Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Todos os caminhos vão dar onde tu estás ♪
Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Nenhum lugar como nos teus braços ♪
♪ Não precisa de mapa para mostrar ♪
♪ Sim, levas-me para casa ♪
♪ Quando me sinto deslocado ♪
♪ Sabes sempre o caminho ♪
♪ Não tem de encontrar tudo sozinho ♪
♪ Sim, levas-me para casa ♪
♪ Levas-me para casa ♪
- ♪ Levas-me... ♪
Bem-vindo a Passau, a cidade dos três rios.
Sempre jovem de espírito, mas uma das cidades mais antigas da Baviera.
Esperamos que aproveite o seu cruzeiro no Emerald Sun.
Eu não devia ter concordado em fazer este programa.
Mulher 2: Stanley não teria perguntado
se ele não achasse que o poderia fazer.
Ele é um bom amigo.
Mulher 2: Quem é
um dos maiores produtores da Broadway.
- Estás de férias, lembras-te?
Mulher 2: Só vou demorar um minuto.
Patrícia, lá!
O contrato foi enviado,
mas estou a sentir hesitação da parte deles.
Porquê?
São uma empresa de turismo à moda antiga, Sarah.
O seu discurso é demasiado moderno para o gosto deles,
com as aplicações e todos estes pequenos grupos de bem-estar.
Tratam de dinheiro, não de meditação.
Eu acho que é o futuro,
mas posso definitivamente diminuir o tom original.
Bom,
mas esta é por sua conta se não resultar.
Pense na promoção que pretende.
Sim, claro. Compreendido.
Esta mulher já te deu um tempo?
Não pode simplesmente colocar isto no modo avião?
Mãe, então, estarei fora do escritório, sem trabalho,
e 3-2-1 disparou.
Bem-vindo a bordo. Sou o Teddy, o seu diretor de cruzeiro.
Olá.
Sinta-se à vontade para tirar qualquer dúvida sobre o cruzeiro.
Oh, obrigado, Teddy.
O meu nome é Sarah Matthews. Esta é a minha mãe, Júlia.
- Olá. - Estamos com o grupo de teatro.
Ah, os nossos passageiros estão tão entusiasmados.
Na verdade, está esgotado.
Os nossos quartos já estão prontos?
As suas cabines estão prontas.
Eu tenho-o em 205.
E há um passeio a pé por Passau hoje às três,
se gostaria de participar.
Ah, tenho a certeza que a Sarah adoraria participar no passeio a pé.
Na verdade, gostaria, obrigado,
depois de visitar o centro de negócios.
Júlia, gostavas que eu te colocasse no chão também?
Não, não, acho que gostaria de relaxar um pouco.
Há chá e café no Admiral Lounge.
É bastante relaxante lá.
O que importa é que a minha filha relaxe nesta viagem.
Hum-hmm.
Centro de negócios? Dessa forma?
Sim.
Ei, tens a certeza?
Temos cerca de uma hora antes do início da digressão.
Estou bem com o meu livro hoje, certo?
Sim, não, eu sei, mas há tanta coisa
ver e fazer, percebe?
Amanhã.
Ok. Ainda quer jantar?
Assento antecipado?
Sim, podemos sentar-nos cedo.
Olá. O meu nome é Betty Stephenson.
Júlia Mateus. Prazer em conhecer-te.
Julia Matthews, como na Broadway.
Sim. Estou surpreendido que saiba quem eu sou.
Oh, eu vi todos os musicais da Broadway
do Palácio ao New Amsterdam Theatre,
e tudo o mais.
Por favor, diga-me que está aqui para o revival da Broadway.
Sim, sim, estou.
Maravilhoso.
E o que o traz ao Danúbio?
Oh, estou neste palácio flutuante há mais de um ano.
Não conseguem livrar-se de mim.
- O habitual.
"Vou fazer a revisão final agora. Ponto final.
"Enviaremos em 20 minutos."
- "Minutos."
"Peixinhos"? Como criou o "Minnows"?
"Minutos". "Minutos".
Ok. E envie.
A sério?
Ah, vamos lá.
Anda lá.
Lamento.
Oh. Oh. Eu... peço desculpa.
Não, adoro os movimentos de dança.
Ou uma expedição de pesca planeada. Não conseguia pensar em qual.
A internet é realmente irregular aqui.
Bem, é bom que os telemóveis sejam proibidos.
A sério?
Não, mas deveriam ser. É que são férias.
Sabes? Sem zona telefónica.
Os prazos são inevitáveis.
Presumo que não sabe onde fica o centro de negócios?
Receio que não. Provavelmente não descobrirá.
Eu sou o Jack.
Wilson.
- Sarah Matthews. - Prazer em conhecer-te.
Tu também.
Podemos conversar sobre gralhas mais tarde.
Talvez.
Isso não fazia sentido. O que estás a fazer? Eca!
Tendo sido destruído pelo Grande Incêndio de 1662,
Passau foi reconstruída por arquitetos italianos
que infundiu na cidade um sabor barroco italiano.
Por isso, sinta-se à vontade para dizer “Ciao” ​​em Passau.
- Eca.
Então, está nesta digressão,
mas não está realmente em digressão.
Ah, a polícia das férias está de volta.
Ainda está tentando?
Não. Quer saber? Estou quase pronto para desistir.
Ei, ei.
O que faz de novo?
Um...
Eu, uh... Trabalho para uma empresa de marketing.
Nós inventamos
conceitos sofisticados para empresas de viagens, grupos turísticos.
Gostou do cruzeiro?
Ah, sim. Sim, como o cruzeiro.
Mas na verdade estou aqui de férias com a minha mãe,
que está a trabalhar muito para que eu deixe de trabalhar.
E se eu pudesse enviar esta proposta,
Poderia tentar aproveitar as minhas primeiras férias em dois anos.
Bem, já que já não estamos em digressão, uh...
vamos a uma cafetaria.
Eles têm Wi-Fi lá.
Cafeína e uma ligação?
Você é um génio.
Tenho momentos.
Para onde foram todos?
Não sei.
Todos enviados.
Parabéns.
- Obrigado. - Saúde.
Ah, felicidades. Obrigado.
Então, como é que você e a sua mãe escolheram o Danúbio?
Ah, a minha mãe está num espetáculo revival da Broadway em Budapeste.
- Mesmo? Ela é cantora? - Sim.
Teria ouvido falar dela?
Hum, provavelmente não.
Ela sempre esteve apenas no refrão da Broadway.
Ok. Onde está ela agora?
Hum. Dormir uma sesta.
Mas acho que é mais nervosismo.
Ela não se apresenta há anos.
Na verdade, ela tentou desistir da viagem à última hora.
O meu pai também.
Disse-me que tudo o que precisava eram dos seus tacos de golfe
e para eu parar de o pressionar para sair mais.
Ah... Bem, parece que estamos no...
mesmo barco.
- Sim.
Então, hum, porquê o Danúbio para si?
É um fã de história europeia,
e é o seu aniversário e eu queria surpreendê-lo.
Ele está a lutar um pouco.
A mamã faleceu há alguns anos.
Ah, lamento muito ouvir isso.
De onde és?
Vivemos em Fairfield, Connecticut, por isso...
Ah, eu vivo em Stamford
e a minha mãe vive em Westport.
- Não. - Sim.
- Sério? - Sim.
Sim, saímos da cidade há pouco tempo.
O meu pai também faleceu e precisávamos de um novo começo.
Lamento ouvir isso.
Obrigado.
Tem sido uma situação muito difícil para a minha mãe.
Ela não tem sido ela própria.
Sabe, ele é um pouco amante da música,
e como vivemos na mesma zona e estamos todos aqui,
quer talvez...?
- Oh sim. - Sim?
Definitivamente, deveríamos apresentá-los.
Sim, talvez isso lhe tire a mente do programa
e fazer com que ela deixe de se concentrar no meu trabalho.
Poderíamos usar um buffer amigável.
Como uma... distração?
Data tortuosa.
Oh. Ideias?
Alguma hipótese de jantar no navio esta noite?
- Somos. - Primeiro lugar?
Ah, a minha mãe acha que a verdadeira festa começa antes do pôr-do-sol.
Sim, e está zangado
que não recebemos o especial madrugador,
mesmo que seja tudo incluído.
Está pronto?
Sim.
- Mãe... - Hum-hmm?
Vamos a um restaurante, não a andar com raquetes de neve.
Sabe que fico com frio em restaurantes com ar condicionado,
e esta é a minha roupa preferida.
Este é o Halston vintage. Eu adoro isso.
- Não. - Ah.
E desde quando é que se preocupa tanto com o que estou a vestir?
Nunca se sabe quando se poderá conhecer alguém.
Conhecer alguém? Quem vou conhecer?
Eu só quis dizer que, sabe,
conhece-se todo o tipo de pessoa em cruzeiros.
Ali. Está linda, mãe.
Sim, com o botão ativado.
Mesmo com o botão ligado.
Bom.
Excelente. Vamos.
Olá. Ah, parece bom.
Tem a certeza de que preciso de usar gravata?
Está com ótima aparência. Acho que ficas muito bem de gravata.
Além disso, nunca se sabe quando se poderá conhecer alguém.
Conhecer alguém? O que é isto? O barco do amor?
- Ah, é agora.
Muito obrigado. Alguns minutos.
Sim.
- Olá Sara. - Olá Jack.
Você está ótimo.
Ah, obrigado. E tu também, Jack.
- Obrigado. - Vocês os dois conhecem-se?
Conhecemo-nos na turnê hoje.
André, Sara. Sara...
Prazer em conhecê-lo. E esta é a minha mãe, Júlia.
Prazer.
Olá.
Aparentemente, vivemos todos no Condado de Fairfield.
Mundo pequeno.
Bem, muito prazer em conhecer-vos a ambos.
Tu também.
Não queremos ficar contigo. Devíamos ir para a nossa mesa, hein?
Claro.
Por aqui, todos, por favor.
- Somos dois para jantar. - Somos só nós.
Só temos mesas de quatro restantes.
Receio que sejam reservados.
Espero que não se importe de jantar juntos.
- De todo. - Não, isso é ótimo.
Para novos amigos.
- Saúde. -Saúde.
Isso é bom.
Então, André, o que é que faz?
Sou professor de matemática aposentado.
Ah, matemática – a minha pior disciplina. Estou mais com o lado direito do cérebro.
Ah, mas o André também gosta de música, não é?
Hum-hmm.
Dirigi o programa da banda marcial.
Ah, que divertido!
A sua banda tocou na Parada do Dia de Ação de Graças
todos os anos.
Ah, devo ter-te visto então.
E vê muitos musicais da Broadway tão perto da cidade?
Gosto mais de peças.
Uh, a Julia cantou na Broadway.
Ela está realmente a atuar nesta viagem.
Lamento. Eu não quis dizer nada--
Está tudo bem. Nem toda a gente gosta de músicas de show.
Sarah, no entanto, é uma pianista talentosa.
Está certo?
Bem, já não jogo muito.
Ela é muito, muito boa.
Hum, o que é que fazes, Jack?
Dirijo um jornal local em Easton.
Aquele que fez a denúncia sobre a fábrica de produtos químicos?
Esta foi a minha peça. Eu fiz a investigação.
Esta foi uma peça incrível.
- Obrigado. -Sim.
Na verdade, fiz marketing
para a The Villager depois de me ter formado na Stern.
Mesmo?
Adoro como os pequenos jornais unem as pessoas.
Podem ser verdadeiros defensores da mudança.
Concordo.
São a espinha dorsal da comunidade.
Hum. Bem dito.
Então, como está o vinho de todos? Você gosta disto?
- Ah, é muito bom. -Sim.
Na verdade, gostaria de um whisky. Desculpa.
-Oh! - Oh! Ó meu Deus! Mãe!
- Não, não, não. - Está bem?
- Estou bem, estou bem. Estou bem. -Eu sinto muito.
Tem a certeza? Oh, meu Deus. Está tudo no seu blusão.
Sabe o que? Acho que vou tirar a nódoa.
Eu sinto muito.
Está tudo bem, está tudo bem. Estou bem.
Mas vou voltar e tirar a nódoa. Ok?
Ok, bem, eu irei contigo.
Não, não, não, vou pedir serviço de quarto.
Fica-se, fica-se.
- Eu sinto muito. - Ficas, ficas. Diverte-te.
Está tudo bem. Já volto.
Já volto. Mãe, espere.
Isso foi confuso.
É para isso que servem as lavandarias.
Não estou a falar do casaco.
Assim, primeiro encontro,
primeiro jantar.
Jantar? Quer dizer desastre.
Eu acho que quando não se saía com ninguém
em muito tempo, simplesmente consegue...
Demora um pouco a aquecer.
Sim.
Nós podemos fazer isso.
Eu penso que sim.
Deixe o romance reiniciar.
Posso juntar-me a você?
Parece que precisa de companhia.
Uma noite um bocado difícil.
Oh não. O que aconteceu?
Derramei vinho a alguém.
Por favor, isto não é nada.
Na minha primeira noite sentado à mesa do capitão, ele estava atrasado,
e quando veio cumprimentar-nos, pedi o menu.
- Foi o uniforme.
Eu não fazia ideia.
Isso é mau.
É tão embaraçoso, certo?
Você é engraçado.
E está a sorrir. Missão cumprida.
Obrigado por isso.
Eu sou o André.
Betty.
Prazer em conhecê-la, Betty.
Viena, a cidade da música.
Prepare-se para valsar
séculos de cultura e elegância
ao longo das graciosas margens do Danúbio.
À medida que o escritório gira...
Mais drama de trabalho?
A empresa de turismo desistiu.
Oh. Lamento.
O meu chefe não é. Ela está simplesmente zangada.
Muita coisa dependia disso.
Ah, e por favor, não digas à minha mãe que escapei.
Ela pensa que estou na sala de massagens adjacente agora.
Mamã é a palavra.
Eu sei. Pareço parvo a preocupar-me com o que ela pensa.
De todo.
Diga o nome de alguém que não se importa com o que os pais pensam.
Tu também?
Sim, claro.
Quer dizer, o papá e eu, nós não...
...vemo-nos mais, mas, não sei,
Penso que um cruzeiro seria interessante. Posso?
Ah, obrigado.
Sim, um,
um cruzeiro fluvial é uma escolha interessante.
Então, um assunto mais urgente – como está o casaco?
Hum, desculpa perfeita para ir às compras?
- Tão mau? - Sim.
Passámos de polícia das férias a polícia da moda.
Bem, pelo que vale, ele disse que se divertiu muito.
Mesmo?
Depois do jantar, no bar.
Bem, melhor que a minha mãe.
Ela disse que se divertiu a esfregar o vestido
porque ela acha que a limpeza é catártica.
Oh.
O que vamos fazer com estes dois?
Bem, acho que devemos esperar até que termine de trabalhar,
e depois elaboramos um plano.
Hum.
Ah, talvez uma viagem de um dia a Salzburgo.
A mamã e eu adoramos The Sound of Music.
Agora, este é o meu beco,
sobretudo na época do Natal, mas dele, nem tanto.
O que diria a uma aula de panificação de tarte Linzer?
Delicioso, mas ela é alérgica a nozes.
Oh.
Ela adora passeios de carruagem.
Ele ficaria triste por isso.
Como é que ela se sente em relação ao schnitzel?
Adora.
Ok, já percebi:
passeio de carruagem pela cidade velha depois do jantar.
Perfeito.
Sim, posso passar o dia com a minha mãe, para a pôr no mood.
Excelente.
Ah, já agora, se estiver a fazer compras,
a sua cor preferida é o azul, com cheiro a lavanda.
Ok. Cópia. Oh, oh, oh, e mãe, ela adora um homem com um chapéu elegante.
Sabe, assim como Frank Sinatra.
Hum.
Sim, estou a adorar. Estamos a prender os pais?
Porque houve um cruzeiro--
Sabe, houve um cruzeiro nesse filme também.
Sim. Sim, isso pode funcionar.
Dedos cruzados.
Oh...
A sua massagem não arranjou aquele pescoço?
É tudo o que se digita.
Não te vi depois na sala de relaxamento.
Oh não. Eu, uh, fui tomar um café.
Pode, por favor, baixar isso?
Sim... sim. Hã...
- Então, hum, mãe. - Hum-hmm.
Estava a pensar, para mais tarde, que tal um passeio de carruagem
e jantar com o André e o Jack?
Novamente? Mal os conhecemos.
Bem, o André divertiu-se ontem à noite.
- Ele fez? - Hum-hmm.
Sim. Hum, acho que ele está a fim de ti.
- Mesmo? - Hum-hmm.
Oh, mãe, toda esta roupa te ficaria incrível.
Ah, poderia usá-lo para jantar.
Não vamos voltar para o navio.
Assim, use-o fora da loja.
É giro, mas é para alguém mais novo,
e... e o azul não é a minha cor.
- Oh, com licença. - Olá. Eu sou o Stefan.
Olá Stefan. Estamos interessados ​​em todo este traje.
Excelente escolha.
Oh, não, não é para mim. É para a minha mãe.
Já te disse, é para alguém mais novo.
Nunca se é demasiado velho para ter estilo.
Certo. Ver? Hum?
- Vá lá, experimente. - O quê?
Serão dois segundos. Ah, sim. Sim.
Obrigado.
Então, como se sente por esta ser a sua primeira vez na Europa?
Tipo, nem acredito que demorei tanto tempo a chegar à Europa.
Oh, Sarah e Julia, elas querem fazer alguma coisa esta noite.
Estavam a pensar em um passeio de carruagem.
- Novamente? - Acho que ela está a fim de ti.
Mesmo? Mesmo depois do casaco?
Estou tão chocado como tu.
Gostava que visse aqui algumas coisas.
Ok.
Olá.
Bem-vindo à Men's Outfitters. Em que é que ela pode ajudar?
- Hã... - Desculpe, desculpe.
Somos americanos.
Temos chapéus de empada de porco, cartolas, chapéus de balde.
Pai e filho?
Sim, e na verdade estamos à procura de alguns chapéus de feltro.
- Somos? - Hum-hmm.
Hum.
Ele conheceu uma mulher.
Ah, não diga mais nada.
Os fedoras com coroa de diamantes fazem as mulheres enlouquecer.
Perfeito.
Você está fantástico.
Mesmo?
Os meus discos de vinil estão com ciúmes.
Hum. Acho que vou aceitar, então.
Por aqui.
O que estás a fazer?
Não adora lavanda?
Olhem para nós, dois tipos na cidade.
Pareces o Sinatra com esse chapéu.
Ah, muito obrigado. Eu sinto vontade.
Eu adoro isso.
Olá, senhoras.
Olá.
Estás linda, Júlia.
- Adoro o azul. - Obrigado.
Isso que está a usar é lavanda?
É sim.
E este chapéu parece muito elegante.
Então, hum... vamos?
Hum?
Ah, querido,
Eu realmente gostaria de ficar parado por um tempo, eu acho.
Não, mas queríamos ir todos juntos.
Sabe o que eu adoraria?
Há um concerto na igreja pela qual acabámos de passar.
Isso parece muito interessante.
Importas-te se eu fosse junto?
Não, de todo.
Ok, mas, hum, e o jantar?
Temos a sua localização. Nos encontraremos lá.
- Diverte-te. - Ok.
Ok, sim. Tudo bem.
Não exatamente como planeado.
Mas com uma reviravolta inesperada.
- Pronto? - Sim.
Veja que recebeu um presentinho.
Eu fiz.
Se é este o look que procura, sim, pode funcionar.
Não, mas espera, já não passámos por isto duas vezes?
Nós fizemos.
Pedi ao nosso motorista que fizesse o caminho mais longo,
dê-lhes um pouco mais de tempo.
Oh. Eu gosto da forma como pensa.
Eu também estou a gostar muito deste novo visual.
- Gosta disso? - Sim.
Então, como foi com o seu pai hoje?
Surpreendentemente... muito bem.
- Isso é ótimo. - Sim.
Porque é uma surpresa?
Normalmente não está perto?
Eu estava mais perto da minha mãe.
Esteve sempre envolvido com toda a vida da banda, por isso...
As coisas estão melhores agora que ele está reformado?
Quando eu vivia em casa, apenas agíamos.
Quando me mudei, as coisas ficaram um pouco mais distantes.
E depois de ela falecer, raramente o vi.
Mas está a esforçar-se agora, como neste cruzeiro?
Sim. Sim.
As coisas vão melhorar.
- Bem, espero que sim. - Hum-hmm.
Você e a sua mãe parecem muito próximos.
- Isso é ótimo. - Sim, estamos.
Mas é preciso esforço. E, hum...
ela acha que eu devia trabalhar menos
e passar mais tempo com ela.
Por falar nisso, quero fazer-te uma pergunta:
por que razão trabalha tanto?
Tudo faz parte do meu plano.
- Ah, o seu plano? - Sim.
Sim, tenho de ficar até mais tarde do que todos os outros
e tenho que vir aos fins de semana,
se eu quiser progredir.
Ok, justo.
Seguindo em frente, atrapalha-o a divertir-se?
Eu não acho.
- Não? - Não.
O que gosta de fazer para se divertir?
Saio para correr todas as manhãs.
- Corre? - Para se divertir.
Aceito. Eu gosto.
Acho que precisas de ser um pouco mais aventureiro, Sarah.
Tenho a sensação de que levámos um raspanete.
Ou talvez configurado.
Tem a sensação de que podem estar a tramar alguma coisa?
Eu não acho.
Olá.
Eles estão a sorrir.
Sim, são.
A Sarah sabe que ainda não estou preparada para namorar.
E não saberia uma configuração
se viesse com um letreiro de néon e uma orquestra.
Ela riu-se.
Ei, peço desculpa por este comentário
Falei sobre a Broadway ontem à noite.
Oh, André, tudo bem.
Deve ser muito talentoso.
Bem, isso é muito gentil.
Está animado com o seu show?
Acho que nervoso seria uma palavra melhor para isso.
Eu costumava contar à minha banda antes dos grandes desfiles,
"Deixem a música fluir dos vossos corações
e tocaremos as almas de todos os que nos ouvirem."
Isso é adorável.
E depois, imagine-os de cuecas.
Ei, já agora, liguei para o restaurante,
dei-lhes o meu cartão de crédito e pedi-lhes sobremesa.
Cumprimentos daquele senhor, claro.
- Bem planeado. - Obrigado.
Nós não pedimos isso.
Cumprimentos do senhor.
Aqui vamos nós
Oh.
Oh não.
O quê?
Strudel de maçã.
Sim, é fantástico. O restaurante é famoso por isso.
Não. A minha mãe costumava fazer para o meu pai todos os domingos.
Oh.
Posso dizer que ela está chateada.
Está bem?
É que...
...strudel foi algo que partilhei com o meu marido.
Lamento.
Isso apenas desencadeou essa memória.
Eu sei como te sentes.
Como hoje, quando senti o cheiro a alfazema?
Hum-hmm.
Isso fez-me imediatamente pensar na minha esposa.
É inevitável que isso aconteça, certo?
É sim.
É apenas como se lida com isso.
O que acha? Devemos ir e salvá-los?
Agora.
Bom dia.
Sara. Como está a correr a viagem?
Bem... o trabalho está a desmoronar-se.
E o Jack e eu temos tentado convencer os nossos pais,
mas sempre que pensamos que estão a ligar,
há uma falha épica.
Já experimentou algo extra romântico?
- Duas vezes. - Hã.
Que tal algo relaxante?
Há uma viagem que parte daqui a umas horas para um spa termal.
Ah, não tenho a certeza se isso é coisa da minha mãe.
Bem, isso poderia tirá-la da sua zona de conforto.
Talvez.
E você e o Jack?
- Jack? - Como está a se sair?
Ele é muito simpático.
Oh. Um...
bom. Sim.
Bem, hum, acho que vou correr.
Existem alguns trilhos excelentes na Ringstrasse.
Muitos marcos icónicos para visitar.
Ah, isso parece ótimo.
Obrigado.
E, ah, Teddy,
é possível enviar um presente para outra cabine?
Claro. Podemos providenciar isso.
Perfeito. Entrarei em contacto.
Este é o Barco do Amor.
Jack!
- Olá! - Olá!
O que está a acontecer?
Eu, ah...
Não tem essa visão em Connecticut, hein?
Não, não quer.
Então, a noite passada não foi perfeita, certo?
Ah... Quer dizer que era um Picasso de imperfeição.
- Sorriram, no entanto. - VERDADE.
- Um pouco. - VERDADE.
Oh, eu queria dizer-te, eu, uh,
Enviei algumas flores para o quarto da tua mãe.
Eu senti-me um bocado mal, então...
Mandei whisky para o seu quarto.
Pensei que o seu pai precisaria de um gesto gentil depois de ontem à noite.
Isso significa que estamos a fazê-lo de novo?
Bem, há anos que não via a mãe assim tanto.
Sim, isso é verdade. Isso é verdade. Tudo bem, voto sim.
Ok. O Teddy disse que há uma viagem de um dia a um spa termal.
Pensei que poderíamos ir todos.
É como aqueles banhos, certo?
Sim. Achei que poderia ser relaxante.
A sua ideia de relaxar é flutuar num rio com um koozie.
Ok, aguarde. Deixe-me perguntar à minha mãe.
Ah, ela está dentro.
Ela até vai comprar um fato de banho.
Vou apenas surpreendê-lo.
Ah, sim, porque, hum, funcionou tão bem ontem à noite.
Exatamente.
- Ufa. - Acabou a sua corrida ou quê?
Não, podia ir um pouco mais.
Devo dizer que não desiste.
Eu sei, sou um bocado chato assim. É como se eles--
- Ah, é o meu chefe.
Hum, encontro-te daqui a uma hora?
- Yeah, yeah. - Ok.
Olá Patrícia.
Sarah, preciso que me arranje uma nova conta.
Eu sei e peço desculpa.
É que estive aqui com a minha mãe
e tem sido muito para fazer malabarismos.
Faça malabarismos com isto - não me importo se tiver de trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana,
Preciso de algo novo.
Acha que eles vão aparecer?
Não sei.
Como está o seu chefe?
Eca. Sim.
Espera que todos sejam sobre-humanos, como ela.
Então, o que faz agora?
Não sei.
Só sei que não trabalhei todos estes anos
lutar pela mediocridade.
E o que significa para si?
Não viver todo o seu potencial.
Bem, é fácil perguntares isso, tu é que és o chefe.
Bem, sim, mas...
...não assumi o papel para me tornar chefe.
Assumi o cargo para ajudar a moldar a vida das pessoas.
Ajude estes escritores a tornarem-se escritores
para o Times ou para o Journal.
Eu queria ser diferente de todos os chefes antes de mim.
Uau. Não se parece nada com o meu.
Não me interpretem mal, espero excelência da minha equipa.
Dito isto, também gerencio um navio bastante descontraído.
Pode ter tudo, Sarah.
Não pode estar falando sério.
Uh-uh.
Esta é a experiência europeia por excelência.
Desculpe, não posso.
Sem roupa de banho.
Ah, ainda bem que já lhe trouxe um.
Quer que eu use ananás.
Ananás rosa.
Ananás rosa...
Serei o seu caddie por um mês.
Você está ligado.
Vamos apanhá-los.
Caddie europeu.
Mãe, estás pronta?
Vir.
Pensei que estava a comprar uma roupa de banho.
Viu os fatos que eles estavam vendendo?
- Eram como macramê. - Ó meu Deus.
Não, estou bem assim.
Olá!
Eu poderia ter usado um acordo de dois por um com aquela corda.
Em vez disso, fiquei preso com ananases cor-de-rosa.
Muito obrigado, filho.
São ananases ou palmeiras?
São palmeiras?
-São ananases? - Acho que são ananases.
Vocês estão a entrar?
- Sim. - Não.
-Ah... -Ah, vamos lá.
Ah, sim.
Agradável.
Sabe o que é?
Isto é tão reconfortante, é isso que é.
São os minerais.
Olá!
-Certo - Oh, meu Deus. Ok.
Ah, acha que está--
- Ah, ah. -Agressivo.
Ah!
Olá.
Pessoal, vamos lá dar uma vista de olhos.
Sim, os dois, divirtam-se.
Tudo bem. Tu também.
Hum.
Percebes que eles estão a tentar armar-nos, certo?
Sim.
Eu não pensei que a Sarah me fizesse isto,
mas agora já não tenho tanta certeza.
Aquelas flores que vieram esta manhã,
não vieram de si, não é?
- Não. - Hum-hmm.
- O whisky? - Uh-uh.
És adorável André,
mas ainda não estou preparado.
Eu acho que compreende.
Estou a gostar de te conhecer.
Você é uma mulher muito especial.
Obrigado.
Sabe o que é engraçado?
Hum-hmm.
São eles que estão a ter um momento.
Também percebeu isso, né?
Só acho que não percebem isso.
Talvez os pudéssemos ajudar.
- Tipo, armadilha inversa para os pais? - Porque não?
Porque não?
Acho que eles não sabem no que se estão a meter.
Vou jogar golfe com ele quando voltarmos.
Não o faço há, tipo, um ano.
- Isso é incrível. - Sim.
Bem, estou entusiasmada para ver o concerto dela.
Eu também.
Então, a sério, ela era uma cantora da Broadway?
- Sim, ela estava no refrão. - Uau.
Mas ela deveria ter sido a líder.
A voz dela é... incrível.
Porque é que ela não estava, acha?
Quando cheguei, ela não conseguia fazer tudo.
- Hum. - É triste.
Imagine ter a capacidade de crescer
e não ser capaz de realizar esse sonho.
Bem, talvez tornando-se grande
significa coisas diferentes para pessoas diferentes, percebe?
Já lhe perguntou sobre isso?
Não. Não diretamente.
É sempre tão atencioso com todos?
Não. Apenas pessoas com quem realmente me preocupo.
Você e o seu pai vão fazer um tour pelo Palácio Shönbrunn?
- Somos. - Ah, nós também.
Antes de irmos, devemos dar mais um mergulho?
Porque não? Eles não sentirão a nossa falta.
-Não. - Não.
Uau.
Este lugar é deslumbrante.
Devemos ir até aquele piano?
Sim. Sim, adoraria.
Uau.
Já precisa de tempo sozinho.
Muito giro.
Sabe, depois do seu primeiro concerto aqui quando era criança,
com apenas seis anos de idade,
Mozart saltou para o colo da Imperatriz
e comecei a abraçá-la e a beijá-la.
Uau.
Ele foi uma estrela depois disso.
Imagine a vida a mudar num instante.
Aquele momento em que o conseguiu.
Quando é para si?
Hum...
CEO.
Não. Presidente.
- Ok. - Qualquer um.
Então, mais ou menos como o seu chefe? Quer dizer, disse que ela é o quê?
- Sobre-humano? -Hum-hmm.
Ela fala dos seus filhos, da sua família e de outras coisas?
- Não. Mas... -Não.
... realmente não a conheço muito bem.
Oh. Ok.
Na verdade, ninguém o faz.
Quer tomar uma bebida?
Vermelho ou branco?
Bolhas.
Ah, vamos lá.
Eu vou querer um destes. Obrigado.
Outros.
Betty.
Quer companhia?
Por favor.
Então, o que está a fazer sentado aqui sozinho?
Levei um amigo até ao autocarro.
Ela queria voltar para o navio.
Mas o dia não acabou.
Pensei em absorver tudo por mais algum tempo.
É um lugar lindo, não é?
Então, quem é o seu amigo?
Longa história,
mas o meu filho e a filha dela estão a tentar tramar-me com ela.
Ela está aqui para um espetáculo da Broadway.
Júlia?
Você conhece-a.
Eu sou um grande fã.
Ela é incrivelmente talentosa.
É uma mulher adorável.
Então, está interessado?
Hum...
Já não sei o que quero.
A minha esposa morreu.
Eu poderia ter sido um marido melhor.
Há muito.
Sabe o que é maravilhoso na nossa idade?
Não temos nada além de tempo disponível -
hora de corrigir os nossos erros, hora de segundas oportunidades.
É lindo.
É maravilhoso.
Já se apresentou?
Piano?
Recitais em criança.
Acho que a minha mãe me deu o gene da música.
Eu costumava achar tocar piano tão relaxante.
Alguma vez pensou que gostaria de voltar a isso?
Talvez vá.
Sim.
Pergunto-me onde está a minha mãe.
Hum. Sim. Bem, não vejo o meu pai há algum tempo.
Bem, onde quer que estejam, tenho a certeza que estão juntos.
Tenho a certeza que sim.
Obrigado por me acompanhar de volta.
Ah, de nada. Eu diverti-me muito.
Eu também.
É, uh, o aniversário do papá amanhã,
e reservei-lhe aquele passeio privado na Biblioteca Nacional,
e queria saber se talvez tu e a tua mãe quisessem ir.
Oh. Tem a certeza de que quer que vamos juntos?
Está a brincar comigo? A tua mãe é a minha arma secreta.
Este cruzeiro é muito melhor do que o esperado
e isso é por sua causa. Então, obrigado.
Eu poderia dizer-lhe o mesmo.
Além disso, vou correr amanhã de manhã.
Quer juntar-se a mim?
Já que estaremos os dois lá.
Sim, faria.
- Excelente. - Sim.
Bem, sim, devia ir ver a minha mãe,
certifique-se de que ela está bem.
Sim.
Boa noite, Sara.
Boa noite, Jack.
Ah, oi, Sara.
- Oh, bom dia, Teddy. - Vai correr?
Sim. Estou apenas à espera do Jack.
Ah. Na verdade, queria falar com o Jack esta manhã,
perguntar se gostaria de ir à mesa do Capitão
para jantar esta noite
para celebrar o aniversário do seu pai.
Ah, nós adoraríamos. Obrigado.
Como está a correr?
O seu pai e a minha mãe
finalmente estão a dar-se muito bem.
Na verdade, queria dizer contigo... e com o Jack.
Oh. Sim. Ele é muito simpático.
Até logo.
Aqui nunca envelhece.
E o ar parece incrível.
A empresa também.
Sabe, eu estava a ler sobre a biblioteca do navio.
Sim.
Acho que encontrei algo
especial para fazer pelo seu pai.
Sou todo ouvidos.
Quer ir outra vez?
Corra consigo.
Esta é uma coleção de 15.000 volumes
do Príncipe Eugénio de Sabóia encadernado em pele marroquina.
Quem foi o príncipe Eugénio?
Foi um dos comandantes militares de maior sucesso
do seu tempo.
Ele também era muito baixo.
Menos de um metro e meio.
Assim, foi banido do exército francês.
Bem, como é que ele superou isso?
Fugiu do país disfarçado de mulher,
e convenceu o imperador em Viena
deixá-lo ingressar no exército.
Uau. Conhece a sua história europeia.
Uh-huh.
Quer contar-me mais?
Vejo algumas primeiras edições por lá.
Ok, vamos lá.
Podia olhar para aqueles dois.
Sim, de estranho a fácil.
Ele está a divertir-se muito.
Muito obrigado por isso.
Claro.
Olá. Eu sou a Joana,
e seja bem-vindo à sala de música da nossa biblioteca.
Temos milhares de páginas de partituras de compositores
como Beethoven, Mozart.
Livros de coro do século XV.
E, claro, a nossa coleção de libretos de ópera.
Incrível.
E eu entendo que fazemos anos?
Ah, sim.
Por favor, sente-se.
Desculpa.
Este é um livro com partituras do Guggenmusik,
que é uma das bandas marciais mais antigas do mundo
e da região alemã da Áustria.
Graças ao seu filho, o seu nome será
exibido para sempre no Livro.
A sua generosa contribuição ajudar-nos-á a preservá-lo.
Nunca ninguém fez nada assim por mim antes.
Que bom que gostou.
Eu adoro isso.
Foi ideia da Sarah. Acabei de arranjar isso.
Obrigado, aos dois.
Que tal uma foto?
Oh, este é tudo sobre pai e filho.
- Ok.
Eu amo-te, filho.
Tu também.
Boa noite a todos.
Obrigado por se juntar à minha mesa esta noite.
Obrigado por nos convidar.
Não tens de quê. Ouvi dizer que há um aniversário no navio esta noite.
Outros?
Muito barulho, mas obrigado.
Por favor, levantem os vossos copos para o André.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, André.
Então, como estão todos a desfrutar do cruzeiro?
Mm, o melhor até agora.
Diz isso toda vez.
Todos estão muito entusiasmados com o espetáculo em Budapeste.
Será uma noite maravilhosa.
A Júlia é fantástica.
O seu primeiro concerto foi Mulher do Ano
e interpretou Helga, a governanta alemã.
Uau. Não acredito que se lembre disso.
E como consegui isso, nunca saberei.
Agora, a personagem principal, Tess,
valorizou o seu casamento acima da sua carreira,
e, no entanto, no final, parecia ter conseguido tudo.
Já desempenhou o papel principal?
Não, não. Apenas o refrão.
Ah, mas ela devia ter sido a protagonista.
Ah, mas posso dizer que o solista é fantástico.
Ah, adoraria ouvir-te cantar, Júlia.
Sabe, há um piano na sala.
Acha que poderíamos ser capazes
talvez ter uma pequena antevisão?
Eu não... não sei.
-Oh. - Oh, vamos, mãe.
Vá lá, pode ser divertido.
A Sarah sabe tocar piano.
Ótima ideia.
Sim.
Costumava tocar para a minha mãe quando ela ensaiava um novo espetáculo.
Isso mesmo. Ela fez.
Estou dentro.
Tudo bem. Um.
Bravo!
♪ Clang, clang, clang foi para o carrinho ♪
♪ Ding, ding, ding tocou a campainha ♪
♪ Zing, zing, zing atingiu o meu coração ♪
♪ Desde o momento em que te vi caí ♪
♪ Chug, chug, chug disparou o motor ♪
♪ Bump, bump, bump foi o travão ♪
♪ Thump, thump, thump atingiu o meu coração ♪
♪ E foi ótimo só estar de pé ♪
♪ Com a mão dele a segurar a minha ♪
♪ Até ao fim da linha ♪
Bem-vindo a Durnstein.
É considerada uma das mais belas
pequenas cidades da Áustria.
Lar da adega mais antiga do país.
2.000 anos de Império Romano.
Sabe, uma vez li que os homens pensam sobre o Império Romano
várias vezes por semana, mas isso não pode ser verdade.
Oh sim. Faz todo o sentido.
Mesmo?
Quer dizer, construíram uma sociedade que domina o mundo
e tinham gladiadores. Quão fixe é isso?
Tudo bem, está pronto para ir para a clandestinidade?
Eu protegê-lo-ei.
Quem disse que não o vou proteger?
Depois de si.
Aqui em baixo há quilómetros desses túneis
e dezenas de milhares de garrafas.
É realmente a temperatura perfeita para o vinho.
Ah.
Ah, aqui.
- Oh. - Tirar-me uma fotografia?
- Entendi. - Ok.
- Pronto?
Ah, espere. Espera. Tem algo bem aqui.
Está certo... ali.
Entendi.
- Espera.
Apenas um pouco de pó. Ok.
Quer saber algo engraçado?
- Diga queijo. - Queijo.
Eu percebi da primeira vez.
Você fez?!
Você é ridículo.
Eu sei.
Sente-se melhor com o programa depois da noite passada?
Eu deveria estar,
mas acordei esta manhã pronto para contar ao meu produtor
que a minha casa estava a arder e eu preciso de ir para casa.
Sabe, a Adele uma vez atropelou uma escada de incêndio
para que ela não tivesse de se apresentar.
Sim, senhora esperta. Ela fugiu.
E ela passou a esgotar concertos em todo o mundo, portanto.
Há anos que não canto em palco.
O meu marido Charles nunca perdia um concerto.
Tem sorte de ter este tipo de relacionamento.
Não era próximo da sua esposa?
Concentrei-me tanto no meu trabalho,
e então um dia Lucy partiu.
O meu maior arrependimento foi não ter passado mais tempo com ela.
O nosso relacionamento simplesmente desapareceu.
Passei todo aquele tempo de qualidade com o Charles.
Ele foi-se.
Fica solitário.
Bem, tens boas recordações, uma filha que te ama,
e um novo amigo.
Sim. Aceito.
Uau.
A minha mãe e o seu pai parecem estar a conversar muito ali.
Há tanto tempo que não o vejo falar com alguém
em muito tempo.
- Eu também. - Sim?
A minha mãe nunca se abre assim comigo.
Talvez sejam apenas as experiências partilhadas, percebe?
Torne isso um pouco mais fácil para eles.
Eu acho que isso é parte da razão
ela está tão nervosa com o programa.
O meu pai não está aqui.
Agora ela tem-no a si.
E ela está novamente no refrão.
Sim, mencionou isso algumas vezes sobre o programa.
Isso está a incomodá-lo?
Como disse, ela não realizou o seu sonho.
Talvez seja algo mais do que isso.
Acho que sinto alguma culpa por ser a razão disto.
Então, prometi a mim mesmo que não deixaria nada
segure-me.
Gosta de ter uma família?
Bem.
Eu precisaria primeiro de um marido para isso.
Você e o Jack estão a dar-se bem.
Hum, bem, tu e o Andre também.
Ah, somos apenas amigos.
O quê? Mas eu pensei que tu--
Nós sabemos o que vocês os dois têm feito.
Estamos felizes por sermos amigos.
Mas criou um filho maravilhoso.
Sarah, vejo a ligação entre os dois.
Ok, mãe, também somos só amigos.
Sim, posso ser mãe, mas não sou ignorante.
Oh, Sara, olha só.
Isto é vintage.
É lindo, não é?
Vamos lá.
Hum. Não, não, não. Já tenho muitas coisas, desculpe.
Tem a certeza?
Sim.
Um...
Posso perguntar-te uma coisa?
Hum-hm.
Alguma vez se arrependeu de não ter ido mais longe na sua carreira?
Ver todas aquelas outras mulheres a interpretar protagonistas?
Muitos destes leads estavam com ciúmes do que eu tinha.
Como assim?
Bem, eu tinha tudo.
Tinha família, tinha um emprego estável,
Eu estava apaixonado pelos dois lados da minha vida.
Estou tão feliz que me disseste isso.
Você sabe disso.
Não.
Sempre senti que te segurei.
Eu era uma mulher independente,
e ter-te foi a melhor coisa que já fiz.
Amo-te.
Sabes que és sempre uma estrela no meu livro.
Bem.
Vais vir ao castelo esta noite?
Não, um...
Acho que vou voltar para o navio e relaxar um pouco.
Ok, vou encontrar o Jack agora,
mas vejo-te no jantar, certo?
- Sim. - Tudo bem.
Ricardo Coração de Leão revoltou-se contra o seu pai,
Henrique II.
Ooh, outro motivo para ser gentil com o seu pai.
VERDADE.
É o meu chefe.
Vai atender?
Sim, a não ser que queira ficar trancado numa torre proverbial.
Isto é o pior que poderia acontecer?
Provavelmente.
Hum.
- Não vou atender.
Então, é assim que é ser o seu próprio patrão.
Absolutamente.
Ah, é ela outra vez.
O que está ela a dizer?
Ela diz que se eu não encontrar um novo cliente,
Posso dizer adeus a esta promoção.
Bem, a meu ver, tem duas escolhas.
Pode voltar para o navio e trabalhar,
ou passamos por aquela porta,
tenha um dia incrível.
Uau. Olhe para este lugar.
Uau.
Eu diria que fez uma escolha muito boa.
É uma sensação boa, sim.
Ok. Bem, agora é oficialmente um dia de batota
e vamos fazer uma degustação de bolos.
Porque não?
Obrigado.
- Olá. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Olá, grupo. Eu sou o Lucas.
Temos quatro tipos diferentes de tartes para experimentar hoje.
Temos a tarte de alperce e amêndoa,
a tarte de framboesa,
a tarte de chocolate expresso com nozes,
e a tarte de chocolate com menta.
Agora, quero que o seu paladar saboreie cada dentada,
para realmente sentir estes sabores, certo?
Por favor.
Saúde.
- Tudo bem.
Maria Antonieta estaria a revolver-se no túmulo neste momento.
Isso mesmo.
- Oh sim. - Hum-hm.
Lucas, é isso, pá.
Oh sim. Deixe-me tentar isso.
Como é isso?
Hum.
Deixe-me tentar isso. Então...
Eu não te posso levar a lado nenhum.
Eles juntos é muito bom.
Ei, Lukas, podemos ter outra fatia de hortelã, por favor?
Sim, parece que já tentou
a tarte de chocolate com menta, senhor, e é apenas uma fatia.
É uma multidão difícil. Multidão difícil.
É que eu e a minha noiva estamos a passar por momentos difíceis
escolhendo entre a casa da moeda e o, uh,
é calda de framboesa, disseste?
- Sim. - Noiva?
Sim. Noivas, já sabem.
Não se conseguem decidir.
Bem, não somos uma padaria, senhor.
Existem vários locais na cidade que realizam casamentos.
Então, sugiro que experimente isso.
Poderíamos simplesmente casar aqui.
- Oh. - Hoje.
Adoro quando é impulsivo.
- Certo? - O meu ursinho de peluche.
Aprecie isso.
Senhor, a espera às vezes é de anos para casamentos aqui.
Oh. Isso é muito tempo.
Hum, devíamos ir a tribunal então.
Oh, podíamos ir com as nossas fatias de bolo.
Sim. Apenas uma caixa para take-away.
Caixa para take-away?
- Bitte. - Um vai ser bom.
Hum-hm.
Claro.
Não!
O que estava a pensar?
Eu estava apenas a divertir-me, mas tudo bem, pergunta hipotética.
- Hum-hm. - Vai casar,
com que sabor vai?
Creme de manteiga de baunilha.
Tão chato. Isso é um problema.
O quê?
Isso é um problema.
Bem, o que escolheria?
É óbvio. Chocolate com menta. É a única escolha.
Oh, meu Deus. Chocolate com menta?
As pessoas que conheço que gostam de tarte de chocolate com menta são...
- Olá! - Olá!
- Não, estou a falar a sério. - Como era o castelo?
Fantástico.
Na verdade, tivemos a melhor degustação de bolos,
e trouxemos alguns para si.
- Sim. - Ah.
Ajude-nos a escolher um sabor de casamento.
- Desculpa? - O quê?
Um rapaz do bolo pensa que vamos casar.
Porquê?
Uh, porque eu disse que sim.
Jack pode ter sugerido que estávamos
juntos porque ele queria mais bolo.
- Aquele tipo. -Ah.
Sabem, apenas pessoas com quem o Jack se sente realmente confortável
têm a sorte de ver o seu lado brincalhão.
Oh.
Sinto-me com sorte então.
Nós vamos treiná-lo. Bem-vindo a Budapeste.
À medida que navegamos para o porto, poderá ver o icónico edifício do parlamento
com a sua coroa dourada e grande escadaria.
Não irá desiludir.
Pensei que o seu chefe o tivesse trancado numa torre algures.
Olá. Não, não. Ela apenas bloqueou o elevador
até ao proverbial.
Ah. Bem, sabe,
há muitos caminhos para chegar ao topo.
Pessoalmente, acho que não precisa dela.
Infelizmente tenho, Jack,
e na verdade, acabei de encontrar esta empresa interessante,
e acho que vou levar a ideia até ela.
Olha, são novos.
Fazem hotéis boutique com temática musical em toda a Europa,
e ainda não têm parceria com uma empresa de turismo,
e vejam só, o CEO está aqui em Budapeste.
Assim, enviei-lhe um e-mail.
Isso parece ótimo. Boa sorte.
Obrigado.
Quer um café ou um chá?
- Estou bem.
Sim? Ah, espere. Desculpa.
Oh, meu Deus, é ele.
Bem, vou deixá-lo em paz.
Não, não, não. Justo--
Não, está tudo bem. Vou encontrar o meu pai.
- Veja o que ele está a fazer. - Ok. Obrigado.
Sara Matheus.
Sim, Sr. Muito obrigado por responder ao meu e-mail.
Assim, quando voltarmos para casa, isso significa que terei de
limpar os seus sapatos depois de eu o transportar para si?
Parte do acordo.
Sentar?
Isso é giro, certo? Passam algum tempo juntos?
Sim.
Porque me trouxe neste cruzeiro?
Lembra-se daquela história do Dia do Pai que
publicamos no jornal?
Sobre pai e filho, os pais estavam a divorciar-se.
E fez-lhe uma promessa,
que se sentiu tão mal que lhe ia ligar todos os dias,
e ele fez.
Durante 35 anos.
Uau.
Pensei para mim, sabes, o que estamos a fazer?
Vivemos a 10 minutos um do outro e quase não nos falamos.
Jack, sinto muito. Eu não era o melhor pai.
Eu mereço alguma culpa nisso.
Você era uma criança.
Eu sei que era uma criança,
mas eu era criança e depois cresci.
Tive a escolha de fazer algo disto,
fazer algo de si e de mim.
Eu não estava lá para ti nem para a tua mãe.
Ela amava-o realmente.
Ela compreendeu a sua paixão muito mais do que eu.
Lembro-me de como ela ficou entusiasmada por ir
os jogos de futebol e ver a sua banda tocar.
Ela estava orgulhosa de ti. Estou orgulhoso de ti.
Não é tarde demais para nós.
Obrigado por dizeres isso, filho.
Eu quero esta segunda oportunidade.
Eu também.
- Amo-te. - Também te amo.
E, filho, qualquer tolo poderia ver que estás mal pela Sarah.
Sim, acho que sim.
Sara, estás linda.
Oh. Obrigado, Teddy. Acabei de ter uma reunião de negócios.
Ah, se pudesse guardar isto entre nós, por favor.
Claro. Como foi?
Muito bem. As coisas estão finalmente a melhorar na frente de trabalho.
É bom ouvir isso.
Oh, uh, o Jack estava à tua procura um pouco mais cedo.
Ah, sabe onde ele está?
Acho que ele estava na sala.
Oh, tudo bem. Excelente. Eu só me vou trocar.
- Sara. - Sim?
Ele gosta de si.
Não, somos, hum... somos apenas amigos.
Estás?
- Olá. - Olá.
Hum, o Teddy disse que estavas à minha procura?
Sim. Quer se sentar?
Oh.
Alguma hipótese de estar livre para jantar esta noite?
Conheço um lugar muito especial.
- Claro, parece ótimo. - Bom.
Mas provavelmente deveria verificar com a minha mãe
e o seu pai?
Não há necessidade. Estão num carro agora a caminho do jantar.
- A ideia deles? - A ideia deles.
Sabes que eles estão atrás de nós, certo?
Bem.
Não pensei que a minha mãe estivesse pronta.
Acho que ela mudou de ideias.
Uau.
Este é um local incrível.
Até agora tudo girava em torno dos nossos pais.
Então, queria que tivesse a sua própria memória especial.
Bem, tive tantos grandes consigo nesta viagem,
mas isto é tão atencioso. Obrigado.
De nada, muito bem-vindo.
Então, que tal um brinde...
Vamos ver. Oh, apenas fatos de banho.
Para todas as minhas piadas foleiras.
Sim, ah, e não nos esqueçamos do nosso, hum,
o nosso faux-mance completo com tarte de casamento.
- Para tartes de casamento.
E o tribunal fica do outro lado da rua.
Hum, também devia dizer-te isso
Consegui essa conta com aquele CEO em Budapeste.
Isso é ótimo.
- Sim. - Uau.
Ele... Ele amou mesmo
a minha ideia de combinar hotéis temáticos musicais com tours musicais,
e-- e começámos a conversar
e todas estas ideias simplesmente clicaram.
E Patrícia ficou emocionada.
Ela disse que a promoção é quase minha.
Parabéns, Sara. Isto é...
...fantástico. A sua persistência valeu a pena.
Eu ainda acho que se pode fazer algo ótimo
de casa.
Sabes, o Teddy disse-me algo antes de eu te ver.
Sim?
Ela disse isso, hum, ela acha que...
...deveríamos ser mais do que amigos.
Acho que o Teddy tem razão.
Jack...
Eu sinto muito.
Sinto que ainda estou a tentar descobrir...
...tudo.
E devia.
Eu entendo isso. Deverá reservar tempo para si mesmo,
reserve tempo para viajar.
Talvez até veja como é chegar a casa para jantar mais cedo.
E eu agradeço-lhe por dizer isso.
Agradeço o que disse sobre nós.
Só não sinto que agora seja o momento certo.
Sim.
Mãe, trouxe-nos um café.
Correio de voz da Julia: Olá, é a Julia. Deixe um recado.
Olá mãe, acabei de ver o teu bilhete.
Espero que esteja tudo bem. Telefona-me.
Olá.
Ah, oi.
Aí está você.
Lamento. Eu devia ter-te contado.
Acordei esta manhã com um pequeno ataque de pânico.
Assim, só precisava de um pouco de ar.
Isto é sobre o programa, não é?
Sim.
Mas também são muitas as coisas que me atingem de uma só vez.
Mas está tudo bem. Está tudo bem.
Esta viagem tem sido boa para nós.
Na verdade, diverti-me muito com você.
Mas ainda está a fazer o show, certo?
Não sei. Eu acabei de...
Deveria estar a fazer algo que me causa tanta ansiedade?
Talvez o meu tempo em palco já tenha passado.
E está... tudo bem.
Aqui.
Eu tenho algo para ti.
Para mim?
Sim.
Não acredito que me deu isso.
Os europeus medievais usavam rubis para garantir o sucesso.
Ok, lá.
Deixe-me ver.
Obrigado.
Bem.
Fica-lhe perfeito.
Sabes que também sinto falta dele, certo?
Tanto quanto você.
Ah, querido.
Tenho estado tão ocupado a sentir-me triste por mim mesmo,
Nunca perco tempo para lhe perguntar como está.
Tem sido muito difícil.
Mas sinto-me muito melhor quando estou contigo.
Mas está sempre tão ocupado.
Eu sei, eu sei.
E preciso começar a colocá-lo em primeiro lugar.
Quero passar mais tempo contigo.
Bem, talvez pudéssemos começar pelo jantar de domingo.
A minha casa, a sua casa. Onde quiser.
Negócio.
Então, como vão as coisas com o Jack?
Não tenho a certeza se isto vai a lado nenhum.
Sabe que nós os dois estamos a torcer por você.
Ficam bem juntos, Sarah.
Eu ouço-te.
Bom.
Mas um assunto mais urgente...
Vai fazer o espetáculo ou não?
Temos de avisar o Stanley.
É apenas o refrão.
Acho que conseguiria lidar com isso.
Sim, pode!
Ah, vais ser tão bom.
Eu sei que é.
Veremos.
Você é o melhor.
Não, não, não. Todas as etapas estão lá.
Muito bem, então este é apenas o seu espaço de jogo.
Eu só quero que se liberte.
No final do círculo central,
o que aconteceu?
Foi apenas uma questão de tempo perdido?
- De qualquer modo, não se preocupe... - Stanley.
Júlia!
Ah, que bom ver-te!
Eu senti tanto a sua falta.
Hum. Obrigado por o fazer.
Oh. Obrigado por perguntar isso...
Já não sei o que sou.
Pare com isso. Você é fabuloso.
Como foi o cruzeiro?
Hã... uma aventura.
Quero ouvir tudo sobre isso na festa depois.
Você entendeu.
Assim, temos uma área para si.
- Oh, que lindo. - Tudo preparado nos bastidores.
- Por aqui? - Por aqui.
Oh.
- Olá. - Olá.
Como está?
Oh, sabe que está muito stressado quando começa
irritando os seus próprios nervos.
Ah, está tudo bem.
Lembre-se do que lhe disse.
E eu também cá estarei.
O que faria eu sem ti?
Você conseguiu isso.
Tu também.
Ah, oi. Como estão as coisas por aí?
Bom, mas temos um pequeno problema.
O quê?
A Flora ligou a dizer que estava doente,
e ela não pode fazer o solo de abertura. Então--
- Não diga isso. - Eu preciso de ti.
Stanley, não posso.
Tenho uma casa lotada lá fora
e tu és o melhor cantor que tenho.
Eu não sou um líder.
Mas devia estar.
Lutou para ser o líder em cada etapa do caminho.
Porque todos temos um papel a desempenhar.
Há quantos anos te conheço?
Muitos.
Bem, isso eu sei.
Você nasceu para o fazer sozinho.
Por favor, diga que sim.
Hum?
Reserve alguns minutos.
Espero que esteja tudo bem, voltamos para dizer oi.
Queríamos desejar-lhe o melhor para o espectáculo.
Claro. Hum... Ah, e obrigado
pelas lindas flores.
Ouvi "solo?"
Eu não posso fazer isso.
Um, Júlia.
Só quero que saiba o quanto ficamos impressionados consigo.
O facto de ter conseguido tudo o que tem
e fez sozinho.
Agora está aqui.
É a sua hora de brilhar.
Vemo-nos no palco, independentemente do que decidir fazer.
Olá.
Obrigado por isso.
Acho que a Sarah gostou muito do que disseste à Julia.
Eu quis dizer cada palavra.
Não deixe que isso lhe escape por entre os dedos.
O amor é passageiro.
Aprendi isso da maneira mais difícil com a tua mãe.
Ela disse que não era o momento certo, então.
E vai deixar que isso o impeça de tentar?
Olá pessoal. Bem-vindo ao Teatro Opereta,
um dos teatros mais antigos da Hungria,
e esta noite será o palco para
o primeiro revival da Broadway na cidade.
Saí de Budapeste ainda menino.
e é uma honra estar de volta,
trazendo até ti a minha paixão.
Broadway.
Obrigado e obrigado a todos por me ajudarem a tornar isto possível.
Olá pessoal.
Estou mais do que um pouco surpreendido por estar
parado aqui sozinho esta noite.
Não era certamente esse o plano, pois não, Stanley?
A canção que vou cantar é uma canção de amor,
mas é também uma canção sobre possibilidades,
se estiver disposto a abrir o seu coração para eles.
♪ Há um lugar para nós ♪
♪ Algures um lugar para nós ♪
♪ Paz, sossego e ar livre ♪
♪ Espera por nós, algures ♪
♪ Há um lugar para nós ♪
♪ Uma hora e um lugar para nós ♪
♪ Segura a minha mão ♪
♪ E estamos a meio caminho ♪
♪ Segura a minha mão ♪
♪ E eu vou levar-te lá ♪
♪ De alguma forma ♪
♪ Algum dia ♪
♪ Algures ♪
Mãe. Mãe.
Você foi incrível.
Viste o quanto o público te amava?
Você fez isso.
Foi... bom.
Foi muito, muito bom.
Claro que sim.
Nasci para ser uma estrela.
Stanley.
Está pronto para a festa?
Oh, estou tão pronto para aquele copo de vinho.
Ei, hum, onde está o Jack?
Uh, ele sentiu-se muito mal pela forma como as coisas ficaram com vocês os dois.
Oh, um...
Ele vem depois à festa?
Eu não acho. Ele voltou para o navio.
Ele gosta mesmo de ti, Sarah.
Espero que ambos consigam fazer isto funcionar.
Fizeste o meu filho muito feliz,
e adoraria vê-lo de volta em Connecticut.
Eu também gostaria disso.
Boa sorte com o que decidir.
Obrigado, André.
Ah.
Foi esse que me contou?
- Sim. Betty. -Ah.
Este é o Stanley.
Oh, por favor. Nenhuma introdução necessária.
Você... é uma lenda.
O que--
- Hum. - Não, és. Tu és.
Obrigado.
É fã da Broadway, presumo?
Oh, ela é a nossa incrível fã da Broadway.
Vemo-nos daqui a pouco.
Ok, então qual é o vosso musical favorito?
Um dos seus, na verdade.
Dê uma dentada na Big Apple.
- Sim.
Aquela cena em que a Tiffany sente a falta do Tom em Times Square,
e depois voltam a encontrar-se um ano depois,
em Long Island, na padaria. É tão bom.
De onde és, Betty?
Pitsburgo. Culturalmente, muito longe de Nova Iorque.
Bem, eu sou da Hungria, por isso somos dois.
Estou tão entusiasmado que vocês farão mais destes concertos.
Sabes, eu ouvi coisas tão boas
sobre o cruzeiro de Julia.
Eu reservei-me no próximo.
Bem, então, vamos ver-nos.
Eu também estou nisso.
A sério?
Oh sim. A sério.
Bem, já fiz muitos cruzeiros.
Tenho a sensação que pode ser o melhor até agora.
Stanley, é essa a minha fala.
Sinto muito, querido.
Hum. Está tudo bem, mãe.
Quer dizer, conhecemo-nos num cruzeiro.
Sim.
Nem sequer falámos sobre gostar um do outro até ontem à noite.
O que é que eu pensei que ia acontecer?
Não fique demasiado desapontado.
Ah, mãe.
Quero que vá e divirta-se.
Diverte-te. Você merece.
- Claro? - Sim.
Só vou voltar para o barco e fazer as malas, ok?
Ah, claro.
Sim, vejo-te mais tarde.
Tudo bem.
Jack.
Você veio.
Eu não me iria embora sem me despedir.
Aprendi uma coisa muito importante neste cruzeiro,
e isso é nunca deixar nada por resolver.
O que significa?
Significa que não me importo se trabalha 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Não me importo se trabalha aos fins de semana.
Pode dirigir a empresa se quiser.
Eu sei uma coisa.
Eu quero isso.
Estou tão feliz que disseste isso,
porque quando percebi que saíste do teatro,
o meu coração simplesmente afundou.
E naquele momento, eu sabia que também o queria.
Entra-se numa sala e eu não posso deixar de sorrir.
Há um milhão de coisas que lhe poderia dizer agora,
mas a única coisa que quero dizer é que só quero estar contigo.
Eu também quero estar perto de ti,
e decidi algo hoje.
Se eu estou a dizer à minha mãe para subir àquele palco
quando ela está em pânico por dentro
e ela fá-lo da maneira mais bela e eloquente,
por isso é melhor eu ter coragem para fazer o mesmo.
O que significa?
Estou a despedir-me da Patrícia e a abrir a minha própria empresa.
Obrigado por acreditar em mim.
Estou tão orgulhoso de ti.
Melhor cruzeiro de sempre.
Realmente é, não é?
Hum-hm.
Até à próxima, boa viagem para casa.
Ah, olá.
Foi tão bom ter-te a bordo.
Esperamos que tenha gostado da sua estadia.
É tão bom ter este tempo com a Sarah
e conhecer o Jack e o André.
Gostamos de pensar que os nossos cruzeiros inspiram os nossos passageiros
para ajudar a construir novas relações.
Bem, esta viagem é exatamente o que eu precisava
e certamente criámos uma amizade maravilhosa.
Ah.
E o Jack e a Sarah?
Devem-nos totalmente por esta configuração.
Ah, isso é certo.
A propósito, onde estão?
Boa pergunta.
Sabe, teremos de voltar uma vez por ano,
de volta onde tudo começou.
Alguém está confiante.
Quando encontrar aquele.
♪ Que é um lindo céu, linda noite ♪
♪ Belo tempo, bela vida, belos olhos ♪
- ♪ Está uma linda noite ♪ - Tenho de ir.
♪ E tu estás vivo esta noite ♪
Há mais uma coisa que quero fazer.
O que é?
- Patrícia...
...estou a desistir.
Não. Desistir. Não é almofadado.
Está a dizer quilting.
Pode fazer as duas coisas mais tarde.
♪ Todos os seus discos favoritos estão a tocar em voz alta ♪
♪ Todos os fogos de artifício a soletrar o teu nome nas nuvens ♪
♪ Está um dia lindo e perfeito ♪
♪ Está aqui, está aqui e agora e agora e agora ♪
♪ É um lindo céu, linda noite ♪
♪ Belo tempo, bela vida, belos olhos ♪
♪ Está uma linda noite e tu estás vivo esta noite ♪