1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:02,041 --> 00:00:05,875
♪

3
00:00:05,959 --> 00:00:09,041
♪ Todos os caminhos vão dar
onde tu estás ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

5
00:00:09,125 --> 00:00:11,834
♪ Nenhum lugar como
nos teus braços ♪

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,834
♪ Não precisa de mapa para mostrar ♪

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,709
♪ Sim, levas-me para casa ♪

8
00:00:17,792 --> 00:00:21,083
♪ Quando me sinto deslocado ♪

9
00:00:21,166 --> 00:00:24,000
♪ Sabes sempre o caminho ♪

10
00:00:24,083 --> 00:00:27,875
♪ Não tem de encontrar
tudo sozinho ♪

11
00:00:27,959 --> 00:00:30,041
♪ Sim, levas-me para casa ♪

12
00:00:30,125 --> 00:00:32,583
♪ Levas-me para casa ♪

13
00:00:32,667 --> 00:00:36,583
♪ Levas-me... ♪

14
00:00:36,667 --> 00:00:46,667
♪

15
00:00:52,417 --> 00:01:02,375
♪

16
00:01:05,250 --> 00:01:07,250
Está a tentar
dizer-me alguma coisa?

17
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Homem: Ava!
Onde estás?

18
00:01:09,250 --> 00:01:10,500
Estou aqui,
Eugénio!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
Anda lá! O que
estás a fazer?

20
00:01:12,417 --> 00:01:13,834
As pessoas
chegarão em breve.

21
00:01:13,917 --> 00:01:15,834
Estou à espera de uma grande multidão.

22
00:01:15,917 --> 00:01:18,000
Acho que não há
explicação para o sabor.

23
00:01:18,083 --> 00:01:19,750
É arte, Ava.

24
00:01:19,834 --> 00:01:21,750
Eu só... sinto que
falta qualquer coisa

25
00:01:21,834 --> 00:01:23,000
dessas
peças, sabe?

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,250
Sim. O que sei é
que este trabalho vende.

27
00:01:26,333 --> 00:01:28,166
E nem o artista
consegue explicar

28
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
porque vale
tanto dinheiro.

29
00:01:29,458 --> 00:01:30,709
Tudo bem.

30
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
O que
lhe tem acontecido ultimamente?

31
00:01:34,083 --> 00:01:35,917
Uh... não sei.

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
Eu... peço desculpa. Eu só...
não me sinto eu próprio.

33
00:01:38,959 --> 00:01:40,959
Sim. Eu tenho
pensado sobre isso,

34
00:01:41,041 --> 00:01:43,917
e tu, minha menina,

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,083
precisa de férias para enfrentar
o que passou.

36
00:01:47,166 --> 00:01:48,625
Para onde iria?

37
00:01:48,709 --> 00:01:52,583
Olá? O que aconteceu ao seu
cruzeiro que está tudo pago?

38
00:01:54,291 --> 00:01:55,709
Queres dizer o meu
cruzeiro de lua de mel?

39
00:01:55,792 --> 00:01:58,125
Sim. Porquê
desperdiçá-lo?

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
Eugénio, há--

41
00:01:59,542 --> 00:02:01,208
Ah. Já passou
quase um ano, Ava.

42
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
Precisa de sair de
lá de novo! (latindo)

43
00:02:04,375 --> 00:02:06,166
O meu casamento
foi cancelado

44
00:02:06,250 --> 00:02:08,417
uma semana antes de subir
ao altar.

45
00:02:08,500 --> 00:02:10,375
Isso é um bocado
difícil de superar.

46
00:02:10,458 --> 00:02:13,083
E de qualquer forma, a
viagem expira em duas semanas,

47
00:02:13,166 --> 00:02:15,417
e tenho aulas ao fim de semana
no Hospital Infantil, por isso...

48
00:02:15,500 --> 00:02:17,291
Eu vou ensiná-
los a si.

49
00:02:17,375 --> 00:02:18,542
- Mesmo?
- Sim.

50
00:02:19,583 --> 00:02:21,542
Você precisa disso.

51
00:02:21,625 --> 00:02:23,291
(rindo)
E quem é que eu apanhava

52
00:02:23,375 --> 00:02:24,959
ir comigo
neste último minuto?

53
00:02:25,041 --> 00:02:28,417
Os cruzeiros são uma excelente forma de
conhecer novas pessoas, Ava!

54
00:02:28,500 --> 00:02:29,625
(rindo)

55
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Ah, e... (pigarreia
) - aliás,

56
00:02:32,041 --> 00:02:34,542
Tenho outra exposição
igual a esta

57
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
a chegar na próxima semana.

58
00:02:40,750 --> 00:02:43,709
O que estava a dizer? É
uma ótima forma de conhecer novas pessoas?

59
00:02:43,792 --> 00:02:45,333
Esta é a minha menina.

60
00:02:45,417 --> 00:02:46,333
Vamos.

61
00:02:46,417 --> 00:02:56,417
♪

62
00:02:57,458 --> 00:03:07,417
♪

63
00:03:08,458 --> 00:03:13,625
♪

64
00:03:13,709 --> 00:03:15,208
Bom dia, Alteza.

65
00:03:15,291 --> 00:03:16,417
Bom dia,
Reynolds.

66
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
Trabalhar na gala?

67
00:03:17,667 --> 00:03:20,250
Sim. Sim. Eu escolhi algumas
pinturas lindas

68
00:03:20,333 --> 00:03:22,834
para o leilão, mas ainda há
tantas peças

69
00:03:22,917 --> 00:03:25,083
apenas deitado aqui a ganhar
pó. É uma pena.

70
00:03:25,166 --> 00:03:28,458
Sabe que já não há
espaço nas paredes do palácio.

71
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
Veja isto.

72
00:03:33,917 --> 00:03:36,166
Bem? É um resumo

73
00:03:36,250 --> 00:03:38,208
que Max e Katrine
receberam como prenda de casamento.

74
00:03:38,291 --> 00:03:39,959
Chama-se The Brink.

75
00:03:40,041 --> 00:03:42,375
Tobias Hofler.

76
00:03:42,458 --> 00:03:46,583
Uma sensação de paz apodera-se de mim
cada vez que olho para ele.

77
00:03:46,667 --> 00:03:49,041
Vejo um caos
de cores.

78
00:03:49,125 --> 00:03:50,709
Aos olhos
de quem vê.

79
00:03:50,792 --> 00:03:52,709
E já tenho caos suficiente
na minha vida

80
00:03:52,792 --> 00:03:55,458
fazer malabarismos com os vários elementos
deste trabalho.

81
00:03:55,542 --> 00:03:56,750
Algo está a acontecer?

82
00:03:56,834 --> 00:03:58,208
Eu estive com
o teu pai.

83
00:03:58,291 --> 00:04:00,375
Ele quer vê-lo
imediatamente.

84
00:04:00,458 --> 00:04:03,041
Ah, ele quer, agora?
Deixe-me adivinhar.

85
00:04:03,125 --> 00:04:06,542
Isso tem alguma coisa a ver
com a noite passada, por volta das 2 da manhã?

86
00:04:06,625 --> 00:04:09,041
Um palpite perspicaz, Sr.

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Continue.

88
00:04:11,250 --> 00:04:12,458
Reynolds:
Casaco, senhor.

89
00:04:14,625 --> 00:04:15,542
Sim.

90
00:04:15,625 --> 00:04:25,583
♪

91
00:04:28,625 --> 00:04:31,542
(abertura da porta)

92
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
Mãe. Pai.

93
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Máx. Katrina.

94
00:04:34,959 --> 00:04:36,583
(porta a fechar)

95
00:04:36,667 --> 00:04:39,208
Em frente
ao palácio, József?

96
00:04:39,291 --> 00:04:40,250
Mesmo?

97
00:04:43,333 --> 00:04:45,667
Joe: Ah, sim. Esta
foto terrível.

98
00:04:45,750 --> 00:04:47,959
É a isto que estão a chamar
o momento de “parem as impressoras” agora?

99
00:04:50,333 --> 00:04:51,709
Sinto muito, padre.

100
00:04:51,792 --> 00:04:53,291
Isso não
voltará a acontecer.

101
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
Foi o que
disseste da última vez.

102
00:04:55,542 --> 00:04:57,083
Isto é sobre
percepção.

103
00:04:57,166 --> 00:04:58,500
As pessoas admiram-nos.

104
00:04:58,583 --> 00:05:01,417
Somos da realeza.
Não envergonhamos a família,

105
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
e não
recebemos multas por excesso de velocidade.

106
00:05:03,542 --> 00:05:05,166
Bem, isso é porque
nenhum de vós conduz.

107
00:05:08,375 --> 00:05:10,875
Tudo bem.
divirto-me,

108
00:05:10,959 --> 00:05:12,709
mas também trabalho muito.

109
00:05:12,792 --> 00:05:15,000
Sabe muito que contribuo para
os nossos esforços de caridade.

110
00:05:15,083 --> 00:05:16,625
József tem sido uma
grande ajuda na obtenção de artigos

111
00:05:16,709 --> 00:05:17,625
para o leilão de gala.

112
00:05:17,709 --> 00:05:18,667
Karl:
E é apreciado,

113
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
mas isso é
muito maior do que isso.

114
00:05:20,709 --> 00:05:22,583
É o próximo na
fila para ser rei,

115
00:05:22,667 --> 00:05:24,834
e não podemos continuar a andar
em círculos como este.

116
00:05:24,917 --> 00:05:26,667
Se não está disposto
a estabelecer-se como Max,

117
00:05:26,750 --> 00:05:28,667
encontre um
parceiro adequado -

118
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
Temos a realeza
da Dinamarca

119
00:05:30,291 --> 00:05:32,792
vindo para ficar connosco esta
semana. Eu disse ao rei e à rainha

120
00:05:32,875 --> 00:05:36,291
que József iria
entreter a princesa Gudren.

121
00:05:36,375 --> 00:05:38,250
Deus te abençoe, mãe,
mas não quero ser enganado.

122
00:05:38,333 --> 00:05:39,417
Mas obrigado.

123
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Depois precisa de pensar
no seu futuro,

124
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
o seu lugar
nesta monarquia.

125
00:05:43,000 --> 00:05:44,792
Sugiro que tire algum
tempo longe do palácio

126
00:05:44,875 --> 00:05:46,375
antes de me dar
a sua resposta.

127
00:05:46,458 --> 00:05:48,291
Uma resposta,
senhor padre? Para...?

128
00:05:48,375 --> 00:05:50,917
Para saber se deseja
ser o futuro rei.

129
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
Tem duas semanas.

130
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Mas essa é uma decisão tão importante
, senhor padre.

131
00:05:53,667 --> 00:05:55,500
Não pode esperar?
A gala é daqui a duas semanas.

132
00:05:55,583 --> 00:05:57,667
e József ainda não
garantiu todos os artigos do leilão.

133
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
Eu
já me decidi.

134
00:05:59,166 --> 00:06:02,041
Posso intervir com uma possível
solução, Majestade?

135
00:06:02,125 --> 00:06:03,542
Claro, Reynolds.

136
00:06:03,625 --> 00:06:07,041
As pinturas são da
realeza da Alemanha e da Áustria.

137
00:06:07,125 --> 00:06:10,083
Acontece que conheço um
cruzeiro ao longo do Danúbio

138
00:06:10,166 --> 00:06:11,792
que pára perto
dos palácios.

139
00:06:11,875 --> 00:06:14,583
- Oh, um cruzeiro parece divertido.
- (rindo)

140
00:06:14,667 --> 00:06:17,875
Veja, eu poderia garantir
os artigos do leilão pessoalmente

141
00:06:17,959 --> 00:06:20,375
e reserve tempo
para pensar.

142
00:06:20,458 --> 00:06:23,542
Mate dois dragões com
uma espada, se quiser.

143
00:06:23,625 --> 00:06:25,417
Eu gosto.

144
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Como soube deste
cruzeiro, Reynolds?

145
00:06:27,333 --> 00:06:29,667
O capitão é um ex
-colega meu.

146
00:06:29,750 --> 00:06:31,000
Ele é fiável?

147
00:06:31,083 --> 00:06:32,667
Não precisamos
de mais manchetes.

148
00:06:32,750 --> 00:06:36,750
Digamos que confio
a minha vida nele, Vossa Majestade.

149
00:06:36,834 --> 00:06:38,750
- Anotado.
- E os passageiros?

150
00:06:38,834 --> 00:06:40,250
E se um deles
o reconhecer?

151
00:06:40,333 --> 00:06:43,041
Oh não. Quase não sou reconhecido
fora da Baldonia.

152
00:06:43,125 --> 00:06:45,208
- Vai correr tudo bem.
- E os cruzeiros são perfeitos

153
00:06:45,291 --> 00:06:46,583
para descanso
e relaxamento.

154
00:06:46,667 --> 00:06:49,166
Reynolds irá
consigo, claro.

155
00:06:49,250 --> 00:06:51,750
Então, devo fazer
a chamada, Majestade?

156
00:06:55,166 --> 00:06:56,667
Hum.

157
00:06:56,750 --> 00:06:59,500
Tudo bem.
Vamos fazer as malas.

158
00:06:59,583 --> 00:07:05,834
♪

159
00:07:05,917 --> 00:07:07,333
(tocando)

160
00:07:07,417 --> 00:07:09,166
Homem: (no altifalante)
Bem-vindo ao Emerald Sun

161
00:07:09,250 --> 00:07:11,291
e Ingolstadt,
Alemanha.

162
00:07:11,375 --> 00:07:15,250
A fortaleza no rio
é agora sua para explorar.

163
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
A nossa equipa está de prontidão,
pronta para ajudar

164
00:07:17,583 --> 00:07:20,166
e acomode-os
nas suas cabines.

165
00:07:20,250 --> 00:07:21,583
Esperamos que
tenha um bom dia

166
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
nesta primeira etapa da
sua viagem.

167
00:07:26,458 --> 00:07:27,917
Bem-vindo a bordo.

168
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Eu sou o Teddy Connors,

169
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
nosso diretor de cruzeiro.

170
00:07:30,834 --> 00:07:32,583
lá Ava Micaleff.

171
00:07:32,667 --> 00:07:34,417
Está à espera de
mais alguém?

172
00:07:34,500 --> 00:07:35,959
Não, estou a viajar
sozinho.

173
00:07:36,041 --> 00:07:39,917
Oh. Eu tenho-o
em 302.

174
00:07:40,000 --> 00:07:44,333
Oh. É... (rindo) -uma
das nossas suites de lua-de-mel.

175
00:07:44,417 --> 00:07:46,250
Mais
espaço no armário para mim.

176
00:07:46,333 --> 00:07:48,208
Bem, vai
conhecer tantas pessoas incríveis

177
00:07:48,291 --> 00:07:49,583
neste cruzeiro, Ava,

178
00:07:49,667 --> 00:07:51,917
especialmente ao jantar, quando
rodamos todos.

179
00:07:52,000 --> 00:07:53,625
É muito divertido.

180
00:07:53,709 --> 00:07:54,625
Excelente.

181
00:07:54,709 --> 00:08:03,834
♪

182
00:08:05,375 --> 00:08:08,917
Podemos levantar as chaves e
deixar a bagagem com um porteiro.

183
00:08:09,000 --> 00:08:10,792
Bom. Vou ver
a configuração do terreno.

184
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
Espere. Eu... só
preciso de encontrar um...

185
00:08:12,959 --> 00:08:15,458
(suspirando)
... porteiro.

186
00:08:15,542 --> 00:08:16,875
O mais rápido que puder.

187
00:08:16,959 --> 00:08:18,083
Obrigado.

188
00:08:18,166 --> 00:08:25,625
♪

189
00:08:25,709 --> 00:08:27,458
Estou muito entusiasmado
para ver todos os castelos.

190
00:08:27,542 --> 00:08:29,333
(barulho)

191
00:08:29,417 --> 00:08:31,458
Ó meu Deus. Hum, podia
segurar isso por um segundo?

192
00:08:31,542 --> 00:08:38,583
♪

193
00:08:38,667 --> 00:08:39,750
Boa tarde.

194
00:08:39,834 --> 00:08:42,834
Poderia dizer-me
a que horas é o chá da tarde?

195
00:08:42,917 --> 00:08:44,083
Chá da tarde?

196
00:08:44,166 --> 00:08:46,250
Sim. Sabe,
sanduíches, scones.

197
00:08:46,333 --> 00:08:48,750
Não. Eu sei o que
é o chá da tarde.

198
00:08:48,834 --> 00:08:50,333
Digno de um
rei, certo?

199
00:08:50,417 --> 00:08:53,250
Bem, recebem
todas as melhores vantagens.

200
00:08:53,333 --> 00:08:54,291
Certo.

201
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
Sabe, parece-me
um pouco familiar.

202
00:08:58,500 --> 00:09:00,417
Se
me pudesse indicar onde ir...

203
00:09:00,500 --> 00:09:01,667
Oh. (rindo)
Na verdade não...

204
00:09:01,750 --> 00:09:03,625
Temos, uh...
temos as nossas chaves.

205
00:09:03,709 --> 00:09:05,125
Hum, desculpe por o ter
incomodado.

206
00:09:05,208 --> 00:09:07,458
Oh. Ah, pois.
(pigarreia)

207
00:09:12,125 --> 00:09:13,583
Pedi-
lhe que esperasse, senhor.

208
00:09:13,667 --> 00:09:16,125
Ela quase
me reconheceu.

209
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
Talvez seja
o meu look.

210
00:09:17,709 --> 00:09:19,000
Muito distinto.

211
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Nunca
pensei assim, senhor.

212
00:09:20,417 --> 00:09:22,083
Acho que está na hora de
mudar, Reynolds.

213
00:09:22,166 --> 00:09:27,667
♪

214
00:09:27,750 --> 00:09:30,125
Muito bem,
Reynolds!

215
00:09:30,208 --> 00:09:33,125
- Oh. Mal me reconheço.
- Hum.

216
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Existe algo que
não consegue fazer?

217
00:09:35,125 --> 00:09:36,417
Não, senhor.

218
00:09:36,500 --> 00:09:39,750
Eu listei-o no
manifesto como Joe Alexander.

219
00:09:39,834 --> 00:09:41,834
O que planeia contar
aos outros passageiros

220
00:09:41,917 --> 00:09:43,750
por que razão
está aqui?

221
00:09:43,834 --> 00:09:45,166
Eu dir-lhes-ei
a verdade,

222
00:09:45,250 --> 00:09:47,917
que estou a garantir peças de arte
para um leilão de caridade.

223
00:09:48,000 --> 00:09:49,625
Bom, porque
fomos convidados

224
00:09:49,709 --> 00:09:51,583
sentar-se à
mesa do capitão esta noite.

225
00:09:51,667 --> 00:09:52,834
- Oh?
- Ah, e lembre-se,

226
00:09:52,917 --> 00:09:55,750
Não posso tratá-lo por
Vossa Alteza ou senhor.

227
00:09:55,834 --> 00:09:59,083
Isso mesmo.
Eu sou... apenas o Joe.

228
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
("O Danúbio Azul" a tocar)

229
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
(conversando)

230
00:10:05,750 --> 00:10:06,792
Olá Miles.

231
00:10:08,041 --> 00:10:10,792
Vejo que a Operação Scion
começou bem.

232
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
Com a tua ajuda,
Raposa Prateada.

233
00:10:12,208 --> 00:10:13,333
(rindo)

234
00:10:13,417 --> 00:10:16,417
O seu oi-- Joe, este
é o capitão Magnusson.

235
00:10:16,500 --> 00:10:17,542
Muito prazer
em conhecê-lo.

236
00:10:17,625 --> 00:10:19,291
- Bem-vindo à minha mesa, Joe.
- Obrigado.

237
00:10:19,375 --> 00:10:20,291
Por favor, sente-se.

238
00:10:20,375 --> 00:10:21,333
Tudo bem.

239
00:10:23,208 --> 00:10:24,959
Capitão,
esta é a Ava.

240
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
Ava, este é
o Capitão Magnusson.

241
00:10:26,917 --> 00:10:28,041
Prazer em conhecê-lo.

242
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
Nunca me sentei à
mesa de um capitão antes.

243
00:10:30,583 --> 00:10:32,834
Existe alguma
etiqueta especial?

244
00:10:32,917 --> 00:10:35,208
Só que tens
de te rir de todas as minhas piadas.

245
00:10:36,417 --> 00:10:37,959
(Teddy, capitão
a rir)

246
00:10:38,041 --> 00:10:39,166
Por favor, sente-se.

247
00:10:41,375 --> 00:10:42,542
Boa noite,
capitão.

248
00:10:42,625 --> 00:10:43,917
Boa noite.

249
00:10:44,000 --> 00:10:45,625
Coloquei-o
ao lado de Reynolds.

250
00:10:45,709 --> 00:10:47,583
Ele parece bastante
interessante.

251
00:10:47,667 --> 00:10:49,583
Protege -me sempre
, Teddy.

252
00:10:49,667 --> 00:10:51,125
- Deixe-me sentá-lo.
- Obrigado.

253
00:10:51,208 --> 00:10:54,000
(conversando)

254
00:10:54,083 --> 00:10:56,041
(pigarreia)
Obrigado.

255
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
- Olá.
- Olá.

256
00:10:57,333 --> 00:10:59,625
Magnusson: Bem-vindos
ao cruzeiro, pessoal,

257
00:10:59,709 --> 00:11:04,208
seja a sua primeira viagem
ou a sua... sexta-feira?

258
00:11:04,291 --> 00:11:06,750
Oh! Décimo.

259
00:11:06,834 --> 00:11:08,083
Ou o seu décimo.

260
00:11:08,166 --> 00:11:10,750
Sendo atendido num
navio luxuoso.

261
00:11:10,834 --> 00:11:12,542
Eu devia ter sido
você noutra vida.

262
00:11:12,625 --> 00:11:14,542
Gosto de ser
atendido.

263
00:11:14,625 --> 00:11:17,208
Uma mulher segundo o meu
coração.

264
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Joga golfe?

265
00:11:18,959 --> 00:11:20,959
St. Andrews
todos os outonos.

266
00:11:21,041 --> 00:11:22,959
Têm minigolfe
no navio.

267
00:11:23,041 --> 00:11:25,041
Isso servirá,
se for consigo.

268
00:11:25,125 --> 00:11:26,291
(Betty a rir)

269
00:11:27,959 --> 00:11:29,583
Belo corte de cabelo.

270
00:11:29,667 --> 00:11:31,000
Ah, obrigado.
Você também.

271
00:11:32,417 --> 00:11:34,417
Hum, quer dizer... (rindo)

272
00:11:35,542 --> 00:11:38,291
Eu sou o Joe, o Joe
Alexander.

273
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
Há quanto tempo
trabalha no navio?

274
00:11:40,959 --> 00:11:42,291
Eu sou um passageiro.

275
00:11:42,375 --> 00:11:43,792
Ava Micaleff.

276
00:11:43,875 --> 00:11:45,291
Tu és?
Mas eu pensei--

277
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
Oh. Lamento.

278
00:11:48,500 --> 00:11:50,959
Então,
porquê o Danúbio?

279
00:11:51,041 --> 00:11:52,917
É uma longa história para
outra altura.

280
00:11:53,000 --> 00:11:54,417
E tu?

281
00:11:54,500 --> 00:11:56,792
Estamos em
viagem de trabalho.

282
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
Oh. O que fazes?

283
00:11:58,375 --> 00:12:01,583
Estamos a recolher
peças de arte reais para um leilão de caridade.

284
00:12:01,667 --> 00:12:02,834
Estou no
mundo da arte também.

285
00:12:02,917 --> 00:12:05,250
Eu... adoro ver quando
isto vai para uma boa causa.

286
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Como é
que entrou nisso?

287
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
É uma coisa de família.

288
00:12:07,458 --> 00:12:08,792
Isto vem acontecendo
há centenas de...

289
00:12:08,875 --> 00:12:10,834
Quer dizer, sabe,
por muitas gerações.

290
00:12:10,917 --> 00:12:16,000
♪

291
00:12:16,083 --> 00:12:17,250
Senhoras
e senhores,

292
00:12:17,333 --> 00:12:20,083
brindamos
a este maravilhoso cruzeiro.

293
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
- Saúde.
- Saúde.

294
00:12:21,375 --> 00:12:22,542
Saúde.

295
00:12:22,625 --> 00:12:23,542
(tilintar)

296
00:12:23,625 --> 00:12:33,625
♪

297
00:12:34,667 --> 00:12:44,208
♪

298
00:12:45,250 --> 00:12:46,208
Ava.

299
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
José. Oi.

300
00:12:48,834 --> 00:12:50,458
Olá.

301
00:12:50,542 --> 00:12:53,041
Uh, devia pedir desculpa
por ontem à noite,

302
00:12:53,125 --> 00:12:55,166
uh, a pensar que
era o diretor do cruzeiro.

303
00:12:55,250 --> 00:12:56,709
Fiquei um pouco
confuso.

304
00:12:56,792 --> 00:12:59,125
Não se preocupe com isso. Estamos
empatados. Na verdade pensei

305
00:12:59,208 --> 00:13:00,583
foste um amigo do
liceu por um segundo.

306
00:13:00,667 --> 00:13:03,250
Ah. Bem, eu só tenho
uma cara destas.

307
00:13:03,333 --> 00:13:05,500
Então, disse que está
no mundo da arte.

308
00:13:05,583 --> 00:13:07,959
Eu gerencio uma galeria
em Chicago.

309
00:13:08,041 --> 00:13:09,875
Principalmente peças modernas .

310
00:13:09,959 --> 00:13:11,458
Uau. Impressionante.

311
00:13:11,542 --> 00:13:13,250
Foi à
escola para isso?

312
00:13:13,333 --> 00:13:15,041
História da arte.

313
00:13:15,125 --> 00:13:17,834
É de
Chicago, então?

314
00:13:17,917 --> 00:13:19,250
Nascido e criado.

315
00:13:19,333 --> 00:13:21,125
E tu?

316
00:13:21,208 --> 00:13:22,250
Baldónia.

317
00:13:23,667 --> 00:13:25,834
Não posso dizer que conheço
este país.

318
00:13:25,917 --> 00:13:27,250
É muito pequeno,

319
00:13:27,333 --> 00:13:28,583
como um aquário.

320
00:13:28,667 --> 00:13:29,750
não como Chicago.

321
00:13:31,333 --> 00:13:35,834
Você, hum... gosta do seu
trabalho na galeria?

322
00:13:35,917 --> 00:13:37,834
Depende do dia.

323
00:13:37,917 --> 00:13:39,000
Zé:
Hum.

324
00:13:39,083 --> 00:13:40,792
(rindo)

325
00:13:40,875 --> 00:13:44,875
Tende a atrair pessoas
que afirmam amar a arte,

326
00:13:44,959 --> 00:13:46,917
mas os colecionadores hoje em dia
estão apenas a olhar

327
00:13:47,000 --> 00:13:48,583
para o seu próximo grande
investimento.

328
00:13:48,667 --> 00:13:52,750
Está a sugerir que as pessoas
com dinheiro não apreciam arte?

329
00:13:52,834 --> 00:13:56,834
Não, mas tende a
atrair um certo tipo de...

330
00:13:56,917 --> 00:13:58,291
Diletante endinheirado?

331
00:14:00,458 --> 00:14:01,917
(Ava a rir)

332
00:14:02,000 --> 00:14:05,041
Querem, hum,
dar uma vista de olhos juntos?

333
00:14:05,125 --> 00:14:06,959
Não creio que haja
aqui colecionadores snobes,

334
00:14:07,041 --> 00:14:09,458
mas nunca se sabe. Pode
encontrar o próximo Picasso.

335
00:14:11,667 --> 00:14:13,250
Eu gostaria disso.

336
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
Tudo bem.

337
00:14:14,333 --> 00:14:24,291
♪

338
00:14:25,333 --> 00:14:35,291
♪

339
00:14:37,333 --> 00:14:39,500
Vejo água abaixo,

340
00:14:39,583 --> 00:14:41,125
e isso... isso
fundamenta a imagem.

341
00:14:41,208 --> 00:14:44,583
Ava: Em contraste com
o caos celestial acima.

342
00:14:44,667 --> 00:14:47,500
Faz-me lembrar um
artista austríaco que amo,

343
00:14:47,583 --> 00:14:48,834
Tobias Hofler.

344
00:14:48,917 --> 00:14:51,875
Hofler? Sim. Ele é
muito talentoso.

345
00:14:51,959 --> 00:14:55,125
Certo? A sua
profundidade emocional, temas relacionáveis.

346
00:14:55,208 --> 00:14:57,375
Oh, ele é um génio
no mundo abstrato.

347
00:14:57,458 --> 00:14:59,500
Então conhece o trabalho dele.

348
00:14:59,583 --> 00:15:00,792
E quanto à Beira?

349
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
Uh... schnitzel.

350
00:15:03,458 --> 00:15:04,500
Sente cheiro
de schnitzel?

351
00:15:04,583 --> 00:15:06,000
Estou com fome
de repente.

352
00:15:08,750 --> 00:15:09,667
Hã...

353
00:15:09,750 --> 00:15:17,375
♪

354
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
Estou feliz por nos termos encontrado
hoje.

355
00:15:18,959 --> 00:15:20,625
Isso foi divertido.

356
00:15:20,709 --> 00:15:22,000
Completamente inesperado,

357
00:15:22,083 --> 00:15:23,834
mas sim, divertido.

358
00:15:23,917 --> 00:15:25,166
Quer dizer, é incrível

359
00:15:25,250 --> 00:15:27,709
quantos
artistas talentosos, mas desconhecidos

360
00:15:27,792 --> 00:15:28,750
estão lá fora.

361
00:15:28,834 --> 00:15:30,166
Deve ser difícil
para eles.

362
00:15:30,250 --> 00:15:31,917
Mas também cativante.

363
00:15:32,000 --> 00:15:33,333
Aquela altura
da sua vida

364
00:15:33,417 --> 00:15:35,709
onde não tem
um tostão em seu nome,

365
00:15:35,792 --> 00:15:39,709
mas adora o que faz e
está entusiasmado com o futuro.

366
00:15:39,792 --> 00:15:43,625
Uns dias, dava tudo para
voltar a ser uma tela em branco.

367
00:15:43,709 --> 00:15:45,917
O que quis dizer quando
afirmou: "É uma longa história"

368
00:15:46,000 --> 00:15:47,291
quando perguntei porque
está aqui?

369
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
Não tenho a certeza
se quer ouvir isto.

370
00:15:50,166 --> 00:15:51,291
Experimente-me.

371
00:15:51,375 --> 00:15:54,709
Ok... mas sem
piadas sobre Bridezilla.

372
00:15:54,792 --> 00:15:57,083
nem sei
o que isso significa, por isso...

373
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
(rindo)

374
00:15:58,250 --> 00:16:00,291
Sem piadas.

375
00:16:00,375 --> 00:16:04,709
Este deveria ser
o meu cruzeiro de lua-de-mel.

376
00:16:06,166 --> 00:16:08,041
Eu não
esperava por isto.

377
00:16:08,125 --> 00:16:09,333
O que... o que
aconteceu?

378
00:16:10,583 --> 00:16:13,458
Podia dizer-se que foi
uma mudança de coração.

379
00:16:13,542 --> 00:16:16,041
Para quem,
você ou ele?

380
00:16:16,125 --> 00:16:18,208
Para ambos.

381
00:16:18,291 --> 00:16:21,500
Mas às vezes é preciso
tomar decisões difíceis

382
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
quando a sua mão
é forçada,

383
00:16:24,208 --> 00:16:26,750
e agora, aqui estou.

384
00:16:26,834 --> 00:16:29,917
E o meu chefe diz que preciso de
me esforçar.

385
00:16:30,959 --> 00:16:33,667
Eu sei
tudo sobre o assunto.

386
00:16:33,750 --> 00:16:36,834
Foi deixado no altar
por uma noiva em fuga?

387
00:16:36,917 --> 00:16:39,417
Ano passado.
Sim. É verdade.

388
00:16:39,500 --> 00:16:41,250
Eu não quero
falar sobre isso.

389
00:16:41,333 --> 00:16:42,834
(ambos a rir)

390
00:16:42,917 --> 00:16:45,208
Acho que se pode dizer que também estou
a fazer um balanço da minha vida

391
00:16:45,291 --> 00:16:46,208
nesta viagem.

392
00:16:46,291 --> 00:16:47,667
Quer partilhar
alguma coisa?

393
00:16:47,750 --> 00:16:49,291
É o meu pai,
na verdade.

394
00:16:49,375 --> 00:16:50,792
Ele quer saber

395
00:16:50,875 --> 00:16:54,834
se eu quiser assumir
o negócio da família algum dia.

396
00:16:54,917 --> 00:16:56,709
Disse que faz
trabalhos de caridade, certo?

397
00:16:56,792 --> 00:16:58,625
Bem, este é um
ramo do que fazemos.

398
00:16:58,709 --> 00:17:02,250
Ele quer que eu seja o...
CEO, por assim dizer,

399
00:17:02,333 --> 00:17:03,709
de todo o
empreendimento.

400
00:17:03,792 --> 00:17:06,959
Uau. Isto é...
isto é enorme.

401
00:17:07,041 --> 00:17:08,000
Hum.

402
00:17:08,083 --> 00:17:09,709
Mas é isso
que quer?

403
00:17:09,792 --> 00:17:11,792
Não tenho a certeza
se sou a pessoa certa.

404
00:17:11,875 --> 00:17:13,041
Hum.

405
00:17:13,125 --> 00:17:17,000
Ao mesmo tempo, é
uma grande honra. (suspirando)

406
00:17:17,083 --> 00:17:21,291
Bem, parece que ambos
temos de fazer um exame de consciência.

407
00:17:21,375 --> 00:17:24,500
Talvez pudéssemos vasculhar
as nossas almas juntos?

408
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
(tilintar)

409
00:17:27,166 --> 00:17:36,375
♪

410
00:17:36,458 --> 00:17:38,083
É apenas uma tentativa de passarinho.

411
00:17:38,166 --> 00:17:40,500
Não está a desativar
um dispositivo nuclear.

412
00:17:44,709 --> 00:17:46,208
Mantenha-se no alvo.

413
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
(suspirando)

414
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
Esta tacada teve mais
reviravoltas do que um romance de espionagem.

415
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Pareces um pouco tenso,
Reynolds.

416
00:17:56,375 --> 00:17:57,291
Estou bem.

417
00:17:57,375 --> 00:17:59,000
Tudo bem. O que é?

418
00:18:00,208 --> 00:18:03,834
W-- Estava à espera de
ver o Joe.

419
00:18:03,917 --> 00:18:06,834
Eu... não conversei
com ele durante todo o dia.

420
00:18:06,917 --> 00:18:08,500
Precisa
dele para alguma coisa?

421
00:18:08,583 --> 00:18:12,041
Ele devia estar a resolver
alguma coisa,

422
00:18:12,125 --> 00:18:13,291
ah, para o trabalho.

423
00:18:13,375 --> 00:18:14,875
Betty: Ah. Bem,
talvez ele esteja com a Ava,

424
00:18:14,959 --> 00:18:16,208
a mulher da
mesa do capitão.

425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Parecia terrivelmente apaixonada por
ele na outra noite.

426
00:18:18,291 --> 00:18:19,750
- Percebeu.
- Hum.

427
00:18:19,834 --> 00:18:23,875
Sinais subtis... tocando-lhe no
rosto, nas pupilas dilatadas.

428
00:18:23,959 --> 00:18:27,125
Uh, trabalho de caridade ou
ciências comportamentais, Reynolds?

429
00:18:27,208 --> 00:18:30,542
(rindo) Sou
fascinado pelas pessoas,

430
00:18:30,625 --> 00:18:31,667
que os faz funcionar.

431
00:18:33,792 --> 00:18:35,875
Ah. (pigarreia)

432
00:18:38,875 --> 00:18:40,875
E é a isso que
chama de comprometido.

433
00:18:40,959 --> 00:18:43,041
Parece que
te devo um almoço.

434
00:18:43,125 --> 00:18:47,125
Na verdade,
é tudo incluído.

435
00:18:47,208 --> 00:18:48,542
Eu sei.

436
00:18:48,625 --> 00:18:49,583
Foi por isso que ofereci.

437
00:18:49,667 --> 00:18:51,333
(Bete a rir)

438
00:18:51,417 --> 00:18:52,458
Melhores dois em três?

439
00:18:52,542 --> 00:18:53,792
Porque não?

440
00:18:56,500 --> 00:18:57,875
Ava: Isto é
realmente lindo.

441
00:19:01,291 --> 00:19:03,417
Você é muito fácil
de conviver.

442
00:19:03,500 --> 00:19:04,458
E você também.

443
00:19:08,583 --> 00:19:10,792
Venha comigo ao
Palácio Roth amanhã.

444
00:19:10,875 --> 00:19:12,750
Podemos explorar um pouco antes de
eu ter de atender

445
00:19:12,834 --> 00:19:15,125
um dos meus
artigos de leilão.

446
00:19:15,208 --> 00:19:17,458
Eu realmente deveria
continuar com a digressão.

447
00:19:17,542 --> 00:19:19,125
Também pode se
inscrever, se quiser.

448
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
Boa noite.

449
00:19:22,959 --> 00:19:25,083
Prazer em vê-
lo, Reynolds.

450
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
Vejo-
te mais tarde, Joe.

451
00:19:28,959 --> 00:19:32,417
Reynolds: Alteza,
com todo o respeito,

452
00:19:32,500 --> 00:19:35,709
- o que estás a fazer?
- Estou a gostar do cruzeiro.

453
00:19:35,792 --> 00:19:38,041
Reynolds: Devia
estar a pensar no seu futuro.

454
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
O seu pai
não ficará feliz.

455
00:19:39,667 --> 00:19:43,625
O meu pai quer que eu
decida o que quero.

456
00:19:43,709 --> 00:19:46,542
Agora, quero
estar com a Ava.

457
00:19:46,625 --> 00:19:49,333
Vai dizer-lhe
quem você é, então?

458
00:19:49,417 --> 00:19:50,417
Eu vou.

459
00:19:51,583 --> 00:19:52,542
Eu vou!

460
00:19:56,959 --> 00:19:57,917
(buzina a tocar)

461
00:19:59,417 --> 00:20:00,792
(tocando)

462
00:20:00,875 --> 00:20:02,959
Bem-vindo a
Vilshofen, Alemanha,

463
00:20:03,041 --> 00:20:04,500
uma pitoresca
cidade de três rios

464
00:20:04,583 --> 00:20:07,041
localizado na
confluência do Vils,

465
00:20:07,125 --> 00:20:09,125
o Wolfach
e o Danúbio.

466
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
Boa exploração.

467
00:20:10,458 --> 00:20:12,792
Vai
adorar o Palácio Roth.

468
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
É um dos meus
passeios favoritos do cruzeiro.

469
00:20:14,834 --> 00:20:16,125
Estou tão entusiasmado.

470
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
- Olá.
-João!

471
00:20:17,542 --> 00:20:19,792
Tenho-o como
complemento de última hora para o passeio.

472
00:20:19,875 --> 00:20:20,792
Hum-hmm.

473
00:20:20,875 --> 00:20:22,125
Também é fã de
castelos?

474
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Sinceramente,
depende do dia.

475
00:20:24,667 --> 00:20:27,125
Eu... quer dizer, claro!

476
00:20:27,208 --> 00:20:28,375
Quem... quem não é?

477
00:20:28,458 --> 00:20:31,208
(rindo) Bem,
aproveitem, os dois.

478
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Obrigado.

479
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Já esteve em
muitos castelos?

480
00:20:34,959 --> 00:20:37,000
Ah, um ou dois.
(rindo)

481
00:20:39,000 --> 00:20:41,625
As portas e
passagens secretas são a melhor parte.

482
00:20:41,709 --> 00:20:43,917
Quando era criança,
costumava ir...

483
00:20:44,000 --> 00:20:47,542
hum, eu costumava
ler sobre eles.

484
00:20:49,250 --> 00:20:51,041
Nos livros. Foi--

485
00:20:51,125 --> 00:20:53,083
(pigarreia) Olha.
A digressão está a ir embora.

486
00:20:53,166 --> 00:21:03,125
♪

487
00:21:04,166 --> 00:21:09,166
♪

488
00:21:09,250 --> 00:21:10,709
Você vê isso?

489
00:21:10,792 --> 00:21:13,333
Aquela é uma porta secreta
mesmo ali.

490
00:21:13,417 --> 00:21:14,834
Eu nunca teria
reparado nisso.

491
00:21:14,917 --> 00:21:16,333
Ah. É preciso
um olhar treinado.

492
00:21:17,834 --> 00:21:19,291
Ava: Veja toda
esta história.

493
00:21:20,333 --> 00:21:22,750
As histórias que este
castelo poderia contar,

494
00:21:22,834 --> 00:21:25,125
as lendas
e as tradições.

495
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
Eu adoro isso.

496
00:21:26,583 --> 00:21:29,917
Os castelos são também símbolos de
poder e autoridade.

497
00:21:30,000 --> 00:21:32,166
Talvez há centenas de
anos.

498
00:21:32,250 --> 00:21:33,458
Talvez ainda agora.

499
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
Bem, acho muito bem
que a família real partilhe isto.

500
00:21:38,959 --> 00:21:42,125
A arte é...
É magnífica.

501
00:21:42,208 --> 00:21:44,667
Consegue imaginar administrar
um lugar como este?

502
00:21:44,750 --> 00:21:48,917
É como se fosse uma galeria gigante, mas
sem preconceitos, sem agenda.

503
00:21:49,000 --> 00:21:51,166
Tudo o que precisa é de um bilhete
e de um coração aberto.

504
00:21:53,083 --> 00:21:55,417
É assim que
vê os palácios?

505
00:21:55,500 --> 00:21:59,792
Sim. Abrir estas portas
é um presente para o mundo,

506
00:21:59,875 --> 00:22:02,959
uma ligação com
o passado.

507
00:22:03,041 --> 00:22:05,375
Que tipo de realeza
tem Baldonia?

508
00:22:05,458 --> 00:22:06,542
Do tipo abafado.

509
00:22:06,625 --> 00:22:07,959
(Ava a rir)

510
00:22:08,041 --> 00:22:11,917
Quero dizer, uh,
toda a realeza não é abafada?

511
00:22:12,000 --> 00:22:13,166
Na verdade não
conheço nenhum,

512
00:22:13,250 --> 00:22:16,542
mas sei que vivem
uma vida encantadora.

513
00:22:16,625 --> 00:22:18,417
Boa tarde.

514
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
A desfrutar do palácio?

515
00:22:19,834 --> 00:22:21,583
- Muito mesmo.
- Bom.

516
00:22:21,667 --> 00:22:25,417
Joe, está na hora de escolher
uma pintura na câmara.

517
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
- Hum-hmm.
- Onde fica a câmara?

518
00:22:27,333 --> 00:22:29,000
Está no
nível inferior do castelo.

519
00:22:29,083 --> 00:22:32,125
Ah, adorava ver isso.
Importa-se se eu participar?

520
00:22:32,208 --> 00:22:34,083
Uh, acho que não
gostaria de estar lá em baixo.

521
00:22:34,166 --> 00:22:35,333
É muito sombrio.

522
00:22:35,417 --> 00:22:36,792
Muito sombrio.

523
00:22:36,875 --> 00:22:39,000
Perfeito. Uma verdadeira
experiência de castelo.

524
00:22:40,458 --> 00:22:41,709
Ok. (rindo)

525
00:22:43,000 --> 00:22:45,166
Um, one moment, Ava.

526
00:22:45,250 --> 00:22:48,208
Tenho uma questão de negócios
para o Joe.

527
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Claro.

528
00:22:52,917 --> 00:22:55,458
- O que estás a fazer?
- Bem, não lhe posso contar agora.

529
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
Tudo bem. Eu vou
tratar disso,

530
00:22:58,291 --> 00:23:01,291
mas devemos ter uma
palavra-código se a rainha aparecer.

531
00:23:01,375 --> 00:23:04,291
"Régio." "Regal" é
a palavra-código.

532
00:23:04,375 --> 00:23:07,500
Ah, parece que o curador
precisa de mais 10 minutos.

533
00:23:07,583 --> 00:23:09,125
Porque não te encontro
lá em baixo?

534
00:23:09,208 --> 00:23:10,834
Vou pedir-lhe
que envie uma escolta.

535
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Parece ótimo.

536
00:23:12,333 --> 00:23:13,250
Joe: Obrigado,
Reynolds.

537
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
(suspirando)

538
00:23:17,792 --> 00:23:19,834
Pergunto-me se isto
era uma masmorra.

539
00:23:19,917 --> 00:23:20,875
Era?

540
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Sabe, eles dizem

541
00:23:23,834 --> 00:23:27,417
que os espíritos inquietos dos
criminosos e dos monstros

542
00:23:27,500 --> 00:23:29,709
ainda vagueiam por esses
túneis até hoje.

543
00:23:29,792 --> 00:23:31,125
- Eles não.
- Ah, fazem.

544
00:23:31,208 --> 00:23:32,500
Atenção!

545
00:23:32,583 --> 00:23:34,625
(rindo)
Não fez simplesmente isso.

546
00:23:34,709 --> 00:23:37,083
Isso foi bom. Isso foi bom.

547
00:23:37,166 --> 00:23:38,500
Mas na verdade,
sabe,

548
00:23:38,583 --> 00:23:40,458
criminosos teriam sido
trancados na torre,

549
00:23:40,542 --> 00:23:42,083
não a
masmorra, pois...

550
00:23:42,166 --> 00:23:43,291
- Muito melhor.
- Hum-hmm.

551
00:23:47,917 --> 00:23:50,834
Ah. Bem-vindo à
Câmara.

552
00:23:50,917 --> 00:23:52,917
É aqui que
guardam as suas peças de arquivo.

553
00:23:53,000 --> 00:23:54,125
Uh, onde está o
curador?

554
00:23:54,208 --> 00:23:55,125
Eu esperava
conhecê-la.

555
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
Ela tinha de ir.

556
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
Sabe como é
quando a rainha chama.

557
00:23:58,583 --> 00:24:00,542
Mas ela disse que estas
são as duas pinturas

558
00:24:00,625 --> 00:24:02,583
pode escolher
quando estiver pronto.

559
00:24:02,667 --> 00:24:04,625
(baixinho) A rainha
acabou de chegar.

560
00:24:04,709 --> 00:24:06,291
Só não
demore muito.

561
00:24:06,375 --> 00:24:08,834
Eu irei, hum... no caso de
ela voltar.

562
00:24:08,917 --> 00:24:10,458
Reynolds, estamos bem.

563
00:24:10,542 --> 00:24:11,583
Até que não esteja.

564
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
Ava: Olha para
todas estas coisas.

565
00:24:14,250 --> 00:24:17,166
Centenas de anos
de artefactos,

566
00:24:17,250 --> 00:24:19,458
presentes e armas.

567
00:24:19,542 --> 00:24:22,000
É pena que esteja
aqui sentado a ganhar pó.

568
00:24:22,083 --> 00:24:23,458
É por isso que
eu digo sempre.

569
00:24:24,959 --> 00:24:28,125
Quer dizer, toda a arte deveria ser
admirada, não deveria?

570
00:24:30,208 --> 00:24:31,375
Devemos dar
uma vista de olhos nisso?

571
00:24:35,583 --> 00:24:36,542
Avançar.

572
00:24:39,625 --> 00:24:41,417
Isto é um Beracelli?

573
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
E um Conrado? Joe,
poderia ganhar milhões

574
00:24:45,083 --> 00:24:47,083
para qualquer
um destes!

575
00:24:47,166 --> 00:24:49,542
Como convenceu
a realeza a doar?

576
00:24:49,625 --> 00:24:52,125
Bem, eu usei
as ligações da minha família,

577
00:24:52,208 --> 00:24:54,125
e eu, uh, garanti
à realeza

578
00:24:54,208 --> 00:24:56,500
os seus donativos iriam
para um bom lugar.

579
00:24:56,583 --> 00:25:00,834
Agora, não sei quanto a si,
mas eu sinto-me atraído por este.

580
00:25:00,917 --> 00:25:02,834
Há uma espécie de mistério
nisto, não é?

581
00:25:02,917 --> 00:25:04,667
Hum-hmm. Deste lado,

582
00:25:04,750 --> 00:25:06,834
os pássaros
e o céu escuro

583
00:25:06,917 --> 00:25:09,208
são talvez símbolos
de sofrimento emocional,

584
00:25:09,291 --> 00:25:10,792
mas há
um contraste.

585
00:25:10,875 --> 00:25:12,917
Sim. Deste lado,
as flores crescendo,

586
00:25:13,000 --> 00:25:14,542
a reconstrução da cidade,

587
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
parece mais
esperança.

588
00:25:17,083 --> 00:25:19,917
Exatamente. Uma dualidade
de existência.

589
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
Como se nos estivesse a ligar
a algo maior.

590
00:25:24,959 --> 00:25:26,333
(Ava a rir)

591
00:25:26,417 --> 00:25:29,792
Sabes, eu teria
jogado um dardo

592
00:25:29,875 --> 00:25:31,083
escolher entre
estes dois.

593
00:25:31,166 --> 00:25:32,458
A forma como
avaliou...

594
00:25:32,542 --> 00:25:33,458
Bem, você também.

595
00:25:33,542 --> 00:25:34,709
Bem, por
sua causa.

596
00:25:37,792 --> 00:25:38,709
Você decidiu?

597
00:25:38,792 --> 00:25:41,333
Oh sim. Este.

598
00:25:41,417 --> 00:25:43,500
- Uma escolha muito real.
- Joe: Hum-hmm.

599
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
Régio.

600
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
Oh. Uh, nós...
devíamos ir. (rindo)

601
00:25:47,959 --> 00:25:49,875
(rindo) Viste
outro monstro?

602
00:25:49,959 --> 00:25:52,083
(Joe a rir)
Por aqui.

603
00:25:53,291 --> 00:25:54,250
Miúdos.

604
00:25:55,291 --> 00:26:04,709
♪

605
00:26:05,709 --> 00:26:07,041
Aquela era a rainha?

606
00:26:07,125 --> 00:26:08,792
Hum? O que é?
Eu acho, uh--

607
00:26:08,875 --> 00:26:09,792
Bem aqui. Hum.

608
00:26:09,875 --> 00:26:16,750
♪

609
00:26:16,834 --> 00:26:19,542
Avá! Como era o palácio?

610
00:26:19,625 --> 00:26:22,959
Ah, foi de cortar a respiração.
Tudo o que imaginei.

611
00:26:23,041 --> 00:26:25,667
Acho que
até posso ter visto a rainha.

612
00:26:25,750 --> 00:26:26,917
Mas o mais importante é
a arte.

613
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Senti-me como se
estivesse de volta à faculdade.

614
00:26:28,709 --> 00:26:29,959
Foi tão inspirador.

615
00:26:30,041 --> 00:26:32,166
- Ah, isso é ótimo.
- E o Joe tornou tudo divertido também.

616
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
- Mesmo?
- Sim. eu ajudei-o

617
00:26:33,834 --> 00:26:35,166
escolha uma peça
para o leilão de caridade,

618
00:26:35,250 --> 00:26:38,834
e parecia saber
muito sobre castelos.

619
00:26:38,917 --> 00:26:41,083
Parece que combinam bem os dois
.

620
00:26:41,166 --> 00:26:43,750
Espero que passem
mais tempo juntos.

621
00:26:43,834 --> 00:26:46,333
Sim. Ainda não consigo
compreendê-lo, no entanto.

622
00:26:46,417 --> 00:26:47,333
O que quer dizer?

623
00:26:47,417 --> 00:26:50,083
Bem, talvez
eu esteja a analisar demais.

624
00:26:50,166 --> 00:26:51,834
Faço muito isso
hoje em dia.

625
00:26:51,917 --> 00:26:53,959
Mas estávamos a ter
um momento com as pinturas,

626
00:26:54,041 --> 00:26:55,542
e de repente,
quis ir embora,

627
00:26:55,625 --> 00:26:58,542
tipo, com pressa.
Foi estranho.

628
00:26:58,625 --> 00:27:00,542
Talvez ele tenha percebido que
precisavas de voltar para a nave.

629
00:27:00,625 --> 00:27:02,875
Quer dizer, isso acontece às vezes
com os nossos passageiros.

630
00:27:02,959 --> 00:27:05,333
Ficam todos presos
nos incríveis portos,

631
00:27:05,417 --> 00:27:07,291
e de repente,
é uma corrida para a rampa.

632
00:27:07,375 --> 00:27:08,875
Talvez tenha razão.

633
00:27:08,959 --> 00:27:10,458
Ele parece ser
um tipo porreiro.

634
00:27:10,542 --> 00:27:11,500
É apenas um palpite,

635
00:27:11,583 --> 00:27:14,834
mas se ambos
se estão a dar bem,

636
00:27:14,917 --> 00:27:17,583
Eu não
pensaria demasiado nisso.

637
00:27:17,667 --> 00:27:18,625
Obrigado, Teddy.

638
00:27:27,166 --> 00:27:29,583
Reynolds, a verificar
como estão as coisas.

639
00:27:29,667 --> 00:27:31,959
József garantiu a pintura
hoje no Palácio Roth?

640
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Sim, fez isso, senhor.

641
00:27:33,208 --> 00:27:34,291
Acho que ficará
muito satisfeito.

642
00:27:34,375 --> 00:27:35,250
Maravilhoso.

643
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
E a outra parte
da viagem?

644
00:27:36,333 --> 00:27:38,208
Estou a trabalhar
nisso, senhor.

645
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
Existe algum problema?

646
00:27:39,959 --> 00:27:41,000
Uma pequena distração,

647
00:27:41,083 --> 00:27:43,834
mas, na verdade, o príncipe
Jobzsef é apenas...

648
00:27:43,917 --> 00:27:45,875
Karl:
József o quê?

649
00:27:45,959 --> 00:27:49,041
Hum... está a meditar.

650
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
Sim. (gaguejando)

651
00:27:50,500 --> 00:27:54,291
É muito... zen aqui
na nave, Majestade.

652
00:27:54,375 --> 00:27:56,542
Oh. Está bom.

653
00:27:56,625 --> 00:27:59,208
Tudo bem, faremos
check-in novamente em breve.

654
00:27:59,291 --> 00:28:00,750
(bip)

655
00:28:00,834 --> 00:28:02,250
Obrigado por isso.

656
00:28:02,333 --> 00:28:04,750
Isto foi quase um acidente com
a rainha hoje, senhor.

657
00:28:04,834 --> 00:28:07,166
O que teria acontecido se
a Ava tivesse percebido quem eras?

658
00:28:07,250 --> 00:28:08,834
Podia ter
causado uma cena.

659
00:28:08,917 --> 00:28:10,208
Tinhas razão,
como sempre.

660
00:28:10,291 --> 00:28:11,625
Obrigado
por salvar.

661
00:28:11,709 --> 00:28:14,041
Claro.
É o que faço melhor,

662
00:28:14,125 --> 00:28:16,959
mas não acha que está
na hora de lhe contar, senhor?

663
00:28:17,041 --> 00:28:19,083
Posso ver que se está
a aproximar.

664
00:28:19,166 --> 00:28:22,125
Eu vou. Só preciso
de encontrar o... momento certo.

665
00:28:22,208 --> 00:28:23,417
É complicado,
sabe,

666
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
que acontece com a minha situação
e com o passado dela.

667
00:28:27,083 --> 00:28:30,125
Quer que crie
um perfil psicológico?

668
00:28:30,208 --> 00:28:31,959
Não, Reynolds.

669
00:28:32,041 --> 00:28:34,458
Ok. Que tal
uma bebida?

670
00:28:34,542 --> 00:28:35,709
Agora está a falar.

671
00:28:37,834 --> 00:28:39,583
Oh. Obrigado.

672
00:28:39,667 --> 00:28:42,583
O segredo de
um bom Martini é...

673
00:28:42,667 --> 00:28:44,333
bitters de laranja
no meu, por favor.

674
00:28:44,417 --> 00:28:45,333
Betty: (rindo)
Por um segundo,

675
00:28:45,417 --> 00:28:46,583
Eu pensei que
ias dizer--

676
00:28:46,667 --> 00:28:48,166
- (imitando Sean Connery)
- -"Abalado, não mexido."

677
00:28:48,250 --> 00:28:49,792
Um martini e
sotaque britânico

678
00:28:49,875 --> 00:28:52,041
e todos presumem
que é James Bond.

679
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
Estás?

680
00:28:53,458 --> 00:28:55,166
Bem, eu tenho
o humor seco e...

681
00:28:55,250 --> 00:28:56,667
- (imitando Sean Connery)
- -reflexos rápidos.

682
00:28:56,750 --> 00:28:58,709
(ambos a rir)

683
00:28:58,792 --> 00:29:00,250
Avá! Venha juntar-se a nós!

684
00:29:00,333 --> 00:29:01,709
Ava:
Oh, martinis.

685
00:29:01,792 --> 00:29:03,375
Estou dentro.

686
00:29:03,458 --> 00:29:04,750
Tem
algum chartreuse?

687
00:29:04,834 --> 00:29:07,291
Joe: Chartreuse.
Escolha interessante.

688
00:29:07,375 --> 00:29:09,500
Dá-lhe
uma certa elegância.

689
00:29:09,583 --> 00:29:11,417
Quando era barman
na faculdade,

690
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
Eu sempre costumava empurrar
as minhas criações sofisticadas

691
00:29:13,667 --> 00:29:15,041
em todos os
consumidores de cerveja.

692
00:29:15,125 --> 00:29:16,500
Barman, hein?

693
00:29:16,583 --> 00:29:17,750
Sim, durante quatro anos.

694
00:29:17,834 --> 00:29:19,625
Estas dicas ajudaram a pagar os meus
estudos.

695
00:29:19,709 --> 00:29:20,750
Admirável.

696
00:29:20,834 --> 00:29:23,250
Reynolds: Cada trabalho tem
as suas vantagens.

697
00:29:23,333 --> 00:29:26,667
Sim, e este
fez com certeza. Martinis grátis.

698
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Acho que devíamos fazer
um brinde.

699
00:29:28,583 --> 00:29:29,500
Para martinis.

700
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
E para
fazer as coisas acontecer.

701
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
Betty:
Ouça, ouça.

702
00:29:35,625 --> 00:29:37,750
Reynolds:
Hum.

703
00:29:37,834 --> 00:29:41,875
Hum, gostava de
dar uma voltinha?

704
00:29:41,959 --> 00:29:43,667
Claro.

705
00:29:43,750 --> 00:29:45,500
Encontrar-nos-emos
com vocês, crianças, mais tarde.

706
00:29:48,000 --> 00:29:49,458
- Queixo, queixo
- Saúde.

707
00:29:49,542 --> 00:29:51,625
(tilintar)

708
00:29:51,709 --> 00:29:55,083
Honestamente,
foste incrível hoje.

709
00:29:55,166 --> 00:29:56,875
Você é muito amável.

710
00:29:56,959 --> 00:29:58,375
É
fácil para mim.

711
00:29:58,458 --> 00:30:01,834
Tenho analisado arte
desde que comecei a pintar com os dedos.

712
00:30:01,917 --> 00:30:05,583
Gosto mais da
técnica de mergulho duplo.

713
00:30:05,667 --> 00:30:07,083
Ah, sim, sim.

714
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Eu próprio, sempre fui
parcial

715
00:30:13,375 --> 00:30:15,542
à
técnica do tempo limite.

716
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
O que é?

717
00:30:16,709 --> 00:30:18,041
Oh, atiras
tinta para todos os lugares,

718
00:30:18,125 --> 00:30:19,417
e recebe
um tempo limite.

719
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
(Ava a rir)

720
00:30:22,875 --> 00:30:27,000
Sim. Nem sempre
pinto nas entrelinhas.

721
00:30:27,083 --> 00:30:30,166
Bem, é melhor
do que colorir as linhas.

722
00:30:30,250 --> 00:30:33,041
Apenas engarrafo
tudo por dentro

723
00:30:33,125 --> 00:30:35,375
e fingir
que está tudo bem.

724
00:30:35,458 --> 00:30:36,417
Zé:
Hum.

725
00:30:39,000 --> 00:30:42,834
Uh, disseste que o teu, hum, noivo

726
00:30:42,917 --> 00:30:44,291
forçou-lhe a mão.

727
00:30:44,375 --> 00:30:45,417
O que aconteceu?

728
00:30:46,458 --> 00:30:51,291
Hum... tudo começou com
uma promoção

729
00:30:51,375 --> 00:30:53,500
Simon ficou um mês
antes do casamento.

730
00:30:54,542 --> 00:30:55,917
Um dia,
veio

731
00:30:56,000 --> 00:30:59,458
e disse-me que
nos estávamos a mudar para Nova York.

732
00:30:59,542 --> 00:31:02,583
Não tenho qualquer problema em pegar
e mudar para uma nova cidade,

733
00:31:02,667 --> 00:31:04,291
mas com o que tenho
um problema

734
00:31:04,375 --> 00:31:07,709
é que nem
me perguntou se eu queria ir.

735
00:31:09,000 --> 00:31:11,542
Então
cancelou.

736
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Não imediatamente.

737
00:31:13,291 --> 00:31:14,583
Quer dizer, eu estava com
o meu vestido.

738
00:31:14,667 --> 00:31:17,750
Os presentes apareciam
no meu apartamento todos os dias.

739
00:31:17,834 --> 00:31:20,792
Mas definitivamente
fez-me pensar.

740
00:31:20,875 --> 00:31:22,166
E o que fez?

741
00:31:22,250 --> 00:31:24,709
Perguntei-lhe se eu era
o amor da sua vida.

742
00:31:26,166 --> 00:31:27,125
Ele fez uma pausa.

743
00:31:29,375 --> 00:31:30,875
Era tudo o que eu
precisava saber.

744
00:31:35,750 --> 00:31:36,709
Uau.

745
00:31:39,750 --> 00:31:40,709
Algum arrependimento?

746
00:31:42,500 --> 00:31:45,750
É mais como
se duvidasse de mim.

747
00:31:45,834 --> 00:31:49,625
Hum. Dúvida, é--

748
00:31:49,709 --> 00:31:51,709
faz parte da
viagem, não é?

749
00:31:51,792 --> 00:31:54,041
É a forma como crescemos a partir
disso que realmente importa.

750
00:31:55,667 --> 00:31:58,291
Ava, espero que
saiba que vale a pena

751
00:31:58,375 --> 00:32:02,041
não é definido por um
homem ou por um momento.

752
00:32:02,125 --> 00:32:04,625
É definido pela
pessoa incrível que é.

753
00:32:07,500 --> 00:32:09,834
Você merece estar com
alguém que possa ver isto.

754
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
Obrigado por dizeres
isso, Joe.

755
00:32:12,709 --> 00:32:22,667
♪

756
00:32:28,208 --> 00:32:29,542
(tocando)

757
00:32:29,625 --> 00:32:30,834
Magnusson:
Bem-vindo a Linz,

758
00:32:30,917 --> 00:32:33,959
conhecida pelos seus espetaculares
museus e galerias.

759
00:32:34,041 --> 00:32:37,959
Esperamos que saia para
experimentar a cultura local.

760
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
De toda a tripulação,

761
00:32:39,166 --> 00:32:40,834
divirta-se.

762
00:32:40,917 --> 00:32:47,291
♪

763
00:32:47,375 --> 00:32:50,375
Ah. Vejo grandes
mentes pensarem da mesma forma.

764
00:32:50,458 --> 00:32:52,834
Ouvi dizer que este é
o melhor café de Linz.

765
00:32:52,917 --> 00:32:54,375
Experimente o café
.

766
00:32:54,458 --> 00:32:57,291
Boa dica. Uh, um
café errado, por favor.

767
00:32:58,750 --> 00:33:02,291
Joe, eu, hum, queria
agradecer-te por ontem à noite,

768
00:33:02,375 --> 00:33:03,375
pelo que disse.

769
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Bem, eu quis dizer
cada palavra.

770
00:33:05,417 --> 00:33:07,291
Só tem que
acreditar em si mesmo.

771
00:33:07,375 --> 00:33:09,750
- Então, o que vamos fazer hoje?
- Nós?

772
00:33:09,834 --> 00:33:11,250
Ah, desculpe.
Muito presunçoso?

773
00:33:11,333 --> 00:33:13,709
Não. É agradável.

774
00:33:13,792 --> 00:33:15,750
Bem, estive a pensar
numa coisa.

775
00:33:15,834 --> 00:33:18,208
Mal consegui
dormir ontem à noite.

776
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Tudo bem?

777
00:33:19,375 --> 00:33:22,375
Sim. A arte no
palácio ontem,

778
00:33:22,458 --> 00:33:24,625
fez-me perceber que perdi
um pouco dessa paixão

779
00:33:24,709 --> 00:33:26,542
isso costumava ser tão
fácil para mim.

780
00:33:26,625 --> 00:33:31,000
Fez-me ver que é isso
que está a faltar no meu trabalho.

781
00:33:31,083 --> 00:33:33,458
Uh. Obrigado.

782
00:33:33,542 --> 00:33:35,959
De qualquer forma, tenho uma
ideia louca.

783
00:33:36,041 --> 00:33:38,250
Bem, eu
adoro ideias malucas.

784
00:33:40,583 --> 00:33:44,041
Sabe que estávamos a falar
do artista Tobias Hofler?

785
00:33:44,125 --> 00:33:46,917
(tossindo) Uh, sim.

786
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
Certa vez, recusou
cem mil euros

787
00:33:50,041 --> 00:33:51,125
para uma pintura.

788
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
Disse que quanto maior o
preço,

789
00:33:52,417 --> 00:33:54,375
menor será a
integridade do seu trabalho.

790
00:33:54,458 --> 00:33:56,583
Vendeu-o a uma biblioteca local
por um euro.

791
00:33:56,667 --> 00:33:58,166
Bem, isso
é certamente uma questão.

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,417
E a questão é,

793
00:33:59,500 --> 00:34:02,959
tenta manter o seu
trabalho longe da cena,

794
00:34:03,041 --> 00:34:05,834
o... o lado mais pretensioso
do mundo das galerias.

795
00:34:05,917 --> 00:34:08,583
Ele só quer que
as pessoas se divirtam.

796
00:34:08,667 --> 00:34:09,917
Isso é admirável.

797
00:34:10,000 --> 00:34:12,834
Este é o tipo de artista
com quem quero trabalhar,

798
00:34:12,917 --> 00:34:16,291
alguém que quer que
a sua arte seja partilhada

799
00:34:16,375 --> 00:34:18,875
e apreciado por
pessoas reais.

800
00:34:19,959 --> 00:34:21,917
Quando estava na
faculdade,

801
00:34:22,000 --> 00:34:25,667
Disse a mim mesmo que um dia iria
conhecer Hofler,

802
00:34:25,750 --> 00:34:29,166
e agora, sinto que
se o pudesse encontrar,

803
00:34:29,250 --> 00:34:32,375
Não sei. Talvez esta possa
ser a minha tela em branco.

804
00:34:32,458 --> 00:34:35,667
Eu acredito que ele deveria ser
bastante recluso, no entanto.

805
00:34:35,750 --> 00:34:37,875
Eu... não sei se
ele quer ser encontrado.

806
00:34:37,959 --> 00:34:40,750
Bem, li que ele vive
aqui mesmo em Linz.

807
00:34:41,834 --> 00:34:43,875
E eu vou
encontrá-lo.

808
00:34:43,959 --> 00:34:44,917
Está dentro?

809
00:34:46,333 --> 00:34:47,208
Claro que estou.

810
00:34:47,291 --> 00:34:48,291
(ambos a rir)

811
00:34:55,000 --> 00:34:55,917
(sinos da igreja a tocar)

812
00:34:56,000 --> 00:35:03,125
♪

813
00:35:03,208 --> 00:35:06,458
Procuramos
o artista Tobias Hofler.

814
00:35:06,542 --> 00:35:08,125
Experimente o Beco dos Artistas.

815
00:35:08,208 --> 00:35:09,166
Uh. Obrigado.

816
00:35:11,375 --> 00:35:13,583
- (falando inaudivelmente)
- Ah. Danke.

817
00:35:15,792 --> 00:35:18,166
Ela diz que é
por ali.

818
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Tudo bem.

819
00:35:20,834 --> 00:35:22,875
Tem olho
para arte.

820
00:35:22,959 --> 00:35:24,375
O que
estudou na faculdade?

821
00:35:24,458 --> 00:35:27,000
Ah,
as relações internacionais.

822
00:35:27,125 --> 00:35:28,083
É interessante.

823
00:35:28,166 --> 00:35:29,542
Ideia do meu pai.

824
00:35:29,625 --> 00:35:31,875
(rindo) Fez
alguma coisa com isso?

825
00:35:31,959 --> 00:35:34,000
Bem, eu faço trabalho internacional
com instituições de solidariedade,

826
00:35:34,083 --> 00:35:37,458
claro, mas
sinceramente, na verdade não.

827
00:35:37,542 --> 00:35:40,834
Não consigo pensar em muitas coisas
mais importantes do que a caridade.

828
00:35:40,917 --> 00:35:42,333
Nunca disse
que tipo.

829
00:35:42,417 --> 00:35:43,750
Ah, hum, infantil,

830
00:35:43,834 --> 00:35:47,208
portanto, sobretudo bolsas de estudo,
hospitais, esse tipo de coisas.

831
00:35:47,291 --> 00:35:48,625
Eu adoro isso.

832
00:35:48,709 --> 00:35:50,875
Na verdade, ensino arte no
Hospital Infantil de Chicago

833
00:35:50,959 --> 00:35:52,333
- todos os sábados.
- Fazes?

834
00:35:52,417 --> 00:35:53,750
- Sim.
- Isso é incrível.

835
00:35:53,834 --> 00:35:56,000
Ver os seus rostos sorridentes quando
passo pela porta

836
00:35:56,083 --> 00:35:58,750
com todos os meus mantimentos
não tem preço.

837
00:35:58,834 --> 00:36:00,667
Dá-lhes algo por que
ansiar.

838
00:36:00,750 --> 00:36:02,000
Estão a lidar
com muita coisa.

839
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Eu imagino.

840
00:36:03,583 --> 00:36:05,542
É bom para eles.
É bom para mim.

841
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
- Coloca as coisas em perspetiva.
- Hum.

842
00:36:08,500 --> 00:36:10,166
O estúdio
fica logo aqui.

843
00:36:10,250 --> 00:36:16,125
♪

844
00:36:16,208 --> 00:36:17,959
Tem
a certeza que é isso?

845
00:36:18,041 --> 00:36:20,417
Um... Oh, look!

846
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
(zumbido)

847
00:36:21,709 --> 00:36:26,041
Oh. Hã... bem...
(rindo)

848
00:36:31,333 --> 00:36:33,458
Se ele
não estiver a responder...

849
00:36:33,542 --> 00:36:35,083
Eu vim
até aqui.

850
00:36:37,792 --> 00:36:39,208
(zumbido repetidamente)

851
00:36:39,291 --> 00:36:40,917
O que estás a fazer?

852
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Alguém
tem de responder.

853
00:36:42,250 --> 00:36:43,166
Mulher 1 no altifalante:
Sim?

854
00:36:43,250 --> 00:36:44,792
Homem no altifalante:
E?

855
00:36:44,875 --> 00:36:46,083
Mulher 2 em alta-voz:
Olá?

856
00:36:46,166 --> 00:36:47,959
Uh. Boa tarde,
cara senhora.

857
00:36:48,041 --> 00:36:50,917
- (falando alemão)
- -Tobias Hofler aqui?

858
00:36:51,000 --> 00:36:52,959
Mulher: Sótão.
Por sua conta e risco.

859
00:36:53,041 --> 00:36:54,667
- Obrigado.
- (zumbido)

860
00:36:54,750 --> 00:36:56,917
Estou nervoso. Porque
estou nervoso?

861
00:36:57,000 --> 00:36:59,250
Você
segue-o há anos,

862
00:36:59,333 --> 00:37:01,208
e agora,
vai finalmente conhecê-lo.

863
00:37:01,291 --> 00:37:11,166
♪

864
00:37:12,208 --> 00:37:13,125
Olá!

865
00:37:13,208 --> 00:37:19,000
♪

866
00:37:19,083 --> 00:37:21,208
(em voz alta)
Está aqui alguém?

867
00:37:21,291 --> 00:37:23,250
Homem: Deixe o barro
no balcão.

868
00:37:25,750 --> 00:37:27,000
Você é o Tobias?

869
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
Quem está a perguntar?

870
00:37:28,667 --> 00:37:30,500
Eu sou a Ava. Sou de
uma galeria em Chicago,

871
00:37:30,583 --> 00:37:31,750
e este é o Joe.

872
00:37:32,875 --> 00:37:34,208
Quem o deixou entrar aqui?

873
00:37:34,291 --> 00:37:35,709
Ah, a porta
estava aberta.

874
00:37:38,166 --> 00:37:40,291
Parece-lhe familiar.

875
00:37:40,375 --> 00:37:43,000
Sabe, a Ava é
uma grande fã sua.

876
00:37:43,083 --> 00:37:45,375
Hum. Falar.

877
00:37:48,667 --> 00:37:50,625
Gosta de Jankowski ?

878
00:37:50,709 --> 00:37:52,959
Mais cedo ou mais tarde?

879
00:37:53,041 --> 00:37:55,125
Os trabalhos provocatórios anteriores
.

880
00:37:55,208 --> 00:37:57,792
Sinto uma
energia semelhante no seu trabalho.

881
00:37:57,875 --> 00:38:00,375
Nunca ninguém
me comparou a Jankowski.

882
00:38:00,458 --> 00:38:02,250
As pessoas acham que
sou demasiado abstrato.

883
00:38:02,333 --> 00:38:04,625
As ideias não são abstratas.
Não é culpa sua

884
00:38:04,709 --> 00:38:06,625
se as pessoas não estiverem
a fazer a ligação.

885
00:38:06,709 --> 00:38:08,875
Nem tudo tem de ser
uma declaração.

886
00:38:08,959 --> 00:38:10,667
Não há problema em ser
uma pergunta.

887
00:38:10,750 --> 00:38:13,417
Por que razão
está exatamente aqui?

888
00:38:13,500 --> 00:38:15,041
Se quiser
colaborar,

889
00:38:15,125 --> 00:38:16,667
Eu realmente respeito
a sua mensagem.

890
00:38:16,750 --> 00:38:19,041
Não estou interessado.

891
00:38:19,125 --> 00:38:21,000
Bem, se
mudar de ideias,

892
00:38:21,083 --> 00:38:22,041
aqui está o meu cartão.

893
00:38:25,959 --> 00:38:28,834
Quero que saiba o quão
inspirado eu estava

894
00:38:28,917 --> 00:38:30,959
pela sua pintura
The Brink.

895
00:38:31,041 --> 00:38:33,709
O que
aconteceu com isso?

896
00:38:33,792 --> 00:38:35,542
A última vez que ouvi, foi
comprado como prenda de casamento

897
00:38:35,625 --> 00:38:38,375
para, uh,
alguns membros da realeza.

898
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
Eva:
Sabes quem?

899
00:38:41,417 --> 00:38:42,792
Não me consigo lembrar.

900
00:38:42,875 --> 00:38:45,125
Hum. Uma última
questão.

901
00:38:45,208 --> 00:38:47,417
Porque é que lhe chamou
The Brink?

902
00:38:47,500 --> 00:38:51,250
Porque estamos todos à
beira do triunfo...

903
00:38:51,333 --> 00:38:52,291
ou desastre.

904
00:38:55,291 --> 00:38:57,625
Qual o caminho
que escolherá?

905
00:38:57,709 --> 00:38:59,417
Obrigado pelo
seu tempo.

906
00:38:59,500 --> 00:39:05,917
♪

907
00:39:06,000 --> 00:39:07,709
(conversando)

908
00:39:07,792 --> 00:39:09,750
À beira do desastre?

909
00:39:11,166 --> 00:39:13,458
Sinto que preciso
de queimar um pouco de salva.

910
00:39:13,542 --> 00:39:16,083
É definitivamente
um excêntrico,

911
00:39:16,166 --> 00:39:17,792
embora eu ache que
se está a concentrar

912
00:39:17,875 --> 00:39:19,125
na metade errada
do que ele disse.

913
00:39:19,208 --> 00:39:22,417
Veja, já esteve à
beira do desastre,

914
00:39:22,500 --> 00:39:24,583
e olhe para si agora.

915
00:39:24,667 --> 00:39:26,250
Num cruzeiro, sozinho,

916
00:39:26,333 --> 00:39:27,375
repensar a minha vida?

917
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Não está sozinho.

918
00:39:30,041 --> 00:39:31,542
E a forma como falou
com ele lá,

919
00:39:31,625 --> 00:39:34,750
Não creio que nunca tenha sido
avaliado assim na sua vida.

920
00:39:34,834 --> 00:39:39,041
Tens uma maneira de ver as coisas
de maneira diferente, Ava.

921
00:39:39,125 --> 00:39:41,834
Dizes sempre as
coisas mais doces para mim.

922
00:39:41,917 --> 00:39:43,500
Bem, você torna isso
muito fácil.

923
00:39:45,875 --> 00:39:49,834
Assim, amanhã há
festa de pintura em Passau.

924
00:39:49,917 --> 00:39:52,208
Quer
se juntar?

925
00:39:52,291 --> 00:39:53,458
Uma festa de pintura.

926
00:39:53,542 --> 00:39:56,208
Isso significa que
trabalhamos juntos numa pintura?

927
00:39:56,291 --> 00:39:58,250
- Hum-hmm.
- Eu adoraria.

928
00:39:58,333 --> 00:40:01,959
Ok. Depois o prémio é
um jantar gourmet em Viena.

929
00:40:02,041 --> 00:40:03,625
Acho que
poderíamos vencer isso.

930
00:40:03,709 --> 00:40:06,750
Ah, é
competitivo.

931
00:40:06,834 --> 00:40:08,291
Agora, não o quero
desiludir.

932
00:40:08,375 --> 00:40:09,542
Ah, não interessa.
Eu só vou--

933
00:40:09,625 --> 00:40:10,959
Vou
perguntar ao Tobias.

934
00:40:11,041 --> 00:40:12,333
(João rindo)

935
00:40:12,417 --> 00:40:13,959
Claro que quero que
seja o meu parceiro.

936
00:40:14,041 --> 00:40:16,875
Tudo bem. Estou
dentro .

937
00:40:16,959 --> 00:40:18,083
- Isto é delicioso.
- Hum.

938
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
Como
se chama de novo?

939
00:40:19,250 --> 00:40:20,959
Bolo Linzer.

940
00:40:21,041 --> 00:40:23,500
A minha, uh, mãe costumava
ir até à cozinha

941
00:40:23,583 --> 00:40:24,917
a meio da
noite para me fazer isso.

942
00:40:25,000 --> 00:40:25,959
Esgueirar-se?

943
00:40:26,041 --> 00:40:27,000
(tocando)

944
00:40:29,333 --> 00:40:32,083
Ava, há algo que
preciso de te contar. EU--

945
00:40:32,166 --> 00:40:34,083
É o Tobias.

946
00:40:34,166 --> 00:40:35,875
É sobre The Brink.

947
00:40:35,959 --> 00:40:37,542
(Ava a rir)

948
00:40:37,625 --> 00:40:39,375
Tobias diz que o quadro
foi vendido a um homem

949
00:40:39,458 --> 00:40:41,792
que é proprietário de uma joalharia
em Viena.

950
00:40:41,875 --> 00:40:43,333
Oh. Você é, ah,

951
00:40:43,417 --> 00:40:45,792
transformando-se num grande
detetive, não é?

952
00:40:45,875 --> 00:40:47,709
Adoro um bom
episódio do Dateline.

953
00:40:48,917 --> 00:40:52,333
Se fosse vendido como
prenda de casamento,

954
00:40:52,417 --> 00:40:54,125
ora, onde quer que
tenha acabado,

955
00:40:54,208 --> 00:40:55,959
provavelmente não está
à venda.

956
00:40:56,041 --> 00:40:59,000
Bem, tenho de experimentar
já que estaremos em Viena,

957
00:40:59,083 --> 00:41:00,375
e ele saberá
quem é o casal.

958
00:41:00,458 --> 00:41:07,917
♪

959
00:41:08,000 --> 00:41:09,625
(Magnusson,
Reynolds a rir)

960
00:41:09,709 --> 00:41:11,166
Magnusson:
Mas isso foi há anos.

961
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
(Magnusson,
Reynolds a rir)

962
00:41:13,333 --> 00:41:16,291
Então, diga-me, como
está a correr a Operação Scion?

963
00:41:16,375 --> 00:41:19,375
Não é. Temos um
obstáculo à missão.

964
00:41:19,458 --> 00:41:20,709
- Uma mulher?
-Ava.

965
00:41:20,792 --> 00:41:22,625
Ela estava na sua secretária
na primeira noite.

966
00:41:22,709 --> 00:41:25,917
Ah, sim. Posso ver
porque é que ele seria levado por ela.

967
00:41:26,000 --> 00:41:28,750
Bem, o rei não
vai ficar contente,

968
00:41:28,834 --> 00:41:31,333
e temos menos de uma semana
antes de regressarmos a casa.

969
00:41:31,417 --> 00:41:32,709
Alguma ideia?

970
00:41:32,792 --> 00:41:35,375
Lembram-se...
do decifrador de códigos?

971
00:41:35,458 --> 00:41:37,917
Oh. Sim.
Quem poderia esquecer?

972
00:41:38,000 --> 00:41:40,583
Infiltrou-se nas redes reais
de computadores.

973
00:41:40,667 --> 00:41:43,500
Tínhamos 48 horas até
ao jubileu de prata.

974
00:41:43,583 --> 00:41:47,417
Estava a ameaçar expor
a... roupa suja da realeza.

975
00:41:47,500 --> 00:41:49,875
E tomou a decisão de
cometer erros deliberadamente

976
00:41:49,959 --> 00:41:51,000
na nossa investigação,

977
00:41:51,083 --> 00:41:53,417
em última análise, tropeçando no
Codebreaker.

978
00:41:53,500 --> 00:41:55,458
Sim. Foi
pura genialidade,

979
00:41:55,542 --> 00:41:58,000
mas onde
quer chegar com isso?

980
00:41:58,083 --> 00:42:00,000
Esteja lá para József,

981
00:42:00,083 --> 00:42:02,542
mas cometa alguns
erros intencionais.

982
00:42:02,625 --> 00:42:05,792
Deixe-o voar
e veja onde aterra.

983
00:42:05,875 --> 00:42:07,583
Parece como
nos velhos tempos, não é?

984
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
(telefone a tocar)

985
00:42:11,417 --> 00:42:13,417
Falando do descendente.

986
00:42:13,500 --> 00:42:15,333
Sim, Alteza?

987
00:42:15,417 --> 00:42:18,375
Sim. Eu posso fazer isso por si.
Sim, senhor.

988
00:42:21,333 --> 00:42:22,542
Vemo-nos na festa de pintura.

989
00:42:25,000 --> 00:42:25,959
Reynolds:
Sim, claro.

990
00:42:33,500 --> 00:42:37,542
Bem-vindo ao nosso
concurso de Pintura e Pinot!

991
00:42:37,625 --> 00:42:40,917
Cada equipa tem uma hora
para dar a sua volta

992
00:42:41,000 --> 00:42:43,583
nesta bela paisagem,

993
00:42:43,667 --> 00:42:46,291
e o capitão e eu
julgaremos pela cor

994
00:42:46,375 --> 00:42:48,750
e talentos artísticos.

995
00:42:48,834 --> 00:42:50,917
Os vencedores ganham um
jantar gourmet privado para dois

996
00:42:51,000 --> 00:42:52,875
em Viena.

997
00:42:52,959 --> 00:42:54,291
(concorrentes a conversar animadamente)

998
00:42:54,375 --> 00:42:56,792
Hum, providenciou
o transporte?

999
00:42:56,875 --> 00:42:57,917
Sim, senhor.

1000
00:42:58,000 --> 00:42:59,625
E tudo o resto
que falámos?

1001
00:42:59,709 --> 00:43:00,875
Tudo arranjado.

1002
00:43:00,959 --> 00:43:01,917
Obrigado, Reynolds.

1003
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
Tudo bem.

1004
00:43:05,500 --> 00:43:07,625
Temos de vencê-los.

1005
00:43:07,709 --> 00:43:09,041
O meu olho no prémio.

1006
00:43:09,125 --> 00:43:13,041
Está de olho no prémio?
Mas já me conquistou.

1007
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
Oh, este é um belo visual.
Subtil.

1008
00:43:16,000 --> 00:43:19,792
Só precisa...
de uma coisinha.

1009
00:43:19,875 --> 00:43:21,417
O que está a acontecer?

1010
00:43:21,500 --> 00:43:23,000
(rir)

1011
00:43:24,834 --> 00:43:26,959
Olhe para aqueles dois.

1012
00:43:27,041 --> 00:43:29,875
Há algo de
especial aí.

1013
00:43:29,959 --> 00:43:32,041
Receio que tenha razão.

1014
00:43:32,125 --> 00:43:34,959
Sim, creio que é a isto que
chamamos "diferenças artísticas".

1015
00:43:35,041 --> 00:43:37,959
(ambos a rir)

1016
00:43:38,041 --> 00:43:40,959
Acho que devemos dar
um toque abstrato a isto.

1017
00:43:41,041 --> 00:43:42,125
Torne-o nosso.

1018
00:43:42,208 --> 00:43:45,041
Sim. Sim.
Algo que conte uma história.

1019
00:43:45,125 --> 00:43:47,417
Agora, sei que não há
rosa verdadeira na paisagem,

1020
00:43:47,500 --> 00:43:49,125
mas acho que
ilumina tudo.

1021
00:43:49,208 --> 00:43:51,750
A minha cor favorita.
Pode dizer?

1022
00:43:51,834 --> 00:43:53,583
Sabe
que sou daltónico, não sabe?

1023
00:43:53,667 --> 00:43:54,625
Ah, querido Deus.

1024
00:43:54,709 --> 00:43:56,417
(rir)

1025
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
Como vamos vencer?

1026
00:43:58,083 --> 00:44:00,000
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.

1027
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
É por isso que todas
as árvores são pretas?

1028
00:44:01,959 --> 00:44:04,250
Joe:
Fica-se imediatamente inspirado.

1029
00:44:04,333 --> 00:44:05,709
- Adoro.
- (rindo)

1030
00:44:05,792 --> 00:44:11,000
♪

1031
00:44:11,083 --> 00:44:12,792
(rir)

1032
00:44:12,875 --> 00:44:14,083
Betty:
És realmente muito bom.

1033
00:44:14,166 --> 00:44:15,542
Bem, obrigado.

1034
00:44:15,625 --> 00:44:19,208
Sim. Sim, gosto.

1035
00:44:19,291 --> 00:44:20,500
Tem-se a sensação
da paisagem,

1036
00:44:20,583 --> 00:44:23,125
sem que seja
tão diretamente representacional.

1037
00:44:23,208 --> 00:44:24,583
Isto está a funcionar bem, não está?

1038
00:44:24,667 --> 00:44:27,500
Sim. Pode ser daltónico,
mas pelo menos sabe desenhar.

1039
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
Desculpe o meu alcance.

1040
00:44:31,709 --> 00:44:34,250
Eu sou responsável pelo cor-de-rosa.

1041
00:44:34,333 --> 00:44:35,750
Reynolds:
Oh, tudo bem.

1042
00:44:35,834 --> 00:44:39,583
♪

1043
00:44:39,667 --> 00:44:41,041
Ah, droga.

1044
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
Não, não, não.
Está tudo bem.

1045
00:44:43,667 --> 00:44:44,792
Experimente isso.

1046
00:44:46,041 --> 00:44:47,709
Ava:
Bela defesa.

1047
00:44:49,333 --> 00:44:51,417
Não sei se é
a altitude que me está a afetar,

1048
00:44:51,500 --> 00:44:54,500
mas estava a pensar,
pintar juntos é sobre

1049
00:44:54,583 --> 00:44:56,583
mais do que apenas pintar,
não é?

1050
00:44:56,667 --> 00:44:57,959
Ai sim?

1051
00:44:58,041 --> 00:45:01,458
Quer dizer, desenhou o contorno.
Misturei as cores.

1052
00:45:01,542 --> 00:45:03,542
Suavizamos
os erros um do outro,

1053
00:45:03,625 --> 00:45:05,667
e veja o que criamos.

1054
00:45:05,750 --> 00:45:09,375
Uma bela mistura de
inspiração e perdão.

1055
00:45:09,458 --> 00:45:11,417
Ainda está a falar
sobre a pintura agora

1056
00:45:11,500 --> 00:45:12,542
ou algo mais?

1057
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
Teddy:
Ok, pessoal. Acabou o tempo.

1058
00:45:16,208 --> 00:45:18,375
Os juízes estão a chegar.

1059
00:45:18,458 --> 00:45:28,083
♪

1060
00:45:28,166 --> 00:45:30,375
E o vencedor de

1061
00:45:30,458 --> 00:45:33,625
o concurso de Pintura e Pinot
é...

1062
00:45:33,709 --> 00:45:38,917
♪

1063
00:45:39,000 --> 00:45:40,750
Capitão:
Betty e Reynolds.

1064
00:45:40,834 --> 00:45:41,834
Sim!

1065
00:45:41,917 --> 00:45:44,208
Oh! Eu estou... Ah!

1066
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
(aplaudindo)

1067
00:45:45,667 --> 00:45:47,208
Estou chocado.
(rindo)

1068
00:45:47,291 --> 00:45:49,375
Sem jantar especial para nós.

1069
00:45:49,458 --> 00:45:51,208
Uh, bem, na verdade...

1070
00:45:52,458 --> 00:45:54,792
Organizei
um plano alternativo.

1071
00:45:54,875 --> 00:45:58,166
Em caso.
Quer dizer, dadas as minhas capacidades artísticas.

1072
00:45:58,250 --> 00:46:00,583
Não acredito que estivesse
a torcer contra nós. Quero dizer--

1073
00:46:00,667 --> 00:46:02,417
Ah, não, não, não.
Não contra nós.

1074
00:46:02,500 --> 00:46:05,417
Só contra mim.
Há uma grande diferença.

1075
00:46:05,500 --> 00:46:09,166
Olha, eu só não queria
que saísses de mãos a abanar.

1076
00:46:09,250 --> 00:46:10,667
Venha comigo.

1077
00:46:10,750 --> 00:46:19,834
♪

1078
00:46:19,917 --> 00:46:21,166
A sua carruagem espera.

1079
00:46:21,250 --> 00:46:22,917
A sério?

1080
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
Hum-hm.

1081
00:46:24,250 --> 00:46:25,667
Para onde vamos?

1082
00:46:25,750 --> 00:46:26,917
Ah, isso é segredo.

1083
00:46:29,250 --> 00:46:31,959
Nunca andei de
moto.

1084
00:46:32,041 --> 00:46:33,667
Mesmo? Bem.

1085
00:46:35,750 --> 00:46:39,250
Nesse caso,
prometo que ultrapassarei o limite de velocidade.

1086
00:46:39,333 --> 00:46:41,917
♪ Tu és ♪

1087
00:46:42,000 --> 00:46:44,709
♪ Quando me olhas
nos olhos ♪

1088
00:46:45,959 --> 00:46:48,375
♪ Com as palavras
que disseste esta noite ♪

1089
00:46:48,458 --> 00:46:50,917
♪ Que maravilha maravilhosa ♪

1090
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
♪ Tu és ♪

1091
00:46:54,083 --> 00:46:56,667
♪ Espero que compreendas ♪

1092
00:46:56,750 --> 00:46:59,417
♪ Que maravilha maravilhosa ♪

1093
00:46:59,500 --> 00:47:01,083
♪ Tu és ♪

1094
00:47:04,125 --> 00:47:13,375
♪

1095
00:47:13,458 --> 00:47:15,667
Uau, isto é para nós?

1096
00:47:15,750 --> 00:47:17,208
É para si.

1097
00:47:17,291 --> 00:47:18,417
Você merece o melhor.

1098
00:47:19,709 --> 00:47:21,166
Como conseguiu isso?

1099
00:47:21,250 --> 00:47:23,542
Bem, tive uma ajudinha.

1100
00:47:23,625 --> 00:47:26,625
Reynolds é muito bom
em missões ultra-secretas.

1101
00:47:26,709 --> 00:47:36,667
♪

1102
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
Se as minhas irmãs
me pudessem ver agora.

1103
00:47:46,125 --> 00:47:48,333
Oh? O que diriam?

1104
00:47:48,417 --> 00:47:51,750
Diriam: "O que
fizeste à minha irmã?"

1105
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
Nunca acreditariam
depois do ano que tive

1106
00:47:55,083 --> 00:47:57,333
que eu estaria
aqui sentado contigo.

1107
00:47:57,417 --> 00:48:00,667
Isto é...
É como um conto de fadas.

1108
00:48:00,750 --> 00:48:02,834
Ficaram surpreendidos
quando entrou no cruzeiro?

1109
00:48:02,917 --> 00:48:04,667
Sim.

1110
00:48:04,750 --> 00:48:08,125
Mas estavam principalmente orgulhosos de mim
por lá voltar.

1111
00:48:09,542 --> 00:48:13,583
Sabe, escolheu
a noite perfeita para o fazer.

1112
00:48:13,667 --> 00:48:15,000
Oh?

1113
00:48:15,083 --> 00:48:17,667
Hoje seria
o meu aniversário de um ano de casamento.

1114
00:48:18,917 --> 00:48:20,333
Eu não fazia ideia.

1115
00:48:20,417 --> 00:48:23,709
Está tudo bem, porque fizeste
de hoje o melhor dia de sempre.

1116
00:48:23,792 --> 00:48:30,208
♪

1117
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Dança comigo, Ava.

1118
00:48:34,000 --> 00:48:44,000
♪

1119
00:48:46,917 --> 00:48:56,875
♪

1120
00:49:01,750 --> 00:49:04,709
Gostaria de continuar
a vê-lo depois do cruzeiro.

1121
00:49:08,333 --> 00:49:11,375
Joe, eu gosto mesmo de ti.

1122
00:49:11,458 --> 00:49:12,417
Muito.

1123
00:49:15,250 --> 00:49:18,375
Mas isso nunca funcionaria.
Quer dizer, estamos a um oceano de distância.

1124
00:49:22,417 --> 00:49:24,750
Acho que devemos
voltar para o navio.

1125
00:49:34,667 --> 00:49:36,333
Capitão:
Enquanto navegamos para Viena,

1126
00:49:36,417 --> 00:49:40,000
abraçar a história desta
cidade com quase 2.000 anos,

1127
00:49:40,083 --> 00:49:42,041
a Cidade da Música.

1128
00:49:42,125 --> 00:49:44,291
Prepare-se para valsar
através dos séculos

1129
00:49:44,375 --> 00:49:45,875
de cultura e elegância.

1130
00:49:45,959 --> 00:49:47,917
Não irá desiludir.

1131
00:49:48,000 --> 00:49:50,709
Ava: Não está entusiasmado com
a possibilidade de encontrar o The Brink?

1132
00:49:50,792 --> 00:49:52,166
Joe:
Ah, sim. Hum-hm. Claro.

1133
00:49:54,625 --> 00:49:57,458
Parece que está no
Programa de Proteção de Testemunhas.

1134
00:49:57,542 --> 00:49:59,458
Isto porque alguém
estava a bater à minha porta

1135
00:49:59,542 --> 00:50:01,625
muito cedo esta manhã
e estou bastante cansado.

1136
00:50:01,709 --> 00:50:03,542
Queria chegar lá
logo quando abrisse.

1137
00:50:07,583 --> 00:50:08,917
Olá.

1138
00:50:09,000 --> 00:50:10,583
- Leão?
- Sim?

1139
00:50:10,667 --> 00:50:13,792
Olá, o meu nome é Ava Micaleff
e este é o Joe--

1140
00:50:13,875 --> 00:50:16,000
Ah. S-só o Zé.

1141
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
-Ava: Apenas o Joe.
- Como posso ajudá-lo?

1142
00:50:17,500 --> 00:50:18,709
Está à procura de
anéis de noivado?

1143
00:50:18,792 --> 00:50:21,959
Tenho corte almofadado,
corte princesa, corte oval.

1144
00:50:22,041 --> 00:50:23,834
Não, não.
Não vamos ficar noivos.

1145
00:50:23,917 --> 00:50:25,709
Na verdade, estou a pensar
numa pintura que possa ter

1146
00:50:25,792 --> 00:50:28,166
comprado chamado
The Brink por Tobias Kofler.

1147
00:50:28,250 --> 00:50:30,333
Foi comprado
como prenda de casamento.

1148
00:50:30,417 --> 00:50:33,291
Sim.
Eu não comprei diretamente,

1149
00:50:33,375 --> 00:50:35,083
mas conheço a peça
e organizei a venda.

1150
00:50:35,166 --> 00:50:36,625
Para uma realeza?

1151
00:50:36,709 --> 00:50:38,458
Ei, do que se trata?

1152
00:50:38,542 --> 00:50:40,417
Trabalho numa galeria de arte
e tem interessado

1153
00:50:40,500 --> 00:50:41,542
na pintura.

1154
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Ah, tenho a certeza que
nunca o vão vender.

1155
00:50:43,834 --> 00:50:45,250
É uma peça única.

1156
00:50:46,709 --> 00:50:51,000
♪

1157
00:50:51,083 --> 00:50:52,041
Quer saber?

1158
00:50:52,125 --> 00:50:54,542
Talvez veja
aquele corte princesa.

1159
00:50:54,625 --> 00:50:55,875
Sim, absolutamente.

1160
00:50:58,291 --> 00:50:59,667
(porta deslizante da caixa)

1161
00:51:01,834 --> 00:51:03,041
E aqui está.

1162
00:51:08,917 --> 00:51:11,125
Sabe, não tenho a certeza
se estamos prontos

1163
00:51:11,208 --> 00:51:12,417
para o casamento ainda, querido.

1164
00:51:12,500 --> 00:51:13,750
(com sotaque americano)
Oh, bem.

1165
00:51:13,834 --> 00:51:17,375
Querida, sabes que esperarei
o tempo que quiseres,

1166
00:51:17,458 --> 00:51:20,500
porque sou o gajo mais sortudo
do mundo.

1167
00:51:20,583 --> 00:51:21,542
(câmara clicando)

1168
00:51:22,792 --> 00:51:25,125
- Obrigado pelo seu tempo.
- Não tens de quê.

1169
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Acabei de fazer
uma piada sobre o casamento?

1170
00:51:28,834 --> 00:51:30,959
(com sotaque normal)
Penso que sim.

1171
00:51:31,041 --> 00:51:32,917
Isso significa que
estou oficialmente curado?

1172
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Significa que está a seguir em frente.

1173
00:51:37,291 --> 00:51:40,458
Este pode ser o
casal real que está com a pintura.

1174
00:51:40,542 --> 00:51:41,917
Vou apenas
fazer uma pesquisa de fotos.

1175
00:51:44,709 --> 00:51:46,417
Príncipe Maximus
e Princesa Katrine

1176
00:51:46,500 --> 00:51:49,250
da Baldónia.
Espere, é de onde você é.

1177
00:51:50,792 --> 00:51:53,041
O Palácio Baldonia fica
apenas a duas horas de distância.

1178
00:51:54,542 --> 00:51:56,417
Ah, droga. Não há passeios.

1179
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
Pergunto-me por que não está
aberto ao público.

1180
00:51:58,083 --> 00:51:59,041
Realmente deveria ser.

1181
00:51:59,125 --> 00:52:00,375
Concordo.

1182
00:52:00,458 --> 00:52:03,667
- (câmara a clicar)
- Desculpe, o que está a fazer?

1183
00:52:03,750 --> 00:52:04,917
O que foi?

1184
00:52:05,000 --> 00:52:07,750
Não sei.
Uh, turista irritante, acho eu.

1185
00:52:07,834 --> 00:52:09,375
Estranho.

1186
00:52:09,458 --> 00:52:11,625
Que tal irmos
ao mercado?

1187
00:52:11,709 --> 00:52:12,875
Adoro uma boa pechincha.

1188
00:52:12,959 --> 00:52:15,250
(pessoas a conversar)

1189
00:52:15,333 --> 00:52:17,000
Ava:
Isto é tão lindo.

1190
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Você gosta disto?

1191
00:52:19,834 --> 00:52:21,709
É lindo.

1192
00:52:21,792 --> 00:52:22,917
Nós vamos aceitar.

1193
00:52:23,000 --> 00:52:24,500
Hum-hm.

1194
00:52:24,583 --> 00:52:25,917
Eu
dou-te 100 euros.

1195
00:52:26,000 --> 00:52:26,959
Hum-hm.

1196
00:52:28,000 --> 00:52:29,250
Obrigado.

1197
00:52:30,834 --> 00:52:33,041
Obrigado, mas, Joe,
nem sequer negociou.

1198
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
O quê?

1199
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
Não acho
que valha assim tanto.

1200
00:52:35,333 --> 00:52:38,083
Regatear?
Como devo fazer?

1201
00:52:38,166 --> 00:52:39,792
Começa-se muito mais baixo.

1202
00:52:39,875 --> 00:52:42,458
O quê, tipo,
"Vou dar-te 75 euros?"

1203
00:52:42,542 --> 00:52:45,000
(rindo)
Não interessa.

1204
00:52:45,083 --> 00:52:46,625
Isso foi muito simpático da sua parte.

1205
00:52:46,709 --> 00:52:48,041
Tenho a certeza que ela tem
uma família em casa.

1206
00:52:48,125 --> 00:52:51,375
Olhe para si.
Sempre a pensar nos outros.

1207
00:52:51,458 --> 00:52:52,875
Como está?

1208
00:52:52,959 --> 00:52:53,917
Parece perfeito.

1209
00:52:54,000 --> 00:52:56,166
♪

1210
00:52:56,250 --> 00:52:58,583
♪ Ainda estou à procura
daquele amor de conto de fadas ♪

1211
00:52:58,667 --> 00:52:59,917
♪ Não há razão para que não exista ♪

1212
00:53:00,000 --> 00:53:01,375
- O quê?!
- (rir)

1213
00:53:01,458 --> 00:53:02,625
Assim.

1214
00:53:02,709 --> 00:53:05,291
♪ Ainda estou a sonhar com
aquele amor de conto de fadas ♪

1215
00:53:05,375 --> 00:53:06,917
♪ Algum dia encontrarei ♪

1216
00:53:07,000 --> 00:53:07,959
Está bom.

1217
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
Sim,
consegue mesmo.

1218
00:53:09,333 --> 00:53:11,333
Sinto-me muito francês.

1219
00:53:11,417 --> 00:53:12,417
Ooh-la-la.

1220
00:53:12,500 --> 00:53:14,208
(rir)

1221
00:53:14,291 --> 00:53:16,834
Oh, olhe... Sim!

1222
00:53:16,917 --> 00:53:18,583
(rindo)

1223
00:53:18,667 --> 00:53:20,500
(ambos a rir)

1224
00:53:20,583 --> 00:53:21,542
Olá.

1225
00:53:23,667 --> 00:53:24,917
Lua de mel?

1226
00:53:25,000 --> 00:53:27,041
Oh não.

1227
00:53:27,125 --> 00:53:28,417
Aniversário?

1228
00:53:28,500 --> 00:53:31,875
Não, apenas, hum, novos amigos.

1229
00:53:31,959 --> 00:53:33,041
Oh sim.

1230
00:53:33,125 --> 00:53:35,000
Estamos a emitir muitas
vibrações de casal hoje.

1231
00:53:35,083 --> 00:53:36,750
Bem, talvez estejam
no bom caminho.

1232
00:53:36,834 --> 00:53:39,583
Parece-lhe familiar.
Como te chamas?

1233
00:53:39,667 --> 00:53:41,083
José.

1234
00:53:41,166 --> 00:53:42,375
Zé o quê?

1235
00:53:42,458 --> 00:53:43,917
Apenas Joe.

1236
00:53:44,000 --> 00:53:45,250
Quanto custa este?

1237
00:53:45,333 --> 00:53:46,875
São 200 euros.

1238
00:53:46,959 --> 00:53:50,333
Fazia parte de uma
coleção de joias reais.

1239
00:53:50,417 --> 00:53:51,375
Muito, muito antigo.

1240
00:53:51,458 --> 00:53:53,083
Mesmo? Qual realeza?

1241
00:53:53,166 --> 00:53:54,417
A família Koller.

1242
00:53:54,500 --> 00:53:58,917
Hum. Castelo de Wetzberg
incendiado em 1817

1243
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
e sobrou muito pouco.
Tem a certeza?

1244
00:54:01,333 --> 00:54:02,792
Ah, é real.

1245
00:54:02,875 --> 00:54:04,875
Bem, suponho que
podemos sempre procurar

1246
00:54:04,959 --> 00:54:06,500
no catálogo público.

1247
00:54:06,583 --> 00:54:08,667
Bem, 30 euros.

1248
00:54:08,750 --> 00:54:09,875
Eu vou levar.

1249
00:54:09,959 --> 00:54:11,291
Dono da loja: Ótimo.

1250
00:54:11,375 --> 00:54:13,417
Obrigado.

1251
00:54:16,333 --> 00:54:18,750
Oh sim.

1252
00:54:18,834 --> 00:54:21,500
Veja isto.
Uma naturalidade absoluta.

1253
00:54:21,583 --> 00:54:23,375
Direto para a onda real.

1254
00:54:23,458 --> 00:54:25,000
Sabe exatamente
o que está a fazer.

1255
00:54:25,083 --> 00:54:26,583
(rindo)

1256
00:54:26,667 --> 00:54:28,291
- Agora já sei.
- Muito bom.

1257
00:54:28,375 --> 00:54:31,166
É você. É você.

1258
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
- Sua Alteza.
- (Joe pigarreando)

1259
00:54:33,625 --> 00:54:36,166
(pigarreia)
Uh...

1260
00:54:36,250 --> 00:54:37,792
O que estás a fazer?

1261
00:54:37,875 --> 00:54:41,375
Ah, é uma tradição austríaca,
mas acho que já fiz o suficiente.

1262
00:54:41,458 --> 00:54:43,417
- Tudo bem. Danke.
- (rir)

1263
00:54:48,250 --> 00:54:52,166
(Pessoas a falar)

1264
00:54:52,250 --> 00:54:53,792
Boa noite.

1265
00:54:55,333 --> 00:54:57,041
Deixe-me adivinhar.

1266
00:54:57,125 --> 00:54:58,792
Queres saber se
já me decidi.

1267
00:54:58,875 --> 00:55:01,792
É como se fosse
vidente, senhor.

1268
00:55:01,875 --> 00:55:04,959
Sabe, o cruzeiro
termina em quatro dias.

1269
00:55:05,041 --> 00:55:06,875
Joga um jogo comigo, Reynolds.

1270
00:55:06,959 --> 00:55:08,417
Uh, agora não é a altura--

1271
00:55:08,500 --> 00:55:13,458
Veja, durante toda a minha vida
fiz isso.

1272
00:55:16,083 --> 00:55:17,709
Prossiga.
É a sua vez.

1273
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
E o meu pai faz isso.

1274
00:55:20,375 --> 00:55:23,333
E depois faço isso.

1275
00:55:24,625 --> 00:55:26,500
E o meu pai faz isso.

1276
00:55:26,583 --> 00:55:28,750
E depois faço isso.

1277
00:55:28,834 --> 00:55:31,917
E o meu pai faz isso.

1278
00:55:32,000 --> 00:55:35,291
É um vaivém constante
.

1279
00:55:35,375 --> 00:55:36,917
É tudo uma questão de
quem tem o poder.

1280
00:55:37,000 --> 00:55:40,041
Bem, o rei
diria que sim.

1281
00:55:40,125 --> 00:55:43,500
Bem, então como é que
acabamos sempre assim?

1282
00:55:43,583 --> 00:55:45,291
Nenhum vencedor.

1283
00:55:47,208 --> 00:55:49,834
Talvez mereça
algum respeito.

1284
00:55:49,917 --> 00:55:52,625
O esforço que fez para
preservar a arte do palácio,

1285
00:55:52,709 --> 00:55:54,875
o trabalho de caridade que faz.

1286
00:55:54,959 --> 00:55:56,959
Mesmo assim, o meu pai
nunca me leva a sério.

1287
00:55:57,041 --> 00:56:00,458
Porque, por outro lado,
as suas travessuras estão a ficar

1288
00:56:00,542 --> 00:56:03,542
tão antiga como
a coleção de canetas vazadas do rei Carlos.

1289
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
(rindo)

1290
00:56:05,083 --> 00:56:06,625
Obrigado.

1291
00:56:06,709 --> 00:56:08,375
Joe:
Está bem, eu mereço isto.

1292
00:56:08,458 --> 00:56:12,542
Sabe, houve um tempo em que
o seu pai não se dava bem

1293
00:56:12,625 --> 00:56:14,083
com o seu pai.

1294
00:56:14,166 --> 00:56:16,125
Ele também era muito selvagem.

1295
00:56:16,208 --> 00:56:17,667
Pai? Mesmo?

1296
00:56:17,750 --> 00:56:19,250
Oh sim.

1297
00:56:19,333 --> 00:56:22,375
Como é que eles resolveram isso?
Eles estavam tão perto.

1298
00:56:22,458 --> 00:56:27,041
Comprometido,
e o seu pai percebeu

1299
00:56:27,125 --> 00:56:30,125
quão importante
é o papel do rei,

1300
00:56:30,208 --> 00:56:33,083
quanto isso significa
para a sua família, para o país.

1301
00:56:33,166 --> 00:56:35,417
É uma enorme responsabilidade.

1302
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Mais importante ainda, senhor,
é uma honra.

1303
00:56:38,083 --> 00:56:40,250
Um concedido a
poucos antes de si.

1304
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
Ser ou não ser rei.

1305
00:56:44,709 --> 00:56:46,792
Essa é a questão, Reynolds.

1306
00:56:46,875 --> 00:56:49,083
Juro que me sinto tão
atormentado como o Príncipe Hamlet.

1307
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
Espero que não seja
tão atormentado, senhor.

1308
00:56:53,917 --> 00:56:55,875
Bem, de qualquer forma, talvez o seu
irmão o possa ajudar.

1309
00:56:55,959 --> 00:56:58,458
Ele... Ele acabou de ligar,
vem esta noite.

1310
00:56:58,542 --> 00:56:59,917
O Max está a chegar?

1311
00:57:00,000 --> 00:57:04,375
Não,
estou prestes a encontrar a Ava.

1312
00:57:04,458 --> 00:57:05,834
Tivemos um
dia maravilhoso juntos.

1313
00:57:05,917 --> 00:57:07,792
- Bem, eu realmente...
- Diz apenas ao Max

1314
00:57:07,875 --> 00:57:09,458
que o verei
quando chegar a casa.

1315
00:57:09,542 --> 00:57:10,917
- (suspirando)
- Obrigado, Reynolds.

1316
00:57:12,375 --> 00:57:13,333
(suspirando)

1317
00:57:18,041 --> 00:57:21,583
Veja isto.
Máximo não está disponível.

1318
00:57:21,667 --> 00:57:24,667
Iniciando
a Operação Amor Fraterno.

1319
00:57:24,750 --> 00:57:26,667
(linha telefónica a tocar)

1320
00:57:26,750 --> 00:57:29,834
Olá Betty. Sim, perguntei-me
se poderia ver o seu caminho

1321
00:57:29,917 --> 00:57:32,250
para jantar
com a Ava esta noite.

1322
00:57:32,333 --> 00:57:35,041
Poderia? Excelente!

1323
00:57:36,458 --> 00:57:40,041
Sim. Não, eu... vejo-
te depois.

1324
00:57:40,125 --> 00:57:41,083
(rindo)

1325
00:57:44,125 --> 00:57:46,208
Isso seria maravilhoso.

1326
00:57:50,125 --> 00:57:51,208
(batendo)

1327
00:57:55,625 --> 00:57:57,125
Máx.?

1328
00:57:57,208 --> 00:57:58,750
O que está aqui a fazer?

1329
00:57:58,834 --> 00:58:00,875
Reynolds devia
avisar que eu vinha.

1330
00:58:00,959 --> 00:58:02,834
Oh.

1331
00:58:02,917 --> 00:58:06,458
Hah. Suponho que não
percebi a mensagem.

1332
00:58:06,542 --> 00:58:07,917
Anda lá.
Vamos tomar uma bebida.

1333
00:58:08,000 --> 00:58:09,458
Longe daqui.

1334
00:58:09,542 --> 00:58:10,500
(suspirando)

1335
00:58:14,959 --> 00:58:16,417
Joe:
É bom ver-te.

1336
00:58:16,500 --> 00:58:17,750
Max:
É bom ver-te também.

1337
00:58:17,834 --> 00:58:18,917
Ambos:
Felicidades.

1338
00:58:19,000 --> 00:58:20,667
(Copos a tilintar)

1339
00:58:20,750 --> 00:58:23,750
Hum.
Aliás, aquela pintura que garantiu é incrível.

1340
00:58:23,834 --> 00:58:25,166
Obrigado por isso.

1341
00:58:25,250 --> 00:58:26,458
Ah, devia agradecer à Ava.

1342
00:58:26,542 --> 00:58:28,083
Ela ajudou-me a escolher.

1343
00:58:28,166 --> 00:58:30,917
Escolhemos o segundo
amanhã no Belvedere.

1344
00:58:31,000 --> 00:58:33,458
Será ela a distração
de que Reynolds estava a falar?

1345
00:58:33,542 --> 00:58:37,291
Nunca conheci
ninguém como ela.

1346
00:58:37,375 --> 00:58:38,583
Parece grave.

1347
00:58:38,667 --> 00:58:40,041
É.

1348
00:58:40,125 --> 00:58:42,917
Assim, traga-a a casa
para conhecer a mãe e o pai.

1349
00:58:43,000 --> 00:58:45,667
(gemendo)

1350
00:58:45,750 --> 00:58:48,959
Ainda não lhe disse
quem somos.

1351
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Você está a brincar.

1352
00:58:51,375 --> 00:58:53,208
Olhar.

1353
00:58:53,291 --> 00:58:56,250
Tudo o que faço
na minha vida é julgado

1354
00:58:56,333 --> 00:58:57,875
no facto de ser da realeza.

1355
00:58:57,959 --> 00:59:00,542
Ninguém me vê como pessoa.

1356
00:59:00,625 --> 00:59:01,667
Mas ela sabe.

1357
00:59:03,041 --> 00:59:05,834
Com ela posso ser apenas o Joe.

1358
00:59:05,917 --> 00:59:08,250
E agora, sim, agora estou preocupado
com a reação dela,

1359
00:59:08,333 --> 00:59:09,583
como reagirão a mãe e o pai
.

1360
00:59:09,667 --> 00:59:11,500
Porque eles sempre
tiveram uma ideia muito específica

1361
00:59:11,583 --> 00:59:13,208
de com quem deveria acabar.

1362
00:59:13,291 --> 00:59:14,583
Alguém assim, sabe...

1363
00:59:14,667 --> 00:59:15,875
Princesa Gummy.

1364
00:59:15,959 --> 00:59:19,125
Gudren, e acredite,
ela não faz o seu género.

1365
00:59:19,208 --> 00:59:21,792
Olha, melhor conselho,
sê apenas honesto.

1366
00:59:21,875 --> 00:59:23,458
Divulgue tudo
o mais rapidamente possível.

1367
00:59:23,542 --> 00:59:25,125
Penso que a mãe e o pai
serão mais recetivos

1368
00:59:25,208 --> 00:59:26,166
do que pensa.

1369
00:59:26,250 --> 00:59:27,709
Obrigado, Máx.

1370
00:59:29,583 --> 00:59:32,333
Olha, quero que saibas,
seja qual for a tua decisão,

1371
00:59:32,417 --> 00:59:35,834
Eu apoio-te
e estarei sempre aqui para ti.

1372
00:59:36,959 --> 00:59:38,917
Custa-me admitir isto,
mas...

1373
00:59:39,000 --> 00:59:40,875
és um bom irmão.

1374
00:59:43,750 --> 00:59:46,583
E na verdade, se isto
funcionar com a Ava,

1375
00:59:46,667 --> 00:59:48,875
há uma pintura
sobre a qual gostaria de falar consigo.

1376
00:59:52,125 --> 00:59:55,000
Betty:
Então, tu e o Joe.

1377
00:59:55,083 --> 00:59:57,500
Vocês os dois parecem estar
a ficar muito próximos.

1378
00:59:57,583 --> 01:00:01,542
Sim.
Talvez um pouco perto demais.

1379
01:00:03,166 --> 01:00:05,083
Este cruzeiro está
quase a terminar, Betty,

1380
01:00:05,166 --> 01:00:07,000
e vou voltar para Chicago.

1381
01:00:07,083 --> 01:00:10,166
Eu realmente não quero
ter o meu coração partido novamente.

1382
01:00:15,041 --> 01:00:16,750
Perdi o meu marido.

1383
01:00:16,834 --> 01:00:20,959
Por isso, sei que pode ser assustador
voltar lá,

1384
01:00:21,041 --> 01:00:23,625
mas o que esta aventura
fez por mim foi...

1385
01:00:23,709 --> 01:00:28,333
abriu-me os olhos para
a possibilidade do amor,

1386
01:00:28,417 --> 01:00:30,500
e nunca pensei
que isso fosse acontecer.

1387
01:00:30,583 --> 01:00:33,208
Então deixe-me perguntar isso.

1388
01:00:33,291 --> 01:00:36,750
O Joe fez-te sentir
aquela faísca de novo?

1389
01:00:39,792 --> 01:00:41,333
Ele tem.

1390
01:00:41,417 --> 01:00:44,917
Por isso, cada minuto gasto
com ele vale a pena.

1391
01:00:45,000 --> 01:00:47,166
Não se preocupe
com o futuro.

1392
01:00:47,250 --> 01:00:49,333
Concentre-se apenas
no agora.

1393
01:00:52,875 --> 01:00:54,125
Joe: O Rei e a Rainha
estão a ser muito generosos

1394
01:00:54,208 --> 01:00:55,458
com a sua coleção.

1395
01:00:59,500 --> 01:01:02,166
Estamos a olhar
para isto há mais de uma hora.

1396
01:01:02,250 --> 01:01:03,917
Acho que precisamos
de tomar uma decisão.

1397
01:01:04,000 --> 01:01:04,917
Eu sei, eu sei.

1398
01:01:05,000 --> 01:01:07,875
É que
são todos ótimos.

1399
01:01:07,959 --> 01:01:10,417
(telefone a tocar)

1400
01:01:10,500 --> 01:01:11,625
Precisa de conseguir isso?

1401
01:01:11,709 --> 01:01:12,583
Isso pode esperar.

1402
01:01:12,667 --> 01:01:13,875
(suspirando)

1403
01:01:13,959 --> 01:01:16,000
Ok, que tal isto?

1404
01:01:16,083 --> 01:01:18,709
Na contagem de três,
ambos apenas apontamos para

1405
01:01:18,792 --> 01:01:20,834
aquele de que
mais gostamos.

1406
01:01:20,917 --> 01:01:23,125
- Ok?
- Ok.

1407
01:01:23,208 --> 01:01:27,041
Tudo bem. Um, dois, três.

1408
01:01:27,125 --> 01:01:29,333
(rir)

1409
01:01:29,417 --> 01:01:30,834
Grandes mentes novamente.

1410
01:01:30,917 --> 01:01:32,542
Bem, essa é a nossa
missão de caridade completa.

1411
01:01:32,625 --> 01:01:37,291
Acho que talvez devêssemos
celebrar com um beijo?

1412
01:01:37,375 --> 01:01:45,041
♪

1413
01:01:45,125 --> 01:01:47,291
Ava: Vi
O Beijo em livros de arte,

1414
01:01:47,375 --> 01:01:49,000
mas o original é...

1415
01:01:49,083 --> 01:01:50,959
(suspirando)

1416
01:01:51,041 --> 01:01:52,250
Uau.

1417
01:01:52,333 --> 01:01:53,834
Uau, está certo.

1418
01:01:53,917 --> 01:01:56,250
O que pensa
quando olha para ele?

1419
01:01:57,917 --> 01:02:01,709
Bem, o ouro

1420
01:02:01,792 --> 01:02:04,667
brilha como
a luz da manhã.

1421
01:02:04,750 --> 01:02:07,959
Isto cria uma espécie de névoa
à volta do casal.

1422
01:02:09,667 --> 01:02:12,208
Quase como se fossem as
duas únicas pessoas no mundo.

1423
01:02:13,959 --> 01:02:17,083
É difícil ver onde acaba um
e começa o outro.

1424
01:02:19,041 --> 01:02:20,250
Devemos nós?

1425
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
Bem, não pode vir ao
The Kiss e não--

1426
01:02:22,333 --> 01:02:32,125
♪

1427
01:02:33,709 --> 01:02:35,625
Obrigado.

1428
01:02:35,709 --> 01:02:38,291
O quê, pelo beijo?

1429
01:02:38,375 --> 01:02:39,542
Ava:
Por tudo isto.

1430
01:02:39,625 --> 01:02:43,834
Por me fazer sentir
novamente esperançoso em relação à vida.

1431
01:02:43,917 --> 01:02:46,500
Acho que fizemos
isso um pelo outro.

1432
01:02:46,583 --> 01:02:48,917
(telefone a tocar)

1433
01:02:49,000 --> 01:02:50,959
Você devia entender isso.

1434
01:02:51,041 --> 01:02:52,000
Tudo bem.

1435
01:02:53,166 --> 01:02:54,208
Desculpa.

1436
01:02:57,208 --> 01:02:59,000
Ah, é o Max.

1437
01:03:01,875 --> 01:03:05,917
♪

1438
01:03:06,000 --> 01:03:07,709
(suspirando)

1439
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Não. Não, não, não, não.
Isto não pode estar a acontecer.

1440
01:03:12,083 --> 01:03:13,917
- (telefone a vibrar)
- Não.

1441
01:03:14,000 --> 01:03:15,792
(pingando)

1442
01:03:15,875 --> 01:03:24,834
♪

1443
01:03:26,750 --> 01:03:30,208
Sim, senhor padre,
apenas um mal-entendido.

1444
01:03:30,291 --> 01:03:34,667
Sim, claro, padre.
Até breve. Adeus.

1445
01:03:34,750 --> 01:03:36,333
Então não está noivo?

1446
01:03:36,417 --> 01:03:37,792
Não, claro que não.

1447
01:03:37,875 --> 01:03:39,333
Isso não é bom.

1448
01:03:39,417 --> 01:03:43,375
Não, não é. O meu pai não está nada
entusiasmado, digamos assim.

1449
01:03:43,458 --> 01:03:45,500
Mas a Ava ainda não
viu a história?

1450
01:03:45,583 --> 01:03:47,083
Eu não acho.

1451
01:03:47,166 --> 01:03:48,959
Tanto quanto sei, só apareceu
nos jornais Baldonianos.

1452
01:03:49,041 --> 01:03:50,250
Precisa de contar a ela, senhor.

1453
01:03:50,333 --> 01:03:52,208
Eu vou, esta noite.

1454
01:03:52,291 --> 01:03:54,959
Mas o meu pai quer que eu
volte para casa imediatamente.

1455
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
Qual é o seu plano?

1456
01:03:56,792 --> 01:04:00,041
Bem, não estamos muito longe
do palácio agora.

1457
01:04:00,125 --> 01:04:01,875
Voltarei para casa,
falarei com a minha família,

1458
01:04:01,959 --> 01:04:04,125
e depois regresse ao navio antes
de partir para Budapeste.

1459
01:04:04,208 --> 01:04:06,375
Gostaria que
o acompanhasse, senhor?

1460
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Eu preciso de o fazer sozinho.

1461
01:04:08,875 --> 01:04:11,291
Está na hora de
eu e o meu pai realmente conversarmos, para variar.

1462
01:04:11,375 --> 01:04:12,750
Como deseja.

1463
01:04:12,834 --> 01:04:15,291
Direi à Ava que tinha assuntos
a tratar em casa.

1464
01:04:15,375 --> 01:04:18,166
Obrigado, Reynolds.
Vejo-te quando eu voltar.

1465
01:04:21,000 --> 01:04:21,959
(suspirando)

1466
01:04:22,041 --> 01:04:31,250
♪

1467
01:04:31,333 --> 01:04:33,041
(batendo)

1468
01:04:33,125 --> 01:04:34,291
(abertura da porta)

1469
01:04:37,417 --> 01:04:38,333
Pai.

1470
01:04:38,417 --> 01:04:40,291
José.

1471
01:04:44,208 --> 01:04:46,709
Peço desculpa pela
confusão no noivado.

1472
01:04:46,792 --> 01:04:49,458
Sim, isso foi
bastante lamentável.

1473
01:04:50,834 --> 01:04:53,417
Felizmente, Reynolds conseguiu
convencer os jornais

1474
01:04:53,500 --> 01:04:56,083
para executar uma retratação.

1475
01:04:56,166 --> 01:04:58,834
Ele diz que se
aproximou bastante dessa mulher.

1476
01:04:58,917 --> 01:05:00,041
O nome dela é Ava.

1477
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Você mal a conhece.

1478
01:05:01,458 --> 01:05:03,375
E, no entanto, ela é tudo.

1479
01:05:03,458 --> 01:05:05,542
Gostaria de
a convidar para a gala.

1480
01:05:05,625 --> 01:05:08,166
Para a apresentar a si
e à mãe, a toda a família.

1481
01:05:10,083 --> 01:05:12,041
Ela é uma plebeia.

1482
01:05:12,125 --> 01:05:13,583
Eu esperaria que
se fosse rei,

1483
01:05:13,667 --> 01:05:15,917
escolheria alguém
mais adequado para a função.

1484
01:05:16,000 --> 01:05:18,542
Bem, não posso evitar por quem
me apaixono, pai.

1485
01:05:23,625 --> 01:05:26,375
Mais uma vez sinto
que estou a falhar consigo.

1486
01:05:27,583 --> 01:05:29,166
Filho.

1487
01:05:29,250 --> 01:05:32,083
Desiludir-me é
receber uma multa por excesso de velocidade

1488
01:05:32,166 --> 01:05:34,375
em frente ao palácio.

1489
01:05:34,458 --> 01:05:36,542
A falhar comigo...

1490
01:05:36,625 --> 01:05:38,917
isso é algo que
nunca fez.

1491
01:05:39,000 --> 01:05:40,917
Sempre tive orgulho
nas suas realizações.

1492
01:05:41,000 --> 01:05:42,667
Mesmo?

1493
01:05:42,750 --> 01:05:44,166
Sim.

1494
01:05:44,250 --> 01:05:46,291
Apenas me deixa um pouco
exasperado alguns dias,

1495
01:05:46,375 --> 01:05:48,208
isso é tudo.

1496
01:05:48,291 --> 01:05:49,417
(rindo)

1497
01:05:52,583 --> 01:05:54,834
Então, porque é que forçou a minha mão?

1498
01:05:56,208 --> 01:05:58,417
Eu fiz isso por ti.

1499
01:05:58,500 --> 01:06:00,166
Para mim?

1500
01:06:00,250 --> 01:06:02,041
Sim.

1501
01:06:03,542 --> 01:06:07,583
O meu avô morreu subitamente
e eu tornei-me rei instantaneamente.

1502
01:06:07,667 --> 01:06:10,542
Não houve tempo
para decidir nada.

1503
01:06:10,625 --> 01:06:12,792
Pude ver que o peso do
mundo estava sobre os seus ombros,

1504
01:06:12,875 --> 01:06:16,250
e sei que depois de fazer a sua
escolha, estará em paz.

1505
01:06:17,709 --> 01:06:21,000
Ficará chateado comigo
se eu decidir não ser rei?

1506
01:06:21,083 --> 01:06:22,208
Nem um pouco.

1507
01:06:23,959 --> 01:06:26,333
Mas direi,
em defesa do trabalho,

1508
01:06:26,417 --> 01:06:29,750
pode ser divertido,
as vantagens são ótimas,

1509
01:06:29,834 --> 01:06:33,208
e o melhor de tudo é que
ninguém lhe diz o que fazer.

1510
01:06:33,291 --> 01:06:35,291
(rir)

1511
01:06:35,375 --> 01:06:36,917
(batendo)

1512
01:06:37,000 --> 01:06:37,959
Entre.

1513
01:06:40,291 --> 01:06:42,375
-João.
- Máx.

1514
01:06:42,458 --> 01:06:44,166
Obrigado por
me apoiares naquela noite.

1515
01:06:44,250 --> 01:06:48,417
Claro,
mas, uh, temos um problema.

1516
01:06:48,500 --> 01:06:49,834
Um grande problema.

1517
01:06:49,917 --> 01:06:52,083
Aquela retratação que o jornal disse
que ia publicar,

1518
01:06:52,166 --> 01:06:53,667
isso não está a acontecer.

1519
01:06:53,750 --> 01:06:55,583
Estão a duplicar
o noivado de Joe.

1520
01:06:57,709 --> 01:07:00,792
O que... tenho de
voltar para o navio.

1521
01:07:00,875 --> 01:07:03,208
Voltarei a tempo para
a gala com uma resposta.

1522
01:07:03,291 --> 01:07:04,250
Boa sorte.

1523
01:07:09,959 --> 01:07:15,250
♪

1524
01:07:15,333 --> 01:07:16,709
(ding)

1525
01:07:16,792 --> 01:07:19,500
Capitão em alta-voz:
Este é o seu capitão a falar.

1526
01:07:19,583 --> 01:07:22,291
Em breve partiremos
para Budapeste.

1527
01:07:22,375 --> 01:07:25,875
Da minha parte e da tripulação,
boa navegação.

1528
01:07:25,959 --> 01:07:32,709
♪

1529
01:07:32,792 --> 01:07:34,667
Olá, Teddy.
Eu não vi o Joe.

1530
01:07:34,750 --> 01:07:36,166
Sabe se
ele já fez check-in?

1531
01:07:36,250 --> 01:07:37,208
Ah, deixe-me ver.

1532
01:07:38,583 --> 01:07:40,834
Não. Ainda não.

1533
01:07:40,917 --> 01:07:42,250
Está a ficar um pouco tarde.

1534
01:07:42,333 --> 01:07:45,375
Ele tem cinco minutos
antes de partirmos.

1535
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
Ele está a chegar perto.

1536
01:07:48,166 --> 01:07:49,125
Está tudo bem?

1537
01:07:49,208 --> 01:07:50,792
(pingando)

1538
01:07:50,875 --> 01:07:53,166
Tenho a certeza que está tudo bem.

1539
01:07:53,250 --> 01:07:56,667
(rindo)
Oh, meu Deus.

1540
01:07:56,750 --> 01:07:58,417
É ele?

1541
01:07:58,500 --> 01:08:01,250
Não, é um artista
pelo qual estou interessado,

1542
01:08:01,333 --> 01:08:03,333
Tobias Kofler.

1543
01:08:03,417 --> 01:08:04,458
Ele quer trabalhar comigo.

1544
01:08:04,542 --> 01:08:05,709
Isso é ótimo!

1545
01:08:05,792 --> 01:08:08,625
Mal posso esperar para contar ao Joe.

1546
01:08:08,709 --> 01:08:11,625
Só espero que ele chegue
a tempo.

1547
01:08:11,709 --> 01:08:13,792
Talvez Reynolds
o tenha visto?

1548
01:08:13,875 --> 01:08:15,709
Penso que ele está
no convés superior.

1549
01:08:15,792 --> 01:08:16,917
Obrigado, Teddy.

1550
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
Eu descobri.

1551
01:08:22,083 --> 01:08:24,291
Ah, o segredo
de um buraco num?

1552
01:08:29,417 --> 01:08:31,208
Você e o Joe.

1553
01:08:31,291 --> 01:08:34,959
O Joe é o duque da Baldónia
e tu és o mordomo dele.

1554
01:08:35,041 --> 01:08:37,792
Eu prefiro o valet.

1555
01:08:37,875 --> 01:08:39,291
Betty, sinto-me
péssimo com isso.

1556
01:08:39,375 --> 01:08:42,458
A Ava não sabe,
pois não?

1557
01:08:44,166 --> 01:08:45,208
A Ava não sabe o quê?

1558
01:08:46,667 --> 01:08:51,959
♪

1559
01:08:52,041 --> 01:08:55,083
“De comum a extraordinária,
mulher misteriosa revelada.

1560
01:08:55,166 --> 01:08:56,333
Ava princesa?

1561
01:08:56,417 --> 01:08:59,083
Plebeia de Chicago
para ser a Duquesa.

1562
01:08:59,166 --> 01:09:02,291
Começa um
conto de fadas vestido com uma tiara?"

1563
01:09:02,375 --> 01:09:03,917
O Joe ia contar-te.

1564
01:09:04,000 --> 01:09:05,625
Duque da Baldónia?

1565
01:09:08,208 --> 01:09:09,709
Ava, posso falar
contigo, por favor?

1566
01:09:09,792 --> 01:09:10,750
É urgente.

1567
01:09:12,750 --> 01:09:14,500
(ri sem alegria)

1568
01:09:14,583 --> 01:09:18,041
Acabei de reparar na pintura
que tenho perseguido pela Europa,

1569
01:09:18,125 --> 01:09:20,709
a sua família é proprietária.

1570
01:09:20,792 --> 01:09:22,083
Lamento.

1571
01:09:22,166 --> 01:09:24,875
Havia tantas vezes que
te ia contar.

1572
01:09:24,959 --> 01:09:27,291
Passamos todos os dias
juntos neste cruzeiro

1573
01:09:27,375 --> 01:09:28,750
e não conseguiu encontrar um?

1574
01:09:30,625 --> 01:09:32,709
O que achou?
Que eu sou algum...

1575
01:09:32,792 --> 01:09:36,500
mulher à procura de um membro da realeza para
me surpreender?

1576
01:09:36,583 --> 01:09:37,500
Ou que
ligaria para a imprensa?

1577
01:09:37,583 --> 01:09:38,834
Não, não.
Nada disso.

1578
01:09:38,917 --> 01:09:41,500
Eu contei-te coisas.

1579
01:09:41,583 --> 01:09:43,375
Coisas privadas
sobre o meu passado.

1580
01:09:45,792 --> 01:09:47,583
Você aproveitou-se disso.

1581
01:09:48,834 --> 01:09:50,250
Eu quis dizer cada palavra que disse.

1582
01:09:51,834 --> 01:09:53,000
Deixe-me explicar.

1583
01:09:55,875 --> 01:09:57,291
Sabe o que dói
mais?

1584
01:09:59,375 --> 01:10:02,792
Fez-me não duvidar de mim pela
primeira vez em muito tempo.

1585
01:10:04,083 --> 01:10:05,750
E agora aqui estou.

1586
01:10:07,875 --> 01:10:08,917
- De volta onde comecei.
-Ava--

1587
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Não.

1588
01:10:10,083 --> 01:10:20,083
♪

1589
01:10:38,500 --> 01:10:40,542
Não tenho
nada para lhe dizer.

1590
01:10:40,625 --> 01:10:43,125
(suspirando)
Ava, o Joe está devastado.

1591
01:10:43,208 --> 01:10:44,625
Conheço-o há muitos anos,

1592
01:10:44,709 --> 01:10:45,959
e nunca
o vi assim.

1593
01:10:46,041 --> 01:10:47,917
Ele sente muito.

1594
01:10:48,000 --> 01:10:51,083
Não há desculpa
para o que ele fez.

1595
01:10:51,166 --> 01:10:53,083
E também não disseste
nada, Reynolds.

1596
01:10:53,166 --> 01:10:54,250
Sinto muito também.

1597
01:10:55,458 --> 01:10:58,083
O Joe luta com a sua família,
como sabe,

1598
01:10:58,166 --> 01:11:00,750
e agora tem contexto.

1599
01:11:00,834 --> 01:11:02,875
Nunca encontrou o seu lugar.

1600
01:11:02,959 --> 01:11:06,375
E ele estava a tentar
descobrir onde pertencia

1601
01:11:06,458 --> 01:11:07,792
neste cruzeiro.

1602
01:11:07,875 --> 01:11:09,375
Ele nunca esperou
conhecê-lo.

1603
01:11:10,667 --> 01:11:13,583
Compreendo que ele está a passar
por um momento difícil,

1604
01:11:13,667 --> 01:11:17,250
mas isso não lhe dá
permissão para fazer o que fez.

1605
01:11:17,333 --> 01:11:18,875
Ele pediu-lhe para falar comigo?

1606
01:11:18,959 --> 01:11:22,041
Não. Ele ficaria perturbado se
pensasse que eu estava a interferir.

1607
01:11:22,125 --> 01:11:25,417
Mas conseguiu
alcançá-lo

1608
01:11:25,500 --> 01:11:27,917
de uma forma que nunca ninguém fez.

1609
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Ele até contou ao pai,
o rei, sobre ti.

1610
01:11:31,583 --> 01:11:32,625
Mesmo?

1611
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
Aprecio o que
está a dizer, aprecio,

1612
01:11:37,834 --> 01:11:39,500
mas sem confiança é...

1613
01:11:40,667 --> 01:11:41,917
...é apenas
um castelo de cartas.

1614
01:11:42,000 --> 01:11:51,291
♪

1615
01:11:51,375 --> 01:11:52,417
(ding)

1616
01:11:52,500 --> 01:11:54,709
Capitão em alta-voz:
Bem-vindo a Budapeste.

1617
01:11:54,792 --> 01:11:56,709
Passaremos
aqui os nossos últimos dois dias.

1618
01:11:56,792 --> 01:11:59,500
Assim, espero que saia
e aproveite algumas das nossas excursões

1619
01:11:59,583 --> 01:12:02,500
organizado pelo nosso fabuloso
diretor de cruzeiros, Teddy.

1620
01:12:02,583 --> 01:12:12,542
♪

1621
01:12:21,667 --> 01:12:22,709
Ava.

1622
01:12:26,625 --> 01:12:28,250
O Teddy disse-me
que estarias na turnê.

1623
01:12:28,333 --> 01:12:30,750
Eu disse que
não tenho mais nada para lhe dizer.

1624
01:12:30,834 --> 01:12:34,166
Eu não queria
o que aconteceu entre nós

1625
01:12:34,250 --> 01:12:35,625
ficar sem solução.

1626
01:12:35,709 --> 01:12:37,417
Não há nada
para resolver. EU...

1627
01:12:38,417 --> 01:12:41,000
Olha, eu devia
saber melhor.

1628
01:12:41,083 --> 01:12:43,083
Chegando numa
lua de mel malfadada,

1629
01:12:43,166 --> 01:12:44,500
à beira do
desastre, certo?

1630
01:12:44,583 --> 01:12:46,917
Ava, por favor.
Cometi um grande erro,

1631
01:12:47,000 --> 01:12:50,667
e se pudesse voltar atrás,
se pudesse fazer as coisas de forma diferente

1632
01:12:50,750 --> 01:12:52,959
Eu poderia. Nunca pretendi
que duvidasse de si próprio.

1633
01:12:53,041 --> 01:12:54,291
Essa é a última coisa que
eu queria.

1634
01:12:56,125 --> 01:12:58,417
És a primeira pessoa
na minha vida que me viu

1635
01:12:58,500 --> 01:13:02,250
por quem realmente sou,
e não apenas pelo meu título,

1636
01:13:02,333 --> 01:13:03,417
e eu não queria que aquilo acabasse.

1637
01:13:03,500 --> 01:13:05,208
Eu sei que é egoísta, mas...

1638
01:13:05,291 --> 01:13:09,083
Lamento.
Tudo se tornou uma bola de neve.

1639
01:13:09,166 --> 01:13:11,667
Mas esta foi
a melhor semana da minha vida.

1640
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
Sabes como
eu estava animado para te contar

1641
01:13:14,959 --> 01:13:16,875
O Tobias entrou
em contacto ontem?

1642
01:13:16,959 --> 01:13:18,375
Ele quer trabalhar comigo.

1643
01:13:18,458 --> 01:13:19,375
Mesmo?

1644
01:13:19,458 --> 01:13:21,583
Sim, e estragou
esse momento!

1645
01:13:23,417 --> 01:13:25,375
EU...

1646
01:13:25,458 --> 01:13:27,959
Não posso estar com alguém
em quem não confio.

1647
01:13:28,041 --> 01:13:29,500
Espera.

1648
01:13:29,583 --> 01:13:32,458
Não acha que talvez o que
aconteceu antes

1649
01:13:32,542 --> 01:13:35,834
com o seu ex, com você a vir
nesta viagem sozinho,

1650
01:13:35,917 --> 01:13:37,792
aconteceu por algum motivo?

1651
01:13:37,875 --> 01:13:41,333
Estava a abrir caminho para
algo real e belo.

1652
01:13:42,500 --> 01:13:43,834
Isso estava a abrir-nos
o caminho.

1653
01:13:48,625 --> 01:13:49,542
Eu tenho de ir.

1654
01:13:49,625 --> 01:13:50,917
Não, por favor. EU--

1655
01:13:54,125 --> 01:13:57,083
Eu sei que não
te posso pedir nada, mas...

1656
01:13:59,208 --> 01:14:02,750
Viria à
gala real da minha família?

1657
01:14:02,834 --> 01:14:05,625
Eles querem conhecê-lo.
Eu quero que estejas lá.

1658
01:14:07,083 --> 01:14:10,208
Não faz sentido
prolongar isto, Joe. EU...

1659
01:14:10,291 --> 01:14:12,834
Desejo-lhe o melhor.
Eu quero mesmo.

1660
01:14:14,291 --> 01:14:24,250
♪

1661
01:14:28,792 --> 01:14:32,166
O que vamos fazer?
Isto é uma confusão.

1662
01:14:34,458 --> 01:14:36,667
Ainda tentou
convidá-la para a gala.

1663
01:14:36,750 --> 01:14:38,959
É uma pena.

1664
01:14:39,041 --> 01:14:40,542
Ele parece mesmo
que está apaixonado.

1665
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
Eu sei.

1666
01:14:44,375 --> 01:14:48,041
Sabe, talvez haja
algo que eu possa fazer.

1667
01:14:48,125 --> 01:14:51,083
♪

1668
01:14:56,166 --> 01:15:05,667
♪

1669
01:15:05,750 --> 01:15:08,000
Capitão: Boa noite,
senhoras e senhores.

1670
01:15:08,083 --> 01:15:10,083
Obrigado de mim mesmo,

1671
01:15:10,166 --> 01:15:13,208
o nosso diretor de cruzeiro,
o único Teddy,

1672
01:15:13,291 --> 01:15:18,250
e a nossa
equipa muito especial do Emerald Sun

1673
01:15:18,333 --> 01:15:21,917
para este fabuloso cruzeiro
ao longo do Danúbio.

1674
01:15:22,000 --> 01:15:25,542
Adoro sempre estas viagens
e as pessoas que conheço,

1675
01:15:25,625 --> 01:15:28,333
mas este, devo dizer,

1676
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
foi muito, muito especial.

1677
01:15:31,667 --> 01:15:34,291
Boa sorte enquanto continua
a sua viagem a partir daqui,

1678
01:15:34,375 --> 01:15:37,500
e espero que um dia
os nossos caminhos se voltem a cruzar.

1679
01:15:37,583 --> 01:15:38,959
Obrigado.

1680
01:15:39,041 --> 01:15:43,959
(Todos aplaudindo)

1681
01:15:50,834 --> 01:15:53,792
Sinto muito por tudo.

1682
01:15:53,875 --> 01:15:56,667
Obrigado, Teddy.

1683
01:15:56,750 --> 01:15:59,417
Teddy:
Vocês os dois eram felizes juntos.

1684
01:15:59,500 --> 01:16:01,125
Todos puderam ver isso.

1685
01:16:01,208 --> 01:16:03,542
Mas não foi real.

1686
01:16:05,625 --> 01:16:09,083
Já pensou que talvez,
no fundo,

1687
01:16:09,166 --> 01:16:10,583
foi real?

1688
01:16:12,250 --> 01:16:15,125
Quer dizer, quantas hipóteses
tem na vida

1689
01:16:15,208 --> 01:16:18,500
ser convidado para um palácio
por um príncipe?

1690
01:16:20,208 --> 01:16:23,375
Devia ir à gala.

1691
01:16:23,458 --> 01:16:24,583
Oh.
(pigarreia)

1692
01:16:28,834 --> 01:16:32,083
Chegou uma entrega especial
para si.

1693
01:16:32,166 --> 01:16:34,291
Foi enviado
para a sua cabine.

1694
01:16:34,375 --> 01:16:44,291
♪

1695
01:16:54,583 --> 01:16:58,875
Katrine: "Querida Ava, sou
a cunhada de Jozsef, Katrine,

1696
01:16:58,959 --> 01:17:00,625
e embora
não te tenha conhecido,

1697
01:17:00,709 --> 01:17:03,500
Posso ver o quanto
o Jozsef se preocupa consigo.

1698
01:17:03,583 --> 01:17:05,542
Queria entrar em contacto para
dizer o quanto éramos

1699
01:17:05,625 --> 01:17:08,166
todos ansiosos
por conhecê-lo.

1700
01:17:08,250 --> 01:17:09,834
Tomei a liberdade de
enviar alguns vestidos,

1701
01:17:09,917 --> 01:17:14,250
porque não tinha a certeza se
trouxe um para a ocasião.

1702
01:17:14,333 --> 01:17:16,750
Esperamos vê-lo em breve.
Katrina."

1703
01:17:16,834 --> 01:17:26,750
♪

1704
01:17:34,458 --> 01:17:39,000
(sino do eléctrico a tocar)

1705
01:17:39,083 --> 01:17:49,041
♪

1706
01:17:56,500 --> 01:18:06,458
♪

1707
01:18:08,375 --> 01:18:10,208
Está deslumbrante esta noite.

1708
01:18:10,291 --> 01:18:13,667
Ah, Reynolds.
Muito obrigado por me convidarem.

1709
01:18:13,750 --> 01:18:16,750
Esta é a primeira gala real
a que estive.

1710
01:18:16,834 --> 01:18:17,750
Você encaixou perfeitamente.

1711
01:18:17,834 --> 01:18:18,792
(rir)

1712
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Fique, Betty.
Fique um pouco.

1713
01:18:20,834 --> 01:18:22,041
Vamos conhecer-nos.

1714
01:18:22,125 --> 01:18:24,834
Ah, tão tentador,

1715
01:18:24,917 --> 01:18:28,709
mas tenho de voltar
ao navio para o próximo cruzeiro.

1716
01:18:28,792 --> 01:18:30,583
Sentirei a sua falta.

1717
01:18:30,667 --> 01:18:31,625
(beijando)

1718
01:18:31,709 --> 01:18:36,667
♪

1719
01:18:36,750 --> 01:18:38,542
Estamos felizes
por estares aqui, filho.

1720
01:18:38,625 --> 01:18:39,583
Obrigado, pai.

1721
01:18:41,458 --> 01:18:45,583
Tomei uma decisão
depois de muito pensar,

1722
01:18:45,667 --> 01:18:48,917
e é uma decisão que penso que
funcionará melhor para esta família

1723
01:18:49,000 --> 01:18:50,542
e... e para mim.

1724
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
Você tem?

1725
01:18:54,458 --> 01:18:57,667
Acho que o Max será
um rei perfeito

1726
01:18:57,750 --> 01:19:00,041
e Katrine
uma excelente rainha.

1727
01:19:00,125 --> 01:19:01,208
Eles foram feitos para isso.

1728
01:19:02,834 --> 01:19:04,000
Tem certeza disso?

1729
01:19:04,083 --> 01:19:05,834
Eu sou.

1730
01:19:05,917 --> 01:19:07,834
Máx.?

1731
01:19:07,917 --> 01:19:09,667
Ficaria honrado.

1732
01:19:12,083 --> 01:19:14,750
Pois bem, parece que
temos a nossa decisão.

1733
01:19:14,834 --> 01:19:17,250
Estou orgulhoso de ti, filho.

1734
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
Vocês os dois.

1735
01:19:21,417 --> 01:19:22,500
Assim como eu.

1736
01:19:23,959 --> 01:19:26,166
Claro que
manterá sempre o título de príncipe,

1737
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
supondo que quer.

1738
01:19:28,542 --> 01:19:32,208
Acho que vou precisar dele
para uma ideia que tenho.

1739
01:19:32,291 --> 01:19:34,208
- O que é?
- Toda a arte que temos

1740
01:19:34,291 --> 01:19:37,834
e as peças históricas
guardadas.

1741
01:19:37,917 --> 01:19:42,709
E se abríssemos uma
galeria nacional aqui no palácio?

1742
01:19:42,792 --> 01:19:46,125
Devíamos partilhar
a nossa história com o mundo.

1743
01:19:46,208 --> 01:19:47,166
Não é má ideia.

1744
01:19:47,250 --> 01:19:48,709
Eu gosto.

1745
01:19:48,792 --> 01:19:52,000
Conversaremos depois da gala.

1746
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Tudo bem.

1747
01:19:55,250 --> 01:19:56,834
Sem sinal de Ava.

1748
01:19:56,917 --> 01:19:59,875
Não. Ainda não, infelizmente.

1749
01:20:04,542 --> 01:20:07,375
Importa-se se
eu o pedir emprestado por um momento?

1750
01:20:07,458 --> 01:20:08,417
Porquê? O que está a acontecer?

1751
01:20:08,500 --> 01:20:10,542
Apenas confie em mim.

1752
01:20:10,625 --> 01:20:11,792
Tudo bem.

1753
01:20:11,875 --> 01:20:21,834
♪

1754
01:20:31,834 --> 01:20:40,125
♪

1755
01:20:40,208 --> 01:20:41,250
Você é deslumbrante.

1756
01:20:42,959 --> 01:20:47,000
Conheceste
a minha cunhada, Katrine.

1757
01:20:47,083 --> 01:20:49,500
Sim, obrigado por
fazerem isso acontecer.

1758
01:20:49,583 --> 01:20:52,000
A Katrine deu-lhe uma boa
referência, Jozsef.

1759
01:20:54,583 --> 01:20:56,709
Hã...

1760
01:20:56,792 --> 01:20:58,625
Causaste uma boa
impressão, Ava.

1761
01:20:58,709 --> 01:21:01,792
A mulher que
conquistou o coração do nosso filho.

1762
01:21:01,875 --> 01:21:03,208
É um prazer conhecê-los,
Majestades.

1763
01:21:12,709 --> 01:21:13,959
Posso?

1764
01:21:16,792 --> 01:21:17,917
Ela é adorável.

1765
01:21:18,000 --> 01:21:19,542
Sim, é.

1766
01:21:21,792 --> 01:21:30,291
♪

1767
01:21:30,375 --> 01:21:34,375
Obrigado por
me dares uma segunda oportunidade

1768
01:21:34,458 --> 01:21:36,291
para ganhar a sua confiança.

1769
01:21:36,375 --> 01:21:38,834
Podemos dizer que
este é o nosso primeiro encontro

1770
01:21:38,917 --> 01:21:40,875
ou um ecrã em branco?

1771
01:21:40,959 --> 01:21:43,083
Este é
o primeiro encontro.

1772
01:21:43,166 --> 01:21:45,875
Bem, espero que
haja muitos mais.

1773
01:21:45,959 --> 01:21:48,750
Eu sei que estás programado
para ir para casa amanhã,

1774
01:21:48,834 --> 01:21:53,208
mas talvez queira
ficar?

1775
01:21:53,291 --> 01:21:56,792
Conhecer a minha família,
conhecer-me.

1776
01:21:58,166 --> 01:22:00,083
Não consigo imaginar
a minha vida sem ti, Ava.

1777
01:22:02,000 --> 01:22:04,834
Não consigo imaginar
nada sem ti.

1778
01:22:04,917 --> 01:22:06,959
Bem, poderia
visitar Chicago.

1779
01:22:07,041 --> 01:22:08,959
Posso mostrar-te o Feijão.

1780
01:22:09,041 --> 01:22:10,250
Podias mostrar-me o Feijão?

1781
01:22:10,333 --> 01:22:12,959
Não faço ideia do que isto significa,
mas sim, por favor.

1782
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
Adoraria
visitar Chicago.

1783
01:22:15,375 --> 01:22:21,792
♪

1784
01:22:21,875 --> 01:22:23,625
Fizeste de mim o homem mais feliz
do mundo, Ava.

1785
01:22:25,125 --> 01:22:28,375
Há mais uma coisa
que gostaria de lhe mostrar.

1786
01:22:28,458 --> 01:22:35,375
♪

1787
01:22:38,333 --> 01:22:48,291
♪

1788
01:22:52,500 --> 01:22:54,417
O Max e a Katrine
presentearam-nos.

1789
01:22:55,750 --> 01:22:59,875
E eu conheço
o lugar perfeito para isso.

1790
01:23:01,000 --> 01:23:03,083
Tudo o que precisa
é de um coração aberto.

1791
01:23:05,792 --> 01:23:09,125
Obrigado por abrir o meu,
apenas Joe.

1792
01:23:09,208 --> 01:23:19,166
♪

1793
01:23:32,083 --> 01:23:42,041
♪