Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪ Tutte le strade portano dove sei tu ♪
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪ Nessun posto è come tra le tue braccia ♪
♪ Non c'è bisogno di una mappa per mostrare ♪
♪ Sì, mi porti a casa ♪
♪ Quando mi sento fuori posto ♪
♪ Conosci sempre la strada ♪
♪ Non devi trovarlo tutto da solo ♪
♪ Sì, mi porti a casa ♪
♪ Mi porti a casa-a-casa ♪
- ♪ Tu mi prendi... ♪
Benvenuti a Passau, la città dei tre fiumi.
Sempre giovane nello spirito, ma una delle città più antiche della Baviera.
Ci auguriamo che la vostra crociera a bordo dell'Emerald Sun sia di vostro gradimento.
Non avrei dovuto accettare di fare questo spettacolo.
Donna 2: Stanley non avrebbe chiesto
se non pensava di farcela.
È un buon amico.
Donna 2: Chi è che capita di essere
uno dei più grandi produttori di Broadway.
- Sei in vacanza, ricordi?
Donna 2: Ci vorrà solo un minuto.
Patrizia, ecco!
Il contratto è stato inviato,
ma avverto una certa esitazione da parte loro.
Perché?
Sono un'agenzia di viaggi vecchia scuola, Sarah.
Il tuo discorso è troppo moderno per i loro gusti,
con le app e tutti questi piccoli gruppi dedicati al benessere.
Riguardano i soldi, non la meditazione.
Penso che sia il futuro,
ma posso sicuramente attenuare il tono originale.
Bene,
ma se non dovesse funzionare la responsabilità sarà tua.
Pensa alla promozione a cui stai puntando.
Sì, certo. Capito.
Quella donna ti dà mai una tregua?
Non potresti semplicemente metterlo in modalità aereo?
Mamma, allora sarò fuori ufficio, senza lavoro,
e 3-2-1 sparato.
Benvenuti a bordo. Sono Teddy, il vostro direttore di crociera.
Ciao.
Non esitate a fare qualsiasi domanda sulla crociera.
Oh, grazie, Teddy.
Sono Sarah Matthews. Questa è mia madre, Julia.
- Salve. - Siamo con il gruppo teatrale.
Ah, i nostri passeggeri sono così emozionati.
In realtà è esaurito.
Le nostre camere sono pronte?
Le vostre cabine sono pronte.
Ti ho nel 205.
E oggi alle tre c'è un tour a piedi di Passau,
se vuoi unirti a noi.
Oh, sono sicuro che a Sarah piacerebbe molto unirsi al tour a piedi.
In realtà, ti ringrazio,
dopo aver visitato il centro commerciale.
Julia, vuoi che metta giù anche te?
No, no, credo che mi piacerebbe rilassarmi un po'.
Nell'Admiral Lounge sono disponibili tè e caffè.
Lì dentro è davvero rilassante.
L'unica cosa che conta è che mia figlia si rilassi durante questo viaggio.
Mm-hmm.
Centro commerciale? Da quella parte?
Sì.
Ehi, sei sicuro?
Manca circa un'ora all'inizio del tour.
Oggi sto bene con il mio libro, va bene?
Sì, no, lo so, ma c'è così tanto
da vedere e da fare, capisci?
Domani.
Ok. Vuoi ancora cenare?
Posti a sedere anticipati?
Sì, possiamo organizzare posti in anticipo.
Ciao, sono Betty Stephenson.
Julia Matthews. Piacere di conoscerti.
Julia Matthews, come a Broadway.
Sì. Mi sorprende che tu sappia chi sono.
Oh, ho visto tutti i musical di Broadway
dal The Palace, al New Amsterdam Theatre,
e tutto il resto.
Per favore, dimmi che sei qui per la ripresa di Broadway.
Sì, sì, lo sono.
Meraviglioso.
E cosa ti porta al Danubio?
Oh, vivo su questo palazzo galleggiante da più di un anno.
Non possono liberarsi di me.
- Il solito.
"Adesso farò la revisione finale. Punto.
"Te lo spedirò tra 20 minuti."
- "Minuti."
"Minnows"? Come ti è venuto in mente "Minnows"?
"Minuti". "Minuti".
Va bene. E invia.
Davvero?
Dai, dai.
Dai.
Mi dispiace.
Oh. Oh. Mi dispiace tanto.
No, adoro i passi di danza.
O una spedizione di pesca programmata. Non riuscivo a pensare a quale.
Qui la connessione Internet è davvero discontinua.
Beh, è ​​una buona cosa che i telefoni cellulari siano vietati.
Davvero?
No, ma dovrebbero esserlo. È solo che è una vacanza.
Lo sai? Niente zona telefono.
Le scadenze sono inevitabili.
Immagino che tu non sappia dove si trova il centro commerciale?
Temo di no. Probabilmente non lo scoprirò.
Io sono Jack.
Italiano:
- Sarah Matthews. - Piacere di conoscerti.
Anche tu.
Parleremo degli errori di battitura più tardi.
Forse.
Non aveva senso. Cosa stai facendo? Ugh!
Essendo stato distrutto dal grande incendio del 1662,
Passau è stata ricostruita da architetti italiani
che conferì alla città un sapore barocco italiano.
Quindi sentitevi liberi di dire "Ciao" a Passau.
- Uffa.
Quindi, sei... sei in questo tour,
ma non sei veramente in tournée.
Oh, è tornata la polizia delle vacanze.
Ci stai ancora provando?
No. Sai cosa? Sono quasi pronto a rinunciare.
Ehi, ehi.
Cosa fai di nuovo?
Uno...
Io, uh... lavoro per un'agenzia di marketing.
Noi ci inventiamo
Concetti di alta qualità per agenzie di viaggio e gruppi turistici.
Ti è piaciuta la crociera?
Uh, sì. Sì, come la crociera.
Ma in realtà sono qui in vacanza con mia mamma,
che sta lavorando duramente per convincermi a smettere di lavorare.
E se solo potessi inviare questo pitch,
Potrei provare a godermi la mia prima vacanza in due anni.
Bene, visto che non siamo più in tournée, uh...
andiamo in un bar.
Lì c'è il Wi-Fi.
Caffeina e connessione?
Sei un genio.
Ho dei momenti.
Dove sono andati tutti?
Non lo so.
Tutto inviato.
Congratulazioni.
- Grazie. - Saluti.
Oh, grazie.
Allora, come mai tu e tua madre avete scelto il Danubio?
Oh, mia madre è in uno spettacolo di revival di Broadway a Budapest.
- Davvero? È una cantante? - Sì.
Avrei sentito parlare di lei?
Ehm, probabilmente no.
A Broadway cantava sempre e solo nel coro.
Bene. Dov'è adesso?
Mm. Faccio un pisolino.
Ma credo che sia più una questione di nervi.
Non si esibisce da anni.
In realtà ha cercato di rinunciare al viaggio all'ultimo minuto.
Anche mio padre lo faceva.
Mi ha detto che tutto ciò di cui aveva bisogno erano le sue mazze da golf
e che io smettessi di spingerlo a rinunciare a qualcosa in più.
Ah... Bene, sembra che siamo nel...
stessa barca.
- Sì.
Allora, perché proprio il Danubio?
È un appassionato di storia europea,
ed è il suo compleanno e volevo fargli una sorpresa.
Ha avuto qualche difficoltà.
La mamma è mancata un paio di anni fa.
Oh, mi dispiace sentirlo.
Di dove sei?
Viviamo a Fairfield, nel Connecticut, quindi...
Oh, vivo a Stamford
e mia madre vive a Westport.
- No. - Sì.
- Davvero? - Sì.
Sì, ci siamo trasferiti fuori città un po' di tempo fa.
Anche mio padre è mancato e, uhm, avevamo bisogno di un nuovo inizio.
Mi dispiace sentirlo.
Grazie.
È stato davvero duro per mia madre.
Non è stata del tutto se stessa.
Sai, è un po' un amante della musica,
e poiché viviamo nella stessa zona e siamo tutti qui,
vuoi forse...?
- Oh, sì. - Sì?
Dovremmo assolutamente presentarli.
Sì, forse le distrarrà la mente dallo show
e farle smettere di concentrarsi sul mio lavoro.
Ci farebbe comodo un cuscinetto amichevole.
Come una... distrazione?
Data subdola.
Oh, idee?
C'è la possibilità che stasera cenerete sulla nave?
- Lo siamo. - Primo posto?
Oh, mia mamma pensa che la vera festa inizi prima del tramonto.
Sì, ed è arrabbiato
che non riceviamo lo sconto early bird,
anche se è tutto compreso.
Pronti?
Sì.
- Mamma... - Mm-hmm?
Stiamo andando al ristorante, non a fare le ciaspolate.
Sai che ho freddo nei ristoranti con aria condizionata,
e questo è il mio vestito preferito.
Questo è un Halston d'annata. Lo adoro.
- No. - Oh.
E da quando ti interessa così tanto cosa indosso?
Non si sa mai quando si potrà incontrare qualcuno.
Incontrare qualcuno? Chi incontrerò?
Voglio solo dire che, sai,
sulle crociere si incontrano persone di ogni genere.
Ecco. Sei bellissima, mamma.
Sì, con il pulsante attivato.
Anche con il pulsante acceso.
Bene.
Ottimo. Andiamo.
Ciao. Oh, sembra tutto a posto.
Sei sicuro che devo indossare la cravatta?
Stai davvero bene. Penso che stai benissimo con la cravatta.
Inoltre, non si sa mai quando si potrà incontrare qualcuno.
Incontrare qualcuno? Cos'è questo? La Love Boat?
- Oh, è adesso.
Grazie mille. Un paio di minuti.
Sì.
- Ciao, Sarah. - Ehi, Jack.
Stai benissimo.
Oh, grazie. E anche tu, Jack.
- Grazie. - Vi conoscete?
Ci siamo incontrati durante il tour di oggi.
Andre, Sarah. Sarah...
È un piacere conoscerti. E questa è mia madre, Julia.
Piacere.
CIAO.
A quanto pare viviamo tutti nella contea di Fairfield.
Il mondo è piccolo.
Bene, è stato un piacere conoscervi entrambi.
Anche tu.
Non vogliamo trattenerti. Dovremmo andare al nostro tavolo, eh?
Sicuro.
Da questa parte, per favore.
- Siamo in due a cena. - Siamo solo noi.
Sono rimasti solo tavoli da quattro.
Temo che siano riservati.
Spero che non ti dispiaccia cenare insieme.
- Per niente. - No, è... è fantastico.
Ai nuovi amici.
- Salute. - Salute.
È buono.
Allora, Andre, cosa fai?
Sono un insegnante di matematica in pensione.
Oh, la matematica, la mia materia peggiore. Sono più emisfero destro.
Oh, ma anche ad Andre piace la musica, giusto?
Mm-hmm.
Ho gestito il programma della banda musicale.
Oh, che divertimento!
La sua band ha suonato nella parata del Giorno del Ringraziamento
ogni anno.
Oh, allora devo averti visto.
E dato che sei così vicino alla città, ci sono troppi musical a Broadway?
Mi piacciono di più le opere teatrali.
Ehm, Julia cantava a Broadway.
In questo viaggio si esibirà davvero.
Mi dispiace. Non intendevo niente--
Va bene. Non a tutti piacciono le canzoni da spettacolo.
Sarah, invece, è una pianista provetta.
È corretto?
Be', ormai non gioco più molto.
Lei è molto, molto brava.
Ehi, cosa fai, Jack?
Dirigo un giornale locale a Easton.
Quello che ha fatto il reportage sull'impianto chimico?
Quello era il mio pezzo. Ho fatto l'indagine.
Era un pezzo fantastico.
- Grazie. - Sì.
In realtà ho fatto marketing
per The Villager dopo essermi diplomato alla Stern.
Veramente?
Mi piace il modo in cui i piccoli giornali uniscono le persone.
Possono essere dei veri promotori del cambiamento.
Sono d'accordo.
Sono la spina dorsale della comunità.
Mmm. Ben detto.
Allora, com'è il vino per tutti? Vi piace?
- Oh, è davvero buono. - Sì.
In realtà vorrei un whisky. Scusate.
-Oh! - Oh! Oh, mio ​​Dio! Mamma!
- No, no, no. - Stai bene?
- Sto bene, sto bene. Sto bene. - Mi dispiace tanto.
Ne sei sicuro? Oh, mio ​​Dio. È tutto sulla tua giacca.
Sai cosa? Credo che andrò a togliere la macchia.
Mi dispiace tanto.
Va bene, va bene. Sto bene.
Ora però ci torno e tolgo la macchia. Okay?
Va bene, vengo con te.
No, no, no, ordinerò il servizio in camera.
Tu rimani, tu rimani.
- Mi dispiace tanto. - Tu resta, tu resta. Divertiti.
Va bene. Torno subito.
Torno subito. Mamma, aspetta e vedrai.
È stato un casino.
Ecco a cosa servono le lavanderie a secco.
Non mi riferisco al cappotto.
Allora, primo appuntamento,
prima cena.
Cena? Vuoi dire disastro.
Immagino che quando non sei uscito con nessuno
dopo molto tempo, si ottiene semplicemente...
Ci vuole un po' di tempo per riscaldarsi.
Sì.
Possiamo farcela.
Credo di si.
Lasciamo che la storia d'amore riprenda.
Posso unirmi a voi?
Sembra che ti farebbe comodo un po' di compagnia.
Una notte un po' dura.
Oh, no. Cosa è successo?
Ho rovesciato del vino addosso a qualcuno.
Per favore, non è niente.
La mia prima sera seduto al tavolo del capitano, era in ritardo,
e quando è venuto a salutarci, gli ho chiesto il menù.
- Era l'uniforme.
Non ne avevo idea.
Questo è un male.
È davvero imbarazzante, vero?
Sei divertente.
E stai sorridendo. Missione compiuta.
Grazie per l'informazione.
Mi chiamo Andre.
Betty.
Piacere di conoscerti, Betty.
Vienna, la città della musica.
Preparati a ballare il valzer
secoli di cultura ed eleganza
lungo le graziose rive del Danubio.
Mentre l'ufficio si trasforma...
Altri drammi lavorativi?
La compagnia turistica si è tirata indietro.
Oh, mi dispiace.
Il mio capo non lo è. È solo arrabbiata.
C'era molto in gioco.
Oh, e per favore non dite a mia madre che sono uscito di nascosto.
Pensa che in questo momento io sia nella sala massaggi adiacente.
Mamma è la parola giusta.
Lo so. Sembro sciocco a preoccuparmi di cosa pensa.
Affatto.
Indica qualcuno a cui non importa cosa pensano i propri genitori.
Anche tu?
Sì, certo.
Voglio dire, papà e io, noi non...
...ci vediamo ormai così tanto, ma, non so,
Immagino che una crociera sarebbe stata interessante. Posso?
Oh, grazie.
Sì, ehm,
una crociera fluviale è una scelta interessante.
Allora, argomento più urgente: com'è il cappotto?
Ehm, la scusa perfetta per andare a fare shopping?
- Così male? - Sì.
Siamo passati dalla polizia delle vacanze alla polizia della moda.
Beh, per quel che vale, ha detto che si è divertito molto.
Veramente?
Dopo cena, al bar.
Beh, meglio di mia madre.
Ha detto che si è divertita a strofinare il suo vestito
perché trova che pulire abbia un effetto catartico.
OH.
Cosa faremo con quei due?
Bene, penso che aspetteremo che tu abbia finito di lavorare,
e poi elaboriamo un piano.
Hmm.
Oh, magari una gita di un giorno a Salisburgo.
A me e alla mamma piace tantissimo il film Tutti insieme appassionatamente.
Ora, questo è proprio il mio genere,
soprattutto nel periodo natalizio, ma il suo non tanto.
Cosa ne diresti di un corso di preparazione della torta Linzer?
Delizioso, ma lei è allergica alla frutta secca.
OH.
Ma le piacciono molto i giri in carrozza.
Lui sarebbe favorevole.
Cosa ne pensa della cotoletta?
Lo adora.
Ok, ho capito:
giro in carrozza nel centro storico dopo cena.
Perfetto.
Sì, posso passare la giornata con mia madre, metterla nell'atmosfera giusta.
Grande.
Oh, a proposito, se stai facendo shopping,
Il suo colore preferito è il blu, il profumo è lavanda.
Ok. Ricevuto. Oh, oh, oh, e mamma, lei adora gli uomini con un cappello elegante.
Proprio come Frank Sinatra.
Mm.
Sì, mi piace un sacco. Stiamo intrappolando i genitori?
Perché c'era una crociera...
Sai, anche in quel film c'era una crociera.
Sì. Sì, potrebbe funzionare.
Incrociamo le dita.
OH...
Il massaggio non ha risolto il problema al collo?
È tutto ciò che fai digitando.
Non ti ho più visto nella sala relax.
Oh, no. Io, uh, sono andato a prendere un caffè.
Potresti per favore metterlo giù?
Sì... sì. Ehm...
- Allora, ehm, mamma. - Mmm-hmm.
Stavo pensando, per dopo, che ne dici di un giro in carrozza?
e la cena con Andre e Jack?
Di nuovo? Li conosciamo appena.
Oh, beh, Andre si è divertito ieri sera.
- Davvero? - Mm-hmm.
Sì. Ehm, credo che gli piaci.
- Davvero? - Mm-hmm.
Oh mamma, questo completo ti starebbe benissimo.
Oh, potresti indossarlo a cena.
Non torneremo sulla nave.
Quindi, indossalo anche fuori dal negozio.
È bello, ma è per qualcuno più giovane,
e... e il blu non è il mio colore.
- Oh, scusami. - Ciao. Sono Stefan.
Ciao, Stefan. Siamo interessati a tutto questo outfit.
Ottima scelta.
Oh, no, non è per me. È per mia madre.
Te l'ho detto, è per qualcuno più giovane.
Non si è mai troppo vecchi per lo stile.
Giusto. Vedi? Hmm?
- Dai, provalo e basta. - Cosa?
Ci vorranno due secondi. Oh, sì.
Grazie.
Allora, cosa provi pensando che questa è la tua prima volta in Europa?
Tipo, non riesco a credere che ci sia voluto così tanto tempo per arrivare in Europa.
Oh, Sarah e Julia, vogliono fare qualcosa stasera.
Stavano pensando a un giro in carrozza.
- Di nuovo? - Penso che le piaci.
Davvero? Anche dopo il cappotto?
Sono scioccato quanto te.
Volevo farti vedere alcune cose qui dentro.
Va bene.
Ciao.
Benvenuto su Outfitters da uomo. In cosa può aiutarmi?
- Uh... - Mi dispiace, mi dispiace.
Siamo americani.
Abbiamo cappelli pork pie, cappelli a cilindro, cappelli da pescatore.
Padre e figlio?
Sì, e in realtà stiamo cercando un paio di cappelli di feltro.
- Davvero? - Mmm-hmm.
Hmm.
Incontrò una donna.
Oh, non dire altro.
I cappelli di feltro con corona di diamanti fanno impazzire le donne.
Perfetto.
Stai benissimo.
Veramente?
I miei dischi in vinile sono gelosi.
Mmm. Allora credo che lo prenderò.
Da questa parte.
Cosa fai?
Non ami anche tu la lavanda?
Guardateci, due ragazzi in città.
Con quel cappello sembri Sinatra.
Oh, grazie mille. Mi va.
Lo adoro.
Ciao ragazze.
EHI.
Sei bellissima, Julia.
- Adoro il blu. - Grazie.
È lavanda quello che indossi?
Sì.
E quel cappello è davvero elegante.
Allora, ehm... andiamo?
Hmm?
Oh, tesoro,
Credo che mi piacerebbe davvero restare qui per un po'.
No, ma volevamo andarci tutti insieme.
Sai cosa mi piacerebbe?
C'è un concerto nella chiesa che abbiamo appena superato.
Sembra molto interessante.
Ti dispiace se mi unisco a te?
No, per niente.
Ok, ma... che ne dici della cena?
Abbiamo la tua posizione. Ci incontreremo lì.
- Divertitevi. - Va bene.
Okay, sì. Va bene.
Non esattamente come previsto.
Ma con un colpo di scena inaspettato.
- Pronto? - Sì.
Vedi che ti sei fatto un regalino.
L'ho fatto.
Se è questo l'effetto che vuoi ottenere, sì, potrebbe funzionare.
No, ma aspetta, non ci siamo già passati due volte?
Lo abbiamo fatto.
Ho chiesto al nostro autista di prendere la strada più lunga,
date loro ancora un po' di tempo.
Oh, mi piace il tuo modo di pensare.
Anche questo nuovo look mi piace molto.
- Ti piace? - Sì.
Allora, com'è andata oggi con tuo padre?
Sorprendentemente... davvero bene.
- Fantastico. - Sì.
Perché è una sorpresa?
Di solito non siete molto uniti?
Ero più vicino a mia madre.
Era sempre immerso nella vita della band, quindi...
Le cose vanno meglio ora che è in pensione?
Quando vivevo a casa, facevamo tutto in modo meccanico.
Quando me ne sono andato, le cose si sono fatte un po' più distanti.
E dopo la sua scomparsa, lo vidi raramente.
Ma ti stai impegnando adesso, come con questa crociera?
Sì. Sì.
Le cose andranno meglio.
- Beh, lo spero. - Mm-hmm.
Tu e tua madre sembrate molto unite.
- Fantastico. - Sì, lo siamo.
Ma ci vuole impegno. E, uhm...
lei pensa che dovrei lavorare meno
e passare più tempo con lei.
A proposito, vorrei farti una domanda:
perché lavori così tanto?
Fa tutto parte del mio piano.
- Oh, il tuo piano? - Sì.
Sì, devo restare più tardi di tutti gli altri
e devo venire nei fine settimana,
se voglio andare avanti.
Va bene, giusto.
Andare avanti ti impedisce di divertirti?
Non credo proprio.
- NO? - NO.
Cosa ti piace fare per divertirti?
Vado a correre ogni mattina.
- Corri? - Per divertimento.
Sì, mi piace.
Penso che dovresti essere un po' più avventurosa, Sarah.
Ho la sensazione che ci abbiano fregato.
Oppure forse è stato creato.
Hai la sensazione che stiano tramando qualcosa?
Non credo proprio.
EHI.
Stanno sorridendo.
Sì, lo sono.
Sarah sa che non sono ancora pronto per uscire con qualcuno.
E non saprei riconoscere un set-up
se fosse accompagnato da un'insegna al neon e da un'orchestra.
Lei rise.
Ehi, mi dispiace per quel commento
Ieri sera ho parlato di Broadway.
Oh, Andre, va bene.
Devi essere molto talentuoso.
Beh, è ​​molto gentile.
Sei emozionato per il tuo spettacolo?
Penso che "nervoso" sarebbe il termine più appropriato.
Dicevo sempre alla mia band prima delle grandi parate:
"Lasciate che la musica scorra dai vostri cuori
e toccheremo le anime di chiunque ci ascolti."
Che bello!
E poi, immaginateli in mutande.
Ciao, a proposito, ho chiamato il ristorante,
ho dato loro la mia carta di credito e ho ordinato loro il dessert.
Complimenti a quel signore, naturalmente.
- Ottima idea. - Grazie.
Non l'abbiamo ordinato noi.
Complimenti al signore.
Eccoci qui
OH.
Oh no.
Che cosa?
Strudel di mele.
Sì, è fantastico. Il ristorante è famoso per questo.
No. Mia madre lo preparava per mio padre ogni domenica.
OH.
Capisco che è arrabbiata.
Stai bene?
È solo...
...lo strudel era qualcosa che condividevo con mio marito.
Mi dispiace.
Questo ha semplicemente innescato quel ricordo.
So come ti senti.
Come oggi, quando ho sentito il profumo della lavanda?
Mm-hmm.
Mi ha fatto subito pensare a mia moglie.
È inevitabile che accada, vero?
Sì.
Dipende solo dal modo in cui lo affronti.
Cosa ne pensi? Dovremmo andare a salvarli?
Ora.
Buongiorno.
Sarah, come sta andando il viaggio?
Bene... il lavoro sta andando a rotoli.
E Jack e io abbiamo cercato di sistemare i nostri genitori,
ma ogni volta che pensiamo che si stiano connettendo,
si verifica un fallimento epico.
Hai mai provato qualcosa di particolarmente romantico?
- Due volte. - Eh.
Che ne dici di qualcosa di rilassante?
Tra poche ore partirà un viaggio verso un centro termale.
Oh, non so se è una cosa che piace a mia madre.
Beh, potrebbe farla uscire dalla sua zona di comfort.
Forse.
E tu e Jack?
- Jack? - Come stai?
Lui è molto gentile.
Oh.
Bene. Sì.
Bene, uhm, credo che andrò a correre.
Lungo la Ringstrasse ci sono alcuni sentieri eccellenti.
Tanti monumenti iconici da visitare.
Oh, sembra fantastico.
Grazie.
E, uh, Teddy,
È possibile inviare un regalo in un'altra cabina?
Certo. Possiamo organizzarci.
Perfetto. Ti contatterò.
Questa è la Love Boat.
Cavolo!
- Ehi! - Ehi!
Cosa sta succedendo?
Io, uh...
Nel Connecticut non si può godere di questa vista, vero?
No, non è vero.
Quindi la serata di ieri non è stata perfetta, eh?
Oh... Vuoi dire che era un Picasso dell'imperfezione.
- Però sorridevano. - Vero.
- Un pochino. - Vero.
Oh, volevo dirti, io, uh,
ho fatto mandare dei fiori nella stanza di tua madre.
Mi sono sentito un po' male, quindi...
Ti ho fatto portare del whisky in camera.
Ho pensato che dopo ieri sera tuo padre avrebbe avuto bisogno di un bel gesto.
Vuol dire che lo faremo di nuovo?
Be', non vedevo la mamma così spesso in giro da anni.
Sì, è vero. È vero. Va bene, voto sì.
Ok. Teddy ha detto che c'è una gita di un giorno a una spa termale.
Pensavo che potessimo andare tutti.
È come quei bagni, giusto?
Sì. Pensavo che potesse essere rilassante.
La sua idea di relax è lasciarsi trasportare lungo un fiume con un koozie.
Ok, aspetta. Lascia che lo chieda a mia madre.
Oh, è dentro.
Comprerà perfino un costume da bagno.
Gli farò una sorpresa.
Oh, sì, perché, uhm, ha funzionato così bene ieri sera.
Esattamente.
- Uff. - Hai finito la corsa o no?
No, potrei andare un po' oltre.
Devo dire che non ti arrendi.
Lo so, sono un po' fastidioso in questo modo. È come se loro...
- Oh, è il mio capo.
Ehm, ci vediamo tra un'ora?
- Sì, sì. - Va bene.
Uh, ciao, Patrizia.
Sarah, ho bisogno che tu mi crei un nuovo account.
Lo so e mi dispiace.
È solo che sono stato qui con mia madre
ed è stato molto impegnativo da gestire.
Fai i salti mortali - non mi interessa se devi lavorare 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
Ho bisogno di qualcosa di nuovo.
Pensi che si faranno vedere?
Non lo so.
Come sta il tuo capo?
Uffa. Sì.
Si aspetta che tutti siano sovrumani, come lei.
Quindi, cosa fai adesso?
Non lo so.
Tutto quello che so è che non ho lavorato per tutti questi anni
tendere alla mediocrità.
E cosa significa per te?
Non sfruttare appieno il tuo potenziale.
Beh, è ​​facile per te chiederlo, sei tu il capo.
Beh, sì, ma...
...non ho preso in mano il giornale per diventarne il capo.
Ho assunto l'incarico di contribuire a dare forma alla vita delle persone.
Aiuta questi scrittori a diventare scrittori
per il Times o il Journal.
Volevo essere diverso da tutti i capi che mi avevano preceduto.
Wow. Non parli per niente come me.
Non fraintendetemi, mi aspetto l'eccellenza dal mio staff.
Detto questo, gestisco una nave piuttosto tranquilla.
Puoi avere tutto, Sarah.
Non puoi fare sul serio.
Uh-uh.
Questa è la quintessenza dell'esperienza europea.
Mi dispiace, non posso.
Niente costume da bagno.
Oh, meno male che ne ho già portato uno per te.
Vuoi che indossi degli ananas.
Ananas rosa.
Ananas rosa...
Ti farò da caddie per un mese.
Ci siamo.
Andiamo a prenderli.
Caddy europeo.
Mamma, sei pronta?
In arrivo.
Pensavo che stessi comprando un costume da bagno.
Hai visto i vestiti che vendevano?
- Sembravano macramè. - Oh, mio ​​Dio.
No, sto bene così.
EHI!
Con quella corda avrei potuto fare un affare due per uno.
Invece mi sono ritrovato con degli ananas rosa.
Grazie mille, figliolo.
Sono ananas o palme?
Sono palme?
-Sono ananas? - Penso che siano ananas.
State salendo?
- Sì. - No.
-Aww... -Aww, dai.
Oddio.
Carino.
Sai di cosa si tratta?
È così rilassante, ecco cos'è.
Sono i minerali.
EHI!
-Giusto - Oh, mio ​​Dio. Okay.
Oh, pensi di essere...
- Uh-oh. - Aggressivo.
Ah!
CIAO.
Ragazzi, diamo un'occhiata in giro.
Sì, divertitevi, ragazzi.
Va bene. Anche tu.
Hmm.
Ti rendi conto che stanno cercando di incastrarci, vero?
Sì.
Non pensavo che Sarah mi avrebbe fatto questo,
ma ora non ne sono più così sicuro.
Quei fiori che sono venuti questa mattina,
Non sono mica venute da te, vero?
- No. - Mm-hmm.
- Il whisky? - Uh-uh.
Sei adorabile Andre,
ma non sono ancora pronto.
Penso che tu abbia capito.
È stato un piacere conoscerti.
Sei una donna davvero speciale.
Grazie.
Sapete cosa è divertente?
Mm-hmm.
Sono loro che stanno vivendo il loro momento.
L'hai notato anche tu, eh?
Penso solo che non se ne rendano conto.
Forse potremmo aiutarli.
- Tipo una trappola per genitori al contrario? - Perché no?
Perché no?
Non credo che sappiano cosa li aspetta.
Quando torneremo giocherò a golf con lui.
Non lo faccio da circa un anno.
- È incredibile. - Sì.
Beh, non vedo l'ora di vedere il suo spettacolo.
Anche io.
Quindi era davvero una cantante di Broadway?
- Sì, era nel ritornello. - Wow.
Ma avrebbe dovuto essere lei la protagonista.
La sua voce è... incredibile.
Perché non lo è stata, secondo te?
Quando sono arrivato io, non riusciva a fare tutto.
- Hmm. - È triste.
Immagina di avere la capacità di farcela in grande
e non riuscire a realizzare quel sogno.
Beh, forse facendo le cose in grande
significa cose diverse per persone diverse, sai?
Glielo hai mai chiesto?
No, non direttamente.
Sei sempre così premuroso con tutti?
No. Solo persone a cui tengo davvero.
Tu e tuo padre andrete a visitare il Castello di Shönbrunn?
- Lo siamo. - Oh, anche noi.
Prima di andare, facciamo un altro tuffo?
Perché no? Non sentiranno la nostra mancanza.
-NO. - NO.
Oh.
Questo posto è meraviglioso.
Dovremmo andare al pianoforte?
Sì. Sì, mi piacerebbe molto.
Oh.
Hanno già bisogno di un po' di tempo per sé.
Molto carino.
Sai, dopo il suo primo concerto qui da bambino,
a soli sei anni,
Mozart saltò in grembo all'imperatrice
e cominciò ad abbracciarla e baciarla.
Oh.
Da allora divenne una star.
Immagina che la tua vita cambi in un istante.
Quel momento in cui ce l'hai fatta.
Quando sarà per te?
Hmm...
AMMINISTRATORE DELEGATO.
No, Presidente.
- Va bene. - Uno dei due.
Quindi, un po' come il tuo capo? Voglio dire, hai detto che è cosa?
- Sovrumano? -Mm-hmm.
Parla dei suoi figli, della sua famiglia e cose del genere?
- No. Ma... - No.
...in realtà non la conosco poi così bene.
Va bene.
In realtà, nessuno lo fa.
Vuoi bere qualcosa?
Rosso o bianco?
Bolle.
Oh, eccoci qui.
Ne prendo uno. Grazie.
Altri.
Betty.
Vuoi un po' di compagnia?
Per favore.
Allora, cosa ci fai qui seduto tutto solo?
Ho accompagnato un amico alla navetta.
Voleva tornare alla nave.
Ma la giornata non è finita.
Ho pensato di godermi il tutto ancora per un po'.
È un posto bellissimo, non è vero?
Allora, chi è il tuo amico?
Lunga storia,
ma mio figlio e sua figlia stanno cercando di combinare un incontro con me.
È qui per uno spettacolo a Broadway.
Giulia?
La conosci.
Sono un tuo grande fan.
È incredibilmente talentuosa.
È una donna adorabile.
Allora, sei interessato?
Mm...
Non so più cosa voglio.
Mia moglie è morta.
Avrei potuto essere un marito migliore.
Ce n'è molto.
Sapete qual è la cosa meravigliosa della nostra epoca?
Non abbiamo altro che tempo a disposizione -
è tempo di correggere i nostri errori, è tempo di seconde possibilità.
È bellissimo.
È meraviglioso.
Ti sei mai esibito?
Pianoforte?
Da bambino, recitavo.
Credo che sia stata mia madre a trasmettermi il gene della musica.
Un tempo trovavo molto rilassante suonare il pianoforte.
Hai mai pensato che ti piacerebbe ricominciare?
Forse lo farò.
Sì.
Chissà dove sarà mia madre.
Hmm. Sì. Be', non vedo mio padre da un po'.
Beh, ovunque siano, sono sicuro che sono insieme.
Ne sono certo.
Grazie per avermi riaccompagnato indietro.
Oh, di niente. Mi sono divertito un mondo.
Anche io.
Domani è il compleanno di papà,
e gli ho prenotato quel tour privato alla Biblioteca Nazionale,
e mi chiedevo se magari tu e tua madre voleste venire.
Oh. Sei sicuro di volerci unire a noi?
Stai scherzando? Tua madre è la mia arma segreta.
Questa crociera è molto meglio del previsto
e questo è merito tuo. Quindi, grazie.
Potrei dire lo stesso a te.
Inoltre, domani mattina andrò a correre.
Vuoi unirti a me?
Visto che saremo entrambi lì.
Sì, lo farei.
- Ottimo. - Sì.
Beh, uh, sì, dovrei andare a controllare mia madre,
assicurati che stia bene.
Sì.
Buonanotte, Sarah.
Buonanotte, Jack.
Oh, ciao, Sarah.
- Oh, buongiorno, Teddy. - Vai a correre?
Sì. Sto solo aspettando Jack.
Ah. In realtà, volevo parlare con Jack stamattina,
per chiedere se vuoi venire al tavolo del Capitano
per cena stasera
per festeggiare il compleanno di suo padre.
Oh, ci piacerebbe molto. Grazie.
Come sta andando?
Suo padre e mia madre
finalmente vanno molto d'accordo.
In realtà intendevo con te... e Jack.
Oh, sì. È davvero gentile.
Ci vediamo.
Qui non ci si stanca mai.
E l'aria è meravigliosa.
Anche l'azienda.
Sai, stavo leggendo qualcosa sulla biblioteca della nave.
Sì.
Penso di aver trovato qualcosa
speciale da fare per tuo padre.
Sono tutto orecchi.
Vuoi andarci di nuovo?
Gareggia con te.
Questa è una raccolta di 15.000 volumi
del principe Eugenio di Savoia rilegato in pelle marocchino.
Chi era il principe Eugenio?
Fu uno dei comandanti militari di maggior successo
del suo tempo.
Era anche molto basso.
Meno di cinque piedi.
Per questo motivo gli fu vietato l'arruolamento nell'esercito francese.
Bene, come ha superato questo problema?
Fuggì dal paese travestito da donna,
e convinse l'imperatore a Vienna
per permettergli di arruolarsi nell'esercito.
Wow. Conosci la storia europea.
Esatto.
Vuoi raccontarmi qualcosa di più?
Vedo alcune prime edizioni laggiù.
Ok, andiamo.
Guarda quei due.
Sì, da imbarazzante a senza sforzo.
Si sta divertendo un mondo.
Grazie mille per questo.
Ovviamente.
Ciao, sono Johanna,
e benvenuti nella sala musica della nostra biblioteca.
Abbiamo migliaia di pagine di spartiti di compositori
come Beethoven, Mozart.
Libri corali del XV secolo.
E, naturalmente, la nostra collezione di libretti d'opera.
Sorprendente.
E ho capito che è il nostro compleanno?
Eh sì.
Per favore, accomodatevi.
Scusa.
Questo è un libro con spartiti della Guggenmusik,
che è una delle bande musicali più antiche del mondo
e dalla regione alemanna dell'Austria.
Grazie a tuo figlio, il tuo nome sarà
esposto per sempre sul Libro.
Il tuo generoso contributo ci aiuterà a preservarlo.
Nessuno ha mai fatto niente del genere per me prima.
Sono felice che ti piaccia.
Lo adoro.
È stata un'idea di Sarah. L'ho solo sistemata.
Grazie a entrambi.
Che ne dici di una foto?
Oh, questa è tutta una questione di padre e figlio.
- Va bene.
Ti amo, figliolo.
Anche tu.
Buonasera a tutti.
Grazie per esservi seduti al mio tavolo stasera.
Grazie per averci invitato.
Di niente. Ho sentito che stasera c'è un compleanno sulla nave.
Altri?
Troppo trambusto, ma grazie.
Brindiamo ad André.
Buon compleanno.
Buon compleanno, Andre.
Allora, come vi state godendo la crociera?
Mm, il migliore finora.
Lo dici ogni volta.
Tutti sono molto emozionati per lo spettacolo a Budapest.
Sarà una serata meravigliosa.
Julia è fantastica.
Il tuo primo spettacolo è stato Donna dell'anno
e hai interpretato Helga, la governante tedesca.
Wow. Non posso credere che te lo ricordi.
E come ci sono riuscito non lo saprò mai.
Ora, il personaggio principale, Tess,
ha dato più valore al suo matrimonio che alla sua carriera,
eppure alla fine sembrava in qualche modo aver avuto tutto.
Hai mai interpretato il ruolo principale?
No, no. Solo il ritornello.
Oh, ma lei avrebbe dovuto essere la protagonista.
Oh, ma posso dirti che il solista è fantastico.
Oh, mi piacerebbe tanto sentirti cantare, Julia.
Sai, c'è un pianoforte nel salotto.
Pensi che potremmo essere in grado di
magari puoi darmi una piccola anteprima?
Io non... non lo so.
-Oh. - Oh, dai, mamma.
Dai, potrebbe essere divertente.
Sarah sa suonare il pianoforte.
Ottima idea.
Sì.
Suonavo per mia madre quando provava un nuovo spettacolo.
Esatto. Lo ha fatto.
Ci sto.
Va bene. Uno.
Bravo!
♪ Clang, clang, clang faceva il tram ♪
♪ Ding, ding, ding suonava la campana ♪
♪ Zing, zing, zing ha percorso le corde del mio cuore ♪
♪ Dal momento in cui ti ho visto sono caduto ♪
♪ Chug, chug, chug faceva il motore ♪
♪ Bump, bump, bump fece il freno ♪
♪ Tonfo, tonfo, tonfo hanno colpito le corde del mio cuore ♪
♪ Ed è stato grandioso anche solo stare in piedi ♪
♪ Con la sua mano che tiene la mia ♪
♪ Fino alla fine della linea ♪
Benvenuti a Dürnstein.
È considerata una delle più belle
piccole città in Austria.
Sede della più antica azienda vinicola del Paese.
2000 anni di Impero Romano.
Sai, una volta ho letto che gli uomini pensano all'Impero Romano
più volte alla settimana, ma non può essere vero.
Oh, sì. Ha perfettamente senso.
Veramente?
Voglio dire, hanno costruito una società che domina il mondo
e avevano i gladiatori. Quanto è fico?
Bene, sei pronto per andare sottoterra?
Ti proteggerò.
Chi ha detto che non ti proteggerò?
Dopo di te.
Qui sotto ci sono miglia di questi tunnel
e decine di migliaia di bottiglie.
È davvero la temperatura perfetta per il vino.
Ah.
Ah, ecco.
- Oh. - Mi fai una foto?
- Capito. - Va bene.
- Pronto?
Oh, aspetta. Aspetta. Hai qualcosa proprio qui.
È proprio... lì.
Fatto.
- Aspettare.
Solo un po' di polvere. Okay.
Vuoi sapere una cosa divertente?
- Dì cheese. - Cheese.
L'ho capito la prima volta.
Davvero?!
Sei ridicolo.
Lo so.
Dopo lo spettacolo di ieri sera ti senti meglio?
Dovrei essere,
ma mi sono svegliato stamattina pronto a dirlo al mio produttore
che la mia casa era in fiamme e che dovevo tornare a casa.
Sai, una volta Adele è corsa giù da una scala antincendio
in modo che non dovesse esibirsi.
Sì, la signorina intelligente. È scappata.
E ha continuato a registrare il tutto esaurito nei suoi concerti in tutto il mondo.
Da anni non canto più sul palco.
Mio marito Charles non si è mai perso uno spettacolo.
Sei fortunato ad aver avuto quel tipo di relazione.
Non eri molto legato a tua moglie?
Mi sono concentrato così tanto sul mio lavoro,
e poi un giorno Lucy se ne andò.
Il mio più grande rimpianto è stato non aver trascorso più tempo con lei.
La nostra relazione si è semplicemente affievolita.
Ho trascorso tutto quel tempo di qualità con Charles.
Se n'è andato.
Ci si sente soli.
Beh, hai dei bei ricordi, una figlia che ti ama,
e un nuovo amico.
Sì, lo faccio.
Oh.
Mia madre e tuo padre sembrano così immersi in una conversazione laggiù.
Non lo vedo parlare con qualcuno da così tanto tempo
da molto tempo.
- Anche io. - Davvero?
Mia madre non si apre mai con me in quel modo.
Forse sono solo le loro esperienze condivise, sai?
Rendi loro le cose un po' più facili.
Penso che sia parte del motivo
è così nervosa per lo spettacolo.
Mio padre non è qui.
Ora ti ha conquistato.
Ed ecco che torna nel ritornello.
Sì, l'hai detto un paio di volte a proposito dello show.
Ti dà fastidio?
Come ho detto, non ha realizzato il suo sogno.
Forse c'è qualcosa di più.
Credo di sentirmi un po' in colpa perché ne sono la causa.
Quindi, mi sono promesso che non avrei lasciato che niente
trattenermi.
Ti piace avere una famiglia?
BENE.
Per questo avrei bisogno prima di tutto di un marito.
Tu e Jack andate molto d'accordo.
Ehm, beh, lo siete anche tu e Andre.
Uh, siamo solo amici.
Cosa? Ma pensavo che tu...
Sappiamo cosa avete combinato.
Siamo felici di essere amici.
Ma ha cresciuto un figlio meraviglioso.
Sarah, vedo il legame tra voi due.
Ok, mamma, anche noi siamo solo amiche.
Sì, sarò anche mamma, ma non sono ignorante.
Oh, Sarah, guarda qui.
Questo è vintage.
È bellissimo, non è vero?
Andiamo.
Mm. No, no, no. Ho già troppe cose, scusa.
Sei sicuro?
Sì.
Uno...
Posso chiederti una cosa?
Mm-hm.
Ti sei mai pentito di non aver fatto progressi nella tua carriera?
Guardare tutte quelle altre donne che recitano ruoli principali?
Molti di quei contatti erano gelosi di ciò che avevo.
Come mai?
Beh, avevo tutto.
Avevo la famiglia, avevo un lavoro fisso,
Ero innamorato di entrambi gli aspetti della mia vita.
Sono così felice che tu me l'abbia detto.
Questo lo sai.
NO.
Mi sono sempre sentito come se ti avessi frenato.
Ero una donna indipendente,
e averti è stata la cosa migliore che abbia mai fatto.
Ti amo.
Sai che per me sarai sempre una star.
BENE.
Verrai al castello stasera?
No, ehm...
Credo che tornerò alla nave e mi rilasserò un po'.
Ok, ora vado a incontrare Jack,
ma ci vediamo a cena, vero?
- Sì. - Va bene.
Riccardo Cuor di Leone si ribellò al padre,
Enrico II.
Oh, un altro motivo per essere gentile con tuo padre.
VERO.
È il mio capo.
Risponderai?
Sì, a meno che non voglia essere rinchiuso in una proverbiale torre.
È la cosa peggiore che potrebbe succedere?
Probabilmente.
Mmmh.
- Non rispondo.
Ecco cosa significa essere il proprio capo.
Assolutamente.
Oh, è di nuovo lei.
Cosa sta dicendo?
Dice che se non trovo un nuovo cliente,
Posso dire addio a quella promozione.
Beh, secondo me hai due possibilità.
Puoi tornare alla nave e lavorare,
o passiamo attraverso quella porta,
ti auguro una giornata fantastica.
Wow. Guarda questo posto.
Oh.
Direi che hai fatto un'ottima scelta.
Mi sento bene, sì.
Ok. Bene, uh, ora è ufficialmente un giorno di sgarro
e faremo una degustazione di torte.
Perché no?
Grazie.
- Salve. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ciao a tutti, gruppo. Io sono Lukas.
Oggi vi proponiamo quattro tipi diversi di torte da provare.
Abbiamo la torta di albicocche e mandorle,
la torta ai lamponi,
la torta di noci al cioccolato e caffè,
e la torta al cioccolato e menta.
Ora voglio che il tuo palato assapori ogni boccone,
per sentire davvero quei sapori, va bene?
Per favore.
Saluti.
- Va bene.
In questo momento Maria Antonietta si starebbe rivoltando nella tomba.
Giusto.
- Oh, sì. - Mm-hm.
Lukas, ecco fatto, amico.
Oh, sì. Lasciami provare questo.
Che ne dici?
Mm.
Lasciami provare questo. Allora...
Non posso portarti da nessuna parte.
Insieme sono davvero belli.
Ciao Lukas, potresti darci un'altra fetta di menta, per favore?
Sì, sembra che tu abbia già provato
la torta al cioccolato e menta, signore, ed è solo una fetta.
È un pubblico duro. Pubblico duro.
È solo che io e la mia fidanzata stiamo attraversando un periodo difficile
scegliendo tra la menta e la, uh,
hai detto fudge al lampone?
- Sì. - Fidanzata?
Sì. Le spose, sai.
Non riescono a decidersi.
Be', noi non siamo una panetteria, signore.
Ci sono diversi posti in città che organizzano matrimoni.
Quindi ti consiglio di provare.
Potremmo anche sposarci qui, sai.
- Oh. - Oggi.
Mi piace quando sei impulsivo.
- Vero? - Il mio piccolo orsacchiotto.
Lo apprezzo.
Signore, qui l'attesa per i matrimoni a volte dura anni.
Oh, è passato tanto tempo.
Allora dovremmo andare al tribunale.
Oh, potremmo usare le nostre fette di torta.
Sì. Solo una scatola da asporto.
Scatola da asporto?
- Bitte. - Uno sarà buono.
Mm-hm.
Sicuro.
NO!
A cosa stavi pensando?
Mi stavo solo divertendo, ma ok, domanda ipotetica.
- Mm-hm. - Ti sposi,
quale gusto scegli?
Crema al burro alla vaniglia.
Così noioso. Questo è un rompiscatole.
Che cosa?
Questo è un fattore decisivo.
Bene, cosa sceglieresti?
È ovvio. Cioccolato alla menta. È l'unica scelta.
Oh, mio ​​Dio. Cioccolato alla menta?
Le persone che conosco a cui piace la torta al cioccolato e alla menta sono...
- Ehi! - Ciao!
- No, dico sul serio. - Com'era il castello?
Fantastico.
Ci siamo divertiti un mondo assaggiando le torte,
e ve ne abbiamo riportati alcuni.
- Sì. - Aww.
Aiutaci a scegliere il gusto del tuo matrimonio.
- Come? - Cosa?
Un commesso pensa che ci sposeremo.
Perché?
Uh, perché ho detto che lo eravamo.
Jack potrebbe aver suggerito che eravamo
insieme perché voleva più torta.
- Questo tizio. -Ah.
Sai, solo le persone con cui Jack si sente veramente a suo agio
sono abbastanza fortunati da vedere il suo lato burlone.
OH.
Allora mi sento fortunato.
Ti addestreremo. Benvenuti a Budapest.
Mentre navighiamo verso il porto, puoi vedere l'iconico edificio del parlamento
con la sua corona dorata e la sua grande scalinata.
Non vi deluderà.
Pensavi che il tuo capo ti avesse rinchiuso da qualche parte in una torre.
Ehi. No, no. Ha appena bloccato l'ascensore.
fino a quello proverbiale.
Ah. Bene, sai,
ci sono molti modi per arrivare in cima.
Personalmente, non credo che tu abbia bisogno di lei.
Sfortunatamente sì, Jack,
e infatti ho appena trovato questa interessante compagnia,
e credo che le sottoporrò l'idea.
Guarda, sono nuovi.
Realizzano boutique hotel a tema musicale in tutta Europa,
e non hanno ancora stretto una partnership con un tour operator,
e senti questa, il CEO è qui a Budapest.
Quindi gli ho scritto una e-mail a freddo.
Sembra fantastico. Buona fortuna.
Grazie.
Vuoi un caffè o un tè?
- Sto bene.
Sì? Oh, aspetta. Scusa.
Oh mio Dio, è lui.
Bene, ti lascio in pace.
No, no, no. Solo--
No, va bene. Vado a cercare mio padre.
- Vediamo cosa sta combinando. - Okay. Grazie.
Sara Matthews.
Sì, signor Kovacs. Grazie mille per aver risposto alla mia email.
Quindi, quando torniamo a casa, significa che devo
pulisci le tue scarpe dopo che ti ho fatto da caddy?
Parte dell'accordo.
Sedersi?
È bello, vero? Trascorrere un po' di tempo insieme?
Sì.
Perché mi hai portato in questa crociera?
Ti ricordi quella storia della festa del papà che
siamo usciti sul giornale?
Riguardo padre e figlio, i genitori stavano divorziando.
E gli fece una promessa,
che si sentiva così male che lo avrebbe chiamato ogni singolo giorno,
e così fece.
Per 35 anni.
Oh.
Ho pensato tra me e me: cosa stiamo facendo?
Viviamo a 10 minuti di distanza l'uno dall'altro e parliamo a malapena.
Jack, mi dispiace tanto. Non sono stato un gran padre.
In questo merito una parte di colpa.
Eri un bambino.
So che ero un bambino,
ma ero un bambino e poi sono cresciuto.
Ho dovuto scegliere di fare qualcosa di tutto questo,
fare qualcosa di te e me.
Non ero lì per te o per tua madre.
Ti amava davvero.
Lei capiva la tua passione molto più di me.
Ricordo quanto era eccitata all'idea di andare a
le partite di calcio e vedere suonare la tua band.
Lei era orgogliosa di te. Io sono orgogliosa di te.
Per noi non è troppo tardi.
Grazie per averlo detto, figliolo.
Voglio quella seconda possibilità.
Anche io.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
E, figliolo, anche uno sciocco capirebbe che te la stai passando male con Sarah.
Sì, credo di sì.
Sarah, sei carina.
Oh. Grazie, Teddy. Ho appena avuto una riunione di lavoro.
Oh, se solo potessi tenerlo tra noi, per favore.
Certo. Com'è andata?
Davvero bene. Le cose stanno finalmente migliorando sul fronte lavorativo.
Sono felice di sentirtelo dire.
Oh, uh, Jack ti stava cercando un po' prima.
Oh, uh, sai dove si trova?
Penso che fosse nella lounge.
Oh, okay. Ottimo. Vado a cambiarmi.
- Sarah. - Davvero?
Gli piaci.
No, siamo... ehm... solo amici.
Sei?
- Ehi. - Ehi.
Ehm, Teddy ha detto che mi stavi cercando?
Sì. Vuoi sederti?
OH.
C'è qualche possibilità che tu sia libero per cena stasera?
Conosco un posto davvero speciale.
- Certo, sembra fantastico. - Bene.
Ma probabilmente dovrei chiedere a mia madre
e tuo padre?
Non c'è bisogno. Sono in macchina adesso, diretti a cena.
- La loro idea? - La loro idea.
Sai che ci hanno scoperti, vero?
BENE.
Non pensavo che mia madre fosse pronta.
Immagino che abbia cambiato idea.
Oh.
Questo è un posto fantastico.
Fino a questo momento tutto ha riguardato i nostri genitori.
Quindi volevo che tu avessi un ricordo speciale.
Beh, ne ho avute così tante belle con te in questo viaggio,
ma questo è così premuroso. Grazie.
Di niente, sei il benvenuto.
Allora, che ne dite di un brindisi a...
Vediamo. Oh, a malapena costumi da bagno.
A tutte le mie battute banali.
Sì, oh, e non dimentichiamo il nostro, ehm,
la nostra finta cerimonia con tanto di torta nuziale.
- Alle torte nuziali.
E il tribunale è proprio dall'altra parte della strada.
Ehm, dovrei anche dirti che
Ho ottenuto quell'account con quel CEO a Budapest.
Fantastico.
- Sì. - Wow.
Lui... Lui in realtà amava davvero
la mia idea di abbinare gli hotel a tema musicale con tour musicali,
e-- e abbiamo iniziato a parlare
e tutte queste idee hanno funzionato.
E Patricia era felicissima.
Ha detto che la promozione è tutta mia.
Congratulazioni, Sarah. Questo è...
...fantastico. La tua perseveranza ha dato i suoi frutti.
Penso ancora che tu possa fare qualcosa di grandioso
da casa.
Sai, Teddy mi ha detto qualcosa proprio prima che ti vedessi.
Sì?
Ha detto che, uhm, pensa che...
...dovremmo essere più che amici.
Penso che Teddy abbia ragione.
...Giacomo...
Mi dispiace tanto.
Mi sento come se stessi ancora cercando di capire...
...qualunque cosa.
E dovresti farlo.
Capisco. Dovresti prenderti del tempo per te stesso,
prenditi del tempo per viaggiare.
Magari potresti anche provare a vedere cosa significa tornare a casa e cenare presto.
E apprezzo che tu lo dica.
Apprezzo ciò che hai detto di noi.
Semplicemente non credo che questo sia il momento giusto.
Sì.
Mamma, ho preso un caffè per noi.
Segreteria telefonica di Julia: Ciao, sono Julia. Lascia un messaggio.
Ciao mamma, ho appena visto il tuo biglietto.
Spero che vada tutto bene. Chiamami.
EHI.
Oh, ciao.
Ecco fatto.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo.
Stamattina mi sono svegliato con un piccolo attacco di panico.
Quindi, avevo solo bisogno di un po' d'aria.
Si tratta dello spettacolo, non è vero?
Sì.
Ma sono anche tante cose che mi colpiscono tutte insieme.
Ma va bene. Va bene.
Questo viaggio è stato positivo per noi.
Con te mi sono divertito davvero tanto.
Ma continui a fare lo spettacolo, giusto?
Non lo so. Io solo...
Dovrei fare qualcosa che mi causa così tanta ansia?
Forse il mio tempo sul palco è ormai passato.
E questo è... ok.
Qui.
Ho qualcosa per te.
Per me?
Sì.
Non posso credere che tu mi abbia preso questo.
Gli europei medievali indossavano rubini per garantirsi il successo.
Bene, ecco fatto.
Lasciami vedere.
Grazie.
BENE.
Ti sta benissimo.
Anche a me manca, vero?
Proprio come te.
Oh, tesoro.
Sono stato così impegnato a sentirmi triste per me stesso,
Non mi prendo mai il tempo di chiederti come stai.
È stato davvero difficile.
Ma mi sento molto meglio quando sono con te.
Ma sei sempre così impegnato.
Lo so, lo so.
E devo cominciare a mettere te al primo posto.
Voglio passare più tempo con te.
Bene, forse potremmo iniziare con la cena della domenica.
Il mio posto, il tuo posto. Ovunque tu voglia.
Affare.
Allora, come sta andando con Jack?
Non sono sicuro che andrà da qualche parte.
Sai che tifiamo entrambi.
State bene insieme, Sarah.
Ti capisco.
Bene.
Ma una questione più urgente...
Farai lo spettacolo o no?
Dobbiamo farlo sapere a Stanley.
È solo il ritornello.
Credo che potrei farcela.
Certo che puoi!
Oh, sarai davvero bravo.
Lo so che lo sei.
Vedremo.
Sei il migliore.
No, no, no. Tutti i passaggi sono lì.
Bene, questo è solo il tuo spazio di gioco.
Voglio solo che tu ti liberi.
Alla fine del cerchio centrale,
quello che è successo?
Era solo una questione di tempismo sbagliato?
- Comunque, non preoccuparti-- - Stanley.
Giulia!
Oh, che bello vederti!
Mi sei mancato tantissimo.
Mm. Grazie per averlo fatto.
Oh. Grazie per avermelo chiesto...
Non so più cosa sono.
Smettila. Sei favoloso.
Com'è andata la crociera?
Ehm... un'avventura.
Voglio sentire tutto all'after-party.
Ci siamo.
Quindi abbiamo un'area per te.
- Oh, che bello. - Tutto pronto dietro le quinte.
- Da questa parte? - Da questa parte.
OH.
- Ciao. - Ehi.
Come si fa?
Oh, sai che sei davvero stressato quando inizi
darti sui nervi.
Oh, va bene.
Ricordati cosa ti ho detto.
E sarò qui anch'io.
Cosa farei senza di te?
Ce la puoi fare.
Anche tu.
Oh, ciao. Come va laggiù?
Bene, ma abbiamo un piccolo problema.
Che cosa?
Flora si è ammalata,
e non riesce a fare l'assolo di apertura. Quindi--
- Non dirlo. - Ho bisogno di te.
Stanley, non posso.
Ho una casa piena là fuori
e sei il miglior cantante che abbia.
Non sono un lead.
Ma avresti dovuto farlo.
Hai lottato per essere il protagonista in ogni fase del percorso.
Perché tutti abbiamo una parte da svolgere.
Da quanti anni ti conosco?
Troppi.
Bene, questo lo so.
Sei nato per fare questo da solo.
Per favore, di' di sì.
Cosa?
Prenditi qualche minuto.
Spero che vada tutto bene, siamo tornati per salutarti.
Volevamo augurarvi il meglio per lo spettacolo.
Certo. Ehm... Oh, e grazie
per i bellissimi fiori.
Ho sentito "solo"?
Non ci riesco.
Ehm, Julia.
Voglio solo farti sapere quanto siamo rimasti colpiti da te.
Il fatto che tu abbia realizzato tutto quello che hai
e l'hai fatto da solo.
Adesso sei qui.
È il tuo momento di brillare.
Ci vediamo sul palco, qualunque cosa tu decida di fare.
EHI.
Grazie per l'informazione.
Penso che Sarah abbia apprezzato molto quello che hai detto a Julia.
Pensavo davvero ogni parola.
Non lasciartelo sfuggire.
L'amore è fugace.
L'ho imparato a mie spese, con tua madre.
Ha detto che non era il momento giusto, quindi.
E lascerai che questo ti impedisca di provarci?
Ciao a tutti. Benvenuti all'Operetta Theatre,
uno dei teatri più antichi d'Ungheria,
e stasera sarà il palcoscenico per
il primo revival di Broadway in città.
Ho lasciato Budapest quando ero un ragazzino.
ed è un onore per me essere tornato,
portandovi la mia passione.
Teatro Massimo.
Grazie, e grazie a tutti per avermi aiutato a rendere tutto questo possibile.
Ciao a tutti.
Sono più che un po' sorpreso di essere
stasera sono qui da solo.
Di certo non era questo il piano, vero Stanley?
La canzone che canterò è una canzone d'amore,
ma è anche una canzone sulle possibilità,
se sei disposto ad aprire loro il tuo cuore.
♪ C'è un posto per noi ♪
♪ Da qualche parte un posto per noi ♪
♪ Pace, tranquillità e aria aperta ♪
♪ Aspettaci, da qualche parte ♪
♪ C'è un posto per noi ♪
♪ Un tempo e un luogo per noi ♪
♪ Tienimi la mano ♪
♪ E siamo a metà strada ♪
♪ Tienimi la mano ♪
♪ E ti porterò lì ♪
♪ In qualche modo ♪
♪ Un giorno ♪
♪ Da qualche parte ♪
Mamma. Mamma.
Sei stato fantastico.
Hai visto quanto ti ha amato il pubblico?
Ce l'hai fatta.
Mi sentivo... bene.
Mi sono sentito davvero, davvero bene.
Certo che sì.
Nato per essere una star.
Stanley.
Pronti a far festa?
Oh, non vedo l'ora di bere quel bicchiere di vino.
Ehi, dov'è Jack?
Ehm, si è sentito davvero male per come erano andate le cose tra voi due.
Oh, ehm...
Verrà all'after-party?
Non credo. Tornò alla nave.
Gli piaci davvero, Sarah.
Spero che possiate farcela.
Hai reso mio figlio davvero felice,
e mi piacerebbe molto rivederti nel Connecticut.
Anche a me piacerebbe.
Qualunque cosa tu decida, ti auguro buona fortuna.
Grazie, Andre.
Oh, che schifo.
È questo quello di cui mi hai parlato?
- Sì. Betty. - Ah.
Questo è Stanley.
Oh, per favore. Non c'è bisogno di presentazioni.
Tu... sei una leggenda.
Co--
- Mm. - No, lo sei. Lo sei.
Grazie.
Immagino che tu sia un fan di Broadway?
Oh, è la nostra fantastica fan di Broadway.
Ci vediamo tra un po'.
Ok, qual è il tuo musical preferito?
Uno dei tuoi, in realtà.
Dai un morso alla Grande Mela.
- SÌ.
Quella scena in cui Tiffany manca di poco Tom a Times Square,
e poi si incontrano di nuovo un anno dopo,
a Long Island, in panetteria. È semplicemente buonissimo.
Da dove vieni, Betty?
Pittsburgh. Culturalmente, molto lontano da New York.
Beh, io sono ungherese, quindi siamo in due.
Sono davvero emozionato all'idea che farai altri concerti di questo tipo.
Sai, ho sentito cose così belle
sulla crociera di Julia.
Ho prenotato il volo successivo.
Bene, allora ci vedremo.
Ci sto anch'io.
Davvero?
Oh, sì. Davvero.
Beh, ho fatto un sacco di crociere.
Ho la sensazione che potrebbe essere il migliore finora.
Stanley, questa è la mia battuta.
Mi dispiace, tesoro.
Mm. Va bene, mamma.
Voglio dire, ci siamo incontrati su una crociera.
Sì.
Non avevamo nemmeno parlato di piacerci fino a ieri sera.
Cosa pensavo sarebbe successo?
Non rimanere troppo deluso.
Oh, mamma.
Voglio che tu vada e ti diverta.
Divertiti. Te lo meriti.
- Sicuro? - Sì.
Adesso torno subito alla barca e preparo i bagagli, ok?
Oh, certo.
Sì, ci vediamo dopo.
Va bene.
Maschio.
Sei venuto.
Non volevo andarmene senza salutarti.
Ho imparato una cosa davvero importante durante questa crociera,
e questo significa non lasciare mai nulla irrisolto.
Che cosa significa?
Vuol dire che non mi interessa se lavori 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Non mi interessa se lavori nei fine settimana.
Se vuoi, potresti gestire l'azienda.
So una cosa.
Voglio questo.
Sono così felice che tu abbia detto questo,
perché quando ho capito che eri uscito dal teatro,
il mio cuore è sprofondato.
E in quel momento ho capito che lo volevo anch'io.
Entri in una stanza e non posso fare a meno di sorridere.
Ci sono un milione di cose che potrei dirti adesso,
ma la cosa che voglio dire è che voglio solo stare con te.
Voglio anche stare con te,
e oggi ho deciso una cosa.
Se dico a mia madre di salire su quel palco
quando dentro di sé è in preda al panico
e lo fa nel modo più bello ed eloquente,
allora sarà meglio che io abbia il coraggio di fare lo stesso.
Cosa significa?
Dico addio a Patricia e apro la mia attività.
Grazie per aver creduto in me.
Sono così orgoglioso di te.
La migliore crociera di sempre.
Davvero lo è, non è vero?
Mm-hm.
Alla prossima, buon viaggio di ritorno a casa.
Oh, ciao.
È stato davvero bello averti a bordo.
Ci auguriamo che il vostro soggiorno sia stato piacevole.
È stato fantastico trascorrere questo tempo con Sarah
e per incontrare Jack e Andre.
Ci piace pensare che le nostre crociere ispirino i nostri passeggeri
per aiutare a costruire nuove relazioni.
Bene, questo viaggio è esattamente ciò di cui avevo bisogno
e sicuramente abbiamo creato una meravigliosa amicizia.
Oh, che schifo.
E Jack e Sarah?
Ci devono assolutamente questo complotto.
Oh, questo è sicuro.
A proposito, dove sono?
Bella domanda.
Sai, dovremo tornare una volta all'anno,
tornare dove tutto è iniziato.
Qualcuno è sicuro di sé.
Quando trovi quello giusto.
♪ Che è un cielo meraviglioso, una notte meravigliosa ♪
♪ Tempo meraviglioso, vita meravigliosa, occhi meravigliosi ♪
- ♪ È una bellissima notte ♪ - Devo andare.
♪ E tu sei vivo stasera ♪
C'è un'altra cosa che voglio fare.
Che cos'è?
- Patricia...
...mi licenzio.
No. Mollo. Non faccio quilting.
Sta dicendo trapuntatura.
Puoi fare entrambe le cose in seguito.
♪ Tutti i tuoi dischi preferiti stanno suonando ad alto volume ♪
♪ Tutti i fuochi d'artificio che compongono il tuo nome tra le nuvole ♪
♪ È una giornata perfetta e bellissima ♪
♪ È qui, è qui e ora e ora e ora ♪
♪ È un cielo meraviglioso, una notte meravigliosa ♪
♪ Tempo meraviglioso, vita meravigliosa, occhi meravigliosi ♪
♪ È una bella notte e tu sei vivo stasera ♪