Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪ Toutes les routes mènent là où tu es ♪
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪ Il n'y a pas d'endroit comme dans tes bras ♪
♪ Pas besoin d'une carte pour montrer ♪
♪ Ouais, tu me ramènes à la maison ♪
♪ Quand je me sens mal à l'aise ♪
♪ Tu connais toujours le chemin ♪
♪ Je n'ai pas besoin de tout trouver seul ♪
♪ Ouais, tu me ramènes à la maison ♪
♪ Tu m'emmènes chez moi ♪
- ♪ Tu m'emmènes... ♪
Bienvenue à Passau, la ville aux trois rivières.
Toujours jeune de cœur, mais l'une des plus anciennes villes de Bavière.
Nous espérons que vous apprécierez votre croisière sur l'Emerald Sun.
Je n'aurais pas dû accepter de faire ce spectacle.
Femme 2 : Stanley n'aurait pas demandé
s'il ne pensait pas pouvoir le faire.
C'est un bon ami.
Femme 2 : Qui se trouve être
l'un des plus grands producteurs de Broadway.
- Tu es en vacances, tu te souviens ?
Femme 2 : J'arrive dans une minute.
Patricia, là !
Le contrat a été envoyé,
mais je sens une hésitation de leur part.
Pourquoi?
C'est une agence de voyage à l'ancienne, Sarah.
Votre discours est trop moderne à leur goût,
avec les applications et tous ces petits groupes bien-être.
Il s’agit d’argent, pas de méditation.
Je pense que c'est l'avenir,
mais je peux certainement atténuer le ton d'origine.
Bien,
mais celui-là, c'est à toi de le payer si ça ne marche pas.
Pensez à la promotion à laquelle vous postulez.
Oui, bien sûr. Compris.
Est-ce que cette femme t'accorde parfois une pause ?
Tu ne peux pas simplement le mettre en mode avion ?
Maman, alors, je serai hors du bureau, hors du travail,
et 3-2-1 tiré.
Bienvenue à bord. Je suis Teddy, votre directeur de croisière.
Bonjour.
N'hésitez pas à poser toutes vos questions sur la croisière.
Oh, merci, Teddy.
Je m'appelle Sarah Matthews. Voici ma mère, Julia.
- Bonjour. - Nous sommes avec la troupe de théâtre.
Ah, nos passagers sont tellement excités.
En fait, c'est épuisé.
Nos chambres sont-elles prêtes ?
Vos cabines sont prêtes.
Je t'ai en 205.
Et il y a une visite à pied de Passau aujourd'hui à trois heures,
si vous souhaitez nous rejoindre.
Oh, je suis sûr que Sarah adorerait participer à la visite à pied.
En fait, je le ferais, merci,
après avoir visité le centre d'affaires.
Julia, veux-tu que je te pose aussi ?
Non, non, je crois que j'aimerais me détendre un peu.
Il y a du thé et du café dans le salon Admiral.
C'est assez relaxant là-dedans.
Tout ce qui compte, c'est que ma fille se détende pendant ce voyage.
Mm-hmm.
Un centre d'affaires ? Par là ?
Ouais.
Hé, tu es sûr ?
Il nous reste environ une heure avant le début de la visite.
Je vais très bien avec mon livre aujourd'hui, d'accord ?
Ouais, non, je sais, mais il y a tellement de choses
à voir et à faire, tu sais ?
Demain.
Ok. Tu veux toujours dîner ?
Places assises tôt ?
Oui, nous pouvons faire des réservations anticipées.
Bonjour, je suis Betty Stephenson.
Julia Matthews. Enchantée de vous rencontrer.
Julia Matthews, comme à Broadway.
Oui, je suis surpris que tu saches qui je suis.
Oh, j'ai vu toutes les comédies musicales de Broadway
du Palais au New Amsterdam Theatre,
et tout ce qui se trouve entre les deux.
S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes ici pour la reprise de Broadway.
Oui, oui, je le suis.
Merveilleux.
Et qu’est-ce qui vous amène au Danube ?
Oh, je suis sur ce palais flottant depuis plus d'un an.
Ils ne peuvent pas se débarrasser de moi.
- Comme d'habitude.
« Je vais faire la révision finale maintenant. Point final.
« Je l'enverrai dans 20 minutes. »
- "Minutes."
« Minnows » ? Comment avez-vous eu l'idée de « Minnows » ?
"Procès-verbal". "Procès-verbal".
Ok. Et envoie.
Sérieusement?
Oh, allez.
Allez.
Je suis désolé.
Oh. Oh. Je suis... Je suis vraiment désolé.
Non, j'adore les mouvements de danse.
Ou une expédition de pêche planifiée. Je ne savais pas laquelle.
Internet est vraiment instable ici.
Heureusement que les téléphones portables sont interdits.
Sérieusement?
Non, mais ils devraient l'être. C'est juste que ce sont les vacances.
Tu sais ? Pas de zone téléphonique.
Les délais sont inévitables.
Je suppose que vous ne savez pas où se trouve le centre d'affaires ?
J'ai bien peur que non. Je ne le saurai probablement jamais.
Je suis Jack.
Wilson.
- Sarah Matthews. - Enchantée de vous rencontrer.
Toi aussi.
Nous pourrons parler des fautes de frappe plus tard.
Peut être.
Ça n'a aucun sens. Qu'est-ce que tu fais ? Pouah !
Ayant été détruit par le grand incendie de 1662,
Passau a été reconstruite par des architectes italiens
qui a insufflé à la ville une saveur baroque italienne.
Alors n'hésitez pas à dire « Ciao » à Passau.
- Pouah.
Alors, vous êtes-- vous êtes sur cette tournée,
mais tu n'es pas vraiment en tournée.
Oh, la police des vacances est de retour.
Tu essaies toujours ?
Non. Tu sais quoi ? Je suis presque prête à abandonner.
Ouah, ouah.
Que fais-tu encore ?
Un...
Je, euh-- je travaille pour une agence de marketing.
Nous proposons
concepts haut de gamme pour agences de voyages, groupes touristiques.
Vous aimez la croisière ?
Euh, ouais. Ouais, comme la croisière.
Mais en fait, je suis ici en vacances avec ma mère,
qui travaille très dur pour me faire essayer d'arrêter de travailler.
Et si je pouvais juste envoyer ce message,
Je pourrais essayer de profiter de mes premières vacances depuis deux ans.
Eh bien, puisque nous ne sommes plus en tournée, euh...
allons dans un café.
Ils ont le Wi-Fi là-bas.
De la caféine et une connexion ?
Tu es un génie.
J'ai des moments.
Où est passé tout le monde ?
Je ne sais pas.
Tout envoyé.
Félicitations.
- Merci. - Santé.
Oh, merci.
Alors, comment toi et ta mère avez-vous choisi le Danube ?
Oh, ma mère joue dans une reprise de Broadway à Budapest.
- Vraiment ? Elle est chanteuse ? - Oui.
Aurais-je entendu parler d'elle ?
Euh, probablement pas.
Elle était toujours dans le chœur à Broadway.
Ok. Où est-elle maintenant ?
Mm. Je fais une sieste.
Mais je pense que c'est plutôt une question de nervosité.
Elle n'a pas joué depuis des années.
En fait, elle a essayé d'annuler le voyage à la dernière minute.
Mon père aussi.
Il m'a dit que tout ce dont il avait besoin, c'était de ses clubs de golf.
et que j'arrête de le pousser à sortir de plus en plus.
Ah... Eh bien, on dirait que nous sommes dans le...
même bateau.
- Ouais.
Alors, euh, pourquoi le Danube pour vous ?
C'est un passionné d'histoire européenne,
et c'est son anniversaire et je voulais lui faire une surprise.
Il a eu quelques difficultés.
Maman est décédée il y a quelques années.
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
D'où venez-vous?
Nous vivons à Fairfield, dans le Connecticut, alors...
Oh, j'habite à Stamford
et ma mère vit à Westport.
- Non. - Ouais.
- Sérieux ? - Ouais.
Oui, nous avons quitté la ville il y a quelques temps.
Mon père est également décédé et, euh, nous avions besoin d’un nouveau départ.
Désolé d'entendre ça.
Merci.
Cela a été une période très difficile pour ma mère.
Elle n’a pas été tout à fait elle-même.
Tu sais, c'est un peu un amateur de musique,
et comme nous vivons dans le même quartier et que nous sommes tous ici,
tu veux peut-être...?
- Oh, ouais. - Ouais ?
Nous devrions certainement les présenter.
Ouais, peut-être que ça lui fera oublier la série.
et fais en sorte qu'elle arrête de se concentrer sur mon travail.
Nous pourrions utiliser un tampon amical.
Comme une... distraction ?
Date sournoise.
Oh. Des idées ?
Est-ce qu'il y a une chance que tu dînes sur le bateau ce soir ?
- Nous le sommes. - Premier service ?
Oh, ma mère pense que la vraie fête commence avant le coucher du soleil.
Oui, et il est en colère
que nous n'obtenions pas l'offre spéciale pour les lève-tôt,
même si tout est inclus.
Tu es prêt ?
Ouais.
- Maman... - Mm-hmm ?
Nous allons au restaurant, pas en raquettes.
Tu sais que j'ai froid dans les restaurants climatisés,
et c'est ma tenue préférée.
C'est du Halston vintage. Je l'adore.
- Non. - Oh.
Et depuis quand tu te soucies autant de ce que je porte ?
On ne sait jamais quand on peut rencontrer quelqu’un.
Je vais rencontrer quelqu'un ? Qui vais-je rencontrer ?
Je veux juste dire que, tu sais,
On rencontre toutes sortes de gens lors des croisières.
Voilà, tu es magnifique, maman.
Oui, avec le bouton allumé.
Même avec le bouton allumé.
Bien.
Super, c'est parti.
Hé. Oh, ça a l'air bien.
Es-tu sûr que je dois porter une cravate ?
Tu es vraiment belle. Je trouve que tu es superbe avec une cravate.
De plus, on ne sait jamais quand on peut rencontrer quelqu’un.
Tu rencontres quelqu'un ? Qu'est-ce que c'est ? Le Love Boat ?
- Oh, c'est le cas maintenant.
Merci beaucoup. Quelques minutes.
Ouais.
- Salut, Sarah. - Hé, Jack.
Tu es superbe.
Oh, merci. Et toi aussi, Jack.
- Merci. - Vous vous connaissez tous les deux ?
Nous nous sommes rencontrés lors de la tournée aujourd'hui.
André, Sarah. Sarah...
Enchantée de vous rencontrer. Et voici ma mère, Julia.
Plaisir.
Salut.
Apparemment, nous vivons tous dans le comté de Fairfield.
Petit monde.
Eh bien, ravi de vous rencontrer tous les deux.
Toi aussi.
On ne veut pas te retenir. On devrait aller à notre table, hein ?
Bien sûr.
Par ici tout le monde, s'il vous plaît.
- Nous sommes deux pour le dîner. - Il n'y a que nous.
Il ne nous reste que des tables de quatre.
Ceux-là sont réservés, j'en ai peur.
J'espère que ça ne vous dérange pas de dîner ensemble.
- Pas du tout. - Non, c'est-- c'est super.
Aux nouveaux amis.
- Santé. - Santé.
C'est bon.
Alors, André, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un professeur de mathématiques à la retraite.
Oh, les maths, ma pire matière. Je suis plutôt du côté droit du cerveau.
Oh, mais André aime aussi la musique, n'est-ce pas ?
Mm-hmm.
J'ai dirigé le programme de la fanfare.
Oh, comme c'est amusant !
Son groupe a joué lors du défilé de Thanksgiving
chaque année.
Oh, j'ai dû te voir alors.
Et est-ce que vous avez trop de comédies musicales de Broadway si près de la ville ?
Je suis plus intéressé par les pièces de théâtre.
Euh, Julia a chanté à Broadway.
Elle se produit réellement lors de ce voyage.
Je suis désolé. Je ne voulais rien dire.
Ce n'est pas grave. Tout le monde n'aime pas les chansons de séries.
Sarah, cependant, est une pianiste accomplie.
C'est vrai ?
Eh bien, je ne joue plus beaucoup.
Elle est très, très bonne.
Euh, que fais-tu, Jack ?
Je dirige un journal local à Easton.
Celui qui a fait l'enquête sur l'usine chimique ?
C'était mon morceau. J'ai fait l'enquête.
C'était une pièce incroyable.
- Merci. - Ouais.
En fait, j'ai fait du marketing
pour The Villager après avoir obtenu mon diplôme de Stern.
Vraiment?
J’aime la façon dont les petits journaux rassemblent les gens.
Ils peuvent être de véritables défenseurs du changement.
Je suis d'accord.
Ils sont l’épine dorsale de la communauté.
Hmm. Bien dit.
Alors, comment est le vin de tout le monde ? Est-ce que vous l'aimez ?
- Oh, c'est vraiment bien. - Oui.
En fait, j'aimerais bien un whisky. Excusez-moi.
-Oh! - Oh! Oh, mon Dieu! Maman!
- Non, non, non. - Est-ce que ça va ?
- Je vais bien, je vais bien. Je vais bien. -Je suis vraiment désolé.
Tu es sûr ? Oh, mon Dieu. C'est partout sur ta veste.
Tu sais quoi ? Je crois que je vais aller enlever la tache.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon, c'est bon, je vais bien.
Je vais quand même y retourner et enlever la tache. D'accord ?
Ok, eh bien, je viendrai avec toi.
Non, non, non, je vais commander le room service.
Tu restes, tu restes.
- Je suis vraiment désolé. - Reste, reste. Amuse-toi bien.
C'est bon, je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite. Maman, attends un peu.
C'était le bordel.
C'est à cela que servent les nettoyeurs à sec.
Je ne parle pas du manteau.
Alors, premier rendez-vous,
premier dîner.
Un dîner ? Tu veux dire un désastre.
Je suppose que quand tu n'es sorti avec personne
dans un temps vraiment long, tu obtiens juste...
Il faut un peu de temps pour se réchauffer.
Ouais.
Nous pouvons le faire.
Je pense que oui.
Laissez la romance redémarrer.
Puis-je me joindre à vous ?
On dirait que tu aurais besoin de compagnie.
Une nuit un peu difficile.
Oh non. Que s'est-il passé ?
J'ai renversé du vin sur quelqu'un.
S'il vous plaît, ce n'est rien.
Ma première nuit assise à la table du capitaine, il était en retard,
et quand il est venu nous saluer, je lui ai demandé le menu.
- C'était l'uniforme.
Je n'en avais aucune idée.
C'est mauvais.
C'est tellement embarrassant, n'est-ce pas ?
Tu es drôle.
Et tu souris. Mission accomplie.
Merci pour ça.
Je suis André.
Betty.
Enchantée de vous rencontrer, Betty.
Vienne, la ville de la musique.
Préparez-vous à valser
des siècles de culture et d'élégance
le long des rives gracieuses du Danube.
Alors que le bureau se transforme...
Encore des drames au travail ?
L'agence de voyage s'est retirée.
Oh, je suis désolé.
Ma patronne ne l'est pas. Elle est juste en colère.
Beaucoup de choses dépendaient de cela.
Oh, et s'il vous plaît, ne dites pas à ma mère que je me suis faufilé dehors.
Elle pense que je suis dans la salle de massage voisine en ce moment.
Maman est le maître mot.
Je sais, j'ai l'air idiot de m'inquiéter de ce qu'elle pense.
Pas du tout.
Nommez quelqu'un qui ne se soucie pas de ce que pensent ses parents.
Toi aussi?
Oui, bien sûr.
Je veux dire, papa et moi, nous ne...
...on se voit plus beaucoup, mais je ne sais pas,
Je suppose qu'une croisière allait être intéressante. Puis-je ?
Oh, merci.
Oui, euh,
une croisière fluviale est un choix intéressant.
Alors, sujet plus urgent : comment va le manteau ?
Hum, l’excuse parfaite pour faire du shopping ?
- C'est si mal ? - Oui.
Nous sommes passés de la police des vacances à la police de la mode.
Eh bien, pour ce que ça vaut, il a dit qu'il avait passé un bon moment.
Vraiment?
Après le dîner, au bar.
Eh bien, mieux que ma mère.
Elle a dit qu'elle s'était amusée à frotter sa robe
parce qu’elle trouve que le nettoyage est cathartique.
Oh.
Qu'allons-nous faire de ces deux-là ?
Eh bien, je pense que nous attendons que tu aies fini de travailler,
et ensuite nous élaborons un plan.
Hmm.
Oh, peut-être une excursion d'une journée à Salzbourg.
Maman et moi adorons La Mélodie du Bonheur.
Maintenant, c'est dans mes cordes,
surtout à l'approche de Noël, mais le sien, pas tellement.
Que diriez-vous d'un cours de pâtisserie de tartes Linzer ?
Délicieux, mais elle est allergique aux noix.
Oh.
Mais elle adore les promenades en calèche.
Il serait partant pour ça.
Que pense-t-elle du schnitzel ?
J'adore ça.
Ok, j'ai compris :
Promenade en calèche dans la vieille ville après le dîner.
Parfait.
Ouais, je peux passer la journée avec ma mère, la mettre dans l'ambiance.
Super.
Oh, au fait, si vous faites du shopping,
sa couleur préférée est le bleu, son parfum est la lavande.
Ok. Bien reçu. Oh, oh, oh, et maman, elle adore les hommes portant un chapeau élégant.
Vous savez, tout comme Frank Sinatra.
Mm.
Ouais, j'aime bien ça. Sommes-nous en train de piéger nos parents ?
Parce qu'il y avait une croisière--
Vous savez, il y avait aussi une croisière dans ce film.
Ouais. Ouais, ça pourrait marcher.
Croisons les doigts.
Oh...
Ton massage n'a-t-il pas réparé ce problème au cou ?
C'est tout ce que vous tapez.
Je ne t'ai pas vu après dans la salle de relaxation.
Oh non. Je suis allée prendre un café.
Peux-tu s'il te plaît poser ça ?
Ouais-- oui. Euh...
- Alors, euh, maman. - Mmm-hmm.
Je pensais, pour plus tard, à une promenade en calèche
et dîner avec André et Jack ?
Encore ? On les connaît à peine.
Oh, eh bien, André s'est bien amusé hier soir.
- Il l'a fait ? - Mm-hmm.
Ouais. Euh, je crois qu'il t'aime bien.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Oh, maman, toute cette tenue te irait à merveille.
Oh, tu pourrais le porter pour dîner.
Nous ne retournons pas au bateau.
Alors, portez-le en sortant du magasin.
C'est sympa, mais c'est pour quelqu'un de plus jeune,
et-- et le bleu n'est pas ma couleur.
- Oh, excusez-moi. - Bonjour. Je suis Stefan.
Salut Stefan. Nous sommes intéressés par toute cette tenue.
Excellent choix.
Oh non, ce n'est pas pour moi. C'est pour ma mère.
Je te l'ai dit, c'est pour quelqu'un de plus jeune.
On n’est jamais trop vieux pour avoir du style.
D'accord. Tu vois ? Hmm ?
- Allez, va juste l'essayer. - Quoi ?
Ça va prendre deux secondes. Oh. Oui.
Merci.
Alors, que pensez-vous du fait que ce soit votre première fois en Europe ?
J'arrive pas à croire qu'il m'a fallu autant de temps pour arriver en Europe.
Oh, Sarah et Julia, elles veulent faire quelque chose ce soir.
Ils pensaient à une promenade en calèche.
- Encore ? - Je crois qu'elle est attirée par toi.
Vraiment ? Même après le manteau ?
Je suis aussi choqué que toi.
Je voulais que vous voyiez des trucs ici.
D'accord.
Bonjour.
Bienvenue chez les pourvoyeurs pour hommes. En quoi peut-elle aider ?
- Euh... - Désolé, désolé.
Nous sommes américains.
Nous avons des chapeaux pork pie, des hauts-de-forme et des chapeaux bob.
Père et fils ?
Oui, et nous recherchons en fait quelques fedoras.
- Nous le sommes ? - Mmm-hmm.
Hmm.
Il a rencontré une femme.
Oh, n'en dis pas plus.
Les fedoras à couronne de diamant rendent les femmes folles.
Parfait.
Tu es superbe.
Vraiment?
Mes disques vinyles sont jaloux.
Hmm. Je suppose que je vais le prendre, alors.
Par ici.
Que fais-tu?
N'aimez-vous pas la lavande ?
Regardez-nous, deux gars en ville.
Tu ressembles à Sinatra avec ce chapeau.
Oh, merci beaucoup. J'en ai envie.
Je l'aime.
Salut les filles.
Hé.
Tu es magnifique, Julia.
- J'adore le bleu. - Merci.
Est-ce que c'est de la lavande que tu portes ?
Oui c'est le cas.
Et ce chapeau a l'air très élégant.
Alors, euh... on y va ?
Hmm?
Oh, chérie,
J'aimerais vraiment rester sur place pendant un certain temps, je pense.
Non, mais nous voulions tous y aller ensemble.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Il y a un concert à l'église que nous venons de dépasser.
Cela semble très intéressant.
Cela vous dérangerait-il si je vous accompagnais ?
Non, pas du tout.
D'accord, mais, euh, qu'en est-il du dîner ?
Nous connaissons votre emplacement. Nous vous y retrouverons.
- Amuse-toi bien. - D'accord.
Ok, ouais. Très bien.
Pas exactement comme prévu.
Mais avec une tournure inattendue.
- Prêt ? - Ouais.
Je vois que tu as reçu un petit cadeau.
Je l'ai fait.
Si c’est le look que vous recherchez, oui, cela pourrait fonctionner.
Non, mais attendez, n'avons-nous pas déjà dépassé cela deux fois ?
Nous l'avons fait.
J'ai demandé à notre chauffeur de prendre le long chemin,
Donnez-leur un peu plus de temps.
Oh, j'aime ta façon de penser.
J'aime aussi beaucoup ce nouveau look.
- Tu aimes ça ? - Ouais.
Alors, comment ça s'est passé avec ton père aujourd'hui ?
Étonnamment... vraiment bien.
- C'est super. - Ouais.
Pourquoi est-ce une surprise ?
Vous n'êtes pas normalement proche ?
J'étais plus proche de ma mère.
Il a toujours été impliqué dans toute la vie du groupe, donc...
Les choses vont mieux maintenant qu’il est à la retraite ?
Quand je vivais à la maison, nous faisions simplement ce que nous faisions machinalement.
Quand j'ai déménagé, les choses sont devenues un peu plus distantes.
Et après son décès, je l’ai rarement vu.
Mais vous faites des efforts maintenant, comme avec cette croisière ?
Oui. Oui.
Les choses iront mieux.
- Eh bien, je l'espère. - Mm-hmm.
Toi et ta mère semblez très proches.
- C'est super. - Oui, nous le sommes.
Mais cela demande des efforts. Et, euh...
elle pense que je devrais travailler moins
et passer plus de temps avec elle.
En parlant de cela, je veux vous poser une question -
Pourquoi travailles-tu autant ?
Tout cela fait partie de mon plan.
- Oh, ton plan ? - Ouais.
Ouais, je dois rester plus tard que tout le monde
et je dois venir le week-end,
si je veux avancer.
D'accord, c'est juste.
Avancer ne vous empêche-t-il pas de vous amuser ?
Je ne pense pas.
- Non? - Non.
Qu'est-ce que tu aimes faire pour t'amuser ?
Je vais courir tous les matins.
- Tu cours ? - Pour le plaisir.
Je le fais. J'aime ça.
Je pense que tu devrais être un peu plus aventureuse, Sarah.
J'ai le sentiment qu'on nous a posé un lapin.
Ou peut-être mettre en place.
Vous avez le sentiment qu’ils pourraient préparer quelque chose ?
Je ne pense pas.
Hé.
Ils sourient.
Oui, ils le sont.
Sarah sait que je ne suis pas encore prête à sortir avec quelqu'un.
Et je ne saurais pas reconnaître une configuration
s'il y avait une enseigne au néon et un orchestre.
Elle a ri.
Hé, je suis désolé pour ce commentaire
J'ai parlé de Broadway hier soir.
Oh, André, c'est bon.
Tu dois être très talentueux.
Eh bien, c'est très gentil.
Êtes-vous excité par votre spectacle?
Je pense que nerveux serait un meilleur mot pour cela.
J'avais l'habitude de dire à mon groupe avant les grands défilés,
« Laissez la musique couler de vos cœurs
et nous toucherons les âmes de tous ceux qui nous entendent.
C'est charmant.
Et puis, imaginez-les simplement en sous-vêtements.
Hé, au fait, j'ai appelé le restaurant,
Je leur ai donné ma carte de crédit et j'ai commandé un dessert pour eux.
Avec les compliments de ce monsieur, bien sûr.
- Bien planifié. - Merci.
Nous n'avons pas commandé ça.
Avec les compliments du monsieur.
On y va
Oh.
Oh non.
Quoi?
Strudel aux pommes.
Oui, c'est fantastique. Le restaurant est célèbre pour ça.
Non. Ma mère le préparait pour mon père tous les dimanches.
Oh.
Je peux dire qu'elle est bouleversée.
Êtes-vous d'accord?
C'est juste euh...
...le strudel était quelque chose que je partageais avec mon mari.
Je suis désolé.
Cela vient de déclencher ce souvenir.
Je sais ce que tu ressens.
Comme aujourd'hui, quand j'ai senti la lavande ?
Mm-hmm.
Cela m’a immédiatement fait penser à ma femme.
Cela doit arriver, n'est-ce pas ?
Oui c'est le cas.
C'est juste la façon dont vous le gérez.
Qu'en penses-tu ? Devrions-nous aller les sauver ?
Maintenant.
Bonjour.
Sarah, comment se passe le voyage ?
Eh bien... le travail s'effondre.
Et Jack et moi avons essayé de piéger nos parents,
mais chaque fois que nous pensons qu'ils se connectent,
il y a un échec épique.
Avez-vous déjà essayé quelque chose de très romantique ?
- Deux fois. - Hein.
Que diriez-vous de quelque chose de relaxant ?
Il y a un voyage qui part dans quelques heures vers une station thermale.
Oh, je ne suis pas sûr que ce soit le truc de ma mère.
Eh bien, cela pourrait la sortir de sa zone de confort.
Peut être.
Et toi et Jack ?
- Jack ? - Comment ça va ?
Il est très gentil.
Euh...
bien. Ouais.
Bon, euh, je pense que je vais aller courir.
Il y a d'excellents sentiers sur la Ringstrasse.
De nombreux monuments emblématiques à découvrir.
Oh, ça a l'air génial.
Merci.
Et, euh, Teddy,
est-il possible de faire envoyer un cadeau dans une autre cabine ?
Bien sûr, nous pouvons arranger ça.
Parfait, je vous recontacterai.
C'est Le Love Boat.
Jack!
- Hé ! - Hé !
Que se passe-t-il?
Je, euh...
Vous n'avez pas cette vue dans le Connecticut, hein ?
Non, tu ne le feras pas.
Alors, la nuit dernière n'était pas parfaite, hein ?
Oh... Tu veux dire que c'était un Picasso de l'imperfection.
- Mais ils ont souri. - C'est vrai.
- Un peu. - C'est vrai.
Oh, je voulais te dire, je, euh,
j'ai fait livrer des fleurs dans la chambre de ta mère.
Je me sentais un peu mal, alors...
J'ai fait livrer du whisky dans ta chambre.
J'ai pensé que ton père pourrait bénéficier d'un geste gentil après hier soir.
Est-ce que ça veut dire qu'on va recommencer ?
Eh bien, je n'ai pas vu maman autant dehors depuis des années.
Ouais, c'est vrai. C'est vrai. Très bien, je vote oui.
Ok. Teddy a dit qu'il y avait une excursion d'une journée dans une station thermale.
Je pensais que nous pourrions tous y aller.
C'est comme ces bains, non ?
Ouais, je pensais que ça pourrait être relaxant.
Son idée de détente est de flotter sur une rivière avec un koozie.
Ok, attends. Laisse-moi demander à ma mère.
Oh, elle est là.
Elle va même acheter un maillot de bain.
Je vais juste le surprendre.
Oh, ouais, parce que, euh, ça a très bien fonctionné hier soir.
Exactement.
- Ouf. - Tu as fini ta course ou quoi ?
Non, je pourrais aller un peu plus loin.
Je dois dire que vous n'abandonnez pas.
Je sais, je suis un peu agaçant de cette façon. C'est comme s'ils...
- Oh, c'est mon patron.
Euh, je te retrouve dans une heure ?
- Ouais, ouais. - D'accord.
Euh, salut, Patricia.
Sarah, j'ai besoin que tu m'ouvres un nouveau compte.
Je sais et je suis désolé.
C'est juste que j'étais ici avec ma mère
et ça a été beaucoup de choses à jongler.
Jonglez avec ça - je m'en fiche si vous devez travailler 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
J'ai besoin de quelque chose de nouveau.
Tu penses qu'ils vont se présenter ?
Je ne sais pas.
Comment va ton patron ?
Pouah, ouais.
Elle s’attend à ce que tout le monde soit surhumain, comme elle.
Alors, que fais-tu maintenant ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que je n'ai pas travaillé toutes ces années.
tendre vers la médiocrité.
Et qu'est-ce que cela signifie pour toi ?
Ne pas exploiter pleinement son potentiel.
Eh bien, c'est facile pour toi de demander ça, tu es le patron.
Eh bien, oui, mais...
...Je n'ai pas repris le journal pour devenir le patron.
J'ai pris la relève pour contribuer à façonner la vie des gens.
Aidez ces écrivains à devenir écrivains
pour le Times ou le Journal.
Je voulais être différent de tous les patrons avant moi.
Waouh, tu ne ressembles en rien à moi.
Ne vous méprenez pas, j’attends l’excellence de mon personnel.
Cela dit, je dirige également un navire assez décontracté.
Tu peux tout avoir, Sarah.
Tu ne peux pas être sérieux.
Euh-euh.
C’est l’expérience européenne par excellence.
Désolé, je ne peux pas.
Pas de maillot de bain.
Oh, heureusement que je t'en ai déjà apporté un.
Tu veux que je porte des ananas.
Ananas roses.
Ananas roses...
Je serai ton caddy pendant un mois.
Tu es sur.
Allons les chercher.
Caddie européen.
Maman, es-tu prête ?
À venir.
Je pensais que tu achetais un maillot de bain.
Avez-vous vu les costumes qu'ils vendaient ?
- C'était comme du macramé. - Oh, mon Dieu.
Non, je vais bien comme ça.
Hé!
J'aurais pu utiliser un accord deux pour un avec cette corde.
Au lieu de ça, je me suis retrouvé avec des ananas roses.
Merci beaucoup, mon fils.
Sont-ce des ananas ou des palmiers ?
Sont-ce des palmiers ?
-Ce sont des ananas ? - Je crois que ce sont des ananas.
Vous entrez, les gars ?
- Ouais. - Non.
-Aww... -Aww, allez.
Ohhh.
Bon.
Tu sais ce que c'est ?
C'est tellement apaisant, c'est ça.
Ce sont les minéraux.
Hé!
- D'accord. Oh, mon Dieu. D'accord.
Oh, tu penses que tu es--
- Oh-oh. -Agressif.
Ah !
Salut.
Les gars, nous allons jeter un oeil autour.
Ouais, vous deux, les enfants, amusez-vous bien.
Très bien. Toi aussi.
Hmm.
Tu te rends compte qu’ils essaient de nous piéger, n’est-ce pas ?
Ouais.
Je ne pensais pas que Sarah me ferait ça,
mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.
Ces fleurs qui sont venues ce matin,
ils ne viennent pas de toi, n'est-ce pas ?
- Non. - Mm-hmm.
- Le whisky ? - Euh-euh.
Tu es adorable André,
mais je ne suis pas encore prêt.
Je pense que tu comprends.
J'ai été ravi de faire ta connaissance.
Tu es une femme vraiment spéciale.
Merci.
Tu sais ce qui est drôle ?
Mm-hmm.
Ce sont eux qui ont un moment de plaisir.
Tu as remarqué ça aussi, hein ?
Je ne pense tout simplement pas qu’ils s’en rendent compte.
Peut-être pourrions-nous les aider.
- Comme un piège parental inversé ? - Pourquoi pas ?
Pourquoi pas?
Je ne pense pas qu’ils sachent dans quoi ils s’embarquent.
Je jouerai au golf avec lui à notre retour.
Je n'ai pas fait ça depuis environ un an.
- C'est incroyable. - Ouais.
Eh bien, j’ai hâte de voir son spectacle.
Moi aussi.
Alors, vraiment, elle était une chanteuse de Broadway ?
- Oui, elle était dans le chœur. - Waouh.
Mais elle aurait dû être le personnage principal.
Sa voix est... incroyable.
Pourquoi n'était-elle pas là, à ton avis ?
Quand je suis arrivée, elle ne pouvait pas tout faire.
- Hmm. - C'est triste.
Imaginez avoir la capacité de réussir
et ne pas pouvoir réaliser ce rêve.
Eh bien, peut-être faire les choses en grand
Cela signifie différentes choses pour différentes personnes, tu sais ?
Tu lui as déjà posé la question ?
Non, pas directement.
Êtes-vous toujours aussi attentionné avec tout le monde ?
Non. Juste des gens qui me sont chers.
Est-ce que vous et votre père allez visiter le château de Shönbrunn ?
- Nous le sommes. - Oh, nous aussi.
Avant de partir, devrions-nous faire un autre plongeon ?
Pourquoi pas ? Ils ne nous regretteront pas.
-Non. - Non.
Ouah.
Cet endroit est magnifique.
Devrions-nous aller vers ce piano ?
Ouais. Ouais, j'adorerais.
Ouah.
Ils ont déjà besoin de passer du temps seuls.
Très mignon.
Vous savez, après son tout premier concert ici quand il était enfant,
à seulement six ans,
Mozart sauta sur les genoux de l'impératrice
et j'ai commencé à la serrer dans mes bras et à l'embrasser.
Ouah.
Il était une star après ça.
Imaginez que votre vie change en un instant.
Ce moment où tu l'as fait.
Quand est-ce que ça sera pour toi ?
Hmm...
PDG.
Non, Monsieur le Président.
- D'accord. - L'un ou l'autre.
Alors, un peu comme ton patron ? Je veux dire, tu as dit qu'elle était quoi ?
- Surhumain ? - Mm-hmm.
Est-ce qu'elle parle de ses enfants, de sa famille et de tout ça ?
- Non. Mais... - Non.
...Je ne la connais pas vraiment bien.
Oh d'accord.
En fait, personne ne le fait.
Tu veux prendre un verre ?
Rouge ou blanc ?
Bulles.
Oh, et voilà.
J'en prendrai bien un. Merci.
Autres.
Betty.
Vous voulez de la compagnie ?
S'il te plaît.
Alors, qu'est-ce que tu fais assis ici tout seul ?
J'ai accompagné un ami jusqu'à la navette.
Elle voulait retourner au navire.
Mais la journée n’est pas terminée.
J'ai pensé que j'allais prendre tout ça en compte pendant un petit moment encore.
C'est un bel endroit, n'est-ce pas ?
Alors, qui est ton ami ?
Longue histoire,
mais mon fils et sa fille essaient de me présenter avec elle.
Elle est ici pour un spectacle de Broadway.
Julie ?
Tu la connais.
Je suis un tel fan.
Elle est incroyablement talentueuse.
C'est une femme charmante.
Alors, ça vous intéresse ?
Mm...
Je ne sais plus ce que je veux.
Ma femme est morte.
J’aurais pu être un meilleur mari.
Il y en a beaucoup.
Vous savez ce qu’il y a de merveilleux dans notre époque ?
Nous n'avons que du temps libre -
Il est temps de réparer nos erreurs, il est temps de donner une seconde chance.
C'est beau.
C'est merveilleux.
As-tu déjà joué ?
Piano?
Récitals quand j'étais enfant.
Je suppose que ma mère m'a donné le gène de la musique.
J’avais l’habitude de trouver que jouer du piano était très relaxant.
Avez-vous déjà pensé que vous voudriez vous y remettre ?
Peut-être que je le ferai.
Ouais.
Je me demande où est ma mère.
Hmm. Ouais. Eh bien, je n'ai pas vu mon père depuis un moment.
Eh bien, où qu'ils soient, je suis sûr qu'ils sont ensemble.
Je suis sûr qu'ils le sont.
Merci de m'avoir raccompagné.
Oh, de rien. Je me suis bien amusée.
Moi aussi.
C'est, euh, l'anniversaire de papa demain,
et je lui ai réservé cette visite privée à la Bibliothèque nationale,
et je me demandais si peut-être toi et ta mère vouliez y aller.
Oh. Es-tu sûr que tu veux qu'on t'accompagne ?
Tu te moques de moi ? Ta mère est mon arme secrète.
Cette croisière est bien meilleure que prévu
et c'est grâce à toi. Donc merci.
Je pourrais te dire la même chose.
De plus, je vais aller courir demain matin.
Vous voulez me rejoindre ?
Puisque nous serons tous les deux là.
Ouais, je le ferais.
- Génial. - Ouais.
Eh bien, euh, ouais, je devrais aller voir ma mère,
assure-toi qu'elle va bien.
Ouais.
Bonne nuit, Sarah.
Bonne nuit, Jack.
Oh, salut, Sarah.
- Oh, bonjour, Teddy. - Tu vas courir ?
Ouais, j'attends juste Jack.
Ah. En fait, je voulais parler à Jack ce matin,
pour demander si vous souhaitez venir à la table du capitaine
pour le dîner ce soir
pour fêter l'anniversaire de son père.
Oh, nous serions ravis. Merci.
Comment ça va ?
Son père et ma mère
s'entendent enfin à merveille.
En fait, je voulais dire avec toi... et Jack.
Oh. Ouais. Il est vraiment sympa.
A bientôt.
Ici, on ne vieillit jamais.
Et l'air est incroyable.
L'entreprise aussi.
Vous savez, je lisais quelque chose à propos de la bibliothèque sur le bateau.
Ouais.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose
quelque chose de spécial à faire pour votre père.
Je suis tout ouïe.
Tu veux y retourner ?
Course à toi.
Il s'agit d'une collection de 15 000 volumes
du prince Eugène de Savoie relié en maroquin.
Qui était le prince Eugène ?
Il était l'un des commandants militaires les plus accomplis
de son temps.
Il était également très petit.
Moins de cinq pieds.
Il a donc été banni de l'armée française.
Eh bien, comment a-t-il surmonté cela ?
Il a fui le pays déguisé en femme,
et a convaincu l'empereur à Vienne
de le laisser rejoindre l'armée.
Waouh, tu connais l'histoire européenne.
Ouais, ouais.
Tu veux m'en dire un peu plus ?
Je vois quelques premières éditions là-bas.
Ok, allons-y.
Veux-tu regarder ces deux-là ?
Ouais, de gênant à sans effort.
Il s'éclate vraiment.
Merci beaucoup pour cela.
Bien sûr.
Bonjour, je m'appelle Johanna,
et bienvenue dans la salle de musique de notre bibliothèque.
Nous avons des milliers de pages de partitions de compositeurs
comme Beethoven, Mozart.
Livres de chœur du XVe siècle.
Et bien sûr, notre collection de livrets d’opéra.
Incroyable.
Et je crois comprendre que nous avons un anniversaire ?
Euh, oui.
Veuillez vous asseoir.
Désolé.
Il s'agit d'un livre avec des partitions du Guggenmusik,
qui est l'une des plus anciennes fanfares du monde
et de la région alémanique d'Autriche.
Grâce à ton fils, ton nom sera
affiché à jamais sur le Livre.
Votre généreuse contribution nous aidera à le préserver.
Personne n’a jamais fait quelque chose comme ça pour moi auparavant.
Je suis heureux que cela vous plaise.
Je l'aime.
C'était l'idée de Sarah, je l'ai juste arrangée.
Merci à vous deux.
Que dirais-tu d'une photo ?
Oh, celui-ci parle du père et du fils.
- D'accord.
Je t'aime, mon fils.
Toi aussi.
Bonsoir à tous.
Merci d'avoir rejoint ma table ce soir.
Merci de nous avoir invité.
De rien. J'ai entendu dire qu'il y a un anniversaire à bord du bateau ce soir.
Autres?
Trop de bruit, mais merci.
Veuillez lever vos verres à André.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, André.
Alors, comment tout le monde profite de la croisière ?
Mm, le meilleur jusqu'à présent.
Tu dis ça à chaque fois.
Tout le monde est très excité par le spectacle à Budapest.
Ça va être une soirée merveilleuse.
Julia est fantastique.
Votre premier spectacle était Femme de l'année
et tu as joué Helga, la gouvernante allemande.
Waouh, je n'arrive pas à croire que tu t'en souviennes.
Et comment j'ai réussi à y parvenir, je ne le saurai jamais.
Maintenant, le personnage principal, Tess,
Elle accordait plus de valeur à son mariage qu'à sa carrière,
et pourtant, à la fin, il semblait avoir en quelque sorte tout eu.
Avez-vous déjà joué le rôle principal ?
Non, non. Seulement le refrain.
Oh, mais elle aurait dû être le personnage principal.
Oh, mais je peux vous dire que le soliste est fantastique.
Oh, j'adorerais t'entendre chanter, Julia.
Tu sais, il y a un piano dans le salon.
Pensez-vous que nous pourrions être en mesure de
peut-être avoir un petit aperçu ?
Je ne-- je ne sais pas.
-Oh. - Oh, allez, maman.
Allez, ça pourrait être amusant.
Sarah sait jouer du piano.
Excellente idée.
Ouais.
Je jouais pour ma mère quand elle répétait un nouveau spectacle.
C'est vrai. Elle l'a fait.
Je suis partant.
Très bien. Un.
Bravo!
♪ Clang, clang, clang faisait le chariot ♪
♪ Ding, ding, ding sonna la cloche ♪
♪ Zing, zing, zing faisaient vibrer mes cordes sensibles ♪
♪ Dès le moment où je t'ai vu, je suis tombé ♪
♪ Chug, chug, chug faisait le moteur ♪
♪ Boum, boum, boum, le frein a retenti ♪
♪ Coup, coup, coup, les cordes de mon cœur battaient ♪
♪ Et c'était formidable de simplement se tenir debout ♪
♪ Avec sa main tenant la mienne ♪
♪ Jusqu'au bout de la ligne ♪
Bienvenue à Durnstein.
Il est considéré comme l'un des plus beaux
petites villes en Autriche.
Abrite le plus ancien domaine viticole du pays.
2000 ans d'Empire romain.
Vous savez, j'ai lu une fois que les hommes pensent à l'Empire romain
plusieurs fois par semaine, mais ce n'est pas possible.
Oh, oui. C'est tout à fait logique.
Vraiment?
Je veux dire, ils ont construit une société qui domine le monde.
et ils avaient des gladiateurs. C'est pas cool ça ?
Très bien, tu es prêt à passer sous terre ?
Je te protégerai.
Qui a dit que je ne te protégerais pas ?
Après vous.
Ici-bas, il y a des kilomètres de ces tunnels
et des dizaines de milliers de bouteilles.
C'est vraiment la température parfaite pour le vin.
Ah.
Oh, ici.
- Oh. - Prends-moi en photo ?
- D'accord. - D'accord.
- Prêt?
Oh, attends. Attends. Tu as quelque chose là.
C'est juste... là.
J'ai compris.
- Attendez.
Juste un peu de poussière. Ok.
Tu veux savoir quelque chose de drôle ?
- Dis fromage. - Fromage.
Je l'ai eu la première fois.
Tu l'as fait ?!
Tu es ridicule.
Je sais.
Vous vous sentez mieux après le spectacle d'hier soir ?
Je devrais l'être,
mais je me suis réveillé ce matin prêt à le dire à mon producteur
que ma maison était en feu et que je devais rentrer chez moi.
Tu sais, Adèle a déjà couru dans une issue de secours.
pour qu'elle n'ait pas à se produire.
Ouais, une femme intelligente. Elle s'est enfuie.
Et elle a continué à faire des concerts à guichets fermés dans le monde entier.
Je n’ai pas chanté sur scène depuis des années.
Mon mari Charles n'a jamais manqué un spectacle.
Tu as de la chance d’avoir eu ce genre de relation.
Tu n'étais pas proche de ta femme ?
Je me suis tellement concentré sur mon travail,
et puis un jour Lucy est partie.
Mon plus grand regret a été de ne pas passer plus de temps avec elle.
Notre relation s’est tout simplement estompée.
J'ai passé beaucoup de temps de qualité avec Charles.
Il est parti.
Je me sens seul.
Eh bien, tu as de bons souvenirs, une fille qui t'aime,
et un nouvel ami.
Ouais, je le fais.
Ouah.
Ma mère et ton père semblent tellement en pleine conversation là-bas.
Je ne l'ai pas vu parler à quelqu'un depuis si longtemps.
depuis longtemps.
- Pareil pour moi. - Ouais ?
Ma mère ne s’ouvre jamais à moi comme ça.
C'est peut-être juste leurs expériences partagées, tu sais ?
Facilitez-leur un peu la tâche.
Je pense que c'est en partie la raison
Elle est tellement nerveuse à propos du spectacle.
Mon père n'étant pas là.
Maintenant elle t'a.
Et elle est à nouveau dans le refrain.
Oui, vous l’avez mentionné à plusieurs reprises à propos de la série.
Est-ce que ça te dérange ?
Comme je l'ai dit, elle n'a pas réalisé son rêve.
C'est peut-être quelque chose de plus que ça.
J'imagine que je ressens une certaine culpabilité d'en être la cause.
Alors, je me suis promis que je ne laisserais rien passer.
Retiens-moi.
Vous aimez avoir une famille ?
Bien.
J'aurais d'abord besoin d'un mari pour ça.
Toi et Jack vous entendez bien.
Euh, eh bien, toi et André aussi.
Euh, nous sommes juste amis.
Quoi ? Mais je pensais que tu...
Nous savons ce que vous avez fait tous les deux.
Nous sommes heureux d'être amis.
Mais il a élevé un fils merveilleux.
Sarah, je vois le lien entre vous deux.
Ok, maman, nous sommes juste amis aussi.
Oui, je suis peut-être maman, mais je ne suis pas ignorante.
Oh, Sarah, regarde ça.
C'est vintage.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Mm. Non, non, non. J'ai déjà trop de choses, désolé.
Es-tu sûr?
Ouais.
Un...
Puis-je vous demander quelque chose?
Mm-hm.
Avez-vous déjà regretté de ne pas avoir poursuivi votre carrière ?
Vous regardez toutes ces autres femmes jouer les rôles principaux ?
Beaucoup de ces prospects étaient jaloux de ce que j’avais.
Comment ça?
Eh bien, j'avais tout.
J'avais une famille, j'avais un travail stable,
J’étais amoureux des deux côtés de ma vie.
Je suis si heureuse que tu me l'aies dit.
Tu le sais.
Non.
J'ai toujours eu l'impression de te retenir.
J'étais une femme indépendante,
et t'avoir a été la meilleure chose que j'ai jamais faite.
Je t'aime.
Tu sais que tu es toujours une star dans mon livre.
Bien.
Est-ce que tu viens au château ce soir ?
Non, euh...
Je pense que je vais retourner au bateau et me détendre un peu.
Ok, je vais aller voir Jack maintenant,
mais je te verrai pour dîner, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Très bien.
Richard Cœur de Lion s'est rebellé contre son père,
Henri II.
Ooh, une autre raison de faire preuve de gentillesse envers ton père.
Vrai.
C'est mon patron.
Tu vas y répondre ?
Oui, à moins que je veuille être enfermé dans une tour proverbiale.
Est-ce le pire qui puisse arriver ?
Probablement.
Hm.
- Je ne réponds pas.
Voilà donc ce que l’on ressent lorsqu’on est son propre patron.
Absolument.
Oh, c'est encore elle.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit que si je ne trouve pas de nouveau client,
Je peux dire adieu à cette promotion.
Eh bien, d’après moi, vous avez deux choix.
Tu peux retourner au navire et travailler,
ou nous passons par cette porte,
Passe une excellente journée.
Waouh, regardez cet endroit.
Ouah.
Je dirais que tu as fait un très bon choix.
Ça fait du bien, ouais.
Ok. Eh bien, euh, c'est désormais officiellement un jour de triche
et nous allons faire une dégustation de gâteaux.
Pourquoi pas?
Merci.
- Bonjour. - Merci.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour, groupe. Je suis Lukas.
Nous vous proposons aujourd'hui quatre types de tartes différentes à essayer.
Nous avons la tarte aux abricots et aux amandes,
la tarte aux framboises,
la tarte aux noix et au chocolat expresso,
et la tarte au chocolat et à la menthe.
Maintenant, je veux que votre palais savoure chaque bouchée,
pour vraiment ressentir ces saveurs, d'accord ?
S'il te plaît.
Acclamations.
- D'accord.
Marie-Antoinette se retournerait dans sa tombe en ce moment.
C'est exact.
- Oh, ouais. - Mm-hm.
Lukas, c'est ça, mec.
Oh, ouais. Laisse-moi essayer ça.
Comment ça va ?
Mm.
Laisse-moi essayer ça. Alors...
Je ne peux t'emmener nulle part.
Ensemble, c'est vraiment bien.
Hé, Lukas, est-ce qu'on peut avoir une autre tranche de menthe, s'il te plaît ?
Oui, il semble que vous ayez déjà essayé
la tarte au chocolat et à la menthe, monsieur, et c'est une seule part.
C'est un public difficile. Un public difficile.
C'est juste que ma fiancée et moi traversons une période difficile.
choisir entre la menthe et le, euh,
c'est du fudge à la framboise tu as dit ?
- Ouais. - Fiancée ?
Ouais. Les mariées, tu sais.
Ils n'arrivent pas à se décider.
Eh bien, nous ne sommes pas une boulangerie, monsieur.
Il existe un certain nombre d'endroits en ville qui organisent des mariages.
Je vous suggère donc d'essayer cela.
On pourrait simplement se marier ici, vous savez.
- Oh. - Aujourd'hui.
J'adore quand tu es impulsif.
- N'est-ce pas ? - Mon petit ours en peluche.
Je l'apprécie.
Monsieur, l'attente pour les mariages ici est parfois de plusieurs années.
Oh, ça fait longtemps.
Euh, nous devrions simplement aller au palais de justice alors.
Oh, nous pourrions y aller avec nos tranches de gâteau.
Ouais. Juste une boîte à emporter.
Une boîte à emporter ?
- Bitte. - Ça fera du bien.
Mm-hm.
Bien sûr.
Non!
À quoi pensais-tu ?
Je m'amusais juste, mais bon, question hypothétique.
- Mm-hm. - Tu vas te marier,
Quelle saveur choisirez-vous ?
Crème au beurre à la vanille.
Tellement ennuyeux. C'est rédhibitoire.
Quoi?
C'est rédhibitoire.
Et bien, que choisiriez-vous ?
C'est évident. Chocolat à la menthe. C'est le seul choix.
Oh mon Dieu. Du chocolat à la menthe ?
Les gens que je connais qui aiment la tarte au chocolat et à la menthe sont...
- Hé ! - Salut !
- Non, je suis sérieux. - Comment était le château ?
Fantastique.
En fait, nous avons passé un très bon moment lors de la dégustation de gâteaux,
et nous vous en avons rapporté.
- Ouais. - Ohhh.
Aidez-nous à choisir une saveur de mariage.
- Pardon ? - Quoi ?
Un vendeur de gâteaux pense que nous allons nous marier.
Pourquoi?
Euh, parce que j'ai dit que nous l'étions.
Jack a peut-être suggéré que nous étions
ensemble parce qu'il voulait plus de gâteau.
- Ce type. -Ah.
Tu sais, il n'y a que les gens avec qui Jack se sent vraiment à l'aise
ont la chance de voir son côté farceur.
Oh.
Je me sens alors chanceux.
Nous vous formerons. Bienvenue à Budapest.
En entrant dans le port, vous pouvez voir l'emblématique bâtiment du Parlement
avec sa couronne dorée et son grand escalier.
Cela ne décevra pas.
Je pensais que ton patron t'avait enfermé dans une tour quelque part.
Hé. Non, non. Elle vient de bloquer l'ascenseur.
jusqu'au proverbial.
Ah. Eh bien, vous savez,
Il existe de nombreuses façons d'atteindre le sommet.
Personnellement, je ne pense pas que tu aies besoin d'elle.
Malheureusement oui, Jack,
et en fait, je viens de trouver cette entreprise intéressante,
et je pense que je vais lui soumettre l'idée.
Regarde, ils sont nouveaux.
Ils font des hôtels-boutiques avec un thème musical à travers l'Europe,
et ils ne sont pas encore associés à une agence de voyage,
et écoutez bien, le PDG est ici à Budapest.
Alors je lui ai envoyé un e-mail à froid.
Ça a l'air génial. Bonne chance.
Merci.
Voulez-vous un café ou un thé ?
- Je vais bien.
Ouais ? Oh, attends. Désolé.
Oh mon Dieu, c'est lui.
Bon, je te laisse tranquille.
Non, non, non. Juste--
Non, ça va. Je vais aller chercher mon père.
- Voyons ce qu'il fait. - Ok. Merci.
Sarah Matthews.
Oui, Monsieur Kovacs. Merci beaucoup d'avoir répondu à mon email.
Alors, quand nous rentrerons à la maison, cela signifie-t-il que je dois
nettoie tes chaussures après que je sois venu te chercher ?
Une partie de l'accord.
S'asseoir?
C'est sympa, non ? Passer du temps ensemble ?
Ouais.
Pourquoi m'as-tu emmené sur cette croisière ?
Vous souvenez-vous de cette histoire de la fête des pères qui
nous avons couru dans le journal ?
Concernant le père et le fils, les parents étaient en instance de divorce.
Et il lui fit une promesse,
qu'il se sentait si mal qu'il allait l'appeler tous les jours,
et il l'a fait.
Depuis 35 ans.
Ouah.
Je me suis dit : « Tu sais, qu’est-ce qu’on fait ? »
Nous vivons à 10 minutes l'un de l'autre et nous nous parlons à peine.
Jack, je suis vraiment désolé. Je n'étais pas un père formidable.
Je mérite une part de blâme pour cela.
Tu étais un enfant.
Je sais que j'étais un enfant,
mais j'étais un enfant et puis j'ai grandi.
J'avais le choix de faire quelque chose de cela,
faire quelque chose de toi et moi.
Je n'étais pas là pour toi ni pour ta mère.
Elle t'aimait vraiment.
Elle a compris ta passion bien mieux que moi.
Je me souviens à quel point elle était excitée à l'idée d'aller à
les matchs de football et voir votre groupe jouer.
Elle était fière de toi. Je suis fier de toi.
Il n'est pas trop tard pour nous.
Merci d'avoir dit ça, mon fils.
Je veux cette seconde chance.
Moi aussi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Et, mon fils, n'importe quel imbécile pourrait voir que tu en as marre de Sarah.
Ouais, je suppose que oui.
Sarah, tu es très belle.
Oh, merci Teddy. Je viens d'avoir une réunion d'affaires.
Oh, si tu pouvais juste garder ça entre nous, s'il te plaît.
Bien sûr. Comment ça s'est passé ?
Très bien. Les choses s'améliorent enfin sur le plan professionnel.
C'est agréable à entendre.
Oh, euh, Jack te cherchait un peu plus tôt.
Oh, euh, tu sais où il est ?
Je pense qu'il était dans le salon.
Oh, d'accord. Super. Je vais juste me changer.
- Sarah. - Ouais ?
Il t'aime.
Non, nous sommes, euh... nous sommes juste amis.
Es-tu?
- Hé. - Hé.
Euh, Teddy a dit que tu me cherchais ?
Ouais. Tu veux t'asseoir ?
Oh.
Est-ce que tu serais libre pour dîner ce soir ?
Je connais un endroit assez spécial.
- Bien sûr, ça a l'air génial. - Bien.
Mais je devrais probablement vérifier avec ma mère
et ton père ?
Pas besoin. Ils sont en voiture en ce moment même, en route pour le dîner.
- Leur idée ? - Leur idée.
Tu sais qu'ils sont après nous, n'est-ce pas ?
Bien.
Je ne pensais pas que ma mère était prête.
Je suppose qu'elle a changé d'avis.
Ouah.
C'est un endroit incroyable.
Jusqu'à présent, tout tournait autour de nos parents.
Alors, je voulais que tu aies ton propre souvenir spécial.
Eh bien, j'ai vécu tellement de bons moments avec toi lors de ce voyage,
mais c'est tellement attentionné. Merci.
Vous êtes le bienvenu, vraiment.
Alors, que diriez-vous d'un toast à...
Voyons voir. Oh, à peine des maillots de bain.
À toutes mes blagues ringardes.
Oui, oh, et n'oublions pas notre, euh,
notre fausse-mance accompagnée d'une tarte de mariage.
- Aux tartes de mariage.
Et le palais de justice est juste en face de la rue.
Euh, je devrais aussi vous dire que
J'ai décroché ce compte avec ce PDG à Budapest.
C'est super.
- Ouais. - Waouh.
Il-- En fait, il aimait vraiment
mon idée d'associer les hôtels à thème musical avec des visites musicales,
et-- et nous avons commencé à parler
et toutes ces idées ont tout simplement fonctionné.
Et Patricia était ravie.
Elle a dit que la promotion n'appartenait qu'à moi.
Félicitations, Sarah. C'est...
...fantastique. Votre persévérance a payé.
Je pense toujours que tu peux faire quelque chose de grand
de la maison.
Tu sais, Teddy m'a dit quelque chose juste avant que je te voie.
Ouais?
Elle a dit que, euh, elle pense que...
...nous devrions être plus que des amis.
Je pense que Teddy a raison.
Jack...
Je suis vraiment désolé.
J'ai l'impression que j'essaie encore de comprendre...
...tout.
Et tu devrais.
Je comprends. Tu devrais prendre du temps pour toi,
prendre le temps de voyager.
Vous pourrez peut-être même voir ce que cela fait de rentrer à la maison pour un dîner matinal.
Et j’apprécie que vous disiez ça.
J'apprécie ce que vous avez dit à notre sujet.
Je ne pense tout simplement pas que ce soit le bon moment.
Ouais.
Maman, je nous ai apporté du café.
Messagerie vocale de Julia : Bonjour, c'est Julia. Laissez un message.
Salut maman, je viens de voir ton mot.
J'espère que tout va bien. Appelle-moi.
Hé.
Oh, salut.
Te voilà.
Je suis désolé, j'aurais dû te le dire.
Je me suis réveillé ce matin avec une petite crise de panique.
Alors, j'avais juste besoin d'un peu d'air.
C'est à propos du spectacle, n'est-ce pas ?
Ouais.
Mais il y a aussi beaucoup de choses qui me frappent d'un coup.
Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.
Ce voyage nous a été bénéfique.
J'ai vraiment passé de très bons moments avec toi.
Mais tu continues à faire le show, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je viens de...
Devrais-je faire quelque chose qui me cause autant d’anxiété ?
Peut-être que mon temps sur scène est révolu.
Et c'est... OK.
Ici.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour moi?
Ouais.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies offert ça.
Les Européens du Moyen Âge portaient des rubis pour garantir leur succès.
Ok, voilà.
Laissez-moi voir.
Merci.
Bien.
C'est parfait sur toi.
Tu sais qu'il me manque aussi, n'est-ce pas ?
Autant que vous.
Oh, chérie.
J'ai été tellement occupé à me sentir triste pour moi-même,
Je ne prends jamais le temps de te demander comment tu vas.
Ça a été vraiment dur.
Mais je me sens tellement mieux quand je suis avec toi.
Mais tu es toujours si occupé.
Je sais, je sais.
Et je dois commencer à te donner la priorité.
Je veux passer plus de temps avec toi.
Bon, peut-être pourrions-nous commencer par le dîner du dimanche.
Chez moi, chez toi. Où tu veux.
Accord.
Alors, comment ça se passe avec Jack ?
Je ne suis pas sûr que ça mène quelque part.
Tu sais que nous t'encourageons tous les deux.
Vous êtes bien ensemble, Sarah.
Je t'entends.
Bien.
Mais une question plus urgente...
Est-ce que tu vas faire le spectacle ou pas ?
Nous devons le faire savoir à Stanley.
C'est juste le refrain.
Je suppose que je pourrais gérer ça.
Oui, tu peux !
Oh, tu vas être si bon.
Je sais que tu l'es.
On verra.
Tu es le meilleur.
Non, non, non. Toutes les étapes sont là.
Très bien, donc c’est juste votre espace de jeu.
Je veux juste que tu te libères.
Au bout du cercle central,
ce qui s'est passé?
Était-ce juste un problème de timing ?
- Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas-- - Stanley.
Julie !
Oh, c'est si bon de te voir !
Tu m'as tellement manqué.
Mm. Merci d'avoir fait ça.
Oh. Merci d'avoir posé cette question...
Je ne sais plus ce que je suis.
Arrête, tu es fabuleuse.
Comment s'est passée la croisière ?
Euh... une aventure.
Je veux tout entendre à ce sujet à l'after-party.
Tu l'as compris.
Alors, nous avons un espace pour vous.
- Oh, c'est charmant. - Tout est prêt dans les coulisses.
- Par ici ? - Par ici.
Oh.
- Salut. - Hé.
Comment ça va?
Oh, tu sais que tu es vraiment stressé quand tu commences
te taper sur les nerfs.
Oh, c'est bon.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Et je serai là aussi.
Que ferais-je sans toi ?
Tu peux le faire.
Toi aussi.
Oh, salut. Comment ça se passe là-bas ?
Bien, mais nous avons un petit problème.
Quoi?
Flora s'est déclarée malade,
et elle ne peut pas faire le solo d'ouverture. Donc--
- Ne le dis pas. - J'ai besoin de toi.
Stanley, je ne peux pas.
J'ai une maison pleine là-bas
et tu es le meilleur chanteur que j'ai.
Je ne suis pas un prospect.
Mais tu aurais dû l'être.
Vous vous êtes battu pour être le leader à chaque étape du chemin.
Parce que nous avons tous un rôle à jouer.
Depuis combien d'années je te connais ?
Trop nombreux.
Eh bien, ça, je le sais.
Tu es né pour faire ce solo.
S'il vous plaît, dites oui.
Hum ?
Prenez quelques minutes.
J'espère que tout va bien, nous sommes revenus pour dire bonjour.
Nous voulions vous souhaiter le meilleur pour le spectacle.
Bien sûr. Euh... Oh, et merci
pour les belles fleurs.
Ai-je entendu « solo » ?
Je ne peux pas le faire.
Euh, Julia.
Je veux juste vous faire savoir à quel point vous nous avez impressionnés.
Le fait que tu aies accompli tout ce que tu as
et tu l'as fait tout seul.
Maintenant tu es là.
C'est votre moment de briller.
On se verra sur scène, quoi que tu décides de faire.
Hé.
Merci pour ça.
Je pense que Sarah a vraiment apprécié ce que tu as dit à Julia.
Je pensais chaque mot.
Ne laissez pas cela vous échapper entre les doigts.
L'amour est éphémère.
J'ai appris ça à mes dépens avec ta mère.
Elle a dit que ce n'était pas le bon moment, alors.
Et tu vas laisser ça t'empêcher d'essayer ?
Bonjour à tous. Bienvenue au Théâtre de l'Opérette,
l'un des plus anciens théâtres de Hongrie,
et ce soir ce sera la scène pour
la première reprise de Broadway de la ville.
J'ai quitté Budapest quand j'étais jeune garçon.
et c'est un honneur pour moi d'être de retour,
je vous apporte ma passion.
Broadway.
Merci, et merci à tous de m'aider à rendre cela possible.
Bonjour à tous.
Je suis plus qu'un peu surpris d'être
Je suis ici, toute seule, ce soir.
Ce n'était certainement pas le plan, n'est-ce pas, Stanley ?
La chanson que je chanterai est une chanson d'amour,
mais c'est aussi une chanson sur les possibilités,
si vous êtes prêt à leur ouvrir votre cœur.
♪ Il y a une place pour nous ♪
♪ Quelque part, une place pour nous ♪
♪ Paix, tranquillité et plein air ♪
♪ Attends-nous, quelque part ♪
♪ Il y a une place pour nous ♪
♪ Un temps et un lieu pour nous ♪
♪ Tiens ma main ♪
♪ Et nous sommes à mi-chemin ♪
♪ Tiens ma main ♪
♪ Et je t'emmènerai là-bas ♪
♪ D'une manière ou d'une autre ♪
♪ Un jour ♪
♪ Quelque part ♪
Maman. Maman.
Tu étais incroyable.
Avez-vous vu à quel point le public vous a aimé ?
Tu l'as fait.
C'était... bien.
C'était vraiment, vraiment bien.
Bien sûr que oui.
Né pour être une star.
Stanley.
Tu es prêt à faire la fête ?
Oh, je suis tellement prêt pour ce verre de vin.
Hé, euh, où est Jack ?
Euh, il se sentait vraiment mal de la façon dont les choses se sont déroulées entre vous deux.
Oh, euh...
Est-ce qu'il vient à l'after-party ?
Je ne pense pas. Il est retourné au bateau.
Il t'aime vraiment, Sarah.
J'espère que vous deux pourrez y arriver.
Tu as rendu mon fils vraiment heureux,
et j'adorerais te revoir dans le Connecticut.
J'aimerais ça aussi.
Bonne chance dans ta décision.
Merci, André.
Ohhh.
Est-ce celui dont tu m'as parlé ?
- Ouais. Betty. - Ah.
C'est Stanley.
Oh, s'il vous plaît. Aucune présentation n'est nécessaire.
Tu...es une légende.
Quoi--
- Mm. - Non, c'est vrai. C'est vrai.
Merci.
Vous êtes un fan de Broadway, je suppose ?
Oh, c'est notre incroyable fan de Broadway.
Je te vois dans un instant.
Ok, alors quelle est ta comédie musicale préférée ?
L'un des vôtres, en fait.
Croquez la Grosse Pomme à pleines dents.
- Oui.
Cette scène où Tiffany rate de peu Tom à Times Square,
et puis ils se retrouvent un an plus tard,
à Long Island, dans la boulangerie. C'est tellement bon.
D'où viens-tu, Betty ?
Pittsburgh. Culturellement, très loin de New York.
Eh bien, je viens de Hongrie, donc nous sommes deux.
Je suis tellement excité que tu fasses plus de ces concerts.
Tu sais, j'ai entendu de si belles choses
à propos de la croisière de Julia.
Je me suis inscrit pour le prochain.
Eh bien, alors, nous allons nous voir.
Moi aussi, je suis dessus.
Sérieusement?
Oh oui, sérieusement.
Eh bien, j'ai fait beaucoup de croisières.
J'ai le sentiment que cela pourrait être le meilleur jusqu'à présent.
Stanley, c'est ma réplique.
Je suis désolé, chérie.
Mm. C'est bon, maman.
Je veux dire, nous nous sommes rencontrés lors d'une croisière.
Ouais.
Nous n'avions même pas parlé de notre sympathie jusqu'à hier soir.
Qu'est-ce que je pensais qu'il allait se passer ?
Ne soyez pas trop déçu.
Oh, maman.
Je veux que tu ailles t'amuser.
Amusez-vous bien. Vous le méritez.
- Bien sûr ? - Oui.
Je vais juste retourner au bateau et faire mes bagages, d'accord ?
Oh, bien sûr.
Ouais, on se voit plus tard.
D'accord.
Jack.
Tu es venu.
Je n'allais pas partir sans dire au revoir.
J'ai appris une chose vraiment importante lors de cette croisière,
et c'est de ne jamais rien laisser sans résolution.
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela veut dire que je m'en fiche que tu travailles 24h/24 et 7j/7.
Je m'en fiche si tu travailles le week-end.
Tu pourrais diriger l'entreprise si tu le souhaites.
Je sais une chose.
Je veux ça.
Je suis si heureux que tu aies dit ça,
parce que quand j'ai réalisé que tu avais quitté le théâtre,
Mon cœur vient de couler.
Et à ce moment-là, j’ai su que je voulais ça aussi.
Vous entrez dans une pièce et je ne peux m’empêcher de sourire.
Il y a un million de choses que je pourrais te dire maintenant,
mais la seule chose que je veux dire c'est que je veux juste être avec toi.
Je veux être près de toi aussi,
et j'ai décidé quelque chose aujourd'hui.
Si je dis à ma mère de monter sur scène
quand elle panique à l'intérieur
et elle le fait de la manière la plus belle et la plus éloquente,
alors je ferais mieux d'avoir le courage de faire la même chose.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dis au revoir à Patricia et je crée ma propre entreprise.
Merci d'avoir cru en moi.
Je suis tellement fier de toi.
La meilleure croisière de tous les temps.
C'est vraiment le cas, n'est-ce pas ?
Mm-hm.
Jusqu'à la prochaine fois, bon voyage de retour.
Oh, bonjour.
C'était si agréable de vous avoir à bord.
Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour.
C'était vraiment génial de passer ce temps avec Sarah
et de rencontrer Jack et André.
Nous aimons penser que nos croisières inspirent nos passagers
pour aider à construire de nouvelles relations.
Eh bien, ce voyage est exactement ce dont j'avais besoin
et nous avons certainement créé une merveilleuse amitié.
Ohhh.
Et Jack et Sarah ?
Ils nous doivent totalement ce coup monté.
Oh, c'est sûr.
Au fait, où sont-ils ?
Bonne question.
Tu sais, il faudra qu'on revienne une fois par an,
de retour là où tout a commencé.
Quelqu'un est confiant.
Quand tu trouves la personne idéale.
♪ C'est un beau ciel, une belle nuit ♪
♪ Belle période, belle vie, beaux yeux ♪
- ♪ C'est une belle nuit ♪ - Je dois y aller.
♪ Et tu es en vie ce soir ♪
Il y a encore une chose que je veux faire.
Qu'est ce que c'est?
- Patricia...
...j'arrête.
Non, j'abandonne. Je ne fais pas de quilting.
C'est du quilting.
Vous pouvez faire les deux plus tard.
♪ Tous tes disques préférés jouent à voix haute ♪
♪ Tous les feux d'artifice épellent ton nom dans les nuages ​​♪
♪ C'est une journée parfaite et magnifique ♪
♪ C'est ici, c'est ici et maintenant et maintenant et maintenant ♪
♪ C'est un beau ciel, une belle nuit ♪
♪ Belle période, belle vie, beaux yeux ♪
♪ C'est une belle nuit et tu es en vie ce soir ♪