Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
♪
♪ Alle Wege führen dorthin, wo du bist ♪
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
♪ Es gibt keinen schöneren Ort als deine Arme ♪
♪ Ich brauche keine Karte, um es anzuzeigen ♪
♪ Ja, du bringst mich nach Hause ♪
♪ Wenn ich mich fehl am Platz fühle ♪
♪ Du kennst immer den Weg ♪
♪ Du musst es nicht alleine finden ♪
♪ Ja, du bringst mich nach Hause ♪
♪ Du bringst mich nach Hause ♪
♪ Du nimmst mich ... ♪
♪
Willst du mir etwas sagen?
Mann: Ava! Wo bist du?
Ich bin hier oben, Eugene!
Komm schon! Was machst du?
Die Leute werden bald eintreffen.
Ich erwarte einen großen Andrang.
Ich schätze, über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Es ist Kunst, Ava.
Ich habe nur das Gefühl, dass etwas fehlt
aus diesen Stücken, weißt du?
Ja. Was ich weiß, ist , dass sich dieses Werk verkauft.
Und selbst der Künstler kann es nicht erklären
warum es so viel Geld wert ist .
In Ordnung.
Was ist in letzter Zeit mit dir los?
Äh... ich weiß nicht.
Es tut mir leid. Ich fühle mich einfach nicht wie ich selbst.
Ja. Ich habe darüber nachgedacht.
und du, mein Mädchen,
Sie brauchen einen Urlaub, um zu verarbeiten, was Sie durchgemacht haben.
Wohin würde ich gehen?
Hallo? Was ist mit Ihrer Kreuzfahrt passiert, die bereits bezahlt ist?
Du meinst meine Hochzeitskreuzfahrt?
Ja. Warum sollte man es verschwenden?
Eugene, da ist--
Ah. Es ist fast ein Jahr her, Ava.
Du musst da nochmal raus ! (bellt)
Meine Hochzeit wurde abgesagt
eine Woche bevor Sie zum Altar schreiten.
Das ist irgendwie schwer zu verkraften.
Und außerdem endet die Reise in zwei Wochen,
und ich habe meine Wochenendkurse im Kinderkrankenhaus, also--
Ich werde sie für dich unterrichten.
- Wirklich? - Ja.
Du brauchst das.
(lacht) Und wen würde ich bekommen?
in dieser letzten Minute mit mir zu gehen ?
Kreuzfahrten sind eine tolle Möglichkeit , neue Leute kennenzulernen, Ava!
(lacht)
Oh, und-- (räuspert sich) - übrigens,
Ich habe eine weitere Ausstellung genau wie diese
kommt nächste Woche.
Wie meinst du das? Es ist eine tolle Möglichkeit, neue Leute kennenzulernen?
Das ist mein Mädchen.
Lass uns gehen.
♪
Guten Morgen, Eure Hoheit.
Guten Morgen, Reynolds.
An der Gala arbeiten?
Ja. Ja. Ich habe einige schöne Gemälde ausgewählt
für die Auktion, aber es gibt noch so viele Stücke
liegt hier nur herum und verstaubt. Es ist so schade.
Sie wissen, dass auf den Palastmauern kein Platz mehr ist .
Schau dir das an.
Und? Es ist eine Zusammenfassung
das Max und Katrine als Hochzeitsgeschenk bekamen.
Es heißt „The Brink“.
Tobias Höfler.
Jedes Mal, wenn ich es anschaue, überkommt mich ein Gefühl des Friedens .
Ich sehe ein Chaos aus Farben.
Im Auge des Betrachters.
Und ich habe genug Chaos in meinem Leben
die verschiedenen Elemente dieses Jobs unter einen Hut zu bringen.
Ist was los?
Ich war mit deinem Vater zusammen.
Er möchte Sie sofort sehen.
Ah, tut er das jetzt? Lass mich raten.
Hat das etwas mit letzter Nacht gegen 2 Uhr zu tun ?
Eine scharfsinnige Vermutung, Sir.
Führe weiter.
Reynolds: Jacke, Sir.
Ja.
♪
(Tür öffnet sich)
Mutter. Vater.
Max. Katrine.
(Tür schließt sich)
Vor dem Palast, József?
Wirklich?
Joe: Oh ja. Dieses schreckliche Foto.
Ist das jetzt das, was man einen „Druckmaschinenstopp“-Moment nennt?
Es tut mir leid, Vater.
Es wird nicht wieder passieren.
Das hast du letztes Mal gesagt.
Hier geht es um Wahrnehmung.
Die Leute bewundern uns.
Wir sind Könige. Wir bringen die Familie nicht in Verlegenheit,
und wir bekommen keine Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens.
Das liegt daran, dass keiner von Ihnen Auto fährt.
Alles klar. Ich habe Spaß,
aber ich arbeite auch hart.
Sie wissen, wie viel ich zu unseren wohltätigen Bemühungen beitrage.
József war eine große Hilfe bei der Beschaffung von Artikeln
für die Gala-Auktion.
Karl: Und es wird geschätzt,
aber das hier ist viel größer.
Du bist der nächste in der Thronfolge,
und wir können uns nicht weiter so im Kreis drehen.
Wenn Sie nicht bereit sind, sich wie Max niederzulassen,
einen passenden Partner finden--
Wir haben die Royals aus Dänemark
kommt diese Woche zu uns. Ich habe es dem König und der Königin gesagt
dass József Prinzessin Gudren unterhalten würde.
Gott segne dich, Mutter, aber ich möchte nicht hereingelegt werden.
Aber danke.
Dann müssen Sie über Ihre Zukunft nachdenken,
Ihr Platz in dieser Monarchie.
Ich schlage vor, Sie nehmen sich eine Auszeit vom Palast
bevor du mir deine Antwort gibst.
Eine Antwort, Vater? Für...?
Denn ob Sie der zukünftige König sein möchten.
Sie haben zwei Wochen Zeit.
Aber das ist eine so große Entscheidung, Vater.
Kann es nicht warten? Die Gala ist in zwei Wochen,
und József hat noch immer nicht alle Auktionsgegenstände gesichert.
Ich habe mich entschieden.
Darf ich eine mögliche Lösung einwerfen , Eure Majestät?
Natürlich, Reynolds.
Die Gemälde stammen von den Königen Deutschlands und Österreichs.
Ich kenne zufällig eine Kreuzfahrt auf der Donau
der in der Nähe der Paläste hält.
– Oh, eine Kreuzfahrt klingt lustig. – (lacht)
Ich könnte mir die Auktionsgegenstände nämlich persönlich sichern.
und nehmen Sie sich Zeit zum Nachdenken.
Töte zwei Drachen mit einem Schwert, wenn du willst.
Ich mag es.
Wie haben Sie von dieser Kreuzfahrt erfahren, Reynolds?
Der Kapitän ist ein ehemaliger Kollege von mir.
Ist er vertrauenswürdig?
Wir brauchen nicht noch mehr Schlagzeilen.
Sagen wir einfach, ich vertraue ihm mein Leben an, Eure Majestät.
– Verstanden. – Was ist mit den Passagieren?
Was, wenn einer von ihnen ihn erkennt?
Oh nein. Außerhalb von Baldonia werde ich kaum erkannt.
- Es wird schon gut gehen. - Und Kreuzfahrten sind perfekt
zur Erholung und Entspannung.
Reynolds wird Sie natürlich begleiten.
Also, soll ich anrufen, Eure Majestät?
Mm.
Also gut. Lasst uns packen.
♪
(läuten)
Mann: (über Lautsprecher) Willkommen im Emerald Sun
und Ingolstadt, Deutschland.
Jetzt können Sie die Festung am Fluss erkunden.
Unsere Crew steht bereit, um Ihnen zu helfen
und bringen Sie in Ihre Kabinen.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag
auf dieser ersten Etappe Ihrer Reise.
Willkommen an Bord.
Ich bin Teddy Connors,
unser Kreuzfahrtdirektor.
Dort Ava Micaleff.
Warten Sie auf jemand anderen?
Nein, ich reise alleine.
Oh. Ich habe dich in 302.
Oh. Es ist-- (lacht)-- eine unserer Honeymoon-Suiten.
Mehr Platz im Schrank für mich.
Du wirst so viele tolle Leute treffen
auf dieser Kreuzfahrt, Ava,
besonders beim Abendessen, wenn wir alle herumrotieren.
Es macht viel Spaß.
Großartig.
♪
Wir können die Schlüssel abholen und das Gepäck bei einem Gepäckträger hinterlassen.
Gut. Ich werde mich mit der Gegend vertraut machen.
Äh, warte. Ich-- ich muss nur einen... finden.
(seufzt) ...Träger.
So schnell du kannst.
Danke schön.
♪
Ich bin wirklich gespannt, all die Schlösser zu sehen.
(klappern)
Oh, meine Güte. Ähm, könnten Sie das einen Moment halten?
♪
Guten Tag.
Können Sie mir sagen, wann High Tea ist?
Nachmittagstee?
Ja, Sie wissen schon, Fingersandwiches , Scones.
Nein, ich weiß, was High Tea ist.
Einem König würdig , oder?
Nun ja, sie bekommen die besten Vergünstigungen.
Rechts.
Weißt du, du kommst mir irgendwie bekannt vor.
Wenn Sie mir einfach sagen könnten, wohin ich gehen soll ...
Oh. (lacht) Ich glaube eigentlich nicht …
Wir haben, äh... wir haben unsere Schlüssel.
Ähm, tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe.
Oh. Äh, richtig. (räuspert sich)
Ich habe Sie gebeten zu warten, Sir.
Sie hätte mich fast erkannt.
Vielleicht liegt es an meinem Aussehen.
Zu markant.
Das habe ich nie gedacht, Sir.
Ich denke, es ist Zeit für eine Veränderung, Reynolds.
♪
Gut gemacht, Reynolds!
- Oh. Ich erkenne mich kaum wieder. - Mm.
Gibt es etwas, was Sie nicht können?
Nein, Sir.
Sie sind auf meiner Passagierliste als Joe Alexander aufgeführt.
Was möchten Sie den anderen Passagieren mitteilen?
warum sind Sie hier?
Ich werde ihnen die Wahrheit sagen,
dass ich Kunstwerke für eine Wohltätigkeitsauktion sichere.
Gut, denn wir wurden eingeladen
um heute Abend am Kapitänstisch zu sitzen.
- Oh? - Oh, und denk dran,
Ich kann Sie weder „Eure Hoheit“ noch „Sir“ nennen.
Das stimmt. Ich bin ... einfach Joe.
(im Kino: „An der schönen blauen Donau“)
(schwatzend)
Hallo, Miles.
Ich sehe, Operation Scion hat einen guten Start hingelegt.
Mit deiner Hilfe, Silverfox.
(lacht)
Hallo … Joe, hier ist Captain Magnusson.
Sehr nett, Sie kennenzulernen.
– Willkommen an meinem Tisch, Joe. – Danke.
Nehmen Sie bitte Platz.
In Ordnung.
Captain, hier ist Ava.
Ava, hier ist Kapitän Magnusson.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich habe noch nie an einem Kapitänstisch gesessen.
Gibt es eine besondere Etikette?
Nur, dass du über alle meine Witze lachen musst.
(Teddy, Kapitän lacht)
Nehmen Sie bitte Platz.
Guten Abend, Kapitän.
Guten Abend.
Ich habe Sie neben Reynolds gesetzt.
Er scheint ziemlich interessant zu sein.
Du stehst immer hinter mir, Teddy.
- Lassen Sie mich Ihnen Platz geben. - Danke.
(schwatzend)
(räuspert sich) Danke.
- Hallo. - Hallo.
Magnusson: Willkommen auf der Kreuzfahrt, alle zusammen.
ob es Ihre erste Reise ist oder Ihre... sechste?
Oh! Zehnter.
Oder dein Zehnter.
Verpflegung auf einem Luxusschiff.
In einem anderen Leben hätte ich du sein sollen .
Ich genieße es, wenn man sich um mich kümmert.
Eine Frau ganz nach meinem Geschmack.
Spielen Sie Golf?
St. Andrews jeden Herbst.
Auf dem Schiff gibt es Minigolf .
Das reicht, wenn es bei Dir ist.
(Betty kichert)
Schöner Haarschnitt.
Äh, danke. Dir auch.
Ähm, ich meine-- (lacht)
Ich bin Joe, Joe Alexander.
Wie lange arbeiten Sie schon auf dem Schiff?
Ich bin ein Passagier.
Ava Micaleff.
Das bist du? Aber ich dachte--
Oh, das tut mir leid.
Also, äh, warum die Donau?
Das ist eine lange Geschichte für ein anderes Mal.
Was ist mit dir?
Wir sind auf einer Arbeitsreise.
Oh. Was machst du?
Wir sammeln königliche Kunstwerke für eine Wohltätigkeitsauktion.
Ich bin auch in der Kunstwelt tätig.
Ich liebe es zu sehen, wenn es einem guten Zweck zugute kommt.
Wie sind Sie dazu gekommen?
Es ist eine Familiensache.
Das geht schon seit Hunderten von …
Ich meine, wissen Sie, seit vielen Generationen.
♪
Meine Damen und Herren,
Lasst uns auf diese wundervolle Kreuzfahrt anstoßen .
- Prost. - Prost.
Prost.
(klirren)
♪
Nein, nein.
Joe. Hallo.
Hallo.
Äh, ich sollte mich für letzte Nacht entschuldigen,
äh, ich dachte, Sie wären der Kreuzfahrtdirektor.
Ich war etwas verwirrt.
Mach dir keine Sorgen. Wir sind quitt. Ich dachte eigentlich
für eine Sekunde waren Sie ein Freund aus der High School.
Ah. Also, ich habe einfach eines dieser Gesichter.
Sie sagten also, Sie sind in der Kunstwelt tätig.
Ich leite eine Galerie in Chicago.
Überwiegend moderne Stücke.
Wow. Beeindruckend.
Bist du dafür zur Schule gegangen?
Kunstgeschichte.
Sind Sie also aus Chicago?
Geboren und aufgewachsen.
Was ist mit dir?
Baldonie.
Ich kann nicht sagen, dass ich dieses Land kenne.
Es ist sehr klein,
wie ein Goldfischglas.
nicht wie Chicago.
Gefällt Ihnen, ähm, gefällt Ihnen Ihre Arbeit in der Galerie?
Hängt vom Tag ab.
Joe: Mm.
(lacht)
Es zieht eher Leute an , die behaupten, sie würden Kunst lieben,
aber Sammler suchen heutzutage nur
für ihre nächste große Investition.
Wollen Sie damit sagen, dass reiche Leute Kunst nicht zu schätzen wissen?
Nein, aber es zieht eine bestimmte Art von … an.
Geldgieriger Dilettant?
(Ava kichert)
Wollen wir uns, ähm, gemeinsam umschauen?
Ich glaube nicht, dass es hier versnobte Sammler gibt,
aber man weiß nie. Vielleicht finden Sie den nächsten Picasso.
Das würde mir gefallen.
In Ordnung.
♪
Ich sehe Wasser unten,
und es-- es erdet das Bild.
Ava: Im Gegensatz zum himmlischen Chaos oben.
Es erinnert mich an diesen österreichischen Künstler, den ich liebe,
Tobias Höfler.
Höfler? Ja. Er ist sehr talentiert.
Stimmt‘s? Seine emotionale Tiefe, seine Themen, mit denen man sich identifizieren kann.
Oh, er ist ein Genie der abstrakten Welt.
Sie kennen also seine Arbeit.
Was ist mit The Brink?
Uh...schnitzel.
Riechen Sie Schnitzel?
Ich habe plötzlich Hunger.
Äh...
♪
Ich bin froh, dass wir uns heute über den Weg gelaufen sind.
Das hat Spaß gemacht.
Völlig unerwartet,
aber ja, lustig.
Ich meine, es ist unglaublich
wie viele talentierte , aber unentdeckte Künstler
sind da draußen.
Das muss hart für sie sein .
Aber auch liebenswert.
Diese Zeit in deinem Leben
wo du keinen Pfennig besitzt,
aber Sie lieben, was Sie tun, und freuen sich auf die Zukunft.
An manchen Tagen würde ich alles dafür geben, wieder eine leere Leinwand zu sein.
Was meinten Sie, als Sie sagten: „Das ist eine lange Geschichte“
als ich dich fragte, warum du hier bist?
Ich bin nicht sicher, ob Sie es hören möchten.
Probieren Sie es mit mir.
Okay … aber keine Bridezilla-Witze.
Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet, also …
(lacht)
Keine Witze.
Dies sollte... meine Hochzeitskreuzfahrt sein .
Das habe ich nicht erwartet.
Was-- was ist passiert?
Man könnte sagen, es war ein Sinneswandel.
Für wen, dich oder ihn?
Für beide.
Aber manchmal muss man schwierige Entscheidungen treffen
wenn man dich zwingt,
und jetzt bin ich hier.
Und mein Chef sagt, ich muss an mir arbeiten.
Darüber weiß ich alles.
Sie wurden von einer entlaufenen Braut vor dem Altar stehen gelassen ?
Letztes Jahr. Ja. Das stimmt.
Ich möchte nicht darüber reden.
(beide lachen)
Man könnte wohl sagen, dass ich auch eine Bestandsaufnahme meines Lebens mache
auf dieser Reise.
Möchten Sie etwas mitteilen ?
Eigentlich ist es mein Vater .
Er will wissen
wenn ich irgendwann den Familienbetrieb übernehmen möchte .
Sie sagten, Sie engagieren sich für wohltätige Zwecke, richtig?
Nun, das ist ein Zweig unserer Arbeit.
Er möchte, dass ich der... CEO bin, wenn Sie so wollen,
des gesamten Unternehmens.
Wow. Das ist... das ist riesig.
Mm.
Aber ist es das, was Sie wollen?
Ich bin nicht sicher, ob ich dafür geeignet bin.
Mm.
Gleichzeitig ist es eine große Ehre. (seufzt)
Nun, es klingt, als ob wir beide in uns gehen müssten.
Vielleicht könnten wir gemeinsam in unsere Seelen gehen?
(klirren)
♪
Es ist nur ein Birdie-Versuch.
Sie entschärfen keine Atombombe.
Bleiben Sie auf Kurs.
(Seufzen)
Dieser Putt hatte mehr Wendungen als ein Spionageroman.
Sie wirken ein wenig angespannt, Reynolds.
Mir geht es gut.
Alles klar. Was ist es?
W-- Ich hatte gehofft, Joe zu sehen.
Ich-- ich habe mich den ganzen Tag nicht bei ihm gemeldet .
Brauchst du ihn für etwas?
Er soll etwas ausarbeiten,
äh, für die Arbeit.
Betty: Oh. Vielleicht ist er mit Ava zusammen.
die Frau vom Kapitänstisch.
Neulich schien sie furchtbar in ihn verknallt zu sein .
– Das ist dir aufgefallen. – Mm.
Subtile Hinweise – eine Berührung ihres Gesichts, ihre erweiterten Pupillen.
Äh, Wohltätigkeitsarbeit oder Verhaltenswissenschaften , Reynolds?
(lacht) Ich bin einfach fasziniert von Menschen,
was sie antreibt.
Oh. (räuspert sich)
Und das nennt man kompromittiert.
Sieht aus, als wäre ich dir das Mittagessen schuldig.
Eigentlich ist alles inklusive.
Ich weiß.
Deshalb habe ich es angeboten.
(Betty lacht)
Die besten zwei von drei?
Warum nicht?
Ava: Das ist wirklich wunderschön.
Es ist sehr umgänglich mit dir.
Und das sind Sie auch.
Komm morgen mit mir zum Roth -Palast.
Wir können ein wenig erkunden, bevor ich abholen muss
eines meiner Auktionsobjekte.
Ich sollte wirklich bei der Tour bleiben.
Wenn Sie möchten, können Sie sich auch anmelden .
Guten Abend.
Nett, Sie zu sehen , Reynolds.
Wir sehen uns später, Joe.
Reynolds: Eure Hoheit, bei allem gebotenen Respekt,
- Was machst du? - Ich genieße die Kreuzfahrt.
Reynolds: Sie sollten an Ihre Zukunft denken.
Dein Vater wird nicht glücklich sein.
Mein Vater möchte, dass ich entscheide, was ich will.
Im Moment möchte ich mit Ava zusammen sein.
Wirst du ihr dann sagen, wer du bist?
Ich werde.
Ich werde!
(Hupe ertönt)
(läuten)
Willkommen in Vilshofen, Deutschland,
eine malerische Drei-Flüsse-Stadt
liegt am Zusammenfluss der Vils,
die Wolfach und die Donau.
Viel Spaß beim Erkunden.
Sie werden Roth Palace lieben.
Es ist eine meiner Lieblingstouren der Kreuzfahrt.
Ich bin so aufgeregt.
- Hallo. - Joe!
Ich habe Sie als Last-Minute -Ergänzung für die Tour.
Mm-hmm.
Du bist auch ein Burgen-Fan?
Ehrlich gesagt, es hängt vom Tag ab.
Ich-- ich meine, natürlich!
Wer... wer nicht?
(lacht) Also, viel Spaß euch beiden.
Danke schön.
Warst du schon in vielen Schlössern?
Oh, ein oder zwei. (lacht)
Das Beste sind die Geheimtüren und -durchgänge.
Als Kind ging ich immer …
ähm, ich habe immer darüber gelesen.
In Büchern. Es war--
(räuspert sich) Schau, die Tour geht los.
♪
Siehst du das?
Das dort ist eine Geheimtür .
Das wäre mir nie aufgefallen.
Ah. Dazu braucht man ein geschultes Auge.
Ava: Schauen Sie sich diese ganze Geschichte an.
Die Geschichten, die dieses Schloss erzählen könnte,
die Legenden und Überlieferungen.
Ich liebe es.
Burgen sind auch Symbole der Macht und Autorität.
Vielleicht vor Hunderten von Jahren.
Vielleicht auch jetzt noch.
Nun, ich finde es großartig, dass die königliche Familie dies teilt.
Die Kunst ist – sie ist großartig.
Können Sie sich vorstellen, einen solchen Ort zu leiten?
Es ist wie eine riesige Galerie, aber ohne Voreingenommenheit, ohne Agenda.
Alles was Sie brauchen ist eine Eintrittskarte und ein offenes Herz.
Sehen Sie Paläste so ?
Ja. Das Öffnen dieser Türen ist ein Geschenk an die Welt.
eine Verbindung zur Vergangenheit.
Welche Art von Königen gibt es in Baldonia?
Die stickige Art.
(Ava kichert)
Ich meine, äh, ist das Leben der Könige nicht allesamt spießig?
Ich kenne eigentlich keine,
aber ich weiß, dass sie ein bezauberndes Leben führen.
Guten Tag.
Gefällt Ihnen der Palast?
- Sehr sogar. - Gut.
Joe, es ist Zeit , unten im Zimmer ein Gemälde auszusuchen .
– Mm-hmm. – Wo ist die Kammer?
Es befindet sich im Untergeschoss des Schlosses.
Oh, das würde ich gerne sehen. Stört es Sie, wenn ich mitmache?
Äh, ich glaube nicht, dass es dir dort unten gefallen würde.
Es ist sehr düster.
Sehr düster.
Perfekt. Ein echtes Schlosserlebnis.
Okay. (lacht)
Einen Moment, Ava.
Ich habe eine geschäftliche Frage an Joe.
Natürlich.
– Was machst du? – Also, ich kann es ihr jetzt nicht sagen.
Na gut. Ich kümmere mich darum.
aber wir sollten ein Codewort haben, falls die Königin auftaucht.
„Königlich.“ „Königlich“ ist das Codewort.
Ah, es sieht so aus, als bräuchte der Kurator noch 10 Minuten.
Warum treffe ich dich nicht dort unten?
Ich werde dafür sorgen, dass sie eine Eskorte schickt.
Klingt super.
Joe: Danke, Reynolds.
(Seufzen)
Ich frage mich, ob das ein Verlies war.
War?
Wissen Sie, sie sagen
dass die ruhelosen Geister der Verbrecher und Monster
noch heute streifen Menschen durch diese Tunnel.
– Das tun sie nicht. – Oh, das tun sie.
Achtung!
(lacht) Das hast du nicht gerade getan.
Das war gut. Das war gut.
Aber eigentlich, wissen Sie,
Verbrecher wären im Turm eingesperrt worden ,
nicht der Kerker, also …
– Viel besser. – Mm-hmm.
Ah. Willkommen im Saal.
Hier bewahren sie ihre Archivstücke auf.
Äh, wo ist der Kurator?
Ich hatte gehofft, sie zu treffen.
Sie musste gehen.
Sie wissen, wie es ist, wenn die Königin ruft.
Aber sie sagte, das sind die beiden Gemälde
Sie können auswählen , wenn Sie bereit sind.
(leise) Die Königin war gerade hier.
Lass dir nur nicht zu viel Zeit.
Ich werde, ähm... falls sie zurückkommt.
Reynolds, uns geht es gut.
Bis du es nicht mehr bist.
Ava: Schau dir das alles an.
Hunderte Jahre alte Artefakte,
Geschenke und Waffen.
So schade, dass es hier nur herumsteht und Staub sammelt.
Deshalb sage ich immer.
Ich meine, alle Kunst sollte bewundert werden, oder nicht?
Sollten wir uns diese ansehen?
Fortfahren.
Ist das ein Beracelli?
Und ein Conrad? Joe, du könntest Millionen bekommen
für eines von beiden!
Wie haben Sie die Royals davon überzeugt, zu spenden?
Nun, ich habe die Verbindungen meiner Familie genutzt,
und ich versicherte den Royals
Ihre Spenden würden an einen guten Ort kommen.
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich fühle mich davon angezogen.
Es liegt etwas Mysteriöses darin, nicht wahr?
Mm-hmm. Auf dieser Seite,
die Vögel und der dunkle Himmel
sind vielleicht Symbole emotionaler Belastung,
aber es gibt einen Kontrast.
Ja. Auf dieser Seite wachsen die Blumen,
der Wiederaufbau der Stadt,
es fühlt sich eher wie Hoffnung an.
Genau. Eine Dualität der Existenz.
Als ob es uns mit etwas Größerem verbindet.
(Ava kichert)
Weißt du, ich hätte einfach einen Pfeil geworfen
zwischen diesen beiden zu wählen .
Die Art, wie Sie es eingeschätzt haben –
Nun, das haben Sie auch getan.
Nun, wegen dir.
Haben Sie sich entschieden?
Oh ja. Dieses hier.
– Eine sehr königliche Wahl. – Joe: Mm-hmm.
Regal.
Oh. Äh, wir-- wir sollten gehen. (lacht)
(lacht) Hast du ein anderes Monster gesehen?
(Joe kichert) Genau hier entlang.
Kinder.
♪
War das die Königin?
Hmm? Was ist das? Ich denke, ähm--
Genau hier drüben. Hmm.
♪
Ava! Wie war der Palast?
Ah, es war atemberaubend. Alles, was ich mir vorgestellt hatte.
Ich glaube, ich habe sogar die Königin gesehen.
Aber am wichtigsten ist die Kunst.
Ich fühlte mich, als wäre ich wieder im College.
Es war so inspirierend.
– Ah, das ist großartig. – Und Joe hat auch dafür gesorgt, dass es Spaß macht.
- Wirklich? - Ja. Ich habe ihm geholfen
ein Stück für die Wohltätigkeitsauktion aussuchen ,
und er schien viel über Burgen zu wissen.
Hört sich an, als würden Sie beide gut zusammenpassen.
Ich hoffe, Sie können mehr Zeit miteinander verbringen.
Ja. Ich komme aber immer noch nicht dahinter, wer er ist.
Wie meinen Sie?
Nun ja, vielleicht analysiere ich zu viel.
Das mache ich in letzter Zeit häufig .
Aber wir hatten einen Moment mit den Gemälden,
und plötzlich wollte er gehen,
so, in Eile. Es war seltsam.
Vielleicht wurde ihm klar, dass Sie zum Schiff zurückkehren mussten.
Ich meine, das passiert unseren Passagieren manchmal .
Sie sind ganz fasziniert von den erstaunlichen Häfen,
und plötzlich beginnt ein Wettlauf zur Rampe.
Vielleicht hast du recht.
Er scheint ein guter Kerl zu sein.
Es ist nur eine Ahnung,
aber wenn ihr beide gut miteinander auskommt,
Ich würde nicht zu viel darüber nachdenken.
Danke, Teddy.
Reynolds, erkundigt sich, wie es läuft.
Hat József das Gemälde heute im Palais Roth gesichert ?
Ja, das hat er, Sir.
Ich denke, Sie werden sehr zufrieden sein.
Wunderbar.
Und der andere Teil der Reise?
Ich arbeite daran, Sir.
Gibt es ein Problem?
Eine kleine Ablenkung,
aber eigentlich ist Prinz József nur--
Karl: József, was genau?
Ähm... er meditiert.
Ja. (stammelt)
Es ist sehr, ähm, Zen hier auf dem Schiff, Eure Majestät.
Oh. Das ist gut.
Alles klar, wir melden uns bald wieder.
(Piep)
Vielen Dank dafür.
Das mit der Königin wäre heute beinahe passiert , Sir.
Was wäre passiert, wenn Ava erkannt hätte, wer Sie sind?
Es hätte eine Szene geben können.
Du hattest, wie immer , recht .
Vielen Dank für die Rettung.
Natürlich. Das ist, was ich am besten kann.
aber glauben Sie nicht, dass es an der Zeit ist, es ihr zu sagen, Sir?
Ich sehe, dass Sie sich näher kommen.
Das werde ich. Ich muss nur den richtigen... Moment finden.
Es ist kompliziert, wissen Sie,
wegen meiner Situation und ihrer Vergangenheit.
Sie möchten, dass ich ein psychologisches Profil erstelle ?
Nein, Reynolds.
Okay. Wie wär’s mit einem Drink?
Jetzt reden Sie.
Oh. Danke.
Das Geheimnis eines guten Martini ist ...
Orangenbitter in meinem, bitte.
Betty: (lacht) Einen Moment,
Ich dachte, Sie würden sagen-
– (imitiert Sean Connery) – „Geschüttelt, nicht gerührt.“
Ein Martini und ein britischer Akzent
und jeder nimmt an, Sie seien James Bond.
Bist du?
Nun, ich habe den trockenen Humor und …
– (imitiert Sean Connery) – – schnelle Reflexe.
(beide kichern)
Komm zu uns!
Ava: Oh, Martinis.
Ich bin dabei.
Haben Sie Chartreuse?
Joe: Chartreuse. Interessante Wahl.
Es verleiht ihm eine gewisse Eleganz.
Als ich im College als Barkeeper arbeitete,
Ich habe immer meine ausgefallenen Kreationen vorangetrieben
auf alle Biertrinker.
Barkeeper, was?
Jepp, seit vier Jahren.
Mit diesen Trinkgeldern konnte ich mir mein Studium finanzieren .
Bewundernswert.
Reynolds: Jeder Job hat seine Vorteile.
Ja, und das hat es auf jeden Fall getan. Kostenlose Martinis.
Ich finde, wir sollten anstoßen.
Zu Martinis.
Und darauf , Dinge geschehen zu lassen.
Betty: Hört, hört.
Reynolds: Mm.
Ähm, möchtest du, ähm, einen kleinen Spaziergang machen?
Sicher.
Wir sehen uns später, Kinder.
- Kinn, Kinn . - Prost.
(klirren)
Ehrlich, Sie waren – Sie waren heute unglaublich.
Sie sind zu freundlich.
Es fällt mir einfach leicht.
Ich analysiere Kunst, seitdem ich mit Fingern malen kann.
Am besten gefällt mir die Double-Dip-Technik.
Ach ja, ja.
Ich selbst war schon immer parteiisch
zur Time- Out-Technik.
Was ist das?
Oh, du wirfst die Farbe überall hin,
und du bekommst eine Auszeit.
(Ava kichert)
Ja, ich male nicht immer zwischen den Zeilen.
Nun ja, es ist besser, als die Linien auszumalen.
Ich staue einfach alles in mir auf
und so tun, als wäre alles in Ordnung.
Joe: Mm.
Äh, du hast gesagt, dein, ähm, Verlobter
hat dich zum Handeln gezwungen.
Was ist passiert?
Ähm... es begann mit einer Beförderung
Simon hatte noch einen Monat bis zur Hochzeit.
Eines Tages kam er vorbei
und sagte mir, dass wir nach New York ziehen würden.
Ich habe kein Problem damit , in eine neue Stadt zu ziehen.
aber ich habe ein Problem mit
ist, dass er mich nie gefragt hat, ob ich gehen möchte.
Also hast du es abgesagt.
Nicht sofort.
Ich meine, ich hatte mein Kleid.
Jeden Tag kamen Geschenke bei mir in der Wohnung an .
Aber es hat mich definitiv zum Nachdenken gebracht.
Und was hast du gemacht?
Ich fragte ihn, ob ich die Liebe seines Lebens sei.
Er hielt inne.
Das ist alles, was ich wissen musste.
Wow.
Irgendwelche Reue?
Es ist eher so, dass ich an mir selbst gezweifelt habe.
Mm. Selbstzweifel, das ist--
es ist Teil der Reise, nicht wahr?
Was wirklich zählt , ist, wie wir daran wachsen.
Ava, ich hoffe, du weißt, dass du es wert bist
wird nicht von einem Mann oder einem Moment definiert.
Es wird durch die unglaubliche Person definiert, die Sie sind.
Sie verdienen es, mit jemandem zusammen zu sein, der das sehen kann.
Danke, dass du das sagst, Joe.
♪
(läuten)
Magnusson: Willkommen in Linz,
bekannt für seine spektakulären Museen und Galerien.
Wir hoffen, dass Sie die Gelegenheit haben, die lokale Kultur kennenzulernen.
Von der gesamten Crew,
sich amüsieren.
♪
Ah. Ich sehe, große Geister denken gleich.
Ich habe gehört, das ist der beste Kaffee in Linz.
Try the Kaffee Verkehrt.
Good tip. Uh, eine Kaffee verkehrt, bitte.
Joe, ich, ähm, ich wollte dir für gestern Abend danken,
für das, was du gesagt hast.
Nun, ich habe jedes Wort so gemeint.
Du musst nur an dich glauben.
- Also, was machen wir heute? - Wir?
Oh, entschuldigen Sie. Zu anmaßend?
Nein, es ist schön.
Nun, ich habe über etwas nachgedacht.
Ich konnte letzte Nacht kaum schlafen.
Alles in Ordnung?
Ja. Die Kunst im Palast gestern,
es machte mir klar, dass ich etwas von dieser Leidenschaft verloren habe
das fiel mir früher so leicht.
Dadurch wurde mir klar, dass es genau das war, was in meiner Arbeit gefehlt hat.
Ah. Danke.
Wie auch immer, ich habe diese verrückte Idee.
Nun ja, ich liebe verrückte Ideen.
Wissen Sie noch, dass wir über den Künstler Tobias Höfler gesprochen haben?
(hustet) Äh, j-ja.
Er lehnte einmal hunderttausend Euro ab
für ein Gemälde.
Sagte, je höher der Preis,
desto geringer ist die Integrität seiner Arbeit.
Er verkaufte es für einen Euro an eine örtliche Bibliothek.
Nun, das ist sicherlich ein klarer Punkt.
Und der Punkt ist,
er versucht, seine Arbeit von der Bildfläche fernzuhalten,
die anspruchsvollere Seite der Galeriewelt.
Er möchte lediglich, dass die Leute Freude daran haben.
Das ist bewundernswert.
Mit solchen Künstlern möchte ich arbeiten.
jemand, der möchte, dass seine Kunst geteilt wird
und von echten Menschen geschätzt .
Als ich auf dem College war,
Ich sagte mir, dass ich eines Tages Hofler treffen würde,
und jetzt gerade denke ich, wenn ich ihn nur finden könnte,
Ich weiß nicht. Vielleicht könnte das meine leere Leinwand sein.
Ich glaube allerdings, dass er ein ziemlicher Einsiedler ist .
Ich-- ich weiß nicht, ob er gefunden werden möchte.
Nun, ich habe gelesen, dass er hier in Linz lebt.
Und ich werde ihn finden.
Bist du dabei?
Das bin ich ganz sicher.
(beide kichern)
(Kirchenglocken läuten)
♪
Wir suchen den Künstler Tobias Hofler.
Versuchen Sie es mit der Artists‘ Alley.
Ah. Danke.
- (unhörbar) - Ah. Danke.
Sie sagt, es ist gleich da oben.
In Ordnung.
Sie haben ein Auge für Kunst.
Was haben Sie am College studiert?
Äh, internationale Beziehungen.
Das ist interessant.
Die Idee meines Vaters.
(lacht) Hast du irgendetwas damit gemacht?
Ich arbeite international mit Wohltätigkeitsorganisationen zusammen.
natürlich, aber ehrlich gesagt, nicht wirklich.
Ich kann mir nicht viele Dinge vorstellen, die wichtiger sind als Wohltätigkeit.
Du hast nie gesagt, welche Art.
Oh, ähm, Kinder,
also hauptsächlich Stipendien, Krankenhäuser und solche Sachen.
Ich liebe das.
Ich unterrichte Kunst am Chicago Children's Hospital
- jeden Samstag. - Und du?
– Ja. – Das ist unglaublich.
Ich sehe ihre lächelnden Gesichter, wenn ich durch die Tür gehe
mit all meinen Vorräten ist unbezahlbar.
Gibt ihnen etwas, worauf sie sich freuen können.
Sie haben mit vielen Problemen zu kämpfen.
Ich kann es mir nur vorstellen.
Es ist gut für sie. Es ist gut für mich.
– Bringt die Dinge ins rechte Licht. – Mm.
Das Studio ist gleich hier oben.
♪
Sind Sie sicher, dass es das ist?
Ähm... Oh, schau!
(Summen)
Oh. Äh... also... (lacht)
Wenn er nicht antwortet...
Ich bin den ganzen Weg gekommen.
(mehrmaliges Summen)
Was machst du?
Jemand muss antworten.
Frau 1 über Lautsprecher: Ja?
Mann am Lautsprecher: Und?
Frau 2 über Lautsprecher: Hallo?
Ah. Guten Tag, liebe Dame.
– (spricht Deutsch) – –Tobias Höfler hier?
Woman: Dachgeschoss. Auf eigene Gefahr.
- Vielen dank. - (buzzing)
Ich bin nervös. Warum bin ich nervös?
Du folgst ihm seit Jahren,
und jetzt wirst du ihn endlich kennenlernen.
♪
Hallo!
♪
(laut) Ist hier jemand?
Mann: Lass den Ton neben der Theke liegen.
Bist du Tobias?
Wer fragt?
Ich bin Ava. Ich komme aus einer Galerie in Chicago,
und das ist Joe.
Wer hat dich hier reingelassen?
Oh, die Tür war offen.
Du kommst mir bekannt vor.
Weißt du, Ava ist ein großer Fan von dir.
Hmm. Sprich.
Magst du Jankowski?
Früher oder später?
Die früheren provokativen Werke.
Ich spüre eine ähnliche Energie in Ihrer Arbeit.
Niemand hat mich je mit Jankowski verglichen.
Die Leute denken, ich sei zu abstrakt.
Ideen sind nicht abstrakt. Es ist nicht deine Schuld
wenn die Leute die Verbindung nicht herstellen.
Nicht alles muss eine Aussage sein.
Es ist ok, dass es eine Frage ist.
Warum genau bist du hier?
Wenn Sie jemals zusammenarbeiten möchten ,
Ich respektiere Ihre Nachricht wirklich .
Kein Interesse.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
hier ist meine Karte.
Ich möchte, dass Sie wissen, wie inspiriert ich war
durch Ihr Gemälde „The Brink“.
Was ist damit passiert?
Das letzte, was ich gehört habe, war, dass es als Hochzeitsgeschenk gekauft wurde.
für, äh, einige Königliche.
Ava: Weißt du wer?
Ich kann mich nicht erinnern.
Mm. Eine letzte Frage.
Warum haben Sie es „The Brink“ genannt?
Weil wir alle am Rande des Triumphs stehen ...
oder eine Katastrophe.
Welchen Weg wirst du wählen?
Vielen Dank für Ihre Zeit.
♪
(schwatzend)
Am Rande der Katastrophe?
Ich habe das Gefühl, ich muss etwas Salbei verbrennen.
Er ist definitiv ein Exzentriker,
obwohl ich denke, du konzentrierst dich
auf die falsche Hälfte dessen, was er gesagt hat.
Siehst du, du warst schon am Rande der Katastrophe,
und schau dich jetzt an.
Auf einer Kreuzfahrt, allein,
mein Leben überdenken?
Du bist nicht allein.
Und die Art, wie Sie dort mit ihm gesprochen haben,
Ich glaube nicht, dass er in seinem Leben noch nie so eingeschätzt wurde.
Du hast eine Art, die Dinge anders zu sehen, Ava.
Du sagst immer die süßesten Dinge zu mir.
Nun, Sie machen es sehr einfach.
Also, morgen gibt es eine Malparty in Passau.
Willst du dich einem Team anschließen?
Eine Malparty.
Bedeutet das, dass wir gemeinsam an einem Gemälde arbeiten?
– Mm-hmm. – Sehr gern.
Okay. Der Preis ist also ein Gourmet-Abendessen in Wien.
Ich denke, dass wir das gewinnen könnten.
Oh, Sie sind wettbewerbsfähig.
Nun, ich möchte Sie nicht enttäuschen.
Oh, egal. Ich werde einfach …
Ich werde Tobias fragen.
(Joe lacht)
Natürlich möchte ich, dass du mein Partner bist.
Alles klar. Ich bin dabei. (lacht)
– Das ist köstlich. – Mm.
Wie heißt es nochmal?
Linzer Torte.
Meine Mutter schlich sich immer in die Küche
mitten in der Nacht, um es mit mir zu machen.
Schleichen?
(läuten)
Ava, ich muss dir etwas sagen. Ich--
Es ist Tobias.
Es geht um The Brink.
(Ava kichert)
Tobias sagt, das Gemälde sei an einen Mann verkauft worden
der ein Juweliergeschäft in Wien besitzt .
Oh. Du bist, äh,
Sie entwickeln sich zu einem richtigen Detektiv, nicht wahr?
Ich liebe eine gute Dateline-Folge.
Wenn es als Hochzeitsgeschenk verkauft wurde,
Nun, wo immer es endete,
es steht wahrscheinlich nicht zum Verkauf.
Nun, ich muss es versuchen, da wir in Wien sein werden,
und er wird wissen, wer das Paar ist.
♪
(Magnusson, Reynolds lachen)
Magnusson: Aber das war vor Jahren.
(Magnusson, Reynolds lachen)
Also, erzählen Sie mir, wie läuft Operation Scion?
Das ist es nicht. Wir haben ein Hindernis für die Mission.
- Eine Frau? - Ava.
Sie war am ersten Abend an Ihrem Tisch .
Ah ja. Ich kann verstehen, warum er von ihr angetan ist.
Der König wird nicht glücklich sein,
und es bleibt uns weniger als eine Woche, bis wir wieder nach Hause zurückkehren.
Irgendwelche Gedanken?
Erinnern Sie sich ... an den Codeknacker?
Wer könnte das vergessen ?
Er infiltrierte die königlichen Computernetzwerke.
Bis zum Silberjubiläum hatten wir noch 48 Stunden .
Er drohte , die schmutzige Wäsche der Royals aufzudecken .
Und Sie haben sich dazu entschieden, absichtlich Fehler zu machen
auf Grundlage unserer Untersuchung,
und bringt den Codebrecher letztendlich zum Stolpern .
Ja. Es war pure Genialität,
aber worauf willst du hinaus?
Sei für József da,
aber machen Sie einige absichtliche Fehler.
Lassen Sie ihn fliegen und sehen Sie, wo er landet.
Es fühlt sich an wie in alten Zeiten, nicht wahr?
(Telefon klingelt)
Apropos Spross.
Ja, Eure Hoheit?
Ja. Das kann ich für Sie tun. Ja, Sir.
Wir sehen uns bei der Malparty.
Reynolds: Ja, natürlich.
Willkommen zu unserem Mal- und Pinot-Wettbewerb!
Jedes Team hat eine Stunde Zeit, seinen eigenen Dreh einzubringen.
auf dieser wunderschönen Landschaft,
und der Kapitän und ich werden nach Farbe urteilen
und künstlerische Talente.
Die Gewinner erhalten ein privates Gourmet-Dinner für zwei
in Wien.
(die Teilnehmer unterhalten sich aufgeregt)
Ähm, haben Sie für den Transport gesorgt?
Jawohl, Sir.
Und alles andere, worüber wir gesprochen haben?
Alles arrangiert.
Danke, Reynolds.
In Ordnung.
Wir müssen sie schlagen.
Ich habe den Preis im Auge.
Du hast das Ziel vor Augen? Aber mich hast du schon überzeugt.
Oh, das ist ein schöner Look. Dezent.
Braucht nur ... eine Kleinigkeit.
Was passiert?
(Lachen)
Schauen Sie sich diese beiden an.
Da ist etwas Besonderes.
Ich fürchte, Sie haben Recht.
Äh, ja, ich glaube, das ist das, was wir „künstlerische Unterschiede“ nennen.
(beide lachen)
Ich denke, wir sollten dem Ganzen eine abstrakte Wendung geben.
Machen Sie es zu unserem eigenen.
Ja. Ja. Etwas, das eine Geschichte erzählt.
Ich weiß, dass es in der Landschaft kein echtes Rosa gibt,
aber ich finde, es hellt einfach alles auf.
Meine Lieblingsfarbe. Kannst du es erkennen?
Sie wissen, dass ich farbenblind bin, oder?
Oh, lieber Gott.
(Lachen)
Wie werden wir gewinnen?
Es wird alles gut. Es wird alles gut.
Ist das der Grund, warum alle Bäume schwarz sind?
Joe: Man ist sofort inspiriert.
- Ich liebe es. - (lacht)
♪
(Lachen)
Betty: Du bist eigentlich sehr gut.
Nun, danke.
Ja, das gefällt mir.
Sie bekommen ein Gefühl für die Landschaft,
ohne dass es so direkt repräsentativ wäre.
Das funktioniert gut, nicht wahr?
Ja. Sie sind vielleicht farbenblind, aber Sie können zumindest zeichnen.
Entschuldigen Sie meine Reichweite.
Ich bin für Pink zuständig.
Reynolds: Ah, das ist in Ordnung.
♪
Ach, verdammt.
Nein, nein, nein. Es ist alles in Ordnung.
Versuchen Sie Folgendes.
Ava: Gut gerettet.
Ich weiß nicht, ob mir die Höhe zu schaffen macht,
aber ich dachte gerade, beim gemeinsamen Malen geht es darum,
mehr als nur Malen, nicht wahr?
Oh ja?
Ich meine, du hast die Umrisse gezeichnet. Ich habe die Farben gemischt.
Wir haben die Fehler des anderen ausgeglichen ,
und schauen Sie, was wir geschaffen haben.
Eine wunderschöne Mischung aus Inspiration und Vergebung.
Redest du immer noch über das Gemälde?
oder etwas anderes?
Teddy: Okay, Leute. Die Zeit ist um.
Die Richter kommen durch.
♪
Und der Gewinner von
der Mal- und Pinot- Wettbewerb ist …
♪
Kapitän: Betty und Reynolds.
Ja!
Oh! Ich bin-- Oh!
(Applaus)
Ich bin schockiert. (lacht)
Kein besonderes Abendessen für uns.
Ähm, also, eigentlich ...
Ich habe eine Art Backup-Plan erstellt.
Für den Fall. Ich meine, angesichts meiner künstlerischen Fähigkeiten.
Ich kann nicht glauben, dass du gegen uns warst. Ich meine …
Oh nein, nein, nein. Nicht gegen uns.
Nur gegen mich. Da besteht ein großer Unterschied.
Hören Sie, ich wollte nur nicht, dass Sie mit leeren Händen gehen.
Komm mit mir.
♪
Ihr Wagen wartet.
Ernsthaft?
Mm-hm.
Wohin gehen wir?
Oh, das ist ein Geheimnis.
Ich bin noch nie auf einem Motorrad gesessen.
Wirklich? Nun ja.
In diesem Fall verspreche ich, dass ich die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalte.
♪ Du bist ♪
♪ Wenn du mir in die Augen schaust ♪
♪ Mit den Worten, die du heute Abend sagst ♪
♪ Was für ein wunderbares Wunder ♪
♪ Du bist ♪
♪ Ich hoffe du verstehst ♪
♪ Was für ein wunderbares Wunder ♪
♪ Du bist ♪
♪
Wow, das ist für uns?
Es ist für dich.
Sie verdienen das Beste.
Wie haben Sie das geschafft?
Nun, ich hatte ein wenig Hilfe.
Reynolds ist sehr gut bei streng geheimen Missionen.
♪
Wenn meine Schwestern mich jetzt sehen könnten.
Oh? Was würden sie sagen?
Sie würden sagen: „Was hast du mit meiner Schwester gemacht?“
Sie würden es nie glauben, nach dem Jahr, das ich hinter mir habe
dass ich hier mit dir sitzen würde .
Das ist ... es ist wie ein Märchen.
Waren sie überrascht, als Sie auf die Kreuzfahrt kamen?
Ja.
Aber vor allem waren sie stolz auf mich , dass ich wieder da rausgegangen bin.
Wissen Sie, Sie haben sich die perfekte Nacht dafür ausgesucht.
Oh?
Heute wäre mein erster Hochzeitstag gewesen.
Ich hatte keine Ahnung.
Es ist okay, denn du hast heute zum besten Tag aller Zeiten gemacht.
♪
Tanz mit mir, Ava.
♪
Ich würde mich freuen, Sie auch nach der Kreuzfahrt noch einmal zu sehen.
Joe, ich mag dich wirklich.
Eine Menge.
Aber das würde nie funktionieren. Ich meine, uns trennt ein Ozean.
Ich denke, wir sollten zum Schiff zurückkehren.
Kapitän: Wenn wir nach Wien einlaufen,
die Geschichte dieser fast 2000 Jahre alten Stadt kennenzulernen,
die Stadt der Musik.
Machen Sie sich bereit für einen Walzer durch die Jahrhunderte
von Kultur und Eleganz.
Sie werden nicht enttäuscht sein.
Ava: Freust du dich nicht, dass wir vielleicht The Brink finden?
Joe: Äh, ja. Mm-hm. Sicher.
Sie sehen aus, als wären Sie im Zeugenschutzprogramm.
Das liegt daran, dass jemand an meine Tür klopfte
sehr früh heute Morgen und ich bin ziemlich müde.
Ich wollte gleich bei der Eröffnung dort sein .
Hallo.
- Leo? - Ja?
Hallo, mein Name ist Ava Micaleff, und das ist Joe--
Ah. Nur Joe.
– Ava: Nur Joe. – Wie kann ich Ihnen helfen?
Suchen Sie Verlobungsringe?
Ich habe einen Kissenschliff, einen Prinzessschliff und einen Ovalschliff.
Nein, nein. Wir verloben uns nicht.
Ich frage mich eigentlich nur, ob Sie ein Gemälde haben,
gekauft mit dem Titel The Brink von Tobias Kofler.
Es wurde als Hochzeitsgeschenk gekauft.
Ja. Ich habe es nicht direkt gekauft,
aber ich weiß von dem Stück und habe den Verkauf arrangiert.
Für einen Königlichen?
Äh, worum geht es?
Ich arbeite in einer Kunstgalerie und es gibt einen Interessenten
im Gemälde.
Oh, ich bin sicher, dass sie es nie verkaufen werden.
Es handelt sich um ein Einzelstück.
♪
Äh, weißt du was?
Vielleicht sehe ich diesen Prinzess-Schnitt.
Ja, absolut.
(Gehäusetür gleitet)
Und hier ist es.
Wissen Sie, ich bin nicht ganz sicher, ob wir bereit sind
für die Ehe, Süße.
(mit amerikanischem Akzent) Na ja.
Schatz, du weißt, ich werde so lange warten, wie du willst,
Weil ich der glücklichste Mensch der Welt bin.
(Kamera klickt)
– Vielen Dank für Ihre Zeit. – Gern geschehen.
Habe ich gerade einen Ehewitz gemacht ?
(mit normalem Akzent) Das glaube ich.
Bedeutet das, dass ich offiziell geheilt bin?
Es bedeutet, dass Sie weitermachen.
Es könnte sich hierbei um das Königspaar handeln , dem das Gemälde gehört.
Ich werde einfach eine Fotosuche durchführen.
Prinz Maximus und Prinzessin Katrine
von Baldonia. Warte, da kommst du her.
Das Schloss Baldonia ist nur zwei Stunden entfernt.
Oh, Mist. Es gibt keine Führungen.
Ich frage mich, warum es nicht für die Öffentlichkeit zugänglich ist.
Das sollte es wirklich sein.
Ich stimme zu.
– (Kamera klickt) – Entschuldigen Sie, was machen Sie?
Worum ging es?
Ich weiß nicht. Äh, ein nerviger Tourist, schätze ich.
Seltsam.
Wie wär’s, wenn wir, ähm, zum Markt gehen ?
Ich liebe ein gutes Schnäppchen.
(Leute schwatzen)
Ava: Das ist so hübsch.
Es gefällt dir?
Es ist wunderschön.
Wir nehmen es.
Mm-hm.
Ich gebe dir, äh, 100 Euro.
Mm-hm.
Danke.
Danke, aber, Joe, Sie haben nicht einmal verhandelt.
Was?
Ich glaube nicht, dass es so viel wert ist.
Handeln? Wie soll ich das machen?
Sie beginnen viel niedriger.
Wie etwa: „Ich gebe dir 75 Euro“?
(lacht) Macht nichts.
Das war wirklich nett von dir.
Ich bin sicher, dass sie zu Hause eine Familie hat.
Schau dich an. Denke immer an andere.
Wie sieht es aus?
Sieht perfekt aus.
♪
♪ Ich suche immer noch nach dieser Märchenliebe ♪
♪ Es gibt keinen Grund, warum es nicht existieren könnte ♪
- Was?! - (lacht)
So was.
♪ Ich träume immer noch von dieser Märchenliebe ♪
♪ Eines Tages werde ich es finden ♪
Das ist gut.
Ja, du schaffst es tatsächlich .
Ich fühle mich sehr französisch.
Ooh-la-la.
(Lachen)
Oh, schau mal-- Ja!
(lacht)
(beide lachen)
Hallo.
Flitterwochen?
Oh nein.
Jubiläum?
Nein, nur, ähm, neue Freunde.
Oh ja.
Wir verströmen heute eine ziemliche Pärchenstimmung.
Nun ja, vielleicht sind sie da etwas auf der Spur.
Du kommst mir bekannt vor. Wie heißt du?
Ich meine, Joe.
Joe, was?
Nur Joe.
Wie viel kostet dieses?
Das sind 200 Euro.
Es war Teil einer königlichen Schmucksammlung.
Sehr, sehr alt.
Wirklich? Welche Royals?
Die Familie Koller.
Hm. Schloss Wetzberg brannte 1817 nieder
und es war sehr wenig übrig. Sind Sie sicher?
Oh, es ist echt.
Nun, ich denke, wir können es immer noch nachschlagen.
im öffentlichen Katalog.
Naja, 30 Euro.
Ich nehme es.
Ladenbesitzer: Großartig.
Danke schön.
Ach ja.
Schau dir das an. Ein absolutes Naturtalent.
Direkt in die königliche Welle.
Sie wissen genau, was Sie tun.
(lacht)
– Jetzt weiß ich es. – Sehr gut.
Das bist du. Das bist du.
- Eure Hoheit. - (Joe räuspert sich)
(räuspert sich) Äh …
Was machst du?
Oh, es ist eine österreichische Tradition, aber ich denke, ich habe es oft genug getan.
- Alles klar. Danke. - (lacht)
(Leute schwatzen)
Guten Abend.
Lass mich raten.
Sie möchten wissen, ob ich mich entschieden habe.
Es ist, als ob Sie über übersinnliche Fähigkeiten verfügen, Sir.
Wissen Sie, die Kreuzfahrt endet in vier Tagen.
Spielen Sie ein Spiel mit mir, Reynolds.
Äh, jetzt ist nicht die Zeit--
Sehen Sie, ich habe das mein ganzes Leben lang getan.
Weiter, du bist dran.
Und das macht mein Vater.
Und dann mache ich das.
Und das macht mein Vater.
Und dann mache ich das.
Und das macht mein Vater.
Es ist ein ständiges Hin und Her.
Es geht nur darum, wer die Macht hat.
Nun ja, der König würde sagen, das hat er.
Wie kommt es dann, dass wir immer so enden?
Kein Gewinner.
Vielleicht verdienen Sie etwas Respekt.
Die Mühe, die Sie in die Erhaltung der Palastkunst gesteckt haben ,
die Wohltätigkeitsarbeit, die Sie leisten.
Und trotzdem nimmt mich mein Vater nie ernst.
Denn auf der anderen Seite werden Ihre Mätzchen
so alt wie König Charles‘ Sammlung undichter Stifte.
(lacht)
Danke schön.
Joe: Na gut, das habe ich verdient.
Wissen Sie, es gab eine Zeit, da kam Ihr Vater nicht klar mit
mit seinem Vater.
Er war auch ziemlich wild.
Vater? Wirklich?
Ach ja.
Wie haben sie das geschafft? Sie standen sich so nah.
Kompromisse eingegangen, und dein Vater erkannte
wie wichtig die Rolle des Königs ist,
wie viel es Ihrer Familie und Ihrem Land bedeutet.
Es ist eine enorme Verantwortung.
Und was noch wichtiger ist, Sir, es ist eine Ehre.
Eine Eigenschaft, die vor Ihnen nur sehr wenigen zuteil wurde.
König sein oder nicht sein.
Das ist die Frage, Reynolds.
Ich schwöre, ich fühle mich so gequält wie Prinz Hamlet.
Hoffentlich nicht so gequält, Sir.
Na ja, vielleicht kann dir dein Bruder ja helfen.
Er hat-- Er hat gerade angerufen, er kommt heute Abend.
Max kommt?
Nein, ich bin … ich bin gerade auf der Suche nach Ava.
Wir hatten einen wundervollen Tag zusammen.
- Also, ich glaube wirklich... - Sag es einfach Max
dass ich ihn sehe, wenn ich nach Hause komme.
– (seufzt) – Danke, Reynolds.
(Seufzen)
Schau dir das an. Max ist nicht verfügbar.
Start der Operation „Brüderliche Liebe“.
(Telefonleitung klingelt)
Hallo, Betty. Ja, ich habe mich gefragt, ob du deinen Weg sehen könntest
auf das Abendessen mit Ava heute Abend.
Das könntest du? Ausgezeichnet!
Ja. Nein, ich... wir sehen uns nachher.
(lacht)
Das wäre wunderbar.
(Klopfen)
Max?
Was machst du hier?
Reynolds sollte Ihnen sagen, dass ich komme.
Oh.
Haha. Ich glaube, ich habe die Nachricht nicht bekommen.
Komm, lass uns was trinken gehen.
Weg von hier.
(Seufzen)
Joe: Schön, dich zu sehen.
Max: Es ist auch schön, dich zu sehen.
Beide: Prost.
(Gläser klirren)
Mm. Das Gemälde, das Sie gesichert haben , ist übrigens unglaublich.
Vielen Dank dafür.
Oh, du solltest Ava danken.
Sie hat mir geholfen, es auszusuchen.
Für Zweiteres entscheiden wir uns morgen im Belvedere.
Ist sie die Ablenkung, von der Reynolds gesprochen hat?
Ich habe noch nie jemanden wie sie getroffen.
Klingt ernst.
Es ist.
Bringen Sie sie also nach Hause, damit sie ihre Eltern kennenlernt.
(Stöhnen)
Ich habe ihr noch nicht gesagt, wer wir sind.
Du machst Witze.
Sehen.
Alles, was ich in meinem Leben tue, wird beurteilt
auf die Tatsache, dass ich ein Mitglied des Königshauses bin.
Niemand sieht mich als Person.
Aber sie tut es.
Bei ihr kann ich einfach Joe sein.
Und jetzt, ja, jetzt mache ich mir Sorgen , wie sie reagieren wird,
wie Mutter und Vater reagieren werden.
Denn sie hatten schon immer eine ganz konkrete Vorstellung
mit wem ich zusammen sein sollte.
Jemand wie, wissen Sie ...
Prinzessin Gummibärchen.
Gudren, und glauben Sie mir, sie ist nicht Ihr Typ.
Schauen Sie, der beste Rat ist, einfach ehrlich zu sein.
Bringen Sie alles so schnell wie möglich ans Licht .
Ich denke, Mutter und Vater werden empfänglicher sein
als du denkst.
Danke, Max.
Ich möchte, dass Sie wissen, was auch immer Sie entscheiden,
Ich unterstütze dich und werde immer für dich da sein.
Es schmerzt mich, das zuzugeben, aber …
du bist ein guter Bruder.
Und tatsächlich, wenn das mit Ava klappen sollte,
Es gibt ein Gemälde, über das ich mit Ihnen sprechen möchte.
Betty: Also, du und Joe.
Sie beide scheinen sich sehr nahe zu kommen.
Ja. Vielleicht ein bisschen zu nah.
Diese Kreuzfahrt ist fast vorbei, Betty,
und ich gehe zurück nach Chicago.
Ich möchte wirklich nicht, dass mir noch einmal das Herz gebrochen wird.
Ich habe meinen Mann verloren.
Ich weiß, dass es beängstigend sein kann , wieder da rauszugehen.
aber was dieses Abenteuer für mich getan hat, ist--
es hat mir die Augen für die Möglichkeit der Liebe geöffnet,
und ich hätte nie gedacht, dass das passieren würde.
Lassen Sie mich Ihnen Folgendes fragen.
Hat Joe dafür gesorgt, dass Sie diesen Funken wieder spüren?
Das hat er.
Dann lohnt sich jede Minute, die Sie mit ihm verbringen .
Mach dir keine Sorgen um die Zukunft.
Konzentrieren Sie sich einfach auf das Jetzt.
Joe: Der König und die Königin sind sehr großzügig
mit ihrer Sammlung.
Wir starren schon seit über einer Stunde darauf.
Ich denke, wir müssen eine Entscheidung treffen.
Ich weiß, ich weiß.
Es ist einfach so, dass sie alle so toll sind.
(Telefon klingelt)
Musst du das haben?
Es kann warten.
(Seufzen)
Okay, wie wäre es damit?
Bei drei zeigen wir beide einfach auf
das, was uns am besten gefällt.
- Okay? - Okay.
Alles klar. Eins, zwei, drei.
(Lachen)
Wieder einmal große Geister.
Damit ist unsere Wohltätigkeitsmission abgeschlossen.
Ich denke, vielleicht sollten wir mit einem Kuss feiern?
♪
Ava: Ich habe The Kiss in Kunstbüchern gesehen,
aber das Original ist...
(Seufzen)
Wow.
Wow, das stimmt.
Was denken Sie, wenn Sie es betrachten?
Nun, das Gold
schimmert wie das Licht des frühen Morgens.
Es entsteht eine Art Nebel um das Paar.
Fast so, als wären sie die einzigen beiden Menschen auf der Welt.
Es ist schwer zu erkennen, wo das eine endet und das andere beginnt.
Sollen wir?
Nun, Sie können nicht zu The Kiss kommen und nicht--
♪
Danke schön.
Was, für den Kuss?
Ava: Für alles.
Dafür, dass du mir wieder Hoffnung für das Leben gegeben hast.
Ich glaube, das haben wir füreinander getan.
(Telefon klingelt)
Das solltest du bekommen.
In Ordnung.
Verzeihung.
Oh, hier ist Max.
♪
(Seufzen)
Nein. Nein, nein, nein, nein. Das kann nicht passieren.
– (Telefon vibriert) – Nein.
(Pingen)
♪
Ja, Vater, nur ein Missverständnis.
Ja, natürlich, Vater. Wir sehen uns bald. Auf Wiedersehen.
Sie sind also nicht verlobt?
Nein, natürlich nicht.
Das ist nicht gut.
Nein, ist es nicht. Sagen wir mal, mein Vater ist nicht gerade begeistert.
Aber Ava hat die Geschichte noch nicht gesehen?
Ich glaube nicht.
Soweit ich weiß, stand es nur in den Zeitungen von Baldonia.
Sie müssen es ihr sagen, Sir.
Das werde ich heute Abend tun.
Aber mein Vater möchte, dass ich sofort nach Hause zurückkehre.
Was ist Ihr Plan?
Nun, wir sind im Moment nicht weit vom Palast entfernt.
Ich werde nach Hause zurückkehren, mit meiner Familie sprechen,
und gehen Sie dann wieder an Bord, bevor Sie Kurs auf Budapest nehmen.
Möchten Sie, dass ich Sie begleite, Sir?
Ich muss das alleine machen.
Es ist Zeit, dass mein Vater und ich zur Abwechslung mal richtig miteinander reden.
Wie Sie möchten.
Ich werde Ava sagen, dass Sie zu Hause etwas zu erledigen haben.
Danke, Reynolds. Wir sehen uns, wenn ich zurückkomme.
(Seufzen)
♪
(Klopfen)
(Tür öffnet sich)
Vater.
Josef.
Es tut mir leid wegen der Verwechslung mit der Verlobung.
Ja, das war ziemlich bedauerlich.
Glücklicherweise gelang es Reynolds, die Zeitungen zu überzeugen
um eine Rücknahme durchzuführen.
Er sagt, Sie seien dieser Frau ziemlich nahe gekommen.
Ihr Name ist Ava.
Du kennst sie kaum.
Und doch ist sie alles.
Ich würde sie gerne zur Gala einladen.
Um sie dir und deiner Mutter, der ganzen Familie vorzustellen.
Sie ist eine Bürgerliche.
Ich würde erwarten, dass, wenn Sie König sein wollen,
Sie würden jemanden auswählen, der für die Rolle besser geeignet ist.
Nun, ich kann nichts dafür, in wen ich mich verliebe, Vater.
Wieder einmal habe ich das Gefühl, Sie im Stich zu lassen.
Sohn.
Enttäuschend ist für mich ein Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens
vor dem Palast.
Ich habe versagt...
das hast du noch nie gemacht.
Ich war immer stolz auf Ihre Leistungen.
Wirklich?
Ja.
An manchen Tagen lässt du mich einfach ein wenig verzweifelt zurück,
das ist alles.
(lacht)
Also, warum haben Sie mich gezwungen?
Ich habe es für dich getan.
Für mich?
Ja.
Großvater starb plötzlich und ich war sofort König.
Es blieb keine Zeit, irgendwelche Entscheidungen zu treffen.
Ich konnte sehen, dass die Last der Welt auf deinen Schultern lag,
und ich weiß, sobald Sie Ihre Wahl getroffen haben, werden Sie Frieden finden.
Wirst du böse auf mich sein, wenn ich mich entscheide, nicht König zu werden?
Nicht im Geringsten.
Aber ich muss zur Verteidigung des Jobs sagen:
es kann Spaß machen, die Vergünstigungen sind großartig,
und das Beste: niemand sagt Ihnen, was Sie tun sollen.
(Lachen)
(Klopfen)
Komm herein!
- Joe. - Max.
Vielen Dank, dass du mir neulich den Rücken freigehalten hast.
Natürlich, aber wir haben ein Problem.
Ein großes.
Die Zeitung sagte, dass sie diesen Widerruf veröffentlichen würden.
es passiert nicht.
Sie verdoppeln Joes Engagement.
W-- ich muss zurück zum Schiff.
Ich werde rechtzeitig zur Gala mit einer Antwort zurück sein.
Viel Glück.
♪
(Kling)
Kapitän über Lautsprecher: Hier spricht Ihr Kapitän.
Wir werden in Kürze die Segel nach Budapest setzen.
Ich und die Crew wünschen Ihnen eine gute Fahrt.
♪
Hey, Teddy. Ich habe Joe nicht gesehen.
Wissen Sie, ob er schon eingecheckt hat?
Oh, lass mich nachdenken.
Nö, noch nicht.
Es ist schon etwas spät.
Er hat fünf Minuten, bevor wir losfahren.
Er macht es knapp.
Ist alles okay?
(Pingen)
Ich bin sicher, es ist in Ordnung.
(lacht) Oh, meine Güte.
Ist er das?
Nein, es ist, äh, es ist ein Künstler, der mich interessiert,
Tobias Kofler.
Er möchte mit mir arbeiten.
Das ist großartig!
Ich kann es kaum erwarten, es Joe zu erzählen.
Ich hoffe nur, dass er es rechtzeitig schafft.
Vielleicht hat Reynolds ihn gesehen?
Ich glaube, er ist oben auf dem Oberdeck.
Danke, Teddy.
Ich habe es herausgefunden.
Ah, das Geheimnis eines Hole-in-One?
Du und Joe.
Joe ist der Herzog von Baldonia und Sie sind sein Butler.
Ich bevorzuge den Parkservice.
Betty, ich fühle mich furchtbar deswegen.
Ava weiß es nicht, oder?
Ava weiß nicht was?
♪
„Vom Gewöhnlichen zum Außergewöhnlichen: Die mysteriöse Frau enthüllt.
Ava, Prinzessin?
Von der Bürgerlichen Chicagos zur zukünftigen Herzogin.
Ein mit einer Tiara geschmücktes Märchen beginnt?"
Joe wollte es dir sagen.
Herzog von Baldonia?
Ava, kann ich bitte mit dir reden?
Es ist dringend.
(lacht freudlos)
Mir ist gerade das Gemälde aufgefallen, das ich durch ganz Europa verfolgt habe.
Es gehört Ihrer Familie.
Es tut mir Leid.
Ich wollte es dir so oft erzählen.
Wir verbrachten jeden Tag zusammen auf dieser Kreuzfahrt
und Sie konnten keines finden?
Was hast du gedacht? Dass ich so etwas bin...
Frau auf der Suche nach einem Königlichen, der mich umhaut?
Oder dass ich die Presse anrufe?
Nein, nein. Nichts dergleichen.
Ich habe dir Dinge erzählt.
Private Dinge über meine Vergangenheit.
Das haben Sie ausgenutzt.
Ich meinte jedes Wort, das ich sagte.
Lassen Sie mich das erklären.
Wissen Sie, was am meisten weh tut?
Durch Sie habe ich zum ersten Mal seit Langem keine Zweifel mehr an mir selbst gehabt.
Und jetzt bin ich hier.
- Zurück, wo ich angefangen habe. - Ava--
NEIN.
♪
Ich habe dir nichts zu sagen.
(seufzt) Ava, Joe ist am Boden zerstört.
Ich kenne ihn seit vielen Jahren,
und ich habe ihn noch nie so gesehen.
Es tut ihm unendlich leid.
Es gibt keine Entschuldigung für das, was er getan hat.
Und Sie haben auch nichts gesagt, Reynolds.
Es tut mir auch leid.
Joe hat Probleme mit seiner Familie, wie Sie wissen,
und jetzt haben Sie den Kontext.
Er hat nie seinen Platz gefunden.
Und er versuchte herauszufinden, wo er hingehörte
auf dieser Kreuzfahrt.
Er hätte nie erwartet, Sie zu treffen.
Ich verstehe, dass er eine schwere Zeit durchmacht.
aber das gibt ihm keine Erlaubnis für seine Tat.
Hat er Sie gebeten, mit mir zu reden?
Nein. Er wäre verärgert, wenn er denken würde, dass ich mich einmische.
Aber du hast es geschafft, ihn zu erreichen
auf eine Weise, die noch niemand zuvor getan hat.
Er hat sogar seinem Vater, dem König, von Ihnen erzählt.
Wirklich?
Ich weiß zu schätzen, was Sie sagen, wirklich.
aber ohne Vertrauen ist es ...
...es ist nur ein Kartenhaus.
♪
(Kling)
Kapitän über Lautsprecher: Willkommen in Budapest.
Wir werden unsere letzten beiden Tage hier verbringen.
Ich hoffe, Sie kommen raus und genießen einige unserer Ausflüge
arrangiert von unserem fabelhaften Kreuzfahrtdirektor Teddy.
♪
Nein, nein.
Teddy hat mir gesagt, dass du auf der Tour dabei bist.
Ich habe dir gesagt, dass ich dir nichts mehr zu sagen habe.
Ich wollte nicht, was zwischen uns passiert ist
ungelöst bleiben.
Es gibt nichts zu lösen. Ich …
Schauen Sie, ich hätte es besser wissen müssen.
Kommen auf eine unglückselige Hochzeitsreise,
am Rande der Katastrophe, oder?
Ava, bitte. Ich habe einen großen Fehler gemacht,
und wenn ich es zurücknehmen könnte, wenn ich die Dinge anders machen könnte
Das würde ich. Ich wollte nie, dass du an dir zweifelst.
Das ist das Letzte, was ich wollte.
Du bist der erste Mensch in meinem Leben, der mich gesehen hat
für das, was ich wirklich bin, und nicht nur für meinen Titel,
und ich wollte nicht, dass es aufhört.
Ich weiß, es ist egoistisch, aber …
Es tut mir leid. Alles kam irgendwie außer Kontrolle.
Aber das war die beste Woche meines Lebens.
Weißt du, wie aufgeregt ich war, dir zu erzählen
Tobias hat sich gestern gemeldet?
Er möchte mit mir arbeiten.
Wirklich?
Ja, und du hast diesen Moment ruiniert!
ICH...
Ich kann nicht mit jemandem zusammen sein , dem ich nicht vertraue.
Warten.
Denkst du nicht, dass vielleicht das, was vorher passiert ist
mit deinem Ex, mit dir, der allein auf diese Reise geht,
es ist aus einem bestimmten Grund passiert?
Es ebnete den Weg für etwas Echtes und Schönes.
Es hat uns den Weg geebnet.
Ich muss gehen.
Nein, bitte. Ich--
Ich weiß, ich kann nichts von dir verlangen, aber …
Würden Sie zur königlichen Gala meiner Familie kommen ?
Sie möchten Sie kennenlernen. Ich möchte, dass Sie dabei sind.
Es hat keinen Sinn , das hinauszuzögern, Joe. Ich …
Ich wünsche Ihnen wirklich das Beste.
♪
Was sollen wir tun? Das ist ein Chaos.
Er hat sogar versucht, sie zur Gala einzuladen.
Es ist eine Schande.
Er scheint wirklich verliebt zu sein.
Ich weiß.
Wissen Sie, vielleicht kann ich etwas tun.
♪
Kapitän: Guten Abend, meine Damen und Herren.
Vielen Dank von mir,
unser Kreuzfahrtdirektor, der einzig wahre Teddy,
und unsere ganz besondere Emerald Sun Crew
für diese fabelhafte Kreuzfahrt entlang der Donau.
Ich liebe diese Reisen und die Menschen, die ich treffe,
aber dieses hier, muss ich sagen,
war etwas ganz Besonderes.
Viel Glück auf Ihrer weiteren Reise,
und hoffentlich kreuzen sich unsere Wege eines Tages wieder.
Danke schön.
(Alle applaudieren)
Es tut mir alles leid.
Danke, Teddy.
Teddy: Ihr beide wart glücklich zusammen.
Das konnte jeder sehen.
Aber es war nicht real.
Haben Sie daran gedacht, dass vielleicht im Kern
es war echt?
Ich meine, wie viele Chancen bekommt man im Leben
von einem Prinzen in einen Palast eingeladen zu werden ?
Du solltest zur Gala gehen.
Oh. (räuspert sich)
Eine besondere Lieferung ist für Sie eingetroffen.
Es wurde an Ihre Kabine geschickt.
♪
Katrine: „Liebe Ava, ich bin Jozsefs Schwägerin Katrine,
und obwohl ich dich nicht getroffen habe,
Ich sehe, wie viel Du Jozsef bedeutest.
Ich wollte Ihnen sagen, wie sehr wir
alle freuen sich auf das Treffen mit Ihnen.
Ich habe mir erlaubt, ein paar Kleider zu schicken,
weil ich nicht sicher war, ob du zu diesem Anlass eines mitgebracht hast.
Wir hoffen, Sie bald zu sehen. Katrine."
♪
(Straßenbahnklingel läutet)
♪
Du siehst heute Abend umwerfend aus.
Oh, Reynolds. Vielen Dank für die Einladung.
Dies ist die erste königliche Gala, bei der ich je war.
Du passt perfekt hierher.
(Lachen)
Bleib, Betty. Bleib noch eine Weile.
Lernen wir uns kennen.
Oh, so verlockend,
aber ich muss für die nächste Kreuzfahrt zurück zum Schiff.
Ich werde dich vermissen.
(küssen)
♪
Wir sind froh, dass du hier bist, Sohn.
Danke, Vater.
Ich bin nach langem Überlegen zu einer Entscheidung gekommen,
und ich denke, dass diese Entscheidung für diese Familie am besten ist.
und... und für mich.
Du hast?
Ich glaube, Max wird ein perfekter König sein
und Katrine, eine hervorragende Königin.
Sie wurden dafür gemacht.
Sind Sie sich da sicher?
Ich bin.
Max?
Es wäre mir eine Ehre.
Nun gut, es scheint, wir haben unsere Entscheidung getroffen.
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
Ihr beide.
Ich auch.
Natürlich wirst du immer den Titel eines Prinzen behalten,
vorausgesetzt, Sie möchten es.
Ich glaube, ich werde es für eine Idee brauchen , die ich habe.
- Was ist das? - All die Kunst, die wir haben
und die historischen Stücke liegen einfach im Lager.
Was wäre, wenn wir hier im Palast eine Nationalgalerie eröffnen würden ?
Wir sollten unsere Geschichte mit der Welt teilen.
Keine schlechte Idee.
Ich mag es.
Wir reden nach der Gala.
In Ordnung.
Keine Spur von Ava.
Nein, noch nicht, fürchte ich.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich ihn mir kurz ausleihe?
Warum? Was ist los?
Vertrau mir einfach.
In Ordnung.
♪
Du bist atemberaubend.
Sie haben meine Schwägerin Katrine kennengelernt.
Ja, danke, dass Sie dies möglich gemacht haben.
Katrine hat dir eine ziemliche Anspielung gemacht, Jozsef.
Äh...
Du hast einen ziemlichen Eindruck gemacht, Ava.
Die Frau, die das Herz unseres Sohnes erobert hat.
Es ist so schön, Sie kennenzulernen, Eure Majestäten.
Darf ich?
Sie ist hübsch.
Ja, das ist sie.
♪
Danke, dass du mir eine zweite Chance gegeben hast
um Ihr Vertrauen zu gewinnen.
Können wir sagen, dass dies unser erstes Date ist?
oder eine leere Leinwand?
Das ist ein ziemliches erstes Date.
Nun, ich hoffe, es werden noch viele weitere folgen.
Ich weiß, dass du morgen nach Hause gehen sollst,
aber vielleicht möchtest du bleiben?
Lernen Sie meine Familie kennen, lernen Sie mich kennen.
Ich kann mir mein Leben ohne dich nicht vorstellen , Ava.
Ich kann mir nichts ohne dich vorstellen.
Nun, Sie könnten Chicago besuchen.
Ich kann dir The Bean zeigen.
Könnten Sie mir die Bohne zeigen?
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet, aber ja, bitte.
Ich würde Chicago sehr gern besuchen.
♪
Du hast mich zum glücklichsten Mann der Welt gemacht, Ava.
Es gibt noch eine Sache, die ich Ihnen zeigen möchte.
♪
Max und Katrine haben es uns geschenkt.
Und ich kenne den perfekten Platz dafür.
Alles was Sie brauchen ist ein offenes Herz.
Danke, dass du meines geöffnet hast, nur Joe.
♪