Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
♪ Все дороги ведут туда, где ты есть ♪
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
♪ Нет места лучше, чем твои объятия ♪
♪ Не нужна карта, чтобы показать ♪
♪ Да, ты отвезешь меня домой ♪
♪ Когда я чувствую себя не на своем месте ♪
♪ Ты всегда знаешь дорогу ♪
♪ Не обязательно искать всё в одиночку ♪
♪ Да, ты отвезешь меня домой ♪
♪ Ты отвезешь меня домой ♪
- ♪ Ты берешь меня... ♪
Добро пожаловать в Пассау, город трех рек.
Всегда молодой душой, но один из старейших городов Баварии.
Надеемся, вам понравится круиз на Emerald Sun.
Мне не следовало соглашаться на это шоу.
Женщина 2: Стэнли бы не спросил.
если бы он не думал, что сможет это сделать.
Он хороший друг.
Женщина 2: Кто это случайно?
один из крупнейших продюсеров Бродвея.
- Ты же в отпуске, помнишь?
Женщина 2: Я на минутку.
Патрисия, вот!
Контракт был отправлен,
но я чувствую колебания с их стороны.
Почему?
Это туристическая компания старой закалки, Сара.
Ваша подача слишком современна для их вкуса,
с приложениями и всеми этими небольшими оздоровительными группами.
Они о деньгах, а не о медитации.
Я думаю, что это будущее,
но я определенно могу смягчить первоначальный тон.
Отлично,
но если не получится, то это за ваш счет.
Подумайте о повышении, на которое вы претендуете.
Да, конечно. Понял.
Эта женщина когда-нибудь дает тебе передышку?
А нельзя ли просто перевести его в режим полета?
Мама, тогда я буду вне офиса, вне работы,
и 3-2-1 выстрелил.
Добро пожаловать на борт. Я Тедди, ваш директор круиза.
Привет.
Не стесняйтесь задавать любые вопросы о круизе.
О, спасибо, Тедди.
Меня зовут Сара Мэтьюз. Это моя мама Джулия.
- Здравствуйте. - Мы из театральной группы.
Ах, наши пассажиры так взволнованы.
На самом деле все продано.
Наши комнаты уже готовы?
Ваши каюты готовы.
У меня ты в 205.
А сегодня в три часа пешеходная экскурсия по Пассау.
если вы хотите присоединиться.
О, я уверена, что Сара с удовольствием присоединится к пешеходной экскурсии.
Я бы на самом деле, спасибо,
после осмотра бизнес-центра.
Джулия, хочешь, я тебя тоже освобожу?
Нет, нет, я думаю, мне стоит немного отдохнуть.
В зале ожидания Admiral Lounge есть чай и кофе.
Там очень расслабляюще.
Главное, чтобы моя дочь расслабилась во время этой поездки.
Ммм-хмм.
Бизнес-центр? Туда?
Ага.
Эй, ты уверен?
У нас есть около часа до начала экскурсии.
У меня сегодня все в порядке с книгой, ясно?
Да, нет, я знаю, но тут так много всего.
увидеть и сделать, понимаете?
Завтра.
Ладно. Ты все еще хочешь поужинать?
Ранняя рассадка?
Да, мы можем организовать раннюю рассадку.
Привет. Меня зовут Бетти Стивенсон.
Джулия Мэтьюз. Приятно познакомиться.
Джулия Мэтьюз, как на Бродвее.
Да. Я удивлен, что ты знаешь, кто я.
О, я видел все мюзиклы Бродвея.
от Дворца до Нового Амстердамского театра,
и все, что между ними.
Пожалуйста, скажите, что вы здесь ради возрождения мюзикла на Бродвее.
Да, да, это так.
Замечательный.
А что привело вас на Дунай?
О, я уже больше года нахожусь в этом плавучем дворце.
Они не могут от меня избавиться.
- Как обычно.
«Сейчас проведу окончательный обзор. Точка.
«Отправлю через 20 минут».
- «Минуты».
"Минноу"? Как вы пришли к "Минноу"?
«Минуты». «Минуты».
Хорошо. И отправьте.
Серьезно?
Ой, да ладно.
Ну давай же.
Мне жаль.
Ой. Ой. Мне... Мне так жаль.
Нет, мне нравятся танцевальные движения.
Или запланированная рыболовная экспедиция. Не мог придумать, какая именно.
Интернет здесь действительно нестабильный.
Что ж, хорошо, что мобильные телефоны запрещены.
Серьезно?
Нет, но так и должно быть. Просто сейчас отпуск.
Знаете? Зона без телефона.
Сроки неизбежны.
Я так понимаю, вы не знаете, где находится бизнес-центр?
Боюсь, что нет. Вероятно, не узнаю.
Меня зовут Джек.
Уилсон.
- Сара Мэтьюз. - Приятно познакомиться.
Ты тоже.
Об опечатках поговорим позже.
Может быть.
Это не имело смысла. Что ты делаешь? Тьфу!
Будучи уничтоженным Великим пожаром 1662 года,
Пассау был перестроен итальянскими архитекторами
который привнес в город атмосферу итальянского барокко.
Так что смело говорите «Ciao» в Пассау.
- Фу.
Итак, вы... вы в этом туре,
но на самом деле ты не в туре.
О, отпускная полиция вернулась.
Ты все еще пытаешься?
Нет. Знаете что? Я почти готов сдаться.
Ого, ого.
Что ты делаешь снова?
Один...
Я... я работаю в маркетинговой фирме.
Мы придумали
высококлассные концепции для туристических компаний, туристических групп.
Понравился круиз?
А, да. Да, как круиз.
Но на самом деле я здесь на каникулах с мамой,
который очень старается заставить меня попытаться перестать работать.
И если бы я мог просто отправить это предложение,
Я мог бы попытаться насладиться своим первым отпуском за два года.
Ну, раз уж мы больше не в туре, то...
Давайте пойдем в кофейню.
У них там есть Wi-Fi.
Кофеин и связь?
Ты гений.
У меня бывают моменты.
Куда все подевались?
Я не знаю.
Все отправлено.
Поздравляю.
- Спасибо. - Всего доброго.
О, ура. Спасибо.
Итак, как вы с мамой выбрали Дунай?
О, моя мама участвует в возрожденном бродвейском шоу в Будапеште.
- Правда? Она певица? - Да.
Слышал ли бы я о ней?
Хм, наверное, нет.
На Бродвее она всегда была просто в хоре.
Хорошо. Где она сейчас?
Мм. Сплю.
Но я думаю, что это больше нервы.
Она не выступала много лет.
На самом деле она попыталась отказаться от поездки в последнюю минуту.
Мой отец тоже.
Он сказал мне, что ему нужны только клюшки для гольфа.
и чтобы я перестал подталкивать его к большему.
А... Ну, похоже, мы в...
та же лодка.
- Ага.
Итак, почему именно Дунай для вас?
Он любитель европейской истории,
у него сегодня день рождения, и я хотела сделать ему сюрприз.
Ему пришлось немного потрудиться.
Мама умерла пару лет назад.
О, мне жаль это слышать.
Откуда ты?
Мы живем в Фэрфилде, штат Коннектикут, так что...
О, я живу в Стэмфорде.
а моя мама живет в Вестпорте.
- Нет. - Да.
- Серьёзно? - Да.
Да, мы переехали из города некоторое время назад.
Мой отец тоже умер, и нам нужно было начать все заново.
Мне жаль это слышать.
Спасибо.
Для моей мамы это был действительно тяжелый период.
Она была не совсем собой.
Знаете, он немного любитель музыки,
и поскольку мы живем в одном районе и все мы здесь,
может быть вы хотите...?
- О, да. - Да?
Нам определенно стоит их познакомить.
Да, может быть, это отвлечет ее от шоу.
и заставить ее перестать концентрироваться на моей работе.
Нам бы пригодился дружественный буфер.
Как... отвлечение?
Коварная дата.
О. Идеи?
Есть ли шанс, что вы сегодня ужинаете на корабле?
- Да. - Первое место?
О, моя мама думает, что настоящая вечеринка начинается перед закатом.
Да, и он зол.
что мы не получаем специальное предложение для ранних пташек,
даже если это все включено.
Вы готовы?
Ага.
- Мама... - Мм-гм?
Мы идем в ресторан, а не кататься на снегоступах.
Ты знаешь, я мерзну в ресторанах с кондиционерами.
и это мой любимый наряд.
Это винтажный Halston. Мне нравится.
- Нет. - Ой.
И с каких это пор тебя так волнует, во что я одет?
Никогда не знаешь, когда встретишь кого-то.
Встретиться с кем-нибудь? С кем я собираюсь встретиться?
Я просто имею в виду, что, понимаете,
Во время круизов вы встречаете самых разных людей.
Вот так. Ты выглядишь прекрасно, мама.
Да, с включенной кнопкой.
Даже при нажатой кнопке.
Хороший.
Отлично. Поехали.
Привет. О, отлично выглядишь.
Вы уверены, что мне нужно надеть галстук?
Ты выглядишь очень хорошо. Я думаю, ты отлично выглядишь в галстуке.
К тому же, никогда не знаешь, когда встретишь кого-то.
Встретить кого-нибудь? Что это? Лодка любви?
- О, теперь да.
Спасибо большое. Пара минут.
Ага.
- Привет, Сара. - Привет, Джек.
Ты выглядишь великолепно.
О, спасибо. И ты тоже, Джек.
- Спасибо. - Вы двое знаете друг друга?
Мы встретились сегодня на экскурсии.
Андре, Сара. Сара...
Приятно познакомиться. А это моя мама, Джулия.
Удовольствие.
Привет.
Судя по всему, мы все живем в округе Фэрфилд.
Мир тесен.
Что ж, очень приятно познакомиться с вами обоими.
Ты тоже.
Мы не хотим вас задерживать. Нам пора за наш столик, а?
Конечно.
Всем сюда, пожалуйста.
- Нас двое на ужине. - Нас только двое.
У нас осталось всего четыре столика.
Боюсь, они зарезервированы.
Надеюсь, вы не против поужинать вместе.
- Вовсе нет. - Нет, это... это здорово.
За новых друзей.
- Ура. - Ура.
Это хорошо.
Итак, Андре, чем ты занимаешься?
Я учитель математики на пенсии.
О, математика - мой худший предмет. Я больше правополушарный.
О, но Андре ведь тоже любит музыку, да?
Ммм-хмм.
Я руководил программой духового оркестра.
О, как весело!
Его группа играла на параде в честь Дня благодарения.
каждый год.
О, я, должно быть, тебя тогда увидел.
И не слишком ли много бродвейских мюзиклов вы видите, находясь так близко к городу?
Мне больше нравятся пьесы.
Джулия пела на Бродвее.
На самом деле она выступает в этой поездке.
Извините. Я ничего не имел в виду...
Это нормально. Не всем нравятся мелодии из шоу.
Однако Сара — талантливая пианистка.
Это правда?
Ну, я больше не играю.
Она очень, очень хороша.
Эм, а чем ты занимаешься, Джек?
Я руковожу местной газетой в Истоне.
Тот, который разоблачил химический завод?
Это была моя часть. Я провел расследование.
Это было потрясающее произведение.
- Спасибо. - Да.
Я на самом деле занимался маркетингом
для The Villager после того, как я окончила колледж Стерна.
Действительно?
Мне нравится, как небольшие газеты объединяют людей.
Они могут быть настоящими сторонниками перемен.
Я согласен.
Они являются основой общества.
Хм. Хорошо сказано.
Ну что, как вам вино? Вам нравится?
- О, это действительно хорошо. - Да.
Я бы хотел виски. Извините.
-Ох! - Ох! О, боже мой! Мама!
- Нет, нет, нет. - С тобой все в порядке?
- Я в порядке, я в порядке. Я в порядке. - Мне очень жаль.
Ты уверен? О, боже мой. У тебя вся куртка в крови.
Знаешь что? Думаю, мне стоит пойти и вывести пятно.
Мне очень жаль.
Всё в порядке, всё в порядке. Я в порядке.
Но я вернусь и выведу пятно. Хорошо?
Хорошо, я пойду с тобой.
Нет, нет, нет, я закажу обслуживание в номере.
Оставайся, оставайся.
- Мне очень жаль. - Ты оставайся, ты оставайся. Развлекайся.
Ничего страшного. Я сейчас вернусь.
Я сейчас вернусь. Мама, просто подожди.
Это было грязно.
Для этого и существуют химчистки.
Я не говорю о пальто.
Итак, первое свидание,
первый ужин.
Ужин? Ты имеешь в виду катастрофу.
Я думаю, когда ты ни с кем не встречалась
за очень долгое время вы просто получаете...
Требуется некоторое время, чтобы разогреться.
Ага.
Мы можем это сделать.
Я так думаю.
Позвольте романтике перезагрузиться.
Могу ли я присоединиться к вам?
Похоже, вам не помешает компания.
Ночь выдалась тяжелой.
Ой, нет. Что случилось?
Я пролил на кого-то вино.
Пожалуйста, это ничего.
В первый вечер, когда я сидел за столом капитана, он опоздал,
и когда он подошел поприветствовать нас, я попросил у него меню.
- Это была униформа.
Я понятия не имел.
Это плохо.
Это так неловко, правда?
Ты забавный.
И ты улыбаешься. Миссия выполнена.
Спасибо вам за это.
Меня зовут Андре.
Бетти.
Приятно познакомиться, Бетти.
Вена — город музыки.
Приготовьтесь к вальсу
века культуры и элегантности
вдоль изящных берегов Дуная.
По мере того, как офис превращается...
Еще одна рабочая драма?
Туристическая компания отказалась.
Ой, извините.
Моя начальница не такая. Она просто злится.
От этого зависело многое.
О, и, пожалуйста, не говорите моей маме, что я сбежал.
Она думает, что я сейчас в соседнем массажном кабинете.
Мама, вот что я хочу сказать.
Я знаю. Я звучу глупо, когда беспокоюсь о том, что она думает.
Нисколько.
Назовите человека, которому все равно, что думают его родители.
Ты тоже?
Да, конечно.
Я имею в виду, папа и я, мы не...
...видимся так же часто, но, я не знаю,
Думаю, круиз будет интересным. Можно?
О, спасибо.
Да, эм,
речной круиз — интересный выбор.
Итак, более насущная тема — как пальто?
Хм, отличный повод пройтись по магазинам?
- Настолько плохо? - Да.
Мы прошли путь от полиции отпусков до полиции моды.
Ну, как бы там ни было, он сказал, что отлично провел время.
Действительно?
После ужина в баре.
Ну, лучше, чем моя мама.
Она сказала, что ей было весело чистить свое платье.
потому что она считает уборку катарсисом.
Ой.
Что мы будем делать с этими двумя?
Ну, я думаю, мы подождем, пока ты закончишь работу,
и затем мы придумываем план.
Хм.
Ну, может быть, однодневная поездка в Зальцбург.
Мы с мамой любим «Звуки музыки».
Ну, это по моей части.
особенно в период Рождества, но его — не очень.
Что бы вы сказали о мастер-классе по выпечке тортов в Линцере?
Вкусно, но у нее аллергия на орехи.
Ой.
Хотя она обожает кататься в экипаже.
Он был бы не против этого.
Что она думает о шницеле?
Обожает это.
Хорошо, я понял:
После ужина прогулка по карете в старом городе.
Идеальный.
Да, я могу провести день с мамой, поднять ей настроение.
Большой.
О, кстати, если вы собираетесь за покупками,
его любимый цвет — синий, запах лаванды.
Ладно. Понял. Ой, ой, ой, и мама, она любит мужчин в щегольских шляпах.
Знаете, прямо как Фрэнк Синатра.
Ммм.
Да, мне это даже нравится. Мы что, загоняем родителей в ловушку?
Потому что был круиз...
Знаете, в этом фильме тоже был круиз.
Да. Да, это может сработать.
Скрестим пальцы.
Ой...
Разве массаж не помог вылечить шею?
Все дело в том, что вы печатаете.
После этого я тебя в комнате отдыха не видел.
Ой, нет. Я, э-э, пошёл выпить кофе.
Не могли бы вы это записать?
Да... да. Э-э...
- Ну, мам. - Ммм-хмм.
Я думал, как насчет того, чтобы покататься на карете
и ужин с Андре и Джеком?
Опять? Мы их едва знаем.
Ну что ж, Андре повеселился вчера вечером.
- Он это сделал? - Мм-гм.
Да. Эм, я думаю, ты ему нравишься.
- Правда? - Мм-гм.
О, мам, весь этот наряд будет смотреться на тебе потрясающе.
О, вы могли бы надеть его на ужин.
Мы не вернемся на корабль.
Так что носите его вне магазина.
Это мило, но это для кого-то помоложе,
и... и синий — не мой цвет.
- Ой, извините. - Здравствуйте. Я Стефан.
Привет, Стефан. Нас интересует весь этот наряд.
Отличный выбор.
Ой, нет, это не для меня. Это для моей матери.
Я же говорил, это для кого-то помоложе.
Для стиля никогда не поздно.
Точно. Видишь? Хм?
- Давай, просто пойди и примерь. - Что?
Это будет через две секунды. Ох. Да.
Спасибо.
Итак, что вы думаете о своем первом визите в Европу?
Я не могу поверить, что мне потребовалось так много времени, чтобы добраться до Европы.
О, Сара и Джулия, они хотят чем-то заняться сегодня вечером.
Они думали о поездке в карете.
- Опять? - Мне кажется, ты ей нравишься.
Серьёзно? Даже после пальто?
Я в таком же шоке, как и вы.
Я хотел, чтобы вы кое-что здесь увидели.
Хорошо.
Привет.
Добро пожаловать в магазин мужской одежды. Чем она может помочь?
- Э-э... - Извините, извините.
Мы американцы.
У нас есть шляпы-пай, цилиндры, панамы.
Отец и сын?
Да, и на самом деле мы ищем пару фетровых шляп.
- Мы? - Ммм-хмм.
Хм.
Он встретил женщину.
О, больше ни слова.
Фетровые шляпы с бриллиантовой короной сводят женщин с ума.
Идеальный.
Ты выглядишь потрясающе.
Действительно?
Мои виниловые пластинки мне завидуют.
Хм. Тогда, пожалуй, возьму.
Сюда.
Что ты делаешь?
Разве вы не любите лаванду?
Посмотрите на нас, двух парней в городе.
В этой шляпе ты похож на Синатру.
О, спасибо большое. Мне так и хочется.
Я люблю это.
Привет, дамы.
Привет.
Ты прекрасно выглядишь, Джулия.
- Мне нравится синий цвет. - Спасибо.
Это на тебе лавандовый цвет?
Да, это.
И эта шляпа выглядит очень элегантно.
Ну что, начнем?
Хм?
О, дорогая,
Думаю, мне бы хотелось остаться на месте на какое-то время.
Нет, но мы все хотели поехать вместе.
Знаете, чего бы мне хотелось?
В церкви, мимо которой мы только что прошли, будет концерт.
Звучит очень интересно.
Вы не против, если я составлю вам компанию?
Нет, вовсе нет.
Хорошо, а что насчет ужина?
У нас есть ваше местоположение. Мы встретимся с вами там.
- Развлекайтесь. - Хорошо.
Ладно, да. Хорошо.
Не совсем так, как планировалось.
Но с неожиданным поворотом.
- Готовы? - Да.
Видишь, ты купил себе небольшой подарок.
Я сделал.
Если это тот образ, который вам нужен, то да, это может сработать.
Нет, но подождите, разве мы уже не проходили это дважды?
Мы так и сделали.
Я попросил нашего водителя поехать по длинному маршруту,
дайте им еще немного времени.
О, мне нравится ход твоих мыслей.
Мне тоже очень нравится этот новый образ.
- Тебе это нравится? - Да.
Ну, как сегодня прошли дела с твоим отцом?
Удивительно... очень хорошо.
- Это здорово. - Да.
Почему это сюрприз?
Вы обычно не близки?
Я была ближе к маме.
Он всегда был погружен в жизнь группы, так что...
Теперь, когда он на пенсии, дела обстоят лучше?
Когда я жила дома, мы просто следовали привычным правилам.
Когда я переехала, все стало немного отдаляться.
А после ее смерти я видел его редко.
Но вы прилагаете усилия сейчас, как в этом круизе?
Да, да.
Все станет лучше.
- Ну, я надеюсь на это. - Мм-гм.
Вы с мамой, похоже, очень близки.
- Это здорово. - Да, так и есть.
Но это требует усилий. И, эм...
она думает, что мне следует меньше работать
и проводить с ней больше времени.
Кстати, я хочу задать вам вопрос -
почему ты так много работаешь?
Это все часть моего плана.
- О, твой план? - Да.
Да, мне придется остаться позже всех остальных.
и мне приходится приходить по выходным,
если я хочу продвинуться вперед.
Ладно, справедливо.
Забегая вперед, это мешает вам получать удовольствие?
Я так не думаю.
- Нет? - Нет.
Что вам нравится делать для развлечения?
Каждое утро я бегаю.
- Ты бегаешь? - Ради развлечения.
Да. Мне нравится.
Я думаю, тебе нужно быть немного более предприимчивой, Сара.
У меня такое чувство, что нас подставили.
Или, может быть, подставили.
У вас есть ощущение, что они что-то замышляют?
Я так не думаю.
Привет.
Они улыбаются.
Да, это так.
Сара знает, что я еще не готов к свиданиям.
И я не знаю подставы
если бы он был с неоновой вывеской и оркестром.
Она рассмеялась.
Эй, извини за этот комментарий.
Вчера вечером я гулял по Бродвею.
О, Андре, все в порядке.
Вы, должно быть, очень талантливы.
Что ж, это очень любезно.
Вы в восторге от своего шоу?
Думаю, более точным словом будет «нервничать».
Я говорил своей группе перед большими парадами:
«Пусть музыка льется из ваших сердец
и мы тронем души каждого, кто нас услышит».
Это чудесно.
А потом просто представьте их в нижнем белье.
Кстати, я звонил в ресторан,
дал им свою кредитную карту и заказал для них десерт.
Конечно, комплименты этому джентльмену.
- Отлично спланировано. - Спасибо.
Мы этого не заказывали.
Комплименты от джентльмена.
Вот так
Ой.
О, нет.
Что?
Яблочный штрудель.
Да, это фантастика. Ресторан этим славится.
Нет. Моя мама готовила его для моего отца каждое воскресенье.
Ой.
Я вижу, что она расстроена.
Ты в порядке?
Это просто...
...штрудель — это то, чем я поделилась с мужем.
Мне жаль.
Это просто вызвало у меня воспоминания.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Как сегодня, когда я почувствовал запах лаванды?
Ммм-хмм.
Это сразу заставило меня вспомнить о моей жене.
Это ведь обязательно произойдет, верно?
Да, это.
Просто важно, как ты к этому относишься.
Как вы думаете, стоит ли нам пойти и спасти их?
Сейчас.
Доброе утро.
Сара. Как проходит поездка?
Ну... работа разваливается.
И Джек, и я пытались свести наших родителей,
но каждый раз, когда мы думаем, что они соединяются,
происходит эпический провал.
Вы пробовали что-то более романтичное?
- Дважды. - Ага.
Как насчет чего-нибудь расслабляющего?
Через несколько часов отправляется поездка на термальный курорт.
Ой, я не уверена, что это касается моей мамы.
Что ж, это может вывести ее из зоны комфорта.
Может быть.
А вы с Джеком?
- Джек? - Как у тебя дела?
Он очень милый.
Ох...
Хорошо. Да.
Ну, я думаю, я пойду пробежусь.
На Рингштрассе есть несколько превосходных трасс.
Множество знаковых достопримечательностей, которые стоит посетить.
О, это звучит здорово.
Спасибо.
И, э-э, Тедди,
можно ли отправить подарок в другую каюту?
Конечно. Мы можем это устроить.
Отлично. Я свяжусь с вами.
Это «Лодка любви».
Джек!
- Эй! - Эй!
Что происходит?
Я, эээ...
В Коннектикуте такого вида не увидишь, да?
Нет, не надо.
Итак, вчерашний вечер был не идеален, да?
О... Вы имеете в виду, что это был Пикассо несовершенства.
- Но они улыбались. - Верно.
- Немного. - Верно.
О, я хотел тебе сказать, я, э-э,
отправил цветы в комнату твоей мамы.
Мне стало как-то не по себе, так что...
Я приказал доставить виски в твой номер.
Я подумал, что твой отец не отказался бы от приятного жеста после вчерашнего вечера.
Означает ли это, что мы делаем это снова?
Ну, я уже много лет не видел маму так часто.
Да, это правда. Это правда. Хорошо, я голосую "за".
Ладно. Тедди сказал, что есть однодневная поездка в термальный курорт.
Я подумал, что мы все можем пойти.
Это как те ванны, да?
Да. Я думал, это может быть расслабляющим.
Его представление об отдыхе — это сплав по реке с коктейлем «Кузи».
Ладно, подожди. Дай-ка я спрошу у мамы.
О, она здесь.
Она даже собирается купить купальник.
Я просто сделаю ему сюрприз.
О, да, потому что, гм, вчера вечером все сложилось так удачно.
Точно.
- Уф. - Закончил пробежку или как?
Нет, я мог бы пойти немного дальше.
Должен сказать, вы не сдаетесь.
Я знаю, я немного раздражаю в этом плане. Они как будто...
- О, это мой босс.
Эм, увидимся через час?
- Да, да. - Хорошо.
О, привет, Патрисия.
Сара, мне нужно, чтобы ты открыла мне новый аккаунт.
Я знаю, и мне жаль.
Просто я была здесь с мамой.
и приходилось многим жонглировать.
Жонглируйте этим - мне все равно, если вам придется работать 24/7,
Мне нужно что-то новое.
Как вы думаете, они появятся?
Я не знаю.
Как дела у твоего босса?
Тьфу. Да.
Она ожидает, что все будут сверхлюдьми, как она сама.
Итак, что вам теперь делать?
Я не знаю.
Все, что я знаю, это то, что я не работал все эти годы.
стремиться к посредственности.
И что это значит для вас?
Не реализуете весь свой потенциал.
Ну, вам легко об этом спрашивать, вы же начальник.
Ну да, но...
...Я не для того взял газету в свои руки, чтобы стать начальником.
Я взял на себя ответственность помогать людям менять их жизнь к лучшему.
Помогите этим писателям стать писателями
для Times или Journal.
Я хотел отличаться от всех начальников, которые были до меня.
Ого. Ты звучишь совсем не так, как я.
Не поймите меня неправильно, я ожидаю совершенства от своих сотрудников.
При этом я также управляю довольно расслабленным судном.
Ты можешь получить все, Сара.
Вы не можете быть серьезны.
Ух-ух.
Это квинтэссенция европейского опыта.
Извините, я не могу.
Без купальника.
О, хорошо, что я уже принесла тебе один.
Ты хочешь, чтобы я носила ананасы.
Розовые ананасы.
Розовые ананасы...
Я буду подносить тебе вещи в течение месяца.
Вы в деле.
Давайте их возьмем.
Европейский кэдди.
Мама, ты готова?
Приходящий.
Я думал, ты покупаешь купальник.
Вы видели костюмы, которые они продавали?
- Они были похожи на макраме. - О, боже мой.
Нет, мне и так хорошо.
Привет!
Я мог бы воспользоваться сделкой «два по цене одного» с этой веревкой.
Вместо этого мне достались розовые ананасы.
Спасибо тебе большое, сынок.
Это ананасы или пальмы?
Это пальмы?
- Это ананасы? - Я думаю, это ананасы.
Ребята, вы собираетесь войти?
- Да. - Нет.
- Ой... - Ой, да ладно.
Ох.
Хороший.
Знаете, что это такое?
Это так успокаивает, вот что это такое.
Это минералы.
Привет!
- Верно - О, боже мой. Хорошо.
О, ты думаешь, что ты...
- Ой-ой. - Агрессивный.
Ах!
Привет.
Ребята, мы собираемся осмотреться.
Да, вы двое, дети, развлекайтесь.
Хорошо. Ты тоже.
Хм.
Ты ведь понимаешь, что они пытаются нас подставить?
Ага.
Я не думала, что Сара так со мной поступит.
но теперь я в этом не уверен.
Те цветы, что появились сегодня утром,
Они ведь не от тебя исходили, не так ли?
- Нет. - Мм-гм.
- Виски? - Угу.
Ты прекрасен, Андре,
но я пока не готов.
Я думаю, вы понимаете.
Мне было приятно с вами познакомиться.
Вы очень необычная женщина.
Спасибо.
Знаете, что самое смешное?
Ммм-хмм.
Это у них есть момент.
Вы тоже это заметили, да?
Я думаю, они просто этого не осознают.
Может быть, мы могли бы им помочь.
- Типа, обратная родительская ловушка? - Почему бы и нет?
Почему нет?
Я не думаю, что они знают, что их ждет.
Когда мы вернемся, я поиграю с ним в гольф.
Я не делал этого уже около года.
- Это потрясающе. - Да.
Ну, я с нетерпением жду ее выступления.
Я тоже.
Так она действительно была певицей на Бродвее?
- Да, она была в хоре. - Ух ты.
Но она должна была быть ведущей.
Ее голос... невероятен.
Почему, по-вашему, ее не было?
Когда я появился, она не могла делать все это.
- Хм. - Это грустно.
Представьте себе, что у вас есть возможность добиться большего.
и неспособность осуществить эту мечту.
Ну, может быть, сделать это большим
Для разных людей это означает разные вещи, понимаете?
Вы когда-нибудь спрашивали ее об этом?
Нет. Не напрямую.
Ты всегда такой внимательный ко всем?
Нет. Только люди, которые мне действительно дороги.
Вы с папой собираетесь на экскурсию во дворец Шёнбрунн?
- Мы. - О, и мы тоже.
Прежде чем уйти, может, нам еще раз окунуться?
Почему бы и нет? Они не будут скучать по нам.
-Нет. - Нет.
Ух ты.
Это место потрясающее.
Может, подойдем к тому пианино?
Да, да, я бы с удовольствием.
Ух ты.
Им уже нужно время побыть в одиночестве.
Очень мило.
Знаете, после его первого концерта здесь, когда он был ребенком,
всего в шесть лет,
Моцарт прыгнул на колени императрицы
и начал обнимать и целовать ее.
Ух ты.
После этого он стал звездой.
Представьте, как жизнь меняется в одно мгновение.
Тот момент, когда ты добился успеха.
Когда это у вас?
Хм...
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР.
Нет, президент.
- Хорошо. - Любой из вариантов.
Ну, типа как твой босс? Я имею в виду, ты сказал, что она какая?
- Сверхчеловек? - Мм-гм.
Говорит ли она о своих детях, семье и т. п.?
- Нет. Но... - Нет.
...Я не так уж хорошо ее знаю.
Ох, ладно.
На самом деле, никто этого не делает.
Хотите выпить?
Красное или белое?
Пузыри.
О, вот и все.
Я возьму один из них. Спасибо.
Другие.
Бетти.
Хотите компанию?
Пожалуйста.
Так что же ты делаешь здесь совсем один?
Я проводил друга до шаттла.
Она хотела вернуться на корабль.
Но день еще не закончился.
Я решил, что мне стоит еще немного поразмыслить над всем этим.
Прекрасное место, не правда ли?
Итак, кто твой друг?
Длинная история,
но мой сын и ее дочь пытаются свести меня с ней.
Она приехала сюда ради бродвейского шоу.
Джулия?
Ты ее знаешь.
Я ваш большой поклонник.
Она невероятно талантлива.
Она прекрасная женщина.
Итак, вам интересно?
Ммм...
Я больше не знаю, чего хочу.
Моя жена умерла.
Я мог бы быть лучшим мужем.
Их много.
Знаете, что замечательно в нашем веке?
У нас нет ничего, кроме времени.
время исправить наши ошибки, время для второго шанса.
Это красиво.
Это чудесно.
Вы когда-нибудь выступали?
Пианино?
Концерты в детстве.
Думаю, моя мама передала мне музыкальный ген.
Раньше игра на пианино меня очень расслабляла.
Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы вернуться к этому?
Может быть, я так и сделаю.
Ага.
Интересно, где моя мама.
Хм. Да. Ну, я давно не видел своего отца.
Ну, где бы они ни были, я уверен, они вместе.
Я уверен, что это так.
Спасибо, что проводили меня обратно.
О, пожалуйста. Я отлично провел время.
Я тоже.
Завтра у папы день рождения,
и я забронировал для него частную экскурсию в Национальной библиотеке,
и я подумал, может быть, вы с мамой захотите пойти.
О. Ты уверен, что хочешь, чтобы мы пошли с тобой?
Ты шутишь? Твоя мама — мое секретное оружие.
Этот круиз намного лучше, чем ожидалось
и это благодаря тебе. Так что спасибо.
Я могу сказать вам то же самое.
А еще я собираюсь завтра утром пойти на пробежку.
Хотите присоединиться ко мне?
Так как мы оба там будем.
Да, я бы так и сделал.
- Отлично. - Да.
Ну, да, мне нужно пойти проверить маму.
убедитесь, что с ней все в порядке.
Ага.
Спокойной ночи, Сара.
Спокойной ночи, Джек.
О, привет, Сара.
- Доброе утро, Тедди. - Ты идешь на пробежку?
Да. Я просто жду Джека.
А. Вообще-то, я хотел поговорить с Джеком сегодня утром,
спросить, хотите ли вы подойти к столу капитана
на ужин сегодня вечером
чтобы отпраздновать день рождения своего отца.
О, мы бы с удовольствием. Спасибо.
Как дела?
Его папа и моя мама
наконец-то прекрасно ладят.
На самом деле, я имел в виду тебя... и Джека.
О. Да. Он действительно милый.
Увидимся.
Здесь никогда не стареет.
И воздух здесь просто потрясающий.
И компания тоже.
Знаете, я читал о библиотеке на корабле.
Ага.
Я думаю, я что-то нашел.
специально для тебя, чтобы ты мог сделать это для своего отца.
Я весь во внимании.
Хочешь пойти еще раз?
Гонка с тобой.
Это коллекция из 15 000 томов.
принца Евгения Савойского в переплете из марокканской кожи.
Кем был принц Евгений?
Он был одним из самых успешных военачальников
своего времени.
Он также был очень низкого роста.
Ниже пяти футов.
Поэтому ему запретили служить во французской армии.
Ну и как он это преодолел?
Он бежал из страны, переодевшись женщиной,
и убедил императора в Вене
разрешить ему пойти в армию.
Ого. Ты знаешь свою европейскую историю.
Угу.
Хочешь рассказать мне еще что-нибудь?
Я вижу там несколько первых изданий.
Ладно, поехали.
Посмотрите на этих двоих.
Да, от неловкого до непринужденного.
Он отлично проводит время.
Большое спасибо вам за это.
Конечно.
Привет. Я Джоанна.
и добро пожаловать в музыкальную комнату нашей библиотеки.
У нас есть тысячи страниц нот от композиторов
как Бетховен, Моцарт.
Хоровые книги XV века.
И, конечно же, наша коллекция оперных либретто.
Удивительный.
И я так понимаю, у нас день рождения?
Да, конечно.
Пожалуйста, садитесь.
Извини.
Это книга с нотами из Guggenmusik,
который является одним из старейших марширующих оркестров в мире
и из Алеманского региона Австрии.
Благодаря твоему сыну твое имя будет
навсегда отображено в Книге.
Ваш щедрый вклад поможет нам сохранить его.
Никто никогда ничего подобного для меня не делал.
Рад, что вам понравилось.
Я люблю это.
Это была идея Сары. Я просто это организовал.
Спасибо вам обоим.
А как насчет фото?
О, это все об отце и сыне.
- Хорошо.
Я люблю тебя, сынок.
Ты тоже.
Добрый вечер всем.
Спасибо, что присоединились к моему столу сегодня вечером.
Спасибо за приглашение.
Пожалуйста. Я слышал, что сегодня на корабле день рождения.
Другие?
Слишком много суеты, но спасибо.
Пожалуйста, поднимите бокалы за Андре.
С днем ​​рождения.
С днем ​​рождения, Андре.
Ну что, как вам круиз?
Ммм, пока что это лучшее.
Ты каждый раз это говоришь.
Все с нетерпением ждут шоу в Будапеште.
Это будет чудесный вечер.
Джулия просто фантастическая.
Ваше первое шоу было «Женщина года».
и вы играли Хельгу, немецкую экономку.
Ого. Не могу поверить, что ты это помнишь.
И как мне это удалось, я никогда не узнаю.
Итак, главная героиня, Тесс,
ценила свой брак больше, чем карьеру,
и все же в конце концов, похоже, у него все получилось.
Вы когда-нибудь играли главную роль?
Нет, нет. Только припев.
О, но она должна была быть главной.
О, но я могу сказать, что солист просто фантастический.
О, мне бы очень хотелось услышать, как ты поешь, Джулия.
Знаете, в гостиной есть пианино.
Как вы думаете, мы могли бы
может быть, получить небольшой предварительный просмотр?
Я не... Я не знаю.
- Ой. - Ой, да ладно тебе, мам.
Да ладно, это может быть весело.
Сара умеет играть на пианино.
Отличная идея.
Ага.
Я играл для мамы, когда она репетировала новое шоу.
Совершенно верно. Она это сделала.
Я в деле.
Хорошо. Один.
Браво!
♪ Дзынь, зынь, зынь пошёл трамвай ♪
♪ Динь, динь, динь — зазвонил колокол ♪
♪ Дзинь, дзинь, дзинь — зазвенели струны моей души ♪
♪ С того момента, как я тебя увидел, я влюбился ♪
♪ Чух, чух, чух - заработал мотор ♪
♪ Бум, бум, бум — тормоза щелкнул ♪
♪ Стук, стук, стук прошёл по моим сердечным струнам ♪
♪ И было здорово просто стоять ♪
♪ Держа мою руку за свою ♪
♪ До конца строки ♪
Добро пожаловать в Дюрнштайн.
Он считается одним из самых красивых
Маленькие города в Австрии.
Здесь находится старейшее винодельческое хозяйство страны.
2000 лет Римской империи.
Знаешь, я как-то читал, что мужчины думают о Римской империи
несколько раз в неделю, но это не может быть правдой.
О, да. Это имеет смысл.
Действительно?
Я имею в виду, что они построили общество, господствующее над миром.
и у них были гладиаторы. Насколько это круто?
Ну что, вы готовы уйти под землю?
Я защищу тебя.
Кто сказал, что я не буду тебя защищать?
После Вас.
Здесь внизу мили этих туннелей
и десятки тысяч бутылок.
Это действительно идеальная температура для вина.
Ах.
О, вот.
- О. - Сфотографируй меня?
- Понял. - Хорошо.
- Готовый?
Ой, подождите. Подождите. У вас тут что-то есть.
Вот именно... там.
Понятно.
- Ждать.
Просто немного пыли. Ладно.
Хотите узнать что-нибудь забавное?
- Скажи сыр. - Сыр.
У меня получилось с первого раза.
Ты это сделал?!
Ты смешон.
Я знаю.
Вы чувствуете себя лучше после вчерашнего шоу?
Я должен быть,
но сегодня утром я проснулся готовым рассказать своему продюсеру
что мой дом горит и мне нужно вернуться домой.
Знаешь, однажды Адель сбежала по пожарной лестнице.
чтобы ей не пришлось выступать.
Да, умная дама. Она убежала.
И она продолжала распродавать билеты на концерты по всему миру.
Я уже много лет не пел на сцене.
Мой муж Чарльз не пропускал ни одного представления.
Тебе повезло, что у тебя были такие отношения.
Вы не были близки со своей женой?
Я так много внимания уделял своей работе,
а потом однажды Люси исчезла.
Больше всего я жалею, что не проводил с ней больше времени.
Наши отношения просто сошли на нет.
Я прекрасно провела время с Чарльзом.
Его больше нет.
Становится одиноко.
Ну, у тебя хорошие воспоминания, дочь, которая тебя любит,
и новый друг.
Да, я так считаю.
Ух ты.
Кажется, моя мама и твой папа там очень увлечены беседой.
Я не видел, чтобы он так долго с кем-то разговаривал.
в течение длительного времени.
- У нас то же самое. - Да?
Моя мама никогда не открывается мне вот так.
Может быть, это просто их общий опыт, понимаете?
Сделайте так, чтобы им было немного легче.
Я думаю, это часть причины
она так нервничает из-за шоу.
Моего отца здесь нет.
Теперь у нее есть ты.
И она снова в хоре.
Да, вы несколько раз упоминали об этом шоу.
Вас это беспокоит?
Как я уже сказал, она не осуществила свою мечту.
Возможно, это нечто большее.
Думаю, я чувствую некоторую вину за то, что я являюсь причиной этого.
Поэтому я пообещал себе, что не позволю ничему
удержи меня.
Хотите иметь семью?
Хорошо.
Для этого мне сначала понадобится муж.
Вы с Джеком прекрасно ладите.
Ну, вы с Андре тоже.
Мы просто друзья.
Что? Но я думал, ты...
Мы знаем, чем вы двое занимались.
Мы рады быть друзьями.
Но он воспитал замечательного сына.
Сара, я вижу связь между вами двумя.
Ладно, мам, мы тоже просто друзья.
Да, я, может, и мама, но я не бестолковая.
О, Сара, посмотри на это.
Это винтаж.
Красиво, не правда ли?
Давайте разберемся.
Мм. Нет, нет, нет. У меня и так слишком много дел, извините.
Вы уверены?
Ага.
Один...
Можно вопрос?
Мм-гм.
Вы когда-нибудь жалели о том, что не продвинулись дальше в своей карьере?
Наблюдаете за всеми этими женщинами, играющими главные роли?
Многие из этих потенциальных клиентов завидовали тому, что у меня было.
Как же так?
Ну, у меня было все.
У меня была семья, у меня была постоянная работа,
Я была влюблена в обе стороны своей жизни.
Я так рада, что ты мне это сказал.
Вы это знаете.
Нет.
Мне всегда казалось, что я тебя сдерживаю.
Я была независимой женщиной,
и то, что ты была со мной, было лучшим, что я когда-либо делала.
Я тебя люблю.
Знаешь, ты всегда была звездой в моем списке.
Хорошо.
Ты собираешься прийти в замок сегодня вечером?
Нет, эм...
Думаю, я пойду обратно на корабль и немного отдохну.
Ладно, я пойду встречаться с Джеком.
но увидимся за ужином, да?
- Да. - Хорошо.
Ричард Львиное Сердце восстал против своего отца,
Генрих II.
О, еще одна причина подружиться с отцом.
Истинный.
Это мой босс.
Ты ответишь?
Да, если только я не хочу оказаться запертым в пресловутой башне.
Это худшее, что может случиться?
Вероятно.
Гм.
- Я не буду отвечать.
Вот что значит быть своим собственным боссом.
Абсолютно.
О, это снова она.
Что она говорит?
Она говорит, если я не найду нового клиента,
Я могу попрощаться с этим повышением.
Ну, как я понимаю, у вас есть два варианта.
Ты можешь вернуться на корабль и работать.
или мы пройдем через эту дверь,
Желаю вам чудесного дня.
Ого. Посмотрите на это место.
Ух ты.
Я бы сказал, что вы сделали довольно хороший выбор.
Да, это хорошо.
Ладно. Ну, теперь официально день читинга.
и мы собираемся продегустировать торты.
Почему нет?
Спасибо.
- Привет. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Привет, группа. Я Лукас.
Сегодня мы предлагаем вам попробовать четыре разных вида тортов.
У нас есть абрикосово-миндальный торт,
малиновый торт,
шоколадный эспрессо-ореховый торт,
и мятно-шоколадный торт.
Теперь я хочу, чтобы вы наслаждались каждым кусочком,
чтобы по-настоящему почувствовать эти вкусы, хорошо?
Пожалуйста.
Ваше здоровье.
- Все в порядке.
Мария-Антуанетта сейчас перевернулась бы в гробу.
Это верно.
- О, да. - Мм-гм.
Лукас, вот именно, чувак.
О, да. Дай-ка я попробую.
Как вам это?
Ммм.
Дай-ка я попробую. Итак...
Я не могу тебя никуда отвезти.
Вместе они смотрятся очень хорошо.
Эй, Лукас, можно нам еще кусочек мяты, пожалуйста?
Да, похоже, вы уже пробовали.
мятный шоколадный торт, сэр, и это всего один кусочек.
Это жесткая публика. Жесткая публика.
Просто у нас с невестой сейчас трудные времена.
выбирая между мятой и, э-э,
Это малиновая помадка, вы сказали?
- Да. - Невеста?
Да, невесты, вы знаете.
Не могут принять решение.
Ну, мы не пекарня, сэр.
В городе есть несколько мест, где проводят свадьбы.
Так что я предлагаю вам попробовать это.
Мы могли бы просто пожениться здесь.
- О. - Сегодня.
Мне нравится, когда ты импульсивен.
- Правда? - Мой маленький плюшевый мишка.
Ценю это.
Сэр, иногда свадьбы здесь приходится ждать годами.
О, это долго.
Хм, тогда нам просто нужно пойти в суд.
О, мы могли бы ограничиться кусочками торта.
Да. Просто коробка на вынос.
Коробка для еды на вынос?
- Битте. - Одного будет достаточно.
Мм-гм.
Конечно.
Нет!
О чем вы думали?
Я просто повеселился, но ладно, гипотетический вопрос.
- Мм-гм. - Ты выходишь замуж,
какой вкус выберете вы?
Сливочный крем с ванилью.
Так скучно. Это конец.
Что?
Это критично.
Ну, а что бы вы выбрали?
Это очевидно. Мятный шоколад. Это единственный выбор.
О, боже мой. Мятный шоколад?
Я знаю людей, которые любят мятный шоколадный торт...
- Эй! - Привет!
- Нет, я серьезно. - Как тебе замок?
Фантастика.
На самом деле, мы отлично провели время, дегустируя торты.
и мы привезли вам немного.
- Да. - Ой.
Помогите нам выбрать свадебный стиль.
- Извините? - Что?
Любитель тортов думает, что мы поженимся.
Почему?
Ну, я же сказал, что мы такие.
Джек, возможно, предположил, что мы были
вместе, потому что он хотел больше торта.
- Этот парень. -А.
Знаешь, только те люди, с которыми Джек чувствует себя по-настоящему комфортно,
вам посчастливилось увидеть его шутливую сторону.
Ой.
Тогда я чувствую себя счастливчиком.
Мы будем обучать вас. Добро пожаловать в Будапешт.
Когда мы зайдем в порт, вы увидите знаменитое здание парламента.
с золотой короной и парадной лестницей.
Это не разочарует.
Думал, твой босс запер тебя где-нибудь в башне.
Эй. Нет, нет. Она просто заблокировала лифт.
вплоть до пресловутого.
А. Ну, вы знаете,
есть много путей на вершину.
Лично я не думаю, что она вам нужна.
К сожалению, да, Джек.
и на самом деле, я только что нашел эту интересную компанию,
и я думаю, что я передам ей эту идею.
Смотри, они новые.
Они создают бутик-отели с музыкальной тематикой по всей Европе,
и они пока не сотрудничают с туристической компанией,
и представьте себе, генеральный директор находится здесь, в Будапеште.
Поэтому я отправил ему холодное электронное письмо.
Выглядит отлично. Удачи.
Спасибо.
Вам кофе или чай?
- Я в порядке.
Да? Ой, подождите. Извините.
О, боже, это он.
Ну, я оставлю тебя в покое.
Нет, нет, нет. Просто...
Нет, все в порядке. Я пойду найду своего отца.
- Посмотрим, что он задумал. - Хорошо. Спасибо.
Сара Мэтьюз.
Да, г-н Ковач. Большое спасибо за ответ на мое письмо.
Итак, когда мы вернемся домой, это значит, что мне придется
почистить твою обувь после того, как я поработаю за тебя кедди?
Часть сделки.
Сидеть?
Это ведь здорово, правда? Проводить время вместе?
Ага.
Зачем вы взяли меня в этот круиз?
Помните ту историю ко Дню отца, которая
мы опубликовали в газете?
Что касается отца и сына, то родители разводились.
И он дал ему обещание,
что он чувствовал себя так плохо, что собирался звонить ему каждый день,
и он это сделал.
35 лет.
Ух ты.
Я подумал: «Знаете, что мы делаем?»
Мы живем в 10 минутах друг от друга и почти не разговариваем.
Джек, мне так жаль. Я не был лучшим отцом.
Я заслуживаю некоторой вины за это.
Ты был ребенком.
Я знаю, я был ребенком,
но я был ребенком, а потом вырос.
У меня был выбор сделать что-то из этого,
сделать что-то из тебя и меня.
Меня не было рядом ни с тобой, ни с твоей матерью.
Она действительно любила тебя.
Она понимала твою страсть гораздо лучше, чем я.
Я помню, как она была взволнована поездкой
футбольные матчи и выступление вашей группы.
Она гордилась тобой. Я горжусь тобой.
Для нас еще не слишком поздно.
Спасибо, сынок.
Я хочу получить второй шанс.
Я тоже.
- Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
И, сынок, любой дурак поймет, что ты плохо настроен по отношению к Саре.
Да, я так думаю.
Сара, ты прекрасно выглядишь.
О. Спасибо, Тедди. У меня только что была деловая встреча.
О, пожалуйста, оставьте это между нами.
Конечно. Как все прошло?
Очень хорошо. Наконец-то дела на рабочем фронте налаживаются.
Приятно слышать.
О, Джек искал тебя немного раньше.
Ой, а вы знаете, где он?
Думаю, он был в гостиной.
О, ладно. Отлично. Я просто пойду переоденусь.
- Сара. - Да?
Ты ему нравишься.
Нет, мы... мы просто друзья.
Ты?
- Привет. - Привет.
Эм, Тедди сказал, что ты меня ищешь?
Да. Хочешь присесть?
Ой.
Есть ли у вас шанс сегодня вечером поужинать?
Я знаю одно весьма особенное место.
- Конечно, звучит здорово. - Хорошо.
Но мне, наверное, стоит посоветоваться с мамой.
а твой отец?
Нет необходимости. Они сейчас в машине, едут на ужин.
- Их идея? - Их идея.
Ты же знаешь, что они нас раскусили, да?
Хорошо.
Я не думала, что моя мама была готова.
Думаю, она передумала.
Ух ты.
Это потрясающее место.
До этого момента все было сосредоточено на наших родителях.
Поэтому я хотел, чтобы у тебя было свое особое воспоминание.
Ну, у меня было так много замечательных моментов с тобой в этой поездке,
но это так продуманно. Спасибо.
Мы очень, очень рады вас видеть.
Итак, как насчет тоста за...
Посмотрим. О, едва ли купальники.
На все мои пошлые шутки.
Да, о, и давайте не забывать о наших, эм,
наш искусственный мансардный столик в комплекте со свадебным тортом.
- На свадебные торты.
А здание суда находится прямо через дорогу.
Эм, я также должен сказать вам, что
Я заключил этот контракт с генеральным директором в Будапеште.
Замечательно.
- Да. - Ого.
Он... Он на самом деле очень любил
моя идея объединить музыкальные тематические отели с музыкальными турами,
и-- и мы начали говорить
и все эти идеи просто пришли мне в голову.
И Патрисия была в восторге.
Она сказала, что повышение по службе — только мое.
Поздравляю, Сара. Это...
...фантастика. Ваша настойчивость окупилась.
Я все еще думаю, что ты можешь сделать что-то великое.
из дома.
Знаешь, Тедди сказал мне кое-что прямо перед тем, как я тебя увидела.
Ага?
Она сказала, что, гм, она думает, что...
...мы должны быть больше, чем друзьями.
Я думаю, Тедди прав.
Джек...
Мне очень жаль.
Мне кажется, я все еще пытаюсь понять...
...все.
И вам следует это сделать.
Я понимаю. Тебе следует выделить время для себя,
найдите время для путешествий.
Может быть, даже увидеть, каково это — вернуться домой к раннему ужину.
И я ценю, что вы это сказали.
Я ценю то, что вы сказали о нас.
Я просто не чувствую, что сейчас подходящее время.
Ага.
Мама, я принесла нам кофе.
Голосовая почта Джулии: Привет, это Джулия. Оставьте сообщение.
Привет, мам, я только что увидела твою записку.
Надеюсь, все в порядке. Позвони мне.
Привет.
О, привет.
Вот и всё.
Извините. Я должен был вам сказать.
Сегодня утром я проснулся с небольшой панической атакой.
Так что мне просто нужен был воздух.
Речь ведь идет о шоу, не так ли?
Ага.
Но есть также много вещей, которые просто поразили меня одновременно.
Но ничего. Ничего.
Эта поездка пошла нам на пользу.
На самом деле, я прекрасно провела время с тобой.
Но вы ведь все еще снимаетесь в этом шоу, да?
Я не знаю. Я просто...
Стоит ли мне делать что-то, что вызывает у меня столько беспокойства?
Возможно, мое время на сцене прошло.
И это... хорошо.
Здесь.
У меня для тебя кое-что есть.
Для меня?
Ага.
Не могу поверить, что ты мне это подарил.
Средневековые европейцы носили рубины, чтобы гарантировать успех.
Хорошо, вот так.
Дайте-ка подумать.
Спасибо.
Хорошо.
Оно идеально на тебе сидит.
Ты же знаешь, я тоже по нему скучаю, да?
Так же, как и вы.
О, дорогая.
Я был так занят, груща по себе,
Я никогда не нахожу времени спросить, как у тебя дела.
Это было действительно тяжело.
Но я чувствую себя намного лучше, когда я с тобой.
Но ты всегда так занят.
Я знаю, я знаю.
И мне нужно начать ставить тебя на первое место.
Я хочу проводить с тобой больше времени.
Ну, может быть, начнем с воскресного ужина.
Мое место, твое место. Где хочешь.
Иметь дело.
Ну, как дела у Джека?
Я не уверен, что это к чему-то приведет.
Ты же знаешь, мы оба за тебя болеем.
Вам хорошо вместе, Сара.
Я тебя слышу.
Хороший.
Но есть более срочный вопрос...
Вы собираетесь делать шоу или нет?
Мы должны сообщить Стэнли.
Это всего лишь припев.
Думаю, я справлюсь.
Да, можете!
О, ты будешь так хорош.
Я знаю, что ты такой.
Посмотрим.
Ты лучший.
Нет, нет, нет. Все шаги есть.
Хорошо, это всего лишь ваше игровое пространство.
Я просто хочу, чтобы ты освободился.
В конце центрального круга,
что случилось?
Может, это просто промах во времени?
- В любом случае, не волнуйся... - Стэнли.
Джулия!
Ой, как приятно тебя видеть!
Я так по тебе скучала.
Мм. Спасибо, что делаете это.
О, спасибо, что спросили...
Я больше не знаю, кто я.
Перестань. Ты великолепен.
Как прошел круиз?
Э-э... приключение.
Я хочу услышать об этом на вечеринке после премьеры.
Вы поняли.
Итак, у нас есть для вас место.
- О, чудесно. - Все готово за кулисами.
- Сюда? - Сюда.
Ой.
- Привет. - Привет.
Как дела?
О, вы знаете, вы действительно испытываете стресс, когда начинаете
действовать себе на нервы.
О, да ничего.
Помни, что я тебе сказал.
И я тоже буду здесь.
Что бы я делал без тебя?
У тебя все получится.
Ты тоже.
О, привет. Как там дела?
Хорошо, но у нас есть небольшая проблема.
Что?
Флора сказала, что заболела,
и она не может сделать вступительное соло. Так что--
- Не говори этого. - Ты мне нужен.
Стэнли, я не могу.
У меня там полный зал.
и ты мой лучший певец.
Я не являюсь зацепкой.
Но ты должен был это сделать.
Вы боролись за лидерство на каждом этапе пути.
Потому что у каждого из нас есть своя роль.
Сколько лет я тебя знаю?
Слишком много.
Ну, это я знаю.
Ты был рождён, чтобы сделать это в одиночку.
Пожалуйста, скажите «да».
Хм?
Уделите этому несколько минут.
Надеюсь, ничего страшного, мы вернулись поздороваться.
Мы хотели бы пожелать вам всего наилучшего на этом шоу.
Конечно. Эм... О, и спасибо.
за красивые цветы.
Я услышал слово «соло»?
Я не могу этого сделать.
Эм, Джулия.
Я просто хочу вам сказать, какое впечатление вы на нас произвели.
Тот факт, что вы достигли всего, чего добились,
и вы сделали это самостоятельно.
Теперь вы здесь.
Пришло ваше время сиять.
Мы увидим вас на сцене, что бы вы ни решили делать.
Привет.
Спасибо вам за это.
Я думаю, Сара действительно оценила то, что вы сказали Джулии.
Я имел в виду каждое слово.
Не упустите эту возможность.
Любовь мимолетна.
Я усвоил это на собственном горьком опыте, общаясь с твоей матерью.
Она сказала, что сейчас неподходящее время, поэтому...
И вы позволите этому помешать вам попытаться?
Всем привет. Добро пожаловать в Театр Оперетты.
один из старейших театров Венгрии,
и сегодня вечером это будет сцена для
первое в истории города возрождение бродвейской постановки.
Я покинул Будапешт еще мальчишкой.
и для меня большая честь вернуться,
Представляю вам свою страсть.
Бродвей.
Спасибо вам и всем вам за помощь в осуществлении этого проекта.
Всем привет.
Я более чем немного удивлен,
сегодня вечером я стою здесь один.
Это ведь точно не входило в план, не так ли, Стэнли?
Песня, которую я буду петь, — это песня о любви,
но это также песня о возможностях,
если вы готовы открыть им свое сердце.
♪ Для нас есть место ♪
♪ Где-то есть место для нас ♪
♪ Тишина, покой и свежий воздух ♪
♪ Жди нас где-нибудь ♪
♪ Для нас есть место ♪
♪ Время и место для нас ♪
♪ Держи меня за руку ♪
♪ И мы уже на полпути ♪
♪ Держи меня за руку ♪
♪ И я отведу тебя туда ♪
♪ Как-то ♪
♪ Когда-нибудь ♪
♪ Где-то ♪
Мама. Мама.
Вы были восхитительны.
Вы видели, как сильно вас любила публика?
Ты сделал это.
Это было... приятно.
Это было очень, очень приятное ощущение.
Конечно, так и было.
Рождена быть звездой.
Стэнли.
Вы готовы к вечеринке?
О, я так хочу выпить бокал вина.
Эй, а где Джек?
Э-э, он очень переживал из-за того, как у вас двоих все сложилось.
Ох, эм...
Он придет на вечеринку?
Я так не думаю. Он вернулся на корабль.
Ты ему очень нравишься, Сара.
Надеюсь, у вас двоих всё получится.
Вы сделали моего сына по-настоящему счастливым,
и я был бы рад снова увидеть вас в Коннектикуте.
Мне бы тоже этого хотелось.
Удачи вам в любом решении.
Спасибо, Андре.
Ой.
Это тот, о котором ты мне рассказывал?
- Да. Бетти. - А.
Это Стэнли.
Ой, пожалуйста. Представление не требуется.
Вы... легенда.
Чт--
- Мм. - Нет, ты. Ты.
Спасибо.
Я так понимаю, вы поклонник Бродвея?
О, она наша ярая поклонница Бродвея.
Увидимся через некоторое время.
Хорошо, а какой ваш любимый мюзикл?
На самом деле, один из твоих.
Откусите кусочек Большого Яблока.
- Да.
Та сцена, где Тиффани едва не замечает Тома на Таймс-сквер,
а затем они снова встречаются год спустя,
на Лонг-Айленде, в пекарне. Это просто так вкусно.
Откуда ты, Бетти?
Питтсбург. В культурном плане далек от Нью-Йорка.
Ну, я из Венгрии, так что нас двое.
Я так рада, что вы будете давать еще больше концертов.
Знаешь, я слышал такие замечательные вещи.
о круизе от Джулии.
Я забронировал себе место на следующий.
Ну, тогда мы увидимся.
Я тоже в деле.
Серьезно?
О, да. Серьёзно.
Ну, я совершил много круизов.
У меня такое чувство, что это может быть лучший из всех.
Стэнли, это моя фраза.
Мне очень жаль, дорогая.
Мм. Всё в порядке, мам.
Я имею в виду, мы встретились во время круиза.
Ага.
До вчерашнего вечера мы даже не говорили о том, что нравимся друг другу.
Что, по-моему, должно было произойти?
Не расстраивайтесь слишком сильно.
Ой, мама.
Я хочу, чтобы ты пошел и получил удовольствие.
Развлекайтесь. Вы этого заслуживаете.
- Конечно? - Да.
Я просто вернусь на лодку и соберу вещи, ладно?
О, конечно.
Да, увидимся позже.
Все в порядке.
Джек.
Ты пришел.
Я не собирался уходить, не попрощавшись.
В этом круизе я усвоил одну действительно важную вещь:
и это значит никогда не оставлять ничего нерешенным.
Что это значит?
Это значит, что мне все равно, работаете ли вы круглосуточно.
Мне все равно, работаете ли вы по выходным.
Если хочешь, можешь управлять компанией.
Я знаю одно.
Я хочу этого.
Я так рада, что ты это сказал.
потому что когда я понял, что ты ушел из театра,
мое сердце просто замерло.
И в тот момент я поняла, что тоже этого хочу.
Вы входите в комнату, и я не могу сдержать улыбку.
Я мог бы сказать тебе сейчас миллион вещей,
но единственное, что я хочу сказать, это то, что я просто хочу быть с тобой.
Я тоже хочу быть рядом с тобой,
и сегодня я кое-что решил.
Если я скажу маме выйти на сцену
когда она паникует внутри
и она делает это самым красивым и красноречивым образом,
тогда мне лучше набраться смелости сделать то же самое.
Что это значит?
Я прощаюсь с Патрисией и открываю собственную компанию.
Спасибо, что верите в меня.
Я так горжусь тобой.
Лучший круиз в моей жизни.
Это действительно так, не правда ли?
Мм-гм.
До следующего раза, счастливого пути домой.
О, привет.
Было так приятно видеть вас на борту.
Надеемся, вам понравилось ваше пребывание.
Просто так здорово провести это время с Сарой.
и познакомиться с Джеком и Андре.
Нам нравится думать, что наши круизы вдохновляют наших пассажиров.
чтобы помочь построить новые отношения.
Ну, эта поездка — именно то, что мне было нужно.
и у нас, безусловно, сложилась замечательная дружба.
Ой.
А Джек и Сара?
Они нам полностью обязаны за эту ситуацию.
О, это точно.
Кстати, где они?
Хороший вопрос.
Знаешь, нам придется возвращаться раз в год,
туда, где все началось.
Кто-то уверен в себе.
Когда найдешь того самого.
♪ Что это прекрасное небо, прекрасная ночь ♪
♪ Прекрасное время, прекрасная жизнь, прекрасные глаза ♪
- ♪ Прекрасная ночь ♪ - Пора идти.
♪ И сегодня ты жив ♪
Я хочу сделать еще одну вещь.
Что это такое?
- Патрисия...
...Я ухожу.
Нет. Бросаю. Не стегаю.
Там написано «стегание».
Вы сможете сделать и то, и другое позже.
♪ Все твои любимые пластинки звучат громко ♪
♪ Все фейерверки, выписывающие твое имя в облаках ♪
♪ Это прекрасный, прекрасный день ♪
♪ Это здесь, это здесь и сейчас, сейчас и сейчас ♪
♪ Это прекрасное небо, прекрасная ночь ♪
♪ Прекрасное время, прекрасная жизнь, прекрасные глаза ♪
♪ Это прекрасная ночь, и сегодня ты жив ♪