1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gustan estas aplicaciones.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Disfruto ver

3
00:00:12,969 --> 00:00:13,926
Muy bien, todos,

4
00:00:13,970 --> 00:00:15,841
Sólo una hora hasta que suba la foto.

5
00:00:15,885 --> 00:00:18,061
Encendamos esa llave.

6
00:00:18,105 --> 00:00:19,715
La seguridad es lo primero, muchachos.

7
00:00:20,803 --> 00:00:23,588
Demos algo de peso a estas cosas.

8
00:00:28,854 --> 00:00:30,247
Jenna estará aquí pronto.

9
00:00:30,291 --> 00:00:31,466
Asegurémonos de estar listos.

10
00:00:31,509 --> 00:00:34,077
Despejemos el set para la toma.

11
00:00:37,428 --> 00:00:39,822
Escena 41, toma cuatro, marca.

12
00:00:39,865 --> 00:00:41,258
Muy bien, claro,

13
00:00:41,302 --> 00:00:42,433
claro .

14
00:00:43,869 --> 00:00:47,090
Muy bien, todos, niveles uno.

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,352
No tengo el walkie talkie.

16
00:00:48,396 --> 00:00:51,355
¿Alguien tiene un walkie talkie?

17
00:00:51,399 --> 00:00:52,574
No tengas walkie talkies.

18
00:00:52,617 --> 00:00:53,662
- Gracias, lo tengo. - Está bien.

19
00:00:53,705 --> 00:00:55,272
Nivel uno, nivel uno.

20
00:00:58,319 --> 00:00:59,581
La cámara se asienta.

21
00:00:59,624 --> 00:01:00,451
Y acción.

22
00:01:00,495 --> 00:01:01,539
¡Jackson!

23
00:01:01,583 --> 00:01:03,106
Disparos, disparos.

24
00:01:03,150 --> 00:01:04,151
Lado este del huerto.

25
00:01:04,194 --> 00:01:05,369
Tenemos un hombre caído.

26
00:01:05,413 --> 00:01:06,979
Lo siento, pensé que lo tenía, pero él simplemente...

27
00:01:07,023 --> 00:01:08,372
Solo descansa.

28
00:01:08,416 --> 00:01:09,373
La ayuda viene

29
00:01:09,417 --> 00:01:10,635
¡Ir!

30
00:01:10,679 --> 00:01:11,941
Aún puedes atrapar al asesino de tu padre.

31
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
No, no te dejaré.

32
00:01:13,421 --> 00:01:15,727
No seré la razón por la que no obtengas justicia.

33
00:01:15,771 --> 00:01:18,687
Ese asesino ya se llevó a mi padre.

34
00:01:18,730 --> 00:01:21,690
No dejaré que te lleve a ti también.

35
00:01:27,130 --> 00:01:27,957
Y corte.

36
00:01:29,045 --> 00:01:30,829
Buen trabajo a todos.

37
00:01:30,873 --> 00:01:33,136
Jenna, Trey, ¿cómo se sienten al respecto?

38
00:01:33,180 --> 00:01:34,006
Excelente.

39
00:01:34,050 --> 00:01:34,877
Me encanta esto.

40
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
Impresionante.

41
00:01:36,270 --> 00:01:37,662
Muy bien, seguimos adelante.

42
00:01:37,706 --> 00:01:40,448
Faltan 10 minutos para el próximo disparo.

43
00:01:40,491 --> 00:01:42,102
¿Cómo pensaste que se veía?

44
00:01:42,145 --> 00:01:44,408
Ese último beso se sintió bastante real.

45
00:01:44,452 --> 00:01:45,322
¿Cuatro tomas?

46
00:01:46,541 --> 00:01:48,020
Estoy un poco deseando que nos hayamos equivocado

47
00:01:48,064 --> 00:01:49,457
algunas tomas más de esas

48
00:01:49,500 --> 00:01:51,937
Robada y unos besos más.

49
00:01:51,981 --> 00:01:53,809
O podríamos tener algunos ahora mismo.

50
00:01:53,852 --> 00:01:54,636
Detener.

51
00:01:55,680 --> 00:01:57,204
Alguien de la tripulación lo verá.

52
00:01:57,247 --> 00:01:58,466
no piensas

53
00:01:58,509 --> 00:01:59,989
que están en nuestro pequeño secreto ahora mismo.

54
00:02:00,032 --> 00:02:03,035
He tenido mucho cuidado, gracias.

55
00:02:03,079 --> 00:02:05,125
Roxanne apenas lo sabe y somos muy unidos.

56
00:02:05,168 --> 00:02:06,126
Vamos.

57
00:02:06,169 --> 00:02:07,997
Los sitios de fans piensan que lo somos.

58
00:02:08,040 --> 00:02:10,347
Quiero decir, los fanáticos han estado adivinando eso desde la primera temporada.

59
00:02:10,391 --> 00:02:12,436
Definitivamente no estábamos saliendo en ese entonces.

60
00:02:12,480 --> 00:02:14,830
Teníamos química.

61
00:02:14,873 --> 00:02:17,049
Fuimos escritos para tener química.

62
00:02:17,093 --> 00:02:18,573
Oh, vaya.

63
00:02:18,616 --> 00:02:22,446
Mira, Trevor, escucha, realmente me gustas, ¿de acuerdo?

64
00:02:22,490 --> 00:02:27,408
Pero pasamos todo el día en el set actuando enamorados el uno del otro.

65
00:02:28,583 --> 00:02:31,542
Sólo quiero asegurarme de que sea real.

66
00:02:31,586 --> 00:02:33,196
Bien, entonces me estás diciendo

67
00:02:33,240 --> 00:02:37,505
Si no estuviéramos haciendo el programa, ¿no estarías saliendo conmigo?

68
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
Tal vez.

69
00:02:38,549 --> 00:02:39,898
No sé.

70
00:02:39,942 --> 00:02:41,552
Bueno, lo sé.

71
00:02:41,596 --> 00:02:44,076
Haré que Roxanne haga que el disparo sea fatal.

72
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
Y ese es el final de mi personaje.

73
00:02:46,122 --> 00:02:47,471
Nunca va a suceder,

74
00:02:47,515 --> 00:02:48,994
y la de Roxanne está demasiado enamorada de ti.

75
00:02:49,038 --> 00:02:50,039
Vaya.

76
00:02:50,082 --> 00:02:51,345
¿De quién estoy enamorado?

77
00:02:51,388 --> 00:02:53,216
Oh, mi personaje.

78
00:02:53,260 --> 00:02:55,740
Investigador privado, Jackson Rains.

79
00:02:55,784 --> 00:02:57,612
Podría ser este el final?

80
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
Oh, no.

81
00:02:59,135 --> 00:03:01,616
El amor de Kate te ayudará a superar esto.

82
00:03:01,659 --> 00:03:06,577
Lo siento, este no es el final para ti, PI Jackson Reigns.

83
00:03:06,621 --> 00:03:09,406
Eres tan buena con las palabras, Roxanne.

84
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Lo intento.

85
00:03:10,712 --> 00:03:12,148
Ambos estuvieron geniales, realmente buenos.

86
00:03:12,192 --> 00:03:16,239
Pero lo necesito maquillado, Sr. Trevor, así que...

87
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
Bueno, perdónenme, señoras.

88
00:03:18,285 --> 00:03:19,808
- Sí. - Disculpe.

89
00:03:21,636 --> 00:03:22,898
Cuando escribiste el programa,

90
00:03:22,941 --> 00:03:26,554
¿Te imaginabas a Jackson siendo tan guapo?

91
00:03:26,597 --> 00:03:28,077
No hice.

92
00:03:28,120 --> 00:03:30,775
Pero no me quejo porque esa escena del beso

93
00:03:30,819 --> 00:03:32,777
Fue exactamente como lo imaginé.

94
00:03:32,821 --> 00:03:35,171
Hmm, ¿cómo estuvo besar a Trevor?

95
00:03:37,652 --> 00:03:39,131
¿Qué?

96
00:03:39,175 --> 00:03:42,352
Cuando hablaste de ello toda la semana y parecía profundo...

97
00:03:42,396 --> 00:03:44,485
- Se sintió confuso. - Oh.

98
00:03:47,401 --> 00:03:49,446
Es como si no estuviera besando a Trevor.

99
00:03:49,490 --> 00:03:53,494
mi personaje estaba besando a su personaje y estábamos allí.

100
00:03:53,537 --> 00:03:55,278
Y realmente quiero decírselo a Trevor.

101
00:03:55,322 --> 00:03:58,107
Ya sabes, ha sido mi coprotagonista y amigo durante tres años.

102
00:03:58,150 --> 00:04:01,458
Estoy acostumbrada a contarle todo.

103
00:04:01,502 --> 00:04:03,460
El es tan dulce.

104
00:04:03,504 --> 00:04:05,157
Estoy tan seguro de que estamos enamorados.

105
00:04:05,201 --> 00:04:07,638
Sólo quiero estar seguro

106
00:04:07,682 --> 00:04:09,510
pero todavía no he llegado.

107
00:04:11,468 --> 00:04:14,341
Y ese es tu problema.

108
00:04:14,384 --> 00:04:15,820
¿Qué?

109
00:04:15,864 --> 00:04:17,561
Cuanto más te lleve descubrirlo,

110
00:04:17,605 --> 00:04:22,000
cuanto más le duele a él, más le duele el espectáculo.

111
00:04:22,044 --> 00:04:23,306
¿Y tú qué, eh?

112
00:04:23,350 --> 00:04:24,742
Realmente vas a dejar que este espectáculo

113
00:04:24,786 --> 00:04:26,266
¿Mantener como rehén tu vida amorosa?

114
00:04:26,309 --> 00:04:29,573
Si este programa tiene como rehén la vida amorosa de alguien,

115
00:04:29,617 --> 00:04:32,184
- nos vemos amigo. - Ah, mmm.

116
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
Cliché.

117
00:04:33,403 --> 00:04:35,275
Está bien, pero eso no significa que esté equivocado.

118
00:04:35,318 --> 00:04:36,450
Me lo pasé genial...

119
00:04:38,539 --> 00:04:40,018
¿Qué es eso?

120
00:04:45,067 --> 00:04:45,894
¡Ey!

121
00:04:49,419 --> 00:04:51,073
- Hey! Detente. - Jenna.

122
00:04:52,857 --> 00:04:54,032
Jenna, vamos.

123
00:04:54,076 --> 00:04:57,209
No eres un policía de verdad, eres un actor.

124
00:05:00,430 --> 00:05:01,562
¡Oye, congela!

125
00:05:02,737 --> 00:05:04,216
Oh, tómatelo con calma.

126
00:05:04,260 --> 00:05:05,479
No estaba haciendo nada malo.

127
00:05:05,522 --> 00:05:07,045
¿En realidad?

128
00:05:07,089 --> 00:05:09,221
¿Y por qué estás corriendo?

129
00:05:09,265 --> 00:05:10,875
Sólo intento conseguir una foto de ese halcón.

130
00:05:10,919 --> 00:05:12,181
No comprarlo.

131
00:05:12,224 --> 00:05:13,617
Dame tu cámara.

132
00:05:13,661 --> 00:05:15,184
No me parece.

133
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
Vamos, ya sabes, este es un set de filmación privado, ¿vale?

134
00:05:17,055 --> 00:05:18,579
Las fotos lo arruinarán para los fanáticos.

135
00:05:18,622 --> 00:05:22,844
Mira, no estaba tomando ninguna foto de tu preciosa película.

136
00:05:22,887 --> 00:05:25,325
Incluso si lo fuera, no te los entregaría

137
00:05:25,368 --> 00:05:28,371
no importa lo aterradora o hermosa que te veas.

138
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
¡Jenna!

139
00:05:29,938 --> 00:05:31,069
Jenna, ¿estás ahí fuera?

140
00:05:31,113 --> 00:05:31,896
Sí.

141
00:05:31,940 --> 00:05:33,420
Oye, lo tengo.

142
00:05:35,944 --> 00:05:36,771
Oh.

143
00:05:56,878 --> 00:05:58,270
Hola, Stan.

144
00:05:58,314 --> 00:06:00,272
¿Cómo está mi fotógrafo de naturaleza favorito?

145
00:06:00,316 --> 00:06:02,666
Cansado, hambriento y cubierto de savia de árbol.

146
00:06:02,710 --> 00:06:05,887
Sí, sí, pero ¿recibiste la vacuna?

147
00:06:05,930 --> 00:06:07,410
Oh, sí, lo tengo.

148
00:06:07,454 --> 00:06:09,586
Un halcón gris en todo su esplendor.

149
00:06:09,630 --> 00:06:11,849
Eso será perfecto para el artículo de la revista.

150
00:06:11,893 --> 00:06:14,025
Estaba pensando en la portada de una revista.

151
00:06:14,069 --> 00:06:15,766
Ya veremos.

152
00:06:15,810 --> 00:06:17,377
¿Cuándo recibo las pruebas?

153
00:06:17,420 --> 00:06:18,682
Mañana por la mañana.

154
00:06:18,726 --> 00:06:20,945
Oye, ¿sabes cuándo me van a ofrecer?

155
00:06:20,989 --> 00:06:22,120
¿Ese puesto de personal?

156
00:06:22,164 --> 00:06:23,600
Sé que todavía estás en carrera.

157
00:06:23,644 --> 00:06:25,297
Vamos, Stan.

158
00:06:25,341 --> 00:06:26,864
Un gran halcón.

159
00:06:26,908 --> 00:06:28,257
Sabes que estas aves son difíciles de conseguir.

160
00:06:28,300 --> 00:06:29,432
El halcón te ayudará.

161
00:06:29,476 --> 00:06:30,912
Pero si estás sentado en cualquier otra cosa,

162
00:06:30,955 --> 00:06:34,132
envíamelo a mi manera y hablamos cuando regreses.

163
00:06:34,176 --> 00:06:35,307
Bueno.

164
00:06:35,351 --> 00:06:39,007
Gracias, Stan.

165
00:06:48,886 --> 00:06:50,410
Jenna.

166
00:06:50,453 --> 00:06:52,324
-Marjorie, hola. - Hola.

167
00:06:52,368 --> 00:06:54,631
¿Barty te envió a ver cómo estoy?

168
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
Mi marido puede controlar a sus propios actores.

169
00:06:56,851 --> 00:06:59,027
No, vine a ver cómo estaban algunos jugadores diurnos.

170
00:06:59,070 --> 00:07:04,032
y también para preguntarte en secreto si estás listo para la pantalla grande.

171
00:07:04,902 --> 00:07:06,382
Ya sabes, como director de casting,

172
00:07:06,426 --> 00:07:09,472
Puedo tenerte protagonizando una película de Blockbuster para el verano.

173
00:07:09,516 --> 00:07:12,388
Lo siento, Marjorie, me siento cómoda en la televisión.

174
00:07:12,432 --> 00:07:14,346
Además el programa es un éxito.

175
00:07:14,390 --> 00:07:16,261
Ya sabes, mira, sé que las historias

176
00:07:16,305 --> 00:07:18,176
puede ser más largo en la televisión,

177
00:07:18,220 --> 00:07:21,049
pero los cuentos románticos épicos,

178
00:07:21,092 --> 00:07:23,530
Quiero decir, las verdaderamente hermosas,

179
00:07:23,573 --> 00:07:26,358
suceden en la pantalla grande.

180
00:07:26,402 --> 00:07:28,230
Tengo que admitir,

181
00:07:28,273 --> 00:07:30,841
Algunas de mis historias favoritas están en películas.

182
00:07:30,885 --> 00:07:33,278
Ah, y hay tantas historias hermosas por ahí.

183
00:07:33,322 --> 00:07:37,108
que todavía hay que decirle que necesita su talento.

184
00:07:37,152 --> 00:07:39,067
¿Debería empezar a buscar?

185
00:07:40,721 --> 00:07:41,939
Lo pensare.

186
00:07:41,983 --> 00:07:42,897
Déjame hablar con Barty sobre esto primero.

187
00:07:42,940 --> 00:07:44,246
Está bien, lo aceptaré.

188
00:07:44,289 --> 00:07:45,943
Sabes donde encontrarme.

189
00:07:45,987 --> 00:07:47,423
Ah, me tengo que ir.

190
00:07:47,467 --> 00:07:48,772
Que bueno verte.

191
00:07:56,432 --> 00:08:00,523
Simplemente deja que el director se siente con Mitch durante 15 minutos.

192
00:08:00,567 --> 00:08:02,046
Lo aseguro.

193
00:08:02,090 --> 00:08:03,613
Te garantizo que es tu hombre.

194
00:08:03,657 --> 00:08:04,832
Sí, sí.

195
00:08:04,875 --> 00:08:07,356
Escucha, escucha, Hank, Hank, tengo que irme.

196
00:08:07,399 --> 00:08:08,226
Me tengo que ir.

197
00:08:08,270 --> 00:08:09,053
Te alcanzaré más tarde.

198
00:08:09,097 --> 00:08:10,620
¡Jenna!

199
00:08:10,664 --> 00:08:12,143
¿Cómo está mi estrella favorita?

200
00:08:12,187 --> 00:08:13,405
Oh, fabuloso.

201
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
Acabamos de terminar de rodar "Pickups"

202
00:08:15,364 --> 00:08:17,061
para el final de la tercera temporada.

203
00:08:17,105 --> 00:08:19,063
No quiero estropear nada

204
00:08:19,107 --> 00:08:21,457
pero creo que será el mejor episodio hasta ahora.

205
00:08:21,501 --> 00:08:23,633
No tengo duda.

206
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
¿La palabra con la que me llamas?

207
00:08:25,113 --> 00:08:26,549
Pensé en las negociaciones de la cuarta temporada.

208
00:08:26,593 --> 00:08:27,768
Fue hasta el mes que viene.

209
00:08:27,811 --> 00:08:29,291
Sí, sí.

210
00:08:29,334 --> 00:08:34,035
Sobre eso, tengo buenas noticias y alguna que otra novedad.

211
00:08:35,166 --> 00:08:37,212
La buena noticia es que tus fans te aman.

212
00:08:38,866 --> 00:08:40,128
Mira esto.

213
00:08:42,304 --> 00:08:43,131
Sí.

214
00:08:44,001 --> 00:08:45,176
No está mal, ¿eh?

215
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
- Mira todo esto. - Tengo estas cinco cajas.

216
00:08:52,575 --> 00:08:54,055
Eso es muy lindo.

217
00:08:55,752 --> 00:08:57,014
Soy yo.

218
00:08:57,058 --> 00:08:58,625
Sí, no es exactamente una figura de acción.

219
00:08:58,668 --> 00:09:01,105
pero no está mal, no está mal.

220
00:09:01,149 --> 00:09:02,585
Así que continúa.

221
00:09:02,629 --> 00:09:04,500
¿Cuál es la otra noticia?

222
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
Están cancelando "Echo Point".

223
00:09:11,551 --> 00:09:13,596
Fue divertido.

224
00:09:13,640 --> 00:09:14,510
Seguir.

225
00:09:19,167 --> 00:09:20,647
Espera, ¿en serio?

226
00:09:20,690 --> 00:09:22,910
Sí, lo digo en serio.

227
00:09:22,953 --> 00:09:25,173
Una semana antes de que emitan el final de la tercera temporada.

228
00:09:25,216 --> 00:09:26,130
¿Por qué?

229
00:09:26,174 --> 00:09:27,610
Lo sé.

230
00:09:27,654 --> 00:09:30,482
La cadena llamó y están descartando todos los programas.

231
00:09:30,526 --> 00:09:33,747
que se desarrollan en pueblos pequeños y en los suburbios.

232
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Es una cosa de publicidad.

233
00:09:36,184 --> 00:09:38,012
Eso es horrible.

234
00:09:38,055 --> 00:09:40,580
¿Qué significa esto para Roxanne y Trevor, el equipo?

235
00:09:40,623 --> 00:09:41,972
Estarán bien.

236
00:09:42,016 --> 00:09:42,930
Estarán bien.

237
00:09:42,973 --> 00:09:44,105
Todos caerán de pie

238
00:09:44,148 --> 00:09:45,367
y tú también.

239
00:09:45,410 --> 00:09:47,978
De hecho, vas a golpear los ladrillos corriendo.

240
00:09:48,022 --> 00:09:49,458
¿Bueno?

241
00:09:49,501 --> 00:09:50,981
Tengo un drama médico en el ojo.

242
00:09:51,025 --> 00:09:53,070
Vale, quiero decir, todavía tienes que hacer una audición para ello.

243
00:09:53,114 --> 00:09:54,202
pero creo que tienes una gran oportunidad.

244
00:09:54,245 --> 00:09:56,073
No lo sé, Barty.

245
00:09:57,031 --> 00:09:57,858
Bueno.

246
00:09:59,250 --> 00:10:00,600
Bueno hay...

247
00:10:00,643 --> 00:10:02,297
Mira, ¿qué tal una comedia de situación?

248
00:10:02,340 --> 00:10:03,428
Tienes mucha energía, ¿verdad?

249
00:10:03,472 --> 00:10:05,213
Vienen tres.

250
00:10:05,256 --> 00:10:09,217
Barty, ¿qué opinas de los largometrajes?

251
00:10:16,703 --> 00:10:19,662
Has estado hablando con Marjorie, ¿no?

252
00:10:19,706 --> 00:10:22,534
¿De qué me estás acusando exactamente, Christopher?

253
00:10:22,578 --> 00:10:25,668
Intentando prepararme para otra cita a ciegas desastrosa.

254
00:10:25,712 --> 00:10:29,150
No, no, inocentemente te estaba contando una historia graciosa.

255
00:10:29,193 --> 00:10:31,935
sobre mi nueva estilista.

256
00:10:31,979 --> 00:10:34,677
Si estás interesado, tengo su número de teléfono.

257
00:10:34,721 --> 00:10:35,678
Quédatelo.

258
00:10:35,722 --> 00:10:36,853
No voy a salir con ella.

259
00:10:36,897 --> 00:10:38,550
Bueno, no es para una cita.

260
00:10:38,594 --> 00:10:40,422
Te estás poniendo muy desaliñado.

261
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
Ya sabes lo que haces después del corte de pelo.

262
00:10:42,424 --> 00:10:45,340
Eso es totalmente de usted.

263
00:10:45,383 --> 00:10:47,603
Eres implacable.

264
00:10:47,647 --> 00:10:49,561
simplemente no tengo tiempo

265
00:10:49,605 --> 00:10:51,302
para quemar una relación en este momento.

266
00:10:51,346 --> 00:10:52,739
Sabes que,

267
00:10:52,782 --> 00:10:55,698
la chica adecuada realmente te ahorraría tiempo.

268
00:10:55,742 --> 00:10:59,789
Cuando tu padre y yo nos conocimos, nuestras carreras despegaron.

269
00:10:59,833 --> 00:11:01,399
Ya sabes, nos ayudamos unos a otros.

270
00:11:01,443 --> 00:11:03,924
No necesito ayuda de nadie excepto de ti.

271
00:11:03,967 --> 00:11:06,230
Sólo necesito la cabina.

272
00:11:06,274 --> 00:11:07,492
Oh.

273
00:11:07,536 --> 00:11:09,190
Bueno, es un mal momento.

274
00:11:09,233 --> 00:11:13,281
Tu padre me sorprende con una escapada romántica.

275
00:11:13,324 --> 00:11:15,587
Ha estado observando el pronóstico de nieve toda la semana.

276
00:11:15,631 --> 00:11:17,285
- ¿De nuevo? - Mm-hmm.

277
00:11:17,328 --> 00:11:19,026
Ya sabes, puedes quedarte en la casa.

278
00:11:19,069 --> 00:11:20,288
¿Dónde?

279
00:11:20,331 --> 00:11:23,334
Papá convirtió mi antigua habitación en su gimnasio.

280
00:11:23,378 --> 00:11:26,555
además de algunas fotos de un búho nival

281
00:11:26,598 --> 00:11:29,384
y algunas cajas realmente me darían la ventaja que necesito

282
00:11:29,427 --> 00:11:31,299
para este trabajo ahora mismo.

283
00:11:33,170 --> 00:11:36,957
Bien, Christopher, veamos qué puedo hacer.

284
00:11:40,090 --> 00:11:43,311
Marjorie es directora de casting, ¿vale?

285
00:11:43,354 --> 00:11:45,313
Entonces, por supuesto, a ella le gustan más las películas.

286
00:11:45,356 --> 00:11:48,620
Una película puede causar un gran revuelo, pero ya está.

287
00:11:48,664 --> 00:11:51,928
Y te juro que esa mujer lo sabe

288
00:11:51,972 --> 00:11:53,451
cuando hablo de ella.

289
00:11:53,495 --> 00:11:55,453
Mira, mira, te preguntaré sobre algunas oportunidades cinematográficas.

290
00:11:55,497 --> 00:11:57,673
pero debes saber que es solo temporal

291
00:11:57,717 --> 00:12:00,763
hasta que te encontremos un espectáculo adecuado.

292
00:12:00,807 --> 00:12:03,766
Cariño, ¿cómo va tu día?

293
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Soy tan maravillosa, mi amor.

294
00:12:05,507 --> 00:12:08,902
Oye, el otro día me encontré con Jenna Wilde en el set.

295
00:12:08,945 --> 00:12:11,295
Te reunirás con ella hoy, ¿verdad?

296
00:12:11,339 --> 00:12:13,297
Si no talvez.

297
00:12:13,341 --> 00:12:14,777
Sólo quería ver

298
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
si pensabas que estaba lista para la pantalla grande.

299
00:12:16,997 --> 00:12:19,913
Jenna Wilde está dispuesta a absolutamente cualquier cosa.

300
00:12:19,956 --> 00:12:21,088
¿Estás bromeando?

301
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
En realidad solo iba a llamarte

302
00:12:22,829 --> 00:12:24,700
para ver si tuviste alguna oportunidad o proyecto

303
00:12:24,744 --> 00:12:26,484
eso podría ser una buena opción.

304
00:12:26,528 --> 00:12:28,443
Tengo algunas ideas.

305
00:12:28,486 --> 00:12:29,923
Oh, también quería comprobarlo.

306
00:12:29,966 --> 00:12:31,794
Estás bien por tu cuenta esta semana, ¿verdad?

307
00:12:31,838 --> 00:12:32,752
¿Qué?

308
00:12:32,795 --> 00:12:33,970
No.

309
00:12:34,014 --> 00:12:36,494
Cariño, te pedí que mantuvieras tu agenda abierta.

310
00:12:36,538 --> 00:12:37,974
Te iba a sorprender.

311
00:12:38,018 --> 00:12:39,323
No puedo poner.

312
00:12:39,367 --> 00:12:40,803
Sé que sé.

313
00:12:40,847 --> 00:12:43,240
Pero mira, tengo esta gran película romántica que estoy seleccionando.

314
00:12:43,284 --> 00:12:45,068
y tengo una pista sobre algunos actores.

315
00:12:45,112 --> 00:12:48,985
Y ya sabes, puedes empezar la sorpresa sin mí.

316
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
- Me pondré al día. - Vaya.

317
00:12:50,378 --> 00:12:51,509
Espera, espera, espera, espera.

318
00:12:51,553 --> 00:12:52,467
Ya conoces el trato.

319
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Buscamos talentos juntos.

320
00:12:54,643 --> 00:12:56,166
Ya sabes, estos actores de teatro.

321
00:12:56,210 --> 00:12:58,647
No tienes el currículum que necesitas.

322
00:12:58,690 --> 00:13:00,170
Además sin mi ayuda,

323
00:13:00,214 --> 00:13:02,346
nunca podrías encontrar un proyecto para ellos.

324
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
Ha!

325
00:13:03,565 --> 00:13:05,001
¿Quieres apostar?

326
00:13:05,045 --> 00:13:07,961
Bien, ¿de qué estamos hablando de platos para dos semanas?

327
00:13:08,004 --> 00:13:11,007
¿Qué tal lavar la ropa durante un mes?

328
00:13:11,051 --> 00:13:13,140
Oh, mi amor estás encendido.

329
00:13:15,577 --> 00:13:16,404
Adiós.

330
00:13:17,927 --> 00:13:20,930
Muy bien, es todo tuyo, Chris.

331
00:13:20,974 --> 00:13:22,497
Sabes que va a nevar esta semana.

332
00:13:22,540 --> 00:13:24,673
Así que podrías quedarte atrapado allí durante un par de días.

333
00:13:24,716 --> 00:13:25,848
Gracias.

334
00:13:25,892 --> 00:13:27,850
Te debo una.

335
00:13:27,894 --> 00:13:29,896
Y voy a sacar provecho.

336
00:13:29,939 --> 00:13:31,114
Cortate el pelo.

337
00:13:38,730 --> 00:13:41,037
¿Estarás bien?

338
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
Sí, eso creo.

339
00:13:45,041 --> 00:13:47,043
Mira, hazme un favor, ¿quieres?

340
00:13:47,087 --> 00:13:47,957
Por favor.

341
00:13:48,001 --> 00:13:49,524
Hazle un favor a tu antiguo agente.

342
00:13:49,567 --> 00:13:53,745
Solo ten en cuenta algunas de estas cosas de la televisión, ¿quieres?

343
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
Por supuesto.

344
00:13:55,312 --> 00:13:59,490
Sólo necesito algo de tiempo y un lugar tranquilo para pensar.

345
00:14:00,840 --> 00:14:01,666
Sí.

346
00:14:02,929 --> 00:14:04,104
Oye, lo tengo.

347
00:14:07,107 --> 00:14:08,760
¿Por qué no subes a la cabaña?

348
00:14:08,804 --> 00:14:10,893
Barty, no podría hacer eso.

349
00:14:10,937 --> 00:14:13,243
La cadena dará la noticia esta noche.

350
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
sobre la cancelación, ¿vale?

351
00:14:14,592 --> 00:14:16,725
Quiero decir, y la gente se va a volver loca.

352
00:14:16,768 --> 00:14:19,597
La prensa estará encima de ti para fotos y entrevistas.

353
00:14:19,641 --> 00:14:21,251
y comentarios y todo ese tipo de cosas.

354
00:14:21,295 --> 00:14:23,558
Suena miserable.

355
00:14:23,601 --> 00:14:26,169
Mira, sube ahí, ¿de acuerdo?

356
00:14:26,213 --> 00:14:27,692
Que tengas un poco de paz y tranquilidad.

357
00:14:27,736 --> 00:14:28,911
Tome su tiempo.

358
00:14:28,955 --> 00:14:30,739
Refresca tu cabeza, ¿de acuerdo?

359
00:14:30,782 --> 00:14:32,436
Te enviaré algunas audiciones.

360
00:14:32,480 --> 00:14:35,526
Puedes repasar todo a tu propio ritmo.

361
00:14:35,570 --> 00:14:40,096
Quiero decir, eso suena bien si estás seguro.

362
00:14:40,140 --> 00:14:41,315
Sí.

363
00:14:41,358 --> 00:14:43,883
Acabo de enviarte un mensaje de texto con la dirección.

364
00:14:43,926 --> 00:14:45,928
Ahora no hay servicio móvil allí arriba.

365
00:14:45,972 --> 00:14:48,626
pero instalé internet y un teléfono fijo.

366
00:14:48,670 --> 00:14:50,541
¿Tengo que bombear agua de un pozo también?

367
00:14:50,585 --> 00:14:53,196
Ignoraré ese comentario.

368
00:14:53,240 --> 00:14:56,983
Mira, Jenna, no eres sólo mi estrella más grande,

369
00:14:58,332 --> 00:15:00,987
Eres la hija que nunca tuve.

370
00:15:01,030 --> 00:15:02,118
Toma la semana.

371
00:15:02,162 --> 00:15:03,554
Cuidate.

372
00:15:05,252 --> 00:15:06,862
Gracias, Barty.

373
00:15:10,170 --> 00:15:11,954
Hola.

374
00:15:11,998 --> 00:15:14,870
Roxanne, me alegra mucho que hayas respondido.

375
00:15:16,002 --> 00:15:17,699
¿Has oído hablar de nuestro programa?

376
00:15:17,742 --> 00:15:20,180
Lo siento mucho, Roxy.

377
00:15:20,223 --> 00:15:21,790
Estoy bien.

378
00:15:21,833 --> 00:15:24,445
Dios, ni siquiera parece real.

379
00:15:24,488 --> 00:15:26,403
¿Cómo lo está tomando Trevor?

380
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
No sé.

381
00:15:32,018 --> 00:15:33,323
¿Aún no has hablado con él?

382
00:15:33,367 --> 00:15:34,498
Oh no, todavía no.

383
00:15:34,542 --> 00:15:35,978
Eres...

384
00:15:36,022 --> 00:15:36,979
¿Puedes oírme?

385
00:15:37,023 --> 00:15:37,806
Jenna, estás rompiendo.

386
00:15:37,849 --> 00:15:38,720
I...

387
00:15:38,763 --> 00:15:39,895
No puedo oír lo que estás diciendo.

388
00:15:39,939 --> 00:15:40,722
Lo siento, Roxy.

389
00:15:40,765 --> 00:15:41,984
Volveré pronto.

390
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
Mira, puedes enviarme un correo electrónico si me necesitas, ¿vale?

391
00:15:43,943 --> 00:15:44,769
¿Roxana?

392
00:16:18,064 --> 00:16:19,456
Bien hecho, Barty.

393
00:17:15,382 --> 00:17:17,514
Gracias Papá.

394
00:17:18,950 --> 00:17:20,735
¡Vaya!

395
00:17:20,778 --> 00:17:21,605
¡Vaya!

396
00:17:22,780 --> 00:17:26,523
Si te vas ahora, no presentaré ningún cargo.

397
00:17:26,567 --> 00:17:28,047
¿Presentar cargos?

398
00:17:28,090 --> 00:17:30,614
Me seguiste, acosador.

399
00:17:30,658 --> 00:17:32,007
Por qué habría...

400
00:17:33,313 --> 00:17:34,140
- Tú. - Tú.

401
00:17:35,271 --> 00:17:36,533
Eres ese guardia que me persiguió.

402
00:17:36,577 --> 00:17:38,448
Me estabas tomando fotos.

403
00:17:38,492 --> 00:17:39,971
No, a menos que seas un halcón.

404
00:17:40,015 --> 00:17:41,060
Puedo probarlo.

405
00:17:41,103 --> 00:17:42,148
No te muevas.

406
00:17:43,236 --> 00:17:45,542
¿Qué quieres decir con halcón?

407
00:17:45,586 --> 00:17:47,022
Soy fotógrafo de naturaleza.

408
00:17:47,066 --> 00:17:48,197
Saco fótos...

409
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
No sé por qué te explico esto.

410
00:17:49,677 --> 00:17:51,113
Entraste en mi casa.

411
00:17:51,157 --> 00:17:53,463
Ahora sé que estás mintiendo porque esta no es tu casa.

412
00:17:53,507 --> 00:17:54,856
Oh sí lo es.

413
00:17:55,770 --> 00:17:57,380
Puedo demostrártelo.

414
00:17:57,424 --> 00:17:58,251
Mirar.

415
00:18:10,089 --> 00:18:11,699
¿Barty?

416
00:18:13,570 --> 00:18:14,876
¿Barty?

417
00:18:14,919 --> 00:18:16,095
¿Qué?

418
00:18:16,138 --> 00:18:17,661
¿Dejaste que Jenna Wilde

419
00:18:17,705 --> 00:18:19,707
usar nuestra cabaña esta semana?

420
00:18:22,579 --> 00:18:23,406
UH Huh.

421
00:18:34,809 --> 00:18:35,636
Margie.

422
00:18:36,724 --> 00:18:37,681
Era,

423
00:18:37,725 --> 00:18:38,856
Te lo iba a decir.

424
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
No, te lo iba a decir.

425
00:18:41,032 --> 00:18:42,121
Cancelaste.

426
00:18:43,296 --> 00:18:46,386
Y Jenna necesitaba un lugar donde esconderse.

427
00:18:46,429 --> 00:18:48,866
¿Cómo pudiste hacer algo tan tortuoso?

428
00:18:48,910 --> 00:18:52,522
sin decírmelo primero, ¿genio malvado?

429
00:18:54,437 --> 00:18:55,438
¿Qué?

430
00:18:55,482 --> 00:18:56,700
¿Genio malvado?

431
00:18:56,744 --> 00:18:58,876
Sabes, siempre me ha gustado Jenna.

432
00:18:58,920 --> 00:19:00,791
Creo que será buena para Chris.

433
00:19:00,835 --> 00:19:02,358
Y con la tormenta de nieve,

434
00:19:02,402 --> 00:19:05,013
Estarán atrapados allí toda la semana juntos.

435
00:19:05,056 --> 00:19:07,189
Espera, espera, espera, espera un segundo, espera un segundo.

436
00:19:07,233 --> 00:19:09,322
¿Chris está en la cabaña?

437
00:19:10,627 --> 00:19:12,151
¿Qué está haciendo Chris en la cabaña?

438
00:19:12,194 --> 00:19:15,545
Bueno, ojalá se esté enamorando.

439
00:19:15,589 --> 00:19:16,677
¿Estás loco?

440
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
Bueno, no, no, no, no, no, no.

441
00:19:18,244 --> 00:19:20,289
Tengo que subir ahí ahora mismo y arreglar esto.

442
00:19:20,333 --> 00:19:23,074
Marty Dixon, no harás tal cosa.

443
00:19:23,118 --> 00:19:24,641
Es tarde.

444
00:19:24,685 --> 00:19:28,863
Y si se enamoran el uno del otro, bueno...

445
00:19:30,299 --> 00:19:35,304
Margie, no se van a enamorar, Margie,

446
00:19:35,957 --> 00:19:36,697
¿Quieres apostar?

447
00:19:38,089 --> 00:19:40,222
¿Apuestas por la felicidad de tu propio hijo?

448
00:19:40,266 --> 00:19:41,745
¿Felicidad?

449
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Martí.

450
00:19:43,312 --> 00:19:44,835
Esto no tiene nada que ver con la felicidad.

451
00:19:44,879 --> 00:19:46,750
Se trata de nietos.

452
00:19:46,794 --> 00:19:50,928
Vale, eres demasiado joven para ser abuela.

453
00:19:50,972 --> 00:19:53,017
Buen intento, abuelo.

454
00:19:53,061 --> 00:19:57,239
Ooh, casi puedo sentir que se llevan bien ahora mismo.

455
00:19:57,283 --> 00:19:58,109
No, no.

456
00:19:59,110 --> 00:20:00,503
No, no, absolutamente no.

457
00:20:00,547 --> 00:20:02,157
No me estoy yendo.

458
00:20:02,201 --> 00:20:03,245
¿Por qué no?

459
00:20:03,289 --> 00:20:04,594
Llegué aquí primero.

460
00:20:04,638 --> 00:20:05,682
Es mi cabaña.

461
00:20:05,726 --> 00:20:07,989
Es la cabaña de tus padres.

462
00:20:11,340 --> 00:20:12,689
Bueno.

463
00:20:12,733 --> 00:20:13,821
Bien vale.

464
00:20:13,864 --> 00:20:15,866
Me quedaré en un hotel.

465
00:20:17,303 --> 00:20:19,740
Sí, no a menos que estés volando en helicóptero.

466
00:20:19,783 --> 00:20:21,437
Las carreteras están cubiertas de nieve y hielo.

467
00:20:21,481 --> 00:20:23,091
Conozco el camino y apenas logré llegar hasta la luz del día.

468
00:20:23,134 --> 00:20:25,615
Bien, entonces, ¿qué se supone que debo hacer, eh?

469
00:20:25,659 --> 00:20:27,008
¿Dormir en mi auto?

470
00:20:31,491 --> 00:20:32,796
Wow wow.

471
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
Para, mira, yo...

472
00:20:35,364 --> 00:20:37,671
Supongamos que pudieras quedarte aquí.

473
00:20:39,194 --> 00:20:41,283
Seguro que sabes cómo hacer que una chica se sienta bienvenida.

474
00:20:41,327 --> 00:20:43,981
Has amenazado con matarme.

475
00:20:44,025 --> 00:20:45,505
Dos veces.

476
00:20:45,548 --> 00:20:48,159
No intentes hacerlo por tercera vez.

477
00:20:48,203 --> 00:20:49,030
Bueno.

478
00:20:50,379 --> 00:20:52,294
Mira, me quedaré en el dormitorio de invitados de abajo.

479
00:20:52,338 --> 00:20:53,774
Excelente.

480
00:20:53,817 --> 00:20:55,166
Puedes dormir en la cama principal o en tu auto,

481
00:20:55,210 --> 00:20:57,038
En el arroyo por lo que a mí me importa.

482
00:20:57,081 --> 00:20:58,605
- Bien. - Bien.

483
00:20:58,648 --> 00:20:59,780
- Bien. - Bien.

484
00:21:00,911 --> 00:21:02,826
- Buenas noches. - Saludos.

485
00:21:09,050 --> 00:21:09,877
Irse.

486
00:21:16,187 --> 00:21:16,971
Irse.

487
00:21:17,014 --> 00:21:19,321
No sé nada.

488
00:21:19,365 --> 00:21:20,844
- No quiero una entrevista - Roxanne, soy Trevor.

489
00:21:20,888 --> 00:21:25,153
Y he comentado por qué se cancela el programa.

490
00:21:25,196 --> 00:21:26,981
Roxanne, soy Trevor.

491
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
Por favor abre.

492
00:21:29,418 --> 00:21:30,506
¿Trevor?

493
00:21:30,550 --> 00:21:31,507
Sí.

494
00:21:31,551 --> 00:21:33,770
Ahora no es un buen momento.

495
00:21:33,814 --> 00:21:38,297
Mira, realmente me vendría bien tu consejo.

496
00:21:38,340 --> 00:21:41,038
No, no, no, no, soy malo dando consejos.

497
00:21:41,082 --> 00:21:43,214
Eso es sólo para arruinar todo.

498
00:21:43,258 --> 00:21:45,042
No es,

499
00:21:45,086 --> 00:21:46,174
Se trata de Jenna.

500
00:21:46,217 --> 00:21:48,263
Tú la conoces mejor que nadie.

501
00:21:48,307 --> 00:21:50,352
Vamos, Roxanne, por favor.

502
00:21:52,049 --> 00:21:53,703
Está bien, espera.

503
00:21:53,747 --> 00:21:54,835
Sólo un segundo

504
00:21:58,273 --> 00:21:59,100
Oh Dios.

505
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
- Oh, oye, gracias - Hola.

506
00:22:05,585 --> 00:22:07,413
Traje el desayuno.

507
00:22:09,415 --> 00:22:10,285
Oh.

508
00:22:35,005 --> 00:22:39,096
Ah, el fotógrafo finalmente está despierto.

509
00:22:39,140 --> 00:22:39,923
Buen día.

510
00:22:39,967 --> 00:22:41,185
Buen día.

511
00:22:41,229 --> 00:22:42,709
¿Que es todo esto?

512
00:22:43,666 --> 00:22:46,016
Desayuno y una disculpa.

513
00:22:47,496 --> 00:22:49,411
Sé que anoche no fue tu culpa,

514
00:22:49,455 --> 00:22:51,761
y entonces pensé en usar esta sartén

515
00:22:51,805 --> 00:22:55,156
por algo más que amenazarte.

516
00:22:56,592 --> 00:22:57,941
Gracias.

517
00:22:57,985 --> 00:22:59,421
Y yo también lo siento.

518
00:23:01,945 --> 00:23:04,470
Pero quiero decir, has ganado lo suficiente para alimentar a un pueblo entero.

519
00:23:04,513 --> 00:23:05,993
¿Viene más gente?

520
00:23:06,036 --> 00:23:09,823
No, sólo sé hacer cosas en grandes cantidades.

521
00:23:09,866 --> 00:23:10,780
Lo siento.

522
00:23:10,824 --> 00:23:12,303
No lo seas.

523
00:23:12,347 --> 00:23:13,435
Hay suficiente comida aquí para alimentarnos en el desayuno.

524
00:23:13,479 --> 00:23:16,612
almuerzo y cena los próximos tres días.

525
00:23:16,656 --> 00:23:17,483
Sí.

526
00:23:19,833 --> 00:23:21,835
Soy Chris, por cierto.

527
00:23:22,749 --> 00:23:23,576
Oh.

528
00:23:25,578 --> 00:23:27,623
Encantado de conocerte, Chris.

529
00:23:27,667 --> 00:23:28,494
Soy Jenna.

530
00:23:33,499 --> 00:23:36,023
Entonces eres el hijo de Barty y Marjorie.

531
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
- Sí. - ¿Como es eso?

532
00:23:38,982 --> 00:23:41,289
- Es dificil de explicar. - Un poco intenso,

533
00:23:41,332 --> 00:23:44,466
pero, ya sabes, la mayoría de los buenos agentes y directores de casting lo son.

534
00:23:44,510 --> 00:23:46,860
Me sorprende que no te empujaran a convertirte en actor.

535
00:23:46,903 --> 00:23:48,601
Oh, definitivamente lo intentaron.

536
00:23:48,644 --> 00:23:51,473
Sí, me arrastraron a cientos de audiciones.

537
00:23:51,517 --> 00:23:53,257
Quiero decir, cuando tenía 16 años,

538
00:23:53,301 --> 00:23:54,694
Sólo quería encontrar mi propio camino,

539
00:23:54,737 --> 00:23:55,999
Cogí la cámara de mi papá,

540
00:23:56,043 --> 00:23:59,481
Empecé a tomar fotos y simplemente me enamoré.

541
00:23:59,525 --> 00:24:00,482
¿Se decepcionaron?

542
00:24:00,526 --> 00:24:02,876
Absolutamente aplastado.

543
00:24:02,919 --> 00:24:04,225
Sí.

544
00:24:04,268 --> 00:24:05,705
No sé.

545
00:24:05,748 --> 00:24:07,228
Pero ahora parecen fingir que me apoyan.

546
00:24:07,271 --> 00:24:08,403
Oh, me sorprende decirles

547
00:24:08,447 --> 00:24:11,058
si pudiera dejar de actuar ahora.

548
00:24:11,101 --> 00:24:13,495
Espera, eres actor.

549
00:24:13,539 --> 00:24:15,758
¿Qué pensaste que era?

550
00:24:16,890 --> 00:24:19,806
No lo sé, tal vez guardia de seguridad.

551
00:24:21,024 --> 00:24:23,549
No sé, pareces tan normal.

552
00:24:27,727 --> 00:24:28,641
Común.

553
00:24:29,816 --> 00:24:30,643
Mmm.

554
00:24:32,035 --> 00:24:33,515
Quiero decir, promedio.

555
00:24:33,559 --> 00:24:34,385
Normal.

556
00:24:35,691 --> 00:24:36,649
¿Normal?

557
00:24:36,692 --> 00:24:38,694
Vaya, esto es humillante.

558
00:24:41,436 --> 00:24:43,220
Con la forma en que estás reaccionando ahora mismo,

559
00:24:43,264 --> 00:24:45,179
Puedo ver que tienes facilidad para el dramatismo.

560
00:24:45,222 --> 00:24:47,268
Bien, entonces es así.

561
00:24:47,311 --> 00:24:48,748
- ¿Lo es, eh? - Sí.

562
00:24:48,791 --> 00:24:50,663
Supongo que no querías más tocino, ¿verdad?

563
00:24:50,706 --> 00:24:52,578
Espera, espera, espera, espera, toma las riendas.

564
00:24:52,621 --> 00:24:54,014
Lo lamento.

565
00:24:54,057 --> 00:24:55,232
No lo sabía.

566
00:24:56,582 --> 00:24:59,715
¿Podrías dejar el tocino fuera de esto?

567
00:24:59,759 --> 00:25:02,805
Bueno, ha sido un placer conocerte, Chris.

568
00:25:02,849 --> 00:25:07,767
Y será interesante compartir esta cabaña contigo.

569
00:25:09,290 --> 00:25:12,423
Y como yo cociné, tú puedes limpiar.

570
00:25:12,467 --> 00:25:15,775
Bromas, me gusta lavar los platos.

571
00:25:27,482 --> 00:25:28,483
Más para mí.

572
00:25:33,488 --> 00:25:36,535
Es genial ver finalmente dónde escribes el programa.

573
00:25:36,578 --> 00:25:37,405
Es genial.

574
00:25:38,711 --> 00:25:39,538
Oh.

575
00:25:41,409 --> 00:25:43,280
Trevor, ¿por qué estás aquí?

576
00:25:43,324 --> 00:25:45,326
Porque eres el único con quien puedo hablar.

577
00:25:45,369 --> 00:25:48,068
Eres el único que sabe sobre Jenna y yo.

578
00:25:48,111 --> 00:25:51,506
Quiero decir, escribiste esa increíble escena de beso para nosotros.

579
00:25:51,550 --> 00:25:52,463
Gracias.

580
00:25:52,507 --> 00:25:53,987
Sí, por supuesto.

581
00:25:55,205 --> 00:25:58,034
Pero estoy pensando que algo anda mal.

582
00:25:58,078 --> 00:26:01,081
Oh, no me quieres en medio de esto.

583
00:26:01,124 --> 00:26:03,692
Soy malo con las relaciones.

584
00:26:03,736 --> 00:26:05,172
¿De qué estás hablando?

585
00:26:05,215 --> 00:26:07,000
Escribes cosas increíbles para el programa.

586
00:26:07,043 --> 00:26:09,437
No, escribo cosas sobre crímenes para el programa.

587
00:26:09,480 --> 00:26:12,396
Fueron necesarias tres temporadas para que Jackson besara a Katie.

588
00:26:12,440 --> 00:26:14,268
y a uno de ellos hubo que fusilarlo.

589
00:26:14,311 --> 00:26:15,878
Lo cual fue una gran escena.

590
00:26:15,922 --> 00:26:18,011
- Fue una gran escena. - Qué gran escena.

591
00:26:18,054 --> 00:26:18,881
Sí.

592
00:26:20,404 --> 00:26:22,102
Mira, no te estoy buscando

593
00:26:22,145 --> 00:26:23,799
para que nos guste arreglar nuestra relación,

594
00:26:23,843 --> 00:26:25,148
pero lo que podría usar

595
00:26:25,192 --> 00:26:27,411
tal vez haya alguna información como, ¿ella?

596
00:26:27,455 --> 00:26:29,326
¿Ella te dijo algo?

597
00:26:29,370 --> 00:26:30,153
No.

598
00:26:30,197 --> 00:26:32,286
Quiero decir, en realidad no.

599
00:26:32,329 --> 00:26:34,375
Quiero decir, ella dice que pensó que el beso fue genial.

600
00:26:34,418 --> 00:26:35,681
- Yo también pensé lo mismo. - Sí.

601
00:26:35,724 --> 00:26:36,943
Filmamos la escena

602
00:26:36,986 --> 00:26:38,640
ella dice: "No creo que estemos saliendo

603
00:26:38,684 --> 00:26:39,641
si estuviéramos haciendo el programa."

604
00:26:39,685 --> 00:26:41,034
Y ahora que el programa está cancelado,

605
00:26:41,077 --> 00:26:43,166
No puedo comunicarme con ella.

606
00:26:46,430 --> 00:26:48,084
Espera, ¿crees que ella está rompiendo conmigo?

607
00:26:48,128 --> 00:26:49,346
Trevor, no.

608
00:26:49,390 --> 00:26:50,826
Estaría loca si rompiera contigo.

609
00:26:50,870 --> 00:26:54,221
Eres talentoso, inteligente y guapo.

610
00:26:55,135 --> 00:26:57,485
¿Crees que soy guapo?

611
00:26:58,921 --> 00:27:00,444
I...

612
00:27:00,488 --> 00:27:03,447
Jackson, él sabría qué hacer.

613
00:27:03,491 --> 00:27:05,188
Debo empezar a pensar como Jackson.

614
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
No, no.

615
00:27:06,712 --> 00:27:09,540
Tienes que tener un poco de fe, ¿vale?

616
00:27:09,584 --> 00:27:11,412
La última vez que hablé con Jenna, ella conducía.

617
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
Tal vez ella esté en algún lugar donde no hay recepción.

618
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
y ella te extraña.

619
00:27:15,416 --> 00:27:16,243
¿Sí?

620
00:27:17,374 --> 00:27:20,551
Si yo fuera ella, te extrañaría.

621
00:27:20,595 --> 00:27:22,075
Muy bien, genial.

622
00:27:24,425 --> 00:27:27,994
Bien, te ayudaré si quieres encontrarla.

623
00:27:28,037 --> 00:27:30,561
pero sólo hasta que sepamos que ella está bien.

624
00:27:30,605 --> 00:27:31,693
¿Trato?

625
00:27:31,737 --> 00:27:32,694
Trato.

626
00:27:32,738 --> 00:27:33,521
Usted es el mejor.

627
00:27:33,564 --> 00:27:34,565
Oh.

628
00:27:34,609 --> 00:27:36,698
Muchas gracias.

629
00:27:36,742 --> 00:27:39,440
Dios mío, hueles increíble.

630
00:27:44,619 --> 00:27:46,229
Oh.

631
00:27:46,273 --> 00:27:47,230
Hola papá.

632
00:27:47,274 --> 00:27:48,362
Cristóbal.

633
00:27:48,405 --> 00:27:49,319
No puedo creer que lo hayas logrado.

634
00:27:49,363 --> 00:27:50,886
¿Cómo te va ahí arriba?

635
00:27:50,930 --> 00:27:52,453
¿Todos siguen vivos?

636
00:27:52,496 --> 00:27:53,323
Apenas.

637
00:27:54,498 --> 00:27:56,065
Mira, arreglamos las cosas anoche.

638
00:27:56,109 --> 00:27:59,286
pero creo que simplemente la ofendí.

639
00:27:59,329 --> 00:28:00,722
Lo sabía.

640
00:28:00,766 --> 00:28:01,592
¿Qué?

641
00:28:01,636 --> 00:28:02,419
¿Qué sabías?

642
00:28:02,463 --> 00:28:04,595
Nada nada.

643
00:28:04,639 --> 00:28:05,727
Sólo quiero apostar con tu mamá.

644
00:28:05,771 --> 00:28:06,597
No, no lo has hecho.

645
00:28:06,641 --> 00:28:07,424
Aún no.

646
00:28:07,468 --> 00:28:08,991
Maravilloso.

647
00:28:09,035 --> 00:28:10,732
¿Qué puedo hacer por ti?

648
00:28:10,776 --> 00:28:12,081
Hazme un favor.

649
00:28:12,125 --> 00:28:15,694
¿Puedes comprobar si la impresora está encendida?

650
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Sí, la luz está encendida.

651
00:28:16,782 --> 00:28:17,957
- Excelente. - ¿Por qué?

652
00:28:18,000 --> 00:28:19,741
No, necesito enviarle algunas audiciones a Jenna.

653
00:28:19,785 --> 00:28:22,962
y puedo enviarlos directamente si la impresora está encendida.

654
00:28:23,005 --> 00:28:24,354
Y escucha, necesito...

655
00:28:24,398 --> 00:28:27,227
Cuento contigo para ayudarla.

656
00:28:27,270 --> 00:28:28,619
con el aprendizaje de sus líneas.

657
00:28:28,663 --> 00:28:31,927
No, no, no, no, ella no quiere mi ayuda.

658
00:28:31,971 --> 00:28:33,276
- Tengo esto. - ELLA no puede...

659
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
No puede leer todas las partes por sí sola.

660
00:28:34,843 --> 00:28:36,279
Barty.

661
00:28:36,323 --> 00:28:37,454
- Técnicamente, ella puede. - Barty, dame el teléfono.

662
00:28:37,498 --> 00:28:38,760
- Técnicamente. - Dame el telefono.

663
00:28:38,804 --> 00:28:39,761
Oye cariño.

664
00:28:39,805 --> 00:28:40,631
¿Está ahí?

665
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
Hola mamá.

666
00:28:41,981 --> 00:28:43,460
Oh hola.

667
00:28:43,504 --> 00:28:46,376
Oye, sólo quería comprobar y ver cómo te fue el corte de pelo.

668
00:28:46,420 --> 00:28:47,769
Tienes uno, ¿verdad?

669
00:28:47,813 --> 00:28:49,336
Sí, por supuesto.

670
00:28:50,250 --> 00:28:52,121
Usted está mintiendo.

671
00:28:52,165 --> 00:28:53,644
No, no estoy mintiendo.

672
00:28:53,688 --> 00:28:56,517
Christopher, sé que estás mintiendo, puedo oír tu cabello.

673
00:28:56,560 --> 00:28:58,737
Mamá, no puedes oír un corte de pelo.

674
00:28:58,780 --> 00:29:02,392
Escucha, eso significa que todavía me debes una.

675
00:29:02,436 --> 00:29:05,308
Entonces, ¿podrías ayudar a Jenna?

676
00:29:05,352 --> 00:29:06,135
Ella es...

677
00:29:06,179 --> 00:29:08,137
Ella es una chica tan agradable.

678
00:29:09,443 --> 00:29:10,487
Bien.

679
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
No doy ninguna garantía.

680
00:29:12,881 --> 00:29:15,492
Oh, gracias cariño.

681
00:29:15,536 --> 00:29:17,581
Oye, y asegúrate de peinarte.

682
00:29:17,625 --> 00:29:18,582
antes de hablar con ella.

683
00:29:18,626 --> 00:29:19,670
Eso es todo lo que pido.

684
00:29:19,714 --> 00:29:20,628
¿Chris se cortó el pelo?

685
00:29:20,671 --> 00:29:21,803
No, no se cortó el pelo.

686
00:29:21,847 --> 00:29:22,761
Vale, adiós, mamá.

687
00:29:22,804 --> 00:29:23,587
Te amo.

688
00:29:23,631 --> 00:29:24,763
Adios, Diviertete.

689
00:29:34,773 --> 00:29:36,905
Ni siquiera es tanto tiempo.

690
00:29:38,167 --> 00:29:38,994
Ey.

691
00:29:40,866 --> 00:29:44,913
Entonces tu papá dijo que enviaría algunos sitios de audiciones.

692
00:29:44,957 --> 00:29:45,871
Sí.

693
00:29:45,914 --> 00:29:48,177
La imprenta está justo ahí.

694
00:29:49,962 --> 00:29:51,746
Sí, no sé cómo lo hiciste.

695
00:29:51,790 --> 00:29:55,184
pero te las arreglaste para usar todos los platos de esta cabaña.

696
00:29:55,228 --> 00:29:56,751
Eso es impresionante.

697
00:29:59,188 --> 00:30:01,712
Si necesitas que alguien lea contigo,

698
00:30:01,756 --> 00:30:02,931
Estaré feliz de poder ayudar.

699
00:30:02,975 --> 00:30:04,498
Mmm, no, gracias.

700
00:30:04,541 --> 00:30:05,934
Creo que estoy bien.

701
00:30:11,244 --> 00:30:12,723
Está bien, bueno, agarraré mi cámara.

702
00:30:12,767 --> 00:30:14,900
y darle algo de privacidad.

703
00:30:44,407 --> 00:30:46,105
¿Qué estás haciendo?

704
00:30:47,541 --> 00:30:48,324
Oh.

705
00:30:49,891 --> 00:30:51,110
Lo siento.

706
00:30:51,153 --> 00:30:53,242
Todo está bien.

707
00:30:53,286 --> 00:30:55,070
Tengo muchas fotos en el camino.

708
00:30:55,114 --> 00:30:56,245
Puedo obtener más.

709
00:30:56,289 --> 00:30:57,551
Eso fue sólo un tiro de práctica.

710
00:30:57,594 --> 00:30:59,553
Bueno, no te movías, entonces, ya sabes,

711
00:30:59,596 --> 00:31:00,946
Pensé que tal vez algo andaba mal.

712
00:31:00,989 --> 00:31:02,164
No.

713
00:31:02,208 --> 00:31:03,644
Para tomar fotografías de naturaleza,

714
00:31:03,687 --> 00:31:06,995
Tienes que poder permanecer quieto durante mucho tiempo.

715
00:31:07,039 --> 00:31:08,518
¿Cuánto tiempo?

716
00:31:08,562 --> 00:31:09,780
Varía.

717
00:31:09,824 --> 00:31:13,219
A veces minutos, a veces horas.

718
00:31:13,262 --> 00:31:14,089
Guau.

719
00:31:15,961 --> 00:31:19,834
¿Cómo sabes que no estás perdiendo el tiempo?

720
00:31:19,878 --> 00:31:21,009
No.

721
00:31:21,053 --> 00:31:23,142
A veces tengo este sentimiento

722
00:31:23,185 --> 00:31:24,926
hay un momento que vale la pena esperar,

723
00:31:24,970 --> 00:31:26,841
así que tengo que estar preparado.

724
00:31:28,364 --> 00:31:29,191
Sí, pero en realidad no te quedas quieto durante horas, ¿verdad?

725
00:31:29,235 --> 00:31:30,149
Oh sí.

726
00:31:31,150 --> 00:31:32,281
Sí.

727
00:31:32,325 --> 00:31:33,804
Sí, tienes que quedarte quieto

728
00:31:33,848 --> 00:31:38,853
y espere el momento perfecto en el que el sujeto se relaje.

729
00:31:39,985 --> 00:31:42,204
De esa manera podrás conseguir la toma perfecta.

730
00:31:42,248 --> 00:31:44,554
Hey! Detente.

731
00:31:44,598 --> 00:31:46,817
Oh, esa es una gran expresión.

732
00:31:46,861 --> 00:31:48,297
Para que puedas tomar fotografías de personas.

733
00:31:48,341 --> 00:31:50,909
Oh, tal vez debería empezar.

734
00:31:50,952 --> 00:31:53,607
Ya sabes, lo de la gente en las fotos.

735
00:31:53,650 --> 00:31:54,434
es que siempre posan.

736
00:31:54,477 --> 00:31:56,436
Parece tan antinatural.

737
00:31:56,479 --> 00:31:58,090
Sí, bueno, tal vez si te quedas quieto el tiempo suficiente,

738
00:31:58,133 --> 00:32:00,440
olvidarían que estás ahí.

739
00:32:00,483 --> 00:32:02,877
Esa es una idea interesante.

740
00:32:07,012 --> 00:32:09,536
Entonces, ¿cómo van las audiciones?

741
00:32:09,579 --> 00:32:11,494
Mmm, no lo sé.

742
00:32:11,538 --> 00:32:16,195
Quizás sean los nervios, pero hasta ahora no me ha gustado ninguna toma.

743
00:32:17,457 --> 00:32:19,676
Mmmm, he estado allí antes.

744
00:32:19,720 --> 00:32:20,895
¿Necesitas alguna ayuda?

745
00:32:20,939 --> 00:32:24,507
Siempre es mejor leer con alguien.

746
00:32:24,551 --> 00:32:26,074
¿Eres bueno?

747
00:32:26,118 --> 00:32:28,424
Entonces vas a leer para Jeff.

748
00:32:28,468 --> 00:32:30,383
y yo seré el Dr. Brooks.

749
00:32:30,426 --> 00:32:31,688
Drama médico.

750
00:32:31,732 --> 00:32:32,559
Lindo.

751
00:32:39,044 --> 00:32:42,743
¿Seguro que quieres leer esto sentado?

752
00:32:43,918 --> 00:32:46,573
¿No puedes leer sentado?

753
00:32:47,748 --> 00:32:50,533
Por supuesto que puedo leer sentado.

754
00:32:51,665 --> 00:32:52,448
Bueno.

755
00:32:55,190 --> 00:32:57,410
Entonces, ¿quieres revisarlo antes de conseguir tu cámara?

756
00:32:57,453 --> 00:32:58,933
Está justo aquí.

757
00:33:02,284 --> 00:33:03,807
Oh Dios mío.

758
00:33:03,851 --> 00:33:05,679
¿Estarás bien?

759
00:33:07,202 --> 00:33:08,160
Tienes razón.

760
00:33:08,203 --> 00:33:09,030
Lo lamento.

761
00:33:10,510 --> 00:33:11,511
Gracias.

762
00:33:16,733 --> 00:33:19,171
¿Puedo hacer una pequeña observación?

763
00:33:19,214 --> 00:33:20,911
Mmmm, ¿qué?

764
00:33:20,955 --> 00:33:22,391
La iluminación cenital.

765
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
Te está dando círculos oscuros debajo de tus ojos.

766
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
Te hace parecer cansado.

767
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
Quizás te acerques a la ventana.

768
00:33:28,484 --> 00:33:32,619
Mira, te prometo que si no funciona, me callaré.

769
00:33:41,628 --> 00:33:45,153
Bien, eso se ve un poco mejor.

770
00:33:46,285 --> 00:33:49,070
¿Tiene alguna otra observación?

771
00:33:55,772 --> 00:33:57,209
Entonces, ¿cómo me veo?

772
00:34:01,822 --> 00:34:05,565
Hermoso.

773
00:34:08,481 --> 00:34:10,135
¿Estás listo?

774
00:34:10,178 --> 00:34:11,049
Sí.

775
00:34:12,224 --> 00:34:13,312
Tres dos.

776
00:34:15,575 --> 00:34:18,752
Jenna Wilde, leyendo para el Dr. Brooks.

777
00:34:21,885 --> 00:34:23,539
Doctor, ¿qué pasa?

778
00:34:25,933 --> 00:34:28,936
¿El tratamiento no funciona?

779
00:34:28,979 --> 00:34:31,808
La enfermera encontró pastillas debajo de tu almohada.

780
00:34:31,852 --> 00:34:34,898
¿Cuándo dejaste de tomarlos?

781
00:34:34,942 --> 00:34:36,683
Jeff, necesito saberlo.

782
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
Como hace dos semanas.

783
00:34:39,164 --> 00:34:42,297
Justo cuando empezaste a empeorar.

784
00:34:42,341 --> 00:34:43,516
No entiendo.

785
00:34:43,559 --> 00:34:46,301
Tienes una condición que es tratable.

786
00:34:46,345 --> 00:34:48,608
¿No quieres mejorar?

787
00:34:49,696 --> 00:34:52,090
¿Se lo vas a decir a mi esposa?

788
00:34:53,308 --> 00:34:56,094
La ley me prohíbe decir cualquier cosa,

789
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
Entonces se lo vas a decir.

790
00:34:59,575 --> 00:35:00,489
¿Por qué?

791
00:35:00,533 --> 00:35:02,970
Porque ella merece saberlo.

792
00:35:04,624 --> 00:35:08,976
Jeff, cuando alguien te ama, merece saberlo.

793
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
Vaya.

794
00:35:17,202 --> 00:35:18,203
¿Cómo fue?

795
00:35:20,727 --> 00:35:22,903
Fue mucho mejor que lo normal.

796
00:35:22,946 --> 00:35:26,950
Gracias.

797
00:35:26,994 --> 00:35:27,821
Uf.

798
00:35:31,216 --> 00:35:32,391
Aquí tienes.

799
00:35:32,434 --> 00:35:33,435
Gracias.

800
00:35:36,482 --> 00:35:38,788
Parece que mi papá tiene más audiciones para ti.

801
00:35:38,832 --> 00:35:40,050
Sí.

802
00:35:40,094 --> 00:35:43,184
Será mejor que te des prisa y despidas a este.

803
00:35:43,228 --> 00:35:45,447
Voy a dejar mi cámara en trípode.

804
00:35:45,491 --> 00:35:48,581
Y si necesitas ayuda, estaré por aquí.

805
00:35:50,713 --> 00:35:51,584
Bueno.

806
00:35:51,627 --> 00:35:52,759
Entonces lo sabemos por un vecino,

807
00:35:52,802 --> 00:35:54,848
estuvo en casa hasta las 3:00 p.m.

808
00:35:54,891 --> 00:35:56,415
Luego ella salió.

809
00:35:56,458 --> 00:35:58,895
Luego llama a su mamá a las 4:15 p.m.

810
00:35:58,939 --> 00:36:00,332
La señora Wilde cree que fue al centro.

811
00:36:00,375 --> 00:36:02,116
posiblemente reunirse con alguien.

812
00:36:02,160 --> 00:36:03,639
Aquí está el truco.

813
00:36:03,683 --> 00:36:07,774
Ella desaparece después de hablar contigo a las 7:22 p. m., ¿correcto?

814
00:36:07,817 --> 00:36:09,297
Sí.

815
00:36:09,341 --> 00:36:11,865
Entonces nadie ha podido localizarla desde entonces.

816
00:36:11,908 --> 00:36:12,735
Mmm.

817
00:36:17,262 --> 00:36:18,698
Trevor.

818
00:36:18,741 --> 00:36:19,960
¿Sí?

819
00:36:20,003 --> 00:36:21,396
Eso fue genial.

820
00:36:22,963 --> 00:36:25,705
Estoy empezando a sentirme un poco raro con esto.

821
00:36:25,748 --> 00:36:27,272
¿Por qué?

822
00:36:27,315 --> 00:36:30,623
Creo que es súper dulce que estés tratando de encontrar a Jenna.

823
00:36:30,666 --> 00:36:31,667
Sí.

824
00:36:31,711 --> 00:36:32,538
Es solo,

825
00:36:34,235 --> 00:36:37,717
Esto está empezando a sentirse un poco intenso.

826
00:36:40,415 --> 00:36:42,200
Bueno, hago esto todo el tiempo para el programa.

827
00:36:42,243 --> 00:36:44,941
Pensé que esto me ayudaría a pensar como Jackson.

828
00:36:44,985 --> 00:36:47,857
lo que ayudaría a Trevor a pensar.

829
00:36:47,901 --> 00:36:49,294
Oh, sí, sí, sí, lo entiendo.

830
00:36:49,337 --> 00:36:50,208
Y tienes razón.

831
00:36:50,251 --> 00:36:51,905
Está solo en el programa,

832
00:36:51,948 --> 00:36:54,124
estás tratando de resolver crímenes y ah,

833
00:36:54,168 --> 00:36:58,607
Y esto se siente más como si Jenna solo necesita algo de espacio.

834
00:37:01,306 --> 00:37:02,176
¿Espacio?

835
00:37:04,134 --> 00:37:07,442
Sólo ven aquí, ven aquí, ven aquí.

836
00:37:07,486 --> 00:37:08,617
Te deseo...

837
00:37:14,144 --> 00:37:15,320
Esto es ridículo.

838
00:37:15,363 --> 00:37:17,539
Lo siento por esto.

839
00:37:17,583 --> 00:37:19,062
No.

840
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Me divertí.

841
00:37:20,325 --> 00:37:21,456
Me divertí haciéndolo,

842
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
Me divertí pasando el rato.

843
00:37:22,892 --> 00:37:24,242
I...

844
00:37:24,285 --> 00:37:25,373
Yo solo...

845
00:37:25,417 --> 00:37:26,244
Sí.

846
00:37:28,028 --> 00:37:30,596
Sólo necesitaba un poco de distracción.

847
00:37:30,639 --> 00:37:31,858
Bien.

848
00:37:31,901 --> 00:37:33,381
Y eso fue lo que hizo.

849
00:37:34,861 --> 00:37:39,387
Me hizo no pensar en cómo cancelaron nuestro programa.

850
00:37:40,040 --> 00:37:40,475
Lo sé.

851
00:37:41,824 --> 00:37:43,086
Esto es lo peor.

852
00:37:47,047 --> 00:37:50,311
Sabes, te conozco desde hace más de tres años.

853
00:37:50,355 --> 00:37:54,446
y me pregunto por qué no hemos salido antes.

854
00:38:03,672 --> 00:38:06,153
Oh, esto parece importante.

855
00:38:06,196 --> 00:38:08,111
Probablemente más correos electrónicos de esa campaña de fans.

856
00:38:08,155 --> 00:38:10,549
tratando de convertir el programa en una película.

857
00:38:10,592 --> 00:38:12,115
Oh, ¿no sería divertido?

858
00:38:13,334 --> 00:38:15,380
Eso es exactamente lo que dijo Jenna.

859
00:38:15,423 --> 00:38:19,166
Diversión para ustedes dos, muchísimo trabajo para mí.

860
00:38:19,209 --> 00:38:21,516
Oh, este es mi manager.

861
00:38:21,560 --> 00:38:23,910
Dice que tengo una entrevista ahora mismo.

862
00:38:23,953 --> 00:38:25,128
Oh.

863
00:38:25,172 --> 00:38:27,000
De hecho tengo que irme.

864
00:38:28,610 --> 00:38:31,439
Muchas gracias por esto.

865
00:38:31,483 --> 00:38:33,093
Hablaré contigo más tarde, ¿sí?

866
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Sí.

867
00:38:34,442 --> 00:38:35,313
En cualquier momento.

868
00:38:39,055 --> 00:38:40,056
Hola, Trevor.

869
00:38:41,406 --> 00:38:42,581
¿Sí?

870
00:38:42,624 --> 00:38:44,887
Si quisieras podrías volver mañana.

871
00:38:44,931 --> 00:38:47,542
y podríamos continuar donde lo dejamos,

872
00:38:47,586 --> 00:38:50,806
ya sabes, con la investigación de Jenna.

873
00:38:52,112 --> 00:38:53,287
Fresco.

874
00:38:53,331 --> 00:38:54,593
Mañana.

875
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
De vuelta al caso.

876
00:38:56,203 --> 00:38:57,770
De vuelta al caso.

877
00:39:08,607 --> 00:39:09,434
¿Jenna?

878
00:39:19,226 --> 00:39:20,880
Jenna, estás viva.

879
00:39:22,229 --> 00:39:24,144
¿Internet dice que morí otra vez?

880
00:39:24,187 --> 00:39:26,625
No, pero estaba empezando a pensar que podría ser una posibilidad.

881
00:39:26,668 --> 00:39:27,756
¿Dónde estás?

882
00:39:27,800 --> 00:39:29,018
¿Estás a salvo?

883
00:39:29,062 --> 00:39:30,280
Sabes que nadie puede localizarte.

884
00:39:30,324 --> 00:39:31,369
Relájate, estoy bien.

885
00:39:31,412 --> 00:39:33,022
¿De verdad estás tan preocupado?

886
00:39:33,066 --> 00:39:36,243
Bueno, no, pero algunas personas sí.

887
00:39:36,286 --> 00:39:37,505
¿Qué es eso?

888
00:39:37,549 --> 00:39:39,028
¿Qué?

889
00:39:39,072 --> 00:39:40,160
Oh nada.

890
00:39:40,203 --> 00:39:41,596
Espera, vuelve.

891
00:39:41,640 --> 00:39:42,597
Es eso,

892
00:39:42,641 --> 00:39:43,424
¿Ese es mi nombre en...?

893
00:39:43,468 --> 00:39:44,382
No, es nada.

894
00:39:44,425 --> 00:39:45,600
Es investigación.

895
00:39:45,644 --> 00:39:47,167
Aún no está listo para ser visto, ¿vale?

896
00:39:47,210 --> 00:39:48,037
Bueno.

897
00:39:49,387 --> 00:39:51,084
Bueno, me alegro de que no estés muerto.

898
00:39:51,127 --> 00:39:53,129
No te preocupes, te lo dije, ¿sabes quién?

899
00:39:53,173 --> 00:39:55,697
que solo necesitabas algo de espacio.

900
00:39:55,741 --> 00:39:56,829
¿OMS?

901
00:39:56,872 --> 00:39:57,830
Trevor.

902
00:39:57,873 --> 00:39:59,135
Él vino aquí buscándote.

903
00:39:59,179 --> 00:40:02,225
Y creo que llamó a todos los que conoces.

904
00:40:02,269 --> 00:40:03,749
Tu mamá, todos tus vecinos.

905
00:40:03,792 --> 00:40:05,272
Él no te molestó, ¿verdad?

906
00:40:05,315 --> 00:40:08,449
No, en realidad estaba muy preocupado por ti.

907
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
Es dulce.

908
00:40:09,668 --> 00:40:11,452
Oh, debería haber hablado con él.

909
00:40:11,496 --> 00:40:12,366
Yo solo...

910
00:40:12,410 --> 00:40:13,672
No sabía qué decir.

911
00:40:13,715 --> 00:40:15,064
¿Vas a romper con él?

912
00:40:15,108 --> 00:40:16,457
No, Trevor es genial.

913
00:40:16,501 --> 00:40:18,459
Sí, él también huele muy bien.

914
00:40:18,503 --> 00:40:19,721
¿Qué?

915
00:40:19,765 --> 00:40:20,548
¿Eh?

916
00:40:20,592 --> 00:40:21,419
¿Qué estás diciendo?

917
00:40:21,462 --> 00:40:22,681
Sólo sigue hablando.

918
00:40:22,724 --> 00:40:25,205
Es solo que era tan fácil estar con él.

919
00:40:25,248 --> 00:40:27,163
cuando iba el espectáculo.

920
00:40:27,207 --> 00:40:28,817
Y ahora que se acabó, yo solo,

921
00:40:28,861 --> 00:40:31,951
Necesito algo de tiempo para ordenar mis sentimientos.

922
00:40:31,994 --> 00:40:35,650
Bueno, ordena rápido porque te sigue la pista.

923
00:40:35,694 --> 00:40:36,521
Oh.

924
00:40:39,045 --> 00:40:42,570
Roxanne, ¿podrías mantenerlo ocupado?

925
00:40:44,529 --> 00:40:45,791
¿Quién, Trevor?

926
00:40:45,834 --> 00:40:47,009
Sólo por unos días.

927
00:40:47,053 --> 00:40:50,056
Mantenlo ocupado, cueste lo que cueste.

928
00:40:50,099 --> 00:40:51,361
No, no, no.

929
00:40:51,405 --> 00:40:53,276
No es una buena idea.

930
00:40:53,320 --> 00:40:55,496
Finalmente siento que puedo relajarme y ser yo mismo aquí.

931
00:40:55,540 --> 00:40:57,019
Yo solo,

932
00:40:57,063 --> 00:41:00,370
Sólo necesito un poco más de tiempo para resolver las cosas.

933
00:41:00,414 --> 00:41:01,154
Oh.

934
00:41:04,026 --> 00:41:04,940
Bien.

935
00:41:04,984 --> 00:41:06,812
Él vendrá mañana.

936
00:41:06,855 --> 00:41:09,118
Veré qué hace durante los próximos días.

937
00:41:09,162 --> 00:41:12,121
y pediré comida el viernes

938
00:41:12,165 --> 00:41:14,254
y decir que podríamos ver el final juntos.

939
00:41:14,297 --> 00:41:15,385
Pero eso es todo.

940
00:41:15,429 --> 00:41:16,517
Tienes hasta el viernes.

941
00:41:16,561 --> 00:41:17,692
Gracias.

942
00:41:17,736 --> 00:41:19,302
Te debo una.

943
00:41:19,346 --> 00:41:20,521
Hola, Jenna.

944
00:41:20,565 --> 00:41:22,001
¿Quién es ese?

945
00:41:22,044 --> 00:41:23,959
¿Estás ahí con alguien?

946
00:41:24,003 --> 00:41:25,613
Estas audiciones acaban de publicarse.

947
00:41:25,657 --> 00:41:27,049
Pensé que los querrías ahora mismo.

948
00:41:27,093 --> 00:41:28,486
Si, gracias.

949
00:41:29,617 --> 00:41:30,792
¿Quién es ese?

950
00:41:33,491 --> 00:41:34,927
Ese era el hijo despistado de mi agente.

951
00:41:34,970 --> 00:41:37,582
Estoy atrapado aquí con él hasta que se puedan despejar los caminos.

952
00:41:37,625 --> 00:41:40,802
Oh, eso suena terrible para ti.

953
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
Cuéntame sobre eso.

954
00:41:43,109 --> 00:41:44,632
Es un fotógrafo de naturaleza.

955
00:41:44,676 --> 00:41:46,852
así que no creo que esté realmente acostumbrado a estar rodeado de gente.

956
00:41:46,895 --> 00:41:50,420
Es un poco tosco en los bordes.

957
00:41:50,464 --> 00:41:51,900
No, lo vi.

958
00:41:51,944 --> 00:41:53,685
Puedo decir que es resistente y listo.

959
00:41:53,728 --> 00:41:56,426
y naturales tal como vienen.

960
00:41:56,470 --> 00:41:58,428
Bueno, ya sabes, siempre puedo descubrirlo.

961
00:41:58,472 --> 00:41:59,908
si es soltero para ti.

962
00:41:59,952 --> 00:42:01,431
Ah, para mí.

963
00:42:01,475 --> 00:42:02,868
Sí, sigue adelante y averigua si es soltero para mí.

964
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
Dejame saber como funciona.

965
00:42:04,522 --> 00:42:06,698
Vale, adiós, Roxanne.

966
00:42:06,741 --> 00:42:07,916
Te amo.

967
00:42:07,960 --> 00:42:08,787
No mueras.

968
00:42:22,322 --> 00:42:23,976
¿Chocolate caliente?

969
00:42:32,767 --> 00:42:35,204
No sabía que eras fotógrafo de moda.

970
00:42:35,248 --> 00:42:36,902
Fotos del set de filmación también.

971
00:42:38,556 --> 00:42:40,470
Estos son mis primeros trabajos.

972
00:42:40,514 --> 00:42:42,168
Sí, no me di cuenta de que mi mamá todavía los conservaba.

973
00:42:42,211 --> 00:42:43,038
Oh, no.

974
00:42:44,997 --> 00:42:48,522
Paisajes, moda, fotografía callejera.

975
00:42:50,524 --> 00:42:51,917
Me gustaron las fotos detrás de escena.

976
00:42:51,960 --> 00:42:53,092
Fueron divertidos.

977
00:42:54,049 --> 00:42:56,443
Pero la vida silvestre simplemente pagó mejor.

978
00:42:56,486 --> 00:42:58,576
Oh, seguiste el dinero, ¿eh?

979
00:42:58,619 --> 00:43:02,057
Ya sabes, este trabajo y, no sé, este ascenso,

980
00:43:02,101 --> 00:43:07,106
De hecho, me pagarán por viajar a lugares salvajes y exóticos.

981
00:43:08,237 --> 00:43:09,369
Oh, puedo imaginarte en una jungla

982
00:43:09,412 --> 00:43:12,154
permanecer perfectamente quieto durante horas.

983
00:43:12,198 --> 00:43:14,243
Será buenisimo.

984
00:43:14,287 --> 00:43:15,505
Quiero decir, suena divertido.

985
00:43:15,549 --> 00:43:18,247
pero, ya sabes, también un poco solitario.

986
00:43:19,988 --> 00:43:20,989
A veces.

987
00:43:22,687 --> 00:43:24,297
Tomas muy buenas fotografías de la gente.

988
00:43:24,340 --> 00:43:27,430
Es una pena dejar que eso se desperdicie.

989
00:44:01,856 --> 00:44:05,033
Hola a todos los que siguen

990
00:44:05,077 --> 00:44:07,340
o viendo el programa de esta noche.

991
00:44:08,341 --> 00:44:09,734
Soy Jenna Wilde.

992
00:44:09,777 --> 00:44:13,999
la chica que tuvo la suerte de interpretar a la detective Kate

993
00:44:14,042 --> 00:44:16,654
estos últimos tres años.

994
00:44:16,697 --> 00:44:19,657
Estoy muy agradecida de que la amaras.

995
00:44:21,049 --> 00:44:23,704
Me ha encantado caminar con ella.

996
00:44:23,748 --> 00:44:27,839
y siendo su voz estos últimos tres años.

997
00:44:27,882 --> 00:44:32,582
Te hablo hoy porque no quiero extrañarla.

998
00:44:34,759 --> 00:44:37,849
Siento que hay más en su historia.

999
00:44:37,892 --> 00:44:40,590
eso merece ser contado.

1000
00:44:40,634 --> 00:44:44,856
Y sé que hay algunos fans increíbles por ahí.

1001
00:44:44,899 --> 00:44:48,903
tratando de mantener vivo el programa haciendo una película.

1002
00:44:50,557 --> 00:44:53,299
Y quiero trabajar con ellos

1003
00:44:53,342 --> 00:44:58,130
y a cualquiera que pueda para darle un mejor final a esta historia.

1004
00:44:59,174 --> 00:45:01,263
Y hasta que consiga uno,

1005
00:45:01,307 --> 00:45:05,398
Voy a mantener viva a la detective Kate en mi corazón.

1006
00:45:07,313 --> 00:45:09,794
y espero que tú hagas lo mismo.

1007
00:45:11,752 --> 00:45:12,579
Gracias.

1008
00:45:14,233 --> 00:45:15,800
Y disfruta del espectáculo.

1009
00:45:25,548 --> 00:45:26,767
Ey.

1010
00:45:26,811 --> 00:45:27,942
Ey.

1011
00:45:27,986 --> 00:45:29,814
Sonaba como si estuvieras repasando líneas.

1012
00:45:29,857 --> 00:45:31,119
¿Necesitas alguna ayuda?

1013
00:45:31,163 --> 00:45:32,512
Gracias.

1014
00:45:32,555 --> 00:45:34,296
Estaba grabando un mensaje para los fans.

1015
00:45:34,340 --> 00:45:37,343
El final del programa se transmite esta noche.

1016
00:45:38,692 --> 00:45:39,519
Oh.

1017
00:45:45,177 --> 00:45:46,569
Entonces, Sr. Dixon.

1018
00:45:46,613 --> 00:45:47,875
Sí.

1019
00:45:47,919 --> 00:45:50,008
¿Estás listo para llegar a un acuerdo?

1020
00:45:51,574 --> 00:45:53,533
Me debes una por Mitch.

1021
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Acabo de conseguir que le hagan un yeso nuevamente hoy.

1022
00:45:56,971 --> 00:45:58,233
¿Hoy?

1023
00:45:58,277 --> 00:45:59,321
Guau.

1024
00:45:59,365 --> 00:46:00,801
Eso está justo debajo del cable.

1025
00:46:00,845 --> 00:46:02,324
Buen trabajo.

1026
00:46:02,368 --> 00:46:04,805
Muy bien, me debes una por los trillizos Bronson.

1027
00:46:04,849 --> 00:46:06,502
Están en un nuevo western.

1028
00:46:06,546 --> 00:46:08,809
- Oh vamos. - Mm-hmm.

1029
00:46:08,853 --> 00:46:10,768
cuantas veces tengo que ganar

1030
00:46:10,811 --> 00:46:14,336
¿Antes de dejar de apostar contra trillizos?

1031
00:46:14,380 --> 00:46:15,207
Tres.

1032
00:46:16,208 --> 00:46:17,426
Bien vale.

1033
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Luego paga la apuesta de Chris y Jenna.

1034
00:46:19,080 --> 00:46:20,299
¿Esperar lo?

1035
00:46:20,342 --> 00:46:23,171
Llevan días ahí arriba y nada.

1036
00:46:23,215 --> 00:46:24,085
así que paga.

1037
00:46:24,129 --> 00:46:25,478
No, no todavía.

1038
00:46:26,696 --> 00:46:28,698
Creo que te espera una gran sorpresa.

1039
00:46:28,742 --> 00:46:29,612
¿Con Chris?

1040
00:46:29,656 --> 00:46:31,005
No, no, no.

1041
00:46:31,049 --> 00:46:32,528
Mira, lo amo,

1042
00:46:32,572 --> 00:46:35,880
pero el niño tiene tanto romance como una nuez.

1043
00:46:35,923 --> 00:46:38,360
Créame, no habrá ninguna sorpresa.

1044
00:46:38,404 --> 00:46:39,231
Mmm.

1045
00:46:40,841 --> 00:46:42,495
Sorpresa.

1046
00:46:42,538 --> 00:46:43,844
Guau.

1047
00:46:43,888 --> 00:46:45,193
Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser.

1048
00:46:45,237 --> 00:46:47,326
¿Cuándo hiciste todo esto?

1049
00:46:47,369 --> 00:46:49,807
Bueno, te estabas tomando una eternidad.

1050
00:46:49,850 --> 00:46:51,025
así que comencé poco a poco,

1051
00:46:51,069 --> 00:46:53,027
y luego seguí añadiendo y añadiendo

1052
00:46:53,071 --> 00:46:55,160
No pasó tanto tiempo.

1053
00:46:55,203 --> 00:46:56,030
Bueno.

1054
00:46:56,988 --> 00:46:58,206
Me tienes.

1055
00:46:58,250 --> 00:46:59,555
Ya estaba preparado.

1056
00:46:59,599 --> 00:47:00,730
mi familia viene aqui

1057
00:47:00,774 --> 00:47:03,516
Y a mi papá todavía le gusta cortejar a mi mamá.

1058
00:47:03,559 --> 00:47:05,866
Oh, bien hecho, Barty.

1059
00:47:05,910 --> 00:47:08,869
Oye, aunque cociné la comida.

1060
00:47:08,913 --> 00:47:11,524
Y huele increíble.

1061
00:47:11,567 --> 00:47:12,742
Pero esta vista.

1062
00:47:13,656 --> 00:47:15,484
¿Quién hubiera pensado que Barty Dixon

1063
00:47:15,528 --> 00:47:17,617
Tiene una vena tan romántica.

1064
00:47:19,314 --> 00:47:22,317
Lástima que se haya saltado una generación.

1065
00:47:22,361 --> 00:47:23,753
Ay.

1066
00:47:23,797 --> 00:47:25,016
Estoy bromeando.

1067
00:47:25,059 --> 00:47:26,147
Estoy bromeando.

1068
00:47:26,191 --> 00:47:28,062
De esta cena,

1069
00:47:28,106 --> 00:47:30,412
Yo diría que tienes potencial.

1070
00:47:34,939 --> 00:47:35,940
Gracias.

1071
00:47:40,945 --> 00:47:43,338
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

1072
00:47:43,382 --> 00:47:44,383
Oh, vaya.

1073
00:47:45,775 --> 00:47:47,255
Mmm, tal vez.

1074
00:47:47,299 --> 00:47:51,346
¿Por qué sólo puedes cocinar para más de 20 personas?

1075
00:47:51,390 --> 00:47:52,217
Oh.

1076
00:47:53,740 --> 00:47:55,524
¿No es eso normal?

1077
00:47:57,962 --> 00:48:01,443
Mientras crecía, mis padres eran dueños de una empresa de catering.

1078
00:48:01,487 --> 00:48:05,926
La mayoría de sus clientes eran estudios de cine con grandes equipos.

1079
00:48:05,970 --> 00:48:07,580
Aunque cocinando en casa,

1080
00:48:07,623 --> 00:48:09,930
mi mamá ganaría demasiado.

1081
00:48:09,974 --> 00:48:11,540
Le daríamos algo a los vecinos.

1082
00:48:11,584 --> 00:48:14,065
y aún nos quedarían sobras.

1083
00:48:14,108 --> 00:48:18,286
En ese momento, pensé que la mamá de todos era así.

1084
00:48:18,330 --> 00:48:20,593
No, no la mamá de todos.

1085
00:48:20,636 --> 00:48:23,291
Verás, mis padres siempre salían tarde a los eventos.

1086
00:48:23,335 --> 00:48:24,945
Y la comida que le dieron,

1087
00:48:24,989 --> 00:48:26,294
simplemente lo meterían en el bolso de mi mamá.

1088
00:48:26,338 --> 00:48:27,687
Y cuando los recibí,

1089
00:48:27,730 --> 00:48:29,341
Quiero decir, hacía frío o estaba rancio,

1090
00:48:29,384 --> 00:48:32,431
y quiero decir, demasiado elegante para mis jóvenes papilas gustativas.

1091
00:48:32,474 --> 00:48:33,954
Odiaba las sobras.

1092
00:48:35,738 --> 00:48:37,653
Eso es muy malo.

1093
00:48:37,697 --> 00:48:39,568
Las sobras son las mejores.

1094
00:48:39,612 --> 00:48:42,832
Quiero decir, los tuyos son bastante buenos.

1095
00:48:42,876 --> 00:48:43,877
Gracias.

1096
00:48:52,581 --> 00:48:54,235
Adelante.

1097
00:48:59,545 --> 00:49:00,763
Oye, toma asiento.

1098
00:49:00,807 --> 00:49:01,764
Ya saldré.

1099
00:49:01,808 --> 00:49:02,635
Sí.

1100
00:49:06,334 --> 00:49:09,598
Entonces descubrí dónde está Jenna.

1101
00:49:09,642 --> 00:49:12,688
Supongo que su agente tiene una cabaña o...

1102
00:49:17,780 --> 00:49:18,607
Vaya.

1103
00:49:19,695 --> 00:49:21,175
¿Ocurre algo?

1104
00:49:23,569 --> 00:49:25,788
Nada en absoluto.

1105
00:49:25,832 --> 00:49:27,181
Espero que no te importe que diga esto.

1106
00:49:27,225 --> 00:49:29,749
Pero te ves fenomenal, Roxy.

1107
00:49:31,533 --> 00:49:32,360
Oh.

1108
00:49:33,318 --> 00:49:34,797
¿Por qué me importaría que dijeras eso?

1109
00:49:34,841 --> 00:49:36,930
Porque bueno yo...

1110
00:49:36,974 --> 00:49:38,279
Nosotros, yo y nosotros...

1111
00:49:41,239 --> 00:49:42,544
Hice palomitas de maíz.

1112
00:49:44,546 --> 00:49:45,417
Si lo hiciste.

1113
00:49:45,460 --> 00:49:46,635
Voy a tomar nuestras bebidas.

1114
00:49:46,679 --> 00:49:47,723
Tú...

1115
00:49:47,767 --> 00:49:49,377
Quédate quieto.

1116
00:49:52,902 --> 00:49:54,774
Bueno, ella está muy bien.

1117
00:50:08,179 --> 00:50:10,355
¿Me estás tomando fotos leyendo líneas?

1118
00:50:10,398 --> 00:50:13,227
Sí, estás haciendo esto extraño.

1119
00:50:13,271 --> 00:50:15,360
linda cara de concentración.

1120
00:50:15,403 --> 00:50:17,188
Es realmente fascinante.

1121
00:50:17,231 --> 00:50:18,406
No, no, vamos.

1122
00:50:18,450 --> 00:50:19,799
Sin labios de pato.

1123
00:50:19,842 --> 00:50:20,930
No soy.

1124
00:50:20,974 --> 00:50:23,020
Es la única forma en que puedo leer.

1125
00:50:23,063 --> 00:50:24,151
Bien vale.

1126
00:50:24,195 --> 00:50:25,022
Tú ganas.

1127
00:50:26,240 --> 00:50:27,633
Muy bien, ¿qué más tienes?

1128
00:50:27,676 --> 00:50:29,504
¿Otro drama, comedia de situación?

1129
00:50:29,548 --> 00:50:31,332
- Tengo dos. - ¿Sí?

1130
00:50:31,376 --> 00:50:34,074
Y este primero no es ninguno de esos.

1131
00:50:34,118 --> 00:50:36,816
No estoy realmente seguro de qué es.

1132
00:50:36,859 --> 00:50:38,383
¿Cuál es el título?

1133
00:50:38,426 --> 00:50:41,212
"Mito del coloso etéreo".

1134
00:50:43,344 --> 00:50:45,259
Eso suena como un bocado.

1135
00:50:45,303 --> 00:50:46,391
¿Puedo verlo?

1136
00:50:49,350 --> 00:50:50,960
Creo que es una fantasía.

1137
00:50:51,004 --> 00:50:53,963
El personaje se llama Princesa Evelina.

1138
00:50:54,007 --> 00:50:55,095
No sé.

1139
00:50:55,139 --> 00:50:56,357
Ves el encabezado aquí,

1140
00:50:56,401 --> 00:50:58,968
estás en la nave espacial metanfetamina...

1141
00:51:01,145 --> 00:51:02,668
El martillo de Mefistófeles.

1142
00:51:02,711 --> 00:51:04,148
Uf.

1143
00:51:04,191 --> 00:51:05,845
Muy bien, ¿qué más tienes?

1144
00:51:05,888 --> 00:51:10,893
Oh, entonces el segundo es un romance llamado "Siren's Heart".

1145
00:51:11,633 --> 00:51:13,505
"Corazón de sirena".

1146
00:51:13,548 --> 00:51:15,550
Suena misterioso.

1147
00:51:15,594 --> 00:51:16,682
¿Esta bien?

1148
00:51:16,725 --> 00:51:18,118
Sí.

1149
00:51:18,162 --> 00:51:21,687
Sí, la escritura es inteligente y apasionada.

1150
00:51:21,730 --> 00:51:25,212
Y mi carácter es fuerte pero vulnerable.

1151
00:51:29,086 --> 00:51:31,131
La verdad es que me da un poco de miedo

1152
00:51:31,175 --> 00:51:33,525
pero siempre he querido hacer una película

1153
00:51:33,568 --> 00:51:35,309
como "Corazón de sirena".

1154
00:51:36,832 --> 00:51:38,138
Cosa espacial con una princesa.

1155
00:51:38,182 --> 00:51:41,576
Parece que se está esforzando demasiado.

1156
00:51:41,620 --> 00:51:45,667
Oh, con mi suerte, probablemente consiga aterrizar en el "Espectáculo espacial".

1157
00:51:45,711 --> 00:51:48,496
Entonces no hagas una audición para el "Show espacial".

1158
00:51:48,540 --> 00:51:49,802
Sí, pero ¿y si lo dejo pasar?

1159
00:51:49,845 --> 00:51:53,022
¿Y resulta ser un gran éxito?

1160
00:51:53,066 --> 00:51:54,850
¿Y qué si lo es?

1161
00:51:54,894 --> 00:51:56,330
Mira, no sé si alguien te ha dicho esto.

1162
00:51:56,374 --> 00:51:58,506
pero no tienes que aprovechar todas las oportunidades

1163
00:51:58,550 --> 00:52:01,118
que aterriza en tu regazo.

1164
00:52:01,161 --> 00:52:04,121
Está bien perseguir lo que quieres.

1165
00:52:06,645 --> 00:52:07,472
Bueno.

1166
00:52:08,647 --> 00:52:10,083
No, no te dejaré.

1167
00:52:10,127 --> 00:52:12,564
No seré la razón por la que no obtengas justicia.

1168
00:52:12,607 --> 00:52:15,567
Ese asesino ya se llevó a mi padre.

1169
00:52:15,610 --> 00:52:18,570
No dejaré que te lleve a ti también.

1170
00:52:24,576 --> 00:52:26,708
¿Como te sientes?

1171
00:52:26,752 --> 00:52:31,191
Realmente quiero esto, pero tengo miedo de hacerme ilusiones.

1172
00:52:31,235 --> 00:52:33,498
No tengas miedo.

1173
00:52:33,541 --> 00:52:34,890
Lo harás genial.

1174
00:52:36,892 --> 00:52:37,719
Gracias.

1175
00:52:39,634 --> 00:52:40,635
¿Estás listo?

1176
00:52:42,115 --> 00:52:43,334
Estoy listo.

1177
00:52:43,377 --> 00:52:44,465
Tres dos.

1178
00:52:46,511 --> 00:52:50,863
Jenna Wilde, leyendo para Fiona en "Siren's Heart".

1179
00:52:55,781 --> 00:52:57,696
Entonces, ¿cuándo vendrá?

1180
00:52:59,611 --> 00:53:01,874
¿No podemos hablar de él?

1181
00:53:02,962 --> 00:53:03,789
Bueno.

1182
00:53:07,227 --> 00:53:08,402
Detener.

1183
00:53:08,446 --> 00:53:09,708
No estoy haciendo nada.

1184
00:53:09,751 --> 00:53:12,319
Deja de mirarme de esa forma.

1185
00:53:12,363 --> 00:53:13,277
¿Que camino?

1186
00:53:14,626 --> 00:53:17,237
Como si ya me hubiera ido.

1187
00:53:17,281 --> 00:53:21,720
Como si fuera unas fotografías descoloridas, un recuerdo lejano.

1188
00:53:22,982 --> 00:53:24,026
Te estas yendo.

1189
00:53:24,070 --> 00:53:24,984
¿Cómo debería mirarte?

1190
00:53:25,027 --> 00:53:26,333
Como si estuviera aquí.

1191
00:53:29,293 --> 00:53:31,251
Vine por ti.

1192
00:53:31,295 --> 00:53:33,122
estoy aqui contigo

1193
00:53:33,166 --> 00:53:35,777
porque todavía ardía por ti.

1194
00:53:40,347 --> 00:53:42,262
Por favor, quédate aquí conmigo.

1195
00:53:47,615 --> 00:53:48,616
¿Como fue eso?

1196
00:53:48,660 --> 00:53:49,487
¿Ningún bien?

1197
00:53:50,923 --> 00:53:51,750
Sí.

1198
00:53:53,317 --> 00:53:55,667
Sí, creo que lo has logrado.

1199
00:53:59,453 --> 00:54:00,367
Aquí tienes.

1200
00:54:06,504 --> 00:54:09,507
Gracias por esto y la cena.

1201
00:54:11,726 --> 00:54:13,162
De nada.

1202
00:54:16,775 --> 00:54:17,993
Jenna.

1203
00:54:18,037 --> 00:54:18,864
¿Sí?

1204
00:54:22,215 --> 00:54:23,216
Buenas noches.

1205
00:54:25,827 --> 00:54:26,828
Buenas noches.

1206
00:54:48,197 --> 00:54:51,157
Roxanne, te perdiste el final.

1207
00:54:51,200 --> 00:54:52,289
No puedo.

1208
00:54:52,332 --> 00:54:53,725
no quiero que termine

1209
00:54:53,768 --> 00:54:56,336
y me parte el corazón cómo están dejando la historia.

1210
00:54:56,380 --> 00:54:57,250
Puaj.

1211
00:54:58,207 --> 00:54:59,992
Si supieras que es el final,

1212
00:55:00,035 --> 00:55:03,517
¿Crees que lo hubieras escrito de otra manera?

1213
00:55:03,561 --> 00:55:05,563
No sé,

1214
00:55:05,606 --> 00:55:08,043
Porque ahora nunca lo sabremos.

1215
00:55:08,087 --> 00:55:10,611
Pero tenía un plan genial.

1216
00:55:10,655 --> 00:55:12,918
sobre el próximo episodio de su historia.

1217
00:55:12,961 --> 00:55:14,528
Bueno, me encantaría saberlo.

1218
00:55:14,572 --> 00:55:18,053
Porque quiero escuchar cómo son Jackson y Kate como pareja.

1219
00:55:18,097 --> 00:55:19,577
Bueno, no están juntos.

1220
00:55:19,620 --> 00:55:21,622
- Bueno. - Bueno, todavía no.

1221
00:55:23,102 --> 00:55:24,016
¿Qué quieres decir?

1222
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Ellos simplemente se besaron.

1223
00:55:25,757 --> 00:55:27,236
¿Un beso?

1224
00:55:27,280 --> 00:55:30,283
Eso no soluciona todos sus problemas.

1225
00:55:30,327 --> 00:55:33,373
Bueno, tal vez deberían besarse más.

1226
00:55:33,417 --> 00:55:37,203
Me gusta mucho más hasta que soluciona todo.

1227
00:55:39,248 --> 00:55:41,076
Está bien, tranquilo, tigre.

1228
00:55:41,120 --> 00:55:43,296
No se puede apresurar al personaje.

1229
00:55:44,297 --> 00:55:45,429
Tu solo...

1230
00:55:45,472 --> 00:55:46,952
Tienes que...

1231
00:55:46,995 --> 00:55:51,130
Jackson tiene mucho dolor y simplemente no está preparado.

1232
00:55:52,305 --> 00:55:55,090
Bien, ahí es donde te equivocas.

1233
00:55:55,134 --> 00:55:56,570
Él está listo.

1234
00:55:56,614 --> 00:55:57,615
¿Me equivoco?

1235
00:55:58,442 --> 00:55:59,617
Yo lo creé.

1236
00:56:01,923 --> 00:56:03,664
Sí, le escribes,

1237
00:56:05,405 --> 00:56:07,276
pero lo vivo.

1238
00:56:07,320 --> 00:56:09,235
Y créeme cuando digo esto,

1239
00:56:09,278 --> 00:56:12,369
Ha estado listo desde el episodio 14.

1240
00:56:12,412 --> 00:56:14,022
Lo sentí.

1241
00:56:14,066 --> 00:56:15,023
¿Acaso tú?

1242
00:56:15,067 --> 00:56:15,894
Bueno.

1243
00:56:18,331 --> 00:56:20,942
Entonces realmente pensó que iba a morir.

1244
00:56:20,986 --> 00:56:22,727
y luego escuchó la voz de Kate.

1245
00:56:22,770 --> 00:56:25,860
Ella habló y los latidos de su corazón cambiaron.

1246
00:56:27,819 --> 00:56:30,909
Y desde entonces, cada vez que filmamos

1247
00:56:30,952 --> 00:56:34,782
y él la mira, su corazón late de esa manera.

1248
00:56:36,697 --> 00:56:40,527
Puedo sentirlo ahora hablando contigo aquí mismo.

1249
00:56:44,575 --> 00:56:46,446
Ahora sientes eso

1250
00:56:46,490 --> 00:56:49,057
y me dices que no está listo.

1251
00:56:57,849 --> 00:56:59,546
Lo lamento.

1252
00:56:59,590 --> 00:57:02,288
Caray, mi manager me está haciendo explotar.

1253
00:57:03,289 --> 00:57:05,639
Dice que es una emergencia.

1254
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
Lo lamento.

1255
00:57:07,380 --> 00:57:08,207
Tengo que...

1256
00:57:09,774 --> 00:57:11,297
Te veré más tarde.

1257
00:57:11,340 --> 00:57:12,167
Sí.

1258
00:57:16,694 --> 00:57:17,738
Nos vemos luego.

1259
00:57:21,612 --> 00:57:23,135
Adelante.

1260
00:57:23,178 --> 00:57:24,789
¿La actriz finalmente despierta?

1261
00:57:24,832 --> 00:57:26,530
¿Qué estás haciendo?

1262
00:57:27,487 --> 00:57:28,575
Desayuno en la cama.

1263
00:57:28,619 --> 00:57:30,142
Espero que te guste.

1264
00:57:30,185 --> 00:57:31,839
Gracias.

1265
00:57:31,883 --> 00:57:33,537
¿Que es todo esto?

1266
00:57:33,580 --> 00:57:35,147
Cartas de admirador.

1267
00:57:35,190 --> 00:57:36,670
- ¿En realidad? - Mm-hmm.

1268
00:57:39,238 --> 00:57:42,502
Querida Kate, perdí 23 libras en el gimnasio.

1269
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
mientras te veo luchar contra el crimen.

1270
00:57:44,286 --> 00:57:48,508
Tú haces mi carrera dura, Derek, y sus zapatos.

1271
00:57:48,552 --> 00:57:49,466
Oh.

1272
00:57:49,509 --> 00:57:51,555
Esos huelen mucho.

1273
00:57:52,643 --> 00:57:54,296
¿Qué es éste?

1274
00:57:54,340 --> 00:57:55,167
Bueno.

1275
00:57:57,299 --> 00:57:58,779
Estimada detective Kate,

1276
00:57:58,823 --> 00:58:01,521
Los hice mientras veía tu programa.

1277
00:58:01,565 --> 00:58:04,524
Gracias por entretenerme mientras trabajaba.

1278
00:58:04,568 --> 00:58:05,743
Con cariño, Jéssica.

1279
00:58:06,918 --> 00:58:10,530
Eso es tan dulce y justo lo que necesito.

1280
00:58:10,574 --> 00:58:11,966
Las mermeladas de Jessica.

1281
00:58:13,577 --> 00:58:15,709
Tus fans realmente te aman.

1282
00:58:15,753 --> 00:58:19,496
Oh, bueno, les encanta mi personaje, la detective Kate.

1283
00:58:19,539 --> 00:58:22,368
Pero como ella no está aquí, puedo disfrutarlo.

1284
00:58:22,411 --> 00:58:24,544
Es una gran responsabilidad.

1285
00:58:24,588 --> 00:58:26,067
mi amiga Roxana.

1286
00:58:26,111 --> 00:58:29,593
Ella es la escritora y la mente de Kate.

1287
00:58:29,636 --> 00:58:31,072
Al menos lo era.

1288
00:58:33,945 --> 00:58:35,207
No puedo creer lo rápido

1289
00:58:35,250 --> 00:58:37,992
Todo esto nos fue arrebatado.

1290
00:58:40,299 --> 00:58:44,564
Oye, sabes, hay un hermoso cañón en el camino.

1291
00:58:44,608 --> 00:58:47,524
y todavía tengo que conseguir algunas fotos más.

1292
00:58:47,567 --> 00:58:50,788
¿Quieres venir conmigo esta vez?

1293
00:59:21,340 --> 00:59:22,167
No.

1294
00:59:29,348 --> 00:59:30,567
¿Qué?

1295
00:59:30,610 --> 00:59:33,047
Roxanne, soy Trevor.

1296
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
Vas a querer ver esto.

1297
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
¿Puedo entrar?

1298
00:59:42,404 --> 00:59:44,406
Bien, ¿recuerdas esa campaña de fans?

1299
00:59:44,450 --> 00:59:45,843
¿De qué me hablabas antes?

1300
00:59:45,886 --> 00:59:48,106
Sí, el que intenta hacer la película.

1301
00:59:48,149 --> 00:59:49,498
sobre "Punto de eco".

1302
00:59:49,542 --> 00:59:50,717
Sí.

1303
00:59:50,761 --> 00:59:52,066
Bueno, simplemente estalló anoche.

1304
00:59:52,110 --> 00:59:53,415
Qué es lo que tú...

1305
00:59:53,459 --> 00:59:54,765
¿Por qué, por el final?

1306
00:59:54,808 --> 00:59:56,418
No, creo que en realidad sucedió antes.

1307
00:59:56,462 --> 00:59:58,507
Es algo sobre Jenna jugando.

1308
00:59:58,551 --> 01:00:00,248
para que el espectáculo siga funcionando.

1309
01:00:00,292 --> 01:00:02,642
Bueno, en realidad están recaudando dinero.

1310
01:00:02,686 --> 01:00:03,904
¿Cuánto cuesta?

1311
01:00:03,948 --> 01:00:05,645
No es sólo eso.

1312
01:00:05,689 --> 01:00:08,300
Mire la respuesta de la red.

1313
01:00:13,522 --> 01:00:14,436
Mmm, nosotros...

1314
01:00:15,699 --> 01:00:17,178
Tenemos que decírselo a Jenna.

1315
01:00:17,222 --> 01:00:19,441
Ella necesita saberlo ahora.

1316
01:00:22,880 --> 01:00:24,359
Hola, Chris.

1317
01:00:27,798 --> 01:00:28,668
Bueno.

1318
01:00:51,082 --> 01:00:53,693
Está tan tranquilo aquí afuera.

1319
01:00:53,737 --> 01:00:54,520
Sí.

1320
01:00:55,956 --> 01:00:58,829
Ya sabes, cada vez que quiero alejarme de la ciudad

1321
01:00:58,872 --> 01:01:01,440
y bullicio de gente,

1322
01:01:02,746 --> 01:01:05,400
Simplemente me gusta venir aquí

1323
01:01:05,444 --> 01:01:07,228
asimilar cada momento.

1324
01:01:09,404 --> 01:01:10,928
No creo que haya podido frenar

1325
01:01:10,971 --> 01:01:12,451
desde que comenzó el espectáculo.

1326
01:01:12,494 --> 01:01:16,585
Nunca me has dicho que una cocinera tan fantástica

1327
01:01:16,629 --> 01:01:18,587
se convirtió en una estrella de televisión.

1328
01:01:18,631 --> 01:01:20,633
Por pura suerte.

1329
01:01:21,808 --> 01:01:23,462
No, no, no, no.

1330
01:01:23,505 --> 01:01:24,506
Te he visto audicionar.

1331
01:01:24,550 --> 01:01:25,551
No te creo.

1332
01:01:25,594 --> 01:01:27,248
Oh, es verdad.

1333
01:01:27,292 --> 01:01:28,728
Es cierto.

1334
01:01:28,772 --> 01:01:31,600
Siempre quise ser actor cuando era más joven,

1335
01:01:31,644 --> 01:01:33,080
pero se había rendido.

1336
01:01:34,255 --> 01:01:36,736
No fue hasta que mi antigua compañera de cuarto Roxanne

1337
01:01:36,780 --> 01:01:39,739
lanzó su propio programa y nació "Echo Point".

1338
01:01:39,783 --> 01:01:41,175
Eso es enorme.

1339
01:01:41,219 --> 01:01:42,873
Sí, ella es muy inteligente.

1340
01:01:42,916 --> 01:01:44,788
Te gustaría ella.

1341
01:01:44,831 --> 01:01:47,007
Entonces, de todos modos, el día de la mesa decía:

1342
01:01:47,051 --> 01:01:48,400
Prometí hacer el catering,

1343
01:01:48,443 --> 01:01:51,098
y acababa de terminar de descargar

1344
01:01:51,142 --> 01:01:53,710
cuando Roxanne me atropelló presa del pánico.

1345
01:01:55,146 --> 01:01:58,845
La actriz principal se había retirado, no se lo había dicho a nadie,

1346
01:01:58,889 --> 01:02:01,587
y ella me rogó que la sustituyera.

1347
01:02:01,630 --> 01:02:02,762
Y te metiste en el papel

1348
01:02:02,806 --> 01:02:06,200
y no podían imaginar a nadie más.

1349
01:02:06,244 --> 01:02:07,332
Algo así, sí.

1350
01:02:08,899 --> 01:02:10,117
Estás...

1351
01:02:10,161 --> 01:02:11,771
Me estás diciendo que no has tenido que hacer

1352
01:02:11,815 --> 01:02:13,555
¿una audición real?

1353
01:02:13,599 --> 01:02:15,340
Quiero decir, eso es suerte.

1354
01:02:17,255 --> 01:02:19,170
No me sentí afortunado.

1355
01:02:20,084 --> 01:02:21,433
Estaba aterrado.

1356
01:02:22,826 --> 01:02:25,306
Todos los días sentí que alguien iba a acercarse a mí.

1357
01:02:25,350 --> 01:02:27,918
y dime que no debería estar ahí,

1358
01:02:27,961 --> 01:02:29,658
que debería irme.

1359
01:02:30,921 --> 01:02:33,750
Algunos días todavía me siento así.

1360
01:02:34,925 --> 01:02:37,101
De todos modos, pensé que amaba cocinar,

1361
01:02:37,144 --> 01:02:40,713
pero cuando me paré frente a esas cámaras,

1362
01:02:42,802 --> 01:02:44,804
sentí algo nuevo

1363
01:02:44,848 --> 01:02:48,025
y sólo estoy tratando de aferrarme a eso.

1364
01:02:51,158 --> 01:02:53,247
Por lo que vale,

1365
01:02:53,291 --> 01:02:55,554
Creo que eres realmente bueno.

1366
01:02:57,686 --> 01:03:01,516
Y te apuesto a que obtendrás el papel que desees.

1367
01:03:01,560 --> 01:03:03,083
Gracias.

1368
01:03:03,127 --> 01:03:04,302
Yo tambien lo espero.

1369
01:03:05,869 --> 01:03:09,089
Es sólo que sin gente como Roxanne,

1370
01:03:09,133 --> 01:03:12,310
Me temo que no será lo mismo.

1371
01:03:16,357 --> 01:03:17,228
¿Lo obtuviste?

1372
01:03:17,271 --> 01:03:18,707
Imagen del pájaro.

1373
01:03:18,751 --> 01:03:19,708
Sí.

1374
01:03:19,752 --> 01:03:22,668
Sí, obtuve lo que quería.

1375
01:03:22,711 --> 01:03:23,538
Bien.

1376
01:03:24,801 --> 01:03:27,020
Oh.

1377
01:03:27,064 --> 01:03:30,589
No pensé que pudiéramos tener servicio aquí.

1378
01:03:30,632 --> 01:03:31,546
¿Me disculpas?

1379
01:03:31,590 --> 01:03:33,070
Sí, por supuesto.

1380
01:03:41,165 --> 01:03:42,209
Chris, ¿lo logré?

1381
01:03:42,253 --> 01:03:43,994
Llevo días llamando.

1382
01:03:44,037 --> 01:03:45,734
¿Sí, qué tal?

1383
01:03:45,778 --> 01:03:49,042
Necesito que entres.

1384
01:03:49,086 --> 01:03:50,565
¿A la oficina de la revista?

1385
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
Sí.

1386
01:03:51,871 --> 01:03:54,221
Esa foto de Falcon, la pondré en la portada.

1387
01:03:54,265 --> 01:03:56,180
Todos estaban emocionados.

1388
01:03:56,223 --> 01:03:59,487
Queremos ofrecerle el puesto de campo de tiempo completo.

1389
01:03:59,531 --> 01:04:01,707
Estamos hablando de salario, viajes, presupuesto.

1390
01:04:01,750 --> 01:04:03,404
Ya sabes, las obras.

1391
01:04:05,276 --> 01:04:06,755
Es genial.

1392
01:04:06,799 --> 01:04:08,322
Te queremos en un avión a Galápagos,

1393
01:04:08,366 --> 01:04:11,282
y ya estamos hablando de Tailandia.

1394
01:04:14,633 --> 01:04:16,156
Ey.

1395
01:04:16,200 --> 01:04:16,983
Ey.

1396
01:04:17,027 --> 01:04:18,550
¿Todo bien?

1397
01:04:18,593 --> 01:04:21,118
Sí, todo es perfecto.

1398
01:04:21,161 --> 01:04:23,598
El trabajo, obtuve el ascenso.

1399
01:04:25,383 --> 01:04:27,254
Eso es genial.

1400
01:04:27,298 --> 01:04:28,125
Sí.

1401
01:04:30,518 --> 01:04:31,606
Bueno.

1402
01:04:31,650 --> 01:04:33,391
¿Deberíamos regresar?

1403
01:04:33,434 --> 01:04:34,479
Sí, sí.

1404
01:04:45,142 --> 01:04:46,883
Entonces, Galápagos, ¿eh?

1405
01:04:48,972 --> 01:04:52,410
Sí, hay muchas iguanas y pinzones.

1406
01:04:52,453 --> 01:04:55,848
Bueno, elige lugares seguros para pararte

1407
01:04:55,892 --> 01:04:58,546
y espera mientras estás ahí fuera.

1408
01:05:04,465 --> 01:05:05,292
Toma esto.

1409
01:05:06,598 --> 01:05:08,426
¿Para qué es esto?

1410
01:05:08,469 --> 01:05:12,038
Entonces puedes tenerme ahí contigo.

1411
01:05:12,082 --> 01:05:13,735
Desearía que yo-

1412
01:05:13,779 --> 01:05:16,825
Juro que el camino se hace cada vez más largo

1413
01:05:16,869 --> 01:05:18,566
cada vez que conduzco.

1414
01:05:18,610 --> 01:05:20,046
Realmente no es así,

1415
01:05:20,090 --> 01:05:22,309
Simplemente conduces cada vez más lento, abuelo.

1416
01:05:22,353 --> 01:05:24,355
Bueno, si tienes que parar cada cinco minutos para orinar,

1417
01:05:24,398 --> 01:05:25,834
- ¿Quiero decir, qué demonios? - No puedo evitarlo.

1418
01:05:25,878 --> 01:05:27,010
- Tengo una manta pequeña. - Mamá papá,

1419
01:05:27,053 --> 01:05:28,272
¿Qué estás haciendo aquí?

1420
01:05:28,315 --> 01:05:29,360
Sí.

1421
01:05:29,403 --> 01:05:30,883
Bueno, el camino se abrió, ¿no?

1422
01:05:30,927 --> 01:05:33,146
El arado pasó y abrió el camino.

1423
01:05:33,190 --> 01:05:35,975
Y sabes, tu papá me debe esa escapada romántica.

1424
01:05:36,019 --> 01:05:38,499
del que tanto me habló.

1425
01:05:38,543 --> 01:05:40,110
Y también quería venir

1426
01:05:40,153 --> 01:05:42,982
y darle la noticia en persona.

1427
01:05:43,026 --> 01:05:44,114
¿Qué noticias?

1428
01:05:44,157 --> 01:05:45,376
No, déjame decírselo.

1429
01:05:45,419 --> 01:05:46,899
No, no, no.

1430
01:05:46,943 --> 01:05:48,727
Ya sabes, ¿la audición que enviaste para "Siren's Heart"?

1431
01:05:48,770 --> 01:05:50,076
Sí.

1432
01:05:50,120 --> 01:05:51,338
El director lo ha estado mirando.

1433
01:05:51,382 --> 01:05:52,165
Característica.

1434
01:05:52,209 --> 01:05:53,645
Él ha estado preguntando,

1435
01:05:53,688 --> 01:05:56,126
rogando tenerte en su película toda la mañana.

1436
01:05:56,169 --> 01:05:57,344
Oh, vaya, ¿en serio?

1437
01:05:57,388 --> 01:06:00,086
- Sí. - Felicitaciones, Jenna.

1438
01:06:00,130 --> 01:06:01,044
Gracias.

1439
01:06:05,091 --> 01:06:08,094
Chris, ¿por qué estás empacado?

1440
01:06:08,138 --> 01:06:09,835
Oh, llamó Stan.

1441
01:06:09,878 --> 01:06:11,532
Conseguí el trabajo en la revista.

1442
01:06:11,576 --> 01:06:13,273
¿Quieren que entre lo antes posible?

1443
01:06:13,317 --> 01:06:15,449
Oye, eso es genial, amigo.

1444
01:06:15,493 --> 01:06:16,711
Camino a seguir.

1445
01:06:16,755 --> 01:06:18,278
Estamos orgullosos de ti.

1446
01:06:18,322 --> 01:06:19,801
-Barty. - ¿Sí?

1447
01:06:19,845 --> 01:06:22,717
¿Por qué no ayudas a Chris a subir al camión con sus cosas?

1448
01:06:22,761 --> 01:06:25,851
Hablaré de tachuelas con Jenna.

1449
01:06:25,894 --> 01:06:27,722
Suena bien.

1450
01:06:28,897 --> 01:06:30,725
Ahora te envidio, hijo.

1451
01:06:30,769 --> 01:06:32,205
El camino abierto, ¿eh?

1452
01:06:32,249 --> 01:06:34,468
Una nueva aventura te espera.

1453
01:06:34,512 --> 01:06:35,948
Estoy orgulloso de ti.

1454
01:06:45,871 --> 01:06:46,872
Cris.

1455
01:06:46,915 --> 01:06:47,742
¿Qué?

1456
01:06:50,310 --> 01:06:52,486
Uh-oh, conozco esa mirada.

1457
01:06:54,793 --> 01:06:55,794
¿Cuál mirada?

1458
01:06:57,187 --> 01:07:01,234
El que dice que estoy a punto de perder una apuesta.

1459
01:07:01,278 --> 01:07:02,757
Muy bien, hablemos de los detalles.

1460
01:07:02,801 --> 01:07:05,891
Entonces, antes que nada, deberías haber visto la mirada.

1461
01:07:05,934 --> 01:07:08,981
en la cara del director cuando vio tu audición.

1462
01:07:09,025 --> 01:07:11,157
Ah, y se rueda en Fiji.

1463
01:07:12,332 --> 01:07:14,465
Espere hasta que lea el guión completo.

1464
01:07:14,508 --> 01:07:15,770
Es tan hermoso.

1465
01:07:15,814 --> 01:07:17,598
Me tenías en Fiji.

1466
01:07:18,991 --> 01:07:21,428
Oh, la mala noticia es que comienza en dos semanas.

1467
01:07:21,472 --> 01:07:22,690
Entonces no hay mucho tiempo de preparación.

1468
01:07:22,734 --> 01:07:24,170
Yo vengo de la televisión.

1469
01:07:24,214 --> 01:07:26,172
Estoy acostumbrado a recibir guiones la mañana de cada dos semanas.

1470
01:07:26,216 --> 01:07:28,653
Suena como un lujo.

1471
01:07:28,696 --> 01:07:29,871
Así es.

1472
01:07:29,915 --> 01:07:32,439
Bueno, me encanta tu entusiasmo.

1473
01:07:32,483 --> 01:07:34,006
Sabes, lo sabía,

1474
01:07:34,050 --> 01:07:36,269
Sólo sabía que podía tentarte a alejarte de la televisión.

1475
01:07:36,313 --> 01:07:38,228
Simplemente no sabía que iba a ser tan rápido.

1476
01:07:38,271 --> 01:07:40,795
Bueno, para ser honesto, yo tampoco.

1477
01:07:40,839 --> 01:07:44,625
No pensé que estaría preparado para un guión como este.

1478
01:07:44,669 --> 01:07:46,714
Y en realidad fue algo que Chris dijo.

1479
01:07:46,758 --> 01:07:50,457
Eso me dio el coraje para intentarlo.

1480
01:07:50,501 --> 01:07:51,980
Tienes que agradecerle.

1481
01:07:52,024 --> 01:07:53,330
Sí.

1482
01:07:53,373 --> 01:07:55,636
Sabes, cuando lo vi y lo escuché,

1483
01:07:55,680 --> 01:07:57,464
No podía creerlo.

1484
01:07:57,508 --> 01:07:59,510
No podía creerlo.

1485
01:07:59,553 --> 01:08:02,295
¿Cómo diablos conseguiste que se conectara con tanta pasión?

1486
01:08:02,339 --> 01:08:04,950
No sé si hice eso.

1487
01:08:04,993 --> 01:08:07,039
Bueno, hagas lo que hagas, funcionó.

1488
01:08:07,083 --> 01:08:08,432
Así que gracias.

1489
01:08:08,475 --> 01:08:10,042
Dios mío, ese chico, yo...

1490
01:08:10,086 --> 01:08:13,132
Sabes, desearía que él fuera

1491
01:08:13,176 --> 01:08:16,048
tan románticamente ambicioso como Barty.

1492
01:08:17,484 --> 01:08:19,530
Ya estaría casado.

1493
01:08:19,573 --> 01:08:21,009
Tendría un nieto.

1494
01:08:21,053 --> 01:08:25,449
¿Cómo os conocisteis tú y el viejo y brusco Barty?

1495
01:08:25,492 --> 01:08:26,319
Oh querido.

1496
01:08:27,451 --> 01:08:28,669
Tengo miedo si te digo

1497
01:08:28,713 --> 01:08:30,497
ya no querrás mi ayuda,

1498
01:08:30,541 --> 01:08:32,151
Lo dudo.

1499
01:08:32,195 --> 01:08:33,152
Además, si no me lo dices,

1500
01:08:33,196 --> 01:08:35,198
Tendré que preguntarle a Barty.

1501
01:08:35,241 --> 01:08:38,897
Preferiría escuchar la versión real.

1502
01:08:38,940 --> 01:08:40,377
Buen punto.

1503
01:08:40,420 --> 01:08:42,683
Christopher, necesito contarte la trágica historia.

1504
01:08:42,727 --> 01:08:44,598
de cómo conocí a tu madre.

1505
01:08:44,642 --> 01:08:46,034
Papá, he oído esta historia.

1506
01:08:46,078 --> 01:08:49,212
Enk, escuchaste la versión del libro de cuentos.

1507
01:08:49,255 --> 01:08:52,171
Ahora, antes de que saliera con tu mamá,

1508
01:08:52,215 --> 01:08:54,869
Estaba saliendo con esta actriz.

1509
01:08:54,913 --> 01:08:57,524
Estaba detrás de este amigo mío modelo.

1510
01:08:57,568 --> 01:09:00,527
Era delgada, perfecta, simplemente hermosa.

1511
01:09:00,571 --> 01:09:03,748
Por supuesto que iba a ir tras ella.

1512
01:09:03,791 --> 01:09:06,142
Pero de todos modos, él la invitaría a salir.

1513
01:09:06,185 --> 01:09:09,101
y ella me querría allí como amortiguador

1514
01:09:09,145 --> 01:09:11,059
cuando saldrían.

1515
01:09:11,103 --> 01:09:12,496
Qué raro, ¿eh?

1516
01:09:12,539 --> 01:09:13,975
Pero quiero decir, ¿qué iba a hacer al respecto, verdad?

1517
01:09:14,019 --> 01:09:16,195
Entonces encontré eso como la mitad de la fecha.

1518
01:09:16,239 --> 01:09:21,200
Sería yo discutiendo con tu mamá por algo estúpido.

1519
01:09:22,462 --> 01:09:25,683
Oh hombre, él era un blanco muy, muy, muy fácil.

1520
01:09:26,771 --> 01:09:27,859
tiraría algo por ahí

1521
01:09:27,902 --> 01:09:29,643
sobre cómo la televisión no iba a ninguna parte.

1522
01:09:29,687 --> 01:09:31,297
Él siempre mordía el anzuelo,

1523
01:09:31,341 --> 01:09:33,560
como un pez viejo y tonto.

1524
01:09:33,604 --> 01:09:36,041
Entiendo a esta actriz.

1525
01:09:36,084 --> 01:09:38,043
Le consigo un arco de cinco episodios en una telenovela.

1526
01:09:38,086 --> 01:09:39,305
Eso es disparar fuera del estado.

1527
01:09:39,349 --> 01:09:40,567
Y después de que ella se fue,

1528
01:09:40,611 --> 01:09:43,527
Me di cuenta de que lo que más extrañaba

1529
01:09:43,570 --> 01:09:45,398
sobre salir con esta chica

1530
01:09:46,834 --> 01:09:51,274
Estaba enfrentándose cara a cara con su testaruda amiga Margie.

1531
01:09:52,492 --> 01:09:54,755
Y pensé que había terminado con él.

1532
01:09:54,799 --> 01:09:55,843
No tan rapido.

1533
01:09:55,887 --> 01:09:57,454
Siguió apareciendo.

1534
01:09:58,324 --> 01:09:59,934
Lo jugué bien.

1535
01:10:01,066 --> 01:10:03,242
Uf, se quedó ahí,

1536
01:10:03,286 --> 01:10:07,420
Simplemente se quedó allí con esta tonta sonrisa en su rostro.

1537
01:10:07,464 --> 01:10:09,248
Y cuanto más le gritaba,

1538
01:10:09,292 --> 01:10:12,599
cuanto más grande se hacía la estúpida sonrisa.

1539
01:10:12,643 --> 01:10:13,948
No recuerdo una palabra que dijo,

1540
01:10:13,992 --> 01:10:17,387
Sólo recuerdo haber sentido esta conexión.

1541
01:10:20,825 --> 01:10:22,566
En un momento le estoy sermoneando.

1542
01:10:22,609 --> 01:10:23,915
y al siguiente nos estamos besando

1543
01:10:23,958 --> 01:10:26,265
en medio de la calle.

1544
01:10:27,484 --> 01:10:29,442
Entonces nos juntamos, se entera la actriz,

1545
01:10:29,486 --> 01:10:31,139
deja a Margie como cliente,

1546
01:10:31,183 --> 01:10:34,708
corta mis neumáticos y prende fuego a mi oficina,

1547
01:10:34,752 --> 01:10:37,233
y nunca he sido más feliz.

1548
01:10:39,713 --> 01:10:41,367
Bueno, vamos entonces.

1549
01:10:41,411 --> 01:10:43,108
¿Qué pasó?

1550
01:10:43,151 --> 01:10:44,849
me llevo a cenar

1551
01:10:44,892 --> 01:10:48,200
y hemos estado casados ​​por casi 30 años.

1552
01:10:48,244 --> 01:10:49,027
Guau.

1553
01:10:51,682 --> 01:10:53,684
Eso es mucho más interesante.

1554
01:10:53,727 --> 01:10:54,641
de lo que alguna vez me has dicho.

1555
01:10:54,685 --> 01:10:55,816
Sí.

1556
01:10:55,860 --> 01:10:57,296
Bueno, mira, lo suavizamos un poco.

1557
01:10:57,340 --> 01:10:59,994
cuando eras niño, ¿verdad?

1558
01:11:00,038 --> 01:11:02,040
Bien, veo tu punto.

1559
01:11:03,650 --> 01:11:07,263
Los conflictos en las relaciones las hacen más fuertes.

1560
01:11:08,873 --> 01:11:09,917
¿Qué?

1561
01:11:09,961 --> 01:11:11,092
No.

1562
01:11:11,136 --> 01:11:13,094
No, eso no es lo que dije en absoluto.

1563
01:11:13,138 --> 01:11:16,272
La moraleja de la historia es no salir con actrices.

1564
01:11:16,315 --> 01:11:17,447
Son peligrosos.

1565
01:11:17,490 --> 01:11:19,623
¿Ese es tu punto? Sí, eso es...

1566
01:11:19,666 --> 01:11:21,320
Bueno, mira, en serio, sólo...

1567
01:11:21,364 --> 01:11:25,193
Christopher, tienes que pensar mucho y detenidamente.

1568
01:11:25,237 --> 01:11:29,633
sobre con quién quieres pasar el resto de tu vida.

1569
01:11:31,461 --> 01:11:36,161
Asegúrate de que encajen en tu vida, no sólo en tu corazón.

1570
01:11:39,382 --> 01:11:42,341
Ah, ¿y sabías que a Chris le encanta lavar los platos?

1571
01:11:42,385 --> 01:11:43,864
Si lo se.

1572
01:11:43,908 --> 01:11:45,518
- Hola. - Hola.

1573
01:11:45,562 --> 01:11:47,303
Oye, buena suerte, ¿vale?

1574
01:11:47,346 --> 01:11:49,479
Asegúrate de hablar con los mayores, ¿vale?

1575
01:11:49,522 --> 01:11:51,350
- Gracias Papa. - Cariños, venid aquí.

1576
01:11:51,394 --> 01:11:53,221
Estamos tan orgullosos de ti.

1577
01:11:53,265 --> 01:11:54,440
Siempre lo hemos sido,

1578
01:11:54,484 --> 01:11:56,486
mientras seas feliz,

1579
01:11:56,529 --> 01:11:58,183
¿Por qué no lo estaría?

1580
01:11:59,619 --> 01:12:02,753
Barty, dejemos que los dos se despidan.

1581
01:12:02,796 --> 01:12:04,015
¿Debemos?

1582
01:12:04,058 --> 01:12:04,842
¿En?

1583
01:12:04,885 --> 01:12:05,712
Vamos.

1584
01:12:10,543 --> 01:12:13,067
Gracias por estar aquí conmigo.

1585
01:12:13,111 --> 01:12:16,114
Bueno, no es que tuviéramos elección.

1586
01:12:16,157 --> 01:12:20,336
pero me alegro de no haberte matado con un plan para freír.

1587
01:12:24,775 --> 01:12:25,602
Yo también.

1588
01:12:31,434 --> 01:12:34,915
Oye, ¿por qué no vienes conmigo a mi trabajo?

1589
01:12:36,917 --> 01:12:40,704
Quiero decir, viajaré, pero podríamos ir juntos.

1590
01:12:40,747 --> 01:12:44,403
¿Me estás pidiendo que abandone mi carrera?

1591
01:12:44,447 --> 01:12:46,449
Sólo dime que reserve una película.

1592
01:12:46,492 --> 01:12:47,406
Sé que sé.

1593
01:12:47,450 --> 01:12:49,234
Después de la película.

1594
01:12:49,277 --> 01:12:51,715
Y iríamos a Europa, Asia.

1595
01:12:51,758 --> 01:12:53,151
Sería una aventura.

1596
01:12:53,194 --> 01:12:55,414
Quiero decir, podrías audicionar en cualquier lugar.

1597
01:12:55,458 --> 01:12:58,896
Después de la película, ¿qué te mantiene aquí?

1598
01:13:03,640 --> 01:13:04,467
Jenna.

1599
01:13:05,903 --> 01:13:07,470
Jenna, ¿estás aquí arriba?

1600
01:13:08,384 --> 01:13:09,602
Jenna.

1601
01:13:09,646 --> 01:13:11,256
Jenna, estás aquí.

1602
01:13:12,475 --> 01:13:13,432
Estas bien.

1603
01:13:13,476 --> 01:13:15,042
He estado bien.

1604
01:13:15,086 --> 01:13:16,696
¿Qué están haciendo ustedes aquí arriba?

1605
01:13:16,740 --> 01:13:19,177
Bueno, Trevor localizó a tu agente.

1606
01:13:19,220 --> 01:13:20,787
y descubrí que estabas en la cabaña

1607
01:13:20,831 --> 01:13:22,746
y nos arrastró hasta aquí,

1608
01:13:22,789 --> 01:13:25,009
lo cual me pareció un poco romántico.

1609
01:13:25,052 --> 01:13:26,489
Sí, yo sólo

1610
01:13:26,532 --> 01:13:28,055
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

1611
01:13:28,099 --> 01:13:31,798
Y no podía esperar para contarles la noticia.

1612
01:13:31,842 --> 01:13:32,843
¿Qué noticias?

1613
01:13:35,411 --> 01:13:37,630
"Echo Point" está de regreso.

1614
01:13:37,674 --> 01:13:39,502
Pero fue cancelado.

1615
01:13:39,545 --> 01:13:41,068
Fue cancelado,

1616
01:13:41,112 --> 01:13:42,896
Y entonces los fans comenzaron una campaña.

1617
01:13:42,940 --> 01:13:44,637
para convertir el programa en una película.

1618
01:13:44,681 --> 01:13:45,899
¿La campaña cinematográfica?

1619
01:13:45,943 --> 01:13:47,074
Pero así ha sido durante toda la temporada.

1620
01:13:47,118 --> 01:13:49,686
Cierto, pero explotó esta mañana.

1621
01:13:51,514 --> 01:13:53,646
Algo que ver con tu publicación, Jenna.

1622
01:13:53,690 --> 01:13:55,474
Hizo toda la diferencia.

1623
01:13:55,518 --> 01:13:56,867
Las redes, todos los números,

1624
01:13:56,910 --> 01:13:58,129
quieren dispararle.

1625
01:13:58,172 --> 01:13:59,565
Estamos haciendo una película

1626
01:13:59,609 --> 01:14:02,046
Y oh, ¿tengo mucho trabajo por delante?

1627
01:14:02,089 --> 01:14:04,091
Y en realidad también están considerando

1628
01:14:04,135 --> 01:14:07,399
traer de vuelta el programa para filmar una cuarta temporada.

1629
01:14:07,443 --> 01:14:09,357
Quiero decir, eso es genial.

1630
01:14:09,401 --> 01:14:12,360
pero acabo de reservar una película.

1631
01:14:12,404 --> 01:14:13,666
- No sé si puedo- - Oh, ¿sabes qué?

1632
01:14:13,710 --> 01:14:14,624
No es para preocuparse.

1633
01:14:14,667 --> 01:14:15,581
Estaban aquí.

1634
01:14:15,625 --> 01:14:16,756
- Hola. - Ey.

1635
01:14:16,800 --> 01:14:18,018
Qué bueno verlos chicos.

1636
01:14:18,062 --> 01:14:20,281
De todos modos, Barty y yo estábamos comprobando

1637
01:14:20,325 --> 01:14:22,153
y termina "Siren's Heart"

1638
01:14:22,196 --> 01:14:23,850
justo antes de que comience "Echo Point".

1639
01:14:23,894 --> 01:14:27,463
Y la cadena lo ha confirmado todo.

1640
01:14:27,506 --> 01:14:29,856
Y quiero decir, todo tiene luz verde, sí.

1641
01:14:29,900 --> 01:14:30,901
Sí.

1642
01:14:30,944 --> 01:14:32,119
- Guau. - Eso es increíble.

1643
01:14:32,163 --> 01:14:32,946
Puedes hacer ambas cosas.

1644
01:14:32,990 --> 01:14:34,208
Sí, sí, escucha,

1645
01:14:34,252 --> 01:14:35,993
Te necesitan allí mañana en punto

1646
01:14:36,036 --> 01:14:38,691
para entrevistas y fotografías y todo ese tipo de cosas.

1647
01:14:38,735 --> 01:14:39,562
Sí.

1648
01:14:40,737 --> 01:14:42,347
Oh, Roxanne, estaba tan feliz por ti.

1649
01:14:42,390 --> 01:14:44,958
Alégrate por todos nosotros, ¿verdad?

1650
01:14:45,002 --> 01:14:47,265
Quizás deberíamos ir a cargar tu auto.

1651
01:14:47,308 --> 01:14:48,875
Vamos.

1652
01:14:48,919 --> 01:14:51,443
Tenemos mucho de qué hablar.

1653
01:15:03,324 --> 01:15:05,239
Roxana, ¿verdad?

1654
01:15:05,283 --> 01:15:06,110
Sí.

1655
01:15:08,591 --> 01:15:09,548
chico de la computadora,

1656
01:15:09,592 --> 01:15:11,115
Cris.

1657
01:15:11,158 --> 01:15:12,725
Eso es todo, Chris.

1658
01:15:13,596 --> 01:15:14,466
Fresco.

1659
01:15:16,642 --> 01:15:19,776
Bueno, supongo que esta tercera rueda

1660
01:15:19,819 --> 01:15:22,648
Probablemente debería empezar a conducir a casa.

1661
01:15:22,692 --> 01:15:24,302
Encantado de conocerte.

1662
01:15:25,738 --> 01:15:27,087
Si tu tambien.

1663
01:15:42,276 --> 01:15:43,930
¿Roxanne se fue?

1664
01:15:45,628 --> 01:15:46,498
Sí.

1665
01:15:49,806 --> 01:15:51,547
Trevor, ¿estás bien?

1666
01:15:52,504 --> 01:15:55,289
Mi corazón dejó de latir.

1667
01:15:55,333 --> 01:15:56,421
Bueno.

1668
01:15:56,464 --> 01:15:57,596
- ¿Debería...? - No, no, no, no.

1669
01:15:57,640 --> 01:16:01,252
Mi corazón dejó de latir diferente por ti.

1670
01:16:05,561 --> 01:16:07,301
No entiendo.

1671
01:16:08,912 --> 01:16:12,132
Desde que empezamos a salir, mi corazón ha dado un vuelco.

1672
01:16:12,176 --> 01:16:13,960
cada vez que escucho tu voz

1673
01:16:14,004 --> 01:16:16,310
y en realidad estuvo sucediendo todo el tiempo

1674
01:16:16,354 --> 01:16:18,008
Yo también te estaba buscando.

1675
01:16:18,051 --> 01:16:20,488
Así es como supe que te encontraría.

1676
01:16:20,532 --> 01:16:23,927
Pero eso no pasó cuando te vi aquí,

1677
01:16:26,843 --> 01:16:29,106
o incluso ahora cuando hablaste.

1678
01:16:31,630 --> 01:16:32,457
Se fue.

1679
01:16:34,241 --> 01:16:36,853
Trevor, todo esto es culpa mía.

1680
01:16:39,029 --> 01:16:40,160
No, no, no, no, no lo es.

1681
01:16:40,204 --> 01:16:41,118
No, no es.

1682
01:16:41,161 --> 01:16:42,162
No lo es.

1683
01:16:43,381 --> 01:16:45,818
Seguí con esto cuando no estaba seguro

1684
01:16:45,862 --> 01:16:47,907
y siempre estuviste tan seguro

1685
01:16:47,951 --> 01:16:50,040
que íbamos a terminar juntos, así que seguí así.

1686
01:16:50,083 --> 01:16:53,913
Y ni siquiera recuerdo cómo nos juntamos.

1687
01:16:55,828 --> 01:16:57,961
Tercera temporada, episodio 14, escena 12.

1688
01:16:58,004 --> 01:16:59,832
Fue la primera toma.

1689
01:17:00,703 --> 01:17:03,096
Vaya, eso es muy específico.

1690
01:17:04,794 --> 01:17:06,099
¿No lo recuerdas?

1691
01:17:06,143 --> 01:17:07,666
Estábamos trabajando en el caso Dunford.

1692
01:17:07,710 --> 01:17:09,625
y nos quedamos atrapados juntos en ese horrible sótano

1693
01:17:09,668 --> 01:17:11,191
y me miraste directo a los ojos

1694
01:17:11,235 --> 01:17:13,019
y dijiste: "Podemos hacer esto".

1695
01:17:13,063 --> 01:17:16,109
No dejaré que te pase nada".

1696
01:17:16,153 --> 01:17:19,243
Y supe que era la primera vez

1697
01:17:19,286 --> 01:17:22,246
Mi corazón dio un vuelco y lo supe.

1698
01:17:26,554 --> 01:17:29,035
Nunca te dije eso.

1699
01:17:29,079 --> 01:17:30,254
Si lo hiciste.

1700
01:17:30,297 --> 01:17:31,385
No.

1701
01:17:31,429 --> 01:17:32,996
No, no lo hice.

1702
01:17:33,039 --> 01:17:36,869
Mi personaje le dijo eso a tu personaje.

1703
01:17:36,913 --> 01:17:39,698
y no fueron mis palabras.

1704
01:17:39,742 --> 01:17:41,482
Bueno entonces ¿qué estaba sintiendo?

1705
01:17:41,526 --> 01:17:43,702
Es lo que me guió a rescatarte.

1706
01:17:43,746 --> 01:17:47,140
Bueno, tal vez tu corazón latía por otra persona.

1707
01:17:47,184 --> 01:17:49,534
No necesitaba que me rescataran.

1708
01:17:52,189 --> 01:17:55,148
Trevor, has sido mi amigo.

1709
01:17:55,192 --> 01:17:58,761
y compañero de lucha contra el crimen durante tres años,

1710
01:17:59,675 --> 01:18:02,112
pero no te amo de esa manera.

1711
01:18:05,593 --> 01:18:07,247
Y por los sonidos de las cosas,

1712
01:18:07,291 --> 01:18:10,120
Tú tampoco me amas de esa manera.

1713
01:18:13,471 --> 01:18:15,995
Entonces ¿a quién amo?

1714
01:18:16,039 --> 01:18:16,866
Uf.

1715
01:18:18,345 --> 01:18:22,262
Creo que tienes que resolverlo por tu cuenta.

1716
01:18:29,226 --> 01:18:31,315
- Gracias, Jenna. - Mm-hmm.

1717
01:18:44,197 --> 01:18:44,981
¿Deberíamos salir de aquí?

1718
01:19:01,258 --> 01:19:02,389
Está bien, Barty, tú ganas.

1719
01:19:02,433 --> 01:19:03,434
Sí.

1720
01:19:03,477 --> 01:19:05,175
Ahora desearía no haberlo hecho.

1721
01:19:05,218 --> 01:19:06,829
Cristóbal, lo sentimos mucho.

1722
01:19:06,872 --> 01:19:08,395
Cris.

1723
01:19:08,439 --> 01:19:10,789
Conseguí el trabajo de personal que siempre quise,

1724
01:19:10,833 --> 01:19:11,877
Puedo viajar.

1725
01:19:11,921 --> 01:19:13,270
Incluso tengo un presupuesto.

1726
01:19:13,313 --> 01:19:14,575
Estoy bien.

1727
01:19:14,619 --> 01:19:16,447
No me preocupa eso.

1728
01:19:16,490 --> 01:19:19,276
Mira, lo que hablamos antes...

1729
01:19:19,319 --> 01:19:20,843
Sí, tienes razón, papá.

1730
01:19:20,886 --> 01:19:22,801
Las actrices son peligrosas.

1731
01:19:22,845 --> 01:19:25,064
No, me equivoqué.

1732
01:19:25,108 --> 01:19:28,198
Sí, las actrices son peligrosas.

1733
01:19:28,241 --> 01:19:29,677
Es...

1734
01:19:29,721 --> 01:19:31,288
Todas las mujeres lo son.

1735
01:19:31,331 --> 01:19:36,336
Es decir, cuando encuentras el adecuado, vale la pena.

1736
01:19:37,424 --> 01:19:38,817
No me voy a rendir.

1737
01:19:38,861 --> 01:19:40,427
- Seguiré buscando. - Espera, espera, espera, espera.

1738
01:19:40,471 --> 01:19:41,689
¿Qué quieres decir con seguir buscando?

1739
01:19:41,733 --> 01:19:43,430
No, Chris, cuando encuentres al correcto,

1740
01:19:43,474 --> 01:19:44,692
no sigues buscando.

1741
01:19:44,736 --> 01:19:45,824
Eso es todo.

1742
01:19:45,868 --> 01:19:47,521
Ésa es la correcta.

1743
01:19:47,565 --> 01:19:48,784
¿Estas escuchando?

1744
01:19:48,827 --> 01:19:50,698
Bueno, obviamente Jenna no era la indicada.

1745
01:19:50,742 --> 01:19:53,397
Vale, escucha, ¿la amas?

1746
01:19:56,008 --> 01:19:57,357
Si sí.

1747
01:19:57,401 --> 01:19:58,402
Eso es todo, ¿verdad?

1748
01:19:58,445 --> 01:20:00,143
Ella es la indicada.

1749
01:20:00,186 --> 01:20:01,405
Ella se fue con el otro chico.

1750
01:20:01,448 --> 01:20:02,580
- Oh. - ¿Qué?

1751
01:20:02,623 --> 01:20:04,234
- ¿OMS? - No importa.

1752
01:20:04,277 --> 01:20:05,148
¿Ese tipo?

1753
01:20:05,191 --> 01:20:06,192
¿Ese tipo?

1754
01:20:06,236 --> 01:20:07,411
¿El actor?

1755
01:20:07,454 --> 01:20:08,542
Son incluso peores.

1756
01:20:08,586 --> 01:20:10,718
Me estás tomando el pelo.

1757
01:20:10,762 --> 01:20:12,285
¿No puedes vencerlo?

1758
01:20:18,117 --> 01:20:20,554
Oye, ¿qué vas a hacer?

1759
01:20:25,603 --> 01:20:27,910
Espere el momento adecuado.

1760
01:20:35,221 --> 01:20:36,657
Trevor, ¿qué...?

1761
01:20:39,747 --> 01:20:41,532
Perdóname, Roxana.

1762
01:20:42,794 --> 01:20:45,797
No sé cómo no lo vi antes.

1763
01:20:45,841 --> 01:20:46,711
¿Mira qué?

1764
01:20:46,754 --> 01:20:48,060
I...

1765
01:20:48,104 --> 01:20:49,583
¿Qué pasa?

1766
01:20:51,237 --> 01:20:52,630
Eres mi detective Kate.

1767
01:21:07,340 --> 01:21:09,952
Oye, Margie, ¿esa es Jenna Wilde?

1768
01:21:09,995 --> 01:21:13,259
- Oh Dios mío. - Nuestra estrella de cine de televisión.

1769
01:21:13,303 --> 01:21:14,695
Creo que es.

1770
01:21:14,739 --> 01:21:16,175
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1771
01:21:16,219 --> 01:21:17,524
Tan sólo estamos evaluándote.

1772
01:21:17,568 --> 01:21:19,091
Quería ver si te estaban tratando bien.

1773
01:21:19,135 --> 01:21:20,005
Oye, ¿cómo estuvo Fiji?

1774
01:21:20,049 --> 01:21:21,528
Oh, estaba ocupado pero increíble.

1775
01:21:21,572 --> 01:21:24,270
Escuché cosas maravillosas sobre tu actuación.

1776
01:21:24,314 --> 01:21:25,532
Jenna, ¿estás segura?

1777
01:21:25,576 --> 01:21:27,621
¿Solo quieres hacer la película "Echo Point"?

1778
01:21:27,665 --> 01:21:30,102
El representante de la cadena había hecho una oferta increíble.

1779
01:21:30,146 --> 01:21:31,495
en la cuarta temporada.

1780
01:21:31,538 --> 01:21:32,757
Es enorme.

1781
01:21:32,800 --> 01:21:34,106
Lo siento, Barty, ya tomé una decisión.

1782
01:21:34,150 --> 01:21:36,239
Ni siquiera quiero escuchar la oferta.

1783
01:21:36,282 --> 01:21:37,153
¿No?

1784
01:21:37,196 --> 01:21:38,763
Bueno, quieres escuchar este.

1785
01:21:38,806 --> 01:21:39,633
A tu edad...

1786
01:21:39,677 --> 01:21:40,808
No, ella puede decir que no, pero...

1787
01:21:40,852 --> 01:21:42,723
Barty, Barty, déjalo ir, ¿vale?

1788
01:21:42,767 --> 01:21:44,029
A ella se le permite ir después-

1789
01:21:44,073 --> 01:21:45,291
-¡Jenna! - Lo que ella realmente quiere.

1790
01:21:45,335 --> 01:21:46,249
La cámara está lista para ti.

1791
01:21:46,292 --> 01:21:47,511
Tengo que ir.

1792
01:21:48,904 --> 01:21:49,817
Está bien.

1793
01:21:49,861 --> 01:21:50,818
Gané.

1794
01:21:50,862 --> 01:21:52,777
- Tú ganas. - Mm-hmm.

1795
01:21:52,820 --> 01:21:54,518
Pon en marcha la máquina de nieve.

1796
01:21:54,561 --> 01:21:58,130
Hagamos que parezca pleno invierno.

1797
01:22:08,227 --> 01:22:10,838
La hija del capitán acaba de desaparecer.

1798
01:22:10,882 --> 01:22:12,971
¿Has olvidado?

1799
01:22:13,015 --> 01:22:15,669
Me dispararon, detective.

1800
01:22:15,713 --> 01:22:17,802
No tenemos tiempo para que te revolques.

1801
01:22:17,845 --> 01:22:19,717
Bien, tenemos trabajo que hacer.

1802
01:22:19,760 --> 01:22:20,761
¿Qué trabajo?

1803
01:22:21,588 --> 01:22:23,242
¡Mírame!

1804
01:22:23,286 --> 01:22:25,331
¿Qué departamento de policía?

1805
01:22:25,375 --> 01:22:28,204
que detectives, que socio

1806
01:22:28,247 --> 01:22:30,684
¿Quién quiere medio hombre?

1807
01:22:30,728 --> 01:22:31,555
Me gustaría.

1808
01:22:33,339 --> 01:22:37,343
Si esa mitad es Jackson Reigns, puedes apostar que lo haría.

1809
01:22:38,344 --> 01:22:39,171
¿Eres?

1810
01:22:44,046 --> 01:22:45,221
Bueno, ¿lo eres?

1811
01:22:49,225 --> 01:22:50,617
¡Cortar!

1812
01:22:51,749 --> 01:22:53,272
- Eso era bueno. - Buen trabajo a todos.

1813
01:22:53,316 --> 01:22:54,839
Eso se sintió muy bien.

1814
01:22:54,882 --> 01:22:56,536
Nunca antes te había visto desviarte así del camino.

1815
01:22:56,580 --> 01:22:58,190
Sí, sentí que lo necesitaba.

1816
01:22:58,234 --> 01:23:00,018
Trevor, ¿te sientes bien por eso?

1817
01:23:00,062 --> 01:23:01,150
Sentirse bien.

1818
01:23:01,193 --> 01:23:02,151
- Está bien. - Buen trabajo, Jenna.

1819
01:23:02,194 --> 01:23:03,369
Tú también.

1820
01:23:03,413 --> 01:23:04,283
Veamos esa nieve.

1821
01:23:04,327 --> 01:23:05,502
- Excelente. - Lo escuchaste.

1822
01:23:05,545 --> 01:23:06,459
Navidad en cinco.

1823
01:23:06,503 --> 01:23:07,373
Está bien, ve a ver el guardarropa.

1824
01:23:07,417 --> 01:23:09,985
Ojalá lo hubiera escrito de esa manera.

1825
01:23:11,551 --> 01:23:12,726
¿Cómo está?

1826
01:23:12,770 --> 01:23:14,728
Ayer por la noche regresé de Fiji.

1827
01:23:14,772 --> 01:23:15,947
¿Está todo bien?

1828
01:23:15,991 --> 01:23:17,035
No estás enojado, ¿verdad?

1829
01:23:17,079 --> 01:23:17,862
Dios mío, no.

1830
01:23:17,905 --> 01:23:18,776
No, no, no.

1831
01:23:18,819 --> 01:23:21,648
Estoy muy feliz por ustedes.

1832
01:23:21,692 --> 01:23:23,737
Ha sido bastante increíble.

1833
01:23:23,781 --> 01:23:26,088
Estoy realmente feliz.

1834
01:23:26,131 --> 01:23:27,741
- Gracias. - Prometo.

1835
01:23:27,785 --> 01:23:29,265
- Gracias. - Entonces todo va bien, ¿eh?

1836
01:23:29,308 --> 01:23:31,484
¿Eh?

1837
01:23:31,528 --> 01:23:33,573
Jenna, ¿podríamos llevarte al campamento base?

1838
01:23:33,617 --> 01:23:34,748
Te necesitamos para algunas fotos.

1839
01:23:34,792 --> 01:23:35,706
Me tengo que ir.

1840
01:23:35,749 --> 01:23:37,273
Está bien, lo haces.

1841
01:23:38,665 --> 01:23:40,493
¿Adónde vas?

1842
01:23:50,547 --> 01:23:52,244
Usted está aquí.

1843
01:23:52,288 --> 01:23:54,725
No he tenido que estar parado por mucho tiempo.

1844
01:23:54,768 --> 01:23:56,031
Ha sido agradable.

1845
01:23:57,728 --> 01:24:00,078
Oh, se me permite estar aquí.

1846
01:24:00,122 --> 01:24:03,125
¿Puedes creer que realmente me pagan por tomarte fotos?

1847
01:24:03,168 --> 01:24:05,257
Pensé que estarías al otro lado del mundo

1848
01:24:05,301 --> 01:24:08,130
tomando fotografías de tortugas.

1849
01:24:08,173 --> 01:24:10,045
Quería estar aquí.

1850
01:24:11,655 --> 01:24:12,482
¿Por qué?

1851
01:24:14,962 --> 01:24:16,181
Sabes por qué.

1852
01:24:18,314 --> 01:24:21,012
No quería perderme este momento.