Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪
♪ Toutes les routes mènent là où tu es ♪
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪ Il n'y a pas d'endroit comme dans tes bras ♪
♪ Pas besoin d'une carte pour montrer ♪
♪ Ouais, tu me ramènes à la maison ♪
♪ Quand je me sens mal à l'aise ♪
♪ Tu connais toujours le chemin ♪
♪ Je n'ai pas besoin de tout trouver seul ♪
♪ Ouais, tu me ramènes à la maison ♪
♪ Tu m'emmènes chez moi ♪
♪ Tu m'emmènes... ♪
♪
Tu essaies de me dire quelque chose ?
Homme : Ava ! Où es-tu ?
Je suis là-haut, Eugène !
Allez ! Qu'est-ce que tu fais ?
Les gens arriveront bientôt.
Je m'attends à une grande foule.
Je suppose qu'il n'y a pas de goût.
C'est de l'art, Ava.
J'ai juste... J'ai l'impression qu'il manque quelque chose
de ces pièces, tu sais ?
Ouais. Ce que je sais, c'est que cette œuvre se vend.
Et même l'artiste ne peut pas l'expliquer
pourquoi ça vaut autant d'argent.
Bien.
Que se passe-t -il chez toi ces derniers temps ?
Euh... Je ne sais pas.
Je suis... Je suis désolé. C'est juste que... Je ne me sens pas moi-même.
Ouais, j'y ai pensé,
et toi, ma fille,
tu as besoin de vacances pour faire face à ce que tu as vécu.
Où irais-je ?
Bonjour ? Qu'est-il arrivé à votre croisière qui est entièrement payée ?
Tu parles de ma croisière de lune de miel ?
Ouais. Pourquoi le gaspiller ?
Eugène, il y a--
Ah. Cela fait presque un an, Ava.
Il faut que tu ressortes à nouveau ! (aboiements)
Mon mariage a été annulé
une semaine avant de marcher vers l'autel.
C'est un peu difficile à surmonter.
Et de toute façon, le voyage expire dans deux semaines,
et j'ai mes cours du week-end à l'hôpital pour enfants, donc--
Je te les apprendrai .
- Vraiment ? - Ouais.
Tu as besoin de ça.
(en riant) Et qui est-ce que j'aurais ?
pour venir avec moi à la dernière minute ?
Les croisières sont un excellent moyen de rencontrer de nouvelles personnes, Ava !
(rires)
Oh, et-- (se raclant la gorge) --au fait,
J'ai une autre exposition comme celle-ci
à venir la semaine prochaine.
Qu'est-ce que tu disais ? C'est une excellente façon de rencontrer de nouvelles personnes ?
C'est ma fille.
Allons-y.
♪
Bonjour, Votre Altesse.
Bonjour, Reynolds.
Vous travaillez sur le gala ?
Oui, oui, j'ai choisi de jolies peintures
pour la vente aux enchères, mais il reste encore tellement de pièces
Je suis juste allongé ici à ramasser la poussière. C'est vraiment dommage.
Vous savez qu'il n'y a plus de place sur les murs du palais.
Regarde ça.
Et bien ? C'est un résumé
que Max et Katrine ont reçu en cadeau de mariage.
Cela s'appelle The Brink.
Tobias Hofler.
Un sentiment de paix m’envahit chaque fois que je le regarde.
Je vois un chaos de couleurs.
Dans l'œil de celui qui regarde.
Et j'ai assez de chaos dans ma vie
jongler avec les différents éléments de ce travail.
Il se passe quelque chose ?
J'étais avec ton père.
Il veut te voir immédiatement.
Ah, il le fait maintenant ? Laisse-moi deviner.
Cela a quelque chose à voir avec hier soir vers 2 heures du matin ?
Une supposition judicieuse, monsieur.
Continuez.
Reynolds : Une veste, monsieur.
Ouais.
♪
(ouverture de la porte)
Mère. Père.
Max. Katrine.
(fermeture de la porte)
Devant le palais, József ?
Vraiment?
Joe : Oh oui. Cette photo horrible.
Est-ce ce qu'ils appellent maintenant un moment « arrêtez la presse » ?
Je suis désolé, Père.
Cela n'arrivera plus.
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
C'est une question de perception.
Les gens nous admirent.
Nous sommes des membres de la famille royale. Nous n'embarrassons pas la famille,
et nous ne recevons pas de contraventions pour excès de vitesse.
Eh bien, c’est parce qu’aucun d’entre vous ne conduit.
Très bien, je m'amuse,
mais je travaille aussi dur.
Vous savez combien je contribue à nos efforts caritatifs.
József m'a été d'une grande aide pour trouver des articles
pour la vente aux enchères de gala.
Karl : Et c'est apprécié,
mais c'est bien plus grand que ça.
Tu es le prochain sur la liste pour devenir roi,
et nous ne pouvons pas continuer à tourner en rond comme ça.
Si vous n'êtes pas prêt à vous installer comme Max,
trouver un partenaire approprié--
Nous avons la famille royale du Danemark
venant rester avec nous cette semaine. J'ai dit au roi et à la reine
que József divertirait la princesse Gudren.
Que Dieu vous bénisse, Mère, mais je ne veux pas être victime d'un piège.
Mais merci.
Alors tu dois penser à ton avenir,
ta place dans cette monarchie.
Je vous suggère de prendre un peu de temps loin du palais
avant de me donner ta réponse.
Une réponse, Père ? Pour... ?
Que vous souhaitiez ou non être le futur roi.
Vous avez deux semaines.
Mais c'est une décision très importante, Père.
Ça ne peut pas attendre ? Le gala est dans deux semaines,
et József n'a toujours pas obtenu tous les objets mis aux enchères.
J'ai pris ma décision.
Puis-je vous proposer une solution possible, Votre Majesté ?
Bien sûr, Reynolds.
Les peintures proviennent des familles royales d'Allemagne et d'Autriche.
Je connais une croisière sur le Danube
qui s'arrête près des palais.
- Oh, une croisière a l'air amusante. - (rires)
Vous voyez, je pourrais obtenir les objets de la vente aux enchères en personne
et prenez le temps de réfléchir.
Tuez deux dragons avec une seule épée, si vous voulez.
J'aime ça.
Comment avez-vous entendu parler de cette croisière, Reynolds ?
Le capitaine est un ancien collègue à moi.
Est-il digne de confiance ?
Nous n’avons pas besoin de plus de gros titres.
Disons simplement que je lui fais confiance avec ma vie, Votre Majesté.
- C'est noté. - Et les passagers ?
Et si l’un d’eux le reconnaissait ?
Oh non. Je suis à peine reconnu en dehors de Baldonia.
- Tout ira bien. - Et les croisières sont parfaites
pour le repos et la détente.
Reynolds t'accompagnera , bien sûr.
Alors, dois-je passer l’appel, Votre Majesté ?
Mm.
Très bien, commençons à faire nos bagages.
♪
(carillonnement)
Homme : (par haut-parleur) Bienvenue au Soleil d'Émeraude
et Ingolstadt, Allemagne.
La forteresse sur la rivière est désormais à vous d'explorer.
Notre équipe est prête à vous aider
et vous installer dans vos cabines.
Nous espérons que vous passerez une bonne journée
sur cette première étape de votre voyage.
Bienvenue à bord.
Je suis Teddy Connors,
notre directeur de croisière.
là Ava Micaleff.
Est-ce que tu attends quelqu'un d'autre ?
Non, je voyage seul.
Oh, je t'ai en 302.
Oh. C'est-- (rires) -- l'une de nos suites nuptiales.
Plus d' espace de rangement pour moi.
Eh bien, vous allez rencontrer tellement de gens formidables
sur cette croisière, Ava,
surtout au dîner quand on fait tourner tout le monde.
C'est très amusant.
Super.
♪
Nous pouvons récupérer les clés et laisser les bagages à un porteur.
Bien, je vais me renseigner sur le terrain.
Euh, attends. Je-- j'ai juste besoin de trouver un...
(soupirant) ...portier.
Aussi vite que tu peux.
Merci.
♪
J'ai vraiment hâte de voir tous les châteaux.
(claquement)
Oh, mon Dieu. Hum, pourrais-tu tenir ça une seconde ?
♪
Bon après-midi.
Pourriez-vous me dire à quelle heure est le thé ?
Un thé raffiné ?
Oui, vous savez, des sandwichs aux doigts, des scones.
Non, je sais ce qu'est le thé.
Digne d'un roi, n'est-ce pas ?
Eh bien, ils bénéficient de tous les meilleurs avantages.
Droite.
Tu sais, tu me sembles un peu familier.
Si vous pouviez juste m'indiquer où aller...
Oh. (en riant) En fait, je ne...
Nous avons, euh-- nous avons nos clés.
Euh, désolé de vous avoir dérangé.
Oh. Euh, c'est vrai. (se raclant la gorge)
Je vous ai demandé d'attendre, monsieur.
Elle m'a presque reconnu.
C'est peut-être mon look.
Trop distinctif.
Je n'y ai jamais pensé, monsieur.
Je pense qu'il est temps de changer, Reynolds.
♪
Bien joué, Reynolds !
- Oh, je me reconnais à peine. - Mm.
Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas faire ?
Non, monsieur.
Je vous ai inscrit sur le manifeste sous le nom de Joe Alexander.
Que comptez-vous dire aux autres passagers ?
pourquoi es-tu ici ?
Je leur dirai la vérité,
que je sécurise des œuvres d'art pour une vente aux enchères caritative.
Bien, parce que nous avons été invités
de s'asseoir à la table du capitaine ce soir.
- Oh ? - Oh, et souviens-toi,
Je ne peux pas vous appeler Votre Altesse ou Monsieur.
C'est vrai. Je suis... juste Joe.
(Le Danube bleu en lecture)
(bavardage)
Bonjour, Miles.
Je vois que l’opération Scion démarre bien.
Avec ton aide, Silverfox.
(rires)
Bonjour-- Joe, c'est le capitaine Magnusson.
Très heureux de vous rencontrer.
- Bienvenue à ma table, Joe. - Merci.
Veuillez vous asseoir.
D'accord.
Capitaine, c'est Ava.
Ava, c'est le capitaine Magnusson.
Enchanté de vous rencontrer.
Je ne me suis jamais assis à la table d’un capitaine auparavant.
Existe-t-il une étiquette particulière ?
Seulement, tu dois rire de toutes mes blagues.
(Teddy, capitaine en train de rire)
Veuillez vous asseoir.
Bonsoir, capitaine.
Bonne soirée.
Je t'ai placé à côté de Reynolds.
Il semble assez intéressant.
Tu me soutiendras toujours , Teddy.
- Laissez-moi vous asseoir. - Merci.
(bavardage)
(se raclant la gorge) Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Magnusson : Bienvenue à la croisière, tout le monde,
que ce soit votre premier voyage ou votre... sixième ?
Oh ! Dixième.
Ou votre dixième.
Être pris en charge sur un navire de luxe.
J'aurais dû être toi dans une autre vie.
J'apprécie qu'on me vienne en aide.
Une femme selon mon cœur.
Jouez-vous au golf ?
Saint Andrews chaque automne.
Ils ont un mini-golf sur le bateau.
Ça fera l'affaire, si c'est avec toi.
(Betty rit)
Belle coupe de cheveux.
Euh, merci. Toi aussi.
Euh, je veux dire-- (rires)
Je suis Joe, Joe Alexander.
Depuis combien de temps travaillez-vous sur le navire ?
Je suis un passager.
Ava Micaleff.
Tu l'es ? Mais je pensais--
Oh, je suis désolé.
Alors, euh, pourquoi le Danube ?
C'est une longue histoire pour une autre fois.
Et toi?
Nous sommes en voyage de travail.
Oh. Que fais-tu ?
Nous collectons des œuvres d’art royales pour une vente aux enchères caritative.
Je suis aussi dans le monde de l'art.
J'aime voir quand cela va à une bonne cause.
Comment es-tu arrivé là-dedans ?
C'est une affaire de famille.
Cela dure depuis des centaines de...
Je veux dire, vous savez, depuis de nombreuses générations.
♪
Mesdames et Messieurs,
trinquons à cette merveilleuse croisière.
- Santé. - Santé.
Acclamations.
(tintement)
♪
J'ai.
Joe. Salut.
Bonjour.
Euh, je devrais m'excuser pour hier soir,
euh, je pensais que tu étais le directeur de croisière.
J'étais un peu confus.
Ne t'inquiète pas. On est quittes. En fait, je pensais
tu étais un ami de lycée pendant une seconde.
Ah, eh bien, j'ai juste un de ces visages.
Alors, tu as dit que tu étais dans le monde de l'art.
Je gère une galerie à Chicago.
Pièces majoritairement modernes .
Waouh, impressionnant.
Tu es allé à l'école pour ça ?
Histoire de l'art.
Tu es donc de Chicago ?
Né et élevé.
Et toi?
Baldonie.
Je ne peux pas dire que je connais ce pays.
C'est très petit,
comme un bocal à poissons.
pas comme Chicago.
Est-ce que, euh… est-ce que vous aimez votre travail à la galerie ?
Cela dépend du jour.
Joe : Mm.
(rires)
Cela a tendance à attirer les gens qui prétendent aimer l’art,
mais les collectionneurs de nos jours ne cherchent qu'à
pour leur prochain gros investissement.
Suggérez-vous que les gens qui ont de l’argent n’apprécient pas l’art ?
Non, mais cela a tendance à attirer un certain type de...
Dilettante fortuné ?
(Ava rit)
Veux-tu, euh, regarder autour de nous ensemble ?
Je ne pense pas qu'il y ait de collectionneurs snobs ici,
mais on ne sait jamais. Peut-être que tu trouveras le prochain Picasso.
J'aimerais ça.
D'accord.
♪
Je vois de l'eau en bas,
et cela-- cela ancre l'image.
Ava : En contraste avec le chaos céleste au-dessus.
Cela me rappelle cet artiste autrichien que j'adore,
Tobias Hofler.
Hofler ? Oui. Il est très talentueux.
N'est-ce pas ? Sa profondeur émotionnelle, ses thèmes auxquels on peut s'identifier.
Oh, c'est un génie dans le monde abstrait.
Vous connaissez donc son travail.
Et The Brink ?
Euh... escalope.
Est-ce que tu sens l'odeur du schnitzel ?
J'ai faim tout d'un coup.
Euh...
♪
Je suis heureux que nous nous soyons rencontrés aujourd'hui.
Cela a été amusant.
Complètement inattendu,
mais oui, amusant.
Je veux dire, c'est incroyable
combien d' artistes talentueux mais méconnus
sont là-bas.
Cela doit être dur pour eux.
Mais aussi attachant.
Cette période de ta vie
où tu n'as pas un sou à ton nom,
mais vous aimez ce que vous faites et vous êtes enthousiaste quant à l’avenir.
Certains jours, je donnerais n'importe quoi pour redevenir une toile vierge.
Que vouliez-vous dire quand vous avez dit : « C'est une longue histoire » ?
quand je t'ai demandé pourquoi tu es là ?
Je ne suis pas sûr que tu veuilles l'entendre.
Essaie-moi.
Ok... mais pas de blagues sur les bridezillas.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire, alors...
(rires)
Pas de blagues.
C'était... censé être ma croisière de lune de miel.
Je ne m'attendais pas à ça.
Que-- que s'est-il passé ?
On pourrait dire que c’était un changement d’avis.
Pour qui, toi ou lui ?
Pour les deux.
Mais parfois, vous devez prendre des décisions difficiles
quand ta main est forcée,
et maintenant, me voici.
Et mon patron dit que je dois travailler sur moi-même.
Je sais tout à ce sujet.
Vous avez été abandonné devant l'autel par une mariée en fuite ?
L'année dernière. Oui. C'est vrai.
Je ne veux pas en parler.
(tous les deux rient)
Je suppose que l'on pourrait dire que je fais également le point sur ma vie
sur ce voyage.
Vous souhaitez partager quelque chose ?
C'est mon père, en fait.
Il veut savoir
si je veux reprendre l'entreprise familiale un jour.
Vous avez dit que vous faisiez du travail caritatif, n'est-ce pas ?
Eh bien, c’est une branche de ce que nous faisons.
Il veut que je sois le... PDG, si vous voulez,
de l'ensemble de l'entreprise.
Waouh, c'est... c'est énorme.
Mm.
Mais est-ce ce que tu veux ?
Je ne suis pas sûr d'être la personne idéale.
Mm.
En même temps, c'est un grand honneur. (soupirant)
Eh bien, il semble que nous ayons tous les deux un peu d’introspection à faire.
Peut-être pourrions-nous chercher nos âmes ensemble ?
(tintement)
♪
C'est juste une tentative de birdie.
Vous ne désamorcez pas un dispositif nucléaire.
Restez sur la cible.
(soupirs)
Ce putt avait plus de rebondissements qu’un roman d’espionnage.
Tu sembles un peu tendu, Reynolds.
Je vais bien.
Très bien. Qu'est-ce que c'est ?
W-- J'espérais voir Joe.
Je-- Je ne l' ai pas contacté de toute la journée.
As-tu besoin de lui pour quelque chose ?
Il est censé régler quelque chose,
euh, pour le travail.
Betty : Oh. Eh bien, peut-être qu'il est avec Ava,
la femme de la table du capitaine.
Elle semblait terriblement amoureuse de lui l'autre soir.
- Tu as remarqué. - Mm.
Subtilement raconte-- en touchant son visage, ses pupilles dilatées.
Euh, travail caritatif ou sciences du comportement, Reynolds ?
(rires) Je suis simplement fasciné par les gens,
ce qui les fait vibrer.
Oh. (se raclant la gorge)
Et c'est ce qu'on appelle un compromis.
On dirait que je te dois un déjeuner.
En fait, c'est tout compris.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai proposé.
(Betty rit)
Les deux meilleurs sur trois ?
Pourquoi pas?
Ava : C'est vraiment magnifique.
Tu es très facile à vivre.
Et toi aussi.
Viens avec moi au Roth Palace demain.
Nous pouvons explorer un peu avant que je doive venir chercher
un de mes objets de vente aux enchères.
Je devrais vraiment m’en tenir à la tournée.
Vous pouvez également vous inscrire si vous le souhaitez.
Bonne soirée.
Ravi de te voir, Reynolds.
On se voit plus tard, Joe.
Reynolds : Votre Altesse, avec tout le respect que je vous dois,
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je profite de la croisière.
Reynolds : Tu es censé penser à ton avenir.
Ton père ne sera pas content.
Mon père veut que je décide de ce que je veux.
En ce moment, je veux être avec Ava.
Alors, tu vas lui dire qui tu es ?
Je vais.
Je vais!
(klaxon)
(carillonnement)
Bienvenue à Vilshofen, Allemagne,
une ville pittoresque à trois rivières
situé au confluent de la Vils,
le Wolfach et le Danube.
Bonne exploration.
Vous allez adorer Roth Palace.
C'est l'une de mes excursions préférées de la croisière.
Je suis vraiment enthousiaste.
- Bonjour. - Joe !
Je t'ai comme ajout de dernière minute pour la tournée.
Mm-hmm.
Vous êtes aussi fan de châteaux ?
Honnêtement, cela dépend du jour.
Je-- je veux dire, bien sûr !
Qui-- qui ne l'est pas ?
(en riant) Eh bien, amusez-vous bien, vous deux.
Merci.
Avez-vous visité beaucoup de châteaux ?
Oh, un ou deux. (rires)
Les portes et passages secrets sont la meilleure partie.
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude d'aller--
euh, j'avais l'habitude d'aller lire à leur sujet.
Dans les livres. C'était--
(se raclant la gorge) Regardez. La tournée s'en va.
♪
Tu vois ça ?
C'est une porte secrète là-bas.
Je n'aurais jamais remarqué ça.
Ah. Il faut un œil exercé.
Ava : Regardez toute cette histoire.
Les histoires que ce château pourrait raconter,
les légendes et les traditions.
Je l'aime.
Les châteaux sont également des symboles de pouvoir et d’autorité.
Il y a peut-être des centaines d' années.
Peut-être encore maintenant.
Eh bien, je pense que c'est génial que la famille royale partage cela.
L'art est... C'est magnifique.
Pourriez-vous imaginer gérer un endroit comme celui-ci ?
C'est comme une galerie géante, mais sans parti pris, sans agenda.
Tout ce dont vous avez besoin, c’est d’un billet et d’un cœur ouvert.
C'est comme ça que vous voyez les palais ?
Ouais. Ouvrir ces portes est un cadeau au monde,
un lien avec le passé.
Quel genre de royauté possède Baldonia ?
Le genre étouffant.
(Ava rit)
Je veux dire, euh, toute royauté n'est-elle pas étouffante ?
En fait, je n'en connais aucun,
mais je sais qu'ils vivent une vie de rêve.
Bon après-midi.
Vous appréciez le palais ?
- Tout à fait. - Bien.
Joe, il est temps de choisir un tableau dans la chambre.
- Mm-hmm. - Où est la chambre ?
Il se trouve au niveau inférieur du château.
Oh, j'adorerais voir ça. Ça te dérange si je me joins à toi ?
Euh, je ne pense pas que tu aimerais ça là-bas.
C'est très sinistre.
Très sombre.
Parfait. Une véritable expérience de château.
D'accord. (rires)
Un, un instant, Ava.
J'ai une question commerciale pour Joe.
Bien sûr.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien, je ne peux pas lui dire maintenant.
Très bien, je m'en occupe,
mais nous devrions avoir un mot de code si la reine se présente.
« Regal ». « Regal » est le mot de code.
Ah, il semble que le conservateur ait besoin de 10 minutes supplémentaires.
Pourquoi je ne te retrouverais pas là-bas ?
Je vais lui demander d'envoyer une escorte.
Ça a l'air génial.
Joe : Merci, Reynolds.
(soupirs)
Je me demande si c'était un donjon.
Était?
Tu sais, ils disent
que les esprits agités des criminels et des monstres
errent encore aujourd'hui dans ces tunnels.
- Ils ne le font pas. - Oh, ils le font.
Attention!
(en riant) Tu n'as pas simplement fait ça.
C'était bien. C'était bien.
Mais en fait, vous savez,
des criminels auraient été enfermés dans la tour,
pas le donjon, donc...
- Beaucoup mieux. - Mm-hmm.
Ah. Bienvenue dans la salle.
C'est ici qu'ils conservent leurs pièces d'archives.
Euh, où est le conservateur ?
J'espérais la rencontrer.
Elle devait partir.
Vous savez comment c'est quand la reine appelle.
Mais elle a dit que ce sont les deux tableaux
vous pouvez choisir quand vous êtes prêt.
(à voix basse) La reine était juste là.
Ne tardez pas trop.
Je vais, euh... au cas où elle reviendrait.
Reynolds, tout va bien.
Jusqu'à ce que tu ne le sois plus.
Ava : Regardez tout ça.
Des centaines d'années d'artefacts,
des cadeaux et des armes.
C'est vraiment dommage qu'il reste là à ramasser la poussière.
C'est pourquoi je dis toujours.
Je veux dire, tout art devrait être admiré, n'est-ce pas ?
Devrions-nous y jeter un œil ?
Poursuivre.
Est-ce un Beracelli ?
Et un Conrad ? Joe, tu pourrais gagner des millions
pour l'un ou l'autre d'entre eux !
Comment avez-vous convaincu la famille royale de faire un don ?
Eh bien, j'ai utilisé les relations de ma famille,
et j'ai, euh, assuré à la famille royale
leurs dons iraient à une bonne cause.
Maintenant, je ne sais pas pour vous, mais je suis attiré par celui-ci.
Il y a une sorte de mystère là-dedans, n'est-ce pas ?
Mm-hmm. De ce côté-ci,
les oiseaux et le ciel sombre
sont peut-être des symboles de détresse émotionnelle,
mais il y a un contraste.
Oui. De ce côté-ci, les fleurs poussent,
la reconstruction de la ville,
Cela ressemble plus à de l'espoir.
Exactement. Une dualité d’existence.
Comme si cela nous connectait à quelque chose de plus grand.
(Ava rit)
Tu sais, j'aurais juste lancé une fléchette
choisir entre ces deux-là.
La façon dont vous venez de l'évaluer--
Et bien, vous aussi.
Et bien, à cause de toi.
Avez-vous choisi?
Oh oui. Celle-là.
- Un choix très royal. - Joe : Mm-hmm.
Royal.
Oh. Euh, nous-- nous devrions y aller. (rires)
(en riant) As-tu vu un autre monstre ?
(Joe rit) C'est exactement comme ça.
Enfants.
♪
Était-ce la reine ?
Hmm ? Qu'est-ce que c'est ? Je pense, euh--
Juste ici. Hmm.
♪
Ava ! Comment était le palais ?
Ah, c'était à couper le souffle. Tout ce que j'avais imaginé.
Je crois que j'ai même pu voir la reine.
Mais le plus important, c'est l'art.
J’avais l’impression d’ être de retour à l’université.
C'était tellement inspirant.
- Ah, c'est super. - Et Joe a rendu ça amusant aussi.
- Vraiment ? - Ouais. Je l'ai aidé
choisir une pièce pour la vente aux enchères caritative,
et il semblait en savoir beaucoup sur les châteaux.
On dirait que vous êtes faits l'un pour l'autre.
J'espère que vous pourrez passer plus de temps ensemble.
Ouais, mais je n'arrive toujours pas à le comprendre.
Comment veux-tu dire?
Bon, peut-être que j'analyse trop.
Je fais ça souvent ces jours-ci.
Mais nous passions un moment avec les peintures,
et soudain, il a voulu partir,
comme, pressé. C'était étrange.
Peut-être qu'il a réalisé que tu devais retourner au vaisseau.
Je veux dire, cela arrive parfois avec nos passagers.
Ils sont tous pris dans les ports étonnants,
et tout d'un coup, c'est la course vers la rampe.
Peut-être que tu as raison.
Il a l'air d'être un bon gars.
C'est juste une intuition,
mais si vous vous entendez bien,
Je n'y réfléchirais pas trop.
Merci, Teddy.
Reynolds, vérifiant comment les choses se passent.
József a-t-il récupéré le tableau aujourd'hui au Palais Roth ?
Oui, il l'a fait, monsieur.
Je pense que tu seras très content.
Merveilleux.
Et l’autre partie du voyage ?
J'y travaille , monsieur.
Il y a un problème ?
Une petite distraction,
mais en fait, le prince József est juste...
Karl : József, juste quoi ?
Euh... il médite.
Oui. (bégayant)
C'est très, euh, zen ici sur le navire, Votre Majesté.
Oh, c'est bien.
Très bien, nous reviendrons bientôt.
(bip)
Merci pour ça.
C'était une quasi-collision avec la reine aujourd'hui, monsieur.
Que se serait-il passé si Ava avait réalisé qui tu étais ?
Cela aurait pu provoquer une scène.
Tu avais raison, comme toujours.
Merci pour la sauvegarde.
Bien sûr, c'est ce que je fais le mieux,
mais ne pensez-vous pas qu'il est temps de le lui dire, monsieur ?
Je vois que tu te rapproches.
Je le ferai. Il faut juste que je trouve le bon moment.
C'est compliqué, tu sais,
entre ma situation et son passé.
Vous voulez que je vous établisse un profil psychologique ?
Non, Reynolds.
Ok. Que dirais-tu d'un verre ?
Maintenant, c'est toi qui parles.
Oh. Merci.
Le secret d' un bon martini est...
des amers d'orange dans le mien, s'il vous plaît.
Betty : (en riant) Pendant une seconde,
Je pensais que tu allais dire--
- (imitant Sean Connery) - -"Secoué, pas remué."
Un martini et un accent britannique
et tout le monde pense que tu es James Bond.
Es-tu?
Eh bien, j'ai l'esprit pince-sans-rire et--
- (imitant Sean Connery) - -réflexes rapides.
(tous deux riant)
Ava ! Rejoignez-nous !
Ava : Oh, des martinis.
Je suis partant.
Avez-vous de la chartreuse ?
Joe : Chartreuse. Choix intéressant.
Cela lui donne une certaine élégance.
Quand j'étais barman à l'université,
J'ai toujours eu l'habitude de mettre en avant mes créations fantaisistes
sur tous les buveurs de bière.
Du bar, hein ?
Oui, pendant quatre ans.
Ces conseils m’ont aidé à payer mes études.
Admirable.
Reynolds : Chaque travail a ses avantages.
Ouais, et celui-là, c'est sûr. Des martinis gratuits.
J’ai l’impression que nous devrions porter un toast.
Aux martinis.
Et pour faire bouger les choses.
Betty : Écoutez, écoutez.
Reynolds : Mm.
Euh, est-ce que tu aimerais, euh, faire une petite promenade ?
Bien sûr.
On se retrouve plus tard, les enfants.
- Menton, menton - Santé.
(tintement)
Honnêtement, tu étais... tu étais incroyable aujourd'hui.
Tu es trop gentil.
C'est facile pour moi.
J’analyse l’art depuis que je sais peindre avec mes doigts.
J'aime particulièrement la technique du double dip.
Ah, oui, oui.
Moi-même, j'ai toujours été partial
à la technique du time out.
C'est quoi ça ?
Oh, tu jettes de la peinture partout,
et tu es mis au coin.
(Ava rit)
Oui, je ne colorie pas toujours entre les lignes.
Eh bien, c'est mieux que de colorier les lignes.
Je garde tout à l'intérieur
et faire comme si tout allait bien.
Joe : Mm.
Euh, tu as dit que ton, euh, fiancé
t'a forcé la main.
Ce qui s'est passé?
Euh... ça a commencé avec une promotion
Simon a eu un mois avant le mariage.
Un jour, il est venu
et m'a dit que nous déménagions à New York.
Je n'ai aucun problème à déménager dans une nouvelle ville,
mais ce qui me pose problème
il ne m'a même jamais demandé si je voulais y aller.
Alors tu as annulé.
Pas immédiatement.
Je veux dire, j'avais ma robe.
Des cadeaux arrivaient à mon appartement tous les jours.
Mais cela m’a définitivement fait réfléchir.
Et qu'as-tu fait ?
Je lui ai demandé si j'étais l'amour de sa vie.
Il s'arrêta.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Ouah.
Des regrets ?
C'est plutôt comme si je doutais de moi-même.
Mm. Le doute de soi, c'est--
ça fait partie du voyage, n'est-ce pas ?
C'est la façon dont nous en grandissons qui compte vraiment.
Ava, j'espère que tu sais que ta valeur
n'est pas défini par un homme ou un moment.
Cela se définit par la personne incroyable que vous êtes.
Tu mérites d’être avec quelqu’un qui peut voir ça.
Merci d'avoir dit ça, Joe.
♪
(carillonnement)
Magnusson : Bienvenue à Linz,
connu pour ses musées et galeries spectaculaires.
Nous espérons que vous aurez l’occasion de découvrir la culture locale.
De la part de tout l'équipage,
amusez-vous.
♪
Ah. Je vois que les grands esprits se rencontrent.
J'ai entendu dire que c'était le meilleur café de Linz.
Essayez le café .
Bon conseil. Euh, un mauvais café, s'il vous plaît.
Joe, je, euh, je voulais te remercier pour hier soir,
pour ce que tu as dit.
Eh bien, je pensais chaque mot.
Il faut juste croire en soi.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? - Nous ?
Oh, désolé. Trop présomptueux ?
Non, c'est sympa.
Eh bien, j'ai réfléchi à quelque chose.
J'ai à peine pu dormir la nuit dernière.
Tout va bien ?
Oui. L'art au palais hier,
ça m'a fait réaliser que j'ai perdu une partie de cette passion
Cela m'était si facile à faire avant.
Cela m’a fait comprendre que c’est ce qui manquait dans mon travail.
Euh. Merci.
Quoi qu'il en soit, j'ai cette idée folle.
Eh bien, j’adore les idées folles.
Vous savez que nous parlions de l’artiste Tobias Hofler ?
(toux) Euh, o-oui.
Il a déjà refusé cent mille euros
pour un tableau.
Il a dit que plus le prix était élevé,
plus l’ intégrité de son travail est faible.
Il l'a vendu à une bibliothèque locale pour un euro.
Eh bien, c'est certainement un argument valable.
Et le fait est que,
il essaie de garder son travail loin de la scène,
le côté le plus prétentieux du monde des galeries.
Il veut juste que les gens en profitent.
C'est admirable.
C'est le genre d'artiste avec lequel je veux travailler,
quelqu'un qui veut que son art soit partagé
et apprécié par de vraies personnes.
Quand j'étais à l'université,
Je me suis dit un jour que j'allais rencontrer Hofler,
et en ce moment, j'ai l'impression que si je pouvais juste le trouver,
Je ne sais pas. Peut-être que cela pourrait être ma toile vierge.
Je crois qu'il est censé être un véritable reclus.
Je-- je ne sais pas s'il veut être retrouvé.
Eh bien, j'ai lu qu'il vit ici même à Linz.
Et je vais le retrouver.
Es-tu partant ?
Je le suis sûr.
(tous deux riant)
(les cloches de l'église sonnent)
♪
Nous recherchons l'artiste Tobias Hofler.
Essayez l'Allée des Artistes.
Euh. Merci.
- (parlant de manière inaudible) - Ah. Merci.
Elle dit que c'est juste là-haut.
D'accord.
Vous avez l’œil pour l’art.
Qu'as-tu étudié à l'université ?
Euh, les relations internationales.
C'est intéressant.
L'idée de mon père.
(en riant) Est-ce que tu as fait quelque chose avec ça ?
Eh bien, je fais du travail international avec des organisations caritatives,
bien sûr, mais honnêtement, pas vraiment.
Je ne peux pas penser à beaucoup de choses plus importantes que la charité.
Tu n'as jamais dit de quel genre.
Oh, euh, les enfants,
donc principalement des bourses, des hôpitaux, ce genre de choses.
J'adore ça.
En fait, j'enseigne l'art à l'hôpital pour enfants de Chicago
- tous les samedis. - Et toi ?
- Ouais. - C'est incroyable.
Voir leurs visages souriants quand je franchis la porte
avec toutes mes fournitures, c'est inestimable.
Cela leur donne quelque chose à attendre avec impatience.
Ils ont affaire à beaucoup de choses.
Je ne peux qu'imaginer.
C'est bon pour eux. C'est bon pour moi.
- Cela remet les choses en perspective. - Mm.
Le studio est juste ici.
♪
Es-tu sûr que c'est ça ?
Euh... Oh, regarde !
(bourdonnement)
Oh. Euh... eh bien... (rires)
S'il ne répond pas...
J'ai fait tout ce chemin.
(bourdonnement répété)
Que fais-tu?
Quelqu'un doit répondre.
Femme 1 sur haut-parleur : Ouais ?
Homme sur haut-parleur : Et ?
Femme 2 sur haut-parleur : Bonjour ?
Euh. Bonjour, chère dame.
- (parlant allemand) - -Tobias Hofler ici ?
Femme : Grenier. À vos propres risques.
- Merci. - (bourdonnement)
Je suis nerveux. Pourquoi suis-je nerveux ?
Vous le suivez depuis des années,
et maintenant, tu vas enfin le rencontrer.
♪
Bonjour!
♪
(à voix haute) Est-ce que quelqu'un est là ?
Homme : Laissez l'argile sur le comptoir.
Es-tu Tobias ?
Qui demande ?
Je m'appelle Ava. Je viens d' une galerie de Chicago,
et voici Joe.
Qui t'a laissé entrer ici ?
Oh, la porte était ouverte.
Tu me sembles familier.
Tu sais, Ava est une de tes grandes fans.
Hmm. Parle.
Aimez-vous Jankowski?
Tôt ou tard ?
Les premières œuvres provocatrices.
Je ressens une énergie similaire dans votre travail.
Personne ne m’a jamais comparé à Jankowski.
Les gens pensent que je suis trop abstrait.
Les idées ne sont pas abstraites. Ce n'est pas de ta faute
si les gens ne font pas le lien.
Tout ne doit pas nécessairement être une déclaration.
Ce n’est pas grave que ce soit une question.
Pourquoi es-tu ici exactement ?
Si jamais vous souhaitez collaborer,
Je respecte vraiment votre message.
Pas intéressé.
Eh bien, si vous changez d’avis,
Voici ma carte.
Je veux que tu saches à quel point j'ai été inspiré
par votre tableau Le Bord.
Qu'est-il arrivé à cela ?
La dernière fois que j'en ai entendu parler, il avait été acheté comme cadeau de mariage
pour, euh, certains membres de la famille royale.
Ava : Tu sais qui ?
Je ne m'en souviens pas.
Mm. Une dernière question.
Pourquoi l'avez-vous appelé The Brink ?
Parce que nous sommes tous au bord du triomphe...
ou un désastre.
Quel chemin choisirez-vous ?
Merci pour votre temps.
♪
(bavardage)
Au bord du désastre ?
J'ai l'impression que j'ai besoin de brûler de la sauge.
C'est définitivement un excentrique,
même si je pense que tu te concentres
sur la mauvaise moitié de ce qu'il a dit.
Vous voyez, vous avez déjà été au bord du désastre,
et regarde-toi maintenant.
En croisière, seul,
repenser ma vie ?
Tu n'es pas seul.
Et la façon dont tu lui as parlé là-dedans,
Je ne pense pas qu'il n'ait jamais été évalué comme ça dans sa vie.
Tu as une façon de voir les choses différemment, Ava.
Tu me dis toujours les choses les plus douces.
Eh bien, vous rendez cela très facile.
Alors, il y a une soirée peinture demain à Passau.
Voulez-vous faire équipe ?
Une soirée peinture.
Cela veut-il dire que nous travaillons ensemble sur un tableau ?
- Mm-hmm. - J'adorerais.
Ok. Donc, le prix est un dîner gastronomique à Vienne.
Je pense que nous pouvons gagner.
Oh, tu es compétitif.
Maintenant, je ne veux pas vous décevoir.
Oh, ce n'est pas grave. Je vais juste...
Je vais aller demander à Tobias.
(Joe rit)
Bien sûr, je veux que tu sois mon partenaire.
Très bien, je suis partant. (rires)
- C'est délicieux. - Mm.
Comment ça s'appelle déjà ?
Gâteau Linzer.
Ma mère avait l'habitude de se faufiler dans la cuisine.
au milieu de la nuit pour le faire avec moi.
Mouchard?
(carillonnement)
Ava, il y a quelque chose que je dois te dire. Je--
C'est Tobias.
Il s'agit de The Brink.
(Ava rit)
Tobias dit que le tableau a été vendu à un homme
qui possède une bijouterie à Vienne.
Oh. Tu es, euh,
Tu es en train de devenir un véritable détective, n'est-ce pas ?
J’adore un bon épisode de Dateline.
Si c'était vendu comme un, euh, cadeau de mariage,
Eh bien, où que cela se soit terminé,
ce n'est probablement pas à vendre.
Eh bien, je dois essayer puisque nous serons à Vienne,
et il saura qui est le couple.
♪
(Magnusson et Reynolds rient)
Magnusson : Mais c'était il y a des années.
(Magnusson et Reynolds rient)
Alors, dites-moi, comment se déroule l’opération Scion ?
Ce n'est pas le cas. Nous avons un obstacle à la mission.
- Une femme ? - Ava.
Elle était à ta table le premier soir.
Ah oui. Je peux comprendre pourquoi elle l'a séduit.
Eh bien, le roi ne va pas être content,
et nous avons moins d'une semaine avant de rentrer à la maison.
Des idées ?
Vous vous souvenez... du Codebreaker ?
Oh. Oui. Qui pourrait oublier ?
Il a infiltré les réseaux informatiques royaux .
Nous avions 48 heures avant le jubilé d’argent.
Il menaçait de révéler le linge sale de la famille royale.
Et vous avez décidé de faire délibérément des erreurs
sur notre enquête,
faisant finalement trébucher le Codebreaker.
Oui, c'était du pur génie,
mais où vas-tu avec ça ?
Soyez là pour József,
mais faites quelques erreurs intentionnelles.
Laissez-le voler et voyez où il atterrit.
Cela ressemble au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
(sonnerie de téléphone)
En parlant du rejeton.
Oui, Votre Altesse ?
Oui, je peux le faire pour vous. Oui, monsieur.
On se retrouve à la soirée peinture.
Reynolds : Oui, bien sûr.
Bienvenue à notre concours de Peinture et Pinot !
Chaque équipe dispose d'une heure pour apporter sa touche personnelle
sur ce beau paysage,
et le capitaine et moi jugerons sur la couleur
et des talents artistiques.
Les gagnants remportent un dîner gastronomique privé pour deux
à Vienne.
(les candidats discutent avec enthousiasme)
Euh, est-ce que tu as organisé le transport ?
Oui Monsieur.
Et tout le reste dont nous avons parlé ?
Tout est arrangé.
Merci, Reynolds.
D'accord.
Nous devons les battre.
Mon œil sur le prix.
Tu as les yeux fixés sur le prix ? Mais tu m'as déjà conquis.
Oh, c'est un joli look. Subtil.
Il faut juste... un petit quelque chose.
Ce qui se passe?
(en riant)
Regardez ces deux-là.
Il y a quelque chose de spécial là-dedans.
J'ai peur que tu aies raison.
Euh, oui, je crois que c’est ce qu’on appelle des « différences artistiques ».
(tous les deux rient)
Je pense que nous devrions lui donner une tournure abstraite.
Faisons-le nôtre.
Oui. Oui. Quelque chose qui raconte une histoire.
Maintenant, je sais qu'il n'y a pas vraiment de rose dans le paysage,
mais je pense que cela illumine tout.
Ma couleur préférée. Tu peux le dire ?
Tu sais que je suis daltonien, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu.
(en riant)
Comment allons-nous gagner ?
Tout ira bien. Tout ira bien.
Est-ce pour cela que tous les arbres sont noirs ?
Joe : Tu es immédiatement inspiré.
- J'adore. - (rires)
♪
(en riant)
Betty : En fait, tu es très bonne.
Et bien, merci.
Oui, oui, j'aime ça.
Vous avez la sensation du paysage,
sans que cela soit si directement représentatif.
Ça marche bien, n'est-ce pas ?
Oui, vous êtes peut-être daltonien, mais au moins vous savez dessiner.
Excusez mon extension.
Je suis responsable du rose.
Reynolds : Ah, c'est bon.
♪
Ah, zut.
Non, non, non. Tout va bien.
Essaye ça.
Ava : Bel arrêt.
Je ne sais pas si c'est l'altitude qui me fait du mal,
mais je pensais juste que peindre ensemble c'est
c'est plus que de la peinture, n'est-ce pas ?
Oh ouais?
Je veux dire, tu as dessiné le contour. J'ai mélangé les couleurs.
Nous avons corrigé les erreurs de chacun,
et regardez ce que nous avons créé.
Un beau mélange d' inspiration et de pardon.
Tu parles encore du tableau maintenant ?
ou autre chose ?
Teddy : Ok, tout le monde. Le temps est écoulé.
Les juges arrivent.
♪
Et le gagnant de
le concours Peinture et Pinot est...
♪
Capitaine : Betty et Reynolds.
Oui!
Oh ! Je suis-- Oh !
(applaudissant)
Je suis choqué. (rires)
Pas de dîner spécial pour nous.
Euh, eh bien, en fait...
J'ai prévu un plan de secours.
Au cas où. Je veux dire, étant donné mes compétences artistiques.
Je n'arrive pas à croire que tu sois contre nous. Je veux dire...
Oh, non, non, non. Pas contre nous.
Juste contre moi. Il y a une grande différence.
Écoute, je ne voulais pas que tu partes les mains vides.
Viens avec moi.
♪
Votre char vous attend.
Sérieusement?
Mm-hm.
Où allons-nous ?
Oh, c'est un secret.
Je n'ai jamais été sur une moto.
Vraiment ? Eh bien.
Dans ce cas, je promets que je respecterai la limite de vitesse.
♪ Tu es ♪
♪ Quand tu me regardes dans les yeux ♪
♪ Avec les mots que tu dis ce soir ♪
♪ Quelle merveille merveilleuse ♪
♪ Tu es ♪
♪ J'espère que tu comprends ♪
♪ Quelle merveille merveilleuse ♪
♪ Tu es ♪
♪
Waouh, c'est pour nous ?
C'est pour toi.
Vous méritez le meilleur.
Comment as-tu réussi ça ?
Eh bien, j'ai eu un peu d'aide.
Reynolds est très bon avec les missions top secrètes.
♪
Si mes sœurs pouvaient me voir maintenant.
Ah bon ? Que diraient-ils ?
Ils disaient : « Qu’as-tu fait de ma sœur ? »
Ils ne croiraient jamais après l'année que j'ai passée
que je serais assis ici avec toi.
C'est... C'est comme un conte de fées.
Ont-ils été surpris quand vous êtes arrivé en croisière ?
Oui.
Mais ils étaient surtout fiers de moi d’être revenu sur le terrain.
Tu sais, tu as choisi la nuit parfaite pour faire ça.
Oh?
Aujourd’hui aurait été mon premier anniversaire de mariage.
Je n'en avais aucune idée.
Ce n'est pas grave, parce que tu as fait d'aujourd'hui le meilleur jour de ma vie.
♪
Danse avec moi, Ava.
♪
J'aimerais continuer à te voir après la croisière.
Joe, tu me plais vraiment.
Beaucoup.
Mais ça ne marcherait jamais. Nous sommes séparés par un océan.
Je pense que nous devrions retourner au navire.
Capitaine : Alors que nous naviguons vers Vienne,
embrassez l'histoire de cette ville vieille de près de 2000 ans,
la Cité de la Musique.
Préparez-vous à valser à travers les siècles
de culture et d'élégance.
Cela ne décevra pas.
Ava : N'es-tu pas excité à l'idée que nous puissions trouver The Brink ?
Joe : Euh, ouais. Mm-hm. Bien sûr.
On dirait que tu fais partie du programme de protection des témoins.
C'est parce que quelqu'un frappait à ma porte
très tôt ce matin et je suis plutôt fatigué.
Je voulais y arriver dès l'ouverture.
Bonjour.
- Léo ? - Oui ?
Bonjour, je m'appelle Ava Micaleff, et voici Joe--
Ah. J-juste Joe.
- Ava : Juste Joe. - Comment puis-je vous aider ?
Vous recherchez des bagues de fiançailles ?
J'ai une coupe coussin, une coupe princesse et une coupe ovale.
Non, non, nous ne nous fiançons pas.
En fait, je me demande juste à propos d'un tableau que vous pourriez avoir
acheté appelé The Brink par Tobias Kofler.
Il a été acheté comme cadeau de mariage.
Ouais, je ne l'ai pas acheté directement,
mais je connais la pièce et j'ai organisé la vente.
Pour un royal ?
Euh, de quoi s'agit-il ?
Je travaille dans une galerie d'art et il y a une partie intéressée
dans la peinture.
Oh, je suis sûr qu'ils ne le vendront jamais.
C'est une pièce unique.
♪
Euh, tu sais quoi ?
Peut-être que je verrai cette coupe princesse.
Oui, absolument.
(porte de caisse coulissante)
Et voilà.
Tu sais, je ne suis pas sûr que nous soyons prêts.
pour le mariage encore, chérie.
(avec un accent américain) Oh, eh bien.
Chérie, tu sais que j'attendrai aussi longtemps que tu le voudras,
Parce que je suis l'homme le plus chanceux du monde.
(clic de caméra)
- Merci pour votre temps. - De rien.
Est-ce que je viens de faire une blague sur le mariage ?
(avec un accent normal) Je pense que tu l'as fait.
Est-ce que cela veut dire que je suis officiellement guéri ?
Cela signifie que tu avances.
Il pourrait s'agir du couple royal qui possède le tableau.
Je vais juste faire une recherche de photos.
Le prince Maximus et la princesse Katrine
de Baldonia. Attends, c'est de là que tu viens.
Le palais de Baldonia est à seulement deux heures de route.
Oh, zut. Il n'y a pas de visites guidées.
Je me demande pourquoi il n’est pas ouvert au public.
Cela devrait vraiment être le cas.
Je suis d'accord.
- (cliquant sur l'appareil photo) - Excusez-moi, que faites-vous ?
De quoi s'agissait-il ?
Je ne sais pas. Euh, un touriste ennuyeux, je suppose.
Étrange.
Et si on allait, euh, au marché ?
J'adore les bonnes affaires.
(les gens bavardent)
Ava : C'est tellement joli.
Vous l'aimez?
C'est beau.
Nous le prendrons.
Mm-hm.
Je te donne, euh, 100 euros.
Mm-hm.
Merci.
Merci, mais, Joe, tu n'as même pas négocié.
Quoi?
Je ne pense pas que ça vaille grand chose.
Une affaire ? Comment suis-je censée faire ça ?
Vous commencez beaucoup plus bas.
Quoi, genre : « Je te donne 75 euros ? »
(en riant) Ce n'est pas grave.
C'était vraiment gentil de ta part.
Je suis sûr qu'elle a une famille à la maison.
Regarde-toi. Tu penses toujours aux autres.
À quoi ça ressemble ?
Ça a l'air parfait.
♪
♪ Je cherche toujours cet amour de conte de fées ♪
♪ Il n'y a aucune raison pour que cela n'existe pas ♪
- Quoi ?! - (en riant)
Comme ça.
♪ Je rêve toujours de cet amour de conte de fées ♪
♪ Un jour je le trouverai ♪
C'est bien.
Ouais, tu y parviens vraiment.
Je me sens très française.
Ooh-la-la.
(en riant)
Oh, regarde-- Oui !
(rires)
(tous les deux rient)
Bonjour.
Lune de miel?
Oh non.
Anniversaire?
Non, juste, euh, de nouveaux amis.
Oh ouais.
Nous dégageons une ambiance de couple aujourd'hui.
Eh bien, peut-être qu’ils ont quelque chose à dire.
Tu me sembles familier. Comment t'appelles-tu ?
Joe.
Joe quoi ?
Juste Joe.
Combien pour celui-ci ?
Cela fait 200 euros.
Il faisait partie d'une collection de bijoux royale.
Très, très vieux.
Vraiment ? De quels membres de la famille royale s'agit-il ?
La famille Koller.
Hm. Le château de Wetzberg a brûlé en 1817
et il en restait très peu. Es-tu sûr ?
Oh, c'est réel.
Eh bien, je suppose que nous pouvons toujours le vérifier.
dans le catalogue public.
Eh bien, 30 euros.
Je le prends.
Propriétaire du magasin : Super.
Merci.
Oh oui.
Regardez ça. Un produit absolument naturel.
Directement dans la vague royale.
Vous savez exactement ce que vous faites.
(rires)
- Maintenant je sais. - Très bien.
C'est toi. C'est toi.
- Votre Altesse. - (Joe se raclant la gorge)
(se raclant la gorge) Euh...
Que fais-tu?
Oh, c'est une tradition autrichienne, mais je pense que je l'ai déjà fait suffisamment souvent.
- Très bien. Merci. - (en riant)
(Les gens bavardent)
Bonne soirée.
Laisse-moi deviner.
Tu veux savoir si j'ai pris ma décision.
C'est comme si vous étiez médium, monsieur.
Vous savez, la croisière se termine dans quatre jours.
Joue à un jeu avec moi, Reynolds.
Euh, ce n'est pas le moment--
Vous voyez, toute ma vie, j’ai fait ça.
Vas-y, c'est ton tour.
Et mon père fait ça.
Et puis je fais ça.
Et mon père fait ça.
Et puis je fais ça.
Et mon père fait ça.
C'est un va- et-vient constant.
Tout dépend de qui a le pouvoir.
Eh bien, le roi dirait qu’il l’a fait.
Alors, comment se fait-il qu’on finisse toujours comme ça ?
Pas de gagnant.
Peut-être méritez-vous un peu de respect.
Les efforts que vous avez déployés pour préserver l’art du palais,
le travail caritatif que vous faites.
Et pourtant, mon père ne me prend jamais au sérieux.
Parce que d'un autre côté, vos manigances deviennent
aussi vieux que la collection de stylos fuyants du roi Charles.
(rires)
Merci.
Joe : Très bien, je le mérite.
Tu sais, il fut un temps où ton père ne s'entendait pas avec toi.
avec son père.
Il était plutôt sauvage aussi.
Père ? Vraiment ?
Oh oui.
Comment ont-ils réussi à surmonter ça ? Ils étaient si proches.
Compromis, et ton père s'en est rendu compte
à quel point le rôle du roi est important ,
combien cela signifie pour votre famille, pour le pays.
C'est une énorme responsabilité.
Mais plus important encore, monsieur, c’est un honneur.
Un privilège accordé à très peu de personnes avant vous.
Être ou ne pas être roi.
C'est la question, Reynolds.
Je jure que je me sens aussi tourmenté que le prince Hamlet.
J'espère que vous n'êtes pas si tourmenté, monsieur.
Quoi qu'il en soit, peut-être que ton frère peut t'aider.
Il vient d'appeler, il vient ce soir.
Max arrive ?
Non, je suis sur le point d'aller chercher Ava.
Nous avons passé une merveilleuse journée ensemble.
- Eh bien, je pense vraiment-- - Dis-le simplement à Max
que je le verrai quand je rentrerai à la maison.
- (soupirant) - Merci, Reynolds.
(soupirs)
Regarde ça. Max n'est pas disponible.
Lancement de l’opération Amour fraternel.
(sonnerie de la ligne téléphonique)
Bonjour, Betty. Oui, je me demandais si tu pouvais voir ton chemin
pour dîner avec Ava ce soir.
Tu pourrais ? Excellent !
Oui. Non, je-- je te verrai après.
(rires)
Ce serait merveilleux.
(cognement)
Max ?
Que faites-vous ici?
Reynolds était censé te dire que j'arrivais.
Oh.
Hah. Je suppose que je n'ai pas compris le message.
Allez, on va prendre un verre.
Loin d'ici.
(soupirs)
Joe : C'est bon de te voir.
Max : C'est bon de te voir aussi.
Tous les deux : Santé.
(Claquement de verres)
Mm. Au fait, ce tableau que tu as récupéré est incroyable.
Merci pour ça.
Oh, tu devrais remercier Ava.
Elle m'a aidé à le choisir.
Nous choisirons le deuxième demain à Belvedere.
Est-elle la distraction dont Reynolds parlait ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Ça a l'air sérieux.
C'est.
Alors, ramenez-la à la maison pour qu'elle rencontre sa mère et son père.
(gémissant)
Je ne lui ai pas encore dit qui nous étions.
Tu plaisantes.
Regarder.
Tout ce que je fais dans ma vie est jugé
sur le fait que je suis un royal.
Personne ne me voit comme une personne.
Mais elle le fait.
Avec elle, je peux être juste Joe.
Et maintenant, oui, maintenant je m'inquiète de sa réaction,
comment la mère et le père réagiront.
Parce qu'ils ont toujours eu une idée très précise
de celui avec qui je devrais finir.
Quelqu'un comme, tu sais...
Princesse Gummy.
Gudren, et crois-moi, elle n'est pas ton genre.
Écoutez, le meilleur conseil est d’être honnête.
Faites en sorte que tout soit clair le plus vite possible.
Je pense que maman et papa seront plus réceptifs
que tu ne le penses.
Merci, Max.
Écoute, je veux que tu saches, quelle que soit ta décision,
Je te soutiens et je serai toujours là pour toi.
Cela me fait mal de l'admettre, mais...
tu es un bon frère.
Et en fait, si cela devait fonctionner avec Ava,
il y a un tableau dont j'aimerais te parler.
Betty : Alors, toi et Joe.
Vous semblez devenir très proches tous les deux.
Ouais. Peut-être un peu trop près.
Cette croisière est presque terminée, Betty,
et je retourne à Chicago.
Je ne veux vraiment pas avoir le cœur brisé à nouveau.
J'ai perdu mon mari.
Alors, je sais que ça peut être effrayant de revenir là-bas,
mais ce que cette aventure a fait pour moi, c'est--
Cela m'a ouvert les yeux sur la possibilité de l'amour,
et je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
Alors, laissez-moi vous poser cette question.
Est-ce que Joe vous a fait ressentir à nouveau cette étincelle ?
Il a.
Alors chaque minute passée avec lui en vaut la peine.
Ne vous inquiétez pas pour l'avenir.
Concentrez-vous simplement sur le présent.
Joe : Le roi et la reine sont très généreux
avec leur collection.
Nous les regardons depuis plus d'une heure.
Je pense que nous devons prendre une décision.
Je sais, je sais.
C'est juste qu'ils sont tous si géniaux.
(sonnerie de téléphone)
As-tu besoin de l'obtenir ?
Ça peut attendre.
(soupirs)
Ok, qu'en penses-tu ?
Au compte de trois, nous pointons tous les deux du doigt
celui que nous préférons .
- D'accord ? - D'accord.
Très bien. Un, deux, trois.
(en riant)
De grands esprits encore.
Et bien, notre mission caritative est accomplie.
Je pense que nous devrions peut-être célébrer cela avec un baiser ?
♪
Ava : J'ai vu Le Baiser dans des livres d'art,
mais l'original est...
(soupirs)
Ouah.
Wow, c'est vrai.
À quoi pensez-vous quand vous le regardez ?
Eh bien, l'or
scintille comme la lumière du petit matin.
Cela crée une sorte de brouillard autour du couple.
Presque comme s'ils étaient les deux seules personnes au monde.
Il est difficile de voir où l’un finit et où l’autre commence.
Allons-nous?
Eh bien, vous ne pouvez pas venir au Baiser et ne pas--
♪
Merci.
Quoi, pour le baiser ?
Ava : Pour tout ça.
Pour m'avoir redonné espoir dans la vie.
Je pense que nous avons fait cela l’un pour l’autre.
(sonnerie de téléphone)
Tu devrais comprendre ça.
D'accord.
Excusez-moi.
Oh, c'est Max.
♪
(soupirs)
Non, non, non, non, non. Ce n'est pas possible.
- (téléphone vibre) - Non.
(ping)
♪
Oui, Père, juste un malentendu.
Oui, bien sûr, Père. À bientôt. Au revoir.
Alors, vous n'êtes pas fiancés ?
Non, bien sûr que non.
Ce n'est pas bon.
Non, ce n'est pas le cas. Mon père n'est pas du tout ravi, disons.
Mais Ava n'a pas encore vu l'histoire ?
Je ne pense pas.
Pour autant que je sache, cela n'a été mentionné que dans les journaux Baldoniens.
Vous devez lui dire, monsieur.
Je le ferai ce soir.
Mais mon père veut que je rentre immédiatement à la maison.
Quel est ton plan ?
Eh bien, nous ne sommes pas très loin du palais en ce moment.
Je rentrerai à la maison, je parlerai avec ma famille,
et ensuite rejoindre le navire avant qu'il ne mette les voiles vers Budapest.
Voulez-vous que je vous accompagne, Monsieur ?
Je dois le faire moi-même.
Il est temps que mon père et moi parlions vraiment pour changer.
Comme vous le souhaitez.
Je dirai à Ava que tu avais des affaires à régler à la maison.
Merci, Reynolds. À bientôt à mon retour.
(soupirs)
♪
(cognement)
(ouverture de la porte)
Père.
Joseph.
Je suis désolé pour la confusion des fiançailles.
Oui, c'était vraiment malheureux.
Heureusement, Reynolds a réussi à convaincre les journaux
pour lancer une rétractation.
Il dit que tu es devenu très proche de cette femme.
Son nom est Ava.
Tu la connais à peine.
Et pourtant, elle est tout.
J'aimerais l'inviter au gala.
Pour vous la présenter, à vous et à maman, à toute la famille.
C'est une roturière.
Je m'attendrais à ce que si tu veux être roi,
vous choisiriez quelqu'un de plus adapté au rôle.
Eh bien, je ne peux pas choisir de qui je tombe amoureux, père.
Encore une fois, j'ai l'impression de te décevoir.
Fils.
Ce qui me déçoit, c'est d'avoir une contravention pour excès de vitesse.
devant le palais.
Tu me fais défaut...
c'est quelque chose que tu n'as jamais fait.
J'ai toujours été fier de vos réalisations.
Vraiment?
Oui.
Tu me laisses juste un peu exaspéré certains jours,
c'est tout.
(rires)
Alors, pourquoi m'as-tu forcé la main ?
Je l'ai fait pour toi.
Pour moi?
Oui.
Mon grand-père est mort subitement et je suis devenu instantanément roi.
Il n’y avait pas de temps pour décider quoi que ce soit.
Je pouvais voir que le poids du monde était sur tes épaules,
et je sais qu'une fois que tu auras fait ton choix, tu seras en paix.
Seras-tu en colère contre moi si je choisissais de ne pas être roi ?
Pas du tout.
Mais je dirai, pour défendre le travail,
ça peut être amusant, les avantages sont formidables,
et le meilleur dans tout ça, c'est que personne ne vous dit quoi faire.
(en riant)
(cognement)
Entrez.
- Joe. - Max.
Merci de m'avoir soutenu l'autre soir.
Bien sûr, mais, euh, nous avons un problème.
Un gros.
Cette rétractation que le journal avait annoncée allait publier,
ça n'arrive pas.
Ils redoublent d'efforts pour s'engager auprès de Joe.
Pourquoi-- Je dois retourner au vaisseau.
Je reviendrai à temps pour le gala avec une réponse.
Bonne chance.
♪
(ding)
Capitaine sur haut-parleur : C'est votre capitaine qui vous parle.
Nous partirons bientôt pour Budapest.
De moi-même et de l'équipage, bonne navigation.
♪
Hé, Teddy. Je n'ai pas vu Joe.
Savez-vous s'il est déjà enregistré ?
Oh, laisse-moi voir.
Non, pas encore.
Il se fait un peu tard.
Il a cinq minutes avant que nous partions.
Il est en train de couper court.
Est-ce que tout va bien ?
(ping)
Je suis sûr que tout va bien.
(en riant) Oh, mon Dieu.
C'est lui ?
Non, c'est, euh, c'est un artiste qui m'intéresse,
Tobias Kofler.
Il veut travailler avec moi.
C'est super!
J'ai hâte de le dire à Joe.
J’espère juste qu’il arrivera à temps.
Peut-être que Reynolds l'a vu ?
Je pense qu'il est sur le pont supérieur.
Merci, Teddy.
J'ai compris.
Ah, le secret d'un trou en un ?
Toi et Joe.
Joe est le duc de Baldonia et vous êtes son majordome.
Je préfère le service de voiturier.
Betty, je me sens mal à ce sujet.
Ava ne le sait pas, n'est-ce pas ?
Ava ne sait pas quoi ?
♪
« De l'ordinaire à l'extraordinaire, la femme mystérieuse révélée.
Princesse Ava ?
Roturière de Chicago, future duchesse.
Un conte de fées avec un diadème commence ?
Joe allait te le dire.
Duc de Baldonie ?
Ava, puis-je te parler, s'il te plaît ?
C'est urgent.
(rires sans joie)
Je viens de réaliser le tableau que je poursuis à travers l'Europe,
ta famille en est propriétaire.
Je suis désolé.
Il y avait tellement de fois où j'allais te le dire.
Nous avons passé tous les jours ensemble sur cette croisière
et tu n'en as pas trouvé ?
Qu'est-ce que tu pensais ? Que j'étais un peu...
une femme à la recherche d'un royal pour me séduire ?
Ou que j'appellerais la presse ?
Non, non. Rien de tel.
Je t'ai dit des choses.
Des choses privées sur mon passé.
Vous en avez profité.
Je pensais chaque mot que j'ai dit.
Laissez-moi vous expliquer.
Tu sais ce qui fait le plus mal ?
Tu m'as fait ne plus douter de moi-même pour la première fois depuis longtemps.
Et maintenant me voici.
- De retour là où j'ai commencé. - Ava--
Non.
♪
Je n'ai rien à te dire.
(soupirant) Ava, Joe est dévasté.
Je le connais depuis de nombreuses années,
et je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il est vraiment désolé.
Il n’y a aucune excuse pour ce qu’il a fait.
Et tu n'as rien dit non plus, Reynolds.
Je suis désolé aussi.
Joe a des difficultés avec sa famille, comme vous le savez,
et maintenant vous avez le contexte.
Il n'a jamais trouvé sa place.
Et il essayait de comprendre où il appartenait
sur cette croisière.
Il ne s'attendait pas à te rencontrer.
Je comprends qu'il traverse une période difficile,
mais cela ne lui donne pas le droit de faire ce qu’il a fait.
Il t'a demandé de me parler ?
Non. Il serait contrarié s'il pensait que j'interférais.
Mais tu as réussi à l'atteindre
d'une manière que personne n'a jamais fait.
Il a même parlé de vous à son père, le roi.
Vraiment?
J'apprécie ce que tu dis, c'est vrai,
mais sans confiance c'est...
...ce n'est qu'un château de cartes.
♪
(ding)
Capitaine sur haut-parleur : Bienvenue à Budapest.
Nous passerons nos deux derniers jours ici.
J'espère donc que vous sortirez et profiterez de certaines de nos excursions.
organisé par notre fabuleux directeur de croisière, Teddy.
♪
J'ai.
Teddy m'a dit que tu serais en tournée.
Je t'ai dit que je n'avais plus rien à te dire.
Je ne voulais pas ce qui s'est passé entre nous
à laisser en suspens.
Il n'y a rien à résoudre. Je...
Écoute, j'aurais dû le savoir.
Venu pour une lune de miel malheureuse,
au bord du désastre, n'est-ce pas ?
Ava, s'il te plaît. J'ai fait une énorme erreur,
et si je pouvais revenir en arrière, si je pouvais faire les choses différemment
Je le ferais. Je n'ai jamais eu l'intention que tu doutes de toi-même.
C'est la dernière chose que je voulais.
Tu es la première personne de ma vie qui m'a vu
pour qui je suis vraiment, et pas seulement pour mon titre,
et je ne voulais pas que ça se termine.
Je sais que c'est égoïste, mais...
Je suis désolé. Tout s'est transformé en boule de neige.
Mais cela a été la meilleure semaine de ma vie.
Sais-tu à quel point j'étais excité de te le dire
Tobias m'a contacté hier ?
Il veut travailler avec moi.
Vraiment?
Oui, et tu as gâché ce moment !
JE...
Je ne peux pas être avec quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.
Attendez.
Ne penses-tu pas que ce qui s'est passé avant
avec ton ex, avec toi venant seule en voyage,
c'est arrivé pour une raison ?
Cela ouvrait la voie à quelque chose de réel et de beau.
Cela nous ouvrait la voie.
Je dois y aller.
Non, s'il vous plaît. Je--
Je sais que je ne peux rien te demander, mais...
Viendrais-tu au gala royal de ma famille ?
Ils veulent te rencontrer. Je veux que tu sois là.
Il n'y a aucune raison de prolonger cela, Joe. Je...
Je te souhaite le meilleur. Vraiment.
♪
Qu'allons-nous faire ? C'est un désastre.
Il a même essayé de l'inviter au gala.
C'est une honte.
On dirait vraiment qu'il est amoureux.
Je sais.
Tu sais, peut-être qu'il y a quelque chose que je peux faire.
♪
Capitaine : Bonsoir, mesdames et messieurs.
Merci de ma part,
notre directeur de croisière, le seul et unique Teddy,
et notre équipe très spéciale Emerald Sun
pour cette fabuleuse croisière sur le Danube.
J'aime toujours ces voyages et les gens que je rencontre,
mais celui-là, je dois dire,
C'était très, très spécial.
Bonne chance pour la suite de votre voyage à partir d'ici,
et j'espère qu'un jour nos chemins se croiseront à nouveau.
Merci.
(Tous applaudissent)
Je suis désolé pour tout.
Merci, Teddy.
Teddy : Vous étiez heureux ensemble.
Tout le monde pouvait le voir.
Mais ce n'était pas réel.
Avez-vous pensé que peut-être, au fond,
c'était réel ?
Je veux dire, combien de chances as-tu dans une vie ?
être invité dans un palais par un prince ?
Tu devrais aller au gala.
Oh. (se raclant la gorge)
Une livraison spéciale est arrivée pour vous.
Il a été envoyé dans votre cabine.
♪
Katrine : « Chère Ava, je suis la belle-sœur de Jozsef, Katrine,
et même si je ne t'ai pas rencontré,
Je vois à quel point Jozsef se soucie de toi.
Je voulais vous contacter pour vous dire à quel point nous étions
Nous avons tous hâte de vous rencontrer.
J'ai pris la liberté d' envoyer quelques robes,
parce que je n'étais pas sûr que tu en avais apporté un pour l'occasion.
Nous espérons te voir bientôt. Katrine.
♪
(sonnerie de la cloche du tramway)
♪
Tu es ravissante ce soir.
Oh, Reynolds. Merci beaucoup de m'avoir invité.
C'est le premier gala royal auquel je participe.
Tu t'intègres parfaitement.
(en riant)
Reste, Betty. Reste un moment.
Apprenons à nous connaître.
Oh, si tentant,
mais je dois retourner au bateau pour la prochaine croisière.
Tu vas me manquer.
(embrasser)
♪
Nous sommes heureux que tu sois là, mon fils.
Merci, Père.
J'ai pris une décision après beaucoup de réflexion,
et c'est une décision qui, je pense, fonctionnera le mieux pour cette famille
et... et pour moi.
Tu as?
Je pense que Max fera un roi parfait
et Katrine une excellente reine.
Ils ont été faits pour ça.
Tu es sûr de ça ?
Je suis.
Max ?
Je serais honoré.
Eh bien, il semble que nous ayons pris notre décision.
Je suis fier de toi, mon fils.
Vous deux.
Comme moi.
Bien sûr, tu conserveras toujours le titre de prince,
en supposant que tu le veuilles.
Je pense que j'en aurai besoin pour une idée que j'ai.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tout l'art que nous avons
et les pièces historiques qui restent simplement stockées.
Et si on ouvrait une galerie nationale ici, dans le palais ?
Nous devrions partager notre histoire avec le monde.
Pas une mauvaise idée.
J'aime ça.
Nous en parlerons après le gala.
D'accord.
Aucun signe d'Ava.
Non, pas encore, j'en ai peur.
Cela vous dérangerait-il si je vous l'empruntais un instant ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Fais-moi juste confiance.
D'accord.
♪
Tu es magnifique.
Vous avez rencontré ma belle-sœur, Katrine.
Oui, merci d' avoir rendu cela possible.
Katrine vous a donné une belle référence, Jozsef.
Euh...
Tu as fait une sacrée impression, Ava.
La femme qui a conquis le cœur de notre fils.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Vos Majestés.
Puis-je?
Elle est adorable.
Oui, elle est.
♪
Merci de m'avoir donné une seconde chance
pour gagner votre confiance.
Peut-on dire que c'est notre premier rendez-vous ?
ou une toile vierge ?
C'est un premier rendez-vous.
Eh bien, j’espère qu’il y en aura beaucoup d’autres.
Je sais que tu dois rentrer à la maison demain,
mais peut-être que tu aimerais rester ?
Apprenez à connaître ma famille, apprenez à me connaître.
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi, Ava.
Je ne peux rien imaginer sans toi.
Eh bien, vous pourriez visiter Chicago.
Je peux te montrer The Bean.
Tu pourrais me montrer The Bean ?
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie, mais oui, s'il vous plaît.
J'adorerais venir visiter Chicago.
♪
Tu as fait de moi l'homme le plus heureux du monde, Ava.
Il y a encore une chose que j'aimerais vous montrer.
♪
Max et Katrine nous l'ont offert.
Et je connais l’endroit parfait pour cela.
Tout ce dont vous avez besoin, c’est d’un cœur ouvert.
Merci d'avoir ouvert le mien, juste Joe.
♪