Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
♪ Alle wegen leiden naar waar jij bent ♪
Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
♪ Geen plek als in jouw armen ♪
♪ Geen kaart nodig om te laten zien ♪
♪ Ja, je brengt me naar huis ♪
♪ Als ik me niet op mijn plek voel ♪
♪ Jij weet altijd de weg ♪
♪ Je hoeft het niet allemaal alleen te vinden ♪
♪ Ja, je brengt me naar huis ♪
♪ Je neemt me mee ho-o-ome ♪
- ♪ Jij neemt mij mee... ♪
Welkom in Passau, de stad van de drie rivieren.
Altijd jong van geest, maar toch een van de oudste steden van Beieren.
Wij hopen dat u geniet van uw cruise op de Emerald Sun.
Ik had niet mee moeten doen aan deze show.
Vrouw 2: Stanley zou het niet gevraagd hebben
als hij dacht dat hij het niet kon.
Hij is een goede vriend.
Vrouw 2: Wie is toevallig
een van de grootste Broadway-producenten.
- Je bent op vakantie, weet je nog?
Vrouw 2: Ik ben zo terug.
Patricia, daar!
Het contract is verzonden,
maar ik merk dat ze aarzelen.
Waarom?
Ze zijn een ouderwetse reisorganisatie, Sarah.
Je pitch is te modern voor hun smaak,
met de apps en al die kleine wellnessgroepen.
Het gaat om geld, niet om meditatie.
Ik denk dat het de toekomst is,
maar ik kan de oorspronkelijke toonhoogte zeker wat zachter zetten.
Prima,
Maar als het niet lukt, dan is dat jouw schuld.
Denk na over de promotie die je kunt krijgen.
Ja natuurlijk. Begrepen.
Geeft die vrouw je wel eens een pauze?
Kun je het niet gewoon op vliegtuigmodus zetten?
Mam, dan ben ik niet op kantoor, niet op het werk,
en 3-2-1 afgevuurd.
Welkom aan boord. Ik ben Teddy, uw cruisedirecteur.
Hallo.
Stel gerust al uw vragen over de cruise.
Oh, dank je wel, Teddy.
Ik ben Sarah Matthews. Dit is mijn moeder, Julia.
- Hallo. - Wij zijn van de theatergroep.
Ah, onze passagiers zijn zo opgewonden.
Het is uitverkocht.
Zijn onze kamers al klaar?
Uw hutten zijn klaar.
Ik heb jou in 205.
En vandaag is er om drie uur een wandeltocht door Passau,
als je mee wilt doen.
Oh, ik weet zeker dat Sarah het geweldig zou vinden om mee te gaan met de wandeltocht.
Ik zou eigenlijk, dank u wel,
nadat ik een rondleiding door het zakencentrum heb gehad.
Julia, wil je dat ik jou ook op de lijst zet?
Nee, nee, ik denk dat ik even wil ontspannen.
Er is thee en koffie beschikbaar in de Admiral Lounge.
Het is er heel ontspannend.
Het enige dat telt, is dat mijn dochter zich tijdens deze reis ontspant.
Mm-hmm.
Zakencentrum? Die kant op?
Ja.
Hé, weet je het zeker?
We hebben ongeveer een uur voordat de tour begint.
Ik vind het prima om vandaag mijn boek te lezen, oké?
Ja, nee, ik weet het, maar er is gewoon zoveel
om te zien en te doen, weet je?
Morgen.
Oké. Wil je nog steeds avondeten?
Vroeg zitten?
Ja, we kunnen eerder plaatsen.
Hallo, ik ben Betty Stephenson.
Julia Matthews. Leuk je te ontmoeten.
Julia Matthews, zoals op Broadway.
Ja, ik ben verbaasd dat je weet wie ik ben.
Oh, ik heb elke Broadway-musical gezien
van Het Paleis tot het New Amsterdam Theatre,
en alles daartussenin.
Vertel me alsjeblieft dat je hier bent voor de Broadway-revival.
Ja, ja, dat ben ik.
Prachtig.
En wat brengt jou naar de Donau?
Oh, ik ben al meer dan een jaar op dit drijvende paleis.
Ze kunnen niet van mij afkomen.
- Het gebruikelijke.
"Ik ga nu de laatste beoordeling doen. Punt.
"Ik stuur het over 20 minuten."
- "Minuten."
"Minnows"? Hoe kwam je op "Minnows"?
"Minuten". "Minuten".
Oké. En verzenden.
Ernstig?
Kom op zeg.
Kom op.
Het spijt me.
Oh. Oh. Ik ben-- het spijt me zo.
Nee, ik vind de danspasjes leuk.
Of geplande visexpeditie. Kon niet bedenken welke.
Het internet is hier echt slecht.
Het is maar goed dat mobiele telefoons verboden zijn.
Ernstig?
Nee, maar dat zouden ze wel moeten zijn. Het is gewoon, het is vakantie.
Weet je? Geen telefoonzone.
Deadlines zijn onvermijdelijk.
Ik neem aan dat je niet weet waar het zakencentrum is?
Ik ben bang van niet. Ik zal het waarschijnlijk niet te weten komen.
Ik ben Jack.
Wilson.
- Sarah Matthews. - Leuk je te ontmoeten.
Jij ook.
Over typefouten kunnen we het later hebben.
Misschien.
Dat sloeg nergens op. Wat doe je? Ugh!
Nadat het door de Grote Brand van 1662 was verwoest,
Passau werd herbouwd door Italiaanse architecten
die de stad een barokke Italiaanse sfeer gaven.
Zeg dus gerust "Ciao" in Passau.
- Bah.
Dus, je bent - je bent op deze tour,
maar je bent niet echt op tournee.
Oh, de vakantiepolitie is terug.
Probeer je het nog steeds?
Nee. Weet je wat? Ik ben bijna klaar om op te geven.
Wauw, wauw.
Wat doe je ook alweer?
Een...
Ik, uh-- ik werk voor een marketingbureau.
Wij komen met
high-end concepten voor reisorganisaties en reisgroepen.
Bevalt de cruise?
Uh, ja. Ja, net als de cruise.
Maar ik ben hier eigenlijk op vakantie met mijn moeder,
die er echt alles aan doet om mij ervan te overtuigen te stoppen met werken.
En als ik deze pitch nou eens kon versturen,
Ik zou kunnen proberen om voor het eerst in twee jaar op vakantie te gaan.
Nou, aangezien we niet meer op tour zijn, eh...
Laten we naar een koffieshop gaan.
Ze hebben daar wifi.
Cafeïne en een verband?
Jij bent een genie.
Ik heb momenten.
Waar is iedereen gebleven?
Ik weet het niet.
Allemaal verzonden.
Gefeliciteerd.
- Bedankt. - Proost.
Oh, proost. Dank je wel.
Hoe kwamen jij en je moeder op de keuze voor de Donau?
Oh, mijn moeder speelt in een Broadway-revivalshow in Boedapest.
- Echt waar? Ze is een zangeres? - Ja.
Zou ik van haar gehoord hebben?
Eh, waarschijnlijk niet.
Ze zong altijd alleen maar het refrein op Broadway.
Oké. Waar is ze nu?
Mm. Een dutje doen.
Maar ik denk dat het meer zenuwen zijn.
Ze heeft al jaren niet meer opgetreden.
Ze probeerde op het laatste moment nog af te zien van de reis.
Mijn vader deed dat ook.
Hij vertelde me dat hij alleen zijn golfclubs nodig had
en dat ik hem niet langer onder druk zet om meer te doen.
Ah... Nou, het lijkt erop dat we in de... zitten.
zelfde schuitje.
- Ja.
Waarom kies je voor de Donau?
Hij is een liefhebber van de Europese geschiedenis,
en het is zijn verjaardag en ik wilde hem verrassen.
Hij heeft het een beetje moeilijk.
Mijn moeder is een paar jaar geleden overleden.
Oh, dat vind ik vervelend om te horen.
Waar kom je vandaan?
Wij wonen in Fairfield, Connecticut, dus...
Oh, ik woon in Stamford
en mijn moeder woont in Westport.
- Nee. - Ja.
- Serieus? - Ja.
Ja, we zijn een tijdje geleden uit de stad verhuisd.
Mijn vader overleed ook en we hadden een nieuwe start nodig.
Dat vind ik vervelend om te horen.
Bedankt.
Het was een heel zware tijd voor mijn moeder.
Ze is niet helemaal zichzelf.
Weet je, hij is een beetje een muziekliefhebber,
en omdat we in dezelfde omgeving wonen en we allemaal hier zijn,
wil je misschien...?
- Oh, ja. - Ja?
We moeten ze zeker aan elkaar voorstellen.
Ja, misschien leidt het haar gedachten af ​​van de show
en ervoor zorgen dat ze zich niet meer op mijn werk concentreert.
We kunnen een vriendelijke buffer gebruiken.
Als een... afleiding?
Verraderlijke datum.
Oh. Ideeën?
Is er een kans dat je vanavond op het schip eet?
- Wij zijn. - Eerste zitting?
Oh, mijn moeder denkt dat het echte feest al begint vóór zonsondergang.
Ja, en hij is boos
dat we geen vroegboekkorting krijgen,
ook al is het all-inclusive.
Ben je er klaar voor?
Ja.
- Mam... - Mm-hmm?
We gaan naar een restaurant, niet sneeuwschoenwandelen.
Je weet dat ik het koud krijg in restaurants met airconditioning,
en dit is mijn favoriete outfit.
Dit is vintage Halston. Ik vind het geweldig.
- Nee. - Oh.
En sinds wanneer vind jij het zo belangrijk wat ik draag?
Je weet nooit wanneer je iemand tegenkomt.
Iemand ontmoeten? Wie ga ik ontmoeten?
Ik bedoel alleen dat, weet je,
Op cruises kom je allerlei soorten mensen tegen.
Zo. ​​Je ziet er prachtig uit, mam.
Ja, met de knop aan.
Zelfs met de knop erop.
Goed.
Geweldig. Laten we gaan.
Hé. Oh, ziet er goed uit.
Weet je zeker dat ik een stropdas moet dragen?
Je ziet er echt goed uit. Ik vind dat je er geweldig uitziet met een stropdas.
Bovendien weet je nooit wanneer je iemand tegenkomt.
Iemand ontmoeten? Wat is dit? De Love Boat?
- Oh, dat is het nu.
Hartelijk dank. Een paar minuten.
Ja.
- Hoi, Sarah. - Hoi, Jack.
Je ziet er geweldig uit.
Oh, dank je. En jij ook, Jack.
- Dank je wel. - Kennen jullie elkaar?
We hebben elkaar vandaag ontmoet tijdens de tour.
André, Sarah. Sarah...
Leuk om je te ontmoeten. En dit is mijn moeder, Julia.
Plezier.
Hoi.
Blijkbaar wonen we allemaal in Fairfield County.
Kleine wereld.
Leuk om jullie beiden te ontmoeten.
Jij ook.
We willen je niet ophouden. We moeten naar onze tafel, hè?
Zeker.
Iedereen, graag.
- We eten met z'n tweeën. - We zijn met z'n tweeën.
Er zijn nog maar tafels voor vier personen beschikbaar.
Ik vrees dat die gereserveerd zijn.
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden om samen te eten.
- Helemaal niet. - Nee, dat is-- dat is geweldig.
Aan nieuwe vrienden.
- Proost. -Proost.
Dat is goed.
Dus, André, wat doe je?
Ik ben een gepensioneerde wiskundeleraar.
Oh, wiskunde - mijn slechtste vak. Ik ben meer rechtsgeoriënteerd.
Oh, maar André houdt ook van muziek, toch?
Mm-hmm.
Ik leidde het marching band-programma.
Oh, wat leuk!
Zijn band speelde in de Thanksgiving Day Parade
elk jaar.
Oh, dan moet ik je gezien hebben.
En zie je niet te veel Broadway-musicals, aangezien je zo dicht bij de stad woont?
Ik hou meer van toneelstukken.
Eh, Julia zong op Broadway.
Ze treedt daadwerkelijk op tijdens deze reis.
Het spijt me. Ik bedoelde er niks mee--
Het is oké. Niet iedereen houdt van show tunes.
Sarah is echter een begenadigd pianiste.
Klopt dat?
Nou ja, ik speel niet zo veel meer.
Ze is heel, heel goed.
Eh, wat doe je, Jack?
Ik ben beheerder van een lokale krant in Easton.
Degene die het onthullende verhaal over de chemische fabriek deed?
Dat was mijn stuk. Ik deed het onderzoek.
Dat was een geweldig stuk.
- Dank je wel. -Ja.
Ik heb daadwerkelijk marketing gedaan
voor The Villager nadat ik was afgestudeerd aan Stern.
Echt?
Ik vind het geweldig hoe kleine kranten mensen samenbrengen.
Zij kunnen echte voorvechters van verandering zijn.
Ik ben het ermee eens.
Zij vormen de ruggengraat van de gemeenschap.
Hmm. Goed gezegd.
Dus, hoe is de wijn van iedereen? Vind je hem lekker?
- Oh, het is echt goed. -Ja.
Ik zou eigenlijk wel een whisky willen. Pardon.
-Oh! - Oh! Oh, mijn god! Mam!
- Nee, nee, nee. - Gaat het wel?
- Het gaat goed, het gaat goed. Het gaat goed. - Het spijt me zo.
Weet je het zeker? Oh, mijn god. Het zit over je hele jas.
Weet je wat? Ik denk dat ik de vlek eruit ga halen.
Het spijt me zo.
Het is oké, het is oké. Het gaat goed met mij.
Ik ga nog even terug en haal de vlek eruit. Oké?
Oké, ik ga met je mee.
Nee, nee, nee, ik bestel roomservice.
Jij blijft, jij blijft.
- Het spijt me zo. - Jij blijft, jij blijft. Veel plezier.
Het is goed. Ik ben zo terug.
Ik ben zo terug. Mam, wacht maar.
Dat was rommelig.
Daar zijn stomerijen voor.
Ik heb het niet over de jas.
Dus, eerste date,
eerste diner.
Diner? Je bedoelt een ramp.
Ik denk dat als je nog niet met iemand uit bent geweest
in een hele lange tijd krijg je gewoon...
Het duurt even voordat het opwarmt.
Ja.
Wij kunnen dit.
Ik denk het wel.
Laat de romantiek opnieuw beginnen.
Mag ik erbij zijn?
Het lijkt erop dat je wel wat gezelschap kunt gebruiken.
Het was een zware nacht.
Oh nee. Wat is er gebeurd?
Ik heb wijn over iemand gemorst.
Alsjeblieft, dat is niets.
Mijn eerste avond aan de tafel van de kapitein, hij was laat,
en toen hij ons kwam begroeten, vroeg ik hem om het menu.
- Het was het uniform.
Ik had geen idee.
Dat is slecht.
Het is zo gênant, toch?
Jij bent grappig.
En jij lacht. Missie geslaagd.
Dank je wel daarvoor.
Ik ben André.
Bettie.
Leuk je te ontmoeten, Betty.
Wenen, de stad van de muziek.
Maak je klaar om er doorheen te walsen
eeuwen van cultuur en elegantie
langs de sierlijke oevers van de Donau.
Terwijl het kantoor verandert...
Nog meer werkdrama?
Het reisbedrijf trok zich terug.
Oh, het spijt me.
Mijn baas niet. Ze is gewoon boos.
Er hing veel van af.
Oh, en vertel alsjeblieft niet aan mijn moeder dat ik stiekem weg ben gegaan.
Ze denkt dat ik nu in de aangrenzende massageruimte ben.
Mama is het woord.
Ik weet het. Het klinkt dwaas als ik me zorgen maak over wat zij denkt.
Helemaal niet.
Noem iemand die het niets kan schelen wat zijn/haar ouders denken.
Jij ook?
Ja, natuurlijk.
Ik bedoel, papa en ik, wij doen niet...
...zien we elkaar nog zo vaak, maar ik weet het niet,
Ik denk dat een cruise wel interessant zou zijn. Mag ik?
Oh, dank je wel.
Ja, eh,
Een riviercruise is een interessante keuze.
Dus, een dringender onderwerp: hoe is het met je jas?
Een perfect excuus om te gaan winkelen?
- Zo erg? - Ja.
We zijn van vakantiepolitie veranderd in modepolitie.
Nou ja, voor wat het waard is: hij zei dat hij een geweldige tijd had gehad.
Echt?
Na het diner, aan de bar.
Nou ja, beter dan mijn moeder.
Ze zei dat ze het leuk vond om haar jurk te schrobben
omdat ze schoonmaken als heilzaam ervaart.
Oh.
Wat gaan we met die twee doen?
Nou, ik denk dat we wachten tot je klaar bent met werken,
en dan bedenken we een plan.
Hmmm.
Oh, misschien een dagtripje naar Salzburg.
Mijn moeder en ik zijn dol op The Sound of Music.
Nou, dat is helemaal mijn ding,
vooral rond de kerstperiode, maar bij hem niet zozeer.
Wat zou je zeggen van een cursus Linzer taart bakken?
Heerlijk, maar ze is allergisch voor noten.
Oh.
Ze houdt wel van koetstochten.
Dat zou hij wel willen.
Wat vindt ze van schnitzel?
Vindt het geweldig.
Oké, ik snap het:
Na het diner een ritje door de oude stad per koets.
Perfect.
Ja, ik kan de dag met mijn moeder doorbrengen en haar in de stemming brengen.
Geweldig.
Oh, trouwens, als je aan het winkelen bent,
Zijn lievelingskleur is blauw, de geur is lavendel.
Oké. Kopiëren. Oh, oh, oh, en mam, zij houdt van een man met een knappe hoed.
Weet je, net als Frank Sinatra.
Oeps.
Ja, ik vind dit wel leuk. Zijn we ouders aan het vangen?
Omdat er een cruise was--
Weet je, in die film was er ook een cruise.
Ja. Ja, dit zou kunnen werken.
Duimen maar.
Oh...
Heeft je massage je nek niet geholpen?
Het gaat om al dat typen.
Ik heb je daarna niet meer in de ontspanningsruimte gezien.
Oh nee. Ik, eh, ging koffie halen.
Kun je dat alsjeblieft wegleggen?
Ja-- ja. Uh...
- Dus, eh, mam. - Mmm-hmm.
Ik dacht, voor later, wat dacht je van een ritje in een koets?
en dineren met Andre en Jack?
Nogmaals? We kennen ze nauwelijks.
Nou ja, André heeft zich gisteravond prima vermaakt.
- Dat deed hij? - Mm-hmm.
Ja. Eh, ik denk dat hij jou leuk vindt.
- Echt waar? - Mm-hmm.
Oh mam, deze hele outfit zou je geweldig staan.
Oh, je zou het ook kunnen dragen tijdens een etentje.
Wij gaan niet terug naar het schip.
Draag het dus gewoon in de winkel.
Het is leuk, maar het is voor iemand die jonger is,
en-- en blauw is niet mijn kleur.
- Oh, excuseer me. - Hallo. Ik ben Stefan.
Hoi Stefan. Wij zijn geïnteresseerd in deze hele outfit.
Uitstekende keuze.
Oh nee, het is niet voor mij. Het is voor mijn moeder.
Ik zei toch dat het voor een jonger iemand is.
Je bent nooit te oud voor stijl.
Juist. Zie je? Hmm?
- Kom op, ga het gewoon passen. - Wat?
Het duurt twee seconden. Ooh. Ja.
Bedankt.
Hoe vindt u het dat dit uw eerste keer in Europa is?
Ik kan niet geloven dat het zo lang heeft geduurd voordat ik in Europa aankwam.
Oh, Sarah en Julia, ze willen vanavond iets doen.
Ze dachten aan een ritje in een koets.
- Nog een keer? - Ik denk dat ze op je valt.
Echt waar? Zelfs na de jas?
Ik ben net zo geschokt als jij.
Ik wilde dat je wat dingen hierin zag.
Oké.
Hallo.
Welkom bij Heren Outfitters. Waar kan ze mee helpen?
- Eh... - Sorry, sorry.
Wij zijn Amerikanen.
Wij hebben pork pie-hoeden, hoge hoeden en vissershoeden.
Vader en zoon?
Ja, en we zijn eigenlijk op zoek naar een paar hoeden.
- Dat zijn we? - Mmm-hmm.
Hmmm.
Hij ontmoette een vrouw.
Oh, zeg maar niets meer.
De hoed met diamanten kroon maakt de dames helemaal wild.
Perfect.
Je ziet er fantastisch uit.
Echt?
Mijn vinylplaten zijn jaloers.
Hmm. Dan neem ik hem maar.
Deze kant op.
Wat ben je aan het doen?
Houdt u niet ook van lavendel?
Kijk eens naar ons, twee gasten in de stad.
Je lijkt op Sinatra met die hoed.
Oh, heel erg bedankt. Ik heb er zin in.
Ik vind het geweldig.
Hallo dames.
Hoi.
Je ziet er prachtig uit, Julia.
- Ik vind het blauw mooi. - Dank je wel.
Is dat lavendelkleur die je draagt?
Ja, dat is het.
En die hoed ziet er heel knap uit.
Dus, eh...zullen we dat doen?
Hmmm?
Oh, lieverd,
Ik denk dat ik gewoon nog even wil blijven zitten.
Nee, maar we wilden wel allemaal samen gaan.
Weet je wat ik geweldig zou vinden?
Er is een concert in de kerk waar we net langs kwamen.
Dat klinkt heel interessant.
Vind je het goed als ik meega?
Nee, helemaal niet.
Oké, maar hoe zit het met het avondeten?
We hebben je locatie. We ontmoeten je daar.
- Veel plezier. - Oké.
Oké, ja. Goed.
Niet helemaal zoals gepland.
Maar met een onverwachte wending.
- Klaar? - Ja.
Zie je wel, je hebt een klein cadeautje gekregen.
Dat heb ik gedaan.
Als dat de look is die je zoekt, dan zou het kunnen werken.
Nee, maar wacht, hebben we dat niet al twee keer gedaan?
Dat hebben we gedaan.
Ik vroeg onze chauffeur om de lange route te nemen,
geef ze nog wat tijd.
Oh. Ik vind het leuk hoe jij denkt.
Ik vind deze nieuwe look ook echt geweldig.
- Vind je dit leuk? - Ja.
Hoe ging het vandaag met je vader?
Verrassend genoeg...heel goed.
- Dat is geweldig. - Ja.
Waarom is dit een verrassing?
Ben je normaal gesproken niet dichtbij?
Ik had een hechtere band met mijn moeder.
Hij was altijd bezig met het hele bandleven, dus...
Gaat het beter nu hij met pensioen is?
Toen ik nog thuis woonde, deden we alles maar zoals het hoorde.
Toen ik het ouderlijk huis verliet, werd de afstand tussen ons wat groter.
En nadat ze was overleden, zag ik hem nog maar zelden.
Maar je doet nu wel je best, net als bij deze cruise?
Ja, ja.
Het zal beter worden.
- Nou, dat hoop ik wel. - Mm-hmm.
Jij en je moeder lijken heel close te zijn.
- Dat is geweldig. - Ja, dat zijn we.
Maar het kost moeite. En, eh...
Ze vindt dat ik minder moet werken
en meer tijd met haar doorbrengen.
Nu we het er toch over hebben, ik wil je een vraag stellen:
Waarom werk je zo veel?
Het maakt allemaal deel uit van mijn plan.
- Oh, wat is je plan? - Ja.
Ja, ik moet langer blijven dan iedereen
en ik moet in het weekend komen,
als ik vooruit wil komen.
Oké, eerlijk.
Staat vooruitgang in de weg om te genieten?
Dat denk ik niet.
- Nee? - Nee.
Wat doe je graag voor de lol?
Ik ga elke ochtend hardlopen.
- Ren je? - Voor de lol.
Ja, dat doe ik. Ik vind het leuk.
Ik denk dat je iets avontuurlijker moet zijn, Sarah.
Ik heb het gevoel dat we in de steek zijn gelaten.
Of misschien opgezet.
Heb je het idee dat ze iets van plan zijn?
Dat denk ik niet.
Hoi.
Ze lachen.
Ja, dat zijn ze.
Sarah weet dat ik nog niet klaar ben om te daten.
En ik zou geen opstelling kennen
als er een neonreclame en een orkest bij zou zitten.
Ze lachte.
Hé, het spijt me voor die opmerking
Ik heb gisteravond een stukje over Broadway gemaakt.
Oh, André, het is goed.
Jij moet wel heel getalenteerd zijn.
Dat is heel aardig van je.
Ben je enthousiast over je show?
Ik denk dat 'zenuwachtig' een beter woord is.
Vroeger zei ik altijd tegen mijn band voor grote parades:
"Laat de muziek uit je hart stromen
en we zullen de zielen raken van iedereen die naar ons luistert."
Dat is prachtig.
En stel je dan eens voor dat ze in hun ondergoed zitten.
Hé, trouwens, ik heb het restaurant gebeld,
Ik gaf ze mijn creditcard en bestelde een dessert voor ze.
Met dank aan die heer, natuurlijk.
- Goed gepland. - Dank je wel.
Dat hebben wij niet besteld.
Met de complimenten van de heer.
Daar gaan we
Oh.
Nee hoor.
Wat?
Appelstrudel.
Ja, het is fantastisch. Het restaurant staat erom bekend.
Nee. Mijn moeder maakte het elke zondag voor mijn vader.
Oh.
Ik zie dat ze overstuur is.
Gaat het goed met je?
Het is gewoon, eh...
...strudel was iets dat ik deelde met mijn man.
Het spijt me.
Dit triggerde die herinnering.
Ik weet hoe je je voelt.
Zoals vandaag, toen ik de lavendel rook?
Mm-hmm.
Ik moest meteen aan mijn vrouw denken.
Dat zal vast wel gebeuren, toch?
Ja, dat is het.
Het is maar hoe je ermee omgaat.
Wat denk je? Moeten we ze gaan redden?
Nu.
Goedemorgen.
Sarah. Hoe gaat de reis?
Nou... het werk valt uit elkaar.
En Jack en ik hebben geprobeerd onze ouders op te zetten,
maar elke keer als we denken dat ze verbinding maken,
er is een epische mislukking.
Heb je wel eens iets extra romantisch geprobeerd?
- Twee keer. - Huh.
Zin in iets ontspannends?
Over een paar uur vertrekt er een uitstapje naar een thermaalbad.
Oh, ik weet niet zeker of dat mijn moeders ding is.
Nou ja, het zou haar uit haar comfortzone kunnen halen.
Misschien.
En jij en Jack?
- Jack? - Hoe gaat het met je?
Hij is erg aardig.
Ehm...
Goed. Ja.
Nou ja, ik denk dat ik maar eens ga hardlopen.
Er zijn een aantal uitstekende wandelpaden in de Ringstrasse.
Er zijn veel iconische bezienswaardigheden om te bekijken.
Oh, dat klinkt geweldig.
Bedankt.
En, eh, Teddy,
Is het mogelijk om een ​​cadeau naar een andere hut te laten sturen?
Natuurlijk, dat kunnen we regelen.
Perfect. Ik neem contact met je op.
Dit is The Love Boat.
Jaap!
- Hé! - Hé!
Wat is er aan de hand?
Ik, eh...
Dit uitzicht vind je niet in Connecticut, hè?
Nee, dat doe je niet.
Gisteravond was dus niet perfect, hè?
Oh... Je bedoelt dat het een Picasso van imperfectie was.
- Ze lachten wel, hoor. - Dat is waar.
- Een beetje. - Dat is waar.
Oh, ik wilde je vertellen, ik, uh,
bloemen naar de kamer van je moeder laten sturen.
Ik voelde me een beetje slecht, dus...
Ik heb whisky naar je kamer laten brengen.
Ik dacht dat je vader wel een aardig gebaar kon gebruiken na gisteravond.
Betekent dit dat we dit opnieuw doen?
Nou, ik heb mama al jaren niet meer zo vaak buiten gezien.
Ja, dat is waar. Dat is waar. Oké, ik stem ja.
Oké. Teddy zei dat er een dagtrip naar een thermaalbad is.
Ik dacht dat we allemaal konden gaan.
Dat zijn net zulke baden, toch?
Ja, ik dacht dat het misschien ontspannend zou zijn.
Zijn idee van ontspanning is om met een koelbox over de rivier te drijven.
Oké, wacht even. Ik vraag het aan mijn moeder.
Oh, ze is binnen.
Ze gaat zelfs een badpak kopen.
Ik verras hem gewoon.
Oh ja, want dat pakte gisteravond zo goed uit.
Precies.
- Oef. - Ben je klaar met hardlopen of niet?
Nee, ik zou nog wel iets verder kunnen gaan.
Ik moet zeggen, je geeft niet op.
Ik weet het, ik ben een beetje irritant op die manier. Het is alsof ze--
- Oh, het is mijn baas.
Eh, ik zie je over een uur?
- Ja, ja. - Oké.
Hoi, Patricia.
Sarah, ik wil dat je een nieuw account voor me aanmaakt.
Dat weet ik, en het spijt me.
Het is gewoon dat ik hier met mijn moeder ben geweest
en het was een hele klus om alles in de gaten te houden.
Jongleer hiermee - het maakt me niet uit of je 24/7 moet werken,
Ik heb iets nieuws nodig.
Denk je dat ze komen opdagen?
Ik weet het niet.
Hoe is het met je baas?
Ugh. Ja.
Ze verwacht dat iedereen net als zij bovenmenselijk is.
Dus, wat doe je nu?
Ik weet het niet.
Het enige dat ik weet, is dat ik al die jaren niet heb gewerkt
streven naar middelmatigheid.
En wat betekent dat voor jou?
Je benut je volledige potentieel niet.
Ja, dat is makkelijk vragen, jij bent immers de baas.
Ja, maar...
...Ik heb de krant niet overgenomen om baas te worden.
Ik nam het over om het leven van mensen vorm te geven.
Help deze schrijvers schrijvers te worden
voor de Times of het Journal.
Ik wilde anders zijn dan alle bazen vóór mij.
Wauw. Jij klinkt totaal niet zoals de mijne.
Begrijp me niet verkeerd, ik verwacht uitmuntendheid van mijn personeel.
Maar ik leid ook een vrij relaxte sfeer.
Je kunt alles hebben, Sarah.
Dat meen je niet serieus.
Uh-uh.
Dit is de ultieme Europese ervaring.
Sorry, dat kan ik niet.
Geen badpak.
Oh, gelukkig heb ik er al één voor je meegebracht.
Je wilt dat ik ananas draag.
Roze ananas.
Roze ananas...
Ik zal een maand lang voor je zorgen.
Jij bent aan de beurt.
Laten we ze gaan halen.
Europese caddy.
Mam, ben je er klaar voor?
Komst.
Ik dacht dat je een badpak ging kopen.
Heb je de pakken gezien die ze verkochten?
- Het leek wel macramé. - Oh, mijn hemel.
Nee, ik vind het prima zo.
Hoi!
Ik had wel een twee-voor-de-prijs-van-één-aanbieding kunnen gebruiken met dat touw.
In plaats daarvan bleef ik zitten met roze ananassen.
Heel erg bedankt, zoon.
Zijn het ananassen of palmbomen?
Zijn het palmbomen?
-Zijn het ananassen? - Ik denk dat het ananassen zijn.
Stappen jullie erin?
- Ja. - Nee.
-Aww... - Aww, kom op.
Oei.
Leuk.
Weet je wat dat is?
Dat is zo rustgevend, dat is het.
Het zijn de mineralen.
Hoi!
-Juist - Oh mijn god. Oké.
Oh, je denkt dat je--
- Oei. -Agressief.
Ah!
Hoi.
Jongens, we gaan eens rondkijken.
Ja, jullie twee hebben veel plezier.
Goed. Jij ook.
Hmmm.
Je beseft toch wel dat ze ons in de val willen lokken?
Ja.
Ik had niet gedacht dat Sarah mij dat zou aandoen,
Maar nu ben ik daar niet meer zo zeker van.
Die bloemen die vanmorgen kwamen,
Ze kwamen niet van jou, toch?
- Nee. - Mm-hmm.
- De whisky? - Uh-uh.
Je bent lief Andre,
maar ik ben er nog niet klaar voor.
Ik denk dat je het begrijpt.
Ik vond het leuk om je te leren kennen.
Je bent een heel bijzondere vrouw.
Bedankt.
Weet je wat grappig is?
Mm-hmm.
Zij zijn degenen die hun moment beleven.
Dat is jou ook opgevallen, hè?
Ik denk dat ze zich dat gewoon niet realiseren.
Misschien kunnen wij ze helpen.
- Zoals, omgekeerde ouderval? - Waarom niet?
Waarom niet?
Ik denk niet dat ze weten wat hen te wachten staat.
Als we terug zijn, ga ik met hem golfen.
Dat heb ik al een jaar niet meer gedaan.
- Dat is verbazingwekkend. - Ja.
Nou, ik ben benieuwd naar haar optreden.
Ik ook.
Was ze dus echt een Broadway-zangeres?
- Ja, ze zat in het refrein. - Wauw.
Maar zij had de hoofdrol moeten spelen.
Haar stem is... ongelooflijk.
Waarom was ze dat niet, denk je?
Toen ik kwam, kon ze nog niet alles.
- Hmm. - Het is triest.
Stel je voor dat je de mogelijkheid hebt om het groot te maken
en die droom niet kunnen waarmaken.
Nou ja, misschien wel groots aanpakken
betekent voor verschillende mensen verschillende dingen, weet je?
Heb je haar er ooit naar gevraagd?
Nee, niet direct.
Ben je altijd zo attent tegenover iedereen?
Nee. Alleen mensen die ik echt waardeer.
Gaan jij en je vader mee op de rondleiding door Paleis Shönbrunn?
- Dat zijn wij. - Oh, wij ook.
Zullen we nog een duik nemen voordat we gaan?
Waarom niet? Ze zullen ons niet missen.
-Nee. - Nee.
Wauw.
Deze plek is schitterend.
Zullen we naar die piano gaan?
Ja, ja, dat zou ik graag willen.
Wauw.
Hebben nu al behoefte aan hun tijd voor zichzelf.
Heel schattig.
Weet je, na zijn allereerste concert hier als kind,
op slechts zesjarige leeftijd,
Mozart sprong op de schoot van de keizerin
en begon haar te knuffelen en te kussen.
Wauw.
Daarna was hij een ster.
Stel je voor dat je leven in een oogwenk verandert.
Dat moment dat je het gehaald hebt.
Wanneer is dat voor jou?
Hmmm...
Algemeen directeur.
Nee, voorzitter.
- Oké. - Een van beide.
Dus, een beetje zoals je baas? Ik bedoel, je zei dat ze wat is?
- Bovenmenselijk? -Mm-hmm.
Praat ze over haar kinderen, haar familie en dergelijke?
- Nee. Maar... -Nee.
...Ik ken haar eigenlijk niet zo goed.
Oh oké.
Eigenlijk doet niemand dat.
Wil je wat drinken?
Rood of wit?
Bubbels.
Oh, daar gaan we.
Ik neem er eentje. Dank je.
Anderen.
Bettie.
Zin in wat gezelschap?
Alsjeblieft.
Dus, wat doe je hier, helemaal alleen zitten?
Ik liep met een vriend naar de shuttle.
Ze wilde terug naar het schip.
Maar de dag is nog niet voorbij.
Ik dacht dat ik het nog even allemaal in me op zou nemen.
Het is een prachtige plek, toch?
Dus, wie is jouw vriend?
Lang verhaal,
maar mijn zoon en haar dochter proberen mij aan haar te koppelen.
Ze is hier voor een Broadway-show.
Julia?
Je kent haar.
Ik ben zo'n fan.
Ze is ongelooflijk getalenteerd.
Ze is een lieve vrouw.
Dus, ben je geïnteresseerd?
Eh...
Ik weet niet meer wat ik wil.
Mijn vrouw is overleden.
Ik had een betere echtgenoot kunnen zijn.
Er is veel.
Weet je wat het mooie is aan onze tijd?
We hebben niets anders dan tijd -
Tijd om onze fouten te herstellen, tijd voor tweede kansen.
Het is prachtig.
Heb je ooit opgetreden?
Piano?
Recitals als kind.
Ik denk dat mijn moeder mij het muziekgen heeft meegegeven.
Vroeger vond ik pianospelen heel ontspannend.
Heb je er ooit over nagedacht dat je er weer mee aan de slag wilt?
Misschien doe ik dat wel.
Ja.
Ik vraag me af waar mijn moeder is.
Hmm. Ja. Nou, ik heb mijn vader al een tijdje niet gezien.
Nou ja, waar ze ook zijn, ik weet zeker dat ze samen zijn.
Dat denk ik wel.
Bedankt dat je mij terug hebt gebracht.
Oh, graag gedaan. Ik heb genoten.
Ik ook.
Morgen is het de verjaardag van papa,
en ik boekte voor hem die privérondleiding in de Nationale Bibliotheek,
en ik vroeg me af of jij en je moeder misschien mee wilden gaan.
Oh. Weet je zeker dat je wilt dat we meegaan?
Maak je een grapje? Je moeder is mijn geheime wapen.
Deze cruise is veel beter dan verwacht
en dat komt door jou. Dus, bedankt.
Ik zou hetzelfde tegen jou kunnen zeggen.
Ik ga morgenvroeg ook hardlopen.
Wil je meedoen?
Omdat we er allebei zullen zijn.
Ja, dat zou ik wel willen.
- Geweldig. - Ja.
Nou ja, ik moet even bij mijn moeder gaan kijken,
Zorg ervoor dat het goed met haar gaat.
Ja.
Welterusten, Sarah.
Welterusten, Jack.
Oh, hallo, Sarah.
- Oh, goedemorgen, Teddy. - Ga je hardlopen?
Ja. Ik wacht gewoon op Jack.
Ah. Eigenlijk wilde ik vanmorgen met Jack praten,
om te vragen of je naar de tafel van de kapitein wilt komen
voor het avondeten vanavond
om de verjaardag van zijn vader te vieren.
Oh, dat zouden we graag willen. Dank je wel.
Hoe gaat het?
Zijn vader en mijn moeder
het gaat eindelijk goed met elkaar.
Eigenlijk bedoelde ik met jou... en Jack.
Oh ja. Hij is echt aardig.
Tot ziens.
Het wordt hier nooit saai.
En de lucht voelt heerlijk aan.
Het bedrijf ook.
Weet je, ik las over de bibliotheek op het schip.
Ja.
Ik denk dat ik iets gevonden heb
speciaal iets dat je voor je vader kunt doen.
Ik ben helemaal oor.
Wil je nog een keer?
Racen met je.
Dit is een verzameling van 15.000 delen
van Prins Eugenius van Savoye, gebonden in Marokkaans leer.
Wie was Prins Eugenius?
Hij was een van de meest succesvolle militaire commandanten
van zijn tijd.
Hij was ook erg klein.
Minder dan 1,5 meter.
Daarom werd hij uit het Franse leger verbannen.
Hoe heeft hij dat overwonnen?
Hij vluchtte het land uit, vermomd als vrouw,
en overtuigde de keizer in Wenen
om hem toe te laten tot het leger.
Wauw. Jij kent je Europese geschiedenis.
Ja hoor.
Wil je me nog meer vertellen?
Ik zie daar een aantal eerste drukken.
Oké, laten we gaan.
Kijk eens naar die twee.
Ja, van ongemakkelijk naar moeiteloos.
Hij heeft het enorm naar zijn zin.
Hartelijk dank hiervoor.
Natuurlijk.
Hallo. Ik ben Johanna,
en welkom in de muziekkamer van onze bibliotheek.
Wij hebben duizenden pagina's bladmuziek van componisten
zoals Beethoven, Mozart.
Koorboeken uit de 15e eeuw.
En natuurlijk onze collectie operalibretto's.
Verbazingwekkend.
En ik begrijp dat wij een verjaardag hebben?
Ja, dat klopt.
Gaat u zitten.
Sorry.
Dit is een boek met bladmuziek van de Guggenmusik,
welke een van de oudste marsorkesten ter wereld is
en uit de Alemanische regio van Oostenrijk.
Dankzij je zoon zal je naam
voor altijd weergegeven in het Boek.
Met uw genereuze bijdrage helpen wij u het erfgoed te behouden.
Zoiets heeft nog nooit iemand voor mij gedaan.
Fijn dat je het leuk vindt.
Ik vind het geweldig.
Het was Sarah's idee. Ik heb het gewoon geregeld.
Dank jullie wel, allebei.
Wat dacht je van een foto?
Oh, deze gaat helemaal over vader en zoon.
- Oké.
Ik hou van je, zoon.
Jij ook.
Goedenavond allemaal.
Bedankt dat u vanavond aan mijn tafel zit.
Bedankt voor de uitnodiging.
Graag gedaan. Ik hoor dat er vanavond een verjaardag is op het schip.
Anderen?
Teveel gedoe, maar bedankt.
Hef alstublieft uw glas op André.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd met je verjaardag, André.
Hoe bevalt de cruise?
Mmm, de beste tot nu toe.
Dat zeg je iedere keer.
Iedereen is erg enthousiast over de show in Boedapest.
Het wordt een geweldige avond.
Julia is fantastisch.
Je eerste show was Vrouw van het Jaar
en jij speelde Helga, de Duitse huishoudster.
Wauw. Ik kan niet geloven dat je je dat nog herinnert.
En hoe ik dat voor elkaar heb gekregen, zal ik nooit weten.
Nu is het hoofdpersonage, Tess,
haar huwelijk belangrijker vond dan haar carrière,
en toch leek het erop dat hij op het einde alles had.
Heb jij ooit de hoofdrol gespeeld?
Nee, nee. Alleen het refrein.
Oh, maar zij had de hoofdrol moeten spelen.
Oh, maar ik kan je wel vertellen dat de solist fantastisch is.
Oh, ik zou je graag horen zingen, Julia.
Weet je, er staat een piano in de woonkamer.
Denk je dat we in staat zouden kunnen zijn om
misschien alvast een voorproefje?
Ik weet het niet.
-Oh. - Oh, kom op, mam.
Kom op, het zou leuk kunnen zijn.
Sarah kan piano spelen.
Geweldig idee.
Ja.
Ik speelde vroeger voor mijn moeder als zij repeteerde voor een nieuwe show.
Dat klopt. Dat deed ze.
Ik doe mee.
Oké. Eén.
Bravo!
♪ Klank, klank, klank ging de trolley ♪
♪ Ding, ding, ding ging de bel ♪
♪ Zing, zing, zing ging door mijn hart ♪
♪ Vanaf het moment dat ik je zag, viel ik ♪
♪ Tjoek, tjoek, tjoek ging de motor ♪
♪ Bump, bump, bump ging de rem ♪
♪ Boem, boem, boem, dat klonk in mijn hart ♪
♪ En het was geweldig om daar gewoon te staan ​​♪
♪ Met zijn hand die de mijne vasthoudt ♪
♪ Naar het einde van de regel ♪
Welkom in Durnstein.
Het wordt beschouwd als een van de mooiste
kleine steden in Oostenrijk.
Hier bevindt zich het oudste wijndomein van het land.
2000 jaar Romeinse Rijk.
Weet je, ik heb ooit gelezen dat mannen aan het Romeinse Rijk denken
meerdere keren per week, maar dat kan niet waar zijn.
Oh ja. Dat is volkomen logisch.
Echt?
Ik bedoel, ze hebben een werelddominante samenleving opgebouwd
en ze hadden gladiatoren. Hoe cool is dat?
Oké, ben je klaar om ondergronds te gaan?
Ik zal je beschermen.
Wie zegt dat ik je niet zal beschermen?
Na jou.
Hier beneden zijn kilometers van deze tunnels
en tienduizenden flessen.
Het is echt de perfecte temperatuur voor wijn.
Ah.
Oh, hier.
- Oh. - Maak een foto van mij?
- Begrepen. - Oké.
- Klaar?
Oh, wacht even. Je hebt hier iets.
Het is... daar.
Begrepen.
- Wachten.
Gewoon wat stof. Oké.
Wil je iets grappigs weten?
- Zeg kaas. - Kaas.
Ik snapte het de eerste keer al.
Jazeker!
Jij bent belachelijk.
Ik weet.
Heb je na gisteravond een beter gevoel over de show?
Ik zou moeten zijn,
maar ik werd vanmorgen wakker met het idee om het mijn producer te vertellen
dat mijn huis in brand stond en dat ik naar huis moest.
Weet je, Adele is ooit via een brandtrap naar beneden gerend
zodat ze niet hoefde op te treden.
Ja, slimme dame. Ze is weggelopen.
En ze gaf overal ter wereld uitverkochte concerten.
Ik heb al jaren niet meer op het podium gezongen.
Mijn man Charles miste nooit een show.
Je hebt geluk dat je zo'n relatie hebt gehad.
Had je geen goede band met je vrouw?
Ik concentreerde me zo erg op mijn werk,
en toen was Lucy op een dag verdwenen.
Het enige waar ik spijt van heb, is dat ik niet meer tijd met haar heb doorgebracht.
Onze relatie is gewoon verwaterd.
Ik heb zoveel mooie tijd met Charles gehad.
Hij is weg.
Het wordt eenzaam.
Nou, je hebt goede herinneringen, een dochter die van je houdt,
en een nieuwe vriend.
Ja, dat doe ik.
Wauw.
Het lijkt alsof mijn moeder en jouw vader daar zo diep met elkaar in gesprek zijn.
Ik heb hem al zo lang niet meer met iemand zien praten
in lange tijd.
- Hier ook. - Ja?
Mijn moeder is nooit zo openhartig tegen mij.
Misschien zijn het gewoon hun gedeelde ervaringen, weet je?
Maak het ze wat makkelijker.
Ik denk dat dat een deel van de reden is
Ze is zo nerveus over de show.
Dat mijn vader er niet is.
Nu heeft ze jou.
En ze zingt gewoon weer het refrein.
Ja, dat heb je al een paar keer over de show gezegd.
Vindt u dat vervelend?
Zoals ik al zei, ze heeft haar droom niet waargemaakt.
Misschien is het meer dan dat.
Ik denk dat ik me schuldig voel omdat ik de oorzaak ben.
Dus beloofde ik mezelf dat ik niets zou laten gebeuren
houd me tegen.
Vindt u het leuk om een ​​gezin te stichten?
Goed.
Daarvoor heb ik eerst een man nodig.
Jij en Jack kunnen het goed met elkaar vinden.
Nou ja, jij en André ook.
Eh, we zijn gewoon vrienden.
Wat? Maar ik dacht dat jij--
Wij weten wat jullie tweeën hebben uitgespookt.
Wij zijn blij dat we vrienden zijn.
Maar hij heeft een fantastische zoon grootgebracht.
Sarah, ik zie de connectie tussen jullie twee.
Oké mam, wij zijn ook gewoon vrienden.
Ja, ik ben misschien wel moeder, maar ik heb er geen flauw benul van.
Oh, Sarah, kijk hier eens.
Dit is vintage.
Prachtig hè?
Laten we het doen.
Mm. Nee, nee, nee. Ik heb al teveel spullen, sorry.
Weet je het zeker?
Ja.
Een...
Mag ik u iets vragen?
Mm-hm.
Heb je er ooit spijt van gehad dat je niet verder bent gegaan in je carrière?
Kijken naar al die andere vrouwen die de hoofdrol spelen?
Veel van die leads waren jaloers op wat ik had.
Hoezo?
Nou ja, ik had alles.
Ik had een gezin, ik had een vaste baan,
Ik was verliefd op beide kanten van mijn leven.
Ik ben zo blij dat je me dat vertelt.
Dat weet je.
Nee.
Ik had altijd het gevoel dat ik je tegenhield.
Ik was een onafhankelijke vrouw,
en jou hebben was het beste wat ik ooit heb gedaan.
Ik houd van je.
Je weet dat je altijd een ster bent in mijn boek.
Goed.
Kom je vanavond naar het kasteel?
Nee, eh...
Ik denk dat ik terug ga naar het schip en een beetje ga ontspannen.
Oké, ik ga nu Jack ontmoeten,
Maar ik zie je vast wel voor het avondeten, toch?
- Ja. - Goed.
Richard Leeuwenhart kwam in opstand tegen zijn vader,
Hendrik II.
O, nog een reden om aardig te zijn tegen je vader.
WAAR.
Het is mijn baas.
Ga je het beantwoorden?
Ja, tenzij ik opgesloten wil zitten in een spreekwoordelijke toren.
Is dat het ergste wat kan gebeuren?
Waarschijnlijk.
Hm.
- Ik beantwoord hem niet.
Zo voelt het dus om je eigen baas te zijn.
Absoluut.
Oh, daar is ze weer.
Wat zegt ze?
Ze zegt dat als ik geen nieuwe klant vind,
Die promotie kan ik wel vergeten.
Nou, zoals ik het zie, heb je twee keuzes.
Je kunt terug naar het schip en werken,
of we gaan door die deur,
Ik wens je een geweldige dag.
Wauw. Kijk eens naar deze plek.
Wauw.
Ik denk dat je een goede keuze hebt gemaakt.
Voelt goed, ja.
Oké. Nou, uh, het is nu officieel een cheatdag
en we gaan wat taart proeven.
Waarom niet?
Bedankt.
- Hallo. - Bedankt.
- Hallo. - Hallo.
Hallo groep. Ik ben Lukas.
Vandaag hebben we vier verschillende soorten taarten voor u om te proberen.
Wij hebben de abrikozen-amandeltaart,
de frambozentaart,
de chocolade espresso notentaart,
en de munt-chocoladetaart.
Nu wil ik dat je smaakpapillen van elke hap genieten,
om die smaken echt te proeven, oké?
Alsjeblieft.
Proost.
- Goed.
Marie Antoinette zou zich nu omdraaien in haar graf.
Dat klopt.
- Oh ja. - Mm-hm.
Lukas, dat is het, man.
Oh ja. Laat me dit eens proberen.
Hoe is dit?
Oeps.
Laat mij dit eens proberen. Dus...
Ik kan je nergens mee naartoe nemen.
Ze zijn echt goed samen.
Hé Lukas, mogen we nog een stukje munt?
Ja, het lijkt erop dat je het al geprobeerd hebt
de munt-chocoladetaart, meneer, en het is maar één punt.
Het is een lastig publiek. Lastig publiek.
Het is gewoon dat mijn verloofde en ik het moeilijk hebben
kiezen tussen de munt en de, uh,
Je zei toch dat het frambozenfudge was?
- Ja. - Verloofde?
Ja. Bruiden, weet je wel.
Ze kunnen geen beslissing nemen.
Nou, wij zijn geen bakkerij, meneer.
Er zijn een aantal plekken in de stad waar bruiloften plaatsvinden.
Ik raad je aan om dat eens te proberen.
We zouden hier gewoon kunnen trouwen.
- Oh. - Vandaag.
Ik vind het leuk als je impulsief bent.
- Toch? - Mijn kleine teddybeer.
Ik waardeer het.
Meneer, soms duurt het jaren voordat er een bruiloft plaatsvindt.
Oh, dat is lang.
Nou, dan moeten we maar naar de rechtbank gaan.
Oh, we kunnen ook voor onze taartpunten gaan.
Ja. Gewoon een meeneemdoos.
Een meeneembox?
- Bitte. - Eén zal goed zijn.
Mm-hm.
Zeker.
Nee!
Wat dacht je?
Ik vond het gewoon leuk, maar goed, het is een hypothetische vraag.
- Mm-hm. - Je gaat trouwen,
welke smaak ga je kiezen?
Botercrème vanille.
Zo saai. Dat is een dealbreaker.
Wat?
Dat is een breekpunt.
Nou, wat zou jij kiezen?
Het is duidelijk. Muntchocolade. Het is de enige keuze.
Oh mijn god. Muntchocolade?
Mensen die ik ken die van munt-chocoladetaart houden zijn--
- Hé! - Hoi!
- Nee, ik meen het. - Hoe was het kasteel?
Fantastisch.
We hebben echt de beste tijd gehad met het proeven van taarten,
en we hebben er een paar voor je meegebracht.
- Ja. - Aww.
Help ons bij het kiezen van een bruiloftssmaak.
- Pardon? - Wat?
Een taartenboer denkt dat we gaan trouwen.
Waarom?
Eh, omdat ik dat zei.
Jack heeft misschien gesuggereerd dat we
samen omdat hij meer taart wilde.
- Deze kerel. -Ah.
Weet je, alleen mensen bij wie Jack zich echt op zijn gemak voelt
hebben het geluk zijn grappige kant te zien.
Oh.
Dan voel ik mij gelukkig.
Wij zullen je trainen. Welkom in Boedapest.
Terwijl we de haven binnenvaren, kunt u het iconische parlementsgebouw zien
met zijn gouden kroon en grote trap.
Het zal je niet teleurstellen.
Ik dacht dat je baas je ergens in een toren had opgesloten.
Hé. Nee, nee. Ze blokkeerde gewoon de lift.
tot aan de spreekwoordelijke.
Ah. Nou ja, weet je,
Er zijn talloze manieren om de top te bereiken.
Ik denk persoonlijk niet dat je haar nodig hebt.
Helaas wel, Jack.
en ik heb zojuist dit interessante bedrijf gevonden,
en ik denk dat ik het idee aan haar ga voorleggen.
Kijk, ze zijn nieuw.
Ze hebben boetiekhotels met een muziekthema in heel Europa,
en ze hebben nog geen partnerschap met een reisorganisatie,
en luister eens, de CEO is hier in Boedapest.
Dus ik stuurde hem een ​​koude e-mail.
Dat ziet er geweldig uit. Heel veel succes.
Bedankt.
Wil je een kopje koffie of thee?
- Het gaat goed met mij.
Ja? Oh, wacht even. Sorry.
Oh mijn god, hij is het.
Nou, ik laat je met rust.
Nee, nee, nee. Gewoon--
Nee, het is goed. Ik ga mijn vader zoeken.
- Kijk eens wat hij aan het doen is. - Oké. Bedankt.
Sara Mattheus.
Ja, meneer Kovacs. Hartelijk dank voor uw reactie op mijn e-mail.
Dus als we weer thuis zijn, betekent dit dat ik...
Maak je schoenen schoon nadat ik voor je heb gecaddeerd?
Onderdeel van de deal.
Zitten?
Leuk toch? Even tijd met elkaar doorbrengen?
Ja.
Waarom heb je mij meegenomen op deze cruise?
Herinner je je dat Vaderdagverhaal nog dat
we in de krant stonden?
Wat de vader en zoon betreft: de ouders gingen scheiden.
En hij deed hem een ​​belofte,
dat hij zich zo slecht voelde dat hij hem elke dag zou bellen,
en dat deed hij.
Al 35 jaar.
Wauw.
Ik dacht bij mezelf: weet je, wat zijn we aan het doen?
We wonen 10 minuten van elkaar vandaan en we spreken elkaar nauwelijks.
Jack, het spijt me zo. Ik was niet de beste vader.
Ik verdien daarvoor enige schuld.
Jij was een kind.
Ik weet dat ik een kind was,
maar ik was een kind en toen werd ik volwassen.
Ik had de keuze om hier iets van te maken,
maak iets van jou en mij.
Ik was er niet voor jou en je moeder.
Ze hield echt van je.
Zij begreep jouw passie veel beter dan ik.
Ik herinner me hoe opgewonden ze was om naar
de voetbalwedstrijden en het zien van je band.
Ze was trots op je. Ik ben trots op je.
Voor ons is het nog niet te laat.
Bedankt dat je dat zegt, zoon.
Ik wil die tweede kans.
Ik ook.
- Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
En, zoon, iedere dwaas kan zien dat je het slecht met Sarah hebt.
Ja, dat denk ik wel.
Sarah, je ziet er leuk uit.
Oh. Bedankt, Teddy. Ik had net een zakelijke vergadering.
Oh, als je dat alsjeblieft tussen ons wilt houden.
Natuurlijk. Hoe ging het?
Echt goed. Het gaat eindelijk beter op het werkfront.
Dat is leuk om te horen.
Oh, uh, Jack zocht je net nog even.
Oh, uh, weet je waar hij is?
Ik denk dat hij in de lounge was.
Oh, oké. Geweldig. Ik ga me even omkleden.
- Sarah. - Ja?
Hij vindt je leuk.
Nee, we zijn, eh... we zijn gewoon vrienden.
Ben je?
- Hé. - Hé.
Eh, Teddy zei dat je naar mij op zoek was?
Ja. Wil je zitten?
Oh.
Heb je misschien tijd om vanavond te komen eten?
Ik ken een heel bijzondere plek.
- Ja hoor, klinkt goed. - Goed.
Maar ik zou het waarschijnlijk aan mijn moeder moeten vragen
en je vader?
Niet nodig. Ze zitten nu in de auto op weg naar het avondeten.
- Hun idee? - Hun idee.
Je weet dat ze ons doorhebben, toch?
Goed.
Ik dacht dat mijn moeder er nog niet klaar voor was.
Ik denk dat ze van gedachten is veranderd.
Wauw.
Dit is een schitterende plek.
Tot nu toe draaide alles om onze ouders.
Ik wilde dat jij je eigen, speciale herinnering zou hebben.
Nou, ik heb er zoveel geweldige met je gehad op deze reis,
maar dit is zo attent. Dank je wel.
Graag gedaan.
Dus, wat dacht je van een toost op...
Laten we eens kijken. Oh, nauwelijks badpakken.
Op al mijn flauwe grappen.
Ja, oh, en laten we onze, eh,
onze nep-mance compleet met bruiloftstaart.
- Naar bruiloftstaarten.
En het gerechtsgebouw ligt aan de overkant van de straat.
Eh, ik moet je ook vertellen dat
Ik heb die account bij die CEO in Boedapest binnengehaald.
Dat is geweldig.
- Ja. - Wauw.
Hij-- Hij hield eigenlijk heel erg van
mijn idee om de muziekthemahotels te combineren met muziektours,
en-- en we begonnen te praten
en al die ideeën vielen op hun plek.
En Patricia was opgetogen.
Ze zei dat de promotie helemaal voor mij was.
Gefeliciteerd, Sarah. Dat is...
...fantastisch. Je doorzettingsvermogen werd beloond.
Ik denk nog steeds dat je iets groots kunt doen
van huis.
Weet je, Teddy zei iets tegen mij vlak voordat ik jou zag.
Ja?
Ze zei dat ze denkt dat...
...we zouden meer moeten zijn dan vrienden.
Ik denk dat Teddy gelijk heeft.
Jaap...
Het spijt me zo.
Ik heb het gevoel dat ik nog steeds probeer te achterhalen...
...alles.
En dat moet je ook doen.
Ik snap dat. Je moet tijd voor jezelf nemen,
Neem de tijd om te reizen.
Misschien kun je zelfs ervaren hoe het is om vroeg thuis te komen en te kunnen dineren.
En ik waardeer het dat je dat zegt.
Ik waardeer wat je over ons zei.
Ik denk gewoon dat dit niet het juiste moment is.
Ja.
Mam, ik heb koffie voor ons gehaald.
Julia's voicemail: Hoi, ik ben Julia. Laat een bericht achter.
Hoi mam, ik zag net je berichtje.
Ik hoop dat alles goed gaat. Bel me.
Hoi.
Oh, hallo.
Daar ben je.
Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen.
Ik werd vanmorgen wakker met een lichte paniekaanval.
Dus ik had gewoon wat frisse lucht nodig.
Het gaat om de show, toch?
Ja.
Maar er zijn ook een heleboel dingen die me ineens te binnen schieten.
Maar het is oké. Het is oké.
Deze reis was goed voor ons.
Ik heb echt een geweldige tijd met je gehad.
Maar je doet nog steeds de show, toch?
Ik weet het niet. Ik...
Moet ik iets doen wat zoveel angst veroorzaakt?
Misschien is mijn tijd op het podium voorbij.
En dat is... oké.
Hier.
Ik heb iets voor je.
Voor mij?
Ja.
Ik kan niet geloven dat je dit voor me hebt geregeld.
Middeleeuwse Europeanen droegen robijnen als garantie voor succes.
Oké, daar.
Laat me eens kijken.
Bedankt.
Goed.
Het staat je perfect.
Je weet dat ik hem ook mis, toch?
Net zoveel als jij.
Oh, lieverd.
Ik ben zo druk bezig geweest met mezelf verdrietig te maken,
Ik neem nooit de tijd om te vragen hoe het met je gaat.
Het was echt heel moeilijk.
Maar ik voel me zoveel beter als ik bij jou ben.
Maar je bent altijd zo druk.
Ik weet het, ik weet het.
En ik moet jou op de eerste plaats zetten.
Ik wil meer tijd met jou doorbrengen.
Nou ja, misschien kunnen we beginnen met het zondagse diner.
Mijn plek, jouw plek. Waar je maar wilt.
Overeenkomst.
Hoe gaat het met Jack?
Ik weet niet zeker of het ergens heen gaat.
Je weet dat we allebei voor je duimen.
Jullie passen goed bij elkaar, Sarah.
Ik hoor je.
Goed.
Maar een dringender probleem...
Ga je de show doen of niet?
We moeten het Stanley laten weten.
Het is alleen het refrein.
Ik denk dat ik dat wel aankan.
Ja, dat kan!
Oh, wat ga jij het goed doen.
Dat weet ik.
We zullen zien.
Jij bent de beste.
Nee, nee, nee. Alle stappen zijn er.
Oké, dit is gewoon jouw speelruimte.
Ik wil alleen dat je je vrijmaakt.
Aan het einde van de centrale cirkel,
wat is er gebeurd?
Was het gewoon een kwestie van verkeerde timing?
- Maak je geen zorgen, maar-- - Stanley.
Julia!
Oh, wat leuk om je te zien!
Ik heb je zo gemist.
Mm. Bedankt dat je dit doet.
Oh. Dank je wel dat je dit vraagt...
Ik weet niet meer wie ik ben.
Stop ermee. Je bent geweldig.
Hoe was de cruise?
Eh... een avontuur.
Ik wil er alles over horen op het afterparty.
Ja hoor, dat heb je begrepen.
Wij hebben dus een ruimte voor u.
- Oh, prachtig. - Alles is backstage klaar.
- Deze kant op? - Deze kant op.
Oh.
- Hoi. - Hé.
Hoe gaat het met je?
Oh, je weet dat je echt gestrest bent als je begint
op je eigen zenuwen werken.
Ach, het is oké.
Onthoud wat ik je gezegd heb.
En ik zal er ook zijn.
Wat zou ik zonder jou moeten?
Jij kan dit.
Jij ook.
Oh, hallo. Hoe ziet het er daar uit?
Goed, maar we hebben een klein probleempje.
Wat?
Flora meldde zich ziek,
en ze kan de openingssolo niet doen. Dus--
- Zeg het niet. - Ik heb je nodig.
Stanley, dat kan ik niet.
Ik heb daar een volle zaal
en jij bent de beste zanger die ik heb.
Ik ben geen leider.
Maar dat had je wel moeten doen.
Je hebt je ingezet om bij elke stap de leiding te nemen.
Omdat we allemaal een rol spelen.
Hoeveel jaar ken ik je al?
Te veel.
Ja, dat weet ik.
Jij bent geboren om dit solo te doen.
Zeg alsjeblieft ja.
Hm?
Neem even de tijd.
Ik hoop dat het goed is dat we even gedag kwamen zeggen.
Wij willen jullie het allerbeste wensen voor de show.
Natuurlijk. Um... Oh, en bedankt
voor de prachtige bloemen.
Hoorde ik daar "solo"?
Ik kan het niet.
Eh, Julia.
Ik wil u graag laten weten hoe onder de indruk wij van u zijn.
Het feit dat je alles hebt bereikt wat je hebt bereikt
en je hebt het zelf gedaan.
Nu ben je hier.
Het is jouw tijd om te schitteren.
We zien je op het podium, wat je ook besluit te doen.
Hoi.
Dank je wel daarvoor.
Ik denk dat Sarah echt waardeerde wat je tegen Julia zei.
Ik meende elk woord.
Laat dit niet door uw vingers glippen.
Liefde is vluchtig.
Dat heb ik op de harde manier geleerd van je moeder.
Ze zei dat het nog niet het juiste moment was, dus...
En dat weerhoudt je ervan om het te proberen?
Hallo allemaal. Welkom bij het Operette Theater,
een van de oudste theaters in Hongarije,
en vanavond zal het het podium zijn voor
de allereerste Broadway-revival van de stad.
Ik verliet Boedapest als jonge jongen.
en het is een eer om terug te zijn,
Ik breng je mijn passie.
Broadway-film.
Dank jullie wel, en dank jullie wel allemaal voor jullie hulp om dit mogelijk te maken.
Hallo allemaal.
Ik ben meer dan een beetje verrast om te zijn
vanavond hier helemaal alleen staan.
Dat was zeker niet de bedoeling, toch Stanley?
Het lied dat ik zal zingen is een liefdeslied,
maar het is ook een lied over mogelijkheden,
als je bereid bent je hart voor hen te openen.
♪ Er is een plek voor ons ♪
♪ Ergens een plek voor ons ♪
♪ Rust en ruimte en open lucht ♪
♪ Wacht ergens op ons ♪
♪ Er is een plek voor ons ♪
♪ Een tijd en plaats voor ons ♪
♪ Houd mijn hand vast ♪
♪ En we zijn halverwege ♪
♪ Houd mijn hand vast ♪
♪ En ik neem je erheen ♪
♪ Op de een of andere manier ♪
♪ Op een dag ♪
♪ Ergens ♪
Mam. Mam.
Je was geweldig.
Zag je hoe geweldig het publiek je vond?
Het is je gelukt.
Het voelde... goed.
Het voelde echt heel erg goed.
Natuurlijk deed het dat.
Geboren om een ​​ster te zijn.
Staan.
Ben je klaar voor een feestje?
Oh, ik heb zo'n zin in dat glas wijn.
Hé, waar is Jack?
Eh, hij voelde zich echt schuldig over hoe het tussen jullie twee gelopen was.
Oh, eh...
Komt hij naar het afterparty?
Ik denk het niet. Hij ging terug naar het schip.
Hij vindt je echt leuk, Sarah.
Ik hoop dat het jullie twee lukt.
Je hebt mijn zoon echt gelukkig gemaakt,
en ik zou je graag weer in Connecticut zien.
Dat zou ik ook wel willen.
Veel succes met wat je ook besluit.
Dank je wel, André.
Oei.
Is dit degene waar je mij over vertelde?
- Ja. Betty. - Ah.
Dit is Stanley.
Oh, alsjeblieft. Geen introductie nodig.
Jij... bent een legende.
Wh--
- Mm. - Nee, dat ben je. Dat ben je.
Bedankt.
Ik neem aan dat je een Broadway-fan bent?
Oh, zij is onze geweldige Broadway-fan.
Tot straks.
Oké, wat is jouw favoriete musical?
Eén van de jouwe, eigenlijk.
Neem een ​​hap uit de Big Apple.
- Ja.
Die scène waarin Tiffany Tom op Times Square net mist,
en dan ontmoeten ze elkaar een jaar later weer,
op Long Island, in de bakkerij. Het is gewoon zo lekker.
Waar kom je vandaan, Betty?
Pittsburgh. Cultureel gezien ver verwijderd van New York.
Nou, ik kom uit Hongarije, dus we zijn met z'n tweeën.
Ik ben zo blij dat je meer van dit soort concerten gaat geven.
Weet je, ik heb zulke geweldige dingen gehoord
over de cruise van Julia.
Ik heb alvast een reservering gemaakt voor de volgende keer.
Nou, dan gaan we elkaar zien.
Ik doe ook mee.
Ernstig?
Oh ja, echt waar.
Nou ja, ik heb veel cruises gemaakt.
Ik heb het gevoel dat dit wel eens de beste tot nu toe zou kunnen zijn.
Stanley, dat is mijn mening.
Het spijt me, lieverd.
Mm. Het is goed, mam.
Ik bedoel, we ontmoetten elkaar op een cruise.
Ja.
We hebben het tot gisteravond nog niet eens gehad over dat we elkaar leuk vonden.
Wat dacht ik dat er zou gebeuren?
Wees niet te teleurgesteld.
Oh, mam.
Ik wil dat je gaat en geniet.
Veel plezier. Je verdient het.
- Zeker? - Ja.
Ik ga nu maar even terug naar de boot en mijn spullen pakken, oké?
Ja hoor, dat kan.
Ja, ik zie je later.
Goed.
Jaap.
Jij bent gekomen.
Ik zou niet weggaan zonder gedag te zeggen.
Ik heb één heel belangrijk ding geleerd op deze cruise,
en dat we nooit iets onopgelost moeten laten.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat het mij niet uitmaakt of je 24/7 werkt.
Het maakt mij niet uit of je in het weekend werkt.
Als je wilt, kun je het bedrijf runnen.
Eén ding weet ik zeker.
Ik wil dit.
Ik ben zo blij dat je dat zei,
want toen ik me realiseerde dat je het theater verliet,
mijn hart zonk.
En op dat moment wist ik dat ik dat ook wilde.
Je loopt een kamer binnen en ik kan een glimlach niet onderdrukken.
Er zijn een miljoen dingen die ik je nu zou kunnen zeggen,
maar het enige wat ik wil zeggen is dat ik gewoon bij je wil zijn.
Ik wil ook bij jou zijn,
en ik heb vandaag iets besloten.
Als ik tegen mijn moeder zeg dat ze het podium op moet gaan
als ze van binnen in paniek raakt
en ze doet dat op de mooiste en meest welsprekende manier,
dan moet ik de moed hebben om hetzelfde te doen.
Wat betekent dat?
Ik neem afscheid van Patricia en start mijn eigen bedrijf.
Bedankt dat je in mij gelooft.
Ik ben zo trots op je.
Beste cruise ooit.
Dat is het zeker, toch?
Mm-hm.
Tot de volgende keer en een veilige reis naar huis.
Oh, hallo.
Het was zo leuk om je erbij te hebben.
Wij hopen dat u genoten heeft van uw verblijf.
Het is zo fijn om deze tijd met Sarah te hebben
en om Jack en Andre te ontmoeten.
Wij denken graag dat onze cruises onze passagiers inspireren
om nieuwe relaties op te bouwen.
Nou, deze reis is precies wat ik nodig had
en we hebben zeker een prachtige vriendschap opgebouwd.
Oei.
En Jack en Sarah?
Ze hebben ons deze regeling volledig te danken.
Ja, dat is zeker.
Trouwens, waar zijn ze?
Goede vraag.
Weet je, we zullen een keer per jaar terug moeten komen,
terug naar waar het allemaal begon.
Iemand is zelfverzekerd.
Als je de ware vindt.
♪ Dat het een prachtige lucht is, een prachtige nacht ♪
♪ Mooie tijd, mooi leven, mooie ogen ♪
- ♪ Het is een prachtige nacht ♪ - Ik moet gaan.
♪ En jij leeft vanavond ♪
Er is nog één ding dat ik wil doen.
Wat is dat?
-Patricia...
...ik stop ermee.
Nee. Stoppen. Niet quilten.
Er staat quilten.
Je kunt beide later doen.
♪ Al je favoriete platen worden hardop afgespeeld ♪
♪ Al het vuurwerk dat jouw naam in de wolken spelt ♪
♪ Het is een perfecte, mooie dag ♪
♪ Het is hier, het is hier en nu en nu en nu ♪
♪ Het is een prachtige lucht, prachtige nacht ♪
♪ Mooie tijd, mooi leven, mooie ogen ♪
♪ Het is een prachtige nacht en je leeft vanavond ♪