1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piacciono queste app

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Divertitevi a guardare

3
00:00:12,969 --> 00:00:13,926
Va bene, tutti quanti

4
00:00:13,970 --> 00:00:15,841
manca solo un'ora alla fine delle foto.

5
00:00:15,885 --> 00:00:18,061
Facciamo accendere quel tasto.

6
00:00:18,105 --> 00:00:19,715
La sicurezza prima di tutto, ragazzi.

7
00:00:20,803 --> 00:00:23,588
Diamo un po' di peso a queste cose.

8
00:00:28,854 --> 00:00:30,247
Jenna sarà qui presto.

9
00:00:30,291 --> 00:00:31,466
Assicuriamoci di essere pronti.

10
00:00:31,509 --> 00:00:34,077
Liberiamo il set per la ripresa.

11
00:00:37,428 --> 00:00:39,822
Scena 41, ripresa quattro, Mark.

12
00:00:39,865 --> 00:00:41,258
Va bene, chiaro,

13
00:00:41,302 --> 00:00:42,433
chiaro .

14
00:00:43,869 --> 00:00:47,090
Va bene, tutti, quelli di livello.

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,352
Non ho il walkie-talkie.

16
00:00:48,396 --> 00:00:51,355
Qualcuno ha un walkie-talkie?

17
00:00:51,399 --> 00:00:52,574
Non hai walkie-talkie.

18
00:00:52,617 --> 00:00:53,662
- Grazie, capito. - Va bene.

19
00:00:53,705 --> 00:00:55,272
Livello uno, livello uno.

20
00:00:58,319 --> 00:00:59,581
Sistemazione della fotocamera.

21
00:00:59,624 --> 00:01:00,451
E azione.

22
00:01:00,495 --> 00:01:01,539
Jackson!

23
00:01:01,583 --> 00:01:03,106
Colpi sparati, colpi sparati.

24
00:01:03,150 --> 00:01:04,151
Lato est del frutteto.

25
00:01:04,194 --> 00:01:05,369
Abbiamo un uomo a terra.

26
00:01:05,413 --> 00:01:06,979
Scusa, pensavo di averlo, ma lui...

27
00:01:07,023 --> 00:01:08,372
Riposati.

28
00:01:08,416 --> 00:01:09,373
Stanno arrivando gli aiuti

29
00:01:09,417 --> 00:01:10,635
Andare!

30
00:01:10,679 --> 00:01:11,941
Puoi ancora catturare l'assassino di tuo padre.

31
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
No, non ti lascio.

32
00:01:13,421 --> 00:01:15,727
Non sarò io la ragione per cui non avrai giustizia.

33
00:01:15,771 --> 00:01:18,687
Quell'assassino ha già preso mio padre.

34
00:01:18,730 --> 00:01:21,690
Non gli permetterò di prendere anche te.

35
00:01:27,130 --> 00:01:27,957
E tagliare.

36
00:01:29,045 --> 00:01:30,829
Ottimo lavoro a tutti.

37
00:01:30,873 --> 00:01:33,136
Jenna, Trey, come vi sentite a riguardo?

38
00:01:33,180 --> 00:01:34,006
Grande.

39
00:01:34,050 --> 00:01:34,877
Adoro questo.

40
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
Eccezionale.

41
00:01:36,270 --> 00:01:37,662
Va bene, andiamo avanti.

42
00:01:37,706 --> 00:01:40,448
Mancano 10 minuti alla prossima ripresa.

43
00:01:40,491 --> 00:01:42,102
Come pensavi che fosse?

44
00:01:42,145 --> 00:01:44,408
L'ultimo bacio sembrava piuttosto reale.

45
00:01:44,452 --> 00:01:45,322
Quattro riprese?

46
00:01:46,541 --> 00:01:48,020
Mi auguro che abbiamo fatto un pasticcio

47
00:01:48,064 --> 00:01:49,457
qualche altra di quelle riprese

48
00:01:49,500 --> 00:01:51,937
Baci rubati e qualche altro.

49
00:01:51,981 --> 00:01:53,809
Oppure potremmo averne alcuni proprio adesso.

50
00:01:53,852 --> 00:01:54,636
Fermare.

51
00:01:55,680 --> 00:01:57,204
Qualcuno dell'equipaggio vedrà.

52
00:01:57,247 --> 00:01:58,466
Non pensi

53
00:01:58,509 --> 00:01:59,989
che sono nel nostro piccolo segreto in questo momento.

54
00:02:00,032 --> 00:02:03,035
Sono stato molto attento, grazie.

55
00:02:03,079 --> 00:02:05,125
Roxanne lo sa a malapena e siamo molto vicini.

56
00:02:05,168 --> 00:02:06,126
Dai.

57
00:02:06,169 --> 00:02:07,997
I siti dei fan pensano che lo siamo.

58
00:02:08,040 --> 00:02:10,347
Voglio dire, i fan lo hanno indovinato sin dalla prima stagione.

59
00:02:10,391 --> 00:02:12,436
Sicuramente non uscivamo insieme allora.

60
00:02:12,480 --> 00:02:14,830
Avevamo chimica.

61
00:02:14,873 --> 00:02:17,049
Siamo stati scritti per avere chimica.

62
00:02:17,093 --> 00:02:18,573
Oh, wow.

63
00:02:18,616 --> 00:02:22,446
Ascolta, Trevor, ascolta, mi piaci davvero, ok?

64
00:02:22,490 --> 00:02:27,408
Ma passiamo tutto il giorno sul set a comportarci innamorati l'uno dell'altro.

65
00:02:28,583 --> 00:02:31,542
Voglio solo assicurarmi che sia reale.

66
00:02:31,586 --> 00:02:33,196
Ok, quindi me lo stai dicendo

67
00:02:33,240 --> 00:02:37,505
se non stessimo facendo lo show, non usciresti con me?

68
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
Forse.

69
00:02:38,549 --> 00:02:39,898
Non lo so.

70
00:02:39,942 --> 00:02:41,552
Beh, lo so.

71
00:02:41,596 --> 00:02:44,076
Dirò semplicemente a Roxanne di rendere fatale lo sparo,

72
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
e questa è la fine del mio personaggio.

73
00:02:46,122 --> 00:02:47,471
Non accadrà mai

74
00:02:47,515 --> 00:02:48,994
e Roxanne è troppo innamorata di te.

75
00:02:49,038 --> 00:02:50,039
Ehi.

76
00:02:50,082 --> 00:02:51,345
Di chi sono innamorato?

77
00:02:51,388 --> 00:02:53,216
Oh, il mio personaggio.

78
00:02:53,260 --> 00:02:55,740
Investigatore privato, Jackson Rains.

79
00:02:55,784 --> 00:02:57,612
Potrebbe essere questa la fine?

80
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
Oh no.

81
00:02:59,135 --> 00:03:01,616
L'amore di Kate ti aiuterà a superare questa situazione.

82
00:03:01,659 --> 00:03:06,577
Mi dispiace, questa non è la fine per te, investigatore privato Jackson Reigns.

83
00:03:06,621 --> 00:03:09,406
Sei così brava con le parole, Roxanne.

84
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Cerco.

85
00:03:10,712 --> 00:03:12,148
Siete stati entrambi fantastici, davvero bravi.

86
00:03:12,192 --> 00:03:16,239
Ma ho bisogno del trucco, signor Trevor, quindi...

87
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
Bene, scusatemi, signore.

88
00:03:18,285 --> 00:03:19,808
- Sì. - Mi scusi.

89
00:03:21,636 --> 00:03:22,898
Quando hai scritto lo spettacolo,

90
00:03:22,941 --> 00:03:26,554
immaginavi che Jackson fosse così bello?

91
00:03:26,597 --> 00:03:28,077
Io no.

92
00:03:28,120 --> 00:03:30,775
Ma non mi lamento per quella scena del bacio

93
00:03:30,819 --> 00:03:32,777
era esattamente come lo immaginavo.

94
00:03:32,821 --> 00:03:35,171
Hmm, com'è stato baciare Trevor?

95
00:03:37,652 --> 00:03:39,131
Che cosa?

96
00:03:39,175 --> 00:03:42,352
Quando ne parlavi per tutta la settimana e sembrava profondo...

97
00:03:42,396 --> 00:03:44,485
- Mi sentivo confuso. - OH.

98
00:03:47,401 --> 00:03:49,446
È come se non stessi baciando Trevor,

99
00:03:49,490 --> 00:03:53,494
il mio personaggio stava baciando il suo personaggio, e noi eravamo lì.

100
00:03:53,537 --> 00:03:55,278
E voglio davvero dirlo a Trevor.

101
00:03:55,322 --> 00:03:58,107
Sai, è mio co-protagonista e amico da tre anni.

102
00:03:58,150 --> 00:04:01,458
Sono abituato a raccontargli tutto.

103
00:04:01,502 --> 00:04:03,460
E' così dolce.

104
00:04:03,504 --> 00:04:05,157
Sono così sicuro che siamo innamorati.

105
00:04:05,201 --> 00:04:07,638
Voglio solo essere così sicuro

106
00:04:07,682 --> 00:04:09,510
ma non ci sono ancora.

107
00:04:11,468 --> 00:04:14,341
E questo è il tuo problema.

108
00:04:14,384 --> 00:04:15,820
Che cosa?

109
00:04:15,864 --> 00:04:17,561
Più tempo ci vorrà per capirlo,

110
00:04:17,605 --> 00:04:22,000
più fa male a lui, più fa male allo spettacolo.

111
00:04:22,044 --> 00:04:23,306
E tu, eh?

112
00:04:23,350 --> 00:04:24,742
Lascerai davvero che questo si manifesti

113
00:04:24,786 --> 00:04:26,266
tenere in ostaggio la tua vita amorosa?

114
00:04:26,309 --> 00:04:29,573
Se questo show ha in ostaggio la vita amorosa di qualcuno,

115
00:04:29,617 --> 00:04:32,184
- alla prossima, amico. - Oh, mmm.

116
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
Cliche.

117
00:04:33,403 --> 00:04:35,275
Ok, ma questo non significa che mi sbaglio.

118
00:04:35,318 --> 00:04:36,450
Mi sono divertito moltissimo...

119
00:04:38,539 --> 00:04:40,018
Che cos'è?

120
00:04:45,067 --> 00:04:45,894
EHI!

121
00:04:49,419 --> 00:04:51,073
- Ehi, fermati. - Jenna.

122
00:04:52,857 --> 00:04:54,032
Jenna, andiamo.

123
00:04:54,076 --> 00:04:57,209
Non sei un vero poliziotto, sei un attore.

124
00:05:00,430 --> 00:05:01,562
Ehi, fermati!

125
00:05:02,737 --> 00:05:04,216
Oh, rilassati.

126
00:05:04,260 --> 00:05:05,479
Non stavo facendo niente di sbagliato.

127
00:05:05,522 --> 00:05:07,045
Veramente?

128
00:05:07,089 --> 00:05:09,221
E perché corri?

129
00:05:09,265 --> 00:05:10,875
Sto solo cercando di fare una foto a quel falco.

130
00:05:10,919 --> 00:05:12,181
Non comprarlo.

131
00:05:12,224 --> 00:05:13,617
Dammi la tua macchina fotografica.

132
00:05:13,661 --> 00:05:15,184
Non credo.

133
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
Andiamo, lo sai, questo è un set cinematografico privato, ok?

134
00:05:17,055 --> 00:05:18,579
Le foto lo rovineranno per i fan.

135
00:05:18,622 --> 00:05:22,844
Guarda, non stavo scattando nessuna foto del tuo prezioso film.

136
00:05:22,887 --> 00:05:25,325
Anche se lo fossi, non te li consegnerei

137
00:05:25,368 --> 00:05:28,371
non importa quanto sembri spaventoso o bello.

138
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
Jenna!

139
00:05:29,938 --> 00:05:31,069
Jenna, sei là fuori?

140
00:05:31,113 --> 00:05:31,896
Sì.

141
00:05:31,940 --> 00:05:33,420
Ehi, ce l'ho.

142
00:05:35,944 --> 00:05:36,771
OH.

143
00:05:56,878 --> 00:05:58,270
Ehi, Stan.

144
00:05:58,314 --> 00:06:00,272
Come sta il mio fotografo naturalista preferito?

145
00:06:00,316 --> 00:06:02,666
Stanco, affamato e coperto di linfa degli alberi.

146
00:06:02,710 --> 00:06:05,887
Sì, sì, ma hai sparato?

147
00:06:05,930 --> 00:06:07,410
Oh, sì, ho capito.

148
00:06:07,454 --> 00:06:09,586
Un falco grigio in tutto il suo splendore.

149
00:06:09,630 --> 00:06:11,849
Sarà perfetto per l'articolo sulla rivista.

150
00:06:11,893 --> 00:06:14,025
Stavo pensando alla copertina di una rivista.

151
00:06:14,069 --> 00:06:15,766
Vedremo.

152
00:06:15,810 --> 00:06:17,377
Quando riceverò le prove?

153
00:06:17,420 --> 00:06:18,682
Domattina.

154
00:06:18,726 --> 00:06:20,945
Ehi, sai quando me lo offriranno?

155
00:06:20,989 --> 00:06:22,120
quella posizione del personale?

156
00:06:22,164 --> 00:06:23,600
So che sei ancora in corsa.

157
00:06:23,644 --> 00:06:25,297
Andiamo, Stan.

158
00:06:25,341 --> 00:06:26,864
Un grande falco.

159
00:06:26,908 --> 00:06:28,257
Sai che questi uccelli sono difficili da trovare.

160
00:06:28,300 --> 00:06:29,432
Il falco aiuterà.

161
00:06:29,476 --> 00:06:30,912
Ma se sei seduto su qualcos'altro,

162
00:06:30,955 --> 00:06:34,132
mandamelo a modo mio e ne parliamo quando torni.

163
00:06:34,176 --> 00:06:35,307
Va bene.

164
00:06:35,351 --> 00:06:39,007
Grazie, Stan.

165
00:06:48,886 --> 00:06:50,410
Jenna.

166
00:06:50,453 --> 00:06:52,324
- Marjorie, ciao. - CIAO.

167
00:06:52,368 --> 00:06:54,631
Barty ti ha mandato a controllarmi?

168
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
Mio marito può controllare i suoi attori.

169
00:06:56,851 --> 00:06:59,027
No, qualche giorno sono venuto a controllare i giocatori

170
00:06:59,070 --> 00:07:04,032
e anche per chiederti di nascosto se sei pronto per il grande schermo.

171
00:07:04,902 --> 00:07:06,382
Sai, come direttore del casting,

172
00:07:06,426 --> 00:07:09,472
Posso averti come protagonista di un film di successo entro l'estate.

173
00:07:09,516 --> 00:07:12,388
Mi dispiace, Marjorie, mi trovo a mio agio in televisione.

174
00:07:12,432 --> 00:07:14,346
Inoltre lo spettacolo è un successo.

175
00:07:14,390 --> 00:07:16,261
Sai, guarda, so che le storie

176
00:07:16,305 --> 00:07:18,176
può stare più a lungo in televisione,

177
00:07:18,220 --> 00:07:21,049
ma i racconti epici e romantici,

178
00:07:21,092 --> 00:07:23,530
Voglio dire, quelli veramente belli,

179
00:07:23,573 --> 00:07:26,358
accadono sul grande schermo.

180
00:07:26,402 --> 00:07:28,230
Devo ammettere,

181
00:07:28,273 --> 00:07:30,841
alcune delle mie storie preferite riguardano i film.

182
00:07:30,885 --> 00:07:33,278
Oh, e ci sono così tante belle storie là fuori

183
00:07:33,322 --> 00:07:37,108
che hanno ancora bisogno di essere raccontati che hanno bisogno del tuo talento.

184
00:07:37,152 --> 00:07:39,067
Dovrei iniziare a cercare?

185
00:07:40,721 --> 00:07:41,939
Ci penserò.

186
00:07:41,983 --> 00:07:42,897
Lascia che ne parli prima con Barty.

187
00:07:42,940 --> 00:07:44,246
Ok, lo prendo.

188
00:07:44,289 --> 00:07:45,943
Sai dove trovarmi.

189
00:07:45,987 --> 00:07:47,423
Oh, devo andare.

190
00:07:47,467 --> 00:07:48,772
È bello vederti.

191
00:07:56,432 --> 00:08:00,523
Lascia che il regista sieda con Mitch per 15 minuti.

192
00:08:00,567 --> 00:08:02,046
Io garantisco.

193
00:08:02,090 --> 00:08:03,613
Ti garantisco che è il tuo uomo.

194
00:08:03,657 --> 00:08:04,832
Yeah Yeah.

195
00:08:04,875 --> 00:08:07,356
Ascolta, ascolta, Hank, Hank, devo andare.

196
00:08:07,399 --> 00:08:08,226
Devo andare.

197
00:08:08,270 --> 00:08:09,053
Ci vediamo dopo.

198
00:08:09,097 --> 00:08:10,620
Jenna!

199
00:08:10,664 --> 00:08:12,143
Come sta la mia stella preferita?

200
00:08:12,187 --> 00:08:13,405
Oh, favoloso.

201
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
Abbiamo appena finito di girare "Pickups"

202
00:08:15,364 --> 00:08:17,061
per il finale della terza stagione.

203
00:08:17,105 --> 00:08:19,063
Non voglio spoilerare nulla,

204
00:08:19,107 --> 00:08:21,457
ma penso che sarà il miglior episodio finora.

205
00:08:21,501 --> 00:08:23,633
Non ho dubbi.

206
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
Fa la parola con cui mi chiami.

207
00:08:25,113 --> 00:08:26,549
Pensavo alle trattative per la quarta stagione

208
00:08:26,593 --> 00:08:27,768
è andato fino al mese prossimo.

209
00:08:27,811 --> 00:08:29,291
Yeah Yeah.

210
00:08:29,334 --> 00:08:34,035
A questo proposito, ho alcune buone notizie e alcune altre notizie.

211
00:08:35,166 --> 00:08:37,212
La buona notizia è che i tuoi fan ti adorano.

212
00:08:38,866 --> 00:08:40,128
Controllalo.

213
00:08:42,304 --> 00:08:43,131
Sì.

214
00:08:44,001 --> 00:08:45,176
Non male, eh?

215
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
- Guarda tutto questo. - Ho preso queste cinque scatole.

216
00:08:52,575 --> 00:08:54,055
È molto carino.

217
00:08:55,752 --> 00:08:57,014
Sono io.

218
00:08:57,058 --> 00:08:58,625
Sì, non esattamente una action figure,

219
00:08:58,668 --> 00:09:01,105
ma non male, non male.

220
00:09:01,149 --> 00:09:02,585
Quindi vai avanti.

221
00:09:02,629 --> 00:09:04,500
Quali sono le altre novità?

222
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
Stanno cancellando "Echo Point".

223
00:09:11,551 --> 00:09:13,596
Era divertente.

224
00:09:13,640 --> 00:09:14,510
Vai avanti.

225
00:09:19,167 --> 00:09:20,647
Aspetta, sul serio?

226
00:09:20,690 --> 00:09:22,910
Sì, sono serio.

227
00:09:22,953 --> 00:09:25,173
Una settimana prima della messa in onda del finale della terza stagione.

228
00:09:25,216 --> 00:09:26,130
Perché?

229
00:09:26,174 --> 00:09:27,610
Lo so.

230
00:09:27,654 --> 00:09:30,482
La rete ha chiamato e stanno eliminando tutti gli spettacoli

231
00:09:30,526 --> 00:09:33,747
che sono ambientati in piccoli centri e nelle periferie.

232
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
È una cosa pubblicitaria.

233
00:09:36,184 --> 00:09:38,012
È terribile.

234
00:09:38,055 --> 00:09:40,580
Cosa significa questo per Roxanne e Trevor, l'equipaggio?

235
00:09:40,623 --> 00:09:41,972
Staranno bene.

236
00:09:42,016 --> 00:09:42,930
Staranno bene.

237
00:09:42,973 --> 00:09:44,105
Atterreranno tutti in piedi,

238
00:09:44,148 --> 00:09:45,367
e lo farai anche tu.

239
00:09:45,410 --> 00:09:47,978
In effetti, colpirai i mattoni correndo.

240
00:09:48,022 --> 00:09:49,458
Va bene?

241
00:09:49,501 --> 00:09:50,981
Ho qualche dramma medico su cui ho messo gli occhi.

242
00:09:51,025 --> 00:09:53,070
Ok, voglio dire, devi ancora fare il provino,

243
00:09:53,114 --> 00:09:54,202
ma penso che tu abbia fatto un'ottima ripresa.

244
00:09:54,245 --> 00:09:56,073
Non lo so, Barty.

245
00:09:57,031 --> 00:09:57,858
Va bene.

246
00:09:59,250 --> 00:10:00,600
Beh, c'è...

247
00:10:00,643 --> 00:10:02,297
Senti, che ne dici di una sitcom?

248
00:10:02,340 --> 00:10:03,428
Hai una grande energia, vero?

249
00:10:03,472 --> 00:10:05,213
Ce ne sono tre in arrivo.

250
00:10:05,256 --> 00:10:09,217
Barty, cosa pensi dei lungometraggi?

251
00:10:16,703 --> 00:10:19,662
Hai parlato con Marjorie, vero?

252
00:10:19,706 --> 00:10:22,534
Di cosa mi stai accusando esattamente, Christopher?

253
00:10:22,578 --> 00:10:25,668
Sto cercando di organizzarmi per un altro disastroso appuntamento al buio.

254
00:10:25,712 --> 00:10:29,150
No, no, ti stavo raccontando innocentemente una storia divertente

255
00:10:29,193 --> 00:10:31,935
riguardo al mio nuovo parrucchiere.

256
00:10:31,979 --> 00:10:34,677
Se ti interessa, ho il suo numero di telefono.

257
00:10:34,721 --> 00:10:35,678
Tienilo.

258
00:10:35,722 --> 00:10:36,853
Non esco con lei.

259
00:10:36,897 --> 00:10:38,550
Beh, non è per un appuntamento.

260
00:10:38,594 --> 00:10:40,422
Stai diventando davvero trasandato.

261
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
Sai cosa fai dopo il taglio di capelli.

262
00:10:42,424 --> 00:10:45,340
Dipende interamente da te.

263
00:10:45,383 --> 00:10:47,603
Sei implacabile.

264
00:10:47,647 --> 00:10:49,561
È solo che non ho tempo

265
00:10:49,605 --> 00:10:51,302
bruciare una relazione in questo momento.

266
00:10:51,346 --> 00:10:52,739
Sai cosa,

267
00:10:52,782 --> 00:10:55,698
la ragazza giusta ti farebbe davvero risparmiare tempo.

268
00:10:55,742 --> 00:10:59,789
Quando io e tuo padre ci siamo incontrati, le nostre carriere sono decollate.

269
00:10:59,833 --> 00:11:01,399
Sai, ci aiutiamo a vicenda.

270
00:11:01,443 --> 00:11:03,924
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno tranne te.

271
00:11:03,967 --> 00:11:06,230
Mi serve solo la cabina.

272
00:11:06,274 --> 00:11:07,492
OH.

273
00:11:07,536 --> 00:11:09,190
Beh, è ​​un brutto momento.

274
00:11:09,233 --> 00:11:13,281
Tuo padre mi sorprende con una fuga romantica.

275
00:11:13,324 --> 00:11:15,587
Ha guardato le previsioni della neve per tutta la settimana.

276
00:11:15,631 --> 00:11:17,285
- Ancora? - Mm-hmm.

277
00:11:17,328 --> 00:11:19,026
Sai, puoi restare a casa.

278
00:11:19,069 --> 00:11:20,288
Dove?

279
00:11:20,331 --> 00:11:23,334
Papà ha trasformato la mia vecchia stanza nella sua palestra,

280
00:11:23,378 --> 00:11:26,555
oltre ad alcune foto di una civetta delle nevi

281
00:11:26,598 --> 00:11:29,384
e alcune scatole mi darebbero davvero il vantaggio di cui ho bisogno

282
00:11:29,427 --> 00:11:31,299
per questo lavoro in questo momento.

283
00:11:33,170 --> 00:11:36,957
Ok, Christopher, vediamo cosa posso fare.

284
00:11:40,090 --> 00:11:43,311
Marjorie è la direttrice del casting, ok?

285
00:11:43,354 --> 00:11:45,313
Quindi, ovviamente, le piacciono di più i film.

286
00:11:45,356 --> 00:11:48,620
Un film può fare un grande successo, ma poi il gioco è fatto.

287
00:11:48,664 --> 00:11:51,928
E giuro che quella donna lo sa

288
00:11:51,972 --> 00:11:53,451
quando parlo di lei.

289
00:11:53,495 --> 00:11:55,453
Guarda, guarda, ti chiederò di alcune opportunità cinematografiche,

290
00:11:55,497 --> 00:11:57,673
ma sappi che è solo temporaneo

291
00:11:57,717 --> 00:12:00,763
finché non ti troveremo uno spettacolo adeguato.

292
00:12:00,807 --> 00:12:03,766
Tesoro, come va la giornata?

293
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Sono così meraviglioso, amore mio.

294
00:12:05,507 --> 00:12:08,902
Ehi, ho incontrato Jenna Wilde sul set l'altro giorno.

295
00:12:08,945 --> 00:12:11,295
La incontrerai oggi, vero?

296
00:12:11,339 --> 00:12:13,297
Sì no forse.

297
00:12:13,341 --> 00:12:14,777
Volevo solo vedere

298
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
se pensavi che fosse pronta per il grande schermo.

299
00:12:16,997 --> 00:12:19,913
Jenna Wilde è pronta assolutamente a tutto.

300
00:12:19,956 --> 00:12:21,088
Stai scherzando?

301
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
In realtà stavo proprio per chiamarti

302
00:12:22,829 --> 00:12:24,700
per vedere se avevi qualche opportunità o progetto

303
00:12:24,744 --> 00:12:26,484
potrebbe essere una buona soluzione.

304
00:12:26,528 --> 00:12:28,443
Ho alcune idee.

305
00:12:28,486 --> 00:12:29,923
Oh, volevo anche controllare.

306
00:12:29,966 --> 00:12:31,794
Stai bene da solo questa settimana, vero?

307
00:12:31,838 --> 00:12:32,752
Che cosa?

308
00:12:32,795 --> 00:12:33,970
NO.

309
00:12:34,014 --> 00:12:36,494
Tesoro, ti avevo chiesto di mantenere aperti i tuoi orari.

310
00:12:36,538 --> 00:12:37,974
Volevo sorprenderti.

311
00:12:38,018 --> 00:12:39,323
Non posso mettere .

312
00:12:39,367 --> 00:12:40,803
Lo so, lo so.

313
00:12:40,847 --> 00:12:43,240
Ma guarda, ho questo grande film d'amore per cui sto facendo il casting

314
00:12:43,284 --> 00:12:45,068
e ho una pista su alcuni attori.

315
00:12:45,112 --> 00:12:48,985
E sai, puoi iniziare la sorpresa senza di me.

316
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
- Ti raggiungo. - Whoa.

317
00:12:50,378 --> 00:12:51,509
Ehi, ehi, ehi, ehi.

318
00:12:51,553 --> 00:12:52,467
Conosci l'accordo.

319
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Esploriamo insieme i talenti.

320
00:12:54,643 --> 00:12:56,166
Sai, questi attori di teatro

321
00:12:56,210 --> 00:12:58,647
non hai il curriculum di cui hai bisogno.

322
00:12:58,690 --> 00:13:00,170
Inoltre senza il mio aiuto,

323
00:13:00,214 --> 00:13:02,346
non riusciresti mai a trovare un progetto per loro.

324
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
Ah!

325
00:13:03,565 --> 00:13:05,001
Vuoi scommettere?

326
00:13:05,045 --> 00:13:07,961
Ok, di cosa parliamo come piatti per due settimane?

327
00:13:08,004 --> 00:13:11,007
Che ne dici di fare il bucato per un mese?

328
00:13:11,051 --> 00:13:13,140
Oh, amore mio, ci sei.

329
00:13:15,577 --> 00:13:16,404
Ciao.

330
00:13:17,927 --> 00:13:20,930
Va bene, è tutto tuo, Chris.

331
00:13:20,974 --> 00:13:22,497
Sai che nevicherà questa settimana,

332
00:13:22,540 --> 00:13:24,673
quindi potresti rimanere bloccato lassù per un paio di giorni.

333
00:13:24,716 --> 00:13:25,848
Grazie.

334
00:13:25,892 --> 00:13:27,850
Ti devo un favore.

335
00:13:27,894 --> 00:13:29,896
E ho intenzione di incassare.

336
00:13:29,939 --> 00:13:31,114
Fatti un taglio di capelli.

337
00:13:38,730 --> 00:13:41,037
Starai bene?

338
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
Si Credo di si.

339
00:13:45,041 --> 00:13:47,043
Senti, fammi un favore, ok?

340
00:13:47,087 --> 00:13:47,957
Per favore.

341
00:13:48,001 --> 00:13:49,524
Fai un favore al tuo vecchio agente.

342
00:13:49,567 --> 00:13:53,745
Tieni a mente un po' di queste cose della TV, ok?

343
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
Ovviamente.

344
00:13:55,312 --> 00:13:59,490
Ho solo bisogno di un po' di tempo e di un posto tranquillo per pensare.

345
00:14:00,840 --> 00:14:01,666
Sì.

346
00:14:02,929 --> 00:14:04,104
Ehi, ho capito.

347
00:14:07,107 --> 00:14:08,760
Perché non vai su alla cabina?

348
00:14:08,804 --> 00:14:10,893
Barty, non potrei farlo.

349
00:14:10,937 --> 00:14:13,243
La rete darà la notizia stasera

350
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
riguardo alla cancellazione, ok?

351
00:14:14,592 --> 00:14:16,725
Voglio dire, e la gente impazzirà.

352
00:14:16,768 --> 00:14:19,597
La stampa ti starà addosso per foto e interviste

353
00:14:19,641 --> 00:14:21,251
e commenti e tutto quel genere di cose.

354
00:14:21,295 --> 00:14:23,558
Sembra miserabile.

355
00:14:23,601 --> 00:14:26,169
Guarda, sali lassù, va bene?

356
00:14:26,213 --> 00:14:27,692
Avere un po' di pace e tranquillità.

357
00:14:27,736 --> 00:14:28,911
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

358
00:14:28,955 --> 00:14:30,739
Raffreddati la testa, va bene?

359
00:14:30,782 --> 00:14:32,436
Ti manderò delle audizioni.

360
00:14:32,480 --> 00:14:35,526
Puoi esaminare tutto al tuo ritmo.

361
00:14:35,570 --> 00:14:40,096
Voglio dire, sembra carino se sei sicuro.

362
00:14:40,140 --> 00:14:41,315
SÌ.

363
00:14:41,358 --> 00:14:43,883
Ti ho appena mandato un messaggio con l'indirizzo.

364
00:14:43,926 --> 00:14:45,928
Ora, non c'è servizio cellulare lassù,

365
00:14:45,972 --> 00:14:48,626
ma ho installato Internet e un telefono fisso.

366
00:14:48,670 --> 00:14:50,541
Devo pompare l'acqua anche da un pozzo?

367
00:14:50,585 --> 00:14:53,196
Ignorerò questa osservazione.

368
00:14:53,240 --> 00:14:56,983
Senti, Jenna, non sei solo la mia più grande star,

369
00:14:58,332 --> 00:15:00,987
sei la figlia che non ho mai avuto.

370
00:15:01,030 --> 00:15:02,118
Prenditi la settimana.

371
00:15:02,162 --> 00:15:03,554
Riguardati.

372
00:15:05,252 --> 00:15:06,862
Grazie, Barty.

373
00:15:10,170 --> 00:15:11,954
Ciao.

374
00:15:11,998 --> 00:15:14,870
Roxanne, sono così felice che tu abbia risposto.

375
00:15:16,002 --> 00:15:17,699
Allora, hai sentito del nostro spettacolo?

376
00:15:17,742 --> 00:15:20,180
Mi dispiace tanto, Roxy.

377
00:15:20,223 --> 00:15:21,790
Sto bene.

378
00:15:21,833 --> 00:15:24,445
Dio, non sembra nemmeno vero.

379
00:15:24,488 --> 00:15:26,403
Come la sta prendendo Trevor?

380
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
Non lo so.

381
00:15:32,018 --> 00:15:33,323
Non gli hai ancora parlato?

382
00:15:33,367 --> 00:15:34,498
Oh no, non ancora.

383
00:15:34,542 --> 00:15:35,978
Sei...

384
00:15:36,022 --> 00:15:36,979
Riesci a sentirmi?

385
00:15:37,023 --> 00:15:37,806
Jenna, ti stai lasciando.

386
00:15:37,849 --> 00:15:38,720
IO...

387
00:15:38,763 --> 00:15:39,895
Non riesco a sentire cosa stai dicendo.

388
00:15:39,939 --> 00:15:40,722
Scusa, Roxy.

389
00:15:40,765 --> 00:15:41,984
Tornerò presto.

390
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
Senti, puoi mandarmi un'e-mail se hai bisogno di me, ok?

391
00:15:43,943 --> 00:15:44,769
Rossana?

392
00:16:18,064 --> 00:16:19,456
Ben fatto, Barty.

393
00:17:15,382 --> 00:17:17,514
Grazie papà.

394
00:17:18,950 --> 00:17:20,735
Ehi!

395
00:17:20,778 --> 00:17:21,605
Ehi!

396
00:17:22,780 --> 00:17:26,523
Se te ne vai adesso, non sporgerò alcuna denuncia.

397
00:17:26,567 --> 00:17:28,047
Accuse di stampa?

398
00:17:28,090 --> 00:17:30,614
Mi hai seguito, stalker.

399
00:17:30,658 --> 00:17:32,007
Perché dovrei...

400
00:17:33,313 --> 00:17:34,140
- Voi. - Voi.

401
00:17:35,271 --> 00:17:36,533
Tu sei quella guardia che mi ha inseguito.

402
00:17:36,577 --> 00:17:38,448
Mi stavi fotografando.

403
00:17:38,492 --> 00:17:39,971
No, a meno che tu non sia un falco.

404
00:17:40,015 --> 00:17:41,060
Posso dimostrarlo.

405
00:17:41,103 --> 00:17:42,148
Non muoverti.

406
00:17:43,236 --> 00:17:45,542
Cosa intendi con falco?

407
00:17:45,586 --> 00:17:47,022
Sono un fotografo naturalista.

408
00:17:47,066 --> 00:17:48,197
faccio foto...

409
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
Non so perché te lo sto spiegando.

410
00:17:49,677 --> 00:17:51,113
Sei entrato in casa mia.

411
00:17:51,157 --> 00:17:53,463
Ora so che stai mentendo perché questa non è casa tua.

412
00:17:53,507 --> 00:17:54,856
Oh si lo è.

413
00:17:55,770 --> 00:17:57,380
Te lo posso dimostrare.

414
00:17:57,424 --> 00:17:58,251
Aspetto.

415
00:18:10,089 --> 00:18:11,699
Barty?

416
00:18:13,570 --> 00:18:14,876
Barty?

417
00:18:14,919 --> 00:18:16,095
Che cosa?

418
00:18:16,138 --> 00:18:17,661
L'hai lasciato fare a Jenna Wilde

419
00:18:17,705 --> 00:18:19,707
usare la nostra cabina questa settimana?

420
00:18:22,579 --> 00:18:23,406
Uh Huh.

421
00:18:34,809 --> 00:18:35,636
Margie.

422
00:18:36,724 --> 00:18:37,681
Ero,

423
00:18:37,725 --> 00:18:38,856
Te lo stavo per dire.

424
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
No, stavo per dirtelo.

425
00:18:41,032 --> 00:18:42,121
Hai annullato.

426
00:18:43,296 --> 00:18:46,386
E Jenna aveva bisogno di un posto dove nascondersi.

427
00:18:46,429 --> 00:18:48,866
Come hai potuto fare una cosa così subdola?

428
00:18:48,910 --> 00:18:52,522
senza dirmelo prima, genio del male?

429
00:18:54,437 --> 00:18:55,438
Che cosa?

430
00:18:55,482 --> 00:18:56,700
Genio malvagio?

431
00:18:56,744 --> 00:18:58,876
Sai, mi è sempre piaciuta Jenna.

432
00:18:58,920 --> 00:19:00,791
Penso che farà bene a Chris.

433
00:19:00,835 --> 00:19:02,358
E con la tempesta di neve,

434
00:19:02,402 --> 00:19:05,013
rimarranno bloccati lassù tutta la settimana insieme.

435
00:19:05,056 --> 00:19:07,189
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un secondo, aspetta un secondo.

436
00:19:07,233 --> 00:19:09,322
Chris è su allo chalet?

437
00:19:10,627 --> 00:19:12,151
Che ci fa Chris allo chalet?

438
00:19:12,194 --> 00:19:15,545
Beh, si spera che si stia innamorando.

439
00:19:15,589 --> 00:19:16,677
Sei pazzo?

440
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
Ebbene, no, no, no, no, no, no.

441
00:19:18,244 --> 00:19:20,289
Devo alzarmi subito e sistemare la cosa.

442
00:19:20,333 --> 00:19:23,074
Marty Dixon, non farai nulla del genere.

443
00:19:23,118 --> 00:19:24,641
È tardi.

444
00:19:24,685 --> 00:19:28,863
E se capita che si innamorino l'uno dell'altro, beh...

445
00:19:30,299 --> 00:19:35,304
Margie, non si innamoreranno, Margie,

446
00:19:35,957 --> 00:19:36,697
Vuoi scommettere?

447
00:19:38,089 --> 00:19:40,222
Scommetti sulla felicità di tuo figlio?

448
00:19:40,266 --> 00:19:41,745
Felicità?

449
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Marty.

450
00:19:43,312 --> 00:19:44,835
Questo non ha nulla a che fare con la felicità.

451
00:19:44,879 --> 00:19:46,750
Si tratta dei nipoti.

452
00:19:46,794 --> 00:19:50,928
Ok, sei troppo giovane per essere nonna.

453
00:19:50,972 --> 00:19:53,017
Bel tentativo, nonno.

454
00:19:53,061 --> 00:19:57,239
Ooh, riesco quasi a sentirli andare d'accordo in questo momento.

455
00:19:57,283 --> 00:19:58,109
No, no.

456
00:19:59,110 --> 00:20:00,503
No, no, assolutamente no.

457
00:20:00,547 --> 00:20:02,157
Non me ne sto andando.

458
00:20:02,201 --> 00:20:03,245
Perché no, eh?

459
00:20:03,289 --> 00:20:04,594
Sono arrivato qui per primo.

460
00:20:04,638 --> 00:20:05,682
E' la mia cabina.

461
00:20:05,726 --> 00:20:07,989
È la cabina dei tuoi genitori.

462
00:20:11,340 --> 00:20:12,689
Va bene.

463
00:20:12,733 --> 00:20:13,821
Ok bene.

464
00:20:13,864 --> 00:20:15,866
Starò in un albergo.

465
00:20:17,303 --> 00:20:19,740
Sì, no, a meno che non voli in elicottero.

466
00:20:19,783 --> 00:20:21,437
Le strade sono coperte di neve e ghiaccio.

467
00:20:21,481 --> 00:20:23,091
Conosco la strada e sono riuscita a malapena a farcela durante la luce del giorno.

468
00:20:23,134 --> 00:20:25,615
Ok, quindi cosa dovrei fare, eh?

469
00:20:25,659 --> 00:20:27,008
Dormire nella mia macchina?

470
00:20:31,491 --> 00:20:32,796
Vabbè, vabbè.

471
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
Fermati, guarda, io...

472
00:20:35,364 --> 00:20:37,671
Supponiamo che tu possa restare qui.

473
00:20:39,194 --> 00:20:41,283
Sicuramente sai come far sentire una ragazza benvenuta.

474
00:20:41,327 --> 00:20:43,981
Hai minacciato di uccidermi.

475
00:20:44,025 --> 00:20:45,505
Due volte.

476
00:20:45,548 --> 00:20:48,159
Non tentare di farlo una terza volta.

477
00:20:48,203 --> 00:20:49,030
Va bene.

478
00:20:50,379 --> 00:20:52,294
Senti, porterò la camera degli ospiti di sotto.

479
00:20:52,338 --> 00:20:53,774
Grande.

480
00:20:53,817 --> 00:20:55,166
Puoi dormire nel letto matrimoniale o in macchina,

481
00:20:55,210 --> 00:20:57,038
nel torrente, per quanto mi riguarda.

482
00:20:57,081 --> 00:20:58,605
- Bene. - Bene.

483
00:20:58,648 --> 00:20:59,780
- Bene. - Bene.

484
00:21:00,911 --> 00:21:02,826
- Buona notte. - Saluti.

485
00:21:09,050 --> 00:21:09,877
Andare via.

486
00:21:16,187 --> 00:21:16,971
Andare via.

487
00:21:17,014 --> 00:21:19,321
Non so niente.

488
00:21:19,365 --> 00:21:20,844
- Non voglio un'intervista. - Roxanne, sono Trevor.

489
00:21:20,888 --> 00:21:25,153
E ho un commento sul motivo per cui lo spettacolo è stato cancellato.

490
00:21:25,196 --> 00:21:26,981
Roxanne, sono Trevor.

491
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
Per favore apri.

492
00:21:29,418 --> 00:21:30,506
Trevor?

493
00:21:30,550 --> 00:21:31,507
Sì.

494
00:21:31,551 --> 00:21:33,770
Adesso non è un buon momento.

495
00:21:33,814 --> 00:21:38,297
Senti, mi farebbe davvero comodo il tuo consiglio.

496
00:21:38,340 --> 00:21:41,038
No, no, no, no, non sono bravo con i consigli.

497
00:21:41,082 --> 00:21:43,214
E' solo per rovinare tutto.

498
00:21:43,258 --> 00:21:45,042
No è,

499
00:21:45,086 --> 00:21:46,174
riguarda Jenna.

500
00:21:46,217 --> 00:21:48,263
La conosci meglio di chiunque altro.

501
00:21:48,307 --> 00:21:50,352
Andiamo, Roxanne, per favore.

502
00:21:52,049 --> 00:21:53,703
Ok, aspetta.

503
00:21:53,747 --> 00:21:54,835
Solo un secondo

504
00:21:58,273 --> 00:21:59,100
Oh Dio.

505
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
- Oh, ehi, grazie. - Ciao.

506
00:22:05,585 --> 00:22:07,413
Ho portato la colazione.

507
00:22:09,415 --> 00:22:10,285
OH.

508
00:22:35,005 --> 00:22:39,096
Ah, il fotografo è finalmente sveglio.

509
00:22:39,140 --> 00:22:39,923
Buongiorno.

510
00:22:39,967 --> 00:22:41,185
Buongiorno.

511
00:22:41,229 --> 00:22:42,709
Cos'è tutto questo?

512
00:22:43,666 --> 00:22:46,016
Colazione e scuse.

513
00:22:47,496 --> 00:22:49,411
So che ieri sera non è stata colpa tua

514
00:22:49,455 --> 00:22:51,761
e così ho pensato di usare questa padella

515
00:22:51,805 --> 00:22:55,156
per qualcosa di diverso dal minacciarti.

516
00:22:56,592 --> 00:22:57,941
Grazie.

517
00:22:57,985 --> 00:22:59,421
E mi dispiace anche.

518
00:23:01,945 --> 00:23:04,470
Ma voglio dire, hai guadagnato abbastanza per sfamare un intero villaggio.

519
00:23:04,513 --> 00:23:05,993
Arriverà più gente?

520
00:23:06,036 --> 00:23:09,823
No, so solo fare cose in grandi quantità.

521
00:23:09,866 --> 00:23:10,780
Scusa.

522
00:23:10,824 --> 00:23:12,303
Non esserlo.

523
00:23:12,347 --> 00:23:13,435
C'è abbastanza cibo qui per sfamarci a colazione,

524
00:23:13,479 --> 00:23:16,612
pranzo e cena nei prossimi tre giorni.

525
00:23:16,656 --> 00:23:17,483
Sì.

526
00:23:19,833 --> 00:23:21,835
A proposito, sono Chris.

527
00:23:22,749 --> 00:23:23,576
OH.

528
00:23:25,578 --> 00:23:27,623
Piacere di conoscerti, Chris.

529
00:23:27,667 --> 00:23:28,494
Sono Jenna.

530
00:23:33,499 --> 00:23:36,023
Quindi sei il figlio di Barty e Marjorie.

531
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
- Sì. - Com'è?

532
00:23:38,982 --> 00:23:41,289
- È difficile da spiegare. - Un po' intenso,

533
00:23:41,332 --> 00:23:44,466
ma, sai, la maggior parte dei bravi agenti e direttori del casting lo sono.

534
00:23:44,510 --> 00:23:46,860
Sono sorpreso che non ti abbiano spinto a diventare un attore.

535
00:23:46,903 --> 00:23:48,601
Oh, ci hanno sicuramente provato.

536
00:23:48,644 --> 00:23:51,473
Sì, mi hanno trascinato a centinaia di audizioni.

537
00:23:51,517 --> 00:23:53,257
Voglio dire, all'epoca avevo 16 anni,

538
00:23:53,301 --> 00:23:54,694
volevo solo trovare la mia strada,

539
00:23:54,737 --> 00:23:55,999
ho preso la macchina fotografica di mio padre,

540
00:23:56,043 --> 00:23:59,481
ho iniziato a scattare foto e me ne sono innamorato.

541
00:23:59,525 --> 00:24:00,482
Sono rimasti delusi?

542
00:24:00,526 --> 00:24:02,876
Assolutamente schiacciato.

543
00:24:02,919 --> 00:24:04,225
Sì.

544
00:24:04,268 --> 00:24:05,705
Non lo so.

545
00:24:05,748 --> 00:24:07,228
Ma ora sembrano fingere di sostenermi.

546
00:24:07,271 --> 00:24:08,403
Oh, sono sorpreso di dirglielo

547
00:24:08,447 --> 00:24:11,058
se potessi smettere di recitare adesso.

548
00:24:11,101 --> 00:24:13,495
Aspetta, sei un attore.

549
00:24:13,539 --> 00:24:15,758
Cosa pensavi che fossi?

550
00:24:16,890 --> 00:24:19,806
Non lo so, forse la guardia giurata.

551
00:24:21,024 --> 00:24:23,549
Non lo so, sembri così normale.

552
00:24:27,727 --> 00:24:28,641
Ordinario.

553
00:24:29,816 --> 00:24:30,643
Hmm.

554
00:24:32,035 --> 00:24:33,515
Voglio dire, nella media.

555
00:24:33,559 --> 00:24:34,385
Normale.

556
00:24:35,691 --> 00:24:36,649
Normale?

557
00:24:36,692 --> 00:24:38,694
Wow, questo è umiliante.

558
00:24:41,436 --> 00:24:43,220
Visto il modo in cui stai reagendo in questo momento,

559
00:24:43,264 --> 00:24:45,179
Vedo che hai una predisposizione per le scene drammatiche.

560
00:24:45,222 --> 00:24:47,268
Ok, quindi è così.

561
00:24:47,311 --> 00:24:48,748
- Davvero, eh? - Sì.

562
00:24:48,791 --> 00:24:50,663
Immagino che tu non volessi altra pancetta, vero?

563
00:24:50,706 --> 00:24:52,578
Whoa, whoa, whoa, whoa, tieni le redini.

564
00:24:52,621 --> 00:24:54,014
Mi dispiace.

565
00:24:54,057 --> 00:24:55,232
Non lo sapevo.

566
00:24:56,582 --> 00:24:59,715
Potresti, per favore, lasciare da parte la pancetta?

567
00:24:59,759 --> 00:25:02,805
Beh, è ​​stato molto bello conoscerti, Chris.

568
00:25:02,849 --> 00:25:07,767
e sarà interessante condividere questa cabina con te.

569
00:25:09,290 --> 00:25:12,423
E visto che ho cucinato, tocca a te pulire.

570
00:25:12,467 --> 00:25:15,775
Scherzi su di te, mi piace lavare i piatti.

571
00:25:27,482 --> 00:25:28,483
Di più per me.

572
00:25:33,488 --> 00:25:36,535
È bello vedere finalmente dove scrivi lo spettacolo.

573
00:25:36,578 --> 00:25:37,405
È pulito.

574
00:25:38,711 --> 00:25:39,538
OH.

575
00:25:41,409 --> 00:25:43,280
Trevor, perché sei qui?

576
00:25:43,324 --> 00:25:45,326
Perché sei l'unico con cui potrei parlare.

577
00:25:45,369 --> 00:25:48,068
Sei l'unico che sa di me e Jenna.

578
00:25:48,111 --> 00:25:51,506
Voglio dire, hai scritto quell'incredibile scena del bacio per noi.

579
00:25:51,550 --> 00:25:52,463
Grazie.

580
00:25:52,507 --> 00:25:53,987
Si, certo.

581
00:25:55,205 --> 00:25:58,034
Ma ho un po' paura che ci sia qualcosa che non va.

582
00:25:58,078 --> 00:26:01,081
Oh, non mi vuoi in mezzo a tutto questo.

583
00:26:01,124 --> 00:26:03,692
Sono pessimo con le relazioni.

584
00:26:03,736 --> 00:26:05,172
Di cosa stai parlando?

585
00:26:05,215 --> 00:26:07,000
Scrivi cose incredibili per lo spettacolo.

586
00:26:07,043 --> 00:26:09,437
No, scrivo materiale poliziesco per lo show.

587
00:26:09,480 --> 00:26:12,396
Ci sono volute tre stagioni perché Jackson baciasse Katie.

588
00:26:12,440 --> 00:26:14,268
e uno di loro ha dovuto essere fucilato.

589
00:26:14,311 --> 00:26:15,878
È stata una scena fantastica.

590
00:26:15,922 --> 00:26:18,011
- È stata una scena fantastica. - Che scena fantastica.

591
00:26:18,054 --> 00:26:18,881
Sì.

592
00:26:20,404 --> 00:26:22,102
Guarda, non ti sto cercando

593
00:26:22,145 --> 00:26:23,799
per sistemare la nostra relazione,

594
00:26:23,843 --> 00:26:25,148
ma cosa potrei usare

595
00:26:25,192 --> 00:26:27,411
forse ci sono alcune informazioni come, ha fatto?

596
00:26:27,455 --> 00:26:29,326
ti ha detto qualcosa?

597
00:26:29,370 --> 00:26:30,153
NO.

598
00:26:30,197 --> 00:26:32,286
Voglio dire, non proprio.

599
00:26:32,329 --> 00:26:34,375
Voglio dire, dice che pensava che il bacio fosse fantastico.

600
00:26:34,418 --> 00:26:35,681
- Lo pensavo anch'io. - Sì.

601
00:26:35,724 --> 00:26:36,943
Abbiamo girato la scena,

602
00:26:36,986 --> 00:26:38,640
lei dice: "Non credo che usciremo insieme

603
00:26:38,684 --> 00:26:39,641
se stessimo facendo lo spettacolo."

604
00:26:39,685 --> 00:26:41,034
E ora che lo spettacolo è stato cancellato,

605
00:26:41,077 --> 00:26:43,166
Non riesco a contattarla.

606
00:26:46,430 --> 00:26:48,084
Aspetta, pensi che mi stia lasciando?

607
00:26:48,128 --> 00:26:49,346
Trevor, no.

608
00:26:49,390 --> 00:26:50,826
Sarebbe una pazza a rompere con te.

609
00:26:50,870 --> 00:26:54,221
Hai talento, sei intelligente e bello.

610
00:26:55,135 --> 00:26:57,485
Pensi che io sia bello?

611
00:26:58,921 --> 00:27:00,444
IO...

612
00:27:00,488 --> 00:27:03,447
Jackson, lui saprebbe cosa fare.

613
00:27:03,491 --> 00:27:05,188
Devo iniziare a pensare come Jackson.

614
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
No, no.

615
00:27:06,712 --> 00:27:09,540
Devi avere un po' di fede, ok?

616
00:27:09,584 --> 00:27:11,412
L'ultima volta che ho parlato con Jenna, stava guidando.

617
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
Forse è da qualche parte dove non c'è ricezione

618
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
e le manchi.

619
00:27:15,416 --> 00:27:16,243
Sì?

620
00:27:17,374 --> 00:27:20,551
Se fossi in lei, mi mancheresti.

621
00:27:20,595 --> 00:27:22,075
Va bene, bello.

622
00:27:24,425 --> 00:27:27,994
Bene, ti aiuterò se vuoi trovarla

623
00:27:28,037 --> 00:27:30,561
ma solo finché non sapremo che sta bene.

624
00:27:30,605 --> 00:27:31,693
Affare?

625
00:27:31,737 --> 00:27:32,694
Affare.

626
00:27:32,738 --> 00:27:33,521
Sei il migliore.

627
00:27:33,564 --> 00:27:34,565
OH.

628
00:27:34,609 --> 00:27:36,698
Grazie mille.

629
00:27:36,742 --> 00:27:39,440
Oh mio Dio, hai un profumo fantastico.

630
00:27:44,619 --> 00:27:46,229
OH.

631
00:27:46,273 --> 00:27:47,230
Hey papà.

632
00:27:47,274 --> 00:27:48,362
Cristoforo.

633
00:27:48,405 --> 00:27:49,319
Non posso credere che tu ce l'abbia fatta.

634
00:27:49,363 --> 00:27:50,886
Come va lassù?

635
00:27:50,930 --> 00:27:52,453
Sono tutti ancora vivi?

636
00:27:52,496 --> 00:27:53,323
Appena.

637
00:27:54,498 --> 00:27:56,065
Senti, abbiamo sistemato le cose ieri sera,

638
00:27:56,109 --> 00:27:59,286
ma penso di averla semplicemente offesa.

639
00:27:59,329 --> 00:28:00,722
Lo sapevo.

640
00:28:00,766 --> 00:28:01,592
Che cosa?

641
00:28:01,636 --> 00:28:02,419
Cosa sapevi?

642
00:28:02,463 --> 00:28:04,595
Niente niente.

643
00:28:04,639 --> 00:28:05,727
Voglio solo scommettere con tua madre.

644
00:28:05,771 --> 00:28:06,597
No, non l'hai fatto.

645
00:28:06,641 --> 00:28:07,424
Non ancora.

646
00:28:07,468 --> 00:28:08,991
Meraviglioso.

647
00:28:09,035 --> 00:28:10,732
Cosa posso fare per lei?

648
00:28:10,776 --> 00:28:12,081
Fammi un favore.

649
00:28:12,125 --> 00:28:15,694
Puoi controllare se la stampante è accesa?

650
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Sì, la luce è accesa.

651
00:28:16,782 --> 00:28:17,957
- Grande. - Perché?

652
00:28:18,000 --> 00:28:19,741
No, devo mandare delle audizioni a Jenna,

653
00:28:19,785 --> 00:28:22,962
e posso inviarli direttamente se la stampante è accesa.

654
00:28:23,005 --> 00:28:24,354
E ascolta, ho bisogno...

655
00:28:24,398 --> 00:28:27,227
Conto su di te per aiutarla

656
00:28:27,270 --> 00:28:28,619
con l'apprendimento delle sue battute.

657
00:28:28,663 --> 00:28:31,927
No, no, no, no, non vuole il mio aiuto.

658
00:28:31,971 --> 00:28:33,276
- Ci penso io. - LEI non può...

659
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
Non riesce a leggere tutte le parti da sola.

660
00:28:34,843 --> 00:28:36,279
Barty.

661
00:28:36,323 --> 00:28:37,454
- Tecnicamente può farlo. - Barty, dammi il telefono.

662
00:28:37,498 --> 00:28:38,760
- Tecnicamente. - Dammi il telefono.

663
00:28:38,804 --> 00:28:39,761
Ehi tesoro.

664
00:28:39,805 --> 00:28:40,631
Sei qui?

665
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
Ciao mamma.

666
00:28:41,981 --> 00:28:43,460
Oh ciao.

667
00:28:43,504 --> 00:28:46,376
Ehi, volevo solo controllare e vedere come è andato il tuo taglio di capelli.

668
00:28:46,420 --> 00:28:47,769
Ne hai uno, vero?

669
00:28:47,813 --> 00:28:49,336
Si, certo.

670
00:28:50,250 --> 00:28:52,121
Stai mentendo.

671
00:28:52,165 --> 00:28:53,644
No, non sto mentendo.

672
00:28:53,688 --> 00:28:56,517
Christopher, so che stai mentendo, posso sentire i tuoi capelli.

673
00:28:56,560 --> 00:28:58,737
Mamma, non puoi sentire un taglio di capelli.

674
00:28:58,780 --> 00:29:02,392
Ascolta, questo significa che me ne devi ancora uno.

675
00:29:02,436 --> 00:29:05,308
Allora, potresti aiutare Jenna, per favore?

676
00:29:05,352 --> 00:29:06,135
Lei è...

677
00:29:06,179 --> 00:29:08,137
E' una ragazza così carina.

678
00:29:09,443 --> 00:29:10,487
Bene.

679
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
Non do alcuna garanzia.

680
00:29:12,881 --> 00:29:15,492
Oh, grazie tesoro.

681
00:29:15,536 --> 00:29:17,581
Ehi, e assicurati di pettinarti i capelli

682
00:29:17,625 --> 00:29:18,582
prima di parlarle.

683
00:29:18,626 --> 00:29:19,670
Questo è tutto ciò che chiedo.

684
00:29:19,714 --> 00:29:20,628
Chris si è tagliato i capelli?

685
00:29:20,671 --> 00:29:21,803
No, non si è tagliato i capelli.

686
00:29:21,847 --> 00:29:22,761
Ok, arrivederci, mamma.

687
00:29:22,804 --> 00:29:23,587
Ti amo.

688
00:29:23,631 --> 00:29:24,763
Ciao, divertiti.

689
00:29:34,773 --> 00:29:36,905
Non è nemmeno così lungo.

690
00:29:38,167 --> 00:29:38,994
EHI.

691
00:29:40,866 --> 00:29:44,913
Quindi tuo padre ha detto che avrebbe mandato dei siti per le audizioni.

692
00:29:44,957 --> 00:29:45,871
Sì.

693
00:29:45,914 --> 00:29:48,177
La stampante è proprio laggiù.

694
00:29:49,962 --> 00:29:51,746
Sì, non so come hai fatto,

695
00:29:51,790 --> 00:29:55,184
ma sei riuscito a usare ogni singolo piatto di questa cabina.

696
00:29:55,228 --> 00:29:56,751
È impressionante.

697
00:29:59,188 --> 00:30:01,712
Se hai bisogno di qualcuno che legga con te,

698
00:30:01,756 --> 00:30:02,931
Sarei felice di aiutarti.

699
00:30:02,975 --> 00:30:04,498
Ehm, no, grazie.

700
00:30:04,541 --> 00:30:05,934
Penso di stare bene.

701
00:30:11,244 --> 00:30:12,723
Va bene, allora prendo la macchina fotografica

702
00:30:12,767 --> 00:30:14,900
e darti un po' di privacy.

703
00:30:44,407 --> 00:30:46,105
Cosa fai?

704
00:30:47,541 --> 00:30:48,324
OH.

705
00:30:49,891 --> 00:30:51,110
Scusa.

706
00:30:51,153 --> 00:30:53,242
Va tutto bene.

707
00:30:53,286 --> 00:30:55,070
Ho fatto un sacco di foto durante il viaggio.

708
00:30:55,114 --> 00:30:56,245
Posso ottenere di più.

709
00:30:56,289 --> 00:30:57,551
Era solo un tiro di prova.

710
00:30:57,594 --> 00:30:59,553
Beh, non ti stavi muovendo, quindi sai...

711
00:30:59,596 --> 00:31:00,946
Ho pensato che forse qualcosa non andava.

712
00:31:00,989 --> 00:31:02,164
NO.

713
00:31:02,208 --> 00:31:03,644
Per scattare fotografie naturalistiche,

714
00:31:03,687 --> 00:31:06,995
devi essere in grado di stare fermo per molto tempo.

715
00:31:07,039 --> 00:31:08,518
Per quanto?

716
00:31:08,562 --> 00:31:09,780
Varia.

717
00:31:09,824 --> 00:31:13,219
A volte minuti, a volte ore.

718
00:31:13,262 --> 00:31:14,089
Oh.

719
00:31:15,961 --> 00:31:19,834
Come fai a sapere che non stai sprecando il tuo tempo?

720
00:31:19,878 --> 00:31:21,009
Io non.

721
00:31:21,053 --> 00:31:23,142
A volte ho questa sensazione

722
00:31:23,185 --> 00:31:24,926
c'è un momento per cui vale la pena aspettare,

723
00:31:24,970 --> 00:31:26,841
quindi devo tenermi pronto.

724
00:31:28,364 --> 00:31:29,191
Sì, ma non stai davvero fermo per ore, vero?

725
00:31:29,235 --> 00:31:30,149
O si.

726
00:31:31,150 --> 00:31:32,281
Sì.

727
00:31:32,325 --> 00:31:33,804
Sì, devi stare fermo

728
00:31:33,848 --> 00:31:38,853
e aspetta il momento perfetto in cui il soggetto si rilassa.

729
00:31:39,985 --> 00:31:42,204
In questo modo potrai ottenere lo scatto perfetto.

730
00:31:42,248 --> 00:31:44,554
Ehi, fermati.

731
00:31:44,598 --> 00:31:46,817
Oh, è una bella espressione a riguardo.

732
00:31:46,861 --> 00:31:48,297
Quindi puoi scattare foto di persone.

733
00:31:48,341 --> 00:31:50,909
Oh, forse dovrei iniziare.

734
00:31:50,952 --> 00:31:53,607
Sai, quella cosa con le persone nelle foto

735
00:31:53,650 --> 00:31:54,434
sono sempre in posa.

736
00:31:54,477 --> 00:31:56,436
Sembra così innaturale.

737
00:31:56,479 --> 00:31:58,090
Sì, beh, forse se rimani fermo abbastanza a lungo,

738
00:31:58,133 --> 00:32:00,440
si dimenticherebbero che sei lì.

739
00:32:00,483 --> 00:32:02,877
È un'idea interessante.

740
00:32:07,012 --> 00:32:09,536
Allora, come stanno andando le audizioni?

741
00:32:09,579 --> 00:32:11,494
Hmm, non lo so.

742
00:32:11,538 --> 00:32:16,195
Forse è nervosismo, ma finora non mi è piaciuta nessuna ripresa.

743
00:32:17,457 --> 00:32:19,676
Hmm, ci sono già stato.

744
00:32:19,720 --> 00:32:20,895
Avete bisogno di aiuto?

745
00:32:20,939 --> 00:32:24,507
È sempre meglio leggere con qualcuno.

746
00:32:24,551 --> 00:32:26,074
Tutto bene?

747
00:32:26,118 --> 00:32:28,424
Quindi leggerai per Jeff

748
00:32:28,468 --> 00:32:30,383
e io sarò il dottor Brooks.

749
00:32:30,426 --> 00:32:31,688
Dramma medico.

750
00:32:31,732 --> 00:32:32,559
Carino.

751
00:32:39,044 --> 00:32:42,743
Sei sicuro di volerlo leggere stando seduto?

752
00:32:43,918 --> 00:32:46,573
Non riesci a leggere seduto?

753
00:32:47,748 --> 00:32:50,533
Certo che posso leggere stando seduto.

754
00:32:51,665 --> 00:32:52,448
Va bene.

755
00:32:55,190 --> 00:32:57,410
Allora, vuoi esaminarlo prima di prendere la macchina fotografica?

756
00:32:57,453 --> 00:32:58,933
È proprio qui.

757
00:33:02,284 --> 00:33:03,807
Oh mio Dio.

758
00:33:03,851 --> 00:33:05,679
Starai bene?

759
00:33:07,202 --> 00:33:08,160
Hai ragione.

760
00:33:08,203 --> 00:33:09,030
Mi dispiace.

761
00:33:10,510 --> 00:33:11,511
Grazie.

762
00:33:16,733 --> 00:33:19,171
Posso fare solo una piccola osservazione?

763
00:33:19,214 --> 00:33:20,911
Mm-hmm, cosa?

764
00:33:20,955 --> 00:33:22,391
L'illuminazione ambientale.

765
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
Ti fa venire le occhiaie sotto gli occhi.

766
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
Ti fa sembrare stanco.

767
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
Forse ti avvicini alla finestra.

768
00:33:28,484 --> 00:33:32,619
Senti, ti prometto che se non funziona, starò zitto.

769
00:33:41,628 --> 00:33:45,153
Ok, così sembra un po' meglio.

770
00:33:46,285 --> 00:33:49,070
Hai altre osservazioni?

771
00:33:55,772 --> 00:33:57,209
Allora, come sembro?

772
00:34:01,822 --> 00:34:05,565
Bellissimo.

773
00:34:08,481 --> 00:34:10,135
Siete pronti?

774
00:34:10,178 --> 00:34:11,049
Sì.

775
00:34:12,224 --> 00:34:13,312
Tre, due.

776
00:34:15,575 --> 00:34:18,752
Jenna Wilde, sta leggendo per il dottor Brooks.

777
00:34:21,885 --> 00:34:23,539
Dottore, cosa c'è che non va?

778
00:34:25,933 --> 00:34:28,936
Il trattamento non funziona?

779
00:34:28,979 --> 00:34:31,808
L'infermiera ha trovato delle pillole sotto il tuo cuscino.

780
00:34:31,852 --> 00:34:34,898
Quando hai smesso di prenderli?

781
00:34:34,942 --> 00:34:36,683
Jeff, ho bisogno di sapere.

782
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
Come due settimane fa.

783
00:34:39,164 --> 00:34:42,297
Proprio quando hai iniziato a peggiorare.

784
00:34:42,341 --> 00:34:43,516
Non capisco.

785
00:34:43,559 --> 00:34:46,301
Hai una condizione curabile.

786
00:34:46,345 --> 00:34:48,608
Non vuoi stare meglio?

787
00:34:49,696 --> 00:34:52,090
Lo dirai a mia moglie?

788
00:34:53,308 --> 00:34:56,094
La legge mi vieta di dire qualsiasi cosa,

789
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
quindi glielo dirai.

790
00:34:59,575 --> 00:35:00,489
Perché?

791
00:35:00,533 --> 00:35:02,970
Perché merita di saperlo.

792
00:35:04,624 --> 00:35:08,976
Jeff, quando qualcuno ti ama, merita di saperlo.

793
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
Ehi.

794
00:35:17,202 --> 00:35:18,203
Come è stato?

795
00:35:20,727 --> 00:35:22,903
Era decisamente meglio dell'ordinario.

796
00:35:22,946 --> 00:35:26,950
Grazie.

797
00:35:26,994 --> 00:35:27,821
Wow.

798
00:35:31,216 --> 00:35:32,391
Ecco qui.

799
00:35:32,434 --> 00:35:33,435
Grazie.

800
00:35:36,482 --> 00:35:38,788
Sembra che mio padre abbia altre audizioni per te.

801
00:35:38,832 --> 00:35:40,050
Sì.

802
00:35:40,094 --> 00:35:43,184
Meglio sbrigarsi e spedire questo.

803
00:35:43,228 --> 00:35:45,447
Lascerò la macchina fotografica sul treppiede.

804
00:35:45,491 --> 00:35:48,581
E se hai bisogno di aiuto, sarò qui.

805
00:35:50,713 --> 00:35:51,584
Va bene.

806
00:35:51,627 --> 00:35:52,759
Quindi sappiamo da un vicino,

807
00:35:52,802 --> 00:35:54,848
era a casa fino alle 15 circa.

808
00:35:54,891 --> 00:35:56,415
Poi è uscita.

809
00:35:56,458 --> 00:35:58,895
Poi chiama sua madre alle 16:15.

810
00:35:58,939 --> 00:36:00,332
La signora Wilde pensa che sia andata in centro

811
00:36:00,375 --> 00:36:02,116
eventualmente incontrare qualcuno.

812
00:36:02,160 --> 00:36:03,639
Ecco il kicker.

813
00:36:03,683 --> 00:36:07,774
Lei scompare dopo aver parlato con te alle 19:22, giusto?

814
00:36:07,817 --> 00:36:09,297
SÌ.

815
00:36:09,341 --> 00:36:11,865
Quindi da allora nessuno è più riuscito a rintracciarla.

816
00:36:11,908 --> 00:36:12,735
Hmm.

817
00:36:17,262 --> 00:36:18,698
Trevor.

818
00:36:18,741 --> 00:36:19,960
Sì?

819
00:36:20,003 --> 00:36:21,396
È stato perfetto.

820
00:36:22,963 --> 00:36:25,705
Comincio a sentirmi un po' strano a riguardo.

821
00:36:25,748 --> 00:36:27,272
Perché?

822
00:36:27,315 --> 00:36:30,623
Penso che sia davvero dolce che tu stia cercando di trovare Jenna.

823
00:36:30,666 --> 00:36:31,667
Io faccio.

824
00:36:31,711 --> 00:36:32,538
È appena,

825
00:36:34,235 --> 00:36:37,717
la cosa inizia a sembrare un po' intensa.

826
00:36:40,415 --> 00:36:42,200
Beh, lo faccio sempre per lo spettacolo.

827
00:36:42,243 --> 00:36:44,941
Pensavo che questo mi avrebbe aiutato a pensare come Jackson,

828
00:36:44,985 --> 00:36:47,857
il che aiuterebbe Trevor a pensare.

829
00:36:47,901 --> 00:36:49,294
Oh, sì, sì, sì, ho capito.

830
00:36:49,337 --> 00:36:50,208
E hai ragione.

831
00:36:50,251 --> 00:36:51,905
È solo nello show,

832
00:36:51,948 --> 00:36:54,124
stai cercando di risolvere i crimini e ah,

833
00:36:54,168 --> 00:36:58,607
e questo sembra più che Jenna abbia solo bisogno di un po' di spazio.

834
00:37:01,306 --> 00:37:02,176
Spazio?

835
00:37:04,134 --> 00:37:07,442
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

836
00:37:07,486 --> 00:37:08,617
Voglio te...

837
00:37:14,144 --> 00:37:15,320
Questo è ridicolo.

838
00:37:15,363 --> 00:37:17,539
Mi dispiace per questo.

839
00:37:17,583 --> 00:37:19,062
NO.

840
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Mi sono divertito.

841
00:37:20,325 --> 00:37:21,456
mi sono divertito a farlo,

842
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
Mi sono divertito a uscire.

843
00:37:22,892 --> 00:37:24,242
IO...

844
00:37:24,285 --> 00:37:25,373
io semplicemente...

845
00:37:25,417 --> 00:37:26,244
Sì.

846
00:37:28,028 --> 00:37:30,596
Avevo solo bisogno di un po' di distrazione.

847
00:37:30,639 --> 00:37:31,858
Bene.

848
00:37:31,901 --> 00:37:33,381
E lo ha fatto.

849
00:37:34,861 --> 00:37:39,387
Non mi ha fatto pensare a come hanno cancellato il nostro spettacolo.

850
00:37:40,040 --> 00:37:40,475
Lo so.

851
00:37:41,824 --> 00:37:43,086
È il peggiore.

852
00:37:47,047 --> 00:37:50,311
Sai, ti conosco da più di tre anni

853
00:37:50,355 --> 00:37:54,446
e mi chiedo perché non siamo usciti prima.

854
00:38:03,672 --> 00:38:06,153
Oh, sembra importante.

855
00:38:06,196 --> 00:38:08,111
Probabilmente altre email da quella campagna di fan

856
00:38:08,155 --> 00:38:10,549
cercando di trasformare lo spettacolo in un film.

857
00:38:10,592 --> 00:38:12,115
Oh, non sarebbe divertente?

858
00:38:13,334 --> 00:38:15,380
E' esattamente quello che ha detto Jenna.

859
00:38:15,423 --> 00:38:19,166
Divertimento per voi due, tanto lavoro per me.

860
00:38:19,209 --> 00:38:21,516
Oh, questo è il mio manager.

861
00:38:21,560 --> 00:38:23,910
Dice che ho un colloquio proprio adesso.

862
00:38:23,953 --> 00:38:25,128
OH.

863
00:38:25,172 --> 00:38:27,000
Veramente devo andare.

864
00:38:28,610 --> 00:38:31,439
Grazie mille per questo.

865
00:38:31,483 --> 00:38:33,093
Ti parlerò più tardi, sì?

866
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Sì.

867
00:38:34,442 --> 00:38:35,313
In qualsiasi momento.

868
00:38:39,055 --> 00:38:40,056
Ehi, Trevor.

869
00:38:41,406 --> 00:38:42,581
Sì?

870
00:38:42,624 --> 00:38:44,887
Se volessi, potresti tornare domani

871
00:38:44,931 --> 00:38:47,542
e potremmo riprendere da dove avevamo interrotto,

872
00:38:47,586 --> 00:38:50,806
sai, con l'indagine su Jenna.

873
00:38:52,112 --> 00:38:53,287
Freddo.

874
00:38:53,331 --> 00:38:54,593
Domani.

875
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
Torniamo al caso.

876
00:38:56,203 --> 00:38:57,770
Torniamo al caso.

877
00:39:08,607 --> 00:39:09,434
Jenna?

878
00:39:19,226 --> 00:39:20,880
Jenna, sei viva.

879
00:39:22,229 --> 00:39:24,144
Internet sta dicendo che sono morto di nuovo?

880
00:39:24,187 --> 00:39:26,625
No, ma stavo iniziando a pensare che potesse essere una possibilità.

881
00:39:26,668 --> 00:39:27,756
Dove sei?

882
00:39:27,800 --> 00:39:29,018
Sei al sicuro?

883
00:39:29,062 --> 00:39:30,280
Sai che nessuno può prenderti.

884
00:39:30,324 --> 00:39:31,369
Rilassati, sto bene.

885
00:39:31,412 --> 00:39:33,022
Sei davvero così preoccupato?

886
00:39:33,066 --> 00:39:36,243
Beh, no, ma alcune persone lo erano.

887
00:39:36,286 --> 00:39:37,505
Che cos'è?

888
00:39:37,549 --> 00:39:39,028
Che cosa?

889
00:39:39,072 --> 00:39:40,160
Oh niente.

890
00:39:40,203 --> 00:39:41,596
Aspetta, torna indietro.

891
00:39:41,640 --> 00:39:42,597
È questo,

892
00:39:42,641 --> 00:39:43,424
è quello il mio nome su...

893
00:39:43,468 --> 00:39:44,382
No, non è niente.

894
00:39:44,425 --> 00:39:45,600
È ricerca.

895
00:39:45,644 --> 00:39:47,167
Non è ancora pronto per essere visto, ok?

896
00:39:47,210 --> 00:39:48,037
Va bene.

897
00:39:49,387 --> 00:39:51,084
Beh, sono felice che tu non sia morto.

898
00:39:51,127 --> 00:39:53,129
Non preoccuparti, ho detto, sai a chi,

899
00:39:53,173 --> 00:39:55,697
che avevi solo bisogno di un po' di spazio.

900
00:39:55,741 --> 00:39:56,829
Chi?

901
00:39:56,872 --> 00:39:57,830
Trevor.

902
00:39:57,873 --> 00:39:59,135
È venuto qui a cercarti.

903
00:39:59,179 --> 00:40:02,225
E penso che abbia chiamato tutti quelli che conosci.

904
00:40:02,269 --> 00:40:03,749
Tua madre, tutti i tuoi vicini.

905
00:40:03,792 --> 00:40:05,272
Non ti ha disturbato, vero?

906
00:40:05,315 --> 00:40:08,449
No, in realtà era davvero preoccupato per te.

907
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
È dolce.

908
00:40:09,668 --> 00:40:11,452
Oh, avrei dovuto parlargli.

909
00:40:11,496 --> 00:40:12,366
io semplicemente...

910
00:40:12,410 --> 00:40:13,672
Non sapevo cosa dire.

911
00:40:13,715 --> 00:40:15,064
Rompererai con lui?

912
00:40:15,108 --> 00:40:16,457
No, Trevor è fantastico.

913
00:40:16,501 --> 00:40:18,459
Sì, anche lui ha un ottimo profumo.

914
00:40:18,503 --> 00:40:19,721
Che cosa?

915
00:40:19,765 --> 00:40:20,548
Eh?

916
00:40:20,592 --> 00:40:21,419
Che dici?

917
00:40:21,462 --> 00:40:22,681
Continua a parlare.

918
00:40:22,724 --> 00:40:25,205
È solo che era così facile stare con lui

919
00:40:25,248 --> 00:40:27,163
quando lo spettacolo stava andando.

920
00:40:27,207 --> 00:40:28,817
E ora che è finita, voglio solo...

921
00:40:28,861 --> 00:40:31,951
Ho bisogno di un po' di tempo per riordinare i miei sentimenti.

922
00:40:31,994 --> 00:40:35,650
Beh, fai in fretta perché è sulle tue tracce.

923
00:40:35,694 --> 00:40:36,521
OH.

924
00:40:39,045 --> 00:40:42,570
Roxanne, potresti tenerlo occupato?

925
00:40:44,529 --> 00:40:45,791
Chi, Trevor?

926
00:40:45,834 --> 00:40:47,009
Solo per pochi giorni.

927
00:40:47,053 --> 00:40:50,056
Tienilo occupato, qualunque cosa serva.

928
00:40:50,099 --> 00:40:51,361
No, no, no.

929
00:40:51,405 --> 00:40:53,276
Non è una buona idea.

930
00:40:53,320 --> 00:40:55,496
Finalmente sento che posso rilassarmi ed essere me stesso qui fuori.

931
00:40:55,540 --> 00:40:57,019
io semplicemente

932
00:40:57,063 --> 00:41:00,370
Ho solo bisogno di un po' più di tempo per capire le cose.

933
00:41:00,414 --> 00:41:01,154
OH.

934
00:41:04,026 --> 00:41:04,940
Bene.

935
00:41:04,984 --> 00:41:06,812
Verrà domani.

936
00:41:06,855 --> 00:41:09,118
Vedrò cosa farà nei prossimi giorni

937
00:41:09,162 --> 00:41:12,121
e ordinerò il cibo venerdì

938
00:41:12,165 --> 00:41:14,254
e dire che potremmo guardare il finale insieme.

939
00:41:14,297 --> 00:41:15,385
Ma questo è tutto.

940
00:41:15,429 --> 00:41:16,517
Hai tempo fino a venerdì.

941
00:41:16,561 --> 00:41:17,692
Grazie.

942
00:41:17,736 --> 00:41:19,302
Ti devo un favore.

943
00:41:19,346 --> 00:41:20,521
Ehi, Jenna.

944
00:41:20,565 --> 00:41:22,001
Chi è quello?

945
00:41:22,044 --> 00:41:23,959
Sei lì con qualcuno?

946
00:41:24,003 --> 00:41:25,613
Queste audizioni sono appena state stampate.

947
00:41:25,657 --> 00:41:27,049
Pensavo che li avresti voluti subito.

948
00:41:27,093 --> 00:41:28,486
Si Grazie.

949
00:41:29,617 --> 00:41:30,792
Chi è quello?

950
00:41:33,491 --> 00:41:34,927
Quello era il figlio sprovveduto del mio agente.

951
00:41:34,970 --> 00:41:37,582
Resterò qui con lui finché le strade non saranno sgombrate.

952
00:41:37,625 --> 00:41:40,802
Oh, ti sembra terribile.

953
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
Parlamene.

954
00:41:43,109 --> 00:41:44,632
È un fotografo naturalista,

955
00:41:44,676 --> 00:41:46,852
quindi non penso che sia davvero abituato a stare in mezzo alla gente.

956
00:41:46,895 --> 00:41:50,420
È un po' ruvido.

957
00:41:50,464 --> 00:41:51,900
No, l'ho visto.

958
00:41:51,944 --> 00:41:53,685
Posso dire che è robusto e pronto

959
00:41:53,728 --> 00:41:56,426
e naturali così come vengono.

960
00:41:56,470 --> 00:41:58,428
Beh, sai, posso sempre scoprirlo

961
00:41:58,472 --> 00:41:59,908
se è single per te.

962
00:41:59,952 --> 00:42:01,431
Oh, per me.

963
00:42:01,475 --> 00:42:02,868
Sì, vai avanti e scopri se è single per me.

964
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
Fammi sapere come funziona.

965
00:42:04,522 --> 00:42:06,698
Ok, arrivederci, Roxanne.

966
00:42:06,741 --> 00:42:07,916
Ti amo.

967
00:42:07,960 --> 00:42:08,787
Non morire.

968
00:42:22,322 --> 00:42:23,976
Cioccolata calda?

969
00:42:32,767 --> 00:42:35,204
Non sapevo che fossi un fotografo di moda.

970
00:42:35,248 --> 00:42:36,902
Anche foto dal set cinematografico.

971
00:42:38,556 --> 00:42:40,470
Questi sono i miei primi lavori.

972
00:42:40,514 --> 00:42:42,168
Già, non avevo realizzato che mia madre li tenesse ancora.

973
00:42:42,211 --> 00:42:43,038
Ah, no.

974
00:42:44,997 --> 00:42:48,522
Paesaggi, moda, fotografia di strada.

975
00:42:50,524 --> 00:42:51,917
Mi sono piaciute le foto dietro le quinte.

976
00:42:51,960 --> 00:42:53,092
Erano divertenti.

977
00:42:54,049 --> 00:42:56,443
Ma la fauna selvatica paga meglio.

978
00:42:56,486 --> 00:42:58,576
Oh, hai seguito i soldi, eh?

979
00:42:58,619 --> 00:43:02,057
Sai, questo lavoro e, non so, questa promozione,

980
00:43:02,101 --> 00:43:07,106
In realtà verrò pagato per viaggiare in luoghi selvaggi ed esotici.

981
00:43:08,237 --> 00:43:09,369
Oh, posso solo immaginarti in una giungla

982
00:43:09,412 --> 00:43:12,154
restando perfettamente immobile per ore.

983
00:43:12,198 --> 00:43:14,243
Sarà fantastico.

984
00:43:14,287 --> 00:43:15,505
Voglio dire, sembra divertente,

985
00:43:15,549 --> 00:43:18,247
ma, sai, anche un po' solitario.

986
00:43:19,988 --> 00:43:20,989
A volte.

987
00:43:22,687 --> 00:43:24,297
Fai delle foto così belle alle persone.

988
00:43:24,340 --> 00:43:27,430
È un peccato lasciarlo andare sprecato.

989
00:44:01,856 --> 00:44:05,033
Ciao a chiunque stia seguendo

990
00:44:05,077 --> 00:44:07,340
o guardando lo spettacolo di stasera.

991
00:44:08,341 --> 00:44:09,734
Sono Jenna Wilde,

992
00:44:09,777 --> 00:44:13,999
la ragazza che ha avuto la fortuna di interpretare la detective Kate

993
00:44:14,042 --> 00:44:16,654
questi ultimi tre anni.

994
00:44:16,697 --> 00:44:19,657
Sono così grato che tu l'abbia amata.

995
00:44:21,049 --> 00:44:23,704
Mi è piaciuto camminare con lei

996
00:44:23,748 --> 00:44:27,839
ed essere la sua voce negli ultimi tre anni.

997
00:44:27,882 --> 00:44:32,582
Ti parlo oggi perché non voglio perderla.

998
00:44:34,759 --> 00:44:37,849
Sento che c'è di più nella sua storia

999
00:44:37,892 --> 00:44:40,590
che merita di essere raccontato.

1000
00:44:40,634 --> 00:44:44,856
E so che ci sono dei fan fantastici là fuori

1001
00:44:44,899 --> 00:44:48,903
cercando di mantenere vivo lo spettacolo realizzando un film.

1002
00:44:50,557 --> 00:44:53,299
E voglio lavorare con loro

1003
00:44:53,342 --> 00:44:58,130
e chiunque altro possa dare a questa storia un finale migliore.

1004
00:44:59,174 --> 00:45:01,263
E finché non ne arriva uno,

1005
00:45:01,307 --> 00:45:05,398
Terrò viva la detective Kate nel mio cuore,

1006
00:45:07,313 --> 00:45:09,794
e spero che farai lo stesso.

1007
00:45:11,752 --> 00:45:12,579
Grazie.

1008
00:45:14,233 --> 00:45:15,800
E godetevi lo spettacolo.

1009
00:45:25,548 --> 00:45:26,767
EHI.

1010
00:45:26,811 --> 00:45:27,942
EHI.

1011
00:45:27,986 --> 00:45:29,814
Sembrava che stessi esagerando.

1012
00:45:29,857 --> 00:45:31,119
Avete bisogno di aiuto?

1013
00:45:31,163 --> 00:45:32,512
Grazie.

1014
00:45:32,555 --> 00:45:34,296
Stavo registrando un messaggio per i fan.

1015
00:45:34,340 --> 00:45:37,343
Stasera andrà in onda il finale dello show.

1016
00:45:38,692 --> 00:45:39,519
OH.

1017
00:45:45,177 --> 00:45:46,569
Allora, signor Dixon.

1018
00:45:46,613 --> 00:45:47,875
SÌ.

1019
00:45:47,919 --> 00:45:50,008
Sei pronto a sistemarti?

1020
00:45:51,574 --> 00:45:53,533
Sei in debito con me per Mitch.

1021
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
L'ho appena scelto di nuovo per il casting oggi.

1022
00:45:56,971 --> 00:45:58,233
Oggi?

1023
00:45:58,277 --> 00:45:59,321
Oh.

1024
00:45:59,365 --> 00:46:00,801
Questo è proprio sotto il filo.

1025
00:46:00,845 --> 00:46:02,324
Buon lavoro.

1026
00:46:02,368 --> 00:46:04,805
Va bene, sei in debito con me per i tre gemelli Bronson.

1027
00:46:04,849 --> 00:46:06,502
Sono in un nuovo western.

1028
00:46:06,546 --> 00:46:08,809
- Oh andiamo. - Mm-hmm.

1029
00:46:08,853 --> 00:46:10,768
Quante volte devo vincere

1030
00:46:10,811 --> 00:46:14,336
prima di smettere di scommettere contro le triplette?

1031
00:46:14,380 --> 00:46:15,207
Tre.

1032
00:46:16,208 --> 00:46:17,426
Ok bene.

1033
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Allora paga la scommessa su Chris e Jenna.

1034
00:46:19,080 --> 00:46:20,299
Aspetta cosa?

1035
00:46:20,342 --> 00:46:23,171
Sono lassù da giorni e niente,

1036
00:46:23,215 --> 00:46:24,085
quindi paga.

1037
00:46:24,129 --> 00:46:25,478
No, non ancora.

1038
00:46:26,696 --> 00:46:28,698
Penso che ti aspetta una grande sorpresa.

1039
00:46:28,742 --> 00:46:29,612
Con Chris?

1040
00:46:29,656 --> 00:46:31,005
No, no, no.

1041
00:46:31,049 --> 00:46:32,528
Guarda, lo amo,

1042
00:46:32,572 --> 00:46:35,880
ma il ragazzo ha in sé tanto romanticismo quanto una noce.

1043
00:46:35,923 --> 00:46:38,360
Credetemi, non ci saranno sorprese.

1044
00:46:38,404 --> 00:46:39,231
Hmm.

1045
00:46:40,841 --> 00:46:42,495
Sorpresa.

1046
00:46:42,538 --> 00:46:43,844
Oh.

1047
00:46:43,888 --> 00:46:45,193
Lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia.

1048
00:46:45,237 --> 00:46:47,326
Quando hai fatto tutto questo?

1049
00:46:47,369 --> 00:46:49,807
Beh, ci stavi mettendo un'eternità

1050
00:46:49,850 --> 00:46:51,025
quindi ho iniziato in piccolo,

1051
00:46:51,069 --> 00:46:53,027
e poi ho continuato ad aggiungere e aggiungere

1052
00:46:53,071 --> 00:46:55,160
Non è passato così tanto tempo.

1053
00:46:55,203 --> 00:46:56,030
Va bene.

1054
00:46:56,988 --> 00:46:58,206
Mi hai.

1055
00:46:58,250 --> 00:46:59,555
Era già preparato.

1056
00:46:59,599 --> 00:47:00,730
La mia famiglia viene quassù

1057
00:47:00,774 --> 00:47:03,516
e a mio padre piace ancora corteggiare mia madre.

1058
00:47:03,559 --> 00:47:05,866
Oh, ben fatto, Barty.

1059
00:47:05,910 --> 00:47:08,869
Ehi, però ho cucinato io il cibo.

1060
00:47:08,913 --> 00:47:11,524
E ha un profumo fantastico.

1061
00:47:11,567 --> 00:47:12,742
Ma questa visione.

1062
00:47:13,656 --> 00:47:15,484
Chi l'avrebbe mai detto che Barty Dixon

1063
00:47:15,528 --> 00:47:17,617
ha una vena così romantica.

1064
00:47:19,314 --> 00:47:22,317
Peccato che sia saltata una generazione.

1065
00:47:22,361 --> 00:47:23,753
Ahia.

1066
00:47:23,797 --> 00:47:25,016
Sto scherzando.

1067
00:47:25,059 --> 00:47:26,147
Sto scherzando.

1068
00:47:26,191 --> 00:47:28,062
Da questa cena,

1069
00:47:28,106 --> 00:47:30,412
Direi che hai del potenziale.

1070
00:47:34,939 --> 00:47:35,940
Grazie.

1071
00:47:40,945 --> 00:47:43,338
Posso farti una domanda personale?

1072
00:47:43,382 --> 00:47:44,383
Oh, cavolo.

1073
00:47:45,775 --> 00:47:47,255
Uhm, forse.

1074
00:47:47,299 --> 00:47:51,346
Perché puoi cucinare solo per più di 20 persone?

1075
00:47:51,390 --> 00:47:52,217
OH.

1076
00:47:53,740 --> 00:47:55,524
Non è normale?

1077
00:47:57,962 --> 00:48:01,443
Quindi, crescendo, i miei genitori possedevano un'azienda di catering.

1078
00:48:01,487 --> 00:48:05,926
La maggior parte dei loro clienti erano studi cinematografici con grandi troupe.

1079
00:48:05,970 --> 00:48:07,580
cucinando a casa però,

1080
00:48:07,623 --> 00:48:09,930
mia madre ne farebbe davvero troppo.

1081
00:48:09,974 --> 00:48:11,540
Ne daremmo un po' ai vicini

1082
00:48:11,584 --> 00:48:14,065
e avremmo ancora gli avanzi.

1083
00:48:14,108 --> 00:48:18,286
All'epoca pensavo che la mamma di tutti fosse così.

1084
00:48:18,330 --> 00:48:20,593
No, non tutte sono mamme.

1085
00:48:20,636 --> 00:48:23,291
Vedi, i miei genitori erano sempre fuori fino a tardi agli eventi.

1086
00:48:23,335 --> 00:48:24,945
E il cibo che davano,

1087
00:48:24,989 --> 00:48:26,294
li avrebbero semplicemente infilati nella borsa di mia madre.

1088
00:48:26,338 --> 00:48:27,687
E quando li ho presi,

1089
00:48:27,730 --> 00:48:29,341
Voglio dire, era freddo o stantio,

1090
00:48:29,384 --> 00:48:32,431
e, voglio dire, troppo sofisticato per le mie giovani papille gustative.

1091
00:48:32,474 --> 00:48:33,954
Odiavo gli avanzi.

1092
00:48:35,738 --> 00:48:37,653
E' un peccato.

1093
00:48:37,697 --> 00:48:39,568
Gli avanzi sono i migliori.

1094
00:48:39,612 --> 00:48:42,832
Voglio dire, i tuoi sono piuttosto buoni.

1095
00:48:42,876 --> 00:48:43,877
Grazie.

1096
00:48:52,581 --> 00:48:54,235
Si accomodi.

1097
00:48:59,545 --> 00:49:00,763
Ehi, siediti e basta.

1098
00:49:00,807 --> 00:49:01,764
Arrivo subito.

1099
00:49:01,808 --> 00:49:02,635
Sì.

1100
00:49:06,334 --> 00:49:09,598
Così ho scoperto dov'è Jenna.

1101
00:49:09,642 --> 00:49:12,688
Immagino che il suo agente abbia una cabina o...

1102
00:49:17,780 --> 00:49:18,607
Ehi.

1103
00:49:19,695 --> 00:49:21,175
Qualcosa non va?

1104
00:49:23,569 --> 00:49:25,788
Niente di niente.

1105
00:49:25,832 --> 00:49:27,181
Spero non ti dispiaccia se lo dico,

1106
00:49:27,225 --> 00:49:29,749
ma sei fenomenale, Roxy.

1107
00:49:31,533 --> 00:49:32,360
OH.

1108
00:49:33,318 --> 00:49:34,797
Perché mi dispiacerebbe che tu lo dicessi?

1109
00:49:34,841 --> 00:49:36,930
Perché, beh, io...

1110
00:49:36,974 --> 00:49:38,279
Noi, io e noi...

1111
00:49:41,239 --> 00:49:42,544
Ho fatto i popcorn.

1112
00:49:44,546 --> 00:49:45,417
Sì, l'hai fatto.

1113
00:49:45,460 --> 00:49:46,635
Vado a prendere i nostri drink.

1114
00:49:46,679 --> 00:49:47,723
Voi...

1115
00:49:47,767 --> 00:49:49,377
Tieni duro e basta.

1116
00:49:52,902 --> 00:49:54,774
Beh, sta tutto bene.

1117
00:50:08,179 --> 00:50:10,355
Mi stai fotografando mentre leggo le battute?

1118
00:50:10,398 --> 00:50:13,227
Sì, stai rendendo la cosa bizzarra

1119
00:50:13,271 --> 00:50:15,360
faccino carino concentrato.

1120
00:50:15,403 --> 00:50:17,188
È davvero affascinante.

1121
00:50:17,231 --> 00:50:18,406
No, no, andiamo.

1122
00:50:18,450 --> 00:50:19,799
Niente labbra da papera.

1123
00:50:19,842 --> 00:50:20,930
Non sono.

1124
00:50:20,974 --> 00:50:23,020
È l'unico modo in cui posso leggere.

1125
00:50:23,063 --> 00:50:24,151
Ok bene.

1126
00:50:24,195 --> 00:50:25,022
Hai vinto.

1127
00:50:26,240 --> 00:50:27,633
Va bene, cos'altro hai?

1128
00:50:27,676 --> 00:50:29,504
Un altro dramma, sitcom?

1129
00:50:29,548 --> 00:50:31,332
- Ne ho due. - Sì?

1130
00:50:31,376 --> 00:50:34,074
E questo primo non è nessuno di questi.

1131
00:50:34,118 --> 00:50:36,816
Non sono proprio sicuro di cosa si tratti.

1132
00:50:36,859 --> 00:50:38,383
Qual'è il titolo?

1133
00:50:38,426 --> 00:50:41,212
"Mito del colosso etereo."

1134
00:50:43,344 --> 00:50:45,259
Sembra un boccone.

1135
00:50:45,303 --> 00:50:46,391
Posso vederlo?

1136
00:50:49,350 --> 00:50:50,960
Penso che sia una fantasia.

1137
00:50:51,004 --> 00:50:53,963
Il personaggio si chiama Principessa Evelina.

1138
00:50:54,007 --> 00:50:55,095
Non lo so.

1139
00:50:55,139 --> 00:50:56,357
Vedi il titolo qui,

1140
00:50:56,401 --> 00:50:58,968
sei sull'astronave metanfetamine...

1141
00:51:01,145 --> 00:51:02,668
Il martello di Mefistofele.

1142
00:51:02,711 --> 00:51:04,148
Uffa.

1143
00:51:04,191 --> 00:51:05,845
Va bene, cos'altro hai?

1144
00:51:05,888 --> 00:51:10,893
Oh, quindi la seconda è una storia d'amore chiamata "Siren's Heart"

1145
00:51:11,633 --> 00:51:13,505
"Cuore di sirena."

1146
00:51:13,548 --> 00:51:15,550
Sembra misterioso.

1147
00:51:15,594 --> 00:51:16,682
È buono?

1148
00:51:16,725 --> 00:51:18,118
Sì.

1149
00:51:18,162 --> 00:51:21,687
Sì, la scrittura è intelligente ed è appassionata.

1150
00:51:21,730 --> 00:51:25,212
E il mio personaggio è forte ma vulnerabile.

1151
00:51:29,086 --> 00:51:31,131
Sinceramente mi spaventa un po'

1152
00:51:31,175 --> 00:51:33,525
ma ho sempre desiderato fare un film

1153
00:51:33,568 --> 00:51:35,309
come "Cuore di sirena".

1154
00:51:36,832 --> 00:51:38,138
Cosa spaziale con una principessa

1155
00:51:38,182 --> 00:51:41,576
sembra che ci stia provando un po' troppo.

1156
00:51:41,620 --> 00:51:45,667
Oh, con la mia fortuna, probabilmente farò lo "Space Show".

1157
00:51:45,711 --> 00:51:48,496
Allora non fare l'audizione per lo "Space Show".

1158
00:51:48,540 --> 00:51:49,802
Sì, ma cosa succede se rinuncio?

1159
00:51:49,845 --> 00:51:53,022
e si scopre che si tratta di un enorme successo?

1160
00:51:53,066 --> 00:51:54,850
E se lo fosse?

1161
00:51:54,894 --> 00:51:56,330
Senti, non so se qualcuno te lo ha detto,

1162
00:51:56,374 --> 00:51:58,506
ma non devi cogliere tutte le opportunità

1163
00:51:58,550 --> 00:52:01,118
che ti cade in grembo.

1164
00:52:01,161 --> 00:52:04,121
Va bene perseguire quello che vuoi.

1165
00:52:06,645 --> 00:52:07,472
Va bene.

1166
00:52:08,647 --> 00:52:10,083
No, non ti lascio.

1167
00:52:10,127 --> 00:52:12,564
Non sarò io la ragione per cui non avrai giustizia.

1168
00:52:12,607 --> 00:52:15,567
Quell'assassino ha già preso mio padre.

1169
00:52:15,610 --> 00:52:18,570
Non gli permetterò di prendere anche te.

1170
00:52:24,576 --> 00:52:26,708
Come ti senti?

1171
00:52:26,752 --> 00:52:31,191
Lo voglio davvero, ma ho paura di nutrire le mie speranze.

1172
00:52:31,235 --> 00:52:33,498
Non aver paura.

1173
00:52:33,541 --> 00:52:34,890
Te la caverai alla grande.

1174
00:52:36,892 --> 00:52:37,719
Grazie.

1175
00:52:39,634 --> 00:52:40,635
Sei pronto?

1176
00:52:42,115 --> 00:52:43,334
Sono pronto.

1177
00:52:43,377 --> 00:52:44,465
Tre, due.

1178
00:52:46,511 --> 00:52:50,863
Jenna Wilde, mentre legge per Fiona in "Siren's Heart".

1179
00:52:55,781 --> 00:52:57,696
Allora quando verrà?

1180
00:52:59,611 --> 00:53:01,874
Possiamo non parlare di lui?

1181
00:53:02,962 --> 00:53:03,789
Va bene.

1182
00:53:07,227 --> 00:53:08,402
Fermare.

1183
00:53:08,446 --> 00:53:09,708
Non sto facendo niente.

1184
00:53:09,751 --> 00:53:12,319
Smettila di guardarmi così.

1185
00:53:12,363 --> 00:53:13,277
Che modo?

1186
00:53:14,626 --> 00:53:17,237
Cioè, me ne sono già andato.

1187
00:53:17,281 --> 00:53:21,720
Come se fossi una fotografia sbiadita, un ricordo lontano.

1188
00:53:22,982 --> 00:53:24,026
Stai andando.

1189
00:53:24,070 --> 00:53:24,984
Come dovrei guardarti?

1190
00:53:25,027 --> 00:53:26,333
Come se fossi qui.

1191
00:53:29,293 --> 00:53:31,251
Sono venuto per te.

1192
00:53:31,295 --> 00:53:33,122
sono qui con te

1193
00:53:33,166 --> 00:53:35,777
perché bruciavo ancora per te.

1194
00:53:40,347 --> 00:53:42,262
Per favore, resta qui con me.

1195
00:53:47,615 --> 00:53:48,616
Com'è stato?

1196
00:53:48,660 --> 00:53:49,487
Nulla di buono?

1197
00:53:50,923 --> 00:53:51,750
Sì.

1198
00:53:53,317 --> 00:53:55,667
Sì, penso che tu abbia centrato l'obiettivo.

1199
00:53:59,453 --> 00:54:00,367
Ecco qui.

1200
00:54:06,504 --> 00:54:09,507
Grazie per questo e per la cena.

1201
00:54:11,726 --> 00:54:13,162
Prego.

1202
00:54:16,775 --> 00:54:17,993
Jenna.

1203
00:54:18,037 --> 00:54:18,864
Sì?

1204
00:54:22,215 --> 00:54:23,216
Buona notte.

1205
00:54:25,827 --> 00:54:26,828
Buona notte.

1206
00:54:48,197 --> 00:54:51,157
Roxanne, ti sei persa il finale.

1207
00:54:51,200 --> 00:54:52,289
Non posso.

1208
00:54:52,332 --> 00:54:53,725
Non voglio che finisca

1209
00:54:53,768 --> 00:54:56,336
e ho il cuore spezzato per come stanno abbandonando la storia.

1210
00:54:56,380 --> 00:54:57,250
Uffa.

1211
00:54:58,207 --> 00:54:59,992
Se sapessi che era la fine,

1212
00:55:00,035 --> 00:55:03,517
pensi che l'avresti scritto diversamente?

1213
00:55:03,561 --> 00:55:05,563
Non lo so,

1214
00:55:05,606 --> 00:55:08,043
perché ora non lo sapremo mai.

1215
00:55:08,087 --> 00:55:10,611
Ma avevo un piano geniale

1216
00:55:10,655 --> 00:55:12,918
sul prossimo episodio della loro storia.

1217
00:55:12,961 --> 00:55:14,528
Beh, mi piacerebbe saperlo

1218
00:55:14,572 --> 00:55:18,053
perché voglio sapere come stanno Jackson e Kate come coppia.

1219
00:55:18,097 --> 00:55:19,577
Beh, non stanno insieme.

1220
00:55:19,620 --> 00:55:21,622
- Va bene. - Beh, non ancora.

1221
00:55:23,102 --> 00:55:24,016
Cosa intendi?

1222
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Si sono semplicemente baciati.

1223
00:55:25,757 --> 00:55:27,236
Un bacio?

1224
00:55:27,280 --> 00:55:30,283
Ciò non risolve tutti i loro problemi.

1225
00:55:30,327 --> 00:55:33,373
Beh, forse dovrebbero baciarsi di più,

1226
00:55:33,417 --> 00:55:37,203
piace molto di più finché non risolve tutto.

1227
00:55:39,248 --> 00:55:41,076
Ok, piano, tigre.

1228
00:55:41,120 --> 00:55:43,296
Non puoi mettere fretta al personaggio.

1229
00:55:44,297 --> 00:55:45,429
Hai appena...

1230
00:55:45,472 --> 00:55:46,952
Si deve...

1231
00:55:46,995 --> 00:55:51,130
Jackson soffre molto e non è pronto.

1232
00:55:52,305 --> 00:55:55,090
Ok, ecco dove ti sbagli.

1233
00:55:55,134 --> 00:55:56,570
È pronto.

1234
00:55:56,614 --> 00:55:57,615
Mi sbaglio?

1235
00:55:58,442 --> 00:55:59,617
L'ho creato.

1236
00:56:01,923 --> 00:56:03,664
Sì, gli scrivi,

1237
00:56:05,405 --> 00:56:07,276
ma lo vivo.

1238
00:56:07,320 --> 00:56:09,235
E fidati di me quando dico questo,

1239
00:56:09,278 --> 00:56:12,369
è pronto dall'episodio 14.

1240
00:56:12,412 --> 00:56:14,022
L'ho sentito.

1241
00:56:14,066 --> 00:56:15,023
Hai fatto?

1242
00:56:15,067 --> 00:56:15,894
Va bene.

1243
00:56:18,331 --> 00:56:20,942
Quindi pensava davvero che sarebbe morto,

1244
00:56:20,986 --> 00:56:22,727
e poi sentì la voce di Kate.

1245
00:56:22,770 --> 00:56:25,860
Lei parlò e il suo battito cardiaco cambiò.

1246
00:56:27,819 --> 00:56:30,909
E da allora, ogni volta che giriamo

1247
00:56:30,952 --> 00:56:34,782
e lui la guarda, il suo cuore batte così.

1248
00:56:36,697 --> 00:56:40,527
Lo sento ora mentre parlo con te proprio qui.

1249
00:56:44,575 --> 00:56:46,446
Ora lo senti

1250
00:56:46,490 --> 00:56:49,057
e mi dici che non è pronto.

1251
00:56:57,849 --> 00:56:59,546
Mi dispiace.

1252
00:56:59,590 --> 00:57:02,288
Cavolo, il mio manager mi sta facendo saltare in aria.

1253
00:57:03,289 --> 00:57:05,639
Dice che è un'emergenza.

1254
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
Mi dispiace.

1255
00:57:07,380 --> 00:57:08,207
Io devo...

1256
00:57:09,774 --> 00:57:11,297
A dopo.

1257
00:57:11,340 --> 00:57:12,167
Sì.

1258
00:57:16,694 --> 00:57:17,738
Ci vediamo più tardi.

1259
00:57:21,612 --> 00:57:23,135
Si accomodi.

1260
00:57:23,178 --> 00:57:24,789
L'attrice è finalmente sveglia?

1261
00:57:24,832 --> 00:57:26,530
Cosa fai?

1262
00:57:27,487 --> 00:57:28,575
Colazione a letto.

1263
00:57:28,619 --> 00:57:30,142
Spero vi piaccia.

1264
00:57:30,185 --> 00:57:31,839
Grazie.

1265
00:57:31,883 --> 00:57:33,537
Cos'è tutto questo?

1266
00:57:33,580 --> 00:57:35,147
La posta dei tifosi.

1267
00:57:35,190 --> 00:57:36,670
- Veramente? - Mm-hmm.

1268
00:57:39,238 --> 00:57:42,502
Cara Kate, ho perso 23 chili in palestra

1269
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
mentre ti guardo combattere il crimine.

1270
00:57:44,286 --> 00:57:48,508
Tu rendi difficile la mia corsa, Derek, e le sue scarpe.

1271
00:57:48,552 --> 00:57:49,466
OH.

1272
00:57:49,509 --> 00:57:51,555
Quelli sono davvero puzzolenti.

1273
00:57:52,643 --> 00:57:54,296
Cos'è questo?

1274
00:57:54,340 --> 00:57:55,167
Va bene.

1275
00:57:57,299 --> 00:57:58,779
Caro detective Kate,

1276
00:57:58,823 --> 00:58:01,521
Li ho fatti mentre guardavo il tuo programma.

1277
00:58:01,565 --> 00:58:04,524
Grazie per avermi intrattenuto mentre lavoravo.

1278
00:58:04,568 --> 00:58:05,743
Con affetto, Jessica.

1279
00:58:06,918 --> 00:58:10,530
È così dolce ed è proprio quello di cui ho bisogno.

1280
00:58:10,574 --> 00:58:11,966
Le marmellate di Jessica.

1281
00:58:13,577 --> 00:58:15,709
I tuoi fan ti adorano davvero.

1282
00:58:15,753 --> 00:58:19,496
Oh, beh, adorano il mio personaggio, la detective Kate.

1283
00:58:19,539 --> 00:58:22,368
Ma visto che lei non è qui, posso godermelo.

1284
00:58:22,411 --> 00:58:24,544
È una grande responsabilità.

1285
00:58:24,588 --> 00:58:26,067
la mia amica Rossana.

1286
00:58:26,111 --> 00:58:29,593
Lei è la scrittrice e la mente di Kate.

1287
00:58:29,636 --> 00:58:31,072
Almeno lo era.

1288
00:58:33,945 --> 00:58:35,207
Non posso credere quanto velocemente

1289
00:58:35,250 --> 00:58:37,992
tutto questo ci è stato strappato via.

1290
00:58:40,299 --> 00:58:44,564
Ehi, sai, c'è questo bellissimo canyon lungo la strada

1291
00:58:44,608 --> 00:58:47,524
e devo ancora fare altre foto.

1292
00:58:47,567 --> 00:58:50,788
Ti piacerebbe venire con me questa volta?

1293
00:59:21,340 --> 00:59:22,167
NO.

1294
00:59:29,348 --> 00:59:30,567
Che cosa?

1295
00:59:30,610 --> 00:59:33,047
Roxanne, sono Trevor.

1296
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
Vorrai vederlo.

1297
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
Posso entrare?

1298
00:59:42,404 --> 00:59:44,406
Ok, allora ti ricordi quella campagna dei fan

1299
00:59:44,450 --> 00:59:45,843
me ne parlavi prima?

1300
00:59:45,886 --> 00:59:48,106
Sì, quello che cerca di fare il film

1301
00:59:48,149 --> 00:59:49,498
su "Echo Point".

1302
00:59:49,542 --> 00:59:50,717
Sì.

1303
00:59:50,761 --> 00:59:52,066
Beh, è ​​successo proprio ieri sera.

1304
00:59:52,110 --> 00:59:53,415
Tu che cosa...

1305
00:59:53,459 --> 00:59:54,765
Perché, a causa del finale?

1306
00:59:54,808 --> 00:59:56,418
No, penso che sia effettivamente successo prima.

1307
00:59:56,462 --> 00:59:58,507
Riguarda il fatto che Jenna suoni

1308
00:59:58,551 --> 01:00:00,248
per far sì che lo spettacolo continui.

1309
01:00:00,292 --> 01:00:02,642
Beh, in realtà stanno raccogliendo fondi.

1310
01:00:02,686 --> 01:00:03,904
Quanto?

1311
01:00:03,948 --> 01:00:05,645
Non è solo questo.

1312
01:00:05,689 --> 01:00:08,300
Guarda la risposta della rete.

1313
01:00:13,522 --> 01:00:14,436
Ehm, noi...

1314
01:00:15,699 --> 01:00:17,178
Dobbiamo dirlo a Jenna.

1315
01:00:17,222 --> 01:00:19,441
Cioè, ha bisogno di saperlo adesso.

1316
01:00:22,880 --> 01:00:24,359
Ehi, Chris.

1317
01:00:27,798 --> 01:00:28,668
Va bene.

1318
01:00:51,082 --> 01:00:53,693
È così calmo qui fuori.

1319
01:00:53,737 --> 01:00:54,520
Sì.

1320
01:00:55,956 --> 01:00:58,829
Sai, ogni volta che voglio scappare dalla città

1321
01:00:58,872 --> 01:01:01,440
e il trambusto della gente,

1322
01:01:02,746 --> 01:01:05,400
Mi piace semplicemente venire qui,

1323
01:01:05,444 --> 01:01:07,228
assorbi ogni momento.

1324
01:01:09,404 --> 01:01:10,928
Non credo di essere riuscito a rallentare

1325
01:01:10,971 --> 01:01:12,451
dall'inizio dello spettacolo.

1326
01:01:12,494 --> 01:01:16,585
Non mi hai mai detto che sei una cuoca così fantastica

1327
01:01:16,629 --> 01:01:18,587
divenne una star televisiva.

1328
01:01:18,631 --> 01:01:20,633
Per totale sfortuna.

1329
01:01:21,808 --> 01:01:23,462
No no no no.

1330
01:01:23,505 --> 01:01:24,506
Ti ho visto al provino.

1331
01:01:24,550 --> 01:01:25,551
Non ti credo.

1332
01:01:25,594 --> 01:01:27,248
Oh, è vero.

1333
01:01:27,292 --> 01:01:28,728
È vero.

1334
01:01:28,772 --> 01:01:31,600
Ho sempre desiderato fare l'attore quando ero più giovane,

1335
01:01:31,644 --> 01:01:33,080
ma si era arreso.

1336
01:01:34,255 --> 01:01:36,736
Non è stato fino alla mia vecchia compagna di stanza Roxanne

1337
01:01:36,780 --> 01:01:39,739
ha lanciato il suo spettacolo ed è nato "Echo Point".

1338
01:01:39,783 --> 01:01:41,175
È enorme.

1339
01:01:41,219 --> 01:01:42,873
Sì, è così intelligente.

1340
01:01:42,916 --> 01:01:44,788
Lei ti piacerebbe.

1341
01:01:44,831 --> 01:01:47,007
Quindi, comunque, il giorno della tavola leggiamo:

1342
01:01:47,051 --> 01:01:48,400
Avevo promesso di occuparmi del catering,

1343
01:01:48,443 --> 01:01:51,098
e avevo appena finito di scaricare

1344
01:01:51,142 --> 01:01:53,710
quando Roxanne mi ha investito nel panico.

1345
01:01:55,146 --> 01:01:58,845
L'attrice protagonista si era ritirata, senza dirlo a nessuno,

1346
01:01:58,889 --> 01:02:01,587
e mi ha implorato di completarlo.

1347
01:02:01,630 --> 01:02:02,762
E tu sei entrato nel ruolo

1348
01:02:02,806 --> 01:02:06,200
e non potevano immaginare nessun altro.

1349
01:02:06,244 --> 01:02:07,332
Qualcosa del genere, sì.

1350
01:02:08,899 --> 01:02:10,117
Tu sei...

1351
01:02:10,161 --> 01:02:11,771
Mi stai dicendo che non hai dovuto farlo

1352
01:02:11,815 --> 01:02:13,555
una vera audizione?

1353
01:02:13,599 --> 01:02:15,340
Voglio dire, è una fortuna.

1354
01:02:17,255 --> 01:02:19,170
Non mi sono sentito fortunato.

1355
01:02:20,084 --> 01:02:21,433
Ero terrorizzato.

1356
01:02:22,826 --> 01:02:25,306
Ogni giorno avevo la sensazione che qualcuno stesse per avvicinarsi a me

1357
01:02:25,350 --> 01:02:27,918
e dimmi che non dovrei essere lì,

1358
01:02:27,961 --> 01:02:29,658
che dovrei andarmene.

1359
01:02:30,921 --> 01:02:33,750
Alcuni giorni mi sento ancora così.

1360
01:02:34,925 --> 01:02:37,101
Comunque, pensavo che mi piacesse cucinare,

1361
01:02:37,144 --> 01:02:40,713
ma quando mi trovavo davanti a quelle telecamere,

1362
01:02:42,802 --> 01:02:44,804
Ho sentito qualcosa di nuovo

1363
01:02:44,848 --> 01:02:48,025
e sto solo cercando di trattenerlo.

1364
01:02:51,158 --> 01:02:53,247
Per quello che vale,

1365
01:02:53,291 --> 01:02:55,554
Penso che tu sia davvero bravo.

1366
01:02:57,686 --> 01:03:01,516
E scommetto che otterrai qualsiasi ruolo tu voglia.

1367
01:03:01,560 --> 01:03:03,083
Grazie.

1368
01:03:03,127 --> 01:03:04,302
Lo spero anch'io.

1369
01:03:05,869 --> 01:03:09,089
È solo che senza persone come Roxanne,

1370
01:03:09,133 --> 01:03:12,310
Ho paura che non sarà più lo stesso.

1371
01:03:16,357 --> 01:03:17,228
L'hai preso?

1372
01:03:17,271 --> 01:03:18,707
Immagine dell'uccello.

1373
01:03:18,751 --> 01:03:19,708
Sì.

1374
01:03:19,752 --> 01:03:22,668
Sì, ho ottenuto quello che volevo.

1375
01:03:22,711 --> 01:03:23,538
Bene.

1376
01:03:24,801 --> 01:03:27,020
OH.

1377
01:03:27,064 --> 01:03:30,589
Non pensavo che potessimo usufruire del servizio quassù.

1378
01:03:30,632 --> 01:03:31,546
Mi scuserai?

1379
01:03:31,590 --> 01:03:33,070
Si, certo.

1380
01:03:41,165 --> 01:03:42,209
Chris, ce l'ho fatta?

1381
01:03:42,253 --> 01:03:43,994
Sono giorni che chiamo.

1382
01:03:44,037 --> 01:03:45,734
Sì, che succede?

1383
01:03:45,778 --> 01:03:49,042
Ho bisogno che tu entri.

1384
01:03:49,086 --> 01:03:50,565
All'ufficio della rivista?

1385
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
SÌ.

1386
01:03:51,871 --> 01:03:54,221
Quella foto del Falcon, la metto in copertina.

1387
01:03:54,265 --> 01:03:56,180
Tutti erano entusiasti.

1388
01:03:56,223 --> 01:03:59,487
Vogliamo offrirti la posizione sul campo a tempo pieno.

1389
01:03:59,531 --> 01:04:01,707
Stiamo parlando di stipendio, viaggi, budget.

1390
01:04:01,750 --> 01:04:03,404
Sai, i lavori.

1391
01:04:05,276 --> 01:04:06,755
È ottimo.

1392
01:04:06,799 --> 01:04:08,322
Ti vogliamo su un aereo per le Galapagos,

1393
01:04:08,366 --> 01:04:11,282
e stiamo già parlando della Thailandia.

1394
01:04:14,633 --> 01:04:16,156
EHI.

1395
01:04:16,200 --> 01:04:16,983
EHI.

1396
01:04:17,027 --> 01:04:18,550
Tutto ok?

1397
01:04:18,593 --> 01:04:21,118
Sì, è tutto perfetto.

1398
01:04:21,161 --> 01:04:23,598
Il lavoro, ho ottenuto la promozione.

1399
01:04:25,383 --> 01:04:27,254
È fantastico.

1400
01:04:27,298 --> 01:04:28,125
Sì.

1401
01:04:30,518 --> 01:04:31,606
Va bene.

1402
01:04:31,650 --> 01:04:33,391
Dovremmo tornare indietro?

1403
01:04:33,434 --> 01:04:34,479
Yeah Yeah.

1404
01:04:45,142 --> 01:04:46,883
Allora, Galapagos, eh?

1405
01:04:48,972 --> 01:04:52,410
Sì, ci sono un sacco di iguane e fringuelli.

1406
01:04:52,453 --> 01:04:55,848
Bene, scegli posti sicuri dove stare

1407
01:04:55,892 --> 01:04:58,546
e aspetta mentre sei là fuori.

1408
01:05:04,465 --> 01:05:05,292
Prendi questo.

1409
01:05:06,598 --> 01:05:08,426
A cosa serve questo?

1410
01:05:08,469 --> 01:05:12,038
Quindi puoi avermi là fuori con te.

1411
01:05:12,082 --> 01:05:13,735
Vorrei che io-

1412
01:05:13,779 --> 01:05:16,825
Giuro che la strada diventa sempre più lunga

1413
01:05:16,869 --> 01:05:18,566
ogni volta che guido.

1414
01:05:18,610 --> 01:05:20,046
Non è proprio così,

1415
01:05:20,090 --> 01:05:22,309
guidi sempre più lentamente ogni volta, nonno.

1416
01:05:22,353 --> 01:05:24,355
Beh, se devi fermarti ogni cinque minuti per fare pipì,

1417
01:05:24,398 --> 01:05:25,834
- Voglio dire, che diavolo? - Non posso farci niente.

1418
01:05:25,878 --> 01:05:27,010
- Ho una piccola coperta. - Mamma papà,

1419
01:05:27,053 --> 01:05:28,272
Cosa stai facendo qui?

1420
01:05:28,315 --> 01:05:29,360
Sì.

1421
01:05:29,403 --> 01:05:30,883
Beh, la strada si è aperta, vero?

1422
01:05:30,927 --> 01:05:33,146
L'aratro è passato e ha aperto la strada.

1423
01:05:33,190 --> 01:05:35,975
E sai, tuo padre mi deve quella fuga romantica

1424
01:05:36,019 --> 01:05:38,499
di cui mi ha parlato tanto.

1425
01:05:38,543 --> 01:05:40,110
E anch'io volevo venire

1426
01:05:40,153 --> 01:05:42,982
e darti la notizia di persona.

1427
01:05:43,026 --> 01:05:44,114
Che notizie?

1428
01:05:44,157 --> 01:05:45,376
No, lasciamelo dire.

1429
01:05:45,419 --> 01:05:46,899
No, no, no.

1430
01:05:46,943 --> 01:05:48,727
Sai, l'audizione che hai inviato per "Siren's Heart"?

1431
01:05:48,770 --> 01:05:50,076
Sì.

1432
01:05:50,120 --> 01:05:51,338
Il regista lo sta guardando.

1433
01:05:51,382 --> 01:05:52,165
Caratteristica.

1434
01:05:52,209 --> 01:05:53,645
Egli ha chiesto,

1435
01:05:53,688 --> 01:05:56,126
implorando di averti nel suo film tutta la mattina.

1436
01:05:56,169 --> 01:05:57,344
Oh, wow, davvero?

1437
01:05:57,388 --> 01:06:00,086
- Sì. - Congratulazioni, Jenna.

1438
01:06:00,130 --> 01:06:01,044
Grazie.

1439
01:06:05,091 --> 01:06:08,094
Chris, perché hai fatto le valigie?

1440
01:06:08,138 --> 01:06:09,835
Oh, ha chiamato Stan.

1441
01:06:09,878 --> 01:06:11,532
Ho trovato lavoro alla rivista.

1442
01:06:11,576 --> 01:06:13,273
Mi vogliono qui il prima possibile?

1443
01:06:13,317 --> 01:06:15,449
Ehi, è fantastico, amico.

1444
01:06:15,493 --> 01:06:16,711
Ben fatto.

1445
01:06:16,755 --> 01:06:18,278
Siamo orgogliosi di te.

1446
01:06:18,322 --> 01:06:19,801
- Barty. - Sì?

1447
01:06:19,845 --> 01:06:22,717
Perché non aiuti Chris a salire sul camion con le sue cose?

1448
01:06:22,761 --> 01:06:25,851
Parlerò di questioni importanti con Jenna.

1449
01:06:25,894 --> 01:06:27,722
Suona bene.

1450
01:06:28,897 --> 01:06:30,725
Ora ti invidio, figliolo.

1451
01:06:30,769 --> 01:06:32,205
La strada è aperta, eh?

1452
01:06:32,249 --> 01:06:34,468
Una nuova avventura attende.

1453
01:06:34,512 --> 01:06:35,948
Sono fiero di te.

1454
01:06:45,871 --> 01:06:46,872
Chris.

1455
01:06:46,915 --> 01:06:47,742
Che cosa?

1456
01:06:50,310 --> 01:06:52,486
Uh-oh, conosco quello sguardo.

1457
01:06:54,793 --> 01:06:55,794
Che sguardo?

1458
01:06:57,187 --> 01:07:01,234
Quello che dice che sto per perdere una scommessa.

1459
01:07:01,278 --> 01:07:02,757
Va bene, parliamo dei dettagli.

1460
01:07:02,801 --> 01:07:05,891
Quindi, prima di tutto, avresti dovuto vedere il look

1461
01:07:05,934 --> 01:07:08,981
sulla faccia del regista mentre guardava la tua audizione.

1462
01:07:09,025 --> 01:07:11,157
Oh, e verrà girato alle Fiji.

1463
01:07:12,332 --> 01:07:14,465
Aspetta solo di leggere l'intera sceneggiatura.

1464
01:07:14,508 --> 01:07:15,770
È così bello.

1465
01:07:15,814 --> 01:07:17,598
Mi hai avuto alle Fiji.

1466
01:07:18,991 --> 01:07:21,428
Oh, la brutta notizia è che inizierà tra due settimane.

1467
01:07:21,472 --> 01:07:22,690
Quindi non c'è molto tempo per la preparazione.

1468
01:07:22,734 --> 01:07:24,170
Vengo dalla TV.

1469
01:07:24,214 --> 01:07:26,172
Sono abituato a ricevere i copioni la mattina di due settimane dopo.

1470
01:07:26,216 --> 01:07:28,653
Sembra un lusso.

1471
01:07:28,696 --> 01:07:29,871
Giusto.

1472
01:07:29,915 --> 01:07:32,439
Beh, adoro il tuo entusiasmo.

1473
01:07:32,483 --> 01:07:34,006
Lo sai, lo sapevo,

1474
01:07:34,050 --> 01:07:36,269
Sapevo solo che avrei potuto tentarti lontano dalla TV.

1475
01:07:36,313 --> 01:07:38,228
Semplicemente non sapevo che sarebbe stato così veloce.

1476
01:07:38,271 --> 01:07:40,795
Beh, a dire il vero, nemmeno io.

1477
01:07:40,839 --> 01:07:44,625
Non pensavo che sarei stato pronto per una sceneggiatura come questa.

1478
01:07:44,669 --> 01:07:46,714
Ed è stato effettivamente qualcosa che ha detto Chris

1479
01:07:46,758 --> 01:07:50,457
questo mi ha dato il coraggio di spararci.

1480
01:07:50,501 --> 01:07:51,980
Devi ringraziarlo.

1481
01:07:52,024 --> 01:07:53,330
Sì.

1482
01:07:53,373 --> 01:07:55,636
Sai, quando l'ho guardato e sentito,

1483
01:07:55,680 --> 01:07:57,464
Non potevo credere,

1484
01:07:57,508 --> 01:07:59,510
non potevo crederci.

1485
01:07:59,553 --> 01:08:02,295
Come diavolo hai fatto a convincerlo a connettersi in modo così appassionato?

1486
01:08:02,339 --> 01:08:04,950
Non so se l'ho fatto.

1487
01:08:04,993 --> 01:08:07,039
Beh, qualunque cosa tu abbia fatto, ha funzionato,

1488
01:08:07,083 --> 01:08:08,432
quindi grazie.

1489
01:08:08,475 --> 01:08:10,042
Santo cielo, quel ragazzo, io...

1490
01:08:10,086 --> 01:08:13,132
Sai, vorrei che lo fosse

1491
01:08:13,176 --> 01:08:16,048
romanticamente ambizioso quanto Barty.

1492
01:08:17,484 --> 01:08:19,530
A quest'ora sarebbe sposato.

1493
01:08:19,573 --> 01:08:21,009
Avrei un nipote.

1494
01:08:21,053 --> 01:08:25,449
Come avete fatto a stare insieme tu e il vecchio burbero Barty?

1495
01:08:25,492 --> 01:08:26,319
Oh caro.

1496
01:08:27,451 --> 01:08:28,669
Ho paura se te lo dico

1497
01:08:28,713 --> 01:08:30,497
non vorrai più il mio aiuto,

1498
01:08:30,541 --> 01:08:32,151
Ne dubito.

1499
01:08:32,195 --> 01:08:33,152
Inoltre, se non me lo dici,

1500
01:08:33,196 --> 01:08:35,198
Dovrò chiederlo a Barty.

1501
01:08:35,241 --> 01:08:38,897
Preferirei di gran lunga sentire la versione vera.

1502
01:08:38,940 --> 01:08:40,377
Buon punto.

1503
01:08:40,420 --> 01:08:42,683
Christopher, devo raccontarti la tragica storia

1504
01:08:42,727 --> 01:08:44,598
di come ho conosciuto tua madre.

1505
01:08:44,642 --> 01:08:46,034
Papà, ho sentito questa storia.

1506
01:08:46,078 --> 01:08:49,212
Enk, hai sentito la versione del libro di fiabe.

1507
01:08:49,255 --> 01:08:52,171
Ora, prima che uscissi con tua madre,

1508
01:08:52,215 --> 01:08:54,869
Stavo uscendo con questa attrice.

1509
01:08:54,913 --> 01:08:57,524
Stava cercando questo mio amico modello.

1510
01:08:57,568 --> 01:09:00,527
Era magra, perfetta, semplicemente bellissima.

1511
01:09:00,571 --> 01:09:03,748
Ovviamente lui l'avrebbe inseguita.

1512
01:09:03,791 --> 01:09:06,142
Ma comunque le avrebbe chiesto di uscire

1513
01:09:06,185 --> 01:09:09,101
e lei mi vorrebbe lì come cuscinetto

1514
01:09:09,145 --> 01:09:11,059
quando sarebbero usciti.

1515
01:09:11,103 --> 01:09:12,496
Strano, eh?

1516
01:09:12,539 --> 01:09:13,975
Ma voglio dire, cosa avrei potuto fare al riguardo, giusto?

1517
01:09:14,019 --> 01:09:16,195
Quindi l'ho trovato tipo metà dell'appuntamento

1518
01:09:16,239 --> 01:09:21,200
sarei io che discuto con tua madre per qualcosa di stupido.

1519
01:09:22,462 --> 01:09:25,683
Oh cavolo, era un bersaglio così facile, facile, facile.

1520
01:09:26,771 --> 01:09:27,859
Butterei qualcosa là fuori

1521
01:09:27,902 --> 01:09:29,643
su come la TV non stava andando da nessuna parte.

1522
01:09:29,687 --> 01:09:31,297
Avrebbe sempre abboccato,

1523
01:09:31,341 --> 01:09:33,560
proprio come un vecchio pesce stupido.

1524
01:09:33,604 --> 01:09:36,041
Capisco questa attrice.

1525
01:09:36,084 --> 01:09:38,043
Le procurerò un arco narrativo di cinque episodi in una soap opera

1526
01:09:38,086 --> 01:09:39,305
si sta sparando fuori dallo stato.

1527
01:09:39,349 --> 01:09:40,567
E dopo che se n'è andata,

1528
01:09:40,611 --> 01:09:43,527
Ho capito che era la cosa che mi mancava di più

1529
01:09:43,570 --> 01:09:45,398
riguardo all'uscire con questa ragazza

1530
01:09:46,834 --> 01:09:51,274
stava andando in punta di piedi con la sua amica testa di toro Margie.

1531
01:09:52,492 --> 01:09:54,755
E pensavo di aver finito con lui.

1532
01:09:54,799 --> 01:09:55,843
Non così in fretta.

1533
01:09:55,887 --> 01:09:57,454
Continuava a presentarsi.

1534
01:09:58,324 --> 01:09:59,934
Ho giocato alla grande.

1535
01:10:01,066 --> 01:10:03,242
Oof, stava lì,

1536
01:10:03,286 --> 01:10:07,420
stava lì con questo sorriso stupido sulla faccia.

1537
01:10:07,464 --> 01:10:09,248
E più gli urlavo contro,

1538
01:10:09,292 --> 01:10:12,599
più grande diventava il sorriso stupido.

1539
01:10:12,643 --> 01:10:13,948
Non ricordo una parola di quello che ha detto,

1540
01:10:13,992 --> 01:10:17,387
Ricordo solo di aver sentito questa connessione.

1541
01:10:20,825 --> 01:10:22,566
Un attimo prima gli sto dando una lezione,

1542
01:10:22,609 --> 01:10:23,915
e il giorno dopo ci stiamo baciando

1543
01:10:23,958 --> 01:10:26,265
in mezzo alla strada.

1544
01:10:27,484 --> 01:10:29,442
Quindi ci riuniamo e l'attrice scopre,

1545
01:10:29,486 --> 01:10:31,139
lascia Margie come cliente,

1546
01:10:31,183 --> 01:10:34,708
mi taglia le gomme e dà fuoco al mio ufficio,

1547
01:10:34,752 --> 01:10:37,233
e non sono mai stato più felice.

1548
01:10:39,713 --> 01:10:41,367
Bene, andiamo allora.

1549
01:10:41,411 --> 01:10:43,108
Quello che è successo?

1550
01:10:43,151 --> 01:10:44,849
Mi ha portato a cena

1551
01:10:44,892 --> 01:10:48,200
e siamo sposati da quasi 30 anni.

1552
01:10:48,244 --> 01:10:49,027
Oh.

1553
01:10:51,682 --> 01:10:53,684
Questo è molto più interessante

1554
01:10:53,727 --> 01:10:54,641
di quanto tu mi abbia mai detto.

1555
01:10:54,685 --> 01:10:55,816
Sì.

1556
01:10:55,860 --> 01:10:57,296
Beh, guarda, abbiamo attenuato un po' il tono

1557
01:10:57,340 --> 01:10:59,994
quando eri un ragazzino, vero?

1558
01:11:00,038 --> 01:11:02,040
Ok, capisco il tuo punto.

1559
01:11:03,650 --> 01:11:07,263
Il conflitto nelle relazioni lo rende più forte.

1560
01:11:08,873 --> 01:11:09,917
Che cosa?

1561
01:11:09,961 --> 01:11:11,092
NO.

1562
01:11:11,136 --> 01:11:13,094
No, non è affatto quello che ho detto.

1563
01:11:13,138 --> 01:11:16,272
La morale della storia è: non uscire con le attrici.

1564
01:11:16,315 --> 01:11:17,447
Sono pericolosi.

1565
01:11:17,490 --> 01:11:19,623
E' questo il punto? Sì, quello è...

1566
01:11:19,666 --> 01:11:21,320
Beh, guarda, sul serio, solo...

1567
01:11:21,364 --> 01:11:25,193
Christopher, devi pensarci a lungo e intensamente

1568
01:11:25,237 --> 01:11:29,633
su con chi vuoi passare il resto della tua vita.

1569
01:11:31,461 --> 01:11:36,161
Assicurati che si adattino alla tua vita, non solo al tuo cuore.

1570
01:11:39,382 --> 01:11:42,341
Oh, e sapevi che Chris ama lavare i piatti?

1571
01:11:42,385 --> 01:11:43,864
Si lo so.

1572
01:11:43,908 --> 01:11:45,518
- CIAO. - CIAO.

1573
01:11:45,562 --> 01:11:47,303
Ehi, buona fortuna, va bene?

1574
01:11:47,346 --> 01:11:49,479
Assicurati di parlare con i vecchi, ok?

1575
01:11:49,522 --> 01:11:51,350
- Grazie papà. - Tesori, venite qui.

1576
01:11:51,394 --> 01:11:53,221
Siamo cosi fieri di te.

1577
01:11:53,265 --> 01:11:54,440
Lo siamo sempre stati,

1578
01:11:54,484 --> 01:11:56,486
finché sei felice,

1579
01:11:56,529 --> 01:11:58,183
Perché non dovrei esserlo?

1580
01:11:59,619 --> 01:12:02,753
Barty, lasciamo che i due si salutino.

1581
01:12:02,796 --> 01:12:04,015
Lo facciamo?

1582
01:12:04,058 --> 01:12:04,842
In?

1583
01:12:04,885 --> 01:12:05,712
Andiamo.

1584
01:12:10,543 --> 01:12:13,067
Grazie per essere qui con me.

1585
01:12:13,111 --> 01:12:16,114
Beh, non è che avessimo scelta,

1586
01:12:16,157 --> 01:12:20,336
ma sono felice di non averti ucciso con un piano per friggere.

1587
01:12:24,775 --> 01:12:25,602
Anche io.

1588
01:12:31,434 --> 01:12:34,915
Ehi, perché non vieni con me al lavoro?

1589
01:12:36,917 --> 01:12:40,704
Voglio dire, viaggerò, ma potremmo andare insieme.

1590
01:12:40,747 --> 01:12:44,403
Mi stai chiedendo di rinunciare alla mia carriera?

1591
01:12:44,447 --> 01:12:46,449
Dimmi solo di prenotare un film.

1592
01:12:46,492 --> 01:12:47,406
Lo so, lo so.

1593
01:12:47,450 --> 01:12:49,234
Dopo il film.

1594
01:12:49,277 --> 01:12:51,715
E saremmo andati in Europa, in Asia.

1595
01:12:51,758 --> 01:12:53,151
Sarebbe un'avventura.

1596
01:12:53,194 --> 01:12:55,414
Voglio dire, potresti fare un'audizione ovunque.

1597
01:12:55,458 --> 01:12:58,896
Dopo il film, cosa ti trattiene qui?

1598
01:13:03,640 --> 01:13:04,467
Jenna.

1599
01:13:05,903 --> 01:13:07,470
Jenna, sei qui?

1600
01:13:08,384 --> 01:13:09,602
Jenna.

1601
01:13:09,646 --> 01:13:11,256
Jenna, sei qui.

1602
01:13:12,475 --> 01:13:13,432
Stai bene.

1603
01:13:13,476 --> 01:13:15,042
Sono stato bene.

1604
01:13:15,086 --> 01:13:16,696
Ragazzi, cosa state facendo quassù?

1605
01:13:16,740 --> 01:13:19,177
Beh, Trevor ha rintracciato il tuo agente

1606
01:13:19,220 --> 01:13:20,787
e ho scoperto che eri allo chalet

1607
01:13:20,831 --> 01:13:22,746
e ci ha portato quassù,

1608
01:13:22,789 --> 01:13:25,009
che pensavo fosse un po' romantico.

1609
01:13:25,052 --> 01:13:26,489
Sì, ho solo,

1610
01:13:26,532 --> 01:13:28,055
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.

1611
01:13:28,099 --> 01:13:31,798
E non vedevo l'ora di raccontarti la notizia.

1612
01:13:31,842 --> 01:13:32,843
Che notizie?

1613
01:13:35,411 --> 01:13:37,630
"Echo Point" sta tornando.

1614
01:13:37,674 --> 01:13:39,502
Ma è stato cancellato.

1615
01:13:39,545 --> 01:13:41,068
È stato cancellato,

1616
01:13:41,112 --> 01:13:42,896
e poi i fan hanno iniziato una campagna

1617
01:13:42,940 --> 01:13:44,637
per trasformare lo spettacolo in un film.

1618
01:13:44,681 --> 01:13:45,899
La campagna cinematografica?

1619
01:13:45,943 --> 01:13:47,074
Ma è andata avanti così per tutta la stagione.

1620
01:13:47,118 --> 01:13:49,686
Giusto, ma è esploso stamattina.

1621
01:13:51,514 --> 01:13:53,646
Qualcosa a che fare con il tuo post, Jenna.

1622
01:13:53,690 --> 01:13:55,474
Ha fatto la differenza.

1623
01:13:55,518 --> 01:13:56,867
Le reti, tutti i numeri,

1624
01:13:56,910 --> 01:13:58,129
vogliono sparargli.

1625
01:13:58,172 --> 01:13:59,565
Stiamo facendo un film

1626
01:13:59,609 --> 01:14:02,046
E oh, ho il bel da fare per me?

1627
01:14:02,089 --> 01:14:04,091
E in realtà stanno anche considerando

1628
01:14:04,135 --> 01:14:07,399
riportare lo spettacolo per girare una quarta stagione.

1629
01:14:07,443 --> 01:14:09,357
Voglio dire, è fantastico

1630
01:14:09,401 --> 01:14:12,360
ma ho appena prenotato un film.

1631
01:14:12,404 --> 01:14:13,666
- Non so se posso... - Oh, sai una cosa?

1632
01:14:13,710 --> 01:14:14,624
Da non preoccuparsi.

1633
01:14:14,667 --> 01:14:15,581
Erano qui.

1634
01:14:15,625 --> 01:14:16,756
- CIAO. - EHI.

1635
01:14:16,800 --> 01:14:18,018
È così bello vedervi, ragazzi.

1636
01:14:18,062 --> 01:14:20,281
Ad ogni modo, io e Barty stavamo controllando

1637
01:14:20,325 --> 01:14:22,153
e "Siren's Heart" finisce

1638
01:14:22,196 --> 01:14:23,850
poco prima dell'inizio di "Echo Point".

1639
01:14:23,894 --> 01:14:27,463
E la rete ha confermato tutto.

1640
01:14:27,506 --> 01:14:29,856
E voglio dire, tutto ha il via libera, sì.

1641
01:14:29,900 --> 01:14:30,901
SÌ.

1642
01:14:30,944 --> 01:14:32,119
- Oh. - È stupefacente.

1643
01:14:32,163 --> 01:14:32,946
Puoi fare entrambe le cose.

1644
01:14:32,990 --> 01:14:34,208
Sì, sì, ascolta,

1645
01:14:34,252 --> 01:14:35,993
hanno bisogno di te domani mattina in punto

1646
01:14:36,036 --> 01:14:38,691
per interviste, servizi fotografici e tutto quel genere di cose.

1647
01:14:38,735 --> 01:14:39,562
Sì.

1648
01:14:40,737 --> 01:14:42,347
Oh, Roxanne, ero così felice per te.

1649
01:14:42,390 --> 01:14:44,958
Sii felice per tutti noi, giusto?

1650
01:14:45,002 --> 01:14:47,265
Forse dovremmo andare a caricare la tua macchina.

1651
01:14:47,308 --> 01:14:48,875
Dai, andiamo.

1652
01:14:48,919 --> 01:14:51,443
Abbiamo molto di cui parlare.

1653
01:15:03,324 --> 01:15:05,239
Rossana, vero?

1654
01:15:05,283 --> 01:15:06,110
Sì.

1655
01:15:08,591 --> 01:15:09,548
Ragazzo informatico,

1656
01:15:09,592 --> 01:15:11,115
Chris.

1657
01:15:11,158 --> 01:15:12,725
Questo è tutto, Chris.

1658
01:15:13,596 --> 01:15:14,466
Freddo.

1659
01:15:16,642 --> 01:15:19,776
Beh, immagino questa terza ruota

1660
01:15:19,819 --> 01:15:22,648
probabilmente dovrei iniziare a tornare a casa.

1661
01:15:22,692 --> 01:15:24,302
Piacere di conoscerti.

1662
01:15:25,738 --> 01:15:27,087
Si Anche tu.

1663
01:15:42,276 --> 01:15:43,930
Roxanne se n'è andata?

1664
01:15:45,628 --> 01:15:46,498
Sì.

1665
01:15:49,806 --> 01:15:51,547
Trevor, stai bene?

1666
01:15:52,504 --> 01:15:55,289
Il mio cuore ha smesso di battere.

1667
01:15:55,333 --> 01:15:56,421
Va bene.

1668
01:15:56,464 --> 01:15:57,596
- Dovrei... - No, no, no, no.

1669
01:15:57,640 --> 01:16:01,252
Il mio cuore ha smesso di battere in modo diverso per te.

1670
01:16:05,561 --> 01:16:07,301
Non capisco.

1671
01:16:08,912 --> 01:16:12,132
Da quando abbiamo iniziato a frequentarci, il mio cuore ha perso un battito

1672
01:16:12,176 --> 01:16:13,960
ogni volta che sento la tua voce

1673
01:16:14,004 --> 01:16:16,310
e in realtà è successo per tutto il tempo

1674
01:16:16,354 --> 01:16:18,008
Anch'io ti stavo cercando.

1675
01:16:18,051 --> 01:16:20,488
È più o meno così che sapevo che ti avrei trovato.

1676
01:16:20,532 --> 01:16:23,927
Ma non è successo quando ti ho visto qui,

1677
01:16:26,843 --> 01:16:29,106
o anche adesso che hai parlato.

1678
01:16:31,630 --> 01:16:32,457
È andato.

1679
01:16:34,241 --> 01:16:36,853
Trevor, è tutta colpa mia.

1680
01:16:39,029 --> 01:16:40,160
No, no, no, no, non lo è.

1681
01:16:40,204 --> 01:16:41,118
No non lo è.

1682
01:16:41,161 --> 01:16:42,162
No, lo è.

1683
01:16:43,381 --> 01:16:45,818
Ho continuato così quando non ne ero sicuro

1684
01:16:45,862 --> 01:16:47,907
e ne eri sempre così sicuro

1685
01:16:47,951 --> 01:16:50,040
che saremmo finiti insieme, quindi ho continuato.

1686
01:16:50,083 --> 01:16:53,913
E non ricordo nemmeno come ci siamo messi insieme.

1687
01:16:55,828 --> 01:16:57,961
Terza stagione, episodio 14, scena 12.

1688
01:16:58,004 --> 01:16:59,832
Era la prima ciak.

1689
01:17:00,703 --> 01:17:03,096
Wow, è molto specifico.

1690
01:17:04,794 --> 01:17:06,099
Non ricordi?

1691
01:17:06,143 --> 01:17:07,666
Stavamo lavorando al caso Dunford

1692
01:17:07,710 --> 01:17:09,625
e siamo rimasti bloccati insieme in quell'orribile seminterrato

1693
01:17:09,668 --> 01:17:11,191
e mi hai guardato dritto negli occhi

1694
01:17:11,235 --> 01:17:13,019
e tu hai detto: "Possiamo farcela.

1695
01:17:13,063 --> 01:17:16,109
Non permetterò che ti accada nulla."

1696
01:17:16,153 --> 01:17:19,243
E sapevo solo che era la prima volta

1697
01:17:19,286 --> 01:17:22,246
il mio cuore perse un battito e lo sapevo.

1698
01:17:26,554 --> 01:17:29,035
Non te l'ho mai detto.

1699
01:17:29,079 --> 01:17:30,254
Sì, l'hai fatto.

1700
01:17:30,297 --> 01:17:31,385
NO.

1701
01:17:31,429 --> 01:17:32,996
No, non l'ho fatto.

1702
01:17:33,039 --> 01:17:36,869
Il mio personaggio l'ha detto al tuo personaggio

1703
01:17:36,913 --> 01:17:39,698
e non erano parole mie.

1704
01:17:39,742 --> 01:17:41,482
E allora, cosa provavo?

1705
01:17:41,526 --> 01:17:43,702
È ciò che mi ha guidato a salvarti.

1706
01:17:43,746 --> 01:17:47,140
Beh, forse il tuo cuore batteva per qualcun altro.

1707
01:17:47,184 --> 01:17:49,534
Non avevo bisogno di essere salvato.

1708
01:17:52,189 --> 01:17:55,148
Trevor, sei stato mio amico

1709
01:17:55,192 --> 01:17:58,761
e partner nella lotta al crimine per tre anni,

1710
01:17:59,675 --> 01:18:02,112
ma non ti amo così.

1711
01:18:05,593 --> 01:18:07,247
E dai suoni delle cose,

1712
01:18:07,291 --> 01:18:10,120
nemmeno tu mi ami in quel modo.

1713
01:18:13,471 --> 01:18:15,995
Allora chi amo?

1714
01:18:16,039 --> 01:18:16,866
Wow.

1715
01:18:18,345 --> 01:18:22,262
Penso che tu debba capirlo da solo.

1716
01:18:29,226 --> 01:18:31,315
- Grazie, Jenna. - Mm-hmm.

1717
01:18:44,197 --> 01:18:44,981
Dovremmo uscire di qui?

1718
01:19:01,258 --> 01:19:02,389
Ok, Barty, hai vinto.

1719
01:19:02,433 --> 01:19:03,434
Sì.

1720
01:19:03,477 --> 01:19:05,175
Ora vorrei non averlo fatto.

1721
01:19:05,218 --> 01:19:06,829
Christopher, ci dispiace tanto.

1722
01:19:06,872 --> 01:19:08,395
Chris.

1723
01:19:08,439 --> 01:19:10,789
Ho ottenuto il lavoro da staff che ho sempre desiderato,

1724
01:19:10,833 --> 01:19:11,877
Posso viaggiare.

1725
01:19:11,921 --> 01:19:13,270
Ho anche un budget.

1726
01:19:13,313 --> 01:19:14,575
Sto bene.

1727
01:19:14,619 --> 01:19:16,447
Non sono preoccupato per questo.

1728
01:19:16,490 --> 01:19:19,276
Guarda, la cosa di cui abbiamo parlato prima...

1729
01:19:19,319 --> 01:19:20,843
Sì, hai ragione, papà.

1730
01:19:20,886 --> 01:19:22,801
Le attrici sono pericolose.

1731
01:19:22,845 --> 01:19:25,064
No, mi sbagliavo.

1732
01:19:25,108 --> 01:19:28,198
Sì, le attrici sono pericolose.

1733
01:19:28,241 --> 01:19:29,677
Suo...

1734
01:19:29,721 --> 01:19:31,288
Tutte le donne lo sono.

1735
01:19:31,331 --> 01:19:36,336
Vale a dire, quando trovi quello giusto, ne vale la pena.

1736
01:19:37,424 --> 01:19:38,817
Non mi arrenderò.

1737
01:19:38,861 --> 01:19:40,427
- Continuerò a cercare. - Ehi, ehi, ehi, ehi.

1738
01:19:40,471 --> 01:19:41,689
Cosa intendi con continuare a cercare?

1739
01:19:41,733 --> 01:19:43,430
No, Chris, quando trovi quello giusto,

1740
01:19:43,474 --> 01:19:44,692
non continuare a cercare.

1741
01:19:44,736 --> 01:19:45,824
Questo è tutto.

1742
01:19:45,868 --> 01:19:47,521
Questo è quello giusto.

1743
01:19:47,565 --> 01:19:48,784
Stai ascoltando?

1744
01:19:48,827 --> 01:19:50,698
Beh, ovviamente Jenna non era quella giusta.

1745
01:19:50,742 --> 01:19:53,397
Ok, ascolta, la ami?

1746
01:19:56,008 --> 01:19:57,357
Si si.

1747
01:19:57,401 --> 01:19:58,402
Questo è tutto, giusto?

1748
01:19:58,445 --> 01:20:00,143
Lei è quella giusta.

1749
01:20:00,186 --> 01:20:01,405
Se n'è andata con l'altro ragazzo.

1750
01:20:01,448 --> 01:20:02,580
- OH. - Che cosa?

1751
01:20:02,623 --> 01:20:04,234
- Chi? - Non importa.

1752
01:20:04,277 --> 01:20:05,148
Quel ragazzo?

1753
01:20:05,191 --> 01:20:06,192
Quel ragazzo?

1754
01:20:06,236 --> 01:20:07,411
L'attore?

1755
01:20:07,454 --> 01:20:08,542
Sono anche peggio.

1756
01:20:08,586 --> 01:20:10,718
Mi stai prendendo in giro.

1757
01:20:10,762 --> 01:20:12,285
Non puoi batterlo?

1758
01:20:18,117 --> 01:20:20,554
Ehi, cosa farai?

1759
01:20:25,603 --> 01:20:27,910
Aspetta il momento giusto.

1760
01:20:35,221 --> 01:20:36,657
Trevor, cosa...

1761
01:20:39,747 --> 01:20:41,532
Perdonami, Rossana.

1762
01:20:42,794 --> 01:20:45,797
Non so come ho fatto a non vederlo prima.

1763
01:20:45,841 --> 01:20:46,711
Vedi cosa?

1764
01:20:46,754 --> 01:20:48,060
IO...

1765
01:20:48,104 --> 01:20:49,583
Qual è il problema?

1766
01:20:51,237 --> 01:20:52,630
Sei la mia detective Kate.

1767
01:21:07,340 --> 01:21:09,952
Ehi, Margie, quella è Jenna Wilde?

1768
01:21:09,995 --> 01:21:13,259
- Oh mio Dio. - La nostra star del cinema televisivo.

1769
01:21:13,303 --> 01:21:14,695
Io penso che sia.

1770
01:21:14,739 --> 01:21:16,175
Ragazzi, cosa state facendo qui?

1771
01:21:16,219 --> 01:21:17,524
Sto solo controllandoti.

1772
01:21:17,568 --> 01:21:19,091
Volevo vedere se ti trattavano bene.

1773
01:21:19,135 --> 01:21:20,005
Ehi, com'è andata alle Fiji?

1774
01:21:20,049 --> 01:21:21,528
Oh, era occupato ma fantastico.

1775
01:21:21,572 --> 01:21:24,270
Ho sentito cose meravigliose sulla tua performance.

1776
01:21:24,314 --> 01:21:25,532
Jenna, sei sicura?

1777
01:21:25,576 --> 01:21:27,621
vuoi fare solo il film "Echo Point"?

1778
01:21:27,665 --> 01:21:30,102
Il rappresentante della rete aveva fatto un'offerta davvero incredibile

1779
01:21:30,146 --> 01:21:31,495
nella quarta stagione.

1780
01:21:31,538 --> 01:21:32,757
È enorme.

1781
01:21:32,800 --> 01:21:34,106
Scusa, Barty, ho deciso.

1782
01:21:34,150 --> 01:21:36,239
Non voglio nemmeno sentire l'offerta.

1783
01:21:36,282 --> 01:21:37,153
NO?

1784
01:21:37,196 --> 01:21:38,763
Beh, vuoi sentire questa.

1785
01:21:38,806 --> 01:21:39,633
Alla tua età...

1786
01:21:39,677 --> 01:21:40,808
No, può dire di no, ma...

1787
01:21:40,852 --> 01:21:42,723
Barty, Barty, lascia perdere, ok?

1788
01:21:42,767 --> 01:21:44,029
Le è permesso andare dopo...

1789
01:21:44,073 --> 01:21:45,291
- Jenna! - Quello che vuole veramente.

1790
01:21:45,335 --> 01:21:46,249
La fotocamera è pronta per te.

1791
01:21:46,292 --> 01:21:47,511
Devo andare.

1792
01:21:48,904 --> 01:21:49,817
Va bene.

1793
01:21:49,861 --> 01:21:50,818
Ho vinto.

1794
01:21:50,862 --> 01:21:52,777
- Hai vinto. - Mm-hmm.

1795
01:21:52,820 --> 01:21:54,518
Avviare la macchina della neve.

1796
01:21:54,561 --> 01:21:58,130
Facciamolo sembrare pieno di inverno.

1797
01:22:08,227 --> 01:22:10,838
La figlia del capitano è appena scomparsa.

1798
01:22:10,882 --> 01:22:12,971
Hai dimenticato?

1799
01:22:13,015 --> 01:22:15,669
Mi hanno sparato, detective,

1800
01:22:15,713 --> 01:22:17,802
Non abbiamo tempo per farti crogiolare.

1801
01:22:17,845 --> 01:22:19,717
Ok, abbiamo del lavoro da fare.

1802
01:22:19,760 --> 01:22:20,761
Quale lavoro?

1803
01:22:21,588 --> 01:22:23,242
Guardami!

1804
01:22:23,286 --> 01:22:25,331
Quale dipartimento di polizia,

1805
01:22:25,375 --> 01:22:28,204
quali detective, quale partner

1806
01:22:28,247 --> 01:22:30,684
chi vuole mezzo uomo?

1807
01:22:30,728 --> 01:22:31,555
Vorrei.

1808
01:22:33,339 --> 01:22:37,343
Se quella metà fosse Jackson Reigns, puoi scommettere che lo farei.

1809
01:22:38,344 --> 01:22:39,171
Sei?

1810
01:22:44,046 --> 01:22:45,221
Beh siete?

1811
01:22:49,225 --> 01:22:50,617
Taglio!

1812
01:22:51,749 --> 01:22:53,272
- Quello era buono. - Bel lavoro a tutti.

1813
01:22:53,316 --> 01:22:54,839
È stato davvero bello.

1814
01:22:54,882 --> 01:22:56,536
Non ti ho mai visto andare fuori strada in quel modo prima d'ora.

1815
01:22:56,580 --> 01:22:58,190
Sì, sentivo proprio che ne avevo bisogno.

1816
01:22:58,234 --> 01:23:00,018
Trevor, ti senti bene a riguardo?

1817
01:23:00,062 --> 01:23:01,150
Sentirsi bene.

1818
01:23:01,193 --> 01:23:02,151
- Va bene. - Bel lavoro, Jenna.

1819
01:23:02,194 --> 01:23:03,369
Anche tu.

1820
01:23:03,413 --> 01:23:04,283
Vediamo quella neve.

1821
01:23:04,327 --> 01:23:05,502
- Grande. - L'hai sentito.

1822
01:23:05,545 --> 01:23:06,459
Natale in cinque.

1823
01:23:06,503 --> 01:23:07,373
Ok, vai a vedere il guardaroba.

1824
01:23:07,417 --> 01:23:09,985
Vorrei averlo scritto in questo modo.

1825
01:23:11,551 --> 01:23:12,726
Come sta?

1826
01:23:12,770 --> 01:23:14,728
Sono tornato dalle Fiji solo ieri sera.

1827
01:23:14,772 --> 01:23:15,947
Va tutto bene?

1828
01:23:15,991 --> 01:23:17,035
Non sei arrabbiato, vero?

1829
01:23:17,079 --> 01:23:17,862
Oh mio Dio, no.

1830
01:23:17,905 --> 01:23:18,776
No, no, no.

1831
01:23:18,819 --> 01:23:21,648
Sono così felice per voi ragazzi.

1832
01:23:21,692 --> 01:23:23,737
È stato davvero incredibile.

1833
01:23:23,781 --> 01:23:26,088
Sono veramente felice.

1834
01:23:26,131 --> 01:23:27,741
- Grazie. - Prometto.

1835
01:23:27,785 --> 01:23:29,265
- Grazie. - Allora va bene, eh?

1836
01:23:29,308 --> 01:23:31,484
Eh?

1837
01:23:31,528 --> 01:23:33,573
Jenna, potremmo portarti al campo base?

1838
01:23:33,617 --> 01:23:34,748
Abbiamo bisogno di te per alcune foto.

1839
01:23:34,792 --> 01:23:35,706
Devo andare.

1840
01:23:35,749 --> 01:23:37,273
Ok, fai tu.

1841
01:23:38,665 --> 01:23:40,493
Dove stai andando?

1842
01:23:50,547 --> 01:23:52,244
Tu sei qui.

1843
01:23:52,288 --> 01:23:54,725
Non ho dovuto restare lì a lungo.

1844
01:23:54,768 --> 01:23:56,031
È stato bello.

1845
01:23:57,728 --> 01:24:00,078
Oh, mi è permesso essere qui.

1846
01:24:00,122 --> 01:24:03,125
Riesci a credere che mi pagano davvero per farti delle foto?

1847
01:24:03,168 --> 01:24:05,257
Pensavo fossi dall'altra parte del mondo

1848
01:24:05,301 --> 01:24:08,130
fotografare le tartarughe.

1849
01:24:08,173 --> 01:24:10,045
Volevo essere qui.

1850
01:24:11,655 --> 01:24:12,482
Perché?

1851
01:24:14,962 --> 01:24:16,181
Tu sai perché.

1852
01:24:18,314 --> 01:24:21,012
Non volevo perdermi questo momento.