Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
(música brillante)
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
(música alegre)
(música siniestra)
- [Nic] Llevo 10 años viviendo en esta ciudad.
El día que me mudé aquí,
A este tipo le cortaron la cabeza en la calle.
Mamá estaba un poco aterrorizada.
Yo tenía 18 años entonces.
La fotografía era algo que siempre me había gustado,
Por eso vine aquí a estudiar.
La Universidad del Oeste de Londres estuvo bien
Más de lo que papá podía permitirse realistamente.
Y la fotografía es algo que o tienes o no tienes.
Así que la escuela sólo era buena para este profesor,
Profesor Malone.
Básicamente me tomó bajo su protección.
Me gradué, trabajé como freelance,
Tomé bodas, conciertos de mierda.
Sí, es una lucha.
Entonces, de esa manera tan curiosa funciona el universo,
Fui a vivir con el profesor Malone.
Me refiero a Albert.
No, no como estás pensando.
Nada raro, ¿vale?
Sólo seguimos siendo amigos.
No soy ningún problema, ¿lo ves?
Me lo guardo para mí mismo,
Así que todo esto nos salió bastante bien,
Por un tiempo, de todos modos.
- Estoy jodido, ¿no?
- Quieren hospitalizarte
durante la primera semana de tratamiento.
-No lo quiero.
Sin tratamiento, Nic.
Tengo otros planes.
-¿Qué planes?
-Soy demasiado joven para esta mierda.
- Bien.
¿Qué se supone que debo hacer?
- Nada.
Tengo el puto tumor.
Estás bien.
- No yo,
Sí, yo solo,
Joder, quiero llorar.
- Es lo que es.
Los médicos dicen que este es mi mejor año.
Ya veremos.
Los médicos realmente no saben nada.
Quieren más sangre.
¿Por qué no te vas a casa?
Tomaré un taxi cuando termine.
(música siniestra)
(golpeando con los nudillos)
- [Todd] Beth, ¿podrías darte prisa en entrar ahí?
Vamos a llegar tarde.
-Un momento, Todd.
-[Todd] ¿Qué estás haciendo?
¡Beth!
(golpeando con los nudillos)
- Lo siento.
-Dije que te veías bien hace 20 minutos.
El taxi está afuera.
- Tengo los resultados de la prueba del señor Malone.
¿Ves esto?
Es un tumor maligno.
Me temo que pasó desapercibido.
a través de las etapas uno, dos y tres.
No son buenas noticias.
Se puede tratar con quimioterapia,
Pero es un tratamiento agresivo.
No sería fácil para alguien de la edad del señor Malone.
-¿Cuanto tiempo le queda?
- Con la quimioterapia,
no más de un año.
(música melancólica)
(motor del tren acelerando)
- Entonces, ¿tienes que contarme de qué se trataba todo eso?
- ¿Qué?
- Tú, actuando así.
- ¿Cómo qué?
-Qué raro, Beth.
¿Qué te pasa esta noche?
-Solo estoy cansado.
-Sí, bueno, me avergonzaste.
¿Qué carajo van a pensar Jack y Sarah?
- Lo lamento.
- La próxima vez si no quieres venir, simplemente dilo.
-Sí que quería venir, Todd.
- No, si quisieras venir,
No te habrías quedado sentado allí, tan distraído.
Como si tuvieras algún tipo de problema social.
Tienes que contribuir a la conversación, Beth,
De lo contrario, ¿qué sentido tiene que estés allí?
Has estado ausente durante semanas.
No sé cuánto tiempo más podré aguantar esto.
Necesito una bebida y me voy a la cama.
- Buenas noches.
(música melancólica)
(música alegre)
(amigos charlando)
(reír)
- Entonces lo que estoy escuchando es que
Ahora sólo puedes conseguir que chicos feos te follen, Sean.
- No, no, no, no.
Lo que estoy diciendo es que no descartes
conexiones desafortunadas
¿Por qué siempre buscamos caras bonitas?
¿Cuando no están poniendo su maldita cara en ti?
Es como si estuviéramos programados para esperar un gran sexo.
de gente bonita,
pero lo que importa es la polla.
- Oh, Jesús.
- Y cuanto más feos son, mejor follan.
- ¿Qué? - ¿Sean?
Vaya, ¿qué? ¿Qué importa?
-Porque nunca consiguen un chico guapo
mostrarles alguna atención.
Así que de repente te gustan.
y es como si la Navidad hubiera llegado jodidamente temprano.
- Tienes una opinión terriblemente alta de ti mismo.
- Ugh, no hay forma de decir esto.
Sin sonar como un idiota.
- ¿Entonces ese no era el objetivo de toda esta tangente?
- Estos tipos tienen esa energía, ¿verdad?
Como si esta pudiera ser su única oportunidad contigo
Antes de que te detengas y te des cuenta,
Espera, ¿realmente he mirado la cara de este tipo?
Parece un maldito duende.
(reír)
- Entonces, ¿cuántos fanáticos de Grindr con apariencia de Quasimodo?
¿Ya has tocado fondo?
- Oh, ¿Sean no te contó su regla?
Él siempre tiene tres chicos en movimiento.
- Tres amigos con los que follar habitualmente.
-Oh, Sean.
-Mira esta es la lucha de estar soltero,
Lo cual odio, por cierto.
No tengo acceso a mi pene las 24 horas del día,
Lo cual es bastante triste.
-Sean, cariño, necesitas terapia.
- Sí.
Conversión.
Ya no te queremos más.
(reír)
- [Scott] Entonces, ¿son todos feos?
¿O es como si necesitaras dos feos?
¿Y una bonita para equilibrarlo?
- No importa.
Sean solo necesita que follen bien
y tener una gran polla monstruosa.
¿No es así, Sean?
¿Verdad? Sean.
Sean.
- ¿Qué?
-A tiempos desesperados.
- No estoy desesperada, perra.
- No, porque ya has pasado por todos los gimnasios, hermanos.
dentro de un radio de cinco millas.
- Oh nena, ¿no os aceptan de nuevo?
- Desapareció demasiadas veces.
- Mira, yo soy un fantasma, ellos no me hacen fantasma.
- Ah, ya lo entiendo. Ya lo entiendo.
Quieres que te traten como una linda princesita.
- A Sean le gusta que lo traten como un trozo de carne.
- ¿Ah, y cómo lo sabrías?
- ¿Quieres decir que folla como un trozo de carne?
- Pero qué carne más bonita.
- Oh, claro.
Como un puto solomillo de Wagyu de pura sangre.
- No, definitivamente eres solo el trasero.
(reír)
- ¡Salud!
-Acaben con su maldita estrella porno, maricas.
Y vamos a bailar.
(música alegre)
???Tu y yo para siempre???
(música alegre y sensual)
(besándose apasionadamente)
(continúa la música alegre y sensual)
(música siniestra)
(continúa la música siniestra)
(los hombres hablan débilmente)
(el obturador de la cámara hace clic)
(los hombres hablan débilmente)
(el obturador de la cámara hace clic)
- ¡Ey!
- Mierda.
¡Oh, mierda!
- ¡Ey!
Hey, yo, yo, yo, yo.
- Lo siento, solo estaba,
Solo soy un fotógrafo.
- ¿Qué teléfono tienes para mí?
- ¿Lo siento?
- ¿Qué es esto entonces?
-Esa es mi cámara.
- Dije ¿qué teléfono tienes para mí?
-No tengo nada para ti.
-¿Quieres saber qué tengo para ti?
- Oh, joder. - Oh, joder.
Oh, joder.
Teléfono y billetera.
- Está bien, sí.
Pero esto es todo lo que tengo, ¿de acuerdo?
Oye, no, no, no.
Ese es mio, por favor.
Esa es mi cámara.
Mis fotos están aquí. Es mi trabajo.
- ¡Cállate!
Si él dice que es suyo, entonces ¡lo es, joder!
- ¡Ey!
(Nic gruñendo)
- ¿Esto es lo que querías?
- Es una puta basura, tío.
- [Decano] Imbécil.
(música de suspenso)
(gruñendo)
(música de suspenso)
(sirena aullando) (música de suspenso)
- Ey.
Oye, ¿qué pasa?
Yo vivo aquí.
- [Oficial] Señor, esta es un área restringida.
-Este es mi piso.
- ¿Cruz de Nicolás?
- ¿Qué carajo está pasando?
- Déjalo pasar.
(música de suspenso)
- Un vecino llamó para avisar de un disturbio.
Entonces, ¿somos familia o...?
-Soy su inquilino.
Somos amigos.
Estamos cerca.
- ¿Eres tú el que está en el hospital?
No parece que puedan hacer mucho por él.
Todo esto ocurrió antes de que llegaran aquí.
-¿Sabes qué es esto?
- Pensé que era un pisapapeles.
- Mmm.
Interesante.
¿Tienes algún reptil aquí o algo así?
- ¿Qué?
-Se salió la comida para mascotas.
Estan en todas partes.
(música de suspenso)
- ¿Tienes algún lugar donde puedas quedarte esta noche?
-No duermo realmente,
Pero sí, estaré bien.
- [Dean] ¿Has oído hablar de Licaón?
- [Kirsty] ¿Qué es eso?
- Lie-Kay-Un.
Es como una vieja leyenda de Londres,
el mitad hombre, mitad lobo.
Se esconde en la ciudad de Londres.
-No lo sé.
-Es una de esas cosas que te dicen en la calle.
Es como un poco de-
- ¿Una historia con moraleja?
- Bien.
Entonces Licaón era este tipo que vivía en Whitechapel.
Esto ocurrió en tiempos antiguos, por supuesto.
Ese tipo no tuvo ni un puto respiro.
Trabajó como un perro.
De hecho, la gente pensó que empezó a parecerse a un perro.
Me refiero también a la decoloración de la piel.
Un poco parecido a lo que encontramos en tu coño.
- ¡Decano!
Joder, el infierno.
En aquella época Londres estaba lleno de enfermedades.
- ¿Qué?
¿Y no es hoy?
- Bueno.
- Sí, entonces mi chico está pasando por momentos muy, muy difíciles, ¿sabes?
Pobre como la mierda.
Nada para comer.
No hay ningún lugar donde vivir.
Así que comete el pecado máximo.
- ¿Qué es eso?
- Come carne humana para sobrevivir.
El tipo tiene mucho que comer, ¿no?
Quiero decir, hay versiones de la historia.
donde va tras la gente en las calles.
Mujeres, ya sabéis.
¡Como un lobo!
- ¡Decano!
Estoy todo mojado ahora
- ¿Así que lo que?
Me gustas más cuando estás mojada.
-La historia es una mierda.
Eso nunca sucedió
- Es una leyenda, idiota.
Ha sido-
- ¿Adornado?
- Bien.
- La próxima vez que quieras asustarme, esfuérzate más.
No creo que pierda el sueño.
-¿Quién dijo que podías dormir?
- Decano.
- Oh, querías quedarte a pasar la noche, ¿verdad?
¿Sabes lo que eso significa?
- ¿Quedarse a pasar la noche?
Yo pago el alquiler aquí, idiota.
- Sí, y eso es sólo porque te lo permití.
Vamos, Kirsty.
No seas molesto
- No lo soy.
- Por cierto, el alquiler vence mañana.
Así que voy a necesitar ese dinero.
-Lo sé, lo tengo.
- ¿Sí?
Y sabes que no me gusta cuando tengo que preguntar.
- ¡Lo tengo!
- Está bien.
Está bien, está bien.
Ven aquí.
(música siniestra)
(respira pesadamente)
(carcajadas)
(respira pesadamente)
- ¿Qué es eso?
-Vuelve a dormir, cariño.
- ¿Qué es?
- No quieres probar esto, ¿de acuerdo?
Todo el mundo empieza con esto.
-Dijiste que podías parar si querías.
Dale me gusta si realmente quisieras.
- Regresaré en un segundo para venir y acurrucarme aquí.
(música de suspenso)
(La música de suspenso continúa)
(Dean gruñendo)
(pájaros cantando)
-Beth.
Es temprano.
-Tengo una reunión.
- Son las 6:00 AM.
- Hasta luego.
- Bueno, ya tienes ocho semanas.
Todo parece bastante normal.
- ¿Ocho semanas?
-Sé que esto puede ser abrumador, Sra. Crawford.
- Lo siento.
Lo lamento.
- Está bien.
No tienes absolutamente ninguna necesidad de disculparte.
-No es de mi pareja.
No es de Todd.
Él apenas, ya sabes,
Había un hombre en mi trabajo.
Nunca lo hubiera dejado.
Me quedé congelado.
- ¿Has informado de esto a alguien?
- No.
- ¿Has pensado en comunicarlo a la policía?
-No se lo he dicho a nadie.
Hice la prueba,
Pero no quería pensar que era real.
-Tiene opciones, Sra. Crawford.
Si esto no es algo que quieras hacer,
Hay mucha gente agradable por ahí
que no pueden tener hijos propios.
Podemos conectarte con una agencia.
-No sé si podría hacer eso.
- Está bien.
¿Tienes un amigo a quien puedas llamar para que te recoja?
-Sólo necesito tiempo para pensarlo.
Gracias.
(pájaros cantando)
- ¡Mierda!
¡Uf, por el amor de Dios, Dean!
-Lo siento mucho, Nic.
Intentamos todo lo que pudimos.
¿Puedo llamar a alguien por ti?
(respira pesadamente)
(música de suspenso)
- Nicolás.
Nicolás.
- ¿Nada?
¿Nada?
¿Estás bien?
Te desmayaste.
-¿Sean?
¿Sean?
¡Ey!
Despierta de una puta vez.
- Por el amor de Dios, Kirsty.
¿Puedo tener algo de privacidad?
-Como si te importara.
Parece que ha sido una noche exitosa.
- ¿No sabes tocar?
-La puerta estaba abierta de par en par.
Podrías haber sido robado.
¿Por qué siempre haces esto?
Ya sabes que hoy tenemos un almuerzo con mamá.
-Ahí está tu respuesta, genio.
- ¿Estás tratando de avergonzarte delante de ella?
- A diferencia de algunos de nosotros, Kirsty baby,
No tengo energía para seguir el ritmo
con este acto de niño de oro.
-¿Qué acto?
- ¡Este acto de hija perfecta que estás haciendo!
- Agua. Paracetamol.
Ahora ve a lavarte la boca con el polvo de anoche .
aliento de gallo.
- Cierto. Sí, vale.
Apartar.
- ¿Puedo pedir prestado algo de efectivo?
No tengo bolso
- [Sean] Sí, lo que sea.
- 40 libras ¿de acuerdo?
Te lo devolveré.
- [Sean] Nunca lo haces, Kirsty, pero está bien.
- Gracias.
Tienes cinco minutos.
(música siniestra)
(estridente)
(música siniestra)
- ¿Cómo está Dean?
Supongo que aún vivimos juntos, ¿no?
-Está bien, mamá.
- ¿Qué es lo que hace de nuevo?
- Sólo, ya sabes, trabajos ocasionales en general.
- Y eso paga lo suficiente, ¿no?
- Bueno, él nunca parece tener problemas.
- Bueno, eso es maravilloso, cariño.
Es bueno tener a alguien que pueda proveer.
Tu padre y yo debemos hacer una visita.
Quiero ver este piso.
- En algún momento.
Sólo hay mucho que decorar, eso es todo.
- Bueno, me alegro de ver que finalmente te estableciste.
Nos tenías preocupados.
¿Por qué no traerlo la próxima vez?
Él siempre es bienvenido.
-Sé que quiere conocerte.
Simplemente, está ocupado.
- Bueno, quiero ver quién es mi hija.
está pasando su tiempo con.
-La basura de Dean.
¿Qué?
Sabes que puedes hacerlo mejor para ti.
-Sean, estoy hablando con tu hermana.
- Perdón, ¿por qué me invitaron si no quieres preguntar por mí?
Estoy harto de escuchar esta mierda sobre Dean.
Está bastante lejos de ser perfecto.
- ¡Detener!
-Toda buena chica que conozco termina con una vida completamente miserable.
No hay nada bueno para ellos.
Sólo quiero sacudir a estas chicas.
- Sean, ¿podríamos tener solo una cena?
¿Sin tu teatralidad?
- Eres mi hermana, por eso puedo decir esto.
- ¿Qué vas a tomar entonces?
Kirsty, la marinara de cinco quesos suena bien.
- ¿Cómo está papá hoy entonces?
-Está ocupado con el trabajo.
- Entonces ya terminó de vernos.
- No, ese no es el caso, Sean.
-Está tan avergonzado de mí.
¿No vas a hablar con él?
¿Resolverlo?
- Ya cambiará de opinión.
Dale tiempo.
- Ha tenido tiempo.
- Y tampoco es justo para nosotros, ¿verdad, Sean?
Debido a tus decisiones, Kirsty no puede verlo.
Simplemente guarda silencio y pide tu comida.
-Hola, ¿puedo tomar tu pedido?
- Hola.
Sí, tomaré la marinara de cinco quesos.
y un Aperol Spritz.
Kirsty, ¿qué vas a tomar?
- Sabes, mamá, no sólo soy gay.
Yo soy la mujer.
¿Y sabes qué significa eso?
Significa que me lo tomo por el culo.
-Sean.
- Hombres musculosos y calientes me convierten en su pequeña perra folladora
y me gusta.
No, me encanta, joder.
Y si no has pasado toda tu vida
siendo una plaza tan aburrida,
Tal vez hubieras encontrado lo que te gusta
En lugar de ser una vieja perra prejuiciosa
Porque yo lo logré y tú no.
- ¿Crees que no eres miserable, Sean?
- Puedo volver en unos minutos.
-Creo que será mejor que te vayas.
- Sí, voy.
-Sean.
-Lo que sea Kirsty, la odio muchísimo.
- ¿Por qué no podemos ser una familia normal, eh?
-Lo siento, mamá.
Quizás tenga que ir tras él.
-Sí, está bien.
-Sean.
¿Qué fue eso?
- Nada de lo que digo llega a oídos de nadie.
A su jodido y grueso cráneo.
Ya sabes, está bien para ti.
Ella pregunta por ti, por tu trabajo,
Sobre tu novio, sobre tu vida.
Yo solo me siento allí
y no mostrar el más mínimo interés
Como si nada de lo que hago importara.
- Bueno, lamento que ella sea así.
pero no tienes que cagarme en toda mi vida.
-Es verdad, Kirsty.
Dean no es bueno para ti.
- Bueno, está bien.
Podemos tener esa conversación.
Puedes contarme todas tus malditas opiniones de mierda,
Pero no delante de tu maldita madre, ¿de acuerdo?
Hoy no.
- Por favor, deja de intentarlo.
para ser sus preciosos hijitos.
Ambos somos unos desastres, nena.
Y ninguno de los dos somos como ella quiere que seamos.
Así que simplemente deja de intentar complacerla.
- Sí, dondequiera que voy,
La gente cada vez está peor.
La gente sólo piensa en sí misma.
Todo el mundo está jodidamente loco.
Todos.
Excepto tú, Sean.
Eres la única persona que me entiende.
Eres mi hermano.
Si no me respaldas, entonces no tengo nada.
Ni una sola persona a mi lado.
- Nadie está contra ti, Kirsty.
- ¿En realidad?
Porque algunos días parece que cada cabrón
Está sediento de mi sangre.
El alquiler.
El trabajo diario.
Nuestros padres.
Mi novio idiota.
Sé que nada en mi vida es perfecto, ¿de acuerdo?
No necesito que me lo digas
- Sí, bueno, noticia de última hora,
No eres el único que se siente así.
- Entonces háblame de ello.
- ¿Todavía tienes padres que se preocupan por ti, Kirsty?
No tengo nada
¿De acuerdo? No estamos en la misma página aquí.
No sabes nada sobre ser rechazado
por algo que no puedes cambiar, joder.
- ¿Así que lo que?
¿Vamos a pelearnos por esto?
- Al final todos me dan la espalda.
Lo arruiné todo hoy, ¿no?
Soy una decepción para ellos.
Y algún día pronto también seré una decepción para ti.
-Sean.
Por favor no te alejes de mi.
(música de suspenso)
(La música de suspenso continúa)
¿Qué carajo?
(golpeando con los nudillos)
¿Decano?
(golpeando con los nudillos)
Dean, abre la puta boca.
¡Decano!
- Oye, acabo de poner a dormir a mi pequeña niña.
No podrás entrar allí
Vinieron esta tarde,
Reemplazó las cerraduras y todo.
Si quieres tus cosas,
Tendrás que hablar con el propietario.
Su alquiler estaba vencido por tres meses.
¡Ey!
No, está bien.
Estoy buscando a Dean.
¿Lo conoces?
- Está bien.
Te mostraré el camino.
Allí te amarán.
- ¿Oh sí?
- Sí.
Carne fresca.
(música de suspenso)
- [¿Qué] Todd?
- ¿Qué carajo es esto?
Por favor, que no sea tuyo. Dime que no lo es.
-Todd.
- ¿Es esta la razón por la que has estado actuando de forma tan pervertida?
¿Estos últimos meses?
¿Lo es?
¡Respóndeme!
'Porque no hay manera de que esto sea mío y tú lo sabes.
-Por supuesto que no es tuyo.
No creo que puedas soportarme.
- ¿Eso es lo que es?
- Un hombre en el trabajo, Liam,
me siguió,
Me obligó a subir a la parte trasera de su coche y me sujetó.
¿Entonces crees que he estado actuando un poco raro?
Sí.
Soy jodidamente raro.
El mundo es jodidamente extraño.
Todo está al revés, Todd.
Y ahora lo descubro.
Me entero de que estoy jodidamente embarazada
De un momento que simplemente quiero olvidar que sucedió.
¿Pero a ti qué te importa?
Es solo Beth siendo una bebé llorona.
Hacer un escándalo.
- ¿Juras que fue sólo una vez?
-No fue mi elección, Todd.
No fue mi elección
- No dejó ningún moretón, ¿verdad?
Nada.
Quiero decir, ¿acaso ofreciste resistencia?
Hablamos de niños.
Dijimos que no estábamos listos.
-Todd.
-No sé por qué no dijiste nada.
- ¿Cómo podría decírtelo?
¿Cómo?
¿Cómo podría saber qué decir?
- No puedes conservarlo.
- Eso no es,
Hay muchas cosas en que pensar.
- Te quedarías con el hijo de otro hombre.
¿Y esperas que me quede para eso?
-No lo sé, Todd.
Eres la menor de mis preocupaciones ahora mismo.
- Entiendes por qué no parece muy plausible.
Cuando me lo has ocultado durante tanto tiempo.
-Hubo momentos,
Tantas veces quise decir algo.
Casi lo hice-
- Entonces ¿por qué carajo no lo hiciste?
-No sabía cómo.
No pude pronunciar las palabras.
Esta es mi casa, Todd.
Esta es mi vida.
Sólo necesitaba a alguien que entendiera.
Por favor di algo.
- Será mejor que me quede en otro lugar esta noche.
Hablaremos de esto.
-Todd, por favor.
-Todo lo que hago es por ti.
Esta casa, este trabajo.
Me siento como un maldito idiota.
- Todd, no te vayas.
El todito.
¡Esta noche no, Todd!
(música siniestra)
- ¿Decano?
¡Decano!
-¿Kirsty?
- ¿Qué carajo?
- No deberías estar aquí, nena.
- ¿Dónde está el dinero, gilipollas?
Te llevaste el alquiler y el efectivo
y cambiaron las malditas cerraduras.
-Kirsty, tienes que ir a casa.
- No tengo un hogar donde ir, Dean.
- Intenté mantenerte fuera de esto, ¿de acuerdo?
Por favor, simplemente vete.
- Eres un maldito bicho raro.
¿Lo sabías?
- ¡Kirsty, vamos!
- [Lycaon] Sra. Pantano.
- ¿Quién es ese?
¿Que es este lugar?
- Kirsty, olvídate de mí, ¿de acuerdo?
Tienes que irte.
Sal de aquí, por favor.
- [Lycaon] Sra. Pantano.
- ¿Quién está ahí atrás?
- Sabes quiénes somos.
Gobernamos esta ciudad desde las sombras.
Todas las historias más viles que creías falsas,
Demuestro que soy verdadero.
- Licaón.
- Llámame, señorita Marsh.
Invocame
(reír)
(música siniestra) (respira pesadamente)
(música alegre)
(la música alegre se intensifica)
(continúa la música animada)
-Tu maldito coño es mío esta noche.
Todo lo que quiero hacer, me lo permitirás.
¿Crees que puedes manejarlo, pequeña zorra?
(música alegre)
¡Vamos, tú!
Ven a conocer a mis amigos.
(llora amargamente) (música siniestra)
(continúa la música siniestra)
(respira pesadamente) (continúa la música siniestra)
-¿Todd?
Por favor, por favor.
¿Puedes venir aquí?
- [Todd] Es la una de la mañana, Beth.
- Es solo que,
Tengo la sensación de que hay alguien en la casa.
Estoy viendo cosas, Todd.
Es él.
No puedo.
No puedo estar solo ahora mismo, por favor.
- [Todd] Beth, no estamos hablando ahora.
(La mujer se ríe)
- ¿Dónde estás?
¿Quién es ese?
- [Todd] Un segundo.
Beth, no me llames.
Buenas noches.
- Te necesito.
¿Qué?
(música siniestra)
- ¡Mierda!
¡Ey!
(ruido del motor del tren)
¡Eres un idiota egoísta!
¿Qué hay de malo en tu vida?
que tendrías que ir y hacer algo así, ¿eh?
¿La persona con la que pasas todos los días se fue y desapareció?
¿Te asaltaron y te golpearon en la calle?
¿Volviendo a casa después de tu día de trabajo de mierda?
¿Te pasó algo de esa maldita mierda?
-Creo que alguien me robó la billetera.
- ¿Eso es todo?
- Estoy muy borracho, ¿vale?
Y ya nadie se preocupa por mí.
- ¿Entonces?
Olvídate de ellos.
Lo superarás.
- No sé.
(reír)
- Acabo de salvarte la vida.
(riendo histéricamente)
Lo que sea.
- ¿Qué está sucediendo?
Oye, oye.
Espera, hace un frío que pela.
¿Sí?
Quizás la próxima vez mejor ocúpate de tus propios asuntos.
(golpe de puño)
(ruido del motor del tren)
- Lo siento.
Tengo mucho enojo.
- Sí, no jodas.
- Fuiste grosero.
- Yo era. - Tú eras.
- Está bien, mira, lo admití, ¿de acuerdo?
Fue una estupidez.
En realidad no iba a saltar.
- Creo que sí.
- Bueno, quizá iba a saltar.
Bueno, la próxima vez simplemente iré a casa y me haré una paja llorando.
¿Bueno?
Por cierto, soy Sean.
- Nada.
- ¿Eres fotógrafo?
- Tratando de serlo.
Me asaltaron.
Me rompieron mi buena cámara, así que tengo que usarla.
-Quizás no deberías estar aquí tan tarde en la noche.
No es exactamente el lugar más seguro para estar.
-Es donde están todas las buenas imágenes.
En realidad estaba intentando entrar en este lugar.
para tomar algunas fotos, pero lo embotellé.
- ¿Interrumpir?
- Hay una vieja iglesia en Mount Park.
Está vacío ahora.
- ¿Te refieres a Arcadia?
- ¿Has oído hablar de ello?
- Sí, los chicos del club van allí a comprar drogas.
Tómalo y dirás:
de fiesta durante toda una noche.
Todos están enganchados a ello.
- ¿Lo tomas alguna vez?
- No, no, no, no.
Te gusta inyectarlo
Tengo la piel muy delicada.
El cuidado de la piel es muy, muy importante para mí.
- Bien.
¿Y has notado algo extraño?
¿Te sigue gente rara?
-¿Qué tipo de personas?
Oye, ¿a dónde vas?
- Para ver qué hay dentro.
-Dijiste que estaba vacío.
- Hice.
(las bisagras chirrian)
- Lo siento.
Bueno, entonces es espeluznante como la mierda.
Y está vacío.
Y huele a...
-Carne podrida.
- Sí.
No deberíamos estar aquí.
¿Qué es eso?
-Pertenecía a un amigo mío.
Pienso que debería haber una manera de abrir.
(música siniestra)
(chasquido metálico)
- Mierda.
¡Ay!
(Licaón riendo)
- ¿Nada?
- ¡Qué dura debe ser la vida!
para una pareja de jóvenes que todavía están tratando de encontrar su lugar.
Todos los desafortunados, los rezagados, siempre me encuentran.
- ¿Quiénes son ustedes?
(cadenas traqueteando)
-Yo soy la enfermedad.
El Príncipe de la Pestilencia.
Rey de reyes.
-Somos los hijos de Licaón.
- Estoy aquí desde la Peste Negra.
Encendí el Gran Fuego y bailé al son de sus llamas.
- Nosotros, los hijos de Licaón, estamos a vuestro alrededor.
- Una vez que mi sangre bombea por tus venas,
Nos verás.
- Sean, aléjate de ellos.
- Sean Marsh, un alma tan perdida y solitaria.
Tan poco amado y sin nadie que lo cuide.
-¡Sean!
- Te he visto.
- Te he estado observando,
sabiendo que hay mucho que podemos hacer.
- ¿Para mí?
-¿Qué se sentiría al devorar a quienes te hicieron daño?
¿Para hacerles sentir el dolor y la rabia que te causaron?
- ¿Podrías hacer eso?
-¡Sean!
- En un mundo donde el perro se come a otro perro, sé un lobo.
- ¡Sean, espera!
¡Sean!
(carcajadas)
(reír)
-Está bien, Beth.
Te puedo dar dos minutos, pero llego tarde al almuerzo.
con los muchachos de Reading, ¿de acuerdo?
¿Entonces que hay de nuevo?
- Bueno, hubo un incidente,
Hace un tiempo que creo que es necesario contarte.
Se trata de Liam.
-¿Liam?
¿Te dijo algo?
¿Te hizo enojar?
Él es un poco así.
Es un muchacho.
- No.
Después del trabajo, quería,
Me preguntó si podía ir con él a algún lugar privado.
Y dije que no, pero él no me escuchó.
-¿Liam?
¿Crees que Liam está enamorado de ti?
- Él me agredió.
Eso fue lo que pasó.
Lo siento.
- Por favor, por favor.
No hagas eso, ¿de acuerdo?
-Yo no pedí esto.
- Beth, Liam es un empleado estrella.
Él es mi mejor hombre.
Nosotros,
No puedo permitir que andes por ahí diciendo este tipo de cosas.
- Pero sucedió.
- Oh, él es popular entre todas las chicas de la oficina,
¿OK, cariño?
Ese es solo Liam.
Ah, tal vez se equivocó de idea.
Mira, voy a hablar con él.
Voy a escuchar su versión de los hechos.
-No hay otro lado.
-Beth.
Es un activo para esta empresa.
¿Tú?
Estás bien.
¿Cómo puedo poner esto?
Cuando simplemente te mimetizas,
No traes lo que trae Liam.
Sí, vale, he oído algunas de sus bromas.
Puede ser un poco poco políticamente correcto.
Cristo, no puedes decir nada estos días.
Sin que nadie se ponga un poco susceptible.
No necesitamos estos problemas ahora, ¿de acuerdo?
Mira, dejemos esto entre nosotros, ¿de acuerdo?
Es mejor no difundirlo en la oficina.
¿Mmm?
Mira, tengo que irme.
¿Por qué no te tomas la tarde libre?
Estás molesto.
No te ves bien
¿Está bien?
Está bien.
(solloza dolorosamente)
(música siniestra)
- [Voz de Licaón] ¿A quién buscas devorar?
(Liam gruñe) (Lycaon ríe)
(respira pesadamente)
(golpeando con los nudillos) - ¿Beth?
(música siniestra)
(golpeando con los nudillos) ¿Beth?
¡Beth!
Beth, no te escondas de mí, joder.
¿De qué estabas hablando con Martín?
Ese es mi jefe.
¿Qué le dijiste?
Te lo advertí.
Si dijera una palabra de esto.
- [Beth] Vete.
- Abre la puerta o lo haré 10 veces peor.
¡Abre la maldita puerta!
O le romperé sus malditas bisagras.
¿Entonces quieres jugar este juego conmigo?
Vamos a jugar, joder.
-Estoy embarazada.
Es tuyo.
Lo digo totalmente en serio.
Hice la prueba.
Me hicieron el escáner.
Sólo puede ser tuyo.
No puedo respirar.
¡Aléjate de mí!
No puedo moverme.
(gruñendo)
- Esta vez vas a dar pelea, ¿eh?
- ¡Oh, por favor!
Quítate de encima mío.
¡Por favor, quítate de mi!
(Liam gruñendo)
(palmada en la mano)
(Liam gruñendo)
(vidrio roto)
(música siniestra)
(continúa la música siniestra)
- Betania.
Bethany, puedo hacer realidad tus deseos más oscuros.
Aquellos que te quebraron, serán quebrados.
Aquellos que causaron tu sufrimiento sufrirán más.
Déjame ayudarte a sacar a la bestia.
Invocame y estaré siempre a tu lado.
Toma mi mano.
Vive libre y sin miedo.
(música siniestra)
(Liam gruñe) (música siniestra)
(grita histéricamente) (música siniestra)
(carcajadas)
(continúa la música siniestra)
- ¿Señor Cross?
Su amigo Albert era el propietario del inmueble.
- ¿Qué?
- ¿Nunca lo mencionó?
- No.
- Que en su testamento sólo incluyó un nombre.
Ese eres tú
- ¿Qué?
-Debes haber estado más cerca del señor Malone.
de lo que dejas ver.
Mmm, no voy a entrometerme.
- Nic, no me dijiste que tenías un sugar daddy.
-No lo hice.
- Sabes, está bien si eres como su esclava sexual.
o algo así.
- Él murió.
Él tenía cáncer.
- Oh.
Lo siento.
- Murió allí mismo, en realidad.
- ¿Qué carajo?
¿Estás bromeando?
- Hay una pequeña donación a la caridad,
Luego el resto te lo dejamos a ti.
Hay algunos trámites legales,
pero sé que esta es tu casa así que.
-¿El piso es mío?
¿Te gustaría tener?
- Toda la propiedad.
Incluyendo la planta baja.
Disfrutar.
- Muy bien, ¿estás seguro de que ésta es la llave correcta?
-Albert lo hizo sellar.
Nunca hemos estado allí abajo.
- Bueno, ¿qué hay ahí abajo entonces?
¿Una puta mazmorra sexual o algo así?
- Lo siento.
- Inténtalo tú. - Está bien.
(música siniestra)
-Sí, no está funcionando.
(música siniestra)
-Duele, ¿no?
¿Crees que no puedo saber lo que estás tomando?
Todo el mundo puede.
Y todo el mundo en las calles lo está tomando.
o se los está llevando.
Primero fueron mis amigos,
entonces mi novio,
Ahora me quieren.
Yo solo,
No sé si esto realmente calmará el dolor.
o si esto es lo que lo causa todo.
- Creo que me estoy volviendo loco.
Sigo viendo cosas horribles.
- No te estás volviendo loco.
Somos cientos ahí fuera.
Sólo sé que no puedo soportar esto por mucho más tiempo.
Si lo quieres.
No estoy seguro de hacerlo.
(música de suspenso)
(La música de suspenso continúa)
(La sartén chisporrotea) (Continúa la música de suspenso)
(La música de suspenso continúa)
(silbido estático)
- [Reportero] Aquí están las últimas noticias.
Dos trabajadores de oficina fueron encontrados muertos esta tarde
en la Plaza Canadá del este de Londres.
El Servicio de Policía Metropolitana
Están llamando para cualquier información
respecto al incidente que se debe reportar ya sea por teléfono
o contactando al equipo a través de su sitio web, met.police.UK.
(música de suspenso)
(música alegre)
-Sean.
Sean, ¿qué carajo?
¿Dónde has estado?
No hemos sabido nada de usted en días.
¿Sean?
Oye, Sean, háblame.
-Hola, ¿vuelves tan pronto?
- Simplemente no podías mantenerte alejado, ¿eh?
-Me sorprende que tu culo se haya recuperado.
- ¿Por qué no llevamos esto a mi casa, eh?
-¿Qué pasa aquí?
-Tengo un lugar muy lindo.
Le costó a mi papá una maldita fortuna.
Además, quiero esa gran polla toda para mí.
-¿Está lejos?
(música alegre)
-La otra noche ¿me robaste?
- Quédate callado, ¿de acuerdo?
Déjame disfrutar esto.
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Mierda, ay!
-Respóndeme, pervertido.
- ¿Qué coño?
Está bien , si quieres estar en la cima , está bien.
- ¿Me robaste?
- ¿Qué?
- ¡Ah, ah, ah, ah!
- Estoy cansado de que tipos como tú me traten como una mierda.
- ¡Quítate de encima!
(gruñendo)
- ¿Qué pasa?
¿No te gusta?
Quiero que sepas cómo se siente.
Ser tratado como si no fueras absolutamente nada.
- ¡Está bien! Lo siento, lo siento.
(música de suspenso)
(gruñendo)
(carcajadas)
(gruñendo)
(música siniestra)
- [Kirsty] Hola, Sean. Soy yo.
Así que tenías razón. Todos están locos.
Vivimos en un mundo loco lleno de gente loca.
Pero nos teníamos el uno al otro y eso era todo lo que necesitaba.
No eres solo mi hermano.
Eres mi alma gemela.
Y hay tantas cosas que desearía haber podido hacer.
Nunca estuvo bien ver a mamá y papá tratarte así.
Habría sido tan fácil echarte una mano,
pero te dejo cometer tus propios errores
Pensando que estaba haciendo lo correcto
y te vi atravesarlo todo sola.
Ahora me doy cuenta de hasta dónde puede llegar realmente una mano que te guíe.
(música melancólica)
Sin ti no tengo nada.
Cada persona con la que me acerco,
Sólo puedo pensar en ti y nada se compara.
Cuando escuches esto,
Habré encontrado mi propia salida de este lío.
Y ese soy sólo yo, Sean.
Tu hermana mayor te está decepcionando otra vez,
Porque es todo lo que sé hacer,
Y me odio a mí mismo por eso.
(música melancólica)
(continúa la música melancólica)
Simplemente no olvides lo grandioso que eres.
Mereces algo mejor que todo esto.
(música melancólica)
Y me he ido,
deseando,
Sólo deseando,
Podría haberme quedado contigo.
-¿Kirsty?
(música melancólica) (llora dolorosamente)
(Todd y Tina riéndose)
- Iré a buscar unas copas de champán.
¿Por qué no me esperas en la cama?
(risas)
- Todd, dejaste la maldita ventana abierta.
Hay bichos en nuestra cama.
-¿Qué nena?
(Tina grita)
- ¡¿Tina?!
(vasos rotos)
- Hola Todd.
(Tina gruñendo)
Vuelve, perra.
Seis años juntos, todos desperdiciados en segundos.
Es curioso cómo es eso.
¿Qué dura para siempre?
-Vete a casa, Beth.
-Ya no tengo casa.
Sólo un incidente horrible
y todo cambia irreversiblemente tan rápido.
Así que todo el trabajo que pusiste no sirvió para nada.
Si lo hubiera sabido, Todd,
No habría perdido ni un segundo contigo.
-Deja ir a Tina.
-Te preocupas mucho por ella.
- ¡Ay dios mío!
Beth, ésta no eres tú.
- Lo sé.
No me he sentido yo mismo últimamente.
¿Recuerdas el día que nos conocimos, en aquel pequeño bar de Islington?
Dios, te veías tan genial, Todd.
Recuerdo que pensé: "Voy a lograr gustarle a este hombre".
Sí, estaba convencido de que estábamos destinados a estar juntos.
Siempre dijiste las cosas correctas.
Te amo, nena.
Te extraño, nena.
Pero no creo que alguna vez haya logrado agradarte realmente.
Di tanto.
Tantos compromisos.
Cuando me detuve a pensar en lo que quería,
Ya era demasiado tarde.
Ya no me quedaba nada para dar.
(reír)
Dos tontos ciegos pegados como insectos en papel matamoscas
Creyendo que lo teníamos todo bajo control,
pero realmente no teníamos nada, Todd.
- Creo que la gente simplemente se acostumbra unos a otros, ¿no?
Es esa cuestión de codependencia que tiene la gente.
Creen que es amor pero quizá no lo sea.
¡Dios santo!
La mataste.
¡Tina!
-Lo que voy a hacerte no será tan rápido.
(Todd grita)
- Oye, oye, oye, oye.
¿Puedo usar tu teléfono?
Por favor, ¿puedo usar tu teléfono?
Escucha, hay un chico, ¿de acuerdo?
Él era normal
y luego se convirtió en un maldito hombre lobo o algo así.
Solo necesito usar tu teléfono rápidamente.
Por favor, por favor.
Mierda.
- Hola.
- ¿Quién carajo eres tú?
-¿Qué pasó aquí?
- Salir.
-Estás cambiando, ¿no?
Eres como yo.
Algo se ha despertado dentro de ti.
Algo parecido a una bestia.
- Simplemente no te acerques más.
-No voy a hacerte daño.
Aunque ahora me doy cuenta de que soy capaz de cosas terribles.
No puedo controlarlo
¿Creo que sabes de qué estoy hablando?
- ¿Los has visto?
¿Licaón?
-Los lobos.
Algo terrible nos está pasando
Y creo que necesitamos respuestas.
-Creo que conozco a alguien que puede ayudar.
¿Nada? ¿Nada?
-Sean, ¿dónde diablos has estado?
- Ella es Beth.
Ella sabe sobre Arcadia.
Ella lo sabe todo.
- ¿Qué pasó?
- Cosas malas.
Tenemos un pequeño problema.
- Está bien, pero vamos a llevarlos a ambos adentro.
- Nada. - Shh.
No dejé eso abierto.
(música de suspenso)
- Oye, mira.
- Eso es todo.
Su sangre.
(música de suspenso)
- ¡Esperar!
Nic, soy yo.
- No, estás muerto.
Estás muerto.
Estoy jodidamente loco.
- No estás loco, Nic.
-Esto no es real.
Moriste en el hospital.
Yo estaba allí.
- Vida, muerte,
Para Licaón no es más que un juego.
Me estaba muriendo, Nic.
No quería irme.
Sabía que había una manera.
Sabía que el gran señor lobo Licaón podría ofrecerme más tiempo.
Pero hay que pagar un precio demasiado alto.
Mirándote desde las sombras.
Lo que se puede invocar, seguramente se puede desterrar.
Ahora, no es demasiado tarde.
Tienes esa pirámide de sangre.
Eso es lo que lo atrajo a nuestro mundo.
y es lo que puede enviarlo de regreso.
Ahora estoy atado a él.
Mi sangre es una con la del Señor de los Lobos.
- Nicolás, tu hora ha llegado.
-Quiero hacer un trato contigo, Licaón.
Quiero que dejes ir a esta gente.
Sean, Albert.
No son monstruos.
-Oh, pero lo son, Nicolás.
Es una ciudad que los lleva a este extremo.
Debemos transformarnos para vivir.
-Estamos bien así como estamos.
- ¿Qué ves cuando cierras los ojos, Nicolás?
Estoy ahí esperando en tus sueños más negros.
Puedo ayudarle.
Puedo asegurarme de que nada se interponga en tu camino.
- Puedo hacerlo sin ti.
- Eres débil, Nicolás.
(gruñendo)
Sois todos tan débiles,
Tan perdido y solo.
Eso es lo que te trajo a mí.
- Cuando Sean estaba en las vías esa noche,
Yo fui quien lo detuvo.
Cuando Albert recibió su diagnóstico, yo estaba allí.
Cuando murió, era yo el que estaba en el hospital.
Mira, no estamos solos.
No necesitamos unirnos a usted.
- Han hecho cosas terribles y tú también lo harás.
Piensa en todos los días, semanas y años.
Te sentiste tan solo.
El anciano moribundo con compañía,
Pero un cáncer lo devoró por dentro.
-Beth, Sean.
-Todos te hacen creer que estás destinado a la grandeza.
La vida es simplemente una decepción tras otra.
Es aburrido, Nicolás.
Puedo mostrarte una mejor manera
y todo lo que quieras lo tomarás.
- ¡Te llevaste a mi hermana, cabrón!
- Oh, pequeño y triste Sean.
Tu hermana hizo su propio camino.
Tus padres te dieron la espalda.
Kirsty te dio la espalda.
Lo que no sabían es que
Te diste la espalda a ti mismo hace mucho tiempo.
-No le escuches.
- ¿Y cómo no hacerlo cuando hay tanto que odiar?
Tanto egoísmo, tanta autocompasión.
-Estás equivocado.
Ese no soy yo
-Oh, pero lo es, Sean.
Mientras tu hermana yace temblando y muriendo en las calles,
En las cunetas, te entregaste a ti mismo.
- No.
-La dejaste morir.
- No.
- Ella te necesitaba y no estabas allí.
Nunca lo fuiste.
- ¡Aléjate de él!
-Oh, Bethany.
Tan incomprendido.
El mundo te tomó por un pequeño tonto tímido.
Pero yo sabía que eras más grande que ellos.
Yo te empoderé.
- Me hiciste malvado.
-Con cada gota derramada el dolor desaparecía.
- Pero no fue así. Sólo lo empeoró.
- ¿Peor?
¿Y qué pasa si lo dejo vivir?
¿Cuántas visitas más después del trabajo?
¿Podrías haberlo manejado antes de que te rompiera?
- Voy a defenderme.
Si la gente me hace daño, voy a pedirles cuentas.
- No olvides que eres una ratoncita patética, Bethany.
Pero te convertí en una leona.
Leona que me pertenece por toda la eternidad.
- ¡Dejadnos en paz!
(Licaón ruge) (gruñendo)
(música sombría)
- [Nic] Esa fue la última vez que vi a Lycaon.
A estas alturas todo parece un sueño.
Pero todavía los siento
Mirándonos a todos desde las sombras y las calles vacías.
Mantener amigos en esta ciudad es difícil.
Sean y Beth se fueron tan repentinamente como llegaron.
Nadie se queda mucho tiempo.
¿Cómo pudieron?
La gente miró,
especialmente la policía,
pero no creo que alguna vez los encontraran.
Que todas las cosas oscuras que sucedieron aquí se olviden.
Dejados solos hasta que alguna pobre alma los encuentre de nuevo.
Ahora me alegro de que no seré yo.
(las bisagras chirrian)
(música sombría)
(música siniestra)
(continúa la música siniestra)