Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
(musica allegra)
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
(musica allegra)
(musica minacciosa)
- [Nic] Vivo in questa città da 10 anni.
Il giorno in cui mi sono trasferito qui,
a quest'uomo hanno tagliato la testa per strada.
La mamma era un po' terrorizzata.
Allora avevo 18 anni.
La fotografia è sempre stata una cosa che ho amato,
ecco perché sono venuto qui a studiare.
La West London Uni era buona
più di quanto papà potesse realisticamente permettersi.
E la fotografia è qualcosa che o hai o non hai,
quindi la scuola era buona solo per questo insegnante,
Professoressa Malone.
Fondamentalmente mi ha preso sotto la sua ala.
Mi sono laureato, ho iniziato a lavorare come freelance,
ho preso parte a matrimoni e a concerti di merda.
Sì, è una lotta.
Allora l'universo funziona in quel modo buffo,
Venni a vivere effettivamente con il professor Malone.
Voglio dire, Albert.
No, non è quello che stai pensando.
Niente di strano, vero?
Siamo rimasti solo amici.
Non ho problemi, vedi,
Io tengo per me,
quindi tutto ha funzionato abbastanza bene per noi,
comunque per un po'.
- Sono fottuto, vero?
- Vogliono ricoverarti in ospedale
per la prima settimana di trattamento.
- Non lo voglio.
Nessuna cura, Nic.
Ho altri piani.
- Quali sono i piani?
- Sono troppo giovane per queste stronzate.
- BENE.
Cosa dovrei fare?
- Niente.
Ho quel fottuto tumore.
Stai bene.
- No io,
sì, io solo,
cazzo, mi viene da piangere.
- È quello che è.
I dottori dicono che il mio anno è il migliore.
Vedremo.
I medici non sanno davvero nulla.
Vogliono più sangue.
Perché non torni a casa?
Quando avrò finito prenderò un taxi.
(musica minacciosa)
(nocche che battono)
- [Todd] Beth, puoi sbrigarti ad entrare?
Faremo tardi.
- Aspetta un attimo, Todd.
- [Todd] Cosa stai facendo?
Ciao!
(nocche che battono)
- Scusa.
- Ti ho detto che stavi bene 20 minuti fa.
Il taxi è fuori.
- Ho i risultati degli esami del signor Malone.
Vedete questo?
È un tumore maligno.
Temo di dover dire che non è stato rilevato
attraverso le fasi uno, due e tre.
Non sono buone notizie.
Può essere trattato con la chemio,
ma è un trattamento aggressivo.
Non sarebbe facile per qualcuno dell'età del signor Malone.
- Quanto tempo ha?
- Con la chemio,
non più di un anno.
(musica malinconica)
(motore del treno che accelera)
- Allora, devi spiegarmi di cosa si trattava?
- Che cosa?
- Tu, che ti comporti così.
- Tipo cosa?
- Strano, Beth.
Cosa ti succede stasera?
- Sono solo stanco.
- Sì, beh, mi hai messo in imbarazzo.
Cosa diavolo penseranno Jack e Sarah?
- Mi dispiace.
- La prossima volta, se non vuoi venire, dillo e basta.
- Volevo venire, Todd.
- No, se volessi venire,
non saresti rimasto lì seduto completamente assente
come se avessi qualche problema sociale.
Devi contribuire alla conversazione, Beth,
altrimenti, che senso avrebbe averti lì?
Sei stato assente per settimane.
Non so per quanto tempo ancora potrò resistere così.
Ho bisogno di bere qualcosa e vado a letto.
- Buona notte.
(musica malinconica)
(musica allegra)
(amici che chiacchierano)
(ridendo)
- Quindi quello che sento è che
Ormai puoi farti scopare solo da ragazzi brutti, Sean.
- No, no, no, no.
Quello che sto dicendo è di non escludere
incontri dall'aspetto sfortunato.
Perché siamo sempre alla ricerca di bei volti?
quando non ti mettono la loro fottuta faccia addosso?
È come se fossimo programmati per aspettarci del sesso fantastico
da belle persone,
ma ciò che conta è il cazzo.
- Oh, Gesù.
- E più sono brutti, più sono bravi a scopare.
- Cosa? - Sean?
Wow, cosa? Che importanza ha?
- Perché non trovano mai un bel ragazzo
mostrare loro un minimo di attenzione.
Quindi all'improvviso ti piacciono
ed è come se il Natale fosse arrivato dannatamente presto.
- Hai un'opinione di te stesso spaventosamente alta.
- Ugh, non c'è modo di dirlo
senza sembrare uno stronzo.
- Quindi non era questo lo scopo di tutta questa digressione?
- Questi ragazzi hanno proprio questa energia, vero?
Come se questa potesse essere la loro unica possibilità con te
prima di fermarti e realizzare,
Aspetta, ho davvero guardato la faccia di questo tizio?
Sembra un fottuto folletto.
(ridendo)
- Quindi quanti sono i freak di Grindr che sembrano Quasimodo?
hai già toccato il fondo?
- Oh, Sean non ti ha detto la sua regola?
Ha sempre tre ragazzi in movimento.
- Tre normali amici di letto.
- Oh, Sean.
- Guarda, questa è la lotta dell'essere single,
cosa che, tra l'altro, detesto.
Non ho accesso 24 ore su 24 al cazzo,
il che è piuttosto triste.
- Sean, caro, hai bisogno di una terapia.
- Sì.
Conversione.
Non ti vogliamo più.
(ridendo)
- [Scott] Quindi sono tutti brutti?
o è come se ne avessi bisogno di due brutti?
e uno carino per bilanciare il tutto?
- Non importa.
Sean ha solo bisogno che loro scopino bene
e hanno un grosso cazzo mostruoso.
Non è vero, Sean?
Vero? Sean.
Ciao, Sean.
- Che cosa?
- A tempi disperati.
- Non sono disperata, stronza.
- No, perché hai passato in rassegna tutti i ragazzi della palestra
entro un raggio di cinque miglia.
- Oh, ragazze, non vi riprendono?
- Ha fatto ghosting un po' di troppo.
- Guarda, io faccio ghosting, loro non fanno ghosting a me.
- Oh, ho capito. Ho capito.
Vuoi essere trattata come una graziosa principessina.
- A Sean piace essere trattato come un pezzo di carne.
- Oh, e come fai a saperlo?
- Vuoi dire che scopa come un pezzo di carne?
- Bella carne, comunque.
- Oh, certo.
Come un fottuto filetto di Wagyu purosangue.
- No, sei decisamente solo il sedere.
(ridendo)
- Saluti!
- Finisci la tua fottuta pornostar, checche
e andiamo a ballare.
(musica allegra)
??? Tu ed io per sempre ???
(musica allegra e sensuale)
(baciandosi appassionatamente)
(continua la musica allegra e sensuale)
(musica minacciosa)
(la musica minacciosa continua)
(uomini che parlano debolmente)
(scatti dell'otturatore della macchina fotografica)
(uomini che parlano debolmente)
(scatti dell'otturatore della macchina fotografica)
- EHI!
- Fanculo.
Oh merda!
- EHI!
Ehi, io, io, io, io.
- Scusa, stavo solo,
Sono solo un fotografo.
- Che telefono hai per me?
- Scusa?
- E questo che cos'è?
- Quella è la mia macchina fotografica.
- Ho chiesto: che telefono hai per me?
- Non ho niente per te.
- Vuoi sapere cosa ho per te?
- Oh, cazzo. - Oh, cazzo.
Oh, cazzo.
Telefono e portafoglio.
- Va bene, sì.
Ma questo è tutto quello che ho, ok?
Ehi, no, no, no.
Questo è il mio, per favore.
Quella è la mia macchina fotografica.
Le mie foto sono qui. È il mio lavoro.
- Stai zitto!
Se dice che è suo, allora lo è davvero!
- EHI!
(Nic grugnisce)
- È questo che volevi?
- È una schifezza, amico.
- [Dean] Stronzo.
(musica piena di suspense)
(grugnito)
(musica piena di suspense)
(sirena che urla) (musica piena di suspense)
- EHI.
Ehi, cosa succede?
Io vivo qui.
- [Agente] Signore, questa è un'area riservata.
- Questo è il mio appartamento.
- Nicola Croce?
- Che cazzo sta succedendo?
- Lasciatelo passare.
(musica piena di suspense)
- Il vicino ha chiamato per segnalare un disturbo.
Allora siete parenti o?
- Sono il suo inquilino.
Siamo amici.
Ci siamo quasi.
- Sei tu in ospedale?
Sembra che non possano fare molto per lui.
Tutto questo è accaduto prima che arrivassero qui.
- Sai cos'è questo?
- Pensavo fosse un fermacarte.
- Hmm.
Interessante.
Tenete qui un rettile o qualcosa del genere?
- Che cosa?
- Il cibo per animali è uscito.
Sono ovunque.
(musica piena di suspense)
- Hai un posto dove stare stasera?
- Non dormo molto,
ma sì, starò bene.
- [Dean] Hai mai sentito parlare di Licaone?
- [Kirsty] Cos'è quello?
- Lie-Kay-Un.
È come una vecchia leggenda londinese,
mezzo uomo e mezzo lupo.
Si nasconde nella città di Londra.
- Non lo so.
- È una di quelle cose che ti dicono per strada.
È un po' come un po' di-
- Racconto ammonitore?
- Giusto.
Quindi Licaone era un tizio che viveva a Whitechapel.
Naturalmente, questo accadeva nei tempi antichi.
Quel tizio non è riuscito a prendersi un cazzo di respiro.
Lavorava come un cane.
Infatti, la gente pensava che avesse iniziato ad assomigliare a un cane.
Parlo anche di scolorimento della pelle.
Un po' come quello che abbiamo trovato sulla tua figa.
- Preside!
Porca miseria.
A quei tempi Londra era piena di malattie.
- Che cosa?
E non è oggi?
- Va bene.
- Sì, quindi il mio amico attraversa momenti molto, molto difficili, sai.
Poverissimo.
Niente da mangiare.
Nessun posto dove vivere.
Così commette il peccato più grande.
- Che cos'è?
- Mangia carne umana per sopravvivere.
Quel tizio ha un gran da mangiare, vero?
Voglio dire, ci sono versioni della storia
dove insegue la gente per strada.
Le donne, sai.
Come un lupo!
- Preside!
Adesso sono tutto bagnato.
- E allora?
Mi piaci di più quando sei bagnata.
- La storia è una stronzata.
Non è mai successo.
- È una leggenda, idiota.
E' stato-
- Abbellito?
- BENE.
- La prossima volta che vuoi spaventarmi, impegnati di più.
Non credo che perderò il sonno.
- Chi ha detto che potevi dormire?
- Preside.
- Oh, volevi restare a dormire, vero?
Sai cosa significa?
- Resterai a dormire?
Io pago l'affitto qui, testa di cazzo.
- Sì, e questo solo perché te lo ho lasciato fare.
Forza, Kirsty.
Non essere fastidioso.
- Non lo sono.
- A proposito, l'affitto scade domani,
quindi avrò bisogno di quei soldi.
- Lo so, ce l'ho.
- Sì?
E sai che non mi piace quando devo chiedere.
- Ce l'ho!
- Va bene.
Va bene, va bene.
Vieni qui.
(musica minacciosa)
(respira pesantemente)
(urla)
(respira pesantemente)
- Che cos'è?
- Torna a dormire, tesoro.
- Che cos'è?
- Non vorrai provare a farlo, vero?
Cominciamo tutti da qui.
- Hai detto che potevi fermarti se volevi.
Metti "Mi piace" se lo volessi davvero.
- Torno subito per venire a coccolarti qui.
(musica piena di suspense)
(la musica di suspense continua)
(Dean grugnisce)
(cinguettio degli uccelli)
- Beth.
È presto.
- Ho una riunione.
- Sono le 6:00 del mattino.
- Arrivederci.
- Bene, sei all'ottava settimana.
Tutto sembra abbastanza normale.
- Otto settimane?
- So che può essere difficile, signora Crawford.
- Scusa.
Mi dispiace.
- Va tutto bene.
Non hai assolutamente bisogno di scusarti.
- Non è del mio partner.
Non è di Todd.
Lui a malapena, sai,
c'era un uomo al mio lavoro.
Non glielo avrei mai permesso.
Mi sono bloccato.
- L'hai segnalato a qualcuno?
- NO.
- Hai pensato di denunciarlo alla polizia?
- Non l'ho detto a nessuno.
Ho fatto il test,
ma non volevo pensare che fosse reale.
- Ha delle opzioni, signorina Crawford.
Se questa non è una cosa che vuoi fare,
ci sono tante brave persone là fuori
che non possono avere figli propri.
Possiamo metterti in contatto con un'agenzia.
- Non so se potrei farlo.
- Va bene.
Hai un amico che puoi chiamare per farti venire a prendere?
- Ho solo bisogno di tempo per pensarci.
Grazie.
(cinguettio degli uccelli)
- Fanculo!
Ugh, per l'amor del cielo, Dean!
- Mi dispiace tanto, Nic.
Abbiamo provato tutto il possibile.
Posso chiamare qualcuno per te?
(respira pesantemente)
(musica piena di suspense)
- Nicola.
Nicola.
- Niente?
Niente?
Stai bene?
Sei svenuto.
- Sean?
Ciao, Sean!
EHI!
Svegliati, cazzo.
- Per l'amor del cielo, Kirsty.
Posso avere un po' di privacy?
- Come se ti importasse.
Sembra che la serata sia stata un successo.
- Non sai bussare?
- La porta era spalancata.
Avresti potuto essere derubato.
Perché fai sempre così?
Sai che oggi pranziamo con la mamma.
- Ecco la risposta, genio.
- Stai cercando di metterti in imbarazzo davanti a lei?
- A differenza di alcuni di noi, Kirsty tesoro,
Non ho l'energia per tenere il passo
con questo gesto da bambino d'oro.
- Quale atto?
- Hai questa fottuta recita da figlia perfetta.
- Acqua. Paracetamolo.
Ora vai a lavarti la barba di ieri sera dalla bocca,
alito di cazzo.
- Giusto. Sì, ok.
Distogli lo sguardo.
- Posso prendere in prestito dei contanti?
Non ho una borsa.
- [Sean] Sì, come vuoi.
- 40 sterline, va bene?
Ti restituirò i soldi.
- [Sean] Non lo fai mai, Kirsty, ma va bene così.
- Grazie.
Hai cinque minuti.
(musica minacciosa)
(urlando)
(musica minacciosa)
- Come sta Dean?
Immagino che viviate ancora insieme?
- Sta bene, mamma.
- Cosa fa di nuovo?
- Sai, solo lavoretti vari.
- E questo ti paga abbastanza, vero?
- Beh, a quanto pare non ha mai avuto problemi.
- Oh beh, è ​​meraviglioso, tesoro.
È bene avere qualcuno che possa provvedere.
Io e tuo padre dobbiamo andare a trovarti.
Voglio vedere questo appartamento.
- Ad un certo punto.
C'è solo un sacco di decorazioni da fare, tutto qui.
- Beh, sono contento di vedere che finalmente ti sei sistemato.
Ci avevi fatto preoccupare.
Perché non lo porti con te la prossima volta?
È sempre il benvenuto.
- So che vuole incontrarti.
Solo che è occupato.
- Beh, voglio vedere chi è mia figlia
trascorre il suo tempo con.
- La spazzatura di Dean.
Che cosa?
Sai che puoi fare di meglio per te stesso.
- Sean, sto parlando con tua sorella.
- Scusa, perché mi hai invitato se non vuoi chiedere di me?
Ne ho abbastanza di ascoltare queste stronzate su Dean.
È ben lontano dall'essere perfetto.
- Fermare!
- Ogni brava ragazza che conosco finisce per avere una vita da completo delinquente.
Per loro non c'è niente da fare.
Voglio solo scuotere queste ragazze.
- Sean, potremmo cenare solo una volta?
senza la tua teatralità?
- Sei mia sorella, quindi posso dirlo.
- Cosa mangerai allora?
Kirsty, la marinara ai cinque formaggi sembra buona.
- Come sta papà oggi?
- È impegnato con il lavoro.
- Allora ha finito di vederci.
- No, non è così, Sean.
- Si vergogna così tanto di me.
Non gli parlerai?
Risolvere il problema?
- Ci penserà lui.
Dategli tempo.
- Ha avuto tempo.
- E non è giusto neanche nei nostri confronti, vero, Sean?
A causa delle tue scelte, Kirsty non potrà vederlo.
Stai zitto e ordina il tuo cibo.
- Salve, posso prendere il tuo ordine?
- Ciao.
Sì, prenderò la marinara ai cinque formaggi
e un Aperol Spritz.
Kirsty, cosa prendi?
- Sai, mamma, non sono solo gay.
Io sono la donna.
E sapete cosa significa?
Vuol dire che lo prendo nel culo.
-Dio mio.
- Uomini muscolosi e sexy mi rendono la loro piccola troia da scopare
e mi piace.
No, mi piace un sacco.
E se non hai trascorso tutta la tua vita
essendo una piazza così noiosa,
forse avresti trovato quello che ti piace
invece di essere una vecchia stronza giudicante
perché io ci sono riuscito e tu no.
- Credi di non essere infelice, Sean?
- Posso tornare tra qualche minuto.
- Credo che sia meglio che tu te ne vada.
- Sì, ci vado.
-Dio mio.
- Comunque Kirsty, la odio fottutamente.
- Perché non possiamo essere semplicemente una famiglia normale, eh?
- Mi dispiace, mamma.
Forse dovrò dargli la caccia.
- Sì, va bene.
-Dio mio.
Che cos 'era questo?
- Niente di ciò che dico mi arriva
al suo fottuto cranio spesso.
Sai, per te va bene.
Lei chiede di te, del tuo lavoro,
del tuo ragazzo, della tua vita.
Io sto lì seduto e basta
e non mostrando il minimo interesse
come se niente di ciò che faccio avesse importanza.
- Beh, mi dispiace che sia così,
ma non devi rovinarmi la vita.
- È vero, Kirsty.
Dean non fa per te.
- Va bene.
Possiamo avere quella conversazione.
Puoi raccontarmi tutte le tue fottute opinioni di merda,
Ma non davanti alla fottuta mamma, ok?
Non oggi.
- Per favore, smettila di provarci
per essere i suoi preziosi bambini.
Siamo entrambi dei falliti, tesoro.
E non siamo per niente come lei vorrebbe che fossimo
quindi smettila di cercare di compiacerla.
- Sì, ovunque io vada,
le persone peggiorano sempre di più.
Le persone pensano solo a se stesse.
Sono tutti fottutamente pazzi.
Tutti.
Tranne te, Sean.
Sei l'unica persona che mi capisce.
Tu sei mio fratello.
Se non mi sostieni tu, allora non ho niente.
Non c'è nessuno al mio fianco.
- Nessuno è contro di te, Kirsty.
- Veramente?
Perché alcuni giorni sembra che ogni stronzo
è assetato del mio sangue.
L'affitto.
Il lavoro quotidiano.
I nostri genitori.
Il mio idiota di ragazzo.
So che niente nella mia vita è perfetto, giusto?
Non ho bisogno che tu me lo dica.
- Sì, beh, ultima notizia,
non sei l'unico a provare questa sensazione.
- Allora parlamene.
- Hai ancora dei genitori che tengono a te, Kirsty?
Non ho niente.
Okay? Non siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Non sai nulla di cosa significhi essere rifiutati
per qualcosa che non puoi cambiare, cazzo.
- E allora?
Vogliamo litigare per questo?
- Alla fine tutti mi voltano le spalle.
Ho rovinato la giornata di oggi, vero?
Per loro sono una delusione.
E un giorno, molto presto, sarò una delusione anche per te.
-Dio mio.
Per favore, non andartene via da me.
(musica piena di suspense)
(la musica di suspense continua)
Che cazzo?
(nocche che battono)
Decano?
(nocche che battono)
Dean, apri quella cazzo di porta.
Decano!
- Ehi, ho appena messo a dormire la mia bambina.
Non ci entrerai.
Sono venuti questo pomeriggio,
sostituito le serrature e tutto il resto.
Se vuoi la tua roba,
Dovrai parlare con il proprietario.
Il tuo affitto era in ritardo di tre mesi.
EHI!
No, va bene.
Sto cercando Dean.
Lo conosci?
- Va bene.
Ti mostrerò la strada.
Lì ti adoreranno.
- O si?
- Sì.
Carne fresca.
(musica piena di suspense)
- [Cosa] Todd?
- Che cazzo è questo?
Per favore non tuo. Dimmi che non lo è.
-Scritto da Todd.
- È questo il motivo per cui ti comporti in modo così viscido?
questi ultimi mesi?
Davvero?
Rispondetemi!
Perché non è possibile che questo sia mio e tu lo sai.
- Certo che non è tuo.
Non credo che tu mi possa sopportare.
- È questo che si intende?
- Un uomo al lavoro, Liam,
mi ha seguito,
mi ha costretto a salire sul sedile posteriore della sua macchina e mi ha tenuto fermo.
Quindi pensi che mi sia comportato in modo un po' strano?
SÌ.
Sono davvero strano.
Il mondo è fottutamente strano.
Tutto è sottosopra, Todd.
E ora lo scopro.
Ho scoperto di essere fottutamente incinta
da una volta che voglio solo dimenticare che sia mai accaduta.
Ma a te cosa importa?
È solo Beth che si lamenta.
Fare storie.
- Giuri che è successo solo una volta?
- Non è stata una mia scelta, Todd.
Non è stata una mia scelta.
- Non ha lasciato lividi, vero?
Niente.
Voglio dire, hai almeno opposto resistenza?
Abbiamo parlato dei bambini.
Abbiamo detto che non eravamo pronti.
-Scritto da Todd.
- Non so proprio perché non hai detto niente.
- Come potrei dirtelo?
Come?
Come potevo sapere cosa dire?
- Non puoi tenerlo.
- Non è così,
ci sono tante cose a cui pensare.
- Terresti il ​​figlio di un altro uomo
e aspettarti che io resti lì per tutto questo tempo?
- Non lo so, Todd.
In questo momento sei l'ultimo dei miei problemi.
- Capisci perché non sembra molto plausibile
quando me l'hai tenuto nascosto per così tanto tempo.
- C'erano volte,
tante volte ho voluto dire qualcosa.
L'ho quasi fatto-
- Allora perché diavolo non l'hai fatto?
- Non sapevo come fare.
Non riuscivo a pronunciare le parole.
Questa è casa mia, Todd.
Questa è la mia vita.
Avevo solo bisogno di qualcuno che capisse.
Per favore, di' qualcosa.
- Sarà meglio che stanotte resti altrove.
Ne parleremo.
- Todd, per favore.
- Tutto quello che faccio è per te.
Questa casa, questo lavoro.
Mi sento un fottuto idiota.
- Todd, non andare.
Ciao.
Non stasera, Todd!
(musica minacciosa)
- Preside?
Decano!
- Kirsty?
- Che cazzo?
- Non dovresti essere qui, tesoro.
- Dove sono i soldi, stronzo?
Hai preso l'affitto e i contanti
e hanno cambiato le fottute serrature.
- Kirsty, devi andare a casa.
- Non ho una casa dove andare, Dean.
- Ho cercato di tenerti fuori da questa storia, va bene?
Per favore, vai e basta.
- Sei un fottuto mostro.
Lo sapevi?
- Kirsty, vai!
- [Licaone] Sig. Palude.
- Chi è quello?
Che posto è questo?
- Kirsty, dimenticati di me, va bene?
Devi andare.
Fuori di qui, per favore.
- [Licaone] Sig. Palude.
- Chi c'è laggiù?
- Sai chi siamo.
Governiamo questa città dall'ombra.
Tutte le storie più disgustose che pensavi fossero false,
Dimostro di essere sincero.
- Licaone.
- Mi chiami, signorina Marsh.
Chiamami.
(ridendo)
(musica minacciosa) (respira pesantemente)
(musica allegra)
(la musica allegra si intensifica)
(la musica allegra continua)
- La tua fottuta figa è mia stasera.
Qualunque cosa io voglia fare, tu me la lascerai fare.
Pensi di farcela, piccola sgualdrina?
(musica allegra)
Forza, tu.
Vieni a conoscere i miei amici.
(piange amaramente) (musica minacciosa)
(la musica minacciosa continua)
(respira pesantemente) (la musica minacciosa continua)
- Todd?
Per favore, per favore.
Puoi venire qui?
- [Todd] È l'una del mattino, Beth.
- È solo che,
Ho la sensazione che ci sia qualcuno in casa.
Ho delle visioni, Todd.
È lui.
Non posso.
Per favore, non posso stare da solo in questo momento.
- [Todd] Beth, non ne parliamo adesso.
(la donna ridacchia)
- Dove sei?
Chi è quello?
- [Todd] Un secondo.
Beth, non chiamarmi.
Buona notte.
- Ho bisogno di te.
Todd?
(musica minacciosa)
- Merda!
EHI!
(rombo del motore del treno)
Sei uno stronzo egoista!
Cosa c'è di così brutto nella tua vita?
che dovresti andare a fare una cosa del genere, eh?
La persona con cui trascorrevi ogni giorno si è svegliata ed è scomparsa?
Sei stato aggredito e picchiato per strada?
torni a casa dal tuo schifoso lavoro giornaliero?
Ti è mai capitata una di queste fottute stronzate ?
- Penso che qualcuno mi abbia rubato il portafoglio.
- Questo è tutto?
- Sono ubriaco fradicio, ok?
E a nessuno frega più niente di me.
- COSÌ?
Dimenticateli.
Lo supererai.
- Non lo so.
(ridendo)
- Ti ho appena salvato la vita.
(ridendo istericamente)
Qualunque cosa.
- Cosa sta succedendo?
Ehi, ehi.
Aspetta, fa un freddo cane.
Sì?
Forse la prossima volta, fatti i fatti tuoi.
(colpo di pugno)
(rombo del motore del treno)
- Scusa.
Sono molto arrabbiato.
- Sì, non scherzare.
- Sei stato maleducato.
- Lo ero. - Lo eri.
- Okay, guarda, l'ho ammesso, okay?
È stato stupido.
In realtà non avevo intenzione di saltare.
- Penso di sì.
- Okay, forse stavo per saltare.
Ok, la prossima volta andrò a casa e mi farò una sega piangendo.
Va bene?
A proposito, io sono Sean.
- Niente.
- Sei un fotografo?
- Cercando di esserlo.
Sono stato rapinato.
Hanno rotto la mia macchina fotografica buona, quindi sono costretto a usare questa.
- Forse non dovresti uscire qui così tardi la notte.
Non è esattamente il posto più sicuro in cui stare.
- È lì che si trovano tutte le belle foto.
In realtà stavo cercando di entrare in questo posto
per scattare qualche foto, ma l'ho rimandato.
- Irrompere?
- C'è questa vecchia chiesa sul Mount Park.
Adesso è vuoto.
- Vuoi dire Arcadia?
- Ne hai sentito parlare?
- Sì, i ragazzi del club vanno lì per comprare droga.
Prendilo e dici:
fare festa per un'intera notte.
Ne sono tutti dipendenti.
- Lo prendi mai?
- No, no, no, no.
Ti piace iniettarlo.
Ho una pelle molto delicata.
La cura della pelle è molto, molto importante per me.
- Giusto.
E hai notato qualcosa di strano?
Persone strane ti seguono?
- Che tipo di persone?
Ehi, dove stai andando?
- Per vedere cosa c'è dentro.
- Hai detto che è vuoto.
- L'ho fatto.
(cigolio delle cerniere)
- Scusa.
Ok, quindi è davvero inquietante.
Ed è vuoto.
E puzza di-
- Carne in putrefazione.
- Sì.
Non dovremmo essere qui.
Che cos'è?
- Apparteneva a un mio amico.
Penso che dovrebbe esserci un modo per aprirlo.
(musica minacciosa)
(clic metallico)
- Fanculo.
Ahi!
(Licaone ride)
- Niente?
- Quanto dura deve essere la vita
per una coppia di giovani che stanno ancora cercando di trovare la propria strada.
Tutti gli sfortunati, i ritardatari, mi trovano sempre.
- Chi siete?
(catena che tintinna)
- Io sono la malattia.
Il Principe della Pestilenza.
Re dei Re.
- Noi siamo i Figli di Licaone.
- Sono qui fin dalla Peste Nera.
Ho acceso il Grande Fuoco e ho danzato al suo passaggio.
- Noi, i Figli di Licaone, siamo tutti intorno a te.
- Una volta che il mio sangue scorre nelle tue vene,
ci vedrai.
- Sean, allontanati da loro.
- Sean Marsh, un'anima così persa e sola.
Così poco amato, senza nessuno che potesse prendersene cura.
Ciao!
- Ti ho visto.
- Ti ho guardato,
sapendo che c'è così tanto che possiamo fare.
- Per me?
- Come ti sentiresti se divorassi coloro che ti hanno fatto del male?
Per fargli sentire il dolore e la rabbia che ti hanno causato?
- Potresti farlo?
Ciao!
- In un mondo in cui tutti i cani mangiano i cani, sii un lupo.
- Sean, aspetta!
Ciao!
(urla)
(ridendo)
- Va bene, Beth.
Posso darti due minuti, ma sono in ritardo per il pranzo
con i ragazzi di Reading, va bene?
Allora, come va?
- Beh, c'è stato un incidente,
un po' di tempo fa e credo che sia necessario che tu te ne parli.
Riguarda Liam.
- Liam?
Ti ha detto qualcosa?
Ti ha dato fastidio?
Lui è un po' così.
È un po' un ragazzino.
- NO.
Dopo il lavoro, voleva,
mi chiese se potevo andare con lui in un posto privato.
E io ho detto di no, ma lui non mi ha ascoltato.
- Liam?
Pensi che Liam abbia una cotta per te?
- Mi ha aggredito.
Ecco cosa è successo.
Scusa.
- Per favore, per favore.
Non farlo, va bene?
- Non l'ho chiesto io.
- Beth, Liam è un dipendente modello.
Lui è il mio uomo migliore.
Noi,
Non posso permetterti di andare in giro a dire questo genere di cose.
- Ma è successo.
- Oh, è popolare tra tutte le ragazze dell'ufficio,
Va bene, tesoro?
Questo è solo Liam.
Ah, forse si è fatto un'idea sbagliata.
Senti, farò una chiacchierata con lui.
Vi racconterò la sua versione dei fatti.
- Non c'è nessun altro lato.
- Beth.
È una risorsa per questa azienda.
Voi?
Stai bene.
Come posso esprimerlo?
Quando ti mimetizzi e basta,
tu non porti quello che porta Liam.
Sì, okay, ho sentito alcune delle sue battute,
potrebbe essere un po' antipolitico.
Cristo, non puoi dire niente in questi giorni
senza che nessuno diventi un po' permaloso.
Non abbiamo bisogno di questi guai adesso, ok?
Senti, teniamo questa cosa tra noi, ok?
Meglio non diffonderlo in giro per l'ufficio.
Hmm?
Guarda, devo andare.
Perché non ti prendi il pomeriggio libero?
Sei arrabbiato.
Non hai un bell'aspetto.
Va bene?
Va bene.
(singhiozza dolorosamente)
(musica minacciosa)
- [Voce di Licaone] Chi vuoi divorare?
(Liam grugnisce) (Lycaon ride)
(respira pesantemente)
(nocche che battono) - Beth?
(musica minacciosa)
(battendo le nocche) Beth?
Ciao!
Beth, non nasconderti da me, cazzo.
Di cosa stavi parlando con Martin?
Quello è il mio capo.
Cosa gli hai detto?
Ti avevo avvisato.
Se avesse detto una parola di questo.
- [Beth] Vattene via.
- Apri la porta o peggiorerò la situazione 10 volte.
Apri quella fottuta porta!
Oppure lo spezzo dai suoi fottuti cardini.
Allora vuoi giocare a questo gioco con me?
Andiamo a giocare, cazzo.
- Sono incinta.
È tuo.
Dico sul serio.
Ho fatto il test.
Ho fatto la scansione.
Può essere solo tuo.
Non riesco a respirare.
Vattene via da me!
Non riesco a muovermi.
(grugnito)
- Questa volta hai dato il massimo, eh?
- Oh, per favore!
Togliti di dosso.
Per favore, togliti da me!
(Liam grugnisce)
(schiaffeggiando la mano)
(Liam grugnisce)
(vetro che si rompe)
(musica minacciosa)
(la musica minacciosa continua)
- Betania.
Bethany, posso trasformare i tuoi desideri più oscuri in realtà.
Chi ti ha spezzato verrà spezzato.
Coloro che hanno causato la tua sofferenza soffriranno di più.
Lasciatemi aiutare a far uscire la bestia.
Chiamami e sarò sempre al tuo fianco.
Prendi la mia mano.
Vivi libero e senza paura.
(musica minacciosa)
(Liam grugnisce) (musica minacciosa)
(piange istericamente) (musica minacciosa)
(urla)
(la musica minacciosa continua)
- Signor Cross?
Il tuo amico Albert era il proprietario della proprietà.
- Che cosa?
- Non ne ha mai parlato?
- NO.
- Che ha elencato un solo nome nel suo testamento.
Quello sei tu.
- Che cosa?
- Dovevi essere più vicino al signor Malone
di quanto tu non lasci trasparire.
Mmm, non voglio ficcare il naso.
- Nic, non mi avevi detto che avevi uno sugar daddy.
- Non l'ho fatto.
- Sai, va bene se sei come il suo schiavo del sesso
o qualcosa del genere.
- È morto.
Aveva il cancro.
- OH.
Scusa.
- In realtà è morto proprio lì.
- Che cazzo?
Stai scherzando?
- C'è una piccola donazione in beneficenza,
poi il resto spetta a te.
Ci sono delle scartoffie legali,
ma so che questa è casa tua quindi.
- L'appartamento è mio?
Ti piacerebbe possedere?
- L'intera proprietà.
Anche al piano di sotto.
Godere.
- Bene, sei sicuro che questa sia la chiave giusta?
- Albert lo fece sigillare.
Non ci siamo mai stati.
- Bene, cosa c'è laggiù?
Qualche fottuto dungeon del sesso o qualcosa del genere?
- Scusa.
- Provaci tu. - Va bene.
(musica minacciosa)
- Sì, non funziona.
(musica minacciosa)
- Fa male, vero?
Credi che non riesca a capire cosa stai prendendo?
Tutti possono farlo.
E tutti per strada lo stanno prendendo
oppure li sta prendendo.
Per prima cosa, c'erano i miei amici,
poi il mio ragazzo,
ora vogliono me.
Io solo,
Non so se questo intorpidirà davvero il dolore
o se è proprio questa la causa di tutto.
- Credo di stare impazzendo.
Continuo a vedere cose orribili.
- Non stai diventando pazzo.
Siamo centinaia là fuori.
So solo che non ne posso più.
Se lo vuoi.
Non ne sono sicuro.
(musica piena di suspense)
(la musica di suspense continua)
(la padella sfrigola) (la musica piena di suspense continua)
(la musica di suspense continua)
(sibilo statico)
- [Reporter] Ecco le ultime notizie.
Due impiegati sono stati trovati morti questo pomeriggio
in Canada Square, nell'East London.
Il servizio di polizia metropolitana
stanno chiamando per qualsiasi informazione
in merito all'accaduto da segnalare telefonicamente
oppure contattando il team tramite il loro sito web, met.police.UK.
(musica piena di suspense)
(musica allegra)
-Dio mio.
Sean, che cazzo.
Dove sei stato?
Non abbiamo tue notizie da giorni.
Ciao, Sean!
Ciao Sean, parlami.
- Ciao, torni presto?
- Non riuscivi proprio a starmi lontano, eh?
- Mi sorprende che il tuo culo si sia ripreso.
- Perché non lo riportiamo a casa mia, eh?
- Cosa c'è che non va qui?
- Ho un posto davvero carino.
È costato una fortuna a mio padre.
In più, voglio quel grosso cazzo tutto per me.
- È lontano?
(musica allegra)
- L'altra sera mi hai derubato?
- Stai zitto, va bene?
Lasciatemi godere questo.
- Ah! Ah! Ah!
Cazzo, ahia!
- Rispondimi, verme.
- Che cazzo?
Se vuoi essere al top, va bene.
- Mi hai derubato?
- Che cosa?
- Ah, ah, ah, ah!
- Sono stanco di essere trattato come merda da gente come te.
- Togliti di dosso!
(grugnito)
- Qual è il problema?
Non ti piace?
Voglio che tu sappia cosa si prova
essere trattato come se non fossi assolutamente niente.
- Va bene! Mi dispiace, mi dispiace.
(musica piena di suspense)
(grugnito)
(urla)
(grugnito)
(musica minacciosa)
- [Kirsty] Ciao, Sean. Sono io.
Quindi avevi ragione. Sono tutti pazzi.
Viviamo in un mondo folle, pieno di gente folle.
Ma avevamo l'uno l'altra e questo era tutto ciò di cui avevo bisogno.
Non sei solo mio fratello.
Sei la mia anima gemella.
E ci sono così tante cose che avrei voluto fare.
Non è mai stato giusto vedere mamma e papà trattarti in quel modo.
Sarebbe stato così facile darti una mano,
ma ti ho lasciato fare i tuoi errori
pensando che stavo facendo la cosa giusta
e ti ho visto affrontare tutto questo da sola.
Ora capisco quanto lontano può arrivare una mano che ti guida.
(musica malinconica)
Senza di te non ho niente.
Ogni persona a cui mi avvicino,
Penso solo a te e niente è paragonabile.
Nel momento in cui senti questo,
Troverò la via d'uscita da questo pasticcio.
E questo sono solo io, Sean.
Tua sorella maggiore ti delude di nuovo,
perché è tutto quello che so fare,
e mi odio fottutamente per questo.
(musica malinconica)
(la musica malinconica continua)
Ma non dimenticare mai quanto sei fantastico.
Meriti di meglio di tutto questo.
(musica malinconica)
E me ne sono andato,
desiderando,
solo desiderando,
Avrei potuto restare con te.
- Kirsty?
(musica malinconica) (piange dolorosamente)
(Todd e Tina ridacchiano)
- Vado a prendere dei bicchieri da champagne.
Perché non mi aspetti a letto?
(risatine)
- Todd, hai lasciato quella dannata finestra aperta.
Ci sono insetti nel nostro letto.
- Quale tesoro?
(Tina urla)
-Tina?!
(occhiali che si rompono)
- Ciao Todd.
(Tina grugnisce)
Torna indietro, stronza.
Sei anni insieme, tutti sprecati in pochi secondi.
È curioso come sia andata.
Cosa dura per sempre?
- Torna a casa, Beth.
- Non ho più una casa.
Solo un incidente orribile
e tutto cambia irreversibilmente così velocemente.
Quindi tutto il lavoro che hai fatto non è servito a nulla.
Se l'avessi saputo, Todd,
Non avrei sprecato un secondo con te.
- Lascia andare Tina.
- Tieni così tanto a lei.
- Dio mio!
Beth, non sei tu.
- Lo so.
Ultimamente non mi sento me stesso.
Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati, in quel piccolo bar di Islington?
Oddio, eri così figo, Todd.
Ricordo di aver pensato: riuscirò a farmi piacere quest'uomo.
Sì, ero irremovibile: eravamo destinati a stare insieme.
Hai sempre detto le cose giuste.
Ti amo, tesoro.
Mi manchi, tesoro.
Ma non credo di essere mai riuscito a farti veramente piacere.
Ho dato così tanto.
Tanti compromessi.
Nel momento in cui mi sono fermato a pensare a cosa volevo,
era troppo tardi.
Non avevo più niente da dare.
(ridendo)
Due sciocchi ciechi attaccati insieme come insetti sulla carta moschicida
pensando che ce l'avevamo fatta,
ma in realtà non avevamo niente, Todd.
- Penso che le persone si abituino semplicemente l'una all'altra, non è vero?
È quella specie di dipendenza affettiva che hanno le persone.
Pensano che sia amore, ma forse non lo è.
Santo cielo!
L'hai uccisa.
Tina!
- Quello che ti farò non sarà così veloce.
(Todd urla)
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
Posso usare il tuo telefono?
Per favore, posso usare il tuo telefono?
Ascolta, c'è un tizio, okay?
Era normale
e poi si è trasformato in un fottuto uomo lupo o qualcosa del genere.
Ho solo bisogno di usare velocemente il tuo telefono.
Per favore, per favore.
Fanculo.
- CIAO.
- Chi cazzo sei?
- Cosa è successo qui dentro?
- Uscire.
- Stai cambiando, vero?
Sei come me.
Qualcosa si è risvegliato dentro di te.
Qualcosa di bestiale.
- Non avvicinarti troppo.
- Non ti farò del male.
Anche se ora mi rendo conto che sono capace di cose terribili.
Non posso controllarlo.
Penso che tu sappia di cosa sto parlando?
- Li hai visti?
Licaone?
- I lupi.
Ci sta succedendo qualcosa di terribile
e penso che abbiamo bisogno di risposte.
- Penso di conoscere qualcuno che può aiutarti.
Niente? Niente?
- Sean, dove cazzo sei stato?
- Sono Beth.
Lei conosce Arcadia.
Lei sa tutto.
- Quello che è successo?
- Cose brutte.
Abbiamo un piccolo problema.
- Va bene, ma entriamo entrambi.
- Niente. - Shh.
Non l'ho lasciato aperto.
(musica piena di suspense)
- Ehi, guarda.
- Quella è roba del genere.
Il suo sangue.
(musica piena di suspense)
- Aspettare!
Nic, sono io.
- No, sei morto.
Sei morto.
Sono completamente pazzo.
- Non sei pazzo, Nic.
- Non è vero.
Sei morto in ospedale.
Io c'ero.
- Vita, morte,
per Licaone non è che un gioco.
Stavo morendo, Nic.
Non volevo andarmene.
Sapevo che c'era un modo.
Sapevo che il grande lupo-signore Licaone avrebbe potuto offrirmi più tempo.
Ma il prezzo da pagare è troppo alto,
ti osserva dall'ombra.
Ciò che può essere evocato, può sicuramente essere bandito.
Adesso non è troppo tardi.
Hai quella piramide di sangue.
È ciò che lo ha attratto nel nostro mondo,
ed è ciò che può rimandarlo indietro.
Ora sono legato a lui.
Il mio sangue è tutt'uno con quello del Signore dei Lupi.
- Nicholas, è giunto il tuo momento.
- Voglio fare un patto con te, Licaone.
Voglio che tu lasci andare queste persone.
Sean, Albert.
Non sono mostri.
- Oh, ma lo sono, Nicholas.
È una città che li spinge a questo estremo.
Dobbiamo trasformarci per vivere.
- Stiamo bene così come siamo.
- Cosa vedi quando chiudi gli occhi, Nicholas?
Sono lì ad aspettarti nei tuoi sogni più neri.
Vi posso aiutare.
Posso assicurarmi che nulla ti ostacoli.
- Posso farcela senza di te.
- Sei debole, Nicholas.
(grugnito)
Siete tutti così deboli,
così perso e solo.
Ecco cosa ti ha portato da me.
- Quando Sean era sui binari quella notte,
Sono stato io a fermarlo.
Quando Albert ha ricevuto la diagnosi, io ero lì.
Quando morì, ero io in ospedale.
Vedete, non siamo soli.
Non abbiamo bisogno di unirci a voi.
- Hanno fatto cose terribili e le farai anche tu.
Pensa a tutti i giorni, le settimane e gli anni
ti sentivi così solo.
Il vecchio morente con la compagnia,
ma un cancro lo divorò dall'interno.
Ciao, Sean.
- Tutti ti fanno credere che eri destinato alla grandezza.
La vita è semplicemente una delusione dopo l'altra.
È noioso, Nicholas.
Posso mostrarti un modo migliore
e tutto ciò che vuoi lo prenderai.
- Hai preso mia sorella, stronzo!
- Oh, il piccolo triste Sean.
Tua sorella ha fatto la sua strada.
I tuoi genitori ti hanno voltato le spalle.
Kirsty ti ha voltato le spalle.
Ciò che non sapevano è che
hai voltato le spalle a te stesso molto tempo fa.
- Non ascoltarlo.
- E come potresti non farlo quando c'è così tanto da odiare?
Tanto egoismo, tanta autocommiserazione.
- Ti sbagli.
Non sono io.
- Oh, ma lo è, Sean.
Mentre tua sorella giace tremante e morente per le strade,
nelle grondaie, ti sei concesso il lusso.
- NO.
- L'hai lasciata morire.
- NO.
- Aveva bisogno di te e tu non c'eri.
Non lo sei mai stato.
- Stai lontano da lui!
- Oh, Bethany.
Così incompreso.
Il mondo ti ha preso per un piccolo sciocco timido.
Ma sapevo che tu eri più grande di loro.
Ti ho dato potere.
- Mi hai reso cattivo.
- Con ogni goccia versata il dolore scompariva.
- Ma non è successo. Ha solo peggiorato la situazione.
- Peggio?
E se lo lasciassi vivere?
Quante altre visite dopo il lavoro?
avresti potuto gestirlo prima che ti distruggesse?
- Mi farò valere.
Se qualcuno mi fa del male, glielo chiederò.
- Non dimenticare che sei una patetica topella, Bethany.
Ma ti ho trasformato in una leonessa.
Leonessa che mi appartiene per l'eternità.
- Lasciateci in pace!
(Licaone ruggisce) (grugnisce)
(grugnito)
(musica cupa)
- [Nic] Quella è stata l' ultima volta che ho visto Licaone.
Ormai tutto sembra un sogno.
Ma li sento ancora
osservandoci tutti dall'ombra e dalle strade vuote.
Mantenere le amicizie in questa città è dura.
Sean e Beth se ne andarono all'improvviso, proprio come erano arrivati.
Nessuno resta in giro a lungo.
Come hanno potuto?
La gente guardava,
soprattutto la polizia,
ma non credo che li abbiano mai trovati.
Che tutti gli eventi oscuri accaduti qui vengano dimenticati.
Lasciati soli finché qualche povera anima non li ritrova.
Ora sono felice che non sarò io.
(cigolio delle cerniere)
(musica cupa)
(musica minacciosa)
(la musica minacciosa continua)