Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪
♪ Tutte le strade portano dove sei tu ♪
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪ Nessun posto è come tra le tue braccia ♪
♪ Non c'è bisogno di una mappa per mostrare ♪
♪ Sì, mi porti a casa ♪
♪ Quando mi sento fuori posto ♪
♪ Conosci sempre la strada ♪
♪ Non devi trovarlo tutto da solo ♪
♪ Sì, mi porti a casa ♪
♪ Mi porti a casa-a-casa ♪
♪ Tu mi prendi... ♪
♪
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Uomo: Ava! Dove sei?
Sono quassù, Eugene!
Forza! Cosa stai facendo?
Presto arriveranno delle persone .
Mi aspetto una grande folla.
Immagino che i gusti siano indistinguibili.
È arte, Ava.
Io solo... sento che manca qualcosa
da questi pezzi, capisci?
Sì. Quello che so è che questo lavoro vende.
E nemmeno l'artista può spiegare
perché vale tutti questi soldi.
Bene.
Cosa ti sta succedendo ultimamente?
Ehm... non lo so.
Mi... mi dispiace. Semplicemente... non mi sento me stessa.
Sì, ci ho pensato,
e tu, ragazza mia,
hai bisogno di una vacanza per affrontare quello che hai passato.
Dove potrei andare?
Ciao? Che fine ha fatto la tua crociera, che è stata già pagata?
Ti riferisci alla mia crociera di luna di miele?
Già. Perché lasciarlo andare sprecato?
Eugene, c'è...
Ah. È passato quasi un anno, Ava.
Devi uscire di nuovo! (abbaia)
Il mio matrimonio è stato annullato
una settimana prima di percorrere la navata.
È un po' difficile da superare.
E comunque il viaggio scade tra due settimane,
e ho le mie lezioni del fine settimana all'ospedale pediatrico, quindi...
Te li insegnerò .
- Davvero? - Sì.
Ne hai bisogno.
(ridacchiando) E chi prenderei?
per venire con me quest'ultimo minuto?
Le crociere sono un ottimo modo per incontrare nuove persone, Ava!
(ridacchiando)
Oh, e-- (schiarendosi la gola) --a proposito,
Ho un'altra mostra proprio come questa
in arrivo la prossima settimana.
Cosa stavi dicendo? È un ottimo modo per incontrare nuove persone?
Questa è la mia ragazza.
Andiamo.
♪
Buongiorno, Vostra Altezza.
Buongiorno, Reynolds.
Stai lavorando al gala?
Sì. Sì. Ho scelto alcuni bei dipinti
per l'asta, ma ci sono ancora così tanti pezzi
solo qui a prendere polvere. È un vero peccato.
Sai che non c'è più spazio sulle pareti del palazzo.
Guarda qui.
Bene? È un astratto
che Max e Katrine hanno ricevuto come regalo di nozze.
Si chiama The Brink.
Tobias Hofler.
Ogni volta che lo guardo mi pervade un senso di pace .
Vedo un caos di colori.
Nell'occhio di chi guarda.
E ho abbastanza caos nella mia vita
destreggiarsi tra i vari elementi di questo lavoro.
Qualcosa sta succedendo?
Sono stato con tuo padre.
Vuole vederti subito.
Ah, davvero? Lasciami indovinare.
C'entra qualcosa con la notte scorsa, verso le 2 di notte?
Un'intuizione perspicace, signore.
Andiamo avanti.
Reynolds: Giacca, signore.
Sì.
♪
(apertura della porta)
Madre. Padre.
Massimo Katrine.
(chiusura della porta)
Di fronte al palazzo, József?
Veramente?
Joe: Oh, sì. Questa foto terribile.
È questo quello che ora chiamano il momento "fermate le rotative"?
Mi dispiace, Padre.
Non succederà più.
È quello che hai detto l'ultima volta.
Si tratta di percezione.
La gente ci ammira.
Siamo reali. Non mettiamo in imbarazzo la famiglia,
e non prendiamo multe per eccesso di velocità.
Beh, questo perché nessuno di voi guida.
Va bene. Mi diverto,
ma lavoro anche sodo.
Sai quanto contribuisco ai nostri sforzi di beneficenza.
József è stato di grande aiuto nel reperire gli articoli
per l'asta di gala.
Karl: Ed è apprezzato,
ma questa è una cosa molto più grande.
Sei il prossimo in linea per diventare re,
e non possiamo continuare a girare in tondo in questo modo.
Se non sei disposto a sistemarti come Max,
trovare un partner adatto--
Abbiamo i reali della Danimarca
venire a stare con noi questa settimana. Ho detto al re e alla regina
che József avrebbe intrattenuto la principessa Gudren.
Dio ti benedica, Madre, ma non voglio essere incastrato.
Ma grazie.
Allora devi pensare al tuo futuro,
il tuo posto in questa monarchia.
Ti consiglio di prenderti un po' di tempo lontano dal palazzo
prima che tu mi dia la tua risposta.
Una risposta, Padre? Per...?
Se vuoi essere il futuro re.
Hai due settimane.
Ma è una decisione davvero importante, Padre.
Non può aspettare? Il gala è tra due settimane,
e József non si è ancora assicurato tutti gli oggetti all'asta.
Ho preso una decisione.
Posso intervenire con una possibile soluzione, Vostra Maestà?
Certo, Reynolds.
I dipinti provengono dai reali di Germania e Austria.
Mi è capitato di sapere di una crociera lungo il Danubio
che si ferma vicino ai palazzi.
- Oh, una crociera sembra divertente. - (ridacchiando)
Vedi, potrei assicurarmi gli oggetti dell'asta di persona
e prenditi un po' di tempo per riflettere.
Se vuoi, uccidi due draghi con una sola spada.
Mi piace.
Come hai saputo di questa crociera, Reynolds?
Il capitano è un mio ex collega.
È affidabile?
Non abbiamo bisogno di altri titoli.
Diciamo solo che mi fido di lui , Vostra Maestà.
- Annotato. - E i passeggeri?
E se uno di loro lo riconoscesse?
Oh, no. Fuori da Baldonia sono a malapena riconosciuto .
- Andrà tutto bene. - E le crociere sono perfette
per riposo e relax.
Reynolds verrà con te, ovviamente.
Allora, devo fare la chiamata, Vostra Maestà?
Mm.
Bene. Andiamo a fare i bagagli.
♪
(suono)
Uomo: (dall'altoparlante) Benvenuti all'Emerald Sun
e Ingolstadt, Germania.
Ora puoi esplorare la fortezza sul fiume .
Il nostro equipaggio è pronto ad aiutarti
e vi sistemeremo nelle vostre cabine.
Ci auguriamo che tu abbia una buona giornata
in questa prima tappa del tuo viaggio.
Benvenuti a bordo.
Sono Teddy Connors,
il nostro direttore di crociera.
Là Ava Micaleff.
Stai aspettando qualcun altro?
No, viaggio da solo.
Oh, ti ho trovato al 302.
Oh. È... (ridacchia) una delle nostre suite per la luna di miele.
Più spazio nell'armadio per me.
Bene, incontrerai così tante persone fantastiche
in questa crociera, Ava,
soprattutto a cena, quando facciamo ruotare tutti.
È molto divertente.
Grande.
♪
Possiamo ritirare le chiavi e lasciare i bagagli a un facchino.
Bene. Vado a dare un'occhiata alla zona.
Uh, aspetta. Io... io ho solo bisogno di trovare un...
(sospirando) ...facchino.
Il più velocemente possibile.
Grazie.
♪
Non vedo l'ora di vedere tutti i castelli.
(tintinnio)
Oh, mio ​​Dio. Ehm, potresti tenerlo per un secondo?
♪
Buon pomeriggio.
Potresti dirmi a che ora è il tè del pomeriggio?
Un tè pomeridiano?
Sì. Sai, panini, scones.
No. So cosa significa " high tea".
Adatto a un re, vero?
Beh, loro ottengono tutti i vantaggi migliori.
Giusto.
Sai, mi sembri un po' familiare.
Se solo potessi indicarmi dove andare...
Oh. (ridacchiando) In realtà non...
Abbiamo, uh-- abbiamo le nostre chiavi.
Mi dispiace di averti disturbato.
Oh. Uh, giusto. (schiarendosi la gola)
Le ho chiesto di aspettare, signore.
Mi ha quasi riconosciuto.
Forse è il mio aspetto.
Troppo particolare.
Non ci avevo mai pensato, signore.
Penso che sia giunto il momento di cambiare, Reynolds.
♪
Ottimo lavoro, Reynolds!
- Oh. Faccio fatica a riconoscermi. - Mm.
C'è qualcosa che non sai fare?
No, signore.
Ti ho registrato sul manifesto come Joe Alexander.
Cosa pensi di dire agli altri passeggeri?
sul perché sei qui?
Dirò loro la verità,
che sto mettendo in vendita delle opere d'arte per un'asta di beneficenza.
Bene, perché siamo stati invitati
per sedermi al tavolo del capitano stasera.
- Oh? - Oh, e ricorda,
Non posso chiamarvi Vostra Altezza o signore.
Esatto. Io sono... solo Joe.
(In riproduzione "Il bel Danubio blu")
(chiacchierando)
Ciao, Miles.
Vedo che l'operazione Scion è iniziata col piede giusto.
Con il tuo aiuto, Silverfox.
(ridacchiando)
Ciao... Joe, sono il capitano Magnusson.
È stato un piacere conoscerti.
- Benvenuto al mio tavolo, Joe. - Grazie.
Per favore, accomodatevi.
Va bene.
Capitano, sono Ava.
Ava, sono il capitano Magnusson.
È stato un piacere conoscerti.
Non mi ero mai seduto al tavolo del capitano prima.
Esiste un'etichetta particolare?
L'unica cosa che devi fare è ridere a tutte le mie battute.
(Teddy, capitano ridendo)
Per favore, accomodatevi.
Buonasera, Capitano.
Buonasera.
Ti ho messo accanto a Reynolds.
Sembra piuttosto interessante.
Mi sostieni sempre , Teddy.
- Lascia che ti faccia accomodare. - Grazie.
(chiacchierando)
(schiarendosi la gola) Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Magnusson: Benvenuti tutti alla crociera,
che sia il tuo primo viaggio o... il sesto?
Oh! Decimo.
O il decimo.
Essere coccolati su una nave lussuosa.
Avrei dovuto essere te in un'altra vita.
Mi piace essere coccolato.
Una donna secondo il mio cuore.
Giochi a golf?
St. Andrews ogni autunno.
Sulla nave c'è il minigolf .
Se sei con lui , va bene .
(Betty ridacchiando)
Bel taglio di capelli.
Uh, grazie. Anche a te.
Ehm, voglio dire... (ridendo)
Io sono Joe, Joe Alexander.
Da quanto tempo lavori sulla nave?
Sono un passeggero.
Ava Micaleff.
Davvero? Ma pensavo...
Oh, mi dispiace.
Allora, perché il Danubio?
È una lunga storia, la racconteremo un'altra volta.
E tu?
Siamo in viaggio di lavoro.
Oh, cosa fai?
Stiamo raccogliendo opere d'arte reali per un'asta di beneficenza.
Anch'io lavoro nel mondo dell'arte.
Adoro vedere quando qualcosa va a una buona causa.
Come ci sei arrivato?
È una cosa di famiglia.
Va avanti da centinaia di...
Voglio dire, sai, per molte generazioni.
♪
Signore e signori,
brindiamo a questa meravigliosa crociera.
- Salute. - Salute.
Saluti.
(tintinnio)
♪
Ava.
Joe. CIAO.
Ciao.
Ehm, dovrei scusarmi per ieri sera,
uh, pensavo fossi il direttore della crociera.
Ero un po' confuso.
Non preoccuparti. Siamo pari. In realtà pensavo
per un secondo sei stato un amico del liceo.
Ah. Be', ho solo una di quelle facce.
Quindi hai detto che lavori nel mondo dell'arte.
Gestisco una galleria a Chicago.
Per lo più pezzi moderni .
Wow. Impressionante.
Hai studiato per questo?
Storia dell'arte.
Allora sei di Chicago?
Nato e cresciuto.
E tu?
Baldonia.
Non posso dire di conoscere quel paese.
È molto piccolo,
come una boccia per pesci.
non come Chicago.
Ti piace il tuo lavoro in galleria?
Dipende dal giorno.
Joe: Mmmh.
(ridacchiando)
Tende ad attrarre persone che affermano di amare l'arte,
ma i collezionisti oggigiorno stanno solo guardando
per il loro prossimo grande investimento.
Stai dicendo che le persone con soldi non apprezzano l'arte?
No, ma tende ad attrarre un certo tipo di...
Dilettante ricco?
(Ava ridacchiando)
Volete, ehm, dare un'occhiata in giro insieme?
Non credo che ci siano collezionisti snob qui,
ma non si sa mai. Potresti trovare il prossimo Picasso.
Mi piacerebbe.
Va bene.
♪
Vedo l'acqua sotto,
e questo... questo fonda l'immagine.
Ava: In contrasto con il caos celeste lassù.
Mi ricorda questo artista austriaco che adoro,
Tobias Hofler.
Hofler? Sì. È molto talentuoso.
Giusto? La sua profondità emotiva, i temi con cui è facile identificarsi.
Oh, è un genio nel mondo astratto.
Quindi conosci il suo lavoro.
Che dire di The Brink?
Ehm... cotoletta.
Senti l'odore della cotoletta?
All'improvviso mi è venuta fame .
Ehm...
♪
Sono felice che ci siamo incontrati oggi.
È stato divertente.
Completamente inaspettato,
ma sì, divertente.
Voglio dire, è incredibile
quanti artisti talentuosi ma sconosciuti
sono là fuori.
Deve essere dura per loro.
Ma anche accattivante.
Quel momento della tua vita
dove non hai un soldo in tasca,
ma ami quello che fai e sei entusiasta del futuro.
Ci sono giorni in cui darei qualsiasi cosa per tornare ad essere una tela bianca.
Cosa intendevi quando hai detto "È una lunga storia"?
quando ti ho chiesto perché sei qui?
Non sono sicuro che tu voglia sentirlo.
Provami.
Va bene... ma niente battute sulle spose spose.
Non so nemmeno cosa significhi, quindi...
(ridacchiando)
Niente scherzi.
Questa... doveva essere la mia crociera di luna di miele.
Non me l'aspettavo.
Cosa... cosa è successo?
Si potrebbe dire che è stato un cambiamento di cuore.
Per chi, per te o per lui?
Per entrambi.
Ma a volte devi prendere decisioni difficili
quando la tua mano è forzata,
e ora eccomi qui.
E il mio capo dice che devo lavorare su me stesso.
So tutto di questo.
Sei stato abbandonato all'altare da una sposa in fuga?
L'anno scorso. Sì. È vero.
Non ne voglio parlare.
(entrambi ridono)
Immagino che potrei dire che sto anche facendo il punto della mia vita
in questo viaggio.
Vuoi condividere qualcosa?
In realtà è mio padre .
Lui vuole sapere
se un giorno volessi rilevare l'azienda di famiglia.
Hai detto che fai beneficenza, giusto?
Bene, questo è uno dei settori in cui operiamo.
Lui vuole che io sia il... CEO, se vuoi,
dell'intera impresa.
Wow. Questo è... questo è enorme.
Mm.
Ma è questo che vuoi?
Non sono sicuro di essere la persona giusta.
Mm.
Allo stesso tempo, è un grande onore. (sospirando)
Bene, sembra che entrambi abbiamo un po' di introspezione da fare.
Forse potremmo cercare insieme nelle nostre anime?
(tintinnio)
♪
È solo un tentativo di birdie.
Non stai disinnescando un ordigno nucleare.
Rimani concentrato sull'obiettivo.
(sospirando)
Quel putt aveva più colpi di scena di un romanzo di spionaggio.
Sembri un po' teso, Reynolds.
Sto bene.
Va bene. Che cos'è?
W-- Speravo di vedere Joe.
Io... io non mi sono fatto sentire da lui per tutto il giorno.
Hai bisogno di lui per qualcosa?
Dovrebbe risolvere una cosa,
uh, per lavoro.
Betty: Oh. Beh, forse è con Ava,
la donna al tavolo del capitano.
L'altra sera sembrava terribilmente innamorata di lui.
- L'hai notato. - Mm.
Segnali sottili: toccarle il viso, le pupille dilatate.
Ehm, opere di beneficenza o scienze comportamentali, Reynolds?
(ridacchiando) Sono semplicemente affascinato dalle persone,
cosa li fa funzionare.
Oh. (schiarendosi la gola)
E questo è ciò che si definisce compromesso.
Sembra che ti debba il pranzo.
In realtà è tutto compreso.
Lo so.
Ecco perché mi sono offerto.
(Betty ride)
I migliori due su tre?
Perché no?
Ava: È davvero bello.
È molto facile stare con te.
E lo sei anche tu.
Domani vieni con me a Palazzo Roth.
Possiamo esplorare un po' prima che io debba riprendere
uno dei miei oggetti all'asta.
Dovrei davvero continuare il tour.
Se vuoi, puoi anche iscriverti .
Buonasera.
È bello vederti , Reynolds.
Ci vediamo dopo, Joe.
Reynolds: Vostra Altezza, con tutto il rispetto,
- Cosa stai facendo? - Mi sto godendo la crociera.
Reynolds: Dovresti pensare al tuo futuro.
Tuo padre non sarà felice.
Mio padre vuole che sia io a decidere cosa voglio.
Adesso voglio stare con Ava.
Allora le dirai chi sei?
Lo farò.
Lo farò!
(suono del clacson)
(suono)
Benvenuti a Vilshofen, Germania,
una pittoresca cittadina sui tre fiumi
situato alla confluenza del Vils,
il Wolfach e il Danubio.
Buona esplorazione.
Amerai Roth Palace.
È uno dei miei tour preferiti della crociera.
Sono così emozionato.
- Ciao. - Joe!
Ti ho inserito come aggiunta last minute al tour.
Mm-hmm.
Anche tu sei un appassionato di castelli?
Sinceramente, dipende dal giorno.
Io... voglio dire, certo!
Chi... chi non lo è?
(ridacchiando) Bene, godetevela, voi due.
Grazie.
Hai visitato molti castelli?
Oh, uno o due. (ridacchiando)
Le porte e i passaggi segreti sono la parte migliore.
Quando ero bambino, andavo sempre...
uhm, andavo a leggere su di loro.
Nei libri. Era...
(schiarendosi la gola) Guarda. Il tour sta partendo.
♪
Lo vedi?
Quella lì è una porta segreta .
Non me ne sarei mai accorto.
Ah, ci vuole un occhio allenato.
Ava: Guarda tutta questa storia.
Le storie che questo castello potrebbe raccontare,
le leggende e le tradizioni.
Lo adoro.
I castelli sono anche simboli di potere e autorità.
Forse centinaia di anni fa.
Forse ancora adesso.
Beh, penso che sia fantastico che la famiglia reale condivida questo.
L'arte è... È magnifica.
Riusciresti a immaginare di gestire un posto come questo?
È come una gigantesca galleria, ma senza pregiudizi né secondi fini.
Tutto ciò di cui hai bisogno è un biglietto e un cuore aperto.
È così che vedi i palazzi?
Sì. Aprire queste porte è un regalo al mondo,
un collegamento con il passato.
Che tipo di regalità ha Baldonia?
Quelli soffocanti.
(Ava ridacchiando)
Voglio dire, non è tutta una questione di regalità?
In realtà non ne conosco nessuno,
ma so che vivono una vita incantata.
Buon pomeriggio.
Ti piace il palazzo?
- Moltissimo. - Bene.
Joe, è il momento di scegliere un dipinto nella camera.
- Mm-hmm. - Dov'è la camera?
Si trova al piano inferiore del castello.
Oh, mi piacerebbe vederlo. Ti dispiace se mi unisco?
Ehm, non credo che ti piacerebbe stare lì sotto.
È davvero lugubre.
Molto cupo.
Perfetto. Una vera esperienza da castello.
Va bene. (ridendo)
Uno, un momento, Ava.
Ho una domanda di lavoro per Joe.
Ovviamente.
- Cosa stai facendo? - Be', non posso dirglielo adesso.
Va bene. Me ne occuperò io,
ma dovremmo avere una parola in codice nel caso in cui si presentasse la regina.
"Regale". "Regale" è la parola in codice.
Ah, sembra che al curatore servano altri 10 minuti.
Perché non ci vediamo laggiù?
Le farò mandare una scorta.
Sembra fantastico.
Joe: Grazie, Reynolds.
(sospirando)
Mi chiedo se questa fosse una segreta.
Era?
Sai, dicono
che gli spiriti inquieti dei criminali e dei mostri
vagano ancora oggi in questi tunnel.
- Non lo fanno. - Oh, lo fanno.
Attento!
(ridendo) Non hai appena fatto questo.
Questo è stato bello. Questo è stato bello.
Ma in realtà, sai,
i criminali sarebbero stati rinchiusi nella torre,
non la segreta, quindi...
- Molto meglio. - Mm-hmm.
Ah, benvenuti in aula.
Qui vengono conservati i loro pezzi d'archivio.
Ehi, dov'è il curatore?
Speravo di incontrarla.
Doveva andare.
Sai com'è quando chiama la regina.
Ma lei ha detto che questi sono i due dipinti
potrai scegliere quando sarai pronto.
(sottovoce) La regina è appena stata qui.
Ma non impiegarci troppo tempo.
Io... ehm... nel caso in cui lei ritorni.
Reynolds, stiamo bene.
Finché non lo sarai più.
Ava: Guarda tutta questa roba.
Centinaia di anni di manufatti,
doni e armi.
È un peccato che se ne stia qui a prendere polvere.
Ecco perché dico sempre.
Voglio dire, ogni forma d'arte dovrebbe essere ammirata, non è vero?
Dovremmo dargli un'occhiata?
Andare avanti.
È un Beracelli?
E un Conrad? Joe, potresti ottenere milioni
per uno di questi!
Come hai convinto la famiglia reale a fare una donazione?
Beh, ho usato le conoscenze della mia famiglia,
e io, uh, ho assicurato i reali
le loro donazioni andrebbero a buon fine.
Ora, non so voi, ma io sono attratto da questo.
C'è un certo mistero in tutto questo, non è vero?
Mm-hmm. Da questa parte,
gli uccelli e il cielo scuro
sono forse simboli di disagio emotivo,
ma c'è un contrasto.
Sì. Da questa parte, i fiori crescono,
la ricostruzione della città,
sembra più una speranza.
Esatto. Una dualità di esistenza.
Come se ci collegasse a qualcosa di più grande.
(Ava ridacchiando)
Sai, avrei semplicemente lanciato un dardo
scegliere tra questi due.
Il modo in cui l'hai appena valutato...
Beh, anche tu.
Beh, per colpa tua.
Hai deciso?
Oh, sì. Questo.
- Una scelta davvero regale. - Joe: Mm-hmm.
Regale.
Oh. Uh, noi-- dovremmo andare. (ridacchiando)
(ridacchiando) Hai visto un altro mostro?
(Joe ridacchiando) Proprio da questa parte.
Bambini.
♪
Era la regina?
Hmm? Cos'è? Penso, uh--
Proprio qui. Hmm.
♪
Ava! Com'era il palazzo?
Ah, è stato mozzafiato. Tutto ciò che avevo immaginato.
Penso di aver persino visto la regina.
Ma la cosa più importante è l'arte.
Mi sentivo come se fossi tornato al college.
È stato davvero stimolante.
- Ah, fantastico. - E Joe lo ha reso anche divertente.
- Davvero? - Sì. L'ho aiutato.
scegli un pezzo per l'asta di beneficenza,
e sembrava che ne sapesse molto di castelli.
Sembra che voi due siate una buona coppia.
Spero che riuscirete a trascorrere più tempo insieme.
Sì. Non riesco ancora a capirlo, però.
In che modo vuoi dire?
Forse sto analizzando troppo.
Ultimamente lo faccio spesso .
Ma stavamo vivendo un momento con i dipinti,
e all'improvviso, voleva andarsene,
tipo, di fretta. Era strano.
Forse si è reso conto che dovevi tornare alla nave.
Voglio dire, a volte succede con i nostri passeggeri.
Vengono tutti catturati nei porti sorprendenti,
e all'improvviso è una corsa verso la rampa.
Forse hai ragione.
Sembra un bravo ragazzo.
È solo un presentimento,
ma se voi due andate d'accordo,
Non ci penserei troppo.
Grazie, Teddy.
Reynolds, fa un salto per vedere come stanno andando le cose.
József ha messo al sicuro il dipinto oggi a Palazzo Roth?
Sì, lo ha fatto, signore.
Penso che sarai molto soddisfatto.
Meraviglioso.
E l'altra parte del viaggio?
Ci sto lavorando , signore.
C'è un problema?
Una piccola distrazione,
ma in realtà il principe József è solo ...
Karl: József, cosa?
Ehm... sta meditando.
Sì. (balbettando)
C'è molto, uhm, Zen qui sulla nave, Vostra Maestà.
Oh, questo è buono.
Va bene, ci risentiamo presto.
(suono acustico)
Grazie per l'informazione.
Oggi abbiamo rischiato di scontrarci con la regina, signore.
Cosa sarebbe successo se Ava avesse capito chi eri?
Avrebbe potuto creare una scenata.
Avevi ragione, come sempre.
Grazie per il salvataggio.
Certo. È quello che so fare meglio,
Ma non crede che sia giunto il momento di dirglielo, signore?
Vedo che vi state avvicinando.
Lo farò. Devo solo trovare il momento giusto.
È complicato, sai,
con la mia situazione e con il suo passato.
Vuoi che ti faccia un profilo psicologico?
No, Reynolds.
Ok. Che ne dici di un drink?
Ora sì che si parla.
Oh, grazie.
Il segreto per un buon Martini è...
bitter all'arancia nel mio, per favore.
Betty: (ridacchiando) Per un secondo,
Pensavo che stessi per dire...
- (imitando Sean Connery) - -"Agitato, non mescolato."
Un martini e un accento britannico
e tutti danno per scontato che tu sia James Bond.
Sei?
Beh, ho un umorismo asciutto e...
- (imitando Sean Connery) - -riflessi rapidi.
(entrambi ridacchiano)
Ava! Unisciti a noi!
Ava: Oh, i martini.
Ci sto.
Hai della chartreuse?
Joe: Chartreuse. Scelta interessante.
Gli conferisce una certa eleganza.
Quando facevo il barista al college,
Ho sempre spinto le mie creazioni fantasiose
su tutti i bevitori di birra.
Fai il barista, eh?
Sì, per quattro anni.
Quelle mance mi hanno aiutato a pagarmi gli studi.
Ammirevole.
Reynolds: Ogni lavoro ha i suoi vantaggi.
Sì, e questo sì che lo ha fatto. Martini gratis.
Mi sembra che dovremmo fare un brindisi.
Ai Martini.
E per far sì che le cose accadano.
Betty: Senti, senti.
Reynolds: Giusto.
Ehm, ti andrebbe di fare una passeggiata?
Sicuro.
Ci sentiamo più tardi, ragazzi.
- Mento, mento - Salute.
(tintinnio)
Onestamente, sei stato... sei stato incredibile oggi.
Sei troppo gentile.
Per me è semplicissimo.
Analizzo l'arte da quando ho imparato a dipingere con le dita.
La tecnica che preferisco è quella del double dip.
Ah, sì, sì.
Io stesso sono sempre stato di parte
alla tecnica del time out.
Cos'è quello?
Oh, tu getti la vernice dappertutto,
e verrai messo in punizione.
(Ava ridacchiando)
Sì. Non sempre, ehm, colorerò tra le righe.
Beh, è ​​meglio che colorare le linee.
Io tengo tutto dentro me stesso
e fai finta che tutto vada bene.
Joe: Mmmh.
Uh, hai detto il tuo, uh, fidanzato
ti ha forzato la mano.
Quello che è successo?
Ehm... è iniziato con una promozione
Simon ha avuto un mese prima del matrimonio.
Un giorno, venne
e mi hanno detto che ci saremmo trasferiti a New York.
Non ho problemi a prendere e trasferirmi in una nuova città,
ma quello con cui ho un problema
non mi ha mai nemmeno chiesto se volevo andare.
Quindi hai annullato tutto.
Non immediatamente.
Voglio dire, avevo il mio vestito.
Ogni giorno arrivavano regali a casa mia.
Ma mi ha sicuramente fatto riflettere.
E cosa hai fatto?
Gli ho chiesto se ero l'amore della sua vita.
Fece una pausa.
Questo era tutto ciò che avevo bisogno di sapere.
Oh.
Hai qualche rimpianto?
È più come se avessi dubitato di me stesso.
Mm. L'insicurezza, è...
fa parte del viaggio, non è vero?
Ciò che conta davvero è il modo in cui cresciamo .
Ava, spero che tu sappia che il tuo valore
non è definito da un solo uomo o da un solo momento.
È definito dalla persona incredibile che sei.
Meriti di stare con qualcuno che capisca questo.
Grazie per averlo detto , Joe.
♪
(suono)
Magnusson: Benvenuti a Linz,
nota per i suoi spettacolari musei e gallerie.
Ci auguriamo che tu possa uscire per scoprire la cultura locale.
Da tutto l'equipaggio,
divertiti.
♪
Ah, vedo che le grandi menti la pensano allo stesso modo.
Ho sentito dire che questo è il miglior caffè di Linz.
Prova il caffè .
Buon consiglio. Uh, un caffè sbagliato, per favore.
Joe, io, ehm, volevo ringraziarti per ieri sera,
per quello che hai detto.
Be', intendevo ogni parola.
Devi solo credere in te stesso.
- Allora, cosa facciamo oggi? - Noi?
Oh, scusa. Troppo presuntuoso?
No, è bello.
Beh, stavo pensando a una cosa.
La scorsa notte non sono riuscito a dormire.
Tutto bene?
Sì. L'arte a palazzo ieri,
mi ha fatto capire che ho perso un po' di quella passione
una cosa che prima mi veniva così facile.
Mi ha fatto capire che è proprio questo che mancava nel mio lavoro.
Eh. Grazie.
Comunque, mi è venuta questa folle idea.
Beh, adoro le idee folli.
Sapevi che stavamo parlando dell'artista Tobias Hofler?
(tossendo) Uh, s-sì.
Una volta ha rifiutato centomila euro
per un dipinto.
Ha detto che più alto è il prezzo,
minore è l' integrità del suo lavoro.
Lo vendette a una biblioteca locale per un euro.
Beh, questo è sicuramente un punto.
E il punto è,
cerca di tenere il suo lavoro lontano dalla scena,
il-- il lato più pretenzioso del mondo delle gallerie.
Lui vuole solo che la gente ne tragga piacere.
È ammirevole.
Questo è il tipo di artista con cui voglio lavorare,
qualcuno che vuole che la propria arte venga condivisa
e apprezzato dalle persone vere.
Quando ero al college,
Un giorno mi sono detto che avrei incontrato Hofler,
e in questo momento, mi sento come se potessi solo trovarlo,
Non lo so. Forse potrebbe essere la mia tela bianca.
Credo però che dovrebbe essere un vero e proprio recluso.
Io... io non so se lui vuole essere trovato.
Beh, ho letto che vive proprio qui a Linz.
E lo troverò .
Ci sei?
Certamente che lo sono.
(entrambi ridacchiano)
(suono delle campane della chiesa)
♪
Stiamo cercando l'artista Tobias Hofler.
Prova Artists' Alley.
Eh. Grazie.
- (parlando in modo impercettibile) - Ah. Grazie.
Dice che è proprio da quella parte.
Va bene.
Hai occhio per l'arte.
Cosa hai studiato all'università?
Ehm, relazioni internazionali.
Interessante.
L'idea di mio padre.
(ridacchiando) Ci hai fatto qualcosa?
Beh, faccio lavoro internazionale con le organizzazioni benefiche,
certo, ma sinceramente non proprio.
Non riesco a pensare a molte cose più importanti della beneficenza.
Non hai mai detto di che tipo.
Oh, ehm, bambini,
quindi per lo più borse di studio, ospedali, cose del genere.
Mi piace tantissimo.
In realtà insegno arte al Chicago Children's Hospital
- ogni sabato. - E tu?
- Sì. - È incredibile.
Vedere i loro volti sorridenti quando varco la porta
con tutte le mie scorte non ha prezzo.
Offre loro qualcosa da attendere con ansia.
Hanno a che fare con tante cose.
Posso solo immaginare.
È un bene per loro. È un bene per me.
- Mette le cose in prospettiva. - Mm.
Lo studio è proprio qui sopra.
♪
Sei sicuro che sia questo?
Uhm... Oh, guarda!
(ronzio)
Oh. Uh... beh... (ridacchiando)
Se non risponde...
Ho fatto tutta questa strada.
(ronzio ripetuto)
Cosa fai?
Qualcuno deve rispondere.
Donna 1 all'altoparlante: Sì?
Uomo all'altoparlante: E?
Donna 2 all'altoparlante: Pronto?
Eh. Buon pomeriggio, cara signora.
- (parlando in tedesco) - -Tobias Hofler qui?
Donna: Attico. A tuo rischio e pericolo.
- Grazie. - (ronzio)
Sono nervoso. Perché sono nervoso?
Lo segui da anni,
e ora finalmente lo incontrerai.
♪
Ciao!
♪
(ad alta voce) C'è qualcuno qui?
Uomo: Lascia l'argilla vicino al bancone.
Tu sei Tobias?
Chi lo chiede?
Sono Ava. Vengo da una galleria di Chicago,
e questo è Joe.
Chi ti ha fatto entrare qui?
Oh, la porta era aperta.
Mi sembri familiare.
Sai, Ava è una tua grande fan.
Mmm. Parla.
Ti piace Jankowski?
Prima o dopo?
Le prime opere provocatorie.
Sento un'energia simile nel tuo lavoro.
Nessuno mi ha mai paragonato a Jankowski.
La gente pensa che io sia troppo astratto.
Le idee non sono astratte. Non è colpa tua
se le persone non fanno il collegamento.
Non tutto deve essere un'affermazione.
Va bene che sia una domanda.
Per quale motivo preciso sei qui?
Se mai vorrai collaborare,
Ho davvero apprezzato il tuo messaggio.
Non interessato.
Bene, se cambi idea,
ecco il mio biglietto da visita.
Voglio che tu sappia quanto sono stato ispirato
dal tuo dipinto The Brink.
Che fine ha fatto?
L'ultima volta che ne ho sentito parlare, è stato acquistato come regalo di nozze
per, uh, alcuni reali.
Ava: Sai chi?
Non ricordo.
Mm. Un'ultima domanda.
Perché l'hai chiamato The Brink?
Perché siamo tutti sull'orlo del trionfo...
o disastro.
Quale percorso sceglierai?
Grazie per il tuo tempo.
♪
(chiacchierando)
Sull'orlo del disastro?
Ho voglia di bruciare un po' di salvia.
È sicuramente un eccentrico,
anche se penso che ti stai concentrando
sulla parte sbagliata di ciò che ha detto.
Vedi, sei già stato sull'orlo del disastro,
e guardati adesso.
In crociera, da solo,
ripensare la mia vita?
Non sei solo.
E il modo in cui gli hai parlato lì dentro,
Non credo che gli sia mai capitato di essere valutato in quel modo in vita sua.
Hai un modo diverso di vedere le cose, Ava.
Mi dici sempre cose dolcissime .
Bene, tu rendi tutto molto semplice.
Allora, domani a Passau ci sarà una festa della pittura.
Vuoi fare squadra?
Una festa di pittura.
Vuol dire che lavoriamo insieme a un dipinto?
- Mm-hmm. - Mi piacerebbe molto.
Ok. Quindi, il premio è una cena gourmet a Vienna.
Penso che potremmo vincere.
Oh, sei competitivo.
Ora, non voglio deludervi.
Oh, non importa. Io ...
Vado a chiedere a Tobias.
(Joe ride)
Certo che voglio che tu sia il mio partner.
Va bene. Ci sto. (ridendo)
- È delizioso. - Mm.
Come si chiama di nuovo?
Torta Linz.
Mia, uh, madre era solita intrufolarsi in cucina
nel cuore della notte per farlo con me.
Furtivamente?
(suono)
Ava, c'è qualcosa che devo dirti. Io--
Sono Tobias.
Riguarda The Brink.
(Ava ridacchiando)
Tobias dice che il dipinto è stato venduto a un uomo
che possiede una gioielleria a Vienna.
Oh. Tu sei, uh,
stai diventando un vero detective, non è vero?
Adoro i bei episodi di Dateline.
Se fosse stato venduto come , uh, regalo di nozze,
beh, dovunque sia finito,
probabilmente non è in vendita.
Beh, devo provare visto che saremo a Vienna,
e saprà chi è la coppia.
♪
(Magnusson, Reynolds ridono)
Magnusson: Ma questo è successo anni fa.
(Magnusson, Reynolds ridono)
Allora, dimmi, come procede l'operazione Scion?
Non lo è. Abbiamo un ostacolo alla missione.
- Una donna? - Ava.
Era al tuo tavolo la prima sera.
Ah, sì. Capisco perché lui sia stato preso da lei.
Bene, il re non sarà felice,
e manca meno di una settimana al nostro ritorno a casa.
Qualche idea?
Ti ricordi... del Codebreaker?
Oh, sì. Chi potrebbe dimenticarlo?
Si è infiltrato nelle reti informatiche reali .
Mancavano 48 ore al giubileo d'argento.
Minacciava di rivelare i... panni sporchi della famiglia reale.
E hai deciso di fare deliberatamente degli errori
sulla nostra indagine,
facendo inciampare definitivamente il Codebreaker.
Sì. Era pura genialità,
ma dove vuoi arrivare con questo?
Sii presente per József,
ma commettono alcuni errori intenzionali.
Lasciatelo volare e vedete dove atterra.
Sembrano i vecchi tempi, non è vero?
(il telefono squilla)
A proposito del rampollo.
Sì, Vostra Altezza?
Sì. Posso farlo per te. Sì, signore.
Ci vediamo alla festa della pittura.
Reynolds: Sì, certo.
Benvenuti al nostro concorso di pittura e pinot!
Ogni squadra ha un'ora per dare il proprio contributo
in questo splendido paesaggio,
e il Capitano e io giudicheremo in base al colore
e talenti artistici.
I vincitori riceveranno una cena gourmet privata per due
a Vienna.
(i concorrenti chiacchierano eccitati)
Hai organizzato il trasporto?
Sì, signore.
E tutto il resto di cui abbiamo parlato?
Tutto sistemato.
Grazie, Reynolds.
Va bene.
Dobbiamo sconfiggerli.
Il mio occhio è puntato sul premio.
Il tuo occhio è puntato sul premio? Ma mi hai già conquistato.
Oh, questo è un bell'aspetto. Sottile.
Ci vuole solo... un piccolo qualcosa.
Cosa sta succedendo?
(ridendo)
Guarda quei due.
C'è qualcosa di speciale lì.
Temo che tu abbia ragione.
Ehm, sì, credo che questo sia ciò che chiamiamo "differenze artistiche".
(entrambi ridono)
Penso che dovremmo dargli una svolta astratta.
Rendiamolo nostro.
Sì. Sì. Qualcosa che racconta una storia.
Ora, so che non c'è nessun vero rosa nel paesaggio,
ma penso che renda tutto più luminoso.
Il mio colore preferito. Riesci a capirlo?
Lo sai che sono daltonico, vero?
Oh, mio ​​Dio.
(ridendo)
Come faremo a vincere?
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
È per questo che tutti gli alberi sono neri?
Joe: Ti senti subito ispirato.
- Mi piace. - (ridacchiando)
♪
(ridendo)
Betty: In effetti sei molto brava.
Bene, grazie.
Sì. Sì, mi piace.
Si ha la sensazione del paesaggio,
senza che sia così direttamente rappresentativo.
Funziona bene, non è vero?
Sì. Potresti essere daltonico, ma almeno sai disegnare.
Scusate se mi sono dilungato.
Io mi occupo del rosa.
Reynolds: Ah, va bene.
♪
Ah, accidenti.
No, no, no. Va tutto bene.
Prova questo.
Ava: Bella parata.
Non so se è l'altitudine a darmi fastidio,
ma stavo solo pensando, dipingere insieme riguarda
più che semplice pittura, non è vero?
O si?
Voglio dire, tu hai disegnato il contorno. Io ho mescolato i colori.
Abbiamo appianato reciprocamente i nostri errori,
e guarda cosa abbiamo creato.
Uno splendido mix di ispirazione e perdono.
Stai ancora parlando del dipinto adesso?
o qualcos'altro?
Teddy: Ok, ragazzi. Il tempo è scaduto.
Stanno arrivando i giudici.
♪
E il vincitore di
il concorso Pittura e Pinot è...
♪
Capitano: Betty e Reynolds.
SÌ!
Oh! Io sono-- Oh!
(applaudendo)
Sono scioccato. (ridendo)
Per noi non c'è una cena speciale.
Be', in realtà...
Ho predisposto un piccolo piano di riserva.
Nel caso. Voglio dire, date le mie capacità artistiche.
Non posso credere che tu stessi tifando contro di noi. Voglio dire...
Oh, no, no, no. Non contro di noi.
Solo contro di me. C'è una bella differenza.
Ascolta, non volevo che te ne andassi a mani vuote.
Venga con me.
♪
Il tuo carro ti aspetta.
Davvero?
Mm-hm.
Dove stiamo andando?
Oh, questo è un segreto.
Non sono mai salito su una moto.
Davvero? Bene.
In tal caso, prometto che rispetterò il limite di velocità.
♪ Tu sei ♪
♪ Quando mi guardi negli occhi ♪
♪ Con le parole che dici stasera ♪
♪ Che meraviglia meravigliosa ♪
♪ Tu sei ♪
♪ Spero che tu capisca ♪
♪ Che meraviglia meravigliosa ♪
♪ Tu sei ♪
♪
Wow, questo è per noi?
È per te.
Ti meriti il ​​meglio.
Come hai fatto a riuscirci?
Bene, ho avuto un piccolo aiuto.
Reynolds è molto bravo nelle missioni top secret.
♪
Se le mie sorelle potessero vedermi ora.
Oh? Cosa direbbero?
Dicevano: "Che cosa hai fatto a mia sorella?"
Non ci crederebbero mai dopo l'anno che ho avuto
che sarei stato seduto qui con te.
Questa è... È come una favola.
Sono rimasti sorpresi quando sei arrivato in crociera?
SÌ.
Ma erano soprattutto orgogliosi di me perché ero tornato in campo.
Sai, hai scelto la serata perfetta per farlo.
OH?
Oggi sarebbe stato il mio primo anniversario di matrimonio.
Non ne avevo idea.
Va bene, perché hai reso questa giornata il giorno migliore di sempre.
♪
Balla con me, Ava.
♪
Mi piacerebbe continuare a vederti dopo la crociera.
Joe, mi piaci davvero.
Molto.
Ma questo non funzionerebbe mai. Voglio dire, siamo distanti un oceano.
Penso che dovremmo tornare alla nave.
Capitano: Mentre navighiamo verso Vienna,
abbracciare la storia di questa città vecchia di quasi 2000 anni,
la Città della Musica.
Preparatevi a ballare il valzer attraverso i secoli
di cultura ed eleganza.
Non vi deluderà.
Ava: Non sei emozionata all'idea di scoprire The Brink?
Joe: Uh, sì. Mm-hm. Certo.
Sembra che tu faccia parte del Programma di Protezione Testimoni.
Questo perché qualcuno stava bussando alla mia porta
stamattina molto presto e sono piuttosto stanco.
Volevo arrivare subito all'inaugurazione.
Ciao.
- Leo? - Sì?
Ciao, mi chiamo Ava Micaleff e questo è Joe--
Ah, solo Joe.
- Ava: Solo Joe. - Come posso aiutarti?
Stai cercando anelli di fidanzamento?
Ho il taglio a cuscino, il taglio a principessa e il taglio ovale.
No, no. Non ci fidanzeremo.
In realtà mi stavo solo chiedendo di un dipinto che potresti avere
acquistato con il titolo The Brink di Tobias Kofler.
Fu acquistato come regalo di nozze.
Sì. Non l'ho comprato direttamente,
ma sapevo dell'oggetto e ne ho organizzato la vendita.
Per un reale?
Eh, di cosa si tratta?
Lavoro in una galleria d'arte e c'è una parte interessata
nel dipinto.
Oh, sono sicuro che non lo venderanno mai.
È un pezzo unico.
♪
Ehi, sai cosa?
Forse vedrò quel taglio da principessa.
Sì, assolutamente.
(porta scorrevole)
Ed eccolo qui.
Sai, non sono sicuro che siamo pronti
per il matrimonio, tesoro.
(con accento americano) Oh, beh.
Tesoro, sai che aspetterò finché vorrai,
perché sono l'uomo più fortunato del mondo.
(clic della telecamera)
- Grazie per il tempo che ci ha dedicato. - Di niente.
Ho appena fatto una battuta sul matrimonio?
(con accento normale) Penso di sì.
Vuol dire che sono ufficialmente guarito?
Significa che stai andando avanti.
Potrebbe trattarsi della coppia reale a cui appartiene il dipinto.
Voglio solo fare una ricerca fotografica.
Il principe Maximus e la principessa Katrine
di Baldonia. Aspetta, è da lì che vieni.
Il Palazzo Baldonia è a sole due ore di distanza.
Oh, accidenti. Non ci sono tour.
Mi chiedo perché non sia aperto al pubblico.
Dovrebbe esserlo davvero.
Sono d'accordo.
- (scatto della telecamera) - Mi scusi, cosa sta facendo?
Di cosa si trattava?
Non lo so. Uh, un turista fastidioso, credo.
Strano.
Che ne dici se andiamo, ehm, al mercato?
Adoro fare buoni affari.
(persone che chiacchierano)
Ava: È davvero carino.
Ti piace?
È bellissimo.
Lo prenderemo.
Mm-hm.
Ti do, uh, 100 euro.
Mm-hm.
Grazie.
Grazie, Joe, ma non hai nemmeno contrattato.
Che cosa?
Non credo che valga così tanto.
Un affare? Come faccio a farlo?
Si inizia molto più in basso.
Tipo: "Ti do 75 euro?"
(ridacchiando) Non importa.
È stato davvero gentile da parte tua.
Sono sicuro che ha una famiglia a casa.
Guardati. Pensi sempre agli altri.
Come ti sembra?
Sembra perfetto.
♪
♪ Sto ancora cercando quell'amore da favola ♪
♪ Non c'è motivo per cui non possa esistere ♪
- Cosa?! - (ridendo)
Così.
♪ Sto ancora sognando quell'amore da favola ♪
♪ Un giorno lo troverò ♪
Va bene.
Sì, ci riesci davvero.
Mi sento molto francese.
Ooh-la-la.
(ridendo)
Oh, guarda... Sì!
(ridacchiando)
(entrambi ridono)
Ciao.
Luna di miele?
Oh no.
Anniversario?
No, solo, uhm, nuovi amici.
O si.
Oggi stiamo trasmettendo un'atmosfera da coppia.
Beh, forse hanno ragione.
Mi sembri familiare. Come ti chiami?
Joe.
Joe cosa?
Solo Joe.
Quanto costa questo?
Sono 200 euro.
Faceva parte della collezione di gioielli reali.
Molto, molto vecchio.
Davvero? Quali reali?
La famiglia Koller.
Il castello di Hm. Wetzberg bruciò nel 1817
e ne è rimasto davvero poco. Ne sei sicuro?
Oh, è vero.
Beh, suppongo che possiamo sempre cercarlo
nel catalogo pubblico.
Bene, 30 euro.
Lo prendo.
Proprietario del negozio: Ottimo.
Grazie.
Oh, sì.
Guarda un po'. Un vero naturale.
Dritto nell'onda reale.
Sai esattamente cosa stai facendo.
(ridacchiando)
- Adesso lo so. - Molto bene.
Sei tu. Sei tu.
- Vostra Altezza. - (Joe si schiarisce la gola)
(schiarendosi la gola) Ehm...
Cosa fai?
Oh, è una tradizione austriaca, ma credo di averlo fatto abbastanza.
- Va bene. Grazie. - (ridendo)
(Persone che chiacchierano)
Buonasera.
Lasciami indovinare.
Vuoi sapere se ho preso una decisione.
È come se lei fosse un sensitivo, signore.
Sai, la crociera finisce tra quattro giorni.
Gioca con me, Reynolds.
Ehm, adesso non è il momento...
Vedete, per tutta la vita ho fatto questo.
Forza, è il tuo turno.
E mio padre fa così.
E poi faccio questo.
E mio padre fa così.
E poi faccio questo.
E mio padre fa così.
È un continuo avanti e indietro.
Tutto ruota attorno a chi ha il potere.
Beh, il Re direbbe di sì.
Bene, allora come mai finiamo sempre così?
Nessun vincitore.
Forse meriti un po' di rispetto.
Lo sforzo che hai profuso nel preservare l'arte del palazzo,
il lavoro di beneficenza che svolgi.
Eppure mio padre non mi prende mai sul serio.
Perché d'altro canto le tue buffonate stanno diventando
vecchia quanto la collezione di penne che perdono di Re Carlo.
(ridacchiando)
Grazie.
Joe: Va bene, me lo merito.
Sai, c'è stato un tempo in cui tuo padre non andava d'accordo
con suo padre.
Anche lui era piuttosto selvaggio.
Padre? Davvero?
Oh, sì.
Come hanno fatto a superarlo? Erano così vicini.
Compromesso, e tuo padre se ne è reso conto
quanto sia importante il ruolo del re,
quanto significhi per la tua famiglia e per il Paese.
È una responsabilità enorme.
Ma la cosa più importante, signore, è che è un onore.
Uno che è stato concesso a pochissimi prima di te.
Essere o non essere re.
Questo è il problema, Reynolds.
Lo giuro, mi sento tormentato come il principe Amleto.
Spero non sia così tormentato, signore.
Comunque, forse tuo fratello può aiutarti.
Lui... Ha appena chiamato, verrà stasera.
Arriva Max?
No. Sto... sto per andare a cercare Ava.
Abbiamo trascorso una giornata meravigliosa insieme.
- Beh, credo davvero-- - Dillo a Max
che lo vedrò quando torno a casa.
- (sospirando) - Grazie, Reynolds.
(sospirando)
Guarda un po'. Max non è disponibile.
Avvio dell'operazione Amore Fraterno.
(la linea telefonica squilla)
Ciao, Betty. Sì, mi chiedevo se potessi vedere la tua strada
di cenare con Ava questa sera.
Potresti? Ottimo!
Sì. No, ci vediamo dopo.
(ridacchiando)
Sarebbe meraviglioso.
(bussare)
Massimo?
Cosa ci fai qui?
Reynolds avrebbe dovuto dirti che sarei arrivato.
OH.
Ah, credo di non aver ricevuto il messaggio.
Dai, andiamo a prenderci qualcosa da bere.
Via da qui.
(sospirando)
Joe: È bello vederti.
Max: Anche a me fa piacere vederti.
Entrambi: Salute.
(Tintinnìo dei bicchieri)
Mm. A proposito, quel dipinto che ti sei procurato è incredibile.
Grazie per l'informazione.
Oh, dovresti ringraziare Ava.
Mi ha aiutato a sceglierlo.
Domani al Belvedere sceglieremo il secondo .
È lei la distrazione di cui parlava Reynolds?
Non ho mai incontrato nessuno come lei.
Sembra una cosa seria.
È.
Quindi, portatela a casa per farla conoscere alla mamma e al papà.
(gemendo)
Non le ho ancora detto chi siamo.
Stai scherzando.
Aspetto.
Tutto ciò che faccio nella mia vita viene giudicato
sul fatto che sono un membro della famiglia reale.
Nessuno mi vede come una persona.
Ma lo fa.
Con lei posso essere semplicemente Joe.
E adesso, sì, adesso mi preoccupo di come reagirà,
come reagiranno mamma e papà .
Perché hanno sempre avuto un'idea molto specifica
con chi dovrei finire.
Qualcuno tipo, sai...
Principessa Gummy.
Gudren, credimi, non è il tuo tipo.
Ascolta, il miglior consiglio è: sii onesto.
Rendete tutto pubblico il prima possibile.
Penso che mamma e papà saranno più ricettivi
di quanto pensi.
Grazie, Max.
Guarda, voglio che tu sappia, qualunque sia la tua decisione,
Ti sostengo e sarò sempre qui per te.
Mi dispiace ammetterlo, ma...
sei un bravo fratello.
E in effetti, se questo dovesse funzionare con Ava,
c'è un dipinto di cui vorrei parlarti.
Betty: Allora, tu e Joe.
Sembra che voi due stiate diventando molto intimi.
Sì. Forse un po' troppo vicino.
Questa crociera sta per finire, Betty,
e tornerò a Chicago.
Non voglio davvero che il mio cuore venga spezzato di nuovo.
Ho perso mio marito.
Quindi, so che può essere spaventoso tornare là fuori,
ma ciò che questa avventura ha fatto per me è...
mi ha aperto gli occhi sulla possibilità dell'amore,
e non avrei mai pensato che ciò sarebbe accaduto.
Allora, lascia che ti chieda questo.
Joe ti ha fatto riaccendere quella scintilla?
Lo ha fatto.
Allora ogni minuto trascorso con lui vale la pena.
Non preoccuparti per il futuro.
Concentratevi solo sul presente.
Joe: Il re e la regina sono molto generosi
con la loro collezione.
Stiamo fissando queste cose da più di un'ora.
Penso che dobbiamo prendere una decisione.
Lo so, lo so.
Sono tutti così fantastici.
(il telefono squilla)
Hai bisogno di ottenerlo?
Può aspettare.
(sospirando)
Bene, che ne dici di questo?
Al conteggio di tre indichiamo entrambi
quello che ci piace di più.
- Va bene? - Va bene.
Va bene. Uno, due, tre.
(ridendo)
Ancora grandi menti.
Bene, la nostra missione di beneficenza è completata.
Penso che forse dovremmo festeggiare con un bacio?
♪
Ava: Ho visto The Kiss in artbook,
ma l'originale è...
(sospirando)
Oh.
Wow è giusto.
Cosa ti viene in mente quando lo guardi?
Bene, l'oro
brilla come la luce del primo mattino.
Crea una specie di nebbia attorno alla coppia.
Quasi come se fossero le uniche due persone al mondo.
È difficile capire dove finisce l'uno e inizia l'altro.
Lo facciamo?
Beh, non puoi venire al The Kiss e non--
♪
Grazie.
Cosa, per il bacio?
Ava: Per tutto.
Per avermi fatto tornare a sperare nella vita.
Penso che lo abbiamo fatto l'uno per l'altra.
(il telefono squilla)
Dovresti capirlo.
Va bene.
Mi scusi.
Oh, sono Max.
♪
(sospirando)
No. No, no, no, no. Questo non può succedere.
- (telefono che vibra) - No.
(ping)
♪
Sì, Padre, solo un malinteso.
Sì, certo, Padre. Ci vediamo presto. Addio.
Quindi non sei fidanzato?
No, ovviamente no.
Questo non va bene.
No, non lo è. Mio padre è tutt'altro che entusiasta, diciamo.
Ma Ava non ha ancora visto la storia?
Non credo proprio.
Per quanto ne so, è apparso solo sui giornali del Baldonian.
Deve dirglielo, signore.
Lo farò stasera.
Ma mio padre vuole che io torni a casa immediatamente.
Qual è il tuo piano?
Bene, in questo momento non siamo poi così lontani dal palazzo.
Tornerò a casa, parlerò con la mia famiglia,
e poi ricongiungersi alla nave prima che salpi per Budapest.
Vuole che la accompagni, signore?
Devo farlo da solo.
È giunto il momento che io e mio padre parliamo davvero, per una volta.
Come si desidera.
Dirò ad Ava che avevi degli affari da sbrigare a casa.
Grazie, Reynolds. Ci vediamo quando torno.
(sospirando)
♪
(bussare)
(apertura della porta)
Padre.
Giuseppe.
Mi dispiace per lo sbattimento sul fidanzamento.
Sì, è stato davvero sfortunato.
Fortunatamente, Reynolds è riuscito a convincere i giornali
per eseguire una ritrattazione.
Dice che sei diventato molto amico di questa donna.
Il suo nome è Ava.
La conosci appena.
E tuttavia, lei è tutto.
Vorrei invitarla al gala.
Per presentarla a te , alla mamma e a tutta la famiglia.
Lei è una popolana.
Mi aspetterei che se tu dovessi diventare re,
sceglieresti qualcuno più adatto al ruolo.
Be', non posso fare a meno di scegliere di chi innamorarmi, padre.
Ancora una volta mi sento come se ti stessi deludendo.
Figlio.
La cosa che mi delude è prendere una multa per eccesso di velocità
di fronte al palazzo.
Mi sta deludendo...
è una cosa che non hai mai fatto.
Sono sempre stato orgoglioso dei tuoi successi.
Veramente?
SÌ.
Mi lasci un po' esasperato alcuni giorni,
questo è tutto.
(ridacchiando)
Allora perché mi hai forzato la mano?
L'ho fatto per te.
Per me?
SÌ.
Il nonno morì all'improvviso e io divenni subito re.
Non c'era tempo per decidere nulla.
Potevo vedere che il peso del mondo era sulle tue spalle,
e so che una volta fatta la tua scelta sarai in pace.
Ti arrabbierai con me se sceglierò di non essere re?
Per niente.
Ma dirò, in difesa del lavoro,
può essere divertente, i vantaggi sono fantastici,
e, cosa ancora migliore, nessuno ti dice cosa fare.
(ridendo)
(bussare)
Si accomodi.
- Massimo.
Grazie per avermi sostenuto l'altra sera.
Certo, ma, uh, abbiamo un problema.
Una grande.
Quella ritrattazione del giornale diceva che avrebbero corso,
non sta succedendo.
Stanno raddoppiando gli sforzi per il fidanzamento di Joe.
P-- Devo tornare alla nave.
Tornerò in tempo per la serata di gala con una risposta.
Buona fortuna.
♪
(ding)
Capitano all'altoparlante: Sono il vostro Capitano che vi parla.
Tra poco salperemo per Budapest.
Da parte mia e dell'equipaggio, vi auguro una buona navigazione.
♪
Ehi, Teddy. Non ho visto Joe.
Sai se si è già registrato?
Oh, vediamo.
No. Non ancora.
Si sta facendo un po' tardi.
Ha cinque minuti prima che partiamo.
Ci sta andando molto vicino.
Tutto bene?
(ping)
Sono sicuro che va bene.
(ridendo) Oh, mio ​​Dio.
È lui?
No, è, uh, è un artista che mi interessa,
Tobias Kofler.
Vuole lavorare con me.
Fantastico!
Non vedo l'ora di dirlo a Joe.
Spero solo che arrivi in ​​tempo.
Forse Reynolds l'ha visto?
Penso che sia sul ponte superiore.
Grazie, Teddy.
L'ho capito.
Ah, il segreto della buca in uno?
Tu e Joe.
Joe è il Duca di Baldonia e tu sei il suo maggiordomo.
Preferisco il servizio parcheggiatore.
Betty, mi sento malissimo per questo.
Ava non lo sa, vero?
Ava non sa cosa?
♪
"Da ordinaria a straordinaria, la donna misteriosa svelata.
Ava, la principessa?
Cittadino di Chicago, futuro Duchessa.
"Ha inizio una favola con tanto di tiara?"
Joe voleva dirtelo.
Duca di Baldonia?
Ava, posso parlarti , per favore?
È urgente.
(ridacchia senza allegria)
Ho appena realizzato il dipinto che ho inseguito in tutta Europa,
la tua famiglia ne è proprietaria.
Mi dispiace.
Ci sono state così tante volte in cui avrei voluto raccontartelo.
Abbiamo trascorso ogni giorno insieme in questa crociera
e non sei riuscito a trovarne uno?
Cosa pensavi? Che io fossi un po'...
donna in cerca di un reale che mi faccia perdere la testa?
O che avrei chiamato la stampa?
No, no. Niente del genere.
Ti ho detto delle cose.
Cose private del mio passato.
Ne hai approfittato.
Ogni parola che ho detto era sincera.
Lasciatemi spiegare.
Sai cosa fa più male?
Per la prima volta da molto tempo, mi hai fatto smettere di dubitare di me stesso .
Ed eccomi qui.
- Di nuovo al punto di partenza. - Ava--
NO.
♪
Non ho niente da dirti.
(sospirando) Ava, Joe è devastato.
Lo conosco da molti anni,
e non l'ho mai visto così.
È davvero dispiaciuto.
Non c'è scusa per quello che ha fatto.
E nemmeno tu hai detto niente, Reynolds.
Mi dispiace anche a me.
Joe ha problemi con la sua famiglia, come sai,
e ora hai il contesto.
Non ha mai trovato il suo posto.
E stava cercando di capire dove appartenesse
in questa crociera.
Non si sarebbe mai aspettato di incontrarti.
Capisco che sta attraversando un periodo difficile,
ma questo non gli dà il permesso di fare ciò che ha fatto.
Ti ha chiesto di parlarmi?
No. Si arrabbierebbe se pensasse che sto interferendo.
Ma sei riuscito a raggiungerlo
in un modo che nessuno ha mai fatto.
Ha parlato di te perfino a suo padre, il Re.
Veramente?
Apprezzo quello che stai dicendo, davvero,
ma senza fiducia è...
...è solo un castello di carte.
♪
(ding)
Capitano all'altoparlante: Benvenuti a Budapest.
Trascorreremo qui gli ultimi due giorni.
Quindi, spero che uscirete e vi godrete alcune delle nostre escursioni
organizzato dal nostro favoloso direttore di crociera, Teddy.
♪
Ava.
Teddy mi aveva detto che saresti stato nel tour.
Ti ho detto che non ho più niente da dirti.
Non volevo quello che è successo tra noi
da lasciare irrisolto.
Non c'è niente da risolvere. Io...
Senti, avrei dovuto saperlo.
Arrivando per una luna di miele sfortunata,
sull'orlo del disastro, giusto?
Ava, per favore. Ho fatto un errore enorme,
e se potessi tornare indietro, se potessi fare le cose diversamente
Lo farei. Non ho mai voluto che tu dubitassi di te stesso.
Era l'ultima cosa che volevo.
Sei la prima persona nella mia vita che mi ha visto
per chi sono veramente, e non solo per il mio titolo,
e non volevo che finisse.
So che è egoistico, ma...
Mi dispiace. Tutto è diventato una valanga.
Ma questa è stata la settimana migliore della mia vita.
Sai quanto ero emozionato di dirtelo?
Tobias ti ha contattato ieri?
Vuole lavorare con me.
Veramente?
Sì, e hai rovinato quel momento!
IO...
Non posso stare con qualcuno di cui non mi fido.
Aspettare.
Non pensi che forse quello che è successo prima
con il tuo ex, con te che vieni in questo viaggio da solo,
è successo per una ragione?
Stava aprendo la strada a qualcosa di reale e bello.
Ci stava spianando la strada.
Devo andare.
No, per favore. Io--
So che non posso chiederti nulla, ma...
Verresti al gala reale della mia famiglia?
Vogliono incontrarti. Voglio che tu sia lì.
Non ha senso prolungare questa cosa, Joe. Io...
Ti auguro il meglio. Davvero.
♪
Cosa faremo? Questo è un disastro.
Ha perfino provato ad invitarla al gala.
È un peccato.
Sembra davvero innamorato.
Lo so.
Sai, forse c'è qualcosa che posso fare.
♪
Capitano: Buonasera, signore e signori.
Grazie da parte mia,
il nostro direttore di crociera, l'unico e solo Teddy,
e il nostro equipaggio davvero speciale di Emerald Sun
per questa favolosa crociera lungo il Danubio.
Adoro sempre questi viaggi e le persone che incontro,
ma questo, devo dirlo,
era davvero molto speciale.
Buona fortuna per il proseguimento del tuo viaggio da qui,
e spero che un giorno le nostre strade si incroceranno di nuovo.
Grazie.
(Tutti applaudono)
Mi dispiace per tutto.
Grazie, Teddy.
Teddy: Voi due eravate felici insieme.
Tutti potevano vederlo.
Ma non era reale.
Hai pensato che forse, nel profondo,
era reale?
Voglio dire, quante possibilità hai nella vita?
essere invitato a palazzo da un principe?
Dovresti andare al gala.
Oh. (schiarendosi la gola)
È arrivata una consegna speciale per te.
È stato inviato alla tua cabina.
♪
Katrine: "Cara Ava, sono la cognata di Jozsef, Katrine,
e anche se non ti ho incontrato,
Vedo quanto Jozsef tenga a te.
Volevo contattarti per dirti quanto siamo stati
non vediamo l'ora di incontrarvi.
Mi sono presa la libertà di inviare alcuni abiti,
perché non ero sicuro che ne avessi portato uno per l'occasione.
Speriamo di vederti presto. Katrine."
♪
(suono del tram)
♪
Sei incantevole stasera.
Oh, Reynolds. Grazie mille per avermi invitato.
È il primo gala reale a cui abbia mai partecipato.
Ti adatti perfettamente.
(ridendo)
Resta, Betty. Resta per un po'.
Impariamo a conoscerci meglio.
Oh, così allettante,
ma devo tornare sulla nave per la prossima crociera.
Mi mancherai.
(baciandosi)
♪
Siamo contenti che tu sia qui, figliolo.
Grazie, Padre.
Sono giunto a una decisione dopo averci pensato molto,
ed è una decisione che penso funzionerà meglio per questa famiglia
e... e per me.
Hai?
Penso che Max sarà un re perfetto
e Katrine una regina eccellente.
Sono stati creati per questo.
Ne sei sicuro?
Sono.
Massimo?
Ne sarei onorato.
Bene, sembra che abbiamo preso una decisione.
Sono fiero di te, figliolo.
Entrambi.
Anch'io.
Naturalmente, manterrai sempre il titolo di principe,
supponendo che tu lo voglia.
Penso che mi servirà per un'idea che ho.
- Che cos'è? - Tutta l'arte che abbiamo
e i pezzi storici rimasti semplicemente nei magazzini.
E se aprissimo una galleria nazionale qui nel palazzo?
Dovremmo condividere la nostra storia con il mondo.
Non è una cattiva idea.
Mi piace.
Ne riparleremo dopo la serata di gala.
Va bene.
Nessuna traccia di Ava.
No, non ancora, temo.
Ti dispiacerebbe se lo prestassi per un momento?
Perché? Cosa sta succedendo?
Fidatevi di me.
Va bene.
♪
Sei stupenda.
Tu...tu hai conosciuto mia cognata, Katrine.
Sì, grazie per aver reso possibile tutto questo.
Katrine ti ha dato un ottimo riferimento, Jozsef.
Ehm...
Mi hai fatto una bella impressione, Ava.
La donna che ha conquistato il cuore di nostro figlio.
È un piacere incontrarvi, Vostre Maestà.
Posso io?
Lei è adorabile.
Sì.
♪
Grazie per avermi dato una seconda possibilità
per guadagnarmi la tua fiducia.
Possiamo dire che questo è il nostro primo appuntamento?
o una tela bianca?
Questo è davvero il primo appuntamento.
Beh, spero che ce ne saranno molti di più.
So che domani dovresti tornare a casa,
ma forse vorresti restare?
Conosci la mia famiglia, conosci me.
Non riesco a immaginare la mia vita senza di te, Ava.
Non riesco a immaginare nulla senza di te.
Beh, potresti visitare Chicago.
Posso mostrarti The Bean.
Potresti mostrarmi The Bean?
Non ho idea di cosa significhi, ma sì, per favore.
Mi piacerebbe molto visitare Chicago.
♪
Mi hai reso l'uomo più felice del mondo, Ava.
C'è un'altra cosa che vorrei mostrarti.
♪
Ce l'hanno regalato Max e Katrine .
E conosco il posto perfetto per questo.
Tutto ciò di cui hai bisogno è un cuore aperto.
Grazie per aver aperto il mio, solo Joe.
♪