Partilhe se gosta destes aplicativos.
(música alegre)
Partilhe se gosta destes aplicativos.
(música animada)
(música sinistra)
- [Nic] Vivo nesta cidade há 10 anos .
No dia em que me mudei para aqui,
este gajo teve a cabeça decepada nas ruas.
A mamã estava meio apavorada.
Tinha 18 anos então.
A fotografia foi algo que sempre adorei,
foi por isso que vim aqui estudar.
A West London Uni estava bem
mais do que o pai poderia realisticamente pagar.
E a fotografia é algo que se tem ou não,
então a escola só era boa para este professor,
Professor Malone.
Basicamente colocou-me sob a sua proteção.
Licenciei-me, fui freelancer,
fez casamentos, concertos de merda.
Sim, é uma luta.
Então, desta forma engraçada o universo funciona,
Na verdade, vim viver com o professor Malone.
Quer dizer, Alberto.
Não, não é como está a pensar.
Nada de estranho, certo?
Nós apenas continuamos amigos.
Eu não tenho problemas, veja,
Guardo para mim,
portanto tudo funcionou muito bem para nós,
por um tempo de qualquer maneira.
- Estou fodido, não estou?
- Eles querem internar-te
para a primeira semana de tratamento.
- Eu não quero isso.
Sem tratamento, Nic.
Eu tenho outros planos.
- Quais os planos?
- Sou demasiado novo para essa merda.
- Bem.
O que devo fazer?
- Nada.
Eu tenho a porra do tumor.
Você está bem.
- Não, eu,
sim, eu só,
porra, apetece-me chorar.
- É o que é.
Os médicos dizem que tenho um ano melhor.
Veremos.
Os médicos não sabem mesmo de nada.
Querem mais sangue.
Porque é que não vai para casa?
Vou apanhar um táxi quando terminar.
(música sinistra)
(nós dos dedos a bater)
- [Todd] Beth, podes apressar-te aí.
Nós vamos atrasar-nos.
- Só um minuto, Todd.
- [Todd] O que estás a fazer?
Bete!
(nós dos dedos a bater)
- Desculpa.
- Eu disse que parecias bem há 20 minutos.
O táxi está lá fora.
- Tenho os resultados dos testes do Sr. Malone.
Você vê isso?
É um tumor maligno.
Tenho medo de dizer que passou despercebido
através dos estágios um, dois e três.
Não são boas notícias.
Pode ser tratado com quimioterapia,
mas é um tratamento agressivo.
Não seria fácil para alguém da idade do Sr. Malone.
- Quanto tempo tem ele?
- Com quimioterapia,
não mais de um ano.
(música melancólica)
(motor do comboio a acelerar)
- Então tem de me dizer o que foi aquilo tudo?
- O quê?
- Você, agindo assim.
- Como o quê?
- Estranho, Bete.
O que se passa consigo esta noite?
- Só estou cansado.
- Sim, bem, envergonhou-me.
O que vão pensar Jack e Sarah ?
- Lamento.
- Da próxima vez se não quiser vir é só dizer.
- Eu queria vir, Todd.
- Não, se quisesse vir,
não teria ficado sentado todo confuso
como se tivesse algum tipo de problema social.
Tens de contribuir para a conversa, Beth,
caso contrário, qual é o sentido de o ter lá?
Está de folga há semanas.
Não sei quanto tempo mais consigo aguentar isto.
Preciso de uma bebida e vou para a cama.
- Boa noite.
(música melancólica)
(música animada)
(amigos a conversar)
(rir)
- Então o que estou a ouvir é que
só consegues fazer com que os gajos feios te fodam agora, Sean.
- Não, não, não, não.
O que estou a dizer é não descarte
ligações de aparência infeliz.
Por exemplo, porque estamos sempre à procura de rostos bonitos
quando não te estão a meter a porra da cara?
É como se estivéssemos programados para esperar um grande sexo
de pessoas bonitas,
mas o que interessa é o pau.
- Ah, Jesus.
- E quanto mais feios são, melhores são a foder.
- O quê? -Sean?
Uau, o quê? O que é que isso importa?
- Porque nunca ficam com um rapaz bonito
mostre-lhes qualquer atenção.
Então, de repente, está interessado neles
e é como se o Natal tivesse chegado mais cedo.
- Tem uma opinião terrivelmente elevada sobre si próprio.
- Ugh, não há como dizer isso
sem parecer um idiota.
- Então não era esse o objetivo de toda esta tangente?
- Estes gajos só têm essa energia, não é?
Como se esta pudesse ser a única hipótese deles consigo
antes de parar e perceber,
espera, eu realmente olhei para a cara deste tipo?
Parece um duende do caraças.
(rir)
- Então, quantos malucos do Grindr com ar de Quasimodo
já chegou ao fundo do poço?
- Oh, o Sean não te contou a regra dele?
Tem sempre três caras em movimento.
- Três amigos de foda regulares.
- Oh, Sean.
- Olha, esta é a luta de ser solteiro,
que detesto, aliás.
Não tenho acesso 24 horas por dia ao pau,
o que é muito triste.
- Sean, querido, precisas de terapia.
- Sim.
Conversão.
Não o queremos mais.
(rir)
- [Scott] Então são todos feios
ou é como se precisasse de dois feios
e um bonito para equilibrar?
- Não interessa.
O Sean só precisa deles para foder bem
e ter um grande pau monstruoso.
Não é verdade, Sean?
Certo? Sean.
Sean.
- O quê?
- Para tempos desesperados.
- Não estou desesperado, sua puta.
- Não, porque já passaste por todos os manos da academia
num raio de cinco milhas.
- Oh, amores, eles não te aceitam de volta?
- Ele fantasiou muitas vezes.
- Olha, eu sou um fantasma, eles não me fantasmam.
- Ah, já percebi. Entendo.
Quer ser tratada como uma linda princesinha.
- O Sean gosta de ser tratado como um pedaço de carne.
- Ah, e como saberia?
- Quer dizer fode como um pedaço de carne?
- Mas carne bonita.
- Oh, claro.
Como a porra de um lombo Fullblood Wagyu.
- Não, tu és definitivamente só o traseiro.
(rir)
- Saúde!
- Acabem com a porra da vossa pornstar, seus paneleiros
e vamos dançar.
(música animada)
??? Tu e eu para sempre ???
(música sensual e animada)
(beijando apaixonadamente)
(música sensual e animada continua)
(música sinistra)
(música sinistra continua)
(homens a falar fracamente)
(clique do obturador da câmara)
(homens a falar fracamente)
(clique do obturador da câmara)
- Olá!
- Porra.
Ah Merda!
- Olá!
Ei, eu, eu, eu, eu.
- Desculpe, estava apenas,
Sou apenas um fotógrafo.
- Que telefone tem para mim?
- Desculpa?
- O que é isto então?
- Esta é a minha máquina fotográfica.
- Já disse que telefone tem para mim?
- Não tenho nada para ti.
- Quer saber o que lhe trouxe?
- Oh, porra. - Oh, porra.
Ah, porra.
Telefone e carteira.
- Ok, sim.
Mas é tudo o que tenho, ok?
Ei, não, não, não.
Este é meu, por favor.
Esta é a minha máquina fotográfica.
As minhas fotos estão aqui. É o meu trabalho.
- Vá calar-se!
Se ele diz que é dele, então é fodido!
- Olá!
(Nic a grunhir)
- Era isto que queria?
- É uma porcaria, pá.
- [Dean] Idiota.
(música de suspense)
(grunhido)
(música de suspense)
(sirene a tocar) (música de suspense)
- Olá.
Ei, o que se passa?
Eu moro aqui.
- [Oficial] Senhor, esta é uma área restrita.
- Este é o meu apartamento.
- Nicolau Cruz?
- Que porra está a acontecer?
- Deixe-o passar.
(música de suspense)
- Vizinho ligou num distúrbio.
Então é da família ou?
- Sou inquilino dele.
Somos amigos.
Estamos perto.
- É você no hospital?
Não parece que possam fazer muito por ele.
Tudo isto aconteceu antes de eles chegarem aqui.
- Sabe o que é isso?
- Pensei que fosse um pisa-papéis.
- Hum.
Interessante.
Mantém um réptil aqui ou algo assim?
- O quê?
- A ração saiu.
Eles estão por toda a parte.
(música de suspense)
- Há algum sítio onde possa ficar esta noite?
- Eu não durmo mesmo,
mas sim, vou ficar bem.
- [Dean] Já ouviste falar de Lycaon?
- [Kirsty] O que é isto?
- Mentira-Kay-Un.
Ele é como uma velha lenda de Londres,
o meio homem, meio lobo.
Esconde-se na cidade de Londres.
- Não sei.
- É daquelas coisas que te falam na rua.
É como um pouco de-
- Conto de advertência?
- Certo.
Então Lycaon era um tipo que vivia em Whitechapel.
Isto está de volta aos velhos tempos, claro.
Aquele tipo não conseguia fazer uma pausa.
Trabalhava como um cão.
Na verdade, as pessoas pensaram que ele começou a parecer um cão.
Estou a falar de descoloração da pele também.
Um pouco como o que encontramos na sua cona.
- Reitor!
Caramba, porra.
Naquela época, Londres estava cheia de doenças.
- O quê?
E não é hoje?
- Ok.
- Sim, então o meu rapaz passa por tempos difíceis, sabes.
Pobre para caramba.
Nada para comer.
Sem lugar para morar.
Depois comete o pecado final.
- O que é isto?
- Come carne humana para sobreviver.
O gajo tem que comer, certo?
Quer dizer, há versões da história
onde vai atrás das pessoas nas ruas.
Mulheres, vocês sabem.
Como um lobo!
- Reitor!
Estou todo molhado agora.
- E então?
Gosto mais de ti quando estás molhado.
- A História é uma treta.
Isso nunca aconteceu.
- É uma lenda, seu idiota.
Já foi-
- Embelezado?
- Bem.
- Da próxima vez que me quiser assustar, tente mais.
Acho que não vou perder o sono.
- Quem disse que podias dormir?
- Reitor.
- Ah, querias ficar aqui, certo?
Sabe o que isso significa?
- Ficar?
Eu pago renda aqui, idiota.
- Sim, e isso só porque eu deixei.
Vamos, Kirsty.
Não seja aborrecido.
- Eu não sou.
- A propósito, o aluguer vence amanhã,
então vou precisar desse dinheiro.
- Eu sei, tenho.
- Sim?
E sabes que não gosto quando tenho de perguntar.
- Tenho!
- Tudo bem.
Ok, tudo bem.
Vem cá.
(música sinistra)
(respira pesadamente)
(gritos)
(respira pesadamente)
- O que é aquilo?
- Volta a dormir, querido.
- O que é?
- Não quer tentar isso, certo?
Comecem todos por isso.
- Disse que podia parar se quisesse.
Como se realmente quisesse.
- Volto num segundo para vir abraçar aqui.
(música de suspense)
(música de suspense continua)
(Dean a grunhir)
(pássaros a cantar)
-Bete.
É cedo.
- Tenho uma reunião.
- São 6h.
- Até logo.
- Bem, está de oito semanas.
Tudo parece bastante normal.
- Oito semanas?
- Eu sei que isto pode ser avassalador, Sra. Crawford.
- Desculpa.
Lamento.
- Está tudo bem.
Não precisa de se desculpar.
- Não é do meu companheiro.
Não é do Todd.
Ele mal, sabe,
estava um homem no meu trabalho.
Eu nunca o teria deixado.
Eu congelei.
- Relatou isso a alguém?
- Não.
- Já pensou em denunciar à polícia?
- Não contei a ninguém.
Eu fiz o teste,
mas não queria pensar que era real.
- Tem opções, Sra. Crawford.
Se isto não é algo que queira fazer,
há muitas pessoas simpáticas por aí
que não podem ter os seus próprios filhos.
Podemos conectá-lo com uma agência.
- Não sei se conseguiria fazer isso.
- Tudo bem.
Tem um amigo a quem possa ligar para o ir buscar?
- Só preciso de tempo para pensar no assunto.
Obrigado.
(pássaros a cantar)
- Porra!
Ugh, por amor de Deus, Dean!
- Sinto muito, Nick.
Tentámos tudo o que podíamos.
Posso ligar a alguém por ti?
(respira pesadamente)
(música de suspense)
- Nicolau.
Nicolau.
- Nada?
Nada?
Está bem?
Você desmaiou.
-Sean?
Sean?
Olá!
Acordem, porra.
- Por amor de Deus, Kirsty.
Posso ter um pouco de privacidade?
- Como se preocupa.
Parece ter sido uma noite de sucesso.
- Não sabe bater?
- A porta estava aberta.
Podia ter sido roubado.
Porque é que sempre faz isso?
Sabes que almoçamos com a mãe hoje.
- Aí está a tua resposta, génio.
- Está a tentar envergonhar-se na frente dela?
- Ao contrário de alguns de nós, Kirsty, querida,
Não tenho energia para acompanhar
com este ato infantil de ouro.
- Que ato?
- Este maldito ato de filha perfeita que está a fazer.
- Água. Paracetamol.
Agora vá lavar a boca à foda da noite passada,
hálito a galo.
- Certo. Sim, ok.
Desvie o olhar.
- Posso pedir dinheiro emprestado?
Eu não tenho bolsa.
- [Sean] Sim, tanto faz.
- 40 libras, certo?
Eu vou pagar-te de volta.
- [Sean] Nunca fazes isso, Kirsty, mas está tudo bem.
- Obrigado.
Tem cinco minutos.
(música sinistra)
(gritando)
(música sinistra)
- Como está o Dean?
Ainda vivem juntos, presumo?
- Ele é bom, mãe.
- O que é que ele faz outra vez?
- Apenas, sabe, biscates em geral.
- E isso paga bastante, não é?
- Bem, ele nunca parece ter problemas assim.
- Oh, bem, isso é maravilhoso, querido.
É bom ter alguém que possa fornecer.
O teu pai e eu precisamos de fazer uma visita.
Quero ver esse apartamento.
- Em algum momento.
Só muita decoração para fazer, apenas isso.
- Bem, fico feliz por ver que finalmente se acomodou.
Deixou-nos preocupados.
Por que não trazê-lo junto na próxima vez?
Ele é sempre bem-vindo.
- Eu sei que ele te quer conhecer.
Só que ele está ocupado.
- Bem, quero ver quem é a minha filha
está a passar o seu tempo com.
- Lixo de Dean.
O quê?
Sabe que pode fazer melhor por si.
- Sean, estou a falar com a tua irmã.
- Desculpe, porque fui convidado se não quer perguntar por mim?
Estou farto de ouvir essas tretas sobre o Dean.
Ele está muito longe de ser perfeito.
- Parar!
- Todas as miúdas giras que conheço acabam com uma vida completamente baixa.
Nada vai para eles.
Só quero abanar estas miúdas.
- Sean, podíamos apenas jantar
sem a sua teatralidade?
- És minha irmã, por isso posso dizer isso.
- O que vai comer então?
Kirsty, a marinara de cinco queijos parece boa.
- Como está o papá hoje então?
- Ele está ocupado com o trabalho.
- Ele acabou de nos ver agora, então.
- Não, não é esse o caso, Sean.
- Ele tem tanta vergonha de mim.
Não vai falar com ele?
Resolver isso?
- Ele vai mudar de ideias.
Dê-lhe tempo.
- Ele teve tempo.
- E também não é justo para nós, pois não, Sean?
Por causa das suas escolhas, Kirsty não o consegue ver.
Basta ficar quieto e pedir a sua comida.
- Olá, posso anotar o seu pedido?
- Olá.
Sim, quero a marinara de cinco queijos
e um Aperol Spritz.
Kirsty, o que vais comer?
- Sabes, eu não sou só gay, mãe.
Eu sou a mulher.
E sabe o que isso significa?
Significa que levo no rabo.
-Sean.
- Homens gostosos e musculados fazem de mim a sua putinha
e eu gosto disso.
Não, adoro.
E se não passou a vida inteira
sendo uma praça tão aborrecida,
talvez tivesse encontrado o que gosta
em vez de ser uma velha cadela crítica
porque eu consegui e tu não.
- Achas que não estás infeliz, Sean?
- Posso voltar daqui a alguns minutos.
- Acho melhor ir embora.
- Sim, indo.
-Sean.
- Seja o que for, Kirsty, eu odeio-a.
- Porque é que não podemos ser apenas uma família normal, hein?
- Sinto muito, mãe.
Talvez tenha de ir atrás dele.
- Sim, está bem.
-Sean.
O que é que foi aquilo?
- Nada do que eu digo passa
para a sua porra de crânio grosso.
Sabe, está tudo bem para si.
Ela pergunta por si, sobre o seu trabalho,
sobre o seu namorado, sobre a sua vida.
Eu apenas me sento lá
e não demonstrando o mínimo interesse
como se nada do que eu fizesse tivesse importância.
- Bem, peço desculpa, ela é assim,
mas não precisas de cagar na minha vida inteira.
- É verdade, Kirsty.
O Dean não é bom para si.
- Bem, está bem.
Podemos ter essa conversa.
Podes dizer-me todas as tuas opiniões de merda,
só não à frente da porra da mãe, certo?
Hoje não.
- Por favor, pare de tentar
para serem os seus preciosos filhinhos.
Estamos os dois fodidos, querido.
E nós os dois não somos nada como ela quer que sejamos
por isso, pare de tentar agradá-la.
- Sim, onde quer que vá,
as pessoas estão cada vez piores.
As pessoas só querem saber de si próprias.
Todo o mundo está maluco.
Toda a gente.
Exceto tu, Sean.
És a única pessoa que me entende.
Tu és o meu irmão.
Se não me protege, então não tenho nada.
Nenhuma pessoa ao meu lado.
- Ninguém está contra ti, Kirsty.
- Mesmo?
Porque alguns dias parece que todo o filho da puta
está atrás do meu sangue.
O aluguer.
O trabalho diurno.
Os nossos pais.
O meu namorado idiota.
Eu sei que nada na minha vida é perfeito, certo?
Não preciso que me diga.
- Sim, bem, novidade,
não é o único que se sente assim.
- Então fale comigo sobre isso.
- Ainda tens pais que se preocupam contigo, Kirsty?
Eu não tenho nada.
Ok? Não estamos na mesma página aqui.
Não sabe nada sobre ser rejeitado
por algo que não pode mudar.
- E então?
Vamos simplesmente brigar por causa disso?
- No final toda a gente me vira as costas.
Eu estraguei o dia de hoje, não foi?
Sou uma desilusão para eles.
E algum dia, em breve, serei uma desilusão para ti também.
-Sean.
Por favor, não se afaste de mim.
(música de suspense)
(música de suspense continua)
Que porra é esta?
(nós dos dedos a bater)
Decano?
(nós dos dedos a bater)
Dean, abra a boca.
Decano!
- Ei, acabei de deitar a minha filhota.
Não vai entrar lá.
Vieram esta tarde,
mudei as fechaduras e tudo.
Se quiser as suas coisas,
vai ter de falar com o proprietário.
O seu aluguel estava três meses atrasado.
Olá!
Não, está tudo bem.
Estou à procura do Dean.
Você conhece-o?
- Tudo bem.
Eu vou mostrar-te o caminho.
Eles vão adorar-te lá.
- Oh sim?
- Sim.
Carne fresca.
(música de suspense)
- [O quê] Todd?
- Que porra é esta?
Por favor, não o seu. Diga-me que não é.
- Todd.
- É por isso que está a agir como um idiota
nestes últimos meses?
É isso?
Responda-me!
Porque não há forma de isso ser meu e tu sabes disso.
- Claro, não é seu.
Eu acho que não me pode suportar.
- É isso que é?
- Um homem a trabalhar, Liam,
seguiu-me,
obrigou-me a entrar na traseira do carro dele e segurou-me.
Então acha que tenho agido um pouco estranho?
Sim.
Eu sou muito estranho.
O mundo é muito estranho.
Está tudo de pernas para o ar, Todd.
E agora descubro.
Eu descubro que estou grávida
de uma época que só quero esquecer que aconteceu.
Mas o que se importa?
É apenas a Beth a ser um bebé chorão.
Fazendo barulho.
- Jura que foi só uma vez?
- Não foi uma escolha minha, Todd.
Não foi uma escolha minha.
- Ele não deixou nenhum hematoma, pois não?
Nada.
Quer dizer, ao menos brigou?
Falamos sobre crianças.
Dissemos que não estávamos preparados.
- Todd.
- Só não sei porque é que não disse nada.
- Como é que eu te poderia contar?
Como?
Como poderia eu saber o que dizer?
- Não pode ficar com ele.
- Isso não é,
há muito em que pensar.
- Ficarias com o filho de outro homem
e espera que eu fique por aqui para isso?
- Não sei, Todd.
És a menor das minhas preocupações neste momento.
- Percebes porque é que isto simplesmente não parece muito plausível
quando me escondeu isso durante tanto tempo.
- Houve momentos,
tantas vezes quis dizer alguma coisa.
Eu quase fiz-
- Então por que raio não fez isso?
- Não sabia como.
Não consegui dizer as palavras.
Esta é a minha casa, Todd.
Esta é a minha vida.
Eu só precisava de alguém que compreendesse.
Por favor, diga alguma coisa.
- É melhor ficar noutro sítio esta noite.
Falaremos sobre isso.
-Todd, por favor.
- Tudo o que faço é por ti.
Esta casa, este trabalho.
Sinto-me um idiota.
-Todd, não vás.
Todd.
Esta noite não, Todd!
(música sinistra)
- Reitor?
Decano!
-Kirsty?
- Que porra é esta?
- Não devias estar aqui, querido.
- Onde está o dinheiro, idiota?
Levou o aluguel e o dinheiro
e mudaram a porra das fechaduras.
- Kirsty, precisas de ir para casa.
- Não tenho casa para onde ir, Dean.
- Tentei manter-te fora disto, certo?
Por favor, vá-se embora.
- És uma maldita aberração.
Você sabe disso?
-Kirsty, vai!
- [Lycaon] Sra. Pântano.
- Que é aquele?
O que é este lugar?
- Kirsty, esquece-me, certo?
Precisa de ir.
Saia daqui, por favor.
- [Lycaon] Sra. Pântano.
- Quem está aí atrás?
- Sabe quem somos.
Governamos esta cidade das sombras.
Todas as histórias mais sujas que achou falsas,
Eu provo ser verdade.
- Licaão.
- Chame-me, Sra. Marsh.
Chame-me.
(rir)
(música sinistra) (respira pesadamente)
(música animada)
(música animada intensifica-se)
(música animada continua)
- A tua porra de cona é minha esta noite.
Qualquer coisa que eu queira fazer vais deixar-me.
Achas que consegues lidar com isso, putinha?
(música animada)
Vamos, você.
Venha conhecer os meus amigos.
(chora amargamente) (música sinistra)
(música sinistra continua)
(respira pesadamente) (música sinistra continua)
-Todd?
Por favor, por favor.
Pode vir aqui?
- [Todd] É uma hora da manhã, Beth.
- É só,
Tenho a sensação de que está alguém em casa.
Estou a ver coisas, Todd.
É ele.
Não posso.
Simplesmente não posso ficar sozinho agora, por favor.
- [Todd] Beth, não estamos a falar agora.
(mulher ri-se)
- Onde estás?
Quem é aquele?
- [Todd] Um segundo.
Beth, não me telefone.
Boa noite.
- Eu preciso de ti.
Todd?
(música sinistra)
- Merda!
Olá!
(motor do comboio a roncar)
Seu idiota egoísta!
O que há de tão mau na sua vida
que teria de fazer algo assim, hein?
A pessoa com quem passa todos os dias desapareceu?
Foi assaltado e espancado na rua
voltar para casa do seu trabalho de merda?
Alguma dessas asneiras aconteceu consigo?
- Acho que alguém me roubou a carteira.
- É isso?
- Estou bêbado, ok?
E mais ninguém me dá a mínima.
- Então?
Esqueça-os.
Vai superar isso.
- Não sei.
(rir)
- Acabei de lhe salvar a vida.
(rindo histericamente)
Qualquer.
- O que está a acontecer?
Ei, ei.
Espere, está muito frio.
Sim?
Talvez da próxima vez, trate da sua vida.
(punho a bater)
(motor do comboio a roncar)
- Desculpa.
Eu tenho muita raiva.
- Sim, não brinca.
- Você foi rude.
- Eu era. - Estavas.
- Ok, olha, admiti, ok?
Foi estúpido.
Na verdade, não ia saltar.
- Acho que estava.
- Ok, talvez fosse saltar.
Ok, da próxima vez vou para casa e vou bater uma punheta.
Ok?
A propósito, o meu nome é Sean.
- Nada.
- É fotógrafo?
- Tentando ser.
Fui assaltado.
Eles quebraram a minha câmara boa, então estou preso a usar isso.
- Talvez não devesse estar aqui tão tarde da noite.
Não é propriamente o lugar mais seguro para se estar.
- É onde estão todas as boas fotografias.
Na verdade, eu estava a tentar invadir este lugar
para tirar umas fotos, mas engarrafei.
- Amansar?
- Tem uma igreja antiga em Mount Park.
Está vazio agora.
- Quer dizer Arcádia?
- Já ouviu falar disso?
- Sim, os tipos da discoteca vão lá comprar droga.
Pega e fica tipo,
festejando durante uma noite inteira.
Estão todos viciados nisso.
- Já tomou?
- Não, não, não, não.
Gosta de injetar.
Tenho a pele muito delicada.
Os cuidados com a pele são muito, muito importantes para mim.
- Certo.
E reparou em algo estranho?
Pessoas estranhas a segui-lo?
- Que tipo de pessoas?
Ei, onde vais?
- Para ver o que está lá dentro.
- Disseste que está vazio.
- Eu fiz.
(dobradiças a ranger)
- Desculpa.
Ok, então é assustador para caraças.
E está vazio.
E fede a-
- Carne podre.
- Sim.
Não devíamos estar aqui.
O que é aquilo?
- Pertenceu a um amigo meu.
Acho que deveria haver uma forma de abrir.
(música sinistra)
(metal clicando)
- Porra.
Ai!
(Lycaon a rir)
- Nada?
- Como a vida deve ser difícil
para alguns jovens que ainda estão a tentar reerguer-se.
Todos os infelizes, os retardatários, encontram-me sempre.
- Quem são vocês?
(correntes a abanar)
- Eu sou a doença.
O Príncipe da Pestilência.
Rei dos Reis.
- Somos os Filhos de Lycaon.
- Estou aqui desde a Peste Negra.
Acendi o Grande Fogo e dancei ao som das chamas.
- Nós, os Filhos de Lycaon, estamos à vossa volta.
- Assim que o meu sangue estiver a bombear nas suas veias,
nos verá.
- Sean, afasta-te deles.
- Sean Marsh, uma alma tão perdida e solitária.
Tão mal amado, sem ninguém para ser seu pai.
-Sean!
- Eu vi-te.
- Eu estive a observar-te,
sabendo que há tanta coisa que podemos fazer.
- Para mim?
- Qual seria a sensação de devorar aqueles que te injustiçaram?
Para os fazer sentir a dor e a raiva que lhe causaram?
- Poderia fazer isso?
-Sean!
- Num mundo cão come cão, seja um lobo.
- Sean, espera!
Sean!
(gritos)
(rir)
- Está bem, Bete.
Posso dar-te dois minutos, mas estou atrasado para o almoço
com os rapazes de Reading, certo?
Então, como vai?
- Bem, houve um incidente,
há uns tempos, sobre o qual acho que precisa de ser informado.
Está a envolver o Liam.
- Liam?
Ele disse-lhe algo?
Ele esfregou-o do jeito errado?
Ele é um bocadinho assim.
Ele é meio rapaz.
- Não.
Depois do trabalho, queria,
perguntou-me se eu iria com ele para algum lugar privado.
E eu disse que não, mas ele não ouviu.
- Liam?
Acha que o Liam tem tesão por si?
- Ele agrediu-me.
Foi isso que aconteceu.
Desculpa.
- Por favor, por favor.
Não faça isso, certo?
- Eu não pedi isso.
- Beth, o Liam é um funcionário famoso.
Ele é o meu melhor homem.
Nós,
Não posso deixar que ande por aí a dizer esse tipo de coisas.
- Mas aconteceu.
- Ah, ele é popular com todas as raparigas do escritório,
ok, querido?
Este é apenas o Liam.
Ah, talvez ele tenha percebido mal.
Olha, vou falar com ele.
Vou ouvir o lado dele da história.
- Não há outro lado.
-Bete.
Ele é uma mais-valia para esta empresa.
Tu?
Você está bem.
Como posso colocar isso?
Quando simplesmente se mistura,
não trazes o que o Liam traz.
Sim, ok, ouvi algumas das suas brincadeiras,
pode ser um pouco anti-PC.
Cristo, não se pode dizer nada hoje em dia
sem que alguém fique um pouco sensível.
Não precisamos desse problema agora, ok?
Olha, vamos manter isto entre nós, ok?
Melhor não espalhar pelo escritório.
Hum?
Olha, tenho de ir.
Porque não tira a tarde de folga?
Está chateado.
Não parece bem.
Tudo bem?
Tudo bem.
(soluça dolorosamente)
(música sinistra)
- [Voz de Lycaon] Quem procuras devorar?
(Liam a grunhir) (Lycaon a rir)
(respira pesadamente)
(os nós dos dedos a bater) - Beth?
(música sinistra)
(os nós dos dedos a bater) Beth?
Bete!
Beth, não se esconda de mim.
Sobre o que estava a falar com Martin?
Este é o meu chefe.
O que lhe disse?
Eu avisei-o.
Se ele dissesse uma palavra sobre isso.
- [Beth] Vá-se embora.
- Destranque a porta ou vou piorar 10 vezes.
Abra a porra da porta!
Ou vou parti-lo da porra das dobradiças.
Então queres jogar este jogo comigo?
Vamos brincar.
- Estou grávida.
É seu.
Estou a falar a sério.
Eu fiz o teste.
Eu fiz o exame.
Só pode ser seu.
Eu não consigo respirar.
Afaste-se de mim!
Eu não me consigo mexer.
(grunhido)
- A dar uma briga desta vez, hein?
- Oh, por favor!
Saia de cima de mim.
Por favor, saia de cima de mim!
(Liam a grunhir)
(bofetada na mão)
(Liam a grunhir)
(vidro a partir)
(música sinistra)
(música sinistra continua)
- Betânia.
Bethany, posso transformar os seus desejos mais obscuros em realidade.
Aqueles que o quebraram serão quebrados.
Aqueles que causaram o seu sofrimento sofrerão ainda mais.
Deixe-me ajudar a trazer a fera.
Chame-me e estarei sempre ao seu lado.
Pegue na minha mão.
Viva livre e sem medo.
(música sinistra)
(Liam a grunhir) (música sinistra)
(chora histericamente) (música sinistra)
(gritos)
(música sinistra continua)
- Sr. Cruz?
O seu amigo Albert era o proprietário da propriedade.
- O quê?
- Ele nunca mencionou isso?
- Não.
- Que apenas listou um nome no seu testamento.
É você.
- O quê?
- Deve ter estado mais próximo do Sr. Malone
do que está a deixar transparecer.
Hum, não vou bisbilhotar.
- Nic, não me disseste que tinhas um sugar daddy.
- Eu não fiz.
- Sabes, está tudo bem se fores como o escravo dele
ou algo do género.
- Ele morreu.
Ele tinha cancro.
- Oh.
Desculpa.
- Morreu ali mesmo, na verdade.
- Que porra é esta?
Você está a brincar?
- Há um pequeno donativo para caridade,
depois o resto é deixado para si.
Há alguma papelada legal,
mas eu sei que esta é a sua casa, então.
- O apartamento é meu?
Gostaria de possuir?
- Toda a propriedade.
Incluindo o piso de baixo.
Desfrutar.
- Muito bem, tem a certeza que esta é a chave certa?
- Alberto mandou selá-lo.
Nunca lá estivemos.
- Bem, o que está lá em baixo então?
Alguma porra de masmorra sexual ou algo do género?
- Desculpa.
- Você tenta. - Ok.
(música sinistra)
- Sim, não está a funcionar.
(música sinistra)
- Dói, não é?
Acha que não posso dizer o que está a fazer?
Todos podem.
E toda a gente nas ruas está pegando
ou está a levá-los.
Primeiro, foram os meus amigos,
então o meu namorado,
agora querem-me.
Eu acabei de,
Não sei se isso vai mesmo anestesiar a dor
ou se isso está apenas a causar tudo.
- Acho que estou a ficar louco.
Continuo a ver coisas horríveis.
- Não está a ficar louco.
Há centenas de nós por aí.
Só sei que não aguento mais isto.
Se quiser.
Não tenho a certeza se sim.
(música de suspense)
(música de suspense continua)
(panela chia) (música de suspense continua)
(assobio estático)
- [Repórter] Aqui estão as últimas notícias.
Dois funcionários de escritório foram encontrados mortos esta tarde
na Canada Square, no leste de Londres.
O Serviço de Polícia Metropolitana
estão a ligar para qualquer informação
sobre o incidente a comunicar por telefone
ou contactando a equipa através do site met.police.UK.
(música de suspense)
(música animada)
-Sean.
Sean, que porra é esta.
Onde esteve?
Não temos notícias suas há dias.
Sean?
Ei, Sean, fala comigo.
- Olá, voltaste tão cedo?
- Só não consegui estar longe, não é?
- Estou surpreendido que a sua bunda tenha recuperado.
- Porque é que não levamos isto de volta para minha casa, hein?
- O que se passa aqui?
- Tenho um sítio muito agradável.
Custou ao meu pai uma fortuna.
Além disso, quero aquele grande pau só para mim.
- É longe?
(música animada)
- Outra noite, roubaste-me?
- Fique quieto, certo?
Deixe-me aproveitar isso.
-Ah! Ah! Ah!
Porra, ai!
- Responda-me, idiota.
- Que porra?
Se quer estar no topo, tudo bem, tudo bem.
- Roubaste-me?
- O quê?
- Ah, ah, ah, ah!
- Estou farto de ser tratado como merda por gajos como tu.
- Saia de cima de mim!
(grunhido)
- Qual é o problema?
Não gosta disso?
Eu quero que saiba como é
ser tratado como se não fosse absolutamente nada.
- Tudo bem! Peço desculpa, peço desculpa.
(música de suspense)
(grunhido)
(gritos)
(grunhido)
(música sinistra)
- [Kirsty] Olá, Sean. Sou eu.
Então tinha razão. Todo o mundo está louco.
Vivemos num mundo louco, cheio de pessoas loucas.
Mas tínhamos-nos um ao outro e isso era tudo o que eu precisava.
Não és apenas meu irmão.
És a minha alma gêmea.
E há tantas coisas que eu gostaria de ter feito.
Nunca foi bom ver a mãe e o pai a tratarem-no assim.
Teria sido tão fácil ter-lhe dado uma mãozinha,
mas deixei-o cometer os seus próprios erros
pensando que estava a fazer a coisa certa
e vi-te passar por tudo sozinho.
Agora percebo até onde uma mão para o guiar pode realmente ir.
(música melancólica)
Sem ti não tenho nada.
Cada pessoa de quem me aproximo,
Só consigo pensar em ti e nada se compara.
No momento em que ouvir isso,
Terei encontrado a minha própria saída desta confusão.
E sou só eu, Sean.
A tua irmã mais velha desiludiu-te de novo,
porque é tudo o que sei fazer,
e eu odeio-me por isso.
(música melancólica)
(música melancólica continua)
Só não se esqueça do quão incrível é.
Você merece melhor do que tudo isto.
(música melancólica)
E eu fui,
desejando,
apenas desejando,
Eu podia ter ficado contigo.
-Kirsty?
(música melancólica) (chora dolorosamente)
(Todd e Tina a rir)
- Vou buscar umas taças de champanhe.
Porque é que não espera por mim na cama?
(risos)
- Todd, deixaste a maldita janela aberta.
Há insetos na nossa cama.
- Que amor?
(Tina grita)
-Tina?!
(óculos a partir)
- Olá Todd.
(Tina a grunhir)
Volta, vadia.
Seis anos juntos, todos desperdiçados em segundos.
Engraçado como é assim.
O que dura para sempre?
- Vai para casa, Beth.
- Já não tenho casa.
Apenas um incidente horrível
e tudo muda irreversivelmente tão depressa.
Portanto, todo este trabalho que fez não contou para nada.
Se eu soubesse, Todd,
Eu não teria perdido um segundo contigo.
- Deixe a Tina ir.
- Preocupa-se muito com ela.
- Oh meu Deus!
Beth, esta não é você.
- Eu sei.
Não me tenho sentido bem ultimamente.
Lembram-se do dia em que nos conhecemos, naquele barzinho em Islington?
Deus, parecias tão simpático, Todd.
Lembro-me de ter pensado: vou fazer com que este homem goste de mim.
Sim, estava convencido de que estávamos destinados a existir.
Sempre disseste as coisas certas.
Amo-te, querido.
Sinto a tua falta, querido.
Mas acho que nunca consegui que gostasses de mim.
Eu dei tanto.
Tantos compromissos.
Quando parei para pensar no que queria,
já era tarde demais.
Não tinha mais nada para dar.
(rir)
Dois tolos cegos colados como insetos em papel pega- moscas
pensando que tínhamos feito isso,
mas na verdade não tínhamos nada, Todd.
- Acho que as pessoas simplesmente se habituam , não é?
É aquela coisa da codependência que as pessoas têm.
Pensam que é amor, mas talvez não seja.
Santo Deus!
Você matou-a.
Tina!
- O que te vou fazer não será assim tão rápido.
(Todd grita)
- Ei, ei, ei, ei.
Posso utilizar o seu telefone?
Por favor, posso usar o vosso telefone?
Ouve, tem um gajo, ok?
Ele era normal
e depois virou-se para algum maldito homem lobo ou algo assim.
Só preciso de usar o seu telefone rapidamente.
Por favor, por favor.
Porra.
- Olá.
- Quem raio é você?
- O que aconteceu aqui?
- Sair.
- Está a mudar, não está?
Você é como eu.
Algo despertou dentro de si.
Algo parecido com uma besta.
- Só não se aproxime mais.
- Eu não te vou fazer mal.
Embora agora perceba que sou capaz de coisas terríveis.
Eu não consigo controlar isso.
Acho que deve saber do que estou a falar?
- Viu-os?
Licaão?
- Os lobos.
Algo terrível está a acontecer connosco
e acho que precisamos de respostas.
- Acho que conheço alguém que pode ajudar.
Nada? Nada?
- Sean, onde raio estiveste?
- Esta é a Bete.
Ela sabe da Arcádia.
Ela sabe tudo.
- O que aconteceu?
- Coisas más.
Temos um pequeno problema.
- Está bem, mas vamos levar-vos os dois para dentro.
- Nada. -Sh.
Eu não deixei isso em aberto.
(música de suspense)
- Ei, olha.
- Isso é uma coisa.
O seu sangue.
(música de suspense)
- Espera!
Nico, sou eu.
- Não, está morto.
Você está morto.
Estou louco.
- Não estás louco, Nic.
- Isto não é real.
Morreu no hospital.
Eu estava lá.
- Vida, morte,
para Lycaon é apenas um jogo.
Eu estava a morrer, Nic.
Eu não queria ir embora.
Eu sabia que havia uma maneira.
Eu sabia que o grande Lorde Lobo Lycaon poderia oferecer mais tempo.
Mas há um preço muito alto a pagar,
observando-o das sombras.
O que pode ser convocado, pode certamente ser banido.
Agora, não é tarde demais.
Tens aquela pirâmide de sangue.
Foi o que o atraiu para o nosso mundo,
e é isso que o pode mandar de volta.
Estou ligada a ele agora.
O meu sangue é um com o do Senhor dos Lobos.
- Nicholas, chegou a tua hora.
- Quero fazer um acordo contigo, Lycaon.
Eu quero que deixe essas pessoas irem.
Sean, Alberto.
Eles não são monstros.
- Oh, mas são, Nicholas.
É uma cidade que os leva a esse extremo.
Devemos transformar-nos para viver.
- Estamos bem com a forma como estamos.
- O que vês quando fechas os olhos, Nicholas?
Estou lá à espera nos seus sonhos mais sombrios.
Posso ajudar-te.
Posso garantir que nada se atravessa no seu caminho.
- Posso fazer isto sem ti.
- És fraco, Nicholas.
(grunhido)
Vocês são todos tão fracos,
tão perdido e sozinho.
Foi isso que o trouxe até mim.
- Quando o Sean estava nas pistas, nessa noite,
Fui eu que o detive.
Quando o Albert recebeu o diagnóstico, eu estava lá.
Quando ele morreu, era eu que estava no hospital.
Veja, não estamos sozinhos.
Não precisamos de nos juntar a si.
- Eles fizeram coisas terríveis e tu também as farás.
Pense em todos os dias, semanas e anos
sentiu-se tão sozinho.
O velho moribundo com companhia,
mas um cancro comeu-o de dentro para fora.
-Bete, Sean.
- Toda a gente o deixa acreditar que estava destinado à grandeza.
A vida é simplesmente uma desilusão atrás da outra.
É aborrecido, Nicolau.
Eu posso mostrar-te um caminho melhor
e tudo o que quiser levará.
- Levaste a minha irmã, seu filho da puta!
- Oh, pequeno e triste Sean.
A sua irmã seguiu o seu próprio caminho.
Os seus pais viraram-lhe as costas.
A Kirsty virou-lhe as costas.
O que não sabiam é que
virou as costas a si mesmo há muito tempo.
- Não lhe dê ouvidos.
- E como não saber quando há tanto para odiar?
Tanto egoísmo, tanta auto-comiseração.
- Está errado.
Esse não sou eu.
- Oh, mas é, Sean.
Enquanto a sua irmã fica a tremer e a morrer nas ruas,
nas sarjetas, entregou-se.
- Não.
- Deixou-a morrer.
- Não.
- Ela precisava de ti e tu não estavas lá.
Você nunca foi.
- Mantenha-se longe dele!
- Oh, Betânia.
Tão incompreendido.
O mundo tomou-o por um tolo tímido.
Mas eu sabia que eras maior do que eles.
Eu capacitei-o.
- Fez-me mal.
- Cada gota derramada a dor ia-se embora.
- Mas não aconteceu. Só piorou as coisas.
- Pior?
E então se o deixar viver?
Quantas visitas a mais depois do trabalho
poderia ter lidado antes que o quebrasse?
- Eu vou defender-me.
Se as pessoas me magoarem, vou responsabilizá-las.
- Não te esqueças que és uma ratinha patética, Betânia.
Mas transformei-a numa leoa.
Leoa que me pertence por toda a eternidade.
- Deixe-nos em paz!
(Lycaon ruge) (grunhindo)
(grunhido)
(música sombria)
- [Nic] Essa foi a última vez que vi o Lycaon.
Agora tudo parece um sonho.
Mas ainda os sinto
observando-nos a todos das sombras e das ruas vazias.
Manter amigos nesta cidade é difícil.
Sean e Beth partiram tão repentinamente como chegaram.
Ninguém fica muito tempo.
Como poderiam?
As pessoas olhavam,
especialmente a polícia,
mas acho que nunca os encontraram.
Que todas as coisas sombrias que aconteceram aqui sejam esquecidas.
Deixados sozinhos até que alguma pobre alma os volte a encontrar.
Estou feliz agora que não serei eu.
(dobradiças a ranger)
(música sombria)
(música sinistra)
(música sinistra continua)