelheit.

526
00:50:50,482 --> 00:50:53,920
Wie ein Nirgendwo

527
00:50:53,920 --> 00:50:56,401
zwischen hier und dort.

528
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
Wie heißt das?

529
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
Machst du Limbo?

530
00:51:06,585 --> 00:51:08,369
Und vorher...

531
00:51:08,369 --> 00:51:11,111
der lange Traum,

532
00:51:11,111 --> 00:51:13,461
erinnerst du dich an irgendetwas?

533
00:51:13,461 --> 00:51:15,594
Erinnern Sie sich daran, hierhergekommen zu sein?

534
00:51:17,161 --> 00:51:19,598
Erinnerst du dich an deine Eltern?

535
00:51:32,176 --> 00:51:36,180
Sie wussten nicht, was sie mit sich anfangen sollten.

536
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
Ich meine...

537
00:51:41,533 --> 00:51:44,753
Meine Güte, und ich wusste, dass ich sozusagen eine Handvoll war.

538
00:51:50,150 --> 00:51:51,978
Mama hat mich immer gehasst,

539
00:51:51,978 --> 00:51:55,329
weil ich bei meiner Geburt das falsche Gesicht gemacht habe.

540
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Sie hat zu viel Blut bekommen.

541
00:52:20,833 --> 00:52:22,878
Papa war ein guter Mann.

542
00:52:25,403 --> 00:52:28,101
Daran kann ich mich noch gut erinnern.

543
00:52:34,063 --> 00:52:36,414
Deshalb hat er es getan.

544
00:53:25,767 --> 00:53:28,205
Sie hatten gestern Besuch.

545
00:53:31,512 --> 00:53:33,253
Können Sie ihn mir beschreiben?

546
00:53:36,082 --> 00:53:38,954
Meine Güte, ich will ihn nie vergessen.

547
00:53:40,434 --> 00:53:43,350
Ich habe nur darauf gewartet, dass er kommt und mich holt.

548
00:53:44,786 --> 00:53:48,225
Er kommt und sagt mir, dass ich etwas für ihn tun kann.

549
00:53:48,225 --> 00:53:50,792
Oder noch besser,

550
00:53:50,792 --> 00:53:55,319
um etwas für den Mann unten auf der Treppe zu tun,

551
00:53:55,319 --> 00:53:59,366
und, Junge, ich will einfach tun, was auch immer er mir sagt.

552
00:54:00,541 --> 00:54:02,891
Als ob er mir sagen würde, ich solle aus dem Fenster springen,

553
00:54:02,891 --> 00:54:05,764
Das würde ich sicher tun.

554
00:54:05,764 --> 00:54:07,113
Einfach glücklich wie Pfirsiche

555
00:54:07,113 --> 00:54:10,421
um den Boden zu beobachten, wie er mir entgegenkommt.

556
00:54:14,120 --> 00:54:15,730
Oder wenn er es mir gesagt hätte

557
00:54:15,730 --> 00:54:17,732
dich hier in diesem Raum mit bloßer Hand zu töten,

558
00:54:17,732 --> 00:54:19,256
Das würde ich sicher tun.

559
00:54:22,302 --> 00:54:23,912
Einfach glücklich wie Pfirsiche

560
00:54:23,912 --> 00:54:27,307
um zu sehen, wie dein schweres Herz platzt,

561
00:54:27,307 --> 00:54:29,788
und deine Augen werden blutig.

562
00:54:36,664 --> 00:54:39,667
Erinnern Sie sich daran, eine Puppe gehabt zu haben?

563
00:54:40,842 --> 00:54:43,715
Eine besondere Puppe, die genauso aussieht wie Sie?

564
00:54:43,715 --> 00:54:45,586
Nein.

565
00:54:48,154 --> 00:54:51,810
Und du erinnerst dich auch nicht,

566
00:54:51,810 --> 00:54:55,466
du dreckige, kokette alte Engelsschlampe.

567
00:55:38,987 --> 00:55:40,075
Alles klar, alles klar,

568
00:55:40,075 --> 00:55:43,383
also ermordet er 1975 eine Familie,

569
00:55:43,383 --> 00:55:44,645
aber wahrscheinlich ist er nicht einmal im Haus

570
00:55:44,645 --> 00:55:46,081
wenn sie getötet werden.

571
00:55:46,081 --> 00:55:48,083
Dann kommt er fast 20 Jahre später zurück

572
00:55:48,083 --> 00:55:49,955
um den einzigen Überlebenden zu besuchen,

573
00:55:49,955 --> 00:55:51,565
meldet sich als der Agent, der ihn verfolgt,

574
00:55:51,565 --> 00:55:53,654
und lässt dann sein einziges überlebendes Opfer zurück

575
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
fühle mich viel, viel besser

576
00:55:55,482 --> 00:55:57,702
als bevor er dort ankam.

577
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
Mm.

578
00:56:00,357 --> 00:56:03,838
Sie erwachte am selben Tag aus ihrer Katatonie, als wir die Puppe fanden.

579
00:56:03,838 --> 00:56:05,927
Ja, das kann nichts weiter als ein Zufall sein.

580
00:56:06,841 --> 00:56:09,104
Schau, wir haben den Ball im Kopf der Puppe geöffnet,

581
00:56:09,104 --> 00:56:10,410
und da ist nichts drin.

582
00:56:10,410 --> 00:56:12,325
Vielleicht übersehen wir etwas.

583
00:56:13,718 --> 00:56:15,546
Etwas, das …

584
00:56:15,546 --> 00:56:18,418
Ich weiß nicht, aber es funktioniert.

585
00:56:18,418 --> 00:56:20,986
In manchen Kulturen werden Puppen in der Magie verwendet,

586
00:56:20,986 --> 00:56:22,901
um Menschen zu kontrollieren.

587
00:56:22,901 --> 00:56:25,860
Also tötet er sie mit einer Puppe von woanders

588
00:56:25,860 --> 00:56:27,993
Womit, per Fernbedienung?

589
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
Longlegs ist nur ein Mensch, Harker, kein Medizinmann.

590
00:56:35,870 --> 00:56:37,263
Hinsetzen.

591
00:56:44,226 --> 00:56:48,230
Woher kennt Longlegs deinen Namen, Harker?

592
00:56:49,188 --> 00:56:51,582
Ich weiß es nicht, Sir.

593
00:56:51,582 --> 00:56:52,539
Wissen Sie, letzte Woche,

594
00:56:52,539 --> 00:56:55,281
diese Untersuchung ist eiskalt.

595
00:56:55,281 --> 00:56:56,630
Dann kommst du dazu,

596
00:56:56,630 --> 00:56:59,633
und plötzlich fließt es wie ...

597
00:56:59,633 --> 00:57:02,506
Ich weiß nicht, heiße Lava.

598
00:57:04,159 --> 00:57:05,813
Was verschweigst du mir?

599
00:57:13,734 --> 00:57:17,042
Ich habe mir Ihre Akte noch einmal angesehen.

600
00:57:17,042 --> 00:57:19,610
Wann haben Sie das letzte Mal mit Ihrer Mutter gesprochen?

601
00:57:26,007 --> 00:57:27,313
Entschuldigen Sie, Sir.

602
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
aber was hat das mit dem Fall zu tun?

603
00:57:31,709 --> 00:57:33,711
Sie erstattete Anzeige bei der Polizei,

604
00:57:33,711 --> 00:57:36,496
13. Januar 1974.

605
00:57:36,496 --> 00:57:38,716
Das ist einen Tag vor deinem 9. Geburtstag.

606
00:57:38,716 --> 00:57:40,935
So wird dein Geburtstag

607
00:57:40,935 --> 00:57:42,589
der 14.

608
00:57:45,200 --> 00:57:46,245
Hat sie das?

609
00:57:46,245 --> 00:57:48,508
Das tat sie.

610
00:57:48,508 --> 00:57:50,815
Hat eine Beschreibung eines Eindringlings gegeben.

611
00:57:50,815 --> 00:57:53,774
Groß und blass.

612
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
Harker ...

613
00:57:56,168 --> 00:57:57,822
schau mich an.

614
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Erinnern Sie sich an jemanden in Ihrem Haus

615
00:58:06,178 --> 00:58:07,571
das könnte so ausgesehen haben?

616
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
Ich weiß es nicht, Sir.

617
00:58:15,100 --> 00:58:17,406
Geh zu deiner Mutter,

618
00:58:17,406 --> 00:58:18,712
und sag mir, was sie sagt

619
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
über die Person, die zu Ihnen nach Hause kam

620
00:58:20,453 --> 00:58:22,107
als du ein Kind warst, verstanden?

621
00:58:22,107 --> 00:58:23,761
Jawohl, Sir.

622
00:59:18,642 --> 00:59:20,557
Hallo Mama.

623
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Mm.

624
00:59:38,662 --> 00:59:40,751
Wirst du mir die ehrliche Wahrheit sagen?

625
00:59:40,751 --> 00:59:42,579
über etwas?

626
00:59:44,145 --> 00:59:46,583
Ich werde es versuchen.

627
00:59:46,583 --> 00:59:49,194
Beten Sie noch?

628
00:59:52,414 --> 00:59:54,416
Nein, Mama.

629
00:59:54,416 --> 00:59:57,463
Ich habe nie gebetet, nicht ein einziges Mal.

630
00:59:57,463 --> 00:59:59,117
Sie haben mir Angst gemacht.

631
01:00:12,870 --> 01:00:15,133
Ah...

632
01:00:19,137 --> 01:00:20,704
Was ist so lustig?

633
01:00:20,704 --> 01:00:21,879
Sie haben Recht.

634
01:00:23,315 --> 01:00:26,448
Alle unsere Gebete helfen uns nicht.

635
01:00:28,929 --> 01:00:31,889
Gebete bewirken verdammt noch mal überhaupt nichts.

636
01:00:37,068 --> 01:00:39,679
Ich werde dir etwas zu essen machen.

637
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Herrgott, Mama.

638
01:01:38,607 --> 01:01:40,348
Gute Neuigkeiten.

639
01:01:40,348 --> 01:01:44,222
Ich habe Deborah gebeten, morgen meine Schicht zu übernehmen.

640
01:01:44,222 --> 01:01:47,268
und jemand hat Geburtstag.

641
01:02:51,376 --> 01:02:53,073
Lee?

642
01:03:02,822 --> 01:03:07,392
Ich kann nicht glauben, dass du so bald schon wieder Geburtstag hast.

643
01:03:09,655 --> 01:03:11,613
Was für ein Tag das war.

644
01:03:12,745 --> 01:03:14,616
Ich habe geblutet...

645
01:03:14,616 --> 01:03:17,228
geblutet ... geblutet ...

646
01:03:17,228 --> 01:03:18,055
geblutet...

647
01:03:18,055 --> 01:03:18,838
ausgeblutet--

648
01:03:18,838 --> 01:03:20,405
Mama.

649
01:03:22,581 --> 01:03:24,888
Erinnerst du dich an meinen 9. Geburtstag?

650
01:03:36,900 --> 01:03:38,815
Nein, ich glaube nicht.

651
01:03:42,514 --> 01:03:43,994
Ich kann mich an nichts erinnern.

652
01:03:43,994 --> 01:03:45,778
Tust du?

653
01:03:53,394 --> 01:03:55,614
Was ist an diesem Tag passiert?

654
01:03:56,833 --> 01:03:58,486
NEIN.

655
01:04:01,228 --> 01:04:02,664
Was meinst du mit „nein“?

656
01:04:08,105 --> 01:04:10,498
„Nein“ ist einfach so, wie es sich anhört, Baby.

657
01:04:10,498 --> 01:04:12,892
Aber du hast die Polizei gerufen,

658
01:04:12,892 --> 01:04:14,807
über einen Eindringling.

659
01:04:16,940 --> 01:04:20,465
Es kam nie jemand, um uns zu besuchen.

660
01:04:20,465 --> 01:04:22,946
Nicht irgendeine Familie.

661
01:04:22,946 --> 01:04:25,035
Keine Fremden.

662
01:04:25,035 --> 01:04:27,385
Keine großen, bösen Wölfe.

663
01:04:27,385 --> 01:04:29,082
Nein, niemand.

664
01:04:30,910 --> 01:04:33,782
Aber das sind Dinge, die ein kleines Mädchen nicht wissen sollte.

665
01:04:33,782 --> 01:04:36,263
Ich bin kein Kind mehr, Mama.

666
01:04:37,482 --> 01:04:39,049
Du bist kein Kind

667
01:04:39,049 --> 01:04:41,921
weil du erwachsen werden durftest.

668
01:04:41,921 --> 01:04:42,966
Erlaubt?

669
01:04:42,966 --> 01:04:45,620
Dies ist eine grausame Welt.

670
01:04:45,620 --> 01:04:48,667
Besonders für die kleinen Dinge.

671
01:04:48,667 --> 01:04:50,408
Nicht allen ist es erlaubt zu leben.

672
01:04:50,408 --> 01:04:51,844
Worüber redest du?

673
01:04:51,844 --> 01:04:55,021
Ich habe vielleicht alles vergessen, was ich konnte,

674
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
um unser beider Willen,

675
01:04:56,980 --> 01:04:59,634
aber ich habe nie etwas weggeworfen.

676
01:05:01,462 --> 01:05:03,203
Alle deine Sachen...

677
01:05:05,640 --> 01:05:07,251
...es ist alles in Ihrem Zimmer.

678
01:07:05,369 --> 01:07:08,111
Käse und Cracker!

679
01:07:11,027 --> 01:07:12,854
Hey!

680
01:07:15,857 --> 01:07:16,902
Verzeihung.

681
01:07:16,902 --> 01:07:18,121
Wer bist du,

682
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
und warum redest du mit meinem Kind?

683
01:07:28,087 --> 01:07:30,785
♪ Lass mich jetzt rein!

684
01:07:30,785 --> 01:07:34,572
♪ Und es kann schön sein

685
01:07:34,572 --> 01:07:37,183
♪ Lass mich jetzt gehen

686
01:07:37,183 --> 01:07:39,838
♪ Und ich muss zurückkommen

687
01:07:39,838 --> 01:07:41,187
♪ Nicht ein einziges Mal

688
01:07:41,187 --> 01:07:43,537
♪ Nicht zweimal

689
01:07:43,537 --> 01:07:50,196
♪ Aber so oft ich möchte!

690
01:08:05,298 --> 01:08:06,734
Harker.

691
01:08:06,734 --> 01:08:08,345
Hast du deine Mutter besucht?

692
01:08:09,650 --> 01:08:10,869
Was ist das?

693
01:08:10,869 --> 01:08:13,828
Er ist es.

694
01:08:13,828 --> 01:08:15,526
Wieso ist er es?

695
01:08:15,526 --> 01:08:19,138
Ich habe es in einer Schachtel mit Fotos bei mir zu Hause gefunden.

696
01:08:19,138 --> 01:08:22,185
Du erinnerst dich wirklich nicht an diesen Typen?

697
01:08:23,577 --> 01:08:25,318
Okay.

698
01:08:25,318 --> 01:08:27,581
Wir müssen sie herbringen,

699
01:08:27,581 --> 01:08:29,061
Sehen Sie, woran sie sich sonst noch erinnert.

700
01:08:29,061 --> 01:08:30,323
Wir werden,

701
01:08:30,323 --> 01:08:32,804
aber im Moment haben wir das.

702
01:08:32,804 --> 01:08:36,242
Wollen Sie damit wirklich eine Fahndung auslösen?

703
01:08:36,242 --> 01:08:38,114
Ich bin sicher.

704
01:09:39,740 --> 01:09:41,655
Herr!

705
01:09:41,655 --> 01:09:44,092
Du musst dich für mich auf den verdammten Boden legen.

706
01:09:57,323 --> 01:10:00,457
Sagen Sie Ihren Namen für die Kamera.

707
01:10:00,457 --> 01:10:05,853
Dale Ferdinand Kobble.

708
01:10:06,724 --> 01:10:09,857
Haben Sie sich schon einmal „Longlegs“ genannt?

709
01:10:09,857 --> 01:10:12,730
Wann sehe ich Lee?

710
01:10:14,166 --> 01:10:16,081
Lee wer?

711
01:10:16,081 --> 01:10:18,170
Harker ...

712
01:10:18,170 --> 01:10:20,912
die Heroldsengel singen.

713
01:10:22,435 --> 01:10:26,526
Woher kennen Sie Lee Harker?

714
01:10:26,526 --> 01:10:31,270
Ein Freund eines Freundes eines Freundes ...

715
01:10:33,185 --> 01:10:37,233
...und dieser Freund möchte, dass ich sage:

716
01:10:37,233 --> 01:10:41,541
„Alles Gute zum Geburtstag, Lee Harker …“

717
01:10:44,109 --> 01:10:47,939
...und er möchte, dass Sie alle wissen...

718
01:10:47,939 --> 01:10:50,507
dass er da sein wird...

719
01:10:52,857 --> 01:10:58,471
... und du wirst da sein, und du wirst da sein ...

720
01:10:58,471 --> 01:11:00,168
...und du wirst da sein.

721
01:11:02,736 --> 01:11:05,522
♪ Alles Gute zum Geburtstag

722
01:11:05,522 --> 01:11:09,395
♪ Für dich ♪

723
01:11:09,395 --> 01:11:15,488
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪

724
01:11:15,488 --> 01:11:22,365
♪ Alles Gute zum Geburtstag, Lee Harker ♪

725
01:11:22,365 --> 01:11:23,496
♪ Glück-- ♪

726
01:11:25,672 --> 01:11:28,153
So geht es eine Weile weiter.

727
01:11:28,153 --> 01:11:30,373
Für wie lange?

728
01:11:30,373 --> 01:11:32,157
24 Minuten.

729
01:11:32,157 --> 01:11:33,506
Okay, alle raus hier.

730
01:11:33,506 --> 01:11:35,465
Browning, Harker, Sie bleiben.

731
01:11:35,465 --> 01:11:38,555
Geht. Geht, Leute.

732
01:11:41,645 --> 01:11:43,647
Sein Gepäck war vollgestopft mit Notizbüchern

733
01:11:43,647 --> 01:11:45,170
mit Handschrift gefüllt.

734
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
Eine Handschrift, die mit den am Tatort gefundenen Briefen übereinstimmt,

735
01:11:47,955 --> 01:11:52,220
und es genügt zu sagen, dass das Ganze stark satanisch ist.

736
01:11:52,220 --> 01:11:53,831
Agent Harker,

737
01:11:53,831 --> 01:11:57,095
Das Präsidium schätzt Ihren Beitrag hier zwar sehr,

738
01:11:57,095 --> 01:11:59,706
es bringt uns auch in eine seltsame Lage.

739
01:12:00,751 --> 01:12:02,709
Bisher gibt es keine physischen Beweise

740
01:12:02,709 --> 01:12:05,059
dass Kobble jemals jemanden getötet hat.

741
01:12:05,059 --> 01:12:07,192
Ich meine, er betet den Teufel an, das ist sicher,

742
01:12:07,192 --> 01:12:09,542
aber in den Vereinigten Staaten von Amerika,

743
01:12:09,542 --> 01:12:11,544
das darf er.

744
01:12:11,544 --> 01:12:13,067
Mich beunruhigt mehr die Tatsache,

745
01:12:13,067 --> 01:12:16,114
dass er weiß, wer Sie sind, Agent Harker.

746
01:12:16,114 --> 01:12:17,550
Aber...

747
01:12:17,550 --> 01:12:19,073
er kann nichts anderes tun

748
01:12:19,073 --> 01:12:21,685
jetzt, wo wir ihn haben.

749
01:12:21,685 --> 01:12:24,905
„Und ich stand auf dem Sand des Meeres,

750
01:12:24,905 --> 01:12:27,560
Und ich sah ein Tier aus dem Meer aufsteigen,

751
01:12:27,560 --> 01:12:30,171
mit sieben Köpfen und zehn Hörnern.

752
01:12:30,171 --> 01:12:33,131
Und auf seinen Hörnern trug er zehn Kronen,

753
01:12:33,131 --> 01:12:35,176
und auf jedem Kopf stand der blasphemische Name.“

754
01:12:35,176 --> 01:12:37,135
Es ist die Offenbarung des Johannes, nicht wahr?

755
01:12:37,135 --> 01:12:38,528
Offenbarung.

756
01:12:38,528 --> 01:12:40,356
Es gibt kein "S". Es ist Singular.

757
01:12:42,227 --> 01:12:44,708
Longlegs ist nicht allein.

758
01:12:44,708 --> 01:12:47,624
Er braucht jemanden, der ihm hilft.

759
01:12:47,624 --> 01:12:50,148
Vielleicht mehrere, aber es...

760
01:12:50,148 --> 01:12:51,367
es muss jemand sein

761
01:12:51,367 --> 01:12:52,716
dass sich die Familien wohl fühlten

762
01:12:52,716 --> 01:12:54,413
in ihr Haus lassen.

763
01:12:54,413 --> 01:12:57,285
Jemand, den sie kennen oder schon einmal getroffen haben.

764
01:12:57,285 --> 01:13:00,680
Vielleicht ein Kind oder ...

765
01:13:00,680 --> 01:13:02,029
jemand, der als Kind durchgehen könnte.

766
01:13:02,029 --> 01:13:03,727
Alles klar, Harker, komm schon.

767
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Wir haben den Kerl, der die Briefe geschrieben hat,

768
01:13:06,382 --> 01:13:07,644
und wenn wir das richtig machen,

769
01:13:07,644 --> 01:13:09,602
er wird den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.

770
01:13:09,602 --> 01:13:11,735
Aber es ist noch nicht vorbei.

771
01:13:13,127 --> 01:13:14,477
Das Dreieck ist nicht vollständig,

772
01:13:14,477 --> 01:13:16,174
uns fehlt noch der 13.

773
01:13:16,174 --> 01:13:18,959
Heute ist der 13., Agent Harker.

774
01:13:18,959 --> 01:13:21,440
Was sollen wir dagegen tun?

775
01:13:21,440 --> 01:13:24,182
Wir können erwarten, dass sein Komplize

776
01:13:24,182 --> 01:13:26,706
um mindestens eine weitere Familie zu töten …

777
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
...und Kobble ist der Einzige, der weiß, wer das ist.

778
01:13:39,240 --> 01:13:40,720
Kobble ...

779
01:13:40,720 --> 01:13:43,244
wo ist er jetzt?

780
01:13:43,244 --> 01:13:45,159
Er ist unten.

781
01:13:45,159 --> 01:13:47,466
Direkt unter Ihren Füßen.

782
01:13:53,037 --> 01:13:55,866
Ich bin ein Freund eines Freundes.

783
01:13:55,866 --> 01:13:57,650
Welcher Freund?

784
01:13:57,650 --> 01:14:00,044
Mein Freund.

785
01:14:00,044 --> 01:14:02,133
Das wohnt unten.

786
01:14:03,090 --> 01:14:04,352
Unten?

787
01:14:04,352 --> 01:14:06,311
Von wo nach unten?

788
01:14:06,311 --> 01:14:08,792
Überall.

789
01:14:08,792 --> 01:14:13,710
Sie können ihn sogar „Mr. Downstairs“ nennen.

790
01:14:40,388 --> 01:14:42,260
Oh...

791
01:14:42,260 --> 01:14:46,394
da ist sie!

792
01:14:47,526 --> 01:14:50,877
Das Fast-Geburtstagskind.

793
01:14:56,013 --> 01:14:58,319
Oh...

794
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Es ist lustig.

795
01:15:09,113 --> 01:15:12,769
An dem Tag, als Sie beschlossen, in die Polizei zu gehen,

796
01:15:12,769 --> 01:15:15,119
du warst...

797
01:15:15,119 --> 01:15:16,555
20.

798
01:15:18,905 --> 01:15:21,865
Wir haben so viel darüber gelacht.

799
01:15:24,694 --> 01:15:28,262
Allerdings war es nur ich, der lachte, nicht sie.

800
01:15:30,134 --> 01:15:34,268
Wer ist die „sie“, von der Sie sprechen?

801
01:15:34,268 --> 01:15:36,880
Das siebte „sie“.

802
01:15:36,880 --> 01:15:41,406
Ihnen soll die gleiche Wahl gegeben werden, die ihnen allen gegeben wurde.

803
01:15:41,406 --> 01:15:43,451
Purpurrot oder Klee.

804
01:15:45,453 --> 01:15:49,980
Nimm das Geschenk an und zerstöre es,

805
01:15:49,980 --> 01:15:52,678
und zerstöre dich selbst,

806
01:15:52,678 --> 01:15:55,420
und euch selbst,

807
01:15:55,420 --> 01:15:57,335
oder behalte es,

808
01:15:57,335 --> 01:15:59,380
und verneige dich.

809
01:16:01,513 --> 01:16:06,083
Verbeuge dich ganz nach unten,

810
01:16:06,083 --> 01:16:08,912
und geh gleich runter

811
01:16:08,912 --> 01:16:13,307
zur schmutzigen, schmutzigen Arbeit.

812
01:16:13,307 --> 01:16:18,530
Arbeit, die beim Reinigen schmutzig wird.

813
01:16:18,530 --> 01:16:21,359
Wie ein Mopp.

814
01:16:21,359 --> 01:16:25,276
Wie ein Wüterich.

815
01:16:27,017 --> 01:16:29,410
Aber...

816
01:16:29,410 --> 01:16:31,935
Sie arbeiten nicht alleine, oder?

817
01:16:34,502 --> 01:16:36,374
Jemand hat Ihnen geholfen.

818
01:16:39,638 --> 01:16:41,988
Ein Komplize.

819
01:16:44,164 --> 01:16:47,646
Klopf-klopf an der Tür des Bauernhauses.

820
01:16:47,646 --> 01:16:51,302
Eine nette Dame mit einer Bibel und einem „Herzlichen Glückwunsch!“

821
01:16:51,302 --> 01:16:53,260
Sie wurden ausgewählt.

822
01:16:53,260 --> 01:16:56,307
Sie können Ihr Geschenk nun in der Kirche abholen.“

823
01:16:56,307 --> 01:16:58,526
Hier steht es,

824
01:16:58,526 --> 01:17:00,485
gleich hier auf den Bestellungen.

825
01:17:00,485 --> 01:17:02,922
Auf Befehl des Mannes von unten.

826
01:17:02,922 --> 01:17:06,143
Das Bauernhaus der Familie Camera wird so hell und weiß sein,

827
01:17:06,143 --> 01:17:09,233
das können Sie nicht verpassen!

828
01:17:09,233 --> 01:17:11,670
Meinen Sie Carrie Anne Camera?

829
01:17:11,670 --> 01:17:14,630
Was haben Sie ihr in der psychiatrischen Anstalt gesagt?

830
01:17:15,500 --> 01:17:17,502
Oh, aber, Lee,

831
01:17:17,502 --> 01:17:20,766
Ihr Haus war noch weißer, als ich zu Besuch kam.

832
01:17:22,463 --> 01:17:26,816
13. Januar 1974, richtig?

833
01:17:26,816 --> 01:17:29,557
Haus Nummer Acht war so weiß.

834
01:17:29,557 --> 01:17:31,603
Weißer als die Kehle eines Fisches.

835
01:17:31,603 --> 01:17:33,039
Weißer als Titten.

836
01:17:33,039 --> 01:17:34,606
Ich wusste damals

837
01:17:34,606 --> 01:17:38,131
dass unsere Arbeit einwandfrei war.

838
01:17:41,613 --> 01:17:44,050
Aber Ihre Arbeit ist vorbei.

839
01:17:44,050 --> 01:17:46,139
Es ist vollbracht,

840
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
und du wirst für den Rest deines Lebens hier bleiben.

841
01:17:53,146 --> 01:17:54,800
Ja.

842
01:17:57,063 --> 01:17:59,370
Ich bin fertig ...

843
01:18:01,720 --> 01:18:05,637
...aber ich werde nicht nur hier sein.

844
01:18:05,637 --> 01:18:10,294
Ich werde überall ein bisschen sein.

845
01:18:12,296 --> 01:18:14,951
Warten...

846
01:18:14,951 --> 01:18:16,561
in den Flügeln.

847
01:18:20,565 --> 01:18:23,176
In den Flügeln des Vaters.

848
01:18:25,613 --> 01:18:27,964
Wer hat Ihnen geholfen?

849
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
Also...

850
01:18:33,796 --> 01:18:37,190
Ich lasse Sie jetzt anfangen.

851
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
Wer ist der Mann unten?

852
01:18:44,371 --> 01:18:47,548
Warum fragst du nicht deine Mama?

853
01:18:51,030 --> 01:18:53,380
Meine Mutter weiß nichts.

854
01:18:59,647 --> 01:19:00,866
Hey Satan.

855
01:19:09,483 --> 01:19:10,789
Stoppen!

856
01:19:46,738 --> 01:19:48,348
Das ist es, Harker.

857
01:19:48,348 --> 01:19:49,262
Das ist mehr als genug.

858
01:19:49,262 --> 01:19:50,481
Wir hatten den Kerl,

859
01:19:50,481 --> 01:19:52,396
und jetzt haben wir nichts.

860
01:19:52,396 --> 01:19:54,441
Wir ließen all diese Familien sterben,

861
01:19:54,441 --> 01:19:56,400
und nichts davon ist besser oder okay,

862
01:19:56,400 --> 01:19:57,793
aber es ist vollbracht!

863
01:19:58,532 --> 01:20:00,883
Oh, und was den 13. betrifft –

864
01:20:00,883 --> 01:20:02,449
während du dort warst,

865
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
Carrie Anne Camera ist bei Water Rock vom Dach gesprungen.

866
01:20:08,629 --> 01:20:09,935
Ja.

867
01:20:09,935 --> 01:20:12,764
Er muss ihr gesagt haben, dass sie das tun soll, als er sie sah.

868
01:20:12,764 --> 01:20:14,505
So wie er es allen anderen irgendwie erzählt hat

869
01:20:14,505 --> 01:20:15,723
zu tun, was er wollte,

870
01:20:15,723 --> 01:20:18,596
aber er hat es alleine getan, ohne Komplizen!

871
01:20:18,596 --> 01:20:22,034
Keine schwarze Magie, kein Voodoo, gar nichts!

872
01:20:45,101 --> 01:20:47,843
Du hättest nicht mitkommen müssen.

873
01:20:47,843 --> 01:20:51,194
Nach dem, was Sie heute gesehen haben, wollte ich Sie nicht fahren lassen.

874
01:20:56,155 --> 01:20:58,244
Wie willst du das machen?

875
01:20:59,811 --> 01:21:02,031
Ich sollte alleine hineingehen.

876
01:21:02,031 --> 01:21:03,249
Ich werde es ihr sagen

877
01:21:03,249 --> 01:21:05,904
wir müssen sie zum Verhör bringen.

878
01:21:05,904 --> 01:21:09,299
Dass wir meinen, sie könnte uns helfen, den Komplizen zu identifizieren.

879
01:21:10,866 --> 01:21:12,824
In Ordnung.

880
01:21:12,824 --> 01:21:14,173
Ich bleibe hier.

881
01:21:58,217 --> 01:21:59,958
Mama?

882
01:22:35,951 --> 01:22:37,561
Mama?

883
01:23:32,616 --> 01:23:33,704
Mama!

884
01:23:33,704 --> 01:23:36,620
Nimm die Waffe runter!

885
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
Was ist das für ein Ding?

886
01:23:51,678 --> 01:23:54,029
Du hast ihn erwischt.

887
01:23:56,422 --> 01:23:57,858
Jetzt ist er frei.

888
01:23:58,816 --> 01:24:00,818
Du meinst Kobble?

889
01:24:00,818 --> 01:24:02,602
Aber...

890
01:24:02,602 --> 01:24:05,344
Aber Kobble ist weg.

891
01:24:05,344 --> 01:24:07,042
Kobble ist tot.

892
01:24:09,000 --> 01:24:10,480
Es ist okay, Mama.

893
01:24:10,480 --> 01:24:12,351
Es ist...

894
01:24:12,351 --> 01:24:13,439
Es ist okay.

895
01:24:13,439 --> 01:24:14,484
Es ist...

896
01:24:14,484 --> 01:24:16,268
es ist jetzt erledigt.

897
01:24:16,268 --> 01:24:19,706
Und du bist auch frei, Baby.

898
01:25:02,575 --> 01:25:04,447
Es war einmal,

899
01:25:04,447 --> 01:25:06,579
Es war einmal ein Mädchen namens Lee.

900
01:25:09,016 --> 01:25:12,150
Sie lebte mit ihrer Mutter in einem kleinen Haus ...

901
01:25:15,893 --> 01:25:18,548
und niemand kam jemals, um sie zu besuchen.

902
01:25:20,289 --> 01:25:22,856
Keine Familie.

903
01:25:22,856 --> 01:25:26,338
Keine großen, bösen Wölfe.

904
01:25:26,338 --> 01:25:28,340
Niemand.

905
01:25:32,475 --> 01:25:36,305
Eines Tages kam tatsächlich ein Mann ...

906
01:25:37,523 --> 01:25:39,525
Kuckuck!

907
01:25:39,525 --> 01:25:41,571
...ein Puppenmacher.

908
01:25:42,354 --> 01:25:46,619
Ich gebe nur ein vorzeitiges Geburtstagsgeschenk ab.

909
01:25:46,619 --> 01:25:48,447
ein Geschenk der Kirche.

910
01:25:49,970 --> 01:25:52,059
Sie haben gewonnen!

911
01:25:54,410 --> 01:25:57,717
Der Puppenmacher begann mit seiner Arbeit...

912
01:26:00,329 --> 01:26:03,462
...seine schreckliche Magie.

913
01:26:06,813 --> 01:26:08,902
Das Werk des Teufels...

914
01:26:12,036 --> 01:26:16,780
...mit ein bisschen von ihm...

915
01:26:16,780 --> 01:26:18,521
in jedem.

916
01:26:21,088 --> 01:26:25,005
Die Puppe ließ das kleine Mädchen vergessen …

917
01:26:25,005 --> 01:26:28,444
und sagte ihr, wo sie suchen sollte …

918
01:26:28,444 --> 01:26:30,185
und was es nicht zu sehen gibt.

919
01:26:32,883 --> 01:26:36,930
Der Teufel wollte das kleine Mädchen für sich,

920
01:26:36,930 --> 01:26:39,324
aber ihre Mutter konnte das niemals zulassen.

921
01:26:41,370 --> 01:26:45,809
Du hättest nett zu mir sein können,

922
01:26:45,809 --> 01:26:48,899
aber das hast du nicht …

923
01:26:48,899 --> 01:26:52,642
...und das hat nun dazu geführt

924
01:26:52,642 --> 01:26:56,428
zu all dem.

925
01:27:01,999 --> 01:27:04,131
Also flehte ihre Mutter

926
01:27:04,131 --> 01:27:06,786
damit das Leben des kleinen Mädchens verschont bleibt.

927
01:27:08,266 --> 01:27:12,314
Im Gegenzug müsste sie ihm helfen.

928
01:27:20,539 --> 01:27:22,715
Sie war früher Krankenschwester gewesen.

929
01:27:25,283 --> 01:27:28,243
Jetzt wäre ihre Arbeit...

930
01:27:28,243 --> 01:27:29,940
Familien ermorden...

931
01:27:37,861 --> 01:27:39,732
...und so ging es weiter...

932
01:27:41,995 --> 01:27:44,259
...klopf-klopf-klopf,

933
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
an der Tür des Bauernhauses.

934
01:27:47,087 --> 01:27:51,091
Eine nette Dame mit einer Bibel ...

935
01:27:51,091 --> 01:27:53,572
und ein "Herzlichen Glückwunsch,

936
01:27:53,572 --> 01:27:55,444
Sie haben gewonnen!

937
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
Ein Geschenk der Kirche."

938
01:28:01,711 --> 01:28:05,236
Ihre Mutter musste nur ...

939
01:28:05,236 --> 01:28:06,846
war, es reinzubekommen …

940
01:28:11,373 --> 01:28:16,465
...und aus seinem Versteck zwischen den Puppen,

941
01:28:16,465 --> 01:28:19,294
Der Teufel erledigte den Rest.

942
01:28:28,912 --> 01:28:31,393
Ihre Mutter musste nur ...

943
01:28:31,393 --> 01:28:32,872
wurde beobachtet...

944
01:28:34,091 --> 01:28:39,009
... und stellen Sie sicher, dass es so passiert, wie er es wollte.

945
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
Das war der Deal, den sie gemacht hat.

946
01:30:35,038 --> 01:30:37,475
Du bist spät...

947
01:30:37,475 --> 01:30:40,870
für Miss Rubys Geburtstagsparty.

948
01:31:50,243 --> 01:31:52,332
Hey, Harker, du hast es geschafft!

949
01:31:52,332 --> 01:31:53,856
Hallo, Harker.

950
01:31:53,856 --> 01:31:56,902
Schön, dass ihr gekommen seid.

951
01:31:56,902 --> 01:31:58,556
Ist alles okay?

952
01:31:58,556 --> 01:32:00,036
Natürlich, alles super.

953
01:32:00,036 --> 01:32:01,777
Tatsächlich bist du gerade rechtzeitig hier,

954
01:32:01,777 --> 01:32:03,605
weil Miss Ruby gerade angefangen hat, ihre Geschenke auszupacken.

955
01:32:05,171 --> 01:32:09,785
Komm, setz dich. Setz dich.

956
01:32:22,580 --> 01:32:25,235
Nein, Carter, das ist meine Mutter.

957
01:32:25,235 --> 01:32:26,279
Sie ist die Komplizin.

958
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Sie ist Kobbles Komplizin.

959
01:32:27,193 --> 01:32:28,630
Hinsetzen!

960
01:32:34,461 --> 01:32:36,986
Oh, es tut mir so leid, ich habe Ihren Namen vergessen.

961
01:32:36,986 --> 01:32:39,902
Ich bin eine schreckliche, schreckliche, schreckliche Gastgeberin.

962
01:32:39,902 --> 01:32:43,601
Oh, kümmere dich nicht um mich.

963
01:32:43,601 --> 01:32:45,516
Ich bin nur ein Freund

964
01:32:45,516 --> 01:32:47,779
eines Freundes.

965
01:32:47,779 --> 01:32:48,998
NEIN...

966
01:32:48,998 --> 01:32:50,695
Carter, Sie müssen mir zuhören.

967
01:33:00,400 --> 01:33:01,924
Liebling, vielleicht wäre jetzt ein guter Zeitpunkt

968
01:33:01,924 --> 01:33:03,316
um den Kuchen herauszubringen.

969
01:33:06,058 --> 01:33:08,626
Die Kuchen.

970
01:33:08,626 --> 01:33:10,236
Ja,

971
01:33:10,236 --> 01:33:12,412
Ich werde etwas finden, womit ich die Kuchen schneiden kann.

972
01:33:14,719 --> 01:33:16,460
Äh...

973
01:33:16,460 --> 01:33:18,114
Was hast du gesagt, Schatz?

974
01:33:19,115 --> 01:33:20,812
Ich habe nur gesagt: Musst du...?

975
01:33:20,812 --> 01:33:23,989
Muss ich-- Muss ich die Kuchen anschneiden?

976
01:33:23,989 --> 01:33:25,164
Ja, ich muss die Kuchen anschneiden.

977
01:33:25,164 --> 01:33:26,165
Es war dein beschissener Vorschlag

978
01:33:26,165 --> 01:33:27,123
an erster Stelle,

979
01:33:27,123 --> 01:33:30,517
also muss ich die Kuchen anschneiden.

980
01:33:30,517 --> 01:33:34,826
Die Frau ist bereits tot...

981
01:33:34,826 --> 01:33:39,265
und das kleine Mädchen ist als nächstes an der Reihe.

982
01:33:42,312 --> 01:33:44,619
Anna...

983
01:33:44,619 --> 01:33:48,579
möchtest du mit mir in die Küche kommen, Schatz?

984
01:33:48,579 --> 01:33:50,363
Es tut mir so leid, ich bin gleich wieder da.

985
01:33:50,363 --> 01:33:52,975
Nein, ich bin gleich wieder da.

986
01:33:52,975 --> 01:33:54,672
du wirst immer noch in der Küche sein.

987
01:34:03,289 --> 01:34:05,291
Alle drei müssen sterben.

988
01:34:09,687 --> 01:34:11,863
Mama, warum machst du das?

989
01:34:17,477 --> 01:34:20,002
Wenn sie nicht sterben,

990
01:34:20,002 --> 01:34:21,960
dann werden wir brennen...

991
01:34:22,918 --> 01:34:24,789
...und drehen,

992
01:34:24,789 --> 01:34:27,009
und brennen und drehen,

993
01:34:27,009 --> 01:34:28,967
in der Hölle...

994
01:34:28,967 --> 01:34:30,752
für immer...

995
01:34:30,752 --> 01:34:31,970
und für immer.

996
01:34:36,061 --> 01:34:38,237
Ich mache das für dich ...

997
01:34:40,196 --> 01:34:42,720
...genau wie ich es immer getan habe.

998
01:34:49,422 --> 01:34:52,164
Damit das kleine Mädchen namens Lee

999
01:34:52,164 --> 01:34:54,166
erwachsen werden dürfte...

1000
01:34:59,476 --> 01:35:02,131
...und damit ist es richtig...

1001
01:35:06,004 --> 01:35:08,703
...und deshalb werde ich es noch einmal tun...

1002
01:35:08,703 --> 01:35:11,183
und nochmal...

1003
01:35:11,183 --> 01:35:12,532
...und nochmal...

1004
01:35:18,756 --> 01:35:20,105
...Und ich werde es tun

1005
01:35:20,105 --> 01:35:25,545
bis ich stehe auf dem Sand des Meeres,

1006
01:35:25,545 --> 01:35:30,942
und ich sehe ein Tier aus dem Meer aufsteigen.

1007
01:35:35,512 --> 01:35:37,601
Hey Satan.

1008
01:35:48,003 --> 01:35:49,613
Carter, hör auf!

1009
01:35:58,230 --> 01:36:01,233
Geh weg von dem Mädchen!

1010
01:36:03,453 --> 01:36:04,802
Mama, bitte...

1011
01:36:04,802 --> 01:36:07,152
Nenn mich nicht so!

1012
01:36:28,695 --> 01:36:30,132
Hey...

1013
01:36:30,132 --> 01:36:31,698
Hey, komm schon.

1014
01:36:31,698 --> 01:36:33,483
Aufleuchten.

1015
01:36:51,283 --> 01:36:55,722
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪

1016
01:36:59,552 --> 01:37:04,166
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

1017
01:37:04,166 --> 01:37:05,776
Ruby, lass uns gehen.

1018
01:37:05,776 --> 01:37:11,782
♪ Alles Gute zum Geburtstag, Lee Harker

1019
01:37:13,871 --> 01:37:19,485
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag …

1020
01:37:22,271 --> 01:37:24,751
♪ ...Du

1021
01:37:26,753 --> 01:37:28,930
Hey, Satan.

1022
01:37:45,511 --> 01:37:47,426
♪ Nun, du bist schmutzig und süß

1023
01:37:47,426 --> 01:37:51,691
♪ In Schwarz gekleidet, schau nicht zurück und ich liebe dich ♪

1024
01:37:51,691 --> 01:37:54,346
♪ Du bist schmutzig und süß, oh ja ♪

1025
01:37:57,132 --> 01:37:59,003
♪ Nun, du bist schlank und du bist schwach ♪

1026
01:37:59,003 --> 01:38:03,703
♪ Du hast die Zähne der Hydra an dir ♪

1027
01:38:03,703 --> 01:38:06,663
♪ Du bist schmutzig, süß und du bist mein Mädchen ♪

1028
01:38:08,926 --> 01:38:13,365
♪ Mach schon, schlag einen Gong, mach schon ♪

1029
01:38:16,673 --> 01:38:18,457
♪ Mach weiter ...

1030
01:38:18,457 --> 01:38:21,199
♪ Schlag einen Gong, mach weiter

1031
01:38:28,119 --> 01:38:30,165
♪ Du bist gebaut wie ein Auto ♪

1032
01:38:30,165 --> 01:38:34,517
♪ Du hast einen Heiligenschein in Form eines Diamantsterns in der Radkappe ♪

1033
01:38:34,517 --> 01:38:37,520
♪ Du bist gebaut wie ein Auto, oh ja ♪

1034
01:38:39,914 --> 01:38:41,785
♪ Nun, du bist ein ungezähmter junger Mann ♪

1035
01:38:41,785 --> 01:38:42,917
♪ Das ist die Wahrheit

1036
01:38:42,917 --> 01:38:46,181
♪ Mit deinem Mantel voller Adler ♪

1037
01:38:46,181 --> 01:38:48,574
♪ Du bist schmutzig, süß und du bist mein Mädchen ♪

1038
01:38:51,403 --> 01:38:55,886
♪ Mach schon, schlag einen Gong, mach schon ♪

1039
01:38:58,976 --> 01:39:00,586
♪ Mach weiter ...

1040
01:39:00,586 --> 01:39:03,372
♪ Schlag auf den Gong, mach weiter ...

1041
01:39:10,292 --> 01:39:12,424
♪ Nun, du bist windig und wild

1042
01:39:12,424 --> 01:39:14,252
♪ Du hast den Blues in deinen Schuhen ♪

1043
01:39:14,252 --> 01:39:16,820
♪ Und deine Strümpfe

1044
01:39:16,820 --> 01:39:19,083
♪ Du bist windig und wild, oh ja ♪

1045
01:39:21,956 --> 01:39:23,914
♪ Du bist gebaut wie ein Auto ♪

1046
01:39:23,914 --> 01:39:28,092
♪ Du hast einen Heiligenschein in Form eines Diamantsterns in der Radkappe ♪

1047
01:39:28,092 --> 01:39:30,616
♪ Du bist schmutzig, süß und du bist mein Mädchen ♪

1048
01:39:33,402 --> 01:39:37,754
♪ Mach schon, schlag einen Gong, mach schon ♪

1049
01:39:41,018 --> 01:39:45,327
♪ Mach schon, schlag einen Gong, mach schon ♪

1050
01:39:47,416 --> 01:39:49,157
♪ Oh ja

1051
01:40:03,823 --> 01:40:05,564
♪ Nun, du bist schmutzig und süß

1052
01:40:05,564 --> 01:40:07,436
♪ In Schwarz gekleidet, schau nicht zurück ♪

1053
01:40:07,436 --> 01:40:10,091
♪ Und ich liebe dich

1054
01:40:10,091 --> 01:40:12,963
♪ Du bist schmutzig und süß, oh ja ♪

1055
01:40:15,400 --> 01:40:17,054
♪ Nun, du tanzt, wenn du gehst ♪

1056
01:40:17,054 --> 01:40:19,056
♪ Also lass uns tanzen. Nutze die Chance ♪

1057
01:40:19,056 --> 01:40:21,624
♪ Verstehe mich

1058
01:40:21,624 --> 01:40:24,322
♪ Du bist schmutzig, süß und du bist mein Mädchen ♪

1059
01:40:26,759 --> 01:40:31,112
♪ Mach schon, schlag einen Gong, mach schon ♪

1060
01:40:34,419 --> 01:40:38,815
♪ Mach schon, schlag einen Gong, mach schon ♪

1061
01:40:42,079 --> 01:40:46,214
♪ Mach schon, schlag einen Gong, mach schon ♪

1062
01:40:49,739 --> 01:40:51,480
♪ Mach weiter ...