Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪
♪ Todos os caminhos vão dar onde tu estás ♪
Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Nenhum lugar como nos teus braços ♪
♪ Não precisa de mapa para mostrar ♪
♪ Sim, levas-me para casa ♪
♪ Quando me sinto deslocado ♪
♪ Sabes sempre o caminho ♪
♪ Não tem de encontrar tudo sozinho ♪
♪ Sim, levas-me para casa ♪
♪ Levas-me para casa ♪
♪ Levas-me... ♪
♪
Está a tentar dizer-me alguma coisa?
Homem: Ava! Onde estás?
Estou aqui, Eugénio!
Anda lá! O que estás a fazer?
As pessoas chegarão em breve.
Estou à espera de uma grande multidão.
Acho que não há explicação para o sabor.
É arte, Ava.
Eu só... sinto que falta qualquer coisa
dessas peças, sabe?
Sim. O que sei é que este trabalho vende.
E nem o artista consegue explicar
porque vale tanto dinheiro.
Tudo bem.
O que lhe tem acontecido ultimamente?
Uh... não sei.
Eu... peço desculpa. Eu só... não me sinto eu próprio.
Sim. Eu tenho pensado sobre isso,
e tu, minha menina,
precisa de férias para enfrentar o que passou.
Para onde iria?
Olá? O que aconteceu ao seu cruzeiro que está tudo pago?
Queres dizer o meu cruzeiro de lua de mel?
Sim. Porquê desperdiçá-lo?
Eugénio, há--
Ah. Já passou quase um ano, Ava.
Precisa de sair de lá de novo! (latindo)
O meu casamento foi cancelado
uma semana antes de subir ao altar.
Isso é um bocado difícil de superar.
E de qualquer forma, a viagem expira em duas semanas,
e tenho aulas ao fim de semana no Hospital Infantil, por isso...
Eu vou ensiná- los a si.
- Mesmo? - Sim.
Você precisa disso.
(rindo) E quem é que eu apanhava
ir comigo neste último minuto?
Os cruzeiros são uma excelente forma de conhecer novas pessoas, Ava!
(rindo)
Ah, e... (pigarreia ) - aliás,
Tenho outra exposição igual a esta
a chegar na próxima semana.
O que estava a dizer? É uma ótima forma de conhecer novas pessoas?
Esta é a minha menina.
Vamos.
♪
Bom dia, Alteza.
Bom dia, Reynolds.
Trabalhar na gala?
Sim. Sim. Eu escolhi algumas pinturas lindas
para o leilão, mas ainda há tantas peças
apenas deitado aqui a ganhar pó. É uma pena.
Sabe que já não há espaço nas paredes do palácio.
Veja isto.
Bem? É um resumo
que Max e Katrine receberam como prenda de casamento.
Chama-se The Brink.
Tobias Hofler.
Uma sensação de paz apodera-se de mim cada vez que olho para ele.
Vejo um caos de cores.
Aos olhos de quem vê.
E já tenho caos suficiente na minha vida
fazer malabarismos com os vários elementos deste trabalho.
Algo está a acontecer?
Eu estive com o teu pai.
Ele quer vê-lo imediatamente.
Ah, ele quer, agora? Deixe-me adivinhar.
Isso tem alguma coisa a ver com a noite passada, por volta das 2 da manhã?
Um palpite perspicaz, Sr.
Continue.
Reynolds: Casaco, senhor.
Sim.
♪
(abertura da porta)
Mãe. Pai.
Máx. Katrina.
(porta a fechar)
Em frente ao palácio, József?
Mesmo?
Joe: Ah, sim. Esta foto terrível.
É a isto que estão a chamar o momento de “parem as impressoras” agora?
Sinto muito, padre.
Isso não voltará a acontecer.
Foi o que disseste da última vez.
Isto é sobre percepção.
As pessoas admiram-nos.
Somos da realeza. Não envergonhamos a família,
e não recebemos multas por excesso de velocidade.
Bem, isso é porque nenhum de vós conduz.
Tudo bem. divirto-me,
mas também trabalho muito.
Sabe muito que contribuo para os nossos esforços de caridade.
József tem sido uma grande ajuda na obtenção de artigos
para o leilão de gala.
Karl: E é apreciado,
mas isso é muito maior do que isso.
É o próximo na fila para ser rei,
e não podemos continuar a andar em círculos como este.
Se não está disposto a estabelecer-se como Max,
encontre um parceiro adequado -
Temos a realeza da Dinamarca
vindo para ficar connosco esta semana. Eu disse ao rei e à rainha
que József iria entreter a princesa Gudren.
Deus te abençoe, mãe, mas não quero ser enganado.
Mas obrigado.
Depois precisa de pensar no seu futuro,
o seu lugar nesta monarquia.
Sugiro que tire algum tempo longe do palácio
antes de me dar a sua resposta.
Uma resposta, senhor padre? Para...?
Para saber se deseja ser o futuro rei.
Tem duas semanas.
Mas essa é uma decisão tão importante , senhor padre.
Não pode esperar? A gala é daqui a duas semanas.
e József ainda não garantiu todos os artigos do leilão.
Eu já me decidi.
Posso intervir com uma possível solução, Majestade?
Claro, Reynolds.
As pinturas são da realeza da Alemanha e da Áustria.
Acontece que conheço um cruzeiro ao longo do Danúbio
que pára perto dos palácios.
- Oh, um cruzeiro parece divertido. - (rindo)
Veja, eu poderia garantir os artigos do leilão pessoalmente
e reserve tempo para pensar.
Mate dois dragões com uma espada, se quiser.
Eu gosto.
Como soube deste cruzeiro, Reynolds?
O capitão é um ex -colega meu.
Ele é fiável?
Não precisamos de mais manchetes.
Digamos que confio a minha vida nele, Vossa Majestade.
- Anotado. - E os passageiros?
E se um deles o reconhecer?
Oh não. Quase não sou reconhecido fora da Baldonia.
- Vai correr tudo bem. - E os cruzeiros são perfeitos
para descanso e relaxamento.
Reynolds irá consigo, claro.
Então, devo fazer a chamada, Majestade?
Hum.
Tudo bem. Vamos fazer as malas.
♪
(tocando)
Homem: (no altifalante) Bem-vindo ao Emerald Sun
e Ingolstadt, Alemanha.
A fortaleza no rio é agora sua para explorar.
A nossa equipa está de prontidão, pronta para ajudar
e acomode-os nas suas cabines.
Esperamos que tenha um bom dia
nesta primeira etapa da sua viagem.
Bem-vindo a bordo.
Eu sou o Teddy Connors,
nosso diretor de cruzeiro.
lá Ava Micaleff.
Está à espera de mais alguém?
Não, estou a viajar sozinho.
Oh. Eu tenho-o em 302.
Oh. É... (rindo) -uma das nossas suites de lua-de-mel.
Mais espaço no armário para mim.
Bem, vai conhecer tantas pessoas incríveis
neste cruzeiro, Ava,
especialmente ao jantar, quando rodamos todos.
É muito divertido.
Excelente.
♪
Podemos levantar as chaves e deixar a bagagem com um porteiro.
Bom. Vou ver a configuração do terreno.
Espere. Eu... só preciso de encontrar um...
(suspirando) ... porteiro.
O mais rápido que puder.
Obrigado.
♪
Estou muito entusiasmado para ver todos os castelos.
(barulho)
Ó meu Deus. Hum, podia segurar isso por um segundo?
♪
Boa tarde.
Poderia dizer-me a que horas é o chá da tarde?
Chá da tarde?
Sim. Sabe, sanduíches, scones.
Não. Eu sei o que é o chá da tarde.
Digno de um rei, certo?
Bem, recebem todas as melhores vantagens.
Certo.
Sabe, parece-me um pouco familiar.
Se me pudesse indicar onde ir...
Oh. (rindo) Na verdade não...
Temos, uh... temos as nossas chaves.
Hum, desculpe por o ter incomodado.
Oh. Ah, pois. (pigarreia)
Pedi- lhe que esperasse, senhor.
Ela quase me reconheceu.
Talvez seja o meu look.
Muito distinto.
Nunca pensei assim, senhor.
Acho que está na hora de mudar, Reynolds.
♪
Muito bem, Reynolds!
- Oh. Mal me reconheço. - Hum.
Existe algo que não consegue fazer?
Não, senhor.
Eu listei-o no manifesto como Joe Alexander.
O que planeia contar aos outros passageiros
por que razão está aqui?
Eu dir-lhes-ei a verdade,
que estou a garantir peças de arte para um leilão de caridade.
Bom, porque fomos convidados
sentar-se à mesa do capitão esta noite.
- Oh? - Ah, e lembre-se,
Não posso tratá-lo por Vossa Alteza ou senhor.
Isso mesmo. Eu sou... apenas o Joe.
("O Danúbio Azul" a tocar)
(conversando)
Olá Miles.
Vejo que a Operação Scion começou bem.
Com a tua ajuda, Raposa Prateada.
(rindo)
O seu oi-- Joe, este é o capitão Magnusson.
Muito prazer em conhecê-lo.
- Bem-vindo à minha mesa, Joe. - Obrigado.
Por favor, sente-se.
Tudo bem.
Capitão, esta é a Ava.
Ava, este é o Capitão Magnusson.
Prazer em conhecê-lo.
Nunca me sentei à mesa de um capitão antes.
Existe alguma etiqueta especial?
Só que tens de te rir de todas as minhas piadas.
(Teddy, capitão a rir)
Por favor, sente-se.
Boa noite, capitão.
Boa noite.
Coloquei-o ao lado de Reynolds.
Ele parece bastante interessante.
Protege -me sempre , Teddy.
- Deixe-me sentá-lo. - Obrigado.
(conversando)
(pigarreia) Obrigado.
- Olá. - Olá.
Magnusson: Bem-vindos ao cruzeiro, pessoal,
seja a sua primeira viagem ou a sua... sexta-feira?
Oh! Décimo.
Ou o seu décimo.
Sendo atendido num navio luxuoso.
Eu devia ter sido você noutra vida.
Gosto de ser atendido.
Uma mulher segundo o meu coração.
Joga golfe?
St. Andrews todos os outonos.
Têm minigolfe no navio.
Isso servirá, se for consigo.
(Betty a rir)
Belo corte de cabelo.
Ah, obrigado. Você também.
Hum, quer dizer... (rindo)
Eu sou o Joe, o Joe Alexander.
Há quanto tempo trabalha no navio?
Eu sou um passageiro.
Ava Micaleff.
Tu és? Mas eu pensei--
Oh. Lamento.
Então, porquê o Danúbio?
É uma longa história para outra altura.
E tu?
Estamos em viagem de trabalho.
Oh. O que fazes?
Estamos a recolher peças de arte reais para um leilão de caridade.
Estou no mundo da arte também.
Eu... adoro ver quando isto vai para uma boa causa.
Como é que entrou nisso?
É uma coisa de família.
Isto vem acontecendo há centenas de...
Quer dizer, sabe, por muitas gerações.
♪
Senhoras e senhores,
brindamos a este maravilhoso cruzeiro.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
(tilintar)
♪
Ava.
José. Oi.
Olá.
Uh, devia pedir desculpa por ontem à noite,
uh, a pensar que era o diretor do cruzeiro.
Fiquei um pouco confuso.
Não se preocupe com isso. Estamos empatados. Na verdade pensei
foste um amigo do liceu por um segundo.
Ah. Bem, eu só tenho uma cara destas.
Então, disse que está no mundo da arte.
Eu gerencio uma galeria em Chicago.
Principalmente peças modernas .
Uau. Impressionante.
Foi à escola para isso?
História da arte.
É de Chicago, então?
Nascido e criado.
E tu?
Baldónia.
Não posso dizer que conheço este país.
É muito pequeno,
como um aquário.
não como Chicago.
Você, hum... gosta do seu trabalho na galeria?
Depende do dia.
Zé: Hum.
(rindo)
Tende a atrair pessoas que afirmam amar a arte,
mas os colecionadores hoje em dia estão apenas a olhar
para o seu próximo grande investimento.
Está a sugerir que as pessoas com dinheiro não apreciam arte?
Não, mas tende a atrair um certo tipo de...
Diletante endinheirado?
(Ava a rir)
Querem, hum, dar uma vista de olhos juntos?
Não creio que haja aqui colecionadores snobes,
mas nunca se sabe. Pode encontrar o próximo Picasso.
Eu gostaria disso.
Tudo bem.
♪
Vejo água abaixo,
e isso... isso fundamenta a imagem.
Ava: Em contraste com o caos celestial acima.
Faz-me lembrar um artista austríaco que amo,
Tobias Hofler.
Hofler? Sim. Ele é muito talentoso.
Certo? A sua profundidade emocional, temas relacionáveis.
Oh, ele é um génio no mundo abstrato.
Então conhece o trabalho dele.
E quanto à Beira?
Uh... schnitzel.
Sente cheiro de schnitzel?
Estou com fome de repente.
Hã...
♪
Estou feliz por nos termos encontrado hoje.
Isso foi divertido.
Completamente inesperado,
mas sim, divertido.
Quer dizer, é incrível
quantos artistas talentosos, mas desconhecidos
estão lá fora.
Deve ser difícil para eles.
Mas também cativante.
Aquela altura da sua vida
onde não tem um tostão em seu nome,
mas adora o que faz e está entusiasmado com o futuro.
Uns dias, dava tudo para voltar a ser uma tela em branco.
O que quis dizer quando afirmou: "É uma longa história"
quando perguntei porque está aqui?
Não tenho a certeza se quer ouvir isto.
Experimente-me.
Ok... mas sem piadas sobre Bridezilla.
nem sei o que isso significa, por isso...
(rindo)
Sem piadas.
Este deveria ser o meu cruzeiro de lua-de-mel.
Eu não esperava por isto.
O que... o que aconteceu?
Podia dizer-se que foi uma mudança de coração.
Para quem, você ou ele?
Para ambos.
Mas às vezes é preciso tomar decisões difíceis
quando a sua mão é forçada,
e agora, aqui estou.
E o meu chefe diz que preciso de me esforçar.
Eu sei tudo sobre o assunto.
Foi deixado no altar por uma noiva em fuga?
Ano passado. Sim. É verdade.
Eu não quero falar sobre isso.
(ambos a rir)
Acho que se pode dizer que também estou a fazer um balanço da minha vida
nesta viagem.
Quer partilhar alguma coisa?
É o meu pai, na verdade.
Ele quer saber
se eu quiser assumir o negócio da família algum dia.
Disse que faz trabalhos de caridade, certo?
Bem, este é um ramo do que fazemos.
Ele quer que eu seja o... CEO, por assim dizer,
de todo o empreendimento.
Uau. Isto é... isto é enorme.
Hum.
Mas é isso que quer?
Não tenho a certeza se sou a pessoa certa.
Hum.
Ao mesmo tempo, é uma grande honra. (suspirando)
Bem, parece que ambos temos de fazer um exame de consciência.
Talvez pudéssemos vasculhar as nossas almas juntos?
(tilintar)
♪
É apenas uma tentativa de passarinho.
Não está a desativar um dispositivo nuclear.
Mantenha-se no alvo.
(suspirando)
Esta tacada teve mais reviravoltas do que um romance de espionagem.
Pareces um pouco tenso, Reynolds.
Estou bem.
Tudo bem. O que é?
W-- Estava à espera de ver o Joe.
Eu... não conversei com ele durante todo o dia.
Precisa dele para alguma coisa?
Ele devia estar a resolver alguma coisa,
ah, para o trabalho.
Betty: Ah. Bem, talvez ele esteja com a Ava,
a mulher da mesa do capitão.
Parecia terrivelmente apaixonada por ele na outra noite.
- Percebeu. - Hum.
Sinais subtis... tocando-lhe no rosto, nas pupilas dilatadas.
Uh, trabalho de caridade ou ciências comportamentais, Reynolds?
(rindo) Sou fascinado pelas pessoas,
que os faz funcionar.
Ah. (pigarreia)
E é a isso que chama de comprometido.
Parece que te devo um almoço.
Na verdade, é tudo incluído.
Eu sei.
Foi por isso que ofereci.
(Bete a rir)
Melhores dois em três?
Porque não?
Ava: Isto é realmente lindo.
Você é muito fácil de conviver.
E você também.
Venha comigo ao Palácio Roth amanhã.
Podemos explorar um pouco antes de eu ter de atender
um dos meus artigos de leilão.
Eu realmente deveria continuar com a digressão.
Também pode se inscrever, se quiser.
Boa noite.
Prazer em vê- lo, Reynolds.
Vejo- te mais tarde, Joe.
Reynolds: Alteza, com todo o respeito,
- o que estás a fazer? - Estou a gostar do cruzeiro.
Reynolds: Devia estar a pensar no seu futuro.
O seu pai não ficará feliz.
O meu pai quer que eu decida o que quero.
Agora, quero estar com a Ava.
Vai dizer-lhe quem você é, então?
Eu vou.
Eu vou!
(buzina a tocar)
(tocando)
Bem-vindo a Vilshofen, Alemanha,
uma pitoresca cidade de três rios
localizado na confluência do Vils,
o Wolfach e o Danúbio.
Boa exploração.
Vai adorar o Palácio Roth.
É um dos meus passeios favoritos do cruzeiro.
Estou tão entusiasmado.
- Olá. -João!
Tenho-o como complemento de última hora para o passeio.
Hum-hmm.
Também é fã de castelos?
Sinceramente, depende do dia.
Eu... quer dizer, claro!
Quem... quem não é?
(rindo) Bem, aproveitem, os dois.
Obrigado.
Já esteve em muitos castelos?
Ah, um ou dois. (rindo)
As portas e passagens secretas são a melhor parte.
Quando era criança, costumava ir...
hum, eu costumava ler sobre eles.
Nos livros. Foi--
(pigarreia) Olha. A digressão está a ir embora.
♪
Você vê isso?
Aquela é uma porta secreta mesmo ali.
Eu nunca teria reparado nisso.
Ah. É preciso um olhar treinado.
Ava: Veja toda esta história.
As histórias que este castelo poderia contar,
as lendas e as tradições.
Eu adoro isso.
Os castelos são também símbolos de poder e autoridade.
Talvez há centenas de anos.
Talvez ainda agora.
Bem, acho muito bem que a família real partilhe isto.
A arte é... É magnífica.
Consegue imaginar administrar um lugar como este?
É como se fosse uma galeria gigante, mas sem preconceitos, sem agenda.
Tudo o que precisa é de um bilhete e de um coração aberto.
É assim que vê os palácios?
Sim. Abrir estas portas é um presente para o mundo,
uma ligação com o passado.
Que tipo de realeza tem Baldonia?
Do tipo abafado.
(Ava a rir)
Quero dizer, uh, toda a realeza não é abafada?
Na verdade não conheço nenhum,
mas sei que vivem uma vida encantadora.
Boa tarde.
A desfrutar do palácio?
- Muito mesmo. - Bom.
Joe, está na hora de escolher uma pintura na câmara.
- Hum-hmm. - Onde fica a câmara?
Está no nível inferior do castelo.
Ah, adorava ver isso. Importa-se se eu participar?
Uh, acho que não gostaria de estar lá em baixo.
É muito sombrio.
Muito sombrio.
Perfeito. Uma verdadeira experiência de castelo.
Ok. (rindo)
Um, one moment, Ava.
Tenho uma questão de negócios para o Joe.
Claro.
- O que estás a fazer? - Bem, não lhe posso contar agora.
Tudo bem. Eu vou tratar disso,
mas devemos ter uma palavra-código se a rainha aparecer.
"Régio." "Regal" é a palavra-código.
Ah, parece que o curador precisa de mais 10 minutos.
Porque não te encontro lá em baixo?
Vou pedir-lhe que envie uma escolta.
Parece ótimo.
Joe: Obrigado, Reynolds.
(suspirando)
Pergunto-me se isto era uma masmorra.
Era?
Sabe, eles dizem
que os espíritos inquietos dos criminosos e dos monstros
ainda vagueiam por esses túneis até hoje.
- Eles não. - Ah, fazem.
Atenção!
(rindo) Não fez simplesmente isso.
Isso foi bom. Isso foi bom.
Mas na verdade, sabe,
criminosos teriam sido trancados na torre,
não a masmorra, pois...
- Muito melhor. - Hum-hmm.
Ah. Bem-vindo à Câmara.
É aqui que guardam as suas peças de arquivo.
Uh, onde está o curador?
Eu esperava conhecê-la.
Ela tinha de ir.
Sabe como é quando a rainha chama.
Mas ela disse que estas são as duas pinturas
pode escolher quando estiver pronto.
(baixinho) A rainha acabou de chegar.
Só não demore muito.
Eu irei, hum... no caso de ela voltar.
Reynolds, estamos bem.
Até que não esteja.
Ava: Olha para todas estas coisas.
Centenas de anos de artefactos,
presentes e armas.
É pena que esteja aqui sentado a ganhar pó.
É por isso que eu digo sempre.
Quer dizer, toda a arte deveria ser admirada, não deveria?
Devemos dar uma vista de olhos nisso?
Avançar.
Isto é um Beracelli?
E um Conrado? Joe, poderia ganhar milhões
para qualquer um destes!
Como convenceu a realeza a doar?
Bem, eu usei as ligações da minha família,
e eu, uh, garanti à realeza
os seus donativos iriam para um bom lugar.
Agora, não sei quanto a si, mas eu sinto-me atraído por este.
Há uma espécie de mistério nisto, não é?
Hum-hmm. Deste lado,
os pássaros e o céu escuro
são talvez símbolos de sofrimento emocional,
mas há um contraste.
Sim. Deste lado, as flores crescendo,
a reconstrução da cidade,
parece mais esperança.
Exatamente. Uma dualidade de existência.
Como se nos estivesse a ligar a algo maior.
(Ava a rir)
Sabes, eu teria jogado um dardo
escolher entre estes dois.
A forma como avaliou...
Bem, você também.
Bem, por sua causa.
Você decidiu?
Oh sim. Este.
- Uma escolha muito real. - Joe: Hum-hmm.
Régio.
Oh. Uh, nós... devíamos ir. (rindo)
(rindo) Viste outro monstro?
(Joe a rir) Por aqui.
Miúdos.
♪
Aquela era a rainha?
Hum? O que é? Eu acho, uh--
Bem aqui. Hum.
♪
Avá! Como era o palácio?
Ah, foi de cortar a respiração. Tudo o que imaginei.
Acho que até posso ter visto a rainha.
Mas o mais importante é a arte.
Senti-me como se estivesse de volta à faculdade.
Foi tão inspirador.
- Ah, isso é ótimo. - E o Joe tornou tudo divertido também.
- Mesmo? - Sim. eu ajudei-o
escolha uma peça para o leilão de caridade,
e parecia saber muito sobre castelos.
Parece que combinam bem os dois .
Espero que passem mais tempo juntos.
Sim. Ainda não consigo compreendê-lo, no entanto.
O que quer dizer?
Bem, talvez eu esteja a analisar demais.
Faço muito isso hoje em dia.
Mas estávamos a ter um momento com as pinturas,
e de repente, quis ir embora,
tipo, com pressa. Foi estranho.
Talvez ele tenha percebido que precisavas de voltar para a nave.
Quer dizer, isso acontece às vezes com os nossos passageiros.
Ficam todos presos nos incríveis portos,
e de repente, é uma corrida para a rampa.
Talvez tenha razão.
Ele parece ser um tipo porreiro.
É apenas um palpite,
mas se ambos se estão a dar bem,
Eu não pensaria demasiado nisso.
Obrigado, Teddy.
Reynolds, a verificar como estão as coisas.
József garantiu a pintura hoje no Palácio Roth?
Sim, fez isso, senhor.
Acho que ficará muito satisfeito.
Maravilhoso.
E a outra parte da viagem?
Estou a trabalhar nisso, senhor.
Existe algum problema?
Uma pequena distração,
mas, na verdade, o príncipe Jobzsef é apenas...
Karl: József o quê?
Hum... está a meditar.
Sim. (gaguejando)
É muito... zen aqui na nave, Majestade.
Oh. Está bom.
Tudo bem, faremos check-in novamente em breve.
(bip)
Obrigado por isso.
Isto foi quase um acidente com a rainha hoje, senhor.
O que teria acontecido se a Ava tivesse percebido quem eras?
Podia ter causado uma cena.
Tinhas razão, como sempre.
Obrigado por salvar.
Claro. É o que faço melhor,
mas não acha que está na hora de lhe contar, senhor?
Posso ver que se está a aproximar.
Eu vou. Só preciso de encontrar o... momento certo.
É complicado, sabe,
que acontece com a minha situação e com o passado dela.
Quer que crie um perfil psicológico?
Não, Reynolds.
Ok. Que tal uma bebida?
Agora está a falar.
Oh. Obrigado.
O segredo de um bom Martini é...
bitters de laranja no meu, por favor.
Betty: (rindo) Por um segundo,
Eu pensei que ias dizer--
- (imitando Sean Connery) - -"Abalado, não mexido."
Um martini e sotaque britânico
e todos presumem que é James Bond.
Estás?
Bem, eu tenho o humor seco e...
- (imitando Sean Connery) - -reflexos rápidos.
(ambos a rir)
Avá! Venha juntar-se a nós!
Ava: Oh, martinis.
Estou dentro.
Tem algum chartreuse?
Joe: Chartreuse. Escolha interessante.
Dá-lhe uma certa elegância.
Quando era barman na faculdade,
Eu sempre costumava empurrar as minhas criações sofisticadas
em todos os consumidores de cerveja.
Barman, hein?
Sim, durante quatro anos.
Estas dicas ajudaram a pagar os meus estudos.
Admirável.
Reynolds: Cada trabalho tem as suas vantagens.
Sim, e este fez com certeza. Martinis grátis.
Acho que devíamos fazer um brinde.
Para martinis.
E para fazer as coisas acontecer.
Betty: Ouça, ouça.
Reynolds: Hum.
Hum, gostava de dar uma voltinha?
Claro.
Encontrar-nos-emos com vocês, crianças, mais tarde.
- Queixo, queixo - Saúde.
(tilintar)
Honestamente, foste incrível hoje.
Você é muito amável.
É fácil para mim.
Tenho analisado arte desde que comecei a pintar com os dedos.
Gosto mais da técnica de mergulho duplo.
Ah, sim, sim.
Eu próprio, sempre fui parcial
à técnica do tempo limite.
O que é?
Oh, atiras tinta para todos os lugares,
e recebe um tempo limite.
(Ava a rir)
Sim. Nem sempre pinto nas entrelinhas.
Bem, é melhor do que colorir as linhas.
Apenas engarrafo tudo por dentro
e fingir que está tudo bem.
Zé: Hum.
Uh, disseste que o teu, hum, noivo
forçou-lhe a mão.
O que aconteceu?
Hum... tudo começou com uma promoção
Simon ficou um mês antes do casamento.
Um dia, veio
e disse-me que nos estávamos a mudar para Nova York.
Não tenho qualquer problema em pegar e mudar para uma nova cidade,
mas com o que tenho um problema
é que nem me perguntou se eu queria ir.
Então cancelou.
Não imediatamente.
Quer dizer, eu estava com o meu vestido.
Os presentes apareciam no meu apartamento todos os dias.
Mas definitivamente fez-me pensar.
E o que fez?
Perguntei-lhe se eu era o amor da sua vida.
Ele fez uma pausa.
Era tudo o que eu precisava saber.
Uau.
Algum arrependimento?
É mais como se duvidasse de mim.
Hum. Dúvida, é--
faz parte da viagem, não é?
É a forma como crescemos a partir disso que realmente importa.
Ava, espero que saiba que vale a pena
não é definido por um homem ou por um momento.
É definido pela pessoa incrível que é.
Você merece estar com alguém que possa ver isto.
Obrigado por dizeres isso, Joe.
♪
(tocando)
Magnusson: Bem-vindo a Linz,
conhecida pelos seus espetaculares museus e galerias.
Esperamos que saia para experimentar a cultura local.
De toda a tripulação,
divirta-se.
♪
Ah. Vejo grandes mentes pensarem da mesma forma.
Ouvi dizer que este é o melhor café de Linz.
Experimente o café .
Boa dica. Uh, um café errado, por favor.
Joe, eu, hum, queria agradecer-te por ontem à noite,
pelo que disse.
Bem, eu quis dizer cada palavra.
Só tem que acreditar em si mesmo.
- Então, o que vamos fazer hoje? - Nós?
Ah, desculpe. Muito presunçoso?
Não. É agradável.
Bem, estive a pensar numa coisa.
Mal consegui dormir ontem à noite.
Tudo bem?
Sim. A arte no palácio ontem,
fez-me perceber que perdi um pouco dessa paixão
isso costumava ser tão fácil para mim.
Fez-me ver que é isso que está a faltar no meu trabalho.
Uh. Obrigado.
De qualquer forma, tenho uma ideia louca.
Bem, eu adoro ideias malucas.
Sabe que estávamos a falar do artista Tobias Hofler?
(tossindo) Uh, sim.
Certa vez, recusou cem mil euros
para uma pintura.
Disse que quanto maior o preço,
menor será a integridade do seu trabalho.
Vendeu-o a uma biblioteca local por um euro.
Bem, isso é certamente uma questão.
E a questão é,
tenta manter o seu trabalho longe da cena,
o... o lado mais pretensioso do mundo das galerias.
Ele só quer que as pessoas se divirtam.
Isso é admirável.
Este é o tipo de artista com quem quero trabalhar,
alguém que quer que a sua arte seja partilhada
e apreciado por pessoas reais.
Quando estava na faculdade,
Disse a mim mesmo que um dia iria conhecer Hofler,
e agora, sinto que se o pudesse encontrar,
Não sei. Talvez esta possa ser a minha tela em branco.
Eu acredito que ele deveria ser bastante recluso, no entanto.
Eu... não sei se ele quer ser encontrado.
Bem, li que ele vive aqui mesmo em Linz.
E eu vou encontrá-lo.
Está dentro?
Claro que estou.
(ambos a rir)
(sinos da igreja a tocar)
♪
Procuramos o artista Tobias Hofler.
Experimente o Beco dos Artistas.
Uh. Obrigado.
- (falando inaudivelmente) - Ah. Danke.
Ela diz que é por ali.
Tudo bem.
Tem olho para arte.
O que estudou na faculdade?
Ah, as relações internacionais.
É interessante.
Ideia do meu pai.
(rindo) Fez alguma coisa com isso?
Bem, eu faço trabalho internacional com instituições de solidariedade,
claro, mas sinceramente, na verdade não.
Não consigo pensar em muitas coisas mais importantes do que a caridade.
Nunca disse que tipo.
Ah, hum, infantil,
portanto, sobretudo bolsas de estudo, hospitais, esse tipo de coisas.
Eu adoro isso.
Na verdade, ensino arte no Hospital Infantil de Chicago
- todos os sábados. - Fazes?
- Sim. - Isso é incrível.
Ver os seus rostos sorridentes quando passo pela porta
com todos os meus mantimentos não tem preço.
Dá-lhes algo por que ansiar.
Estão a lidar com muita coisa.
Eu imagino.
É bom para eles. É bom para mim.
- Coloca as coisas em perspetiva. - Hum.
O estúdio fica logo aqui.
♪
Tem a certeza que é isso?
Um... Oh, look!
(zumbido)
Oh. Hã... bem... (rindo)
Se ele não estiver a responder...
Eu vim até aqui.
(zumbido repetidamente)
O que estás a fazer?
Alguém tem de responder.
Mulher 1 no altifalante: Sim?
Homem no altifalante: E?
Mulher 2 em alta-voz: Olá?
Uh. Boa tarde, cara senhora.
- (falando alemão) - -Tobias Hofler aqui?
Mulher: Sótão. Por sua conta e risco.
- Obrigado. - (zumbido)
Estou nervoso. Porque estou nervoso?
Você segue-o há anos,
e agora, vai finalmente conhecê-lo.
♪
Olá!
♪
(em voz alta) Está aqui alguém?
Homem: Deixe o barro no balcão.
Você é o Tobias?
Quem está a perguntar?
Eu sou a Ava. Sou de uma galeria em Chicago,
e este é o Joe.
Quem o deixou entrar aqui?
Ah, a porta estava aberta.
Parece-lhe familiar.
Sabe, a Ava é uma grande fã sua.
Hum. Falar.
Gosta de Jankowski ?
Mais cedo ou mais tarde?
Os trabalhos provocatórios anteriores .
Sinto uma energia semelhante no seu trabalho.
Nunca ninguém me comparou a Jankowski.
As pessoas acham que sou demasiado abstrato.
As ideias não são abstratas. Não é culpa sua
se as pessoas não estiverem a fazer a ligação.
Nem tudo tem de ser uma declaração.
Não há problema em ser uma pergunta.
Por que razão está exatamente aqui?
Se quiser colaborar,
Eu realmente respeito a sua mensagem.
Não estou interessado.
Bem, se mudar de ideias,
aqui está o meu cartão.
Quero que saiba o quão inspirado eu estava
pela sua pintura The Brink.
O que aconteceu com isso?
A última vez que ouvi, foi comprado como prenda de casamento
para, uh, alguns membros da realeza.
Eva: Sabes quem?
Não me consigo lembrar.
Hum. Uma última questão.
Porque é que lhe chamou The Brink?
Porque estamos todos à beira do triunfo...
ou desastre.
Qual o caminho que escolherá?
Obrigado pelo seu tempo.
♪
(conversando)
À beira do desastre?
Sinto que preciso de queimar um pouco de salva.
É definitivamente um excêntrico,
embora eu ache que se está a concentrar
na metade errada do que ele disse.
Veja, já esteve à beira do desastre,
e olhe para si agora.
Num cruzeiro, sozinho,
repensar a minha vida?
Não está sozinho.
E a forma como falou com ele lá,
Não creio que nunca tenha sido avaliado assim na sua vida.
Tens uma maneira de ver as coisas de maneira diferente, Ava.
Dizes sempre as coisas mais doces para mim.
Bem, você torna isso muito fácil.
Assim, amanhã há festa de pintura em Passau.
Quer se juntar?
Uma festa de pintura.
Isso significa que trabalhamos juntos numa pintura?
- Hum-hmm. - Eu adoraria.
Ok. Depois o prémio é um jantar gourmet em Viena.
Acho que poderíamos vencer isso.
Ah, é competitivo.
Agora, não o quero desiludir.
Ah, não interessa. Eu só vou--
Vou perguntar ao Tobias.
(João rindo)
Claro que quero que seja o meu parceiro.
Tudo bem. Estou dentro .
- Isto é delicioso. - Hum.
Como se chama de novo?
Bolo Linzer.
A minha, uh, mãe costumava ir até à cozinha
a meio da noite para me fazer isso.
Esgueirar-se?
(tocando)
Ava, há algo que preciso de te contar. EU--
É o Tobias.
É sobre The Brink.
(Ava a rir)
Tobias diz que o quadro foi vendido a um homem
que é proprietário de uma joalharia em Viena.
Oh. Você é, ah,
transformando-se num grande detetive, não é?
Adoro um bom episódio do Dateline.
Se fosse vendido como prenda de casamento,
ora, onde quer que tenha acabado,
provavelmente não está à venda.
Bem, tenho de experimentar já que estaremos em Viena,
e ele saberá quem é o casal.
♪
(Magnusson, Reynolds a rir)
Magnusson: Mas isso foi há anos.
(Magnusson, Reynolds a rir)
Então, diga-me, como está a correr a Operação Scion?
Não é. Temos um obstáculo à missão.
- Uma mulher? -Ava.
Ela estava na sua secretária na primeira noite.
Ah, sim. Posso ver porque é que ele seria levado por ela.
Bem, o rei não vai ficar contente,
e temos menos de uma semana antes de regressarmos a casa.
Alguma ideia?
Lembram-se... do decifrador de códigos?
Oh. Sim. Quem poderia esquecer?
Infiltrou-se nas redes reais de computadores.
Tínhamos 48 horas até ao jubileu de prata.
Estava a ameaçar expor a... roupa suja da realeza.
E tomou a decisão de cometer erros deliberadamente
na nossa investigação,
em última análise, tropeçando no Codebreaker.
Sim. Foi pura genialidade,
mas onde quer chegar com isso?
Esteja lá para József,
mas cometa alguns erros intencionais.
Deixe-o voar e veja onde aterra.
Parece como nos velhos tempos, não é?
(telefone a tocar)
Falando do descendente.
Sim, Alteza?
Sim. Eu posso fazer isso por si. Sim, senhor.
Vemo-nos na festa de pintura.
Reynolds: Sim, claro.
Bem-vindo ao nosso concurso de Pintura e Pinot!
Cada equipa tem uma hora para dar a sua volta
nesta bela paisagem,
e o capitão e eu julgaremos pela cor
e talentos artísticos.
Os vencedores ganham um jantar gourmet privado para dois
em Viena.
(concorrentes a conversar animadamente)
Hum, providenciou o transporte?
Sim, senhor.
E tudo o resto que falámos?
Tudo arranjado.
Obrigado, Reynolds.
Tudo bem.
Temos de vencê-los.
O meu olho no prémio.
Está de olho no prémio? Mas já me conquistou.
Oh, este é um belo visual. Subtil.
Só precisa... de uma coisinha.
O que está a acontecer?
(rir)
Olhe para aqueles dois.
Há algo de especial aí.
Receio que tenha razão.
Sim, creio que é a isto que chamamos "diferenças artísticas".
(ambos a rir)
Acho que devemos dar um toque abstrato a isto.
Torne-o nosso.
Sim. Sim. Algo que conte uma história.
Agora, sei que não há rosa verdadeira na paisagem,
mas acho que ilumina tudo.
A minha cor favorita. Pode dizer?
Sabe que sou daltónico, não sabe?
Ah, querido Deus.
(rir)
Como vamos vencer?
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
É por isso que todas as árvores são pretas?
Joe: Fica-se imediatamente inspirado.
- Adoro. - (rindo)
♪
(rir)
Betty: És realmente muito bom.
Bem, obrigado.
Sim. Sim, gosto.
Tem-se a sensação da paisagem,
sem que seja tão diretamente representacional.
Isto está a funcionar bem, não está?
Sim. Pode ser daltónico, mas pelo menos sabe desenhar.
Desculpe o meu alcance.
Eu sou responsável pelo cor-de-rosa.
Reynolds: Oh, tudo bem.
♪
Ah, droga.
Não, não, não. Está tudo bem.
Experimente isso.
Ava: Bela defesa.
Não sei se é a altitude que me está a afetar,
mas estava a pensar, pintar juntos é sobre
mais do que apenas pintar, não é?
Ai sim?
Quer dizer, desenhou o contorno. Misturei as cores.
Suavizamos os erros um do outro,
e veja o que criamos.
Uma bela mistura de inspiração e perdão.
Ainda está a falar sobre a pintura agora
ou algo mais?
Teddy: Ok, pessoal. Acabou o tempo.
Os juízes estão a chegar.
♪
E o vencedor de
o concurso de Pintura e Pinot é...
♪
Capitão: Betty e Reynolds.
Sim!
Oh! Eu estou... Ah!
(aplaudindo)
Estou chocado. (rindo)
Sem jantar especial para nós.
Uh, bem, na verdade...
Organizei um plano alternativo.
Em caso. Quer dizer, dadas as minhas capacidades artísticas.
Não acredito que estivesse a torcer contra nós. Quero dizer--
Ah, não, não, não. Não contra nós.
Só contra mim. Há uma grande diferença.
Olha, eu só não queria que saísses de mãos a abanar.
Venha comigo.
♪
A sua carruagem espera.
A sério?
Hum-hm.
Para onde vamos?
Ah, isso é segredo.
Nunca andei de moto.
Mesmo? Bem.
Nesse caso, prometo que ultrapassarei o limite de velocidade.
♪ Tu és ♪
♪ Quando me olhas nos olhos ♪
♪ Com as palavras que disseste esta noite ♪
♪ Que maravilha maravilhosa ♪
♪ Tu és ♪
♪ Espero que compreendas ♪
♪ Que maravilha maravilhosa ♪
♪ Tu és ♪
♪
Uau, isto é para nós?
É para si.
Você merece o melhor.
Como conseguiu isso?
Bem, tive uma ajudinha.
Reynolds é muito bom em missões ultra-secretas.
♪
Se as minhas irmãs me pudessem ver agora.
Oh? O que diriam?
Diriam: "O que fizeste à minha irmã?"
Nunca acreditariam depois do ano que tive
que eu estaria aqui sentado contigo.
Isto é... É como um conto de fadas.
Ficaram surpreendidos quando entrou no cruzeiro?
Sim.
Mas estavam principalmente orgulhosos de mim por lá voltar.
Sabe, escolheu a noite perfeita para o fazer.
Oh?
Hoje seria o meu aniversário de um ano de casamento.
Eu não fazia ideia.
Está tudo bem, porque fizeste de hoje o melhor dia de sempre.
♪
Dança comigo, Ava.
♪
Gostaria de continuar a vê-lo depois do cruzeiro.
Joe, eu gosto mesmo de ti.
Muito.
Mas isso nunca funcionaria. Quer dizer, estamos a um oceano de distância.
Acho que devemos voltar para o navio.
Capitão: Enquanto navegamos para Viena,
abraçar a história desta cidade com quase 2.000 anos,
a Cidade da Música.
Prepare-se para valsar através dos séculos
de cultura e elegância.
Não irá desiludir.
Ava: Não está entusiasmado com a possibilidade de encontrar o The Brink?
Joe: Ah, sim. Hum-hm. Claro.
Parece que está no Programa de Proteção de Testemunhas.
Isto porque alguém estava a bater à minha porta
muito cedo esta manhã e estou bastante cansado.
Queria chegar lá logo quando abrisse.
Olá.
- Leão? - Sim?
Olá, o meu nome é Ava Micaleff e este é o Joe--
Ah. S-só o Zé.
-Ava: Apenas o Joe. - Como posso ajudá-lo?
Está à procura de anéis de noivado?
Tenho corte almofadado, corte princesa, corte oval.
Não, não. Não vamos ficar noivos.
Na verdade, estou a pensar numa pintura que possa ter
comprado chamado The Brink por Tobias Kofler.
Foi comprado como prenda de casamento.
Sim. Eu não comprei diretamente,
mas conheço a peça e organizei a venda.
Para uma realeza?
Ei, do que se trata?
Trabalho numa galeria de arte e tem interessado
na pintura.
Ah, tenho a certeza que nunca o vão vender.
É uma peça única.
♪
Quer saber?
Talvez veja aquele corte princesa.
Sim, absolutamente.
(porta deslizante da caixa)
E aqui está.
Sabe, não tenho a certeza se estamos prontos
para o casamento ainda, querido.
(com sotaque americano) Oh, bem.
Querida, sabes que esperarei o tempo que quiseres,
porque sou o gajo mais sortudo do mundo.
(câmara clicando)
- Obrigado pelo seu tempo. - Não tens de quê.
Acabei de fazer uma piada sobre o casamento?
(com sotaque normal) Penso que sim.
Isso significa que estou oficialmente curado?
Significa que está a seguir em frente.
Este pode ser o casal real que está com a pintura.
Vou apenas fazer uma pesquisa de fotos.
Príncipe Maximus e Princesa Katrine
da Baldónia. Espere, é de onde você é.
O Palácio Baldonia fica apenas a duas horas de distância.
Ah, droga. Não há passeios.
Pergunto-me por que não está aberto ao público.
Realmente deveria ser.
Concordo.
- (câmara a clicar) - Desculpe, o que está a fazer?
O que foi?
Não sei. Uh, turista irritante, acho eu.
Estranho.
Que tal irmos ao mercado?
Adoro uma boa pechincha.
(pessoas a conversar)
Ava: Isto é tão lindo.
Você gosta disto?
É lindo.
Nós vamos aceitar.
Hum-hm.
Eu dou-te 100 euros.
Hum-hm.
Obrigado.
Obrigado, mas, Joe, nem sequer negociou.
O quê?
Não acho que valha assim tanto.
Regatear? Como devo fazer?
Começa-se muito mais baixo.
O quê, tipo, "Vou dar-te 75 euros?"
(rindo) Não interessa.
Isso foi muito simpático da sua parte.
Tenho a certeza que ela tem uma família em casa.
Olhe para si. Sempre a pensar nos outros.
Como está?
Parece perfeito.
♪
♪ Ainda estou à procura daquele amor de conto de fadas ♪
♪ Não há razão para que não exista ♪
- O quê?! - (rir)
Assim.
♪ Ainda estou a sonhar com aquele amor de conto de fadas ♪
♪ Algum dia encontrarei ♪
Está bom.
Sim, consegue mesmo.
Sinto-me muito francês.
Ooh-la-la.
(rir)
Oh, olhe... Sim!
(rindo)
(ambos a rir)
Olá.
Lua de mel?
Oh não.
Aniversário?
Não, apenas, hum, novos amigos.
Oh sim.
Estamos a emitir muitas vibrações de casal hoje.
Bem, talvez estejam no bom caminho.
Parece-lhe familiar. Como te chamas?
José.
Zé o quê?
Apenas Joe.
Quanto custa este?
São 200 euros.
Fazia parte de uma coleção de joias reais.
Muito, muito antigo.
Mesmo? Qual realeza?
A família Koller.
Hum. Castelo de Wetzberg incendiado em 1817
e sobrou muito pouco. Tem a certeza?
Ah, é real.
Bem, suponho que podemos sempre procurar
no catálogo público.
Bem, 30 euros.
Eu vou levar.
Dono da loja: Ótimo.
Obrigado.
Oh sim.
Veja isto. Uma naturalidade absoluta.
Direto para a onda real.
Sabe exatamente o que está a fazer.
(rindo)
- Agora já sei. - Muito bom.
É você. É você.
- Sua Alteza. - (Joe pigarreando)
(pigarreia) Uh...
O que estás a fazer?
Ah, é uma tradição austríaca, mas acho que já fiz o suficiente.
- Tudo bem. Danke. - (rir)
(Pessoas a falar)
Boa noite.
Deixe-me adivinhar.
Queres saber se já me decidi.
É como se fosse vidente, senhor.
Sabe, o cruzeiro termina em quatro dias.
Joga um jogo comigo, Reynolds.
Uh, agora não é a altura--
Veja, durante toda a minha vida fiz isso.
Prossiga. É a sua vez.
E o meu pai faz isso.
E depois faço isso.
E o meu pai faz isso.
E depois faço isso.
E o meu pai faz isso.
É um vaivém constante .
É tudo uma questão de quem tem o poder.
Bem, o rei diria que sim.
Bem, então como é que acabamos sempre assim?
Nenhum vencedor.
Talvez mereça algum respeito.
O esforço que fez para preservar a arte do palácio,
o trabalho de caridade que faz.
Mesmo assim, o meu pai nunca me leva a sério.
Porque, por outro lado, as suas travessuras estão a ficar
tão antiga como a coleção de canetas vazadas do rei Carlos.
(rindo)
Obrigado.
Joe: Está bem, eu mereço isto.
Sabe, houve um tempo em que o seu pai não se dava bem
com o seu pai.
Ele também era muito selvagem.
Pai? Mesmo?
Oh sim.
Como é que eles resolveram isso? Eles estavam tão perto.
Comprometido, e o seu pai percebeu
quão importante é o papel do rei,
quanto isso significa para a sua família, para o país.
É uma enorme responsabilidade.
Mais importante ainda, senhor, é uma honra.
Um concedido a poucos antes de si.
Ser ou não ser rei.
Essa é a questão, Reynolds.
Juro que me sinto tão atormentado como o Príncipe Hamlet.
Espero que não seja tão atormentado, senhor.
Bem, de qualquer forma, talvez o seu irmão o possa ajudar.
Ele... Ele acabou de ligar, vem esta noite.
O Max está a chegar?
Não, estou prestes a encontrar a Ava.
Tivemos um dia maravilhoso juntos.
- Bem, eu realmente... - Diz apenas ao Max
que o verei quando chegar a casa.
- (suspirando) - Obrigado, Reynolds.
(suspirando)
Veja isto. Máximo não está disponível.
Iniciando a Operação Amor Fraterno.
(linha telefónica a tocar)
Olá Betty. Sim, perguntei-me se poderia ver o seu caminho
para jantar com a Ava esta noite.
Poderia? Excelente!
Sim. Não, eu... vejo- te depois.
(rindo)
Isso seria maravilhoso.
(batendo)
Máx.?
O que está aqui a fazer?
Reynolds devia avisar que eu vinha.
Oh.
Hah. Suponho que não percebi a mensagem.
Anda lá. Vamos tomar uma bebida.
Longe daqui.
(suspirando)
Joe: É bom ver-te.
Max: É bom ver-te também.
Ambos: Felicidades.
(Copos a tilintar)
Hum. Aliás, aquela pintura que garantiu é incrível.
Obrigado por isso.
Ah, devia agradecer à Ava.
Ela ajudou-me a escolher.
Escolhemos o segundo amanhã no Belvedere.
Será ela a distração de que Reynolds estava a falar?
Nunca conheci ninguém como ela.
Parece grave.
É.
Assim, traga-a a casa para conhecer a mãe e o pai.
(gemendo)
Ainda não lhe disse quem somos.
Você está a brincar.
Olhar.
Tudo o que faço na minha vida é julgado
no facto de ser da realeza.
Ninguém me vê como pessoa.
Mas ela sabe.
Com ela posso ser apenas o Joe.
E agora, sim, agora estou preocupado com a reação dela,
como reagirão a mãe e o pai .
Porque eles sempre tiveram uma ideia muito específica
de com quem deveria acabar.
Alguém assim, sabe...
Princesa Gummy.
Gudren, e acredite, ela não faz o seu género.
Olha, melhor conselho, sê apenas honesto.
Divulgue tudo o mais rapidamente possível.
Penso que a mãe e o pai serão mais recetivos
do que pensa.
Obrigado, Máx.
Olha, quero que saibas, seja qual for a tua decisão,
Eu apoio-te e estarei sempre aqui para ti.
Custa-me admitir isto, mas...
és um bom irmão.
E na verdade, se isto funcionar com a Ava,
há uma pintura sobre a qual gostaria de falar consigo.
Betty: Então, tu e o Joe.
Vocês os dois parecem estar a ficar muito próximos.
Sim. Talvez um pouco perto demais.
Este cruzeiro está quase a terminar, Betty,
e vou voltar para Chicago.
Eu realmente não quero ter o meu coração partido novamente.
Perdi o meu marido.
Por isso, sei que pode ser assustador voltar lá,
mas o que esta aventura fez por mim foi...
abriu-me os olhos para a possibilidade do amor,
e nunca pensei que isso fosse acontecer.
Então deixe-me perguntar isso.
O Joe fez-te sentir aquela faísca de novo?
Ele tem.
Por isso, cada minuto gasto com ele vale a pena.
Não se preocupe com o futuro.
Concentre-se apenas no agora.
Joe: O Rei e a Rainha estão a ser muito generosos
com a sua coleção.
Estamos a olhar para isto há mais de uma hora.
Acho que precisamos de tomar uma decisão.
Eu sei, eu sei.
É que são todos ótimos.
(telefone a tocar)
Precisa de conseguir isso?
Isso pode esperar.
(suspirando)
Ok, que tal isto?
Na contagem de três, ambos apenas apontamos para
aquele de que mais gostamos.
- Ok? - Ok.
Tudo bem. Um, dois, três.
(rir)
Grandes mentes novamente.
Bem, essa é a nossa missão de caridade completa.
Acho que talvez devêssemos celebrar com um beijo?
♪
Ava: Vi O Beijo em livros de arte,
mas o original é...
(suspirando)
Uau.
Uau, está certo.
O que pensa quando olha para ele?
Bem, o ouro
brilha como a luz da manhã.
Isto cria uma espécie de névoa à volta do casal.
Quase como se fossem as duas únicas pessoas no mundo.
É difícil ver onde acaba um e começa o outro.
Devemos nós?
Bem, não pode vir ao The Kiss e não--
♪
Obrigado.
O quê, pelo beijo?
Ava: Por tudo isto.
Por me fazer sentir novamente esperançoso em relação à vida.
Acho que fizemos isso um pelo outro.
(telefone a tocar)
Você devia entender isso.
Tudo bem.
Desculpa.
Ah, é o Max.
♪
(suspirando)
Não. Não, não, não, não. Isto não pode estar a acontecer.
- (telefone a vibrar) - Não.
(pingando)
♪
Sim, senhor padre, apenas um mal-entendido.
Sim, claro, padre. Até breve. Adeus.
Então não está noivo?
Não, claro que não.
Isso não é bom.
Não, não é. O meu pai não está nada entusiasmado, digamos assim.
Mas a Ava ainda não viu a história?
Eu não acho.
Tanto quanto sei, só apareceu nos jornais Baldonianos.
Precisa de contar a ela, senhor.
Eu vou, esta noite.
Mas o meu pai quer que eu volte para casa imediatamente.
Qual é o seu plano?
Bem, não estamos muito longe do palácio agora.
Voltarei para casa, falarei com a minha família,
e depois regresse ao navio antes de partir para Budapeste.
Gostaria que o acompanhasse, senhor?
Eu preciso de o fazer sozinho.
Está na hora de eu e o meu pai realmente conversarmos, para variar.
Como deseja.
Direi à Ava que tinha assuntos a tratar em casa.
Obrigado, Reynolds. Vejo-te quando eu voltar.
(suspirando)
♪
(batendo)
(abertura da porta)
Pai.
José.
Peço desculpa pela confusão no noivado.
Sim, isso foi bastante lamentável.
Felizmente, Reynolds conseguiu convencer os jornais
para executar uma retratação.
Ele diz que se aproximou bastante dessa mulher.
O nome dela é Ava.
Você mal a conhece.
E, no entanto, ela é tudo.
Gostaria de a convidar para a gala.
Para a apresentar a si e à mãe, a toda a família.
Ela é uma plebeia.
Eu esperaria que se fosse rei,
escolheria alguém mais adequado para a função.
Bem, não posso evitar por quem me apaixono, pai.
Mais uma vez sinto que estou a falhar consigo.
Filho.
Desiludir-me é receber uma multa por excesso de velocidade
em frente ao palácio.
A falhar comigo...
isso é algo que nunca fez.
Sempre tive orgulho nas suas realizações.
Mesmo?
Sim.
Apenas me deixa um pouco exasperado alguns dias,
isso é tudo.
(rindo)
Então, porque é que forçou a minha mão?
Eu fiz isso por ti.
Para mim?
Sim.
O meu avô morreu subitamente e eu tornei-me rei instantaneamente.
Não houve tempo para decidir nada.
Pude ver que o peso do mundo estava sobre os seus ombros,
e sei que depois de fazer a sua escolha, estará em paz.
Ficará chateado comigo se eu decidir não ser rei?
Nem um pouco.
Mas direi, em defesa do trabalho,
pode ser divertido, as vantagens são ótimas,
e o melhor de tudo é que ninguém lhe diz o que fazer.
(rir)
(batendo)
Entre.
-João. - Máx.
Obrigado por me apoiares naquela noite.
Claro, mas, uh, temos um problema.
Um grande problema.
Aquela retratação que o jornal disse que ia publicar,
isso não está a acontecer.
Estão a duplicar o noivado de Joe.
O que... tenho de voltar para o navio.
Voltarei a tempo para a gala com uma resposta.
Boa sorte.
♪
(ding)
Capitão em alta-voz: Este é o seu capitão a falar.
Em breve partiremos para Budapeste.
Da minha parte e da tripulação, boa navegação.
♪
Olá, Teddy. Eu não vi o Joe.
Sabe se ele já fez check-in?
Ah, deixe-me ver.
Não. Ainda não.
Está a ficar um pouco tarde.
Ele tem cinco minutos antes de partirmos.
Ele está a chegar perto.
Está tudo bem?
(pingando)
Tenho a certeza que está tudo bem.
(rindo) Oh, meu Deus.
É ele?
Não, é um artista pelo qual estou interessado,
Tobias Kofler.
Ele quer trabalhar comigo.
Isso é ótimo!
Mal posso esperar para contar ao Joe.
Só espero que ele chegue a tempo.
Talvez Reynolds o tenha visto?
Penso que ele está no convés superior.
Obrigado, Teddy.
Eu descobri.
Ah, o segredo de um buraco num?
Você e o Joe.
O Joe é o duque da Baldónia e tu és o mordomo dele.
Eu prefiro o valet.
Betty, sinto-me péssimo com isso.
A Ava não sabe, pois não?
A Ava não sabe o quê?
♪
“De comum a extraordinária, mulher misteriosa revelada.
Ava princesa?
Plebeia de Chicago para ser a Duquesa.
Começa um conto de fadas vestido com uma tiara?"
O Joe ia contar-te.
Duque da Baldónia?
Ava, posso falar contigo, por favor?
É urgente.
(ri sem alegria)
Acabei de reparar na pintura que tenho perseguido pela Europa,
a sua família é proprietária.
Lamento.
Havia tantas vezes que te ia contar.
Passamos todos os dias juntos neste cruzeiro
e não conseguiu encontrar um?
O que achou? Que eu sou algum...
mulher à procura de um membro da realeza para me surpreender?
Ou que ligaria para a imprensa?
Não, não. Nada disso.
Eu contei-te coisas.
Coisas privadas sobre o meu passado.
Você aproveitou-se disso.
Eu quis dizer cada palavra que disse.
Deixe-me explicar.
Sabe o que dói mais?
Fez-me não duvidar de mim pela primeira vez em muito tempo.
E agora aqui estou.
- De volta onde comecei. -Ava--
Não.
♪
Não tenho nada para lhe dizer.
(suspirando) Ava, o Joe está devastado.
Conheço-o há muitos anos,
e nunca o vi assim.
Ele sente muito.
Não há desculpa para o que ele fez.
E também não disseste nada, Reynolds.
Sinto muito também.
O Joe luta com a sua família, como sabe,
e agora tem contexto.
Nunca encontrou o seu lugar.
E ele estava a tentar descobrir onde pertencia
neste cruzeiro.
Ele nunca esperou conhecê-lo.
Compreendo que ele está a passar por um momento difícil,
mas isso não lhe dá permissão para fazer o que fez.
Ele pediu-lhe para falar comigo?
Não. Ele ficaria perturbado se pensasse que eu estava a interferir.
Mas conseguiu alcançá-lo
de uma forma que nunca ninguém fez.
Ele até contou ao pai, o rei, sobre ti.
Mesmo?
Aprecio o que está a dizer, aprecio,
mas sem confiança é...
...é apenas um castelo de cartas.
♪
(ding)
Capitão em alta-voz: Bem-vindo a Budapeste.
Passaremos aqui os nossos últimos dois dias.
Assim, espero que saia e aproveite algumas das nossas excursões
organizado pelo nosso fabuloso diretor de cruzeiros, Teddy.
♪
Ava.
O Teddy disse-me que estarias na turnê.
Eu disse que não tenho mais nada para lhe dizer.
Eu não queria o que aconteceu entre nós
ficar sem solução.
Não há nada para resolver. EU...
Olha, eu devia saber melhor.
Chegando numa lua de mel malfadada,
à beira do desastre, certo?
Ava, por favor. Cometi um grande erro,
e se pudesse voltar atrás, se pudesse fazer as coisas de forma diferente
Eu poderia. Nunca pretendi que duvidasse de si próprio.
Essa é a última coisa que eu queria.
És a primeira pessoa na minha vida que me viu
por quem realmente sou, e não apenas pelo meu título,
e eu não queria que aquilo acabasse.
Eu sei que é egoísta, mas...
Lamento. Tudo se tornou uma bola de neve.
Mas esta foi a melhor semana da minha vida.
Sabes como eu estava animado para te contar
O Tobias entrou em contacto ontem?
Ele quer trabalhar comigo.
Mesmo?
Sim, e estragou esse momento!
EU...
Não posso estar com alguém em quem não confio.
Espera.
Não acha que talvez o que aconteceu antes
com o seu ex, com você a vir nesta viagem sozinho,
aconteceu por algum motivo?
Estava a abrir caminho para algo real e belo.
Isso estava a abrir-nos o caminho.
Eu tenho de ir.
Não, por favor. EU--
Eu sei que não te posso pedir nada, mas...
Viria à gala real da minha família?
Eles querem conhecê-lo. Eu quero que estejas lá.
Não faz sentido prolongar isto, Joe. EU...
Desejo-lhe o melhor. Eu quero mesmo.
♪
O que vamos fazer? Isto é uma confusão.
Ainda tentou convidá-la para a gala.
É uma pena.
Ele parece mesmo que está apaixonado.
Eu sei.
Sabe, talvez haja algo que eu possa fazer.
♪
Capitão: Boa noite, senhoras e senhores.
Obrigado de mim mesmo,
o nosso diretor de cruzeiro, o único Teddy,
e a nossa equipa muito especial do Emerald Sun
para este fabuloso cruzeiro ao longo do Danúbio.
Adoro sempre estas viagens e as pessoas que conheço,
mas este, devo dizer,
foi muito, muito especial.
Boa sorte enquanto continua a sua viagem a partir daqui,
e espero que um dia os nossos caminhos se voltem a cruzar.
Obrigado.
(Todos aplaudindo)
Sinto muito por tudo.
Obrigado, Teddy.
Teddy: Vocês os dois eram felizes juntos.
Todos puderam ver isso.
Mas não foi real.
Já pensou que talvez, no fundo,
foi real?
Quer dizer, quantas hipóteses tem na vida
ser convidado para um palácio por um príncipe?
Devia ir à gala.
Oh. (pigarreia)
Chegou uma entrega especial para si.
Foi enviado para a sua cabine.
♪
Katrine: "Querida Ava, sou a cunhada de Jozsef, Katrine,
e embora não te tenha conhecido,
Posso ver o quanto o Jozsef se preocupa consigo.
Queria entrar em contacto para dizer o quanto éramos
todos ansiosos por conhecê-lo.
Tomei a liberdade de enviar alguns vestidos,
porque não tinha a certeza se trouxe um para a ocasião.
Esperamos vê-lo em breve. Katrina."
♪
(sino do eléctrico a tocar)
♪
Está deslumbrante esta noite.
Ah, Reynolds. Muito obrigado por me convidarem.
Esta é a primeira gala real a que estive.
Você encaixou perfeitamente.
(rir)
Fique, Betty. Fique um pouco.
Vamos conhecer-nos.
Ah, tão tentador,
mas tenho de voltar ao navio para o próximo cruzeiro.
Sentirei a sua falta.
(beijando)
♪
Estamos felizes por estares aqui, filho.
Obrigado, pai.
Tomei uma decisão depois de muito pensar,
e é uma decisão que penso que funcionará melhor para esta família
e... e para mim.
Você tem?
Acho que o Max será um rei perfeito
e Katrine uma excelente rainha.
Eles foram feitos para isso.
Tem certeza disso?
Eu sou.
Máx.?
Ficaria honrado.
Pois bem, parece que temos a nossa decisão.
Estou orgulhoso de ti, filho.
Vocês os dois.
Assim como eu.
Claro que manterá sempre o título de príncipe,
supondo que quer.
Acho que vou precisar dele para uma ideia que tenho.
- O que é? - Toda a arte que temos
e as peças históricas guardadas.
E se abríssemos uma galeria nacional aqui no palácio?
Devíamos partilhar a nossa história com o mundo.
Não é má ideia.
Eu gosto.
Conversaremos depois da gala.
Tudo bem.
Sem sinal de Ava.
Não. Ainda não, infelizmente.
Importa-se se eu o pedir emprestado por um momento?
Porquê? O que está a acontecer?
Apenas confie em mim.
Tudo bem.
♪
Você é deslumbrante.
Conheceste a minha cunhada, Katrine.
Sim, obrigado por fazerem isso acontecer.
A Katrine deu-lhe uma boa referência, Jozsef.
Hã...
Causaste uma boa impressão, Ava.
A mulher que conquistou o coração do nosso filho.
É um prazer conhecê-los, Majestades.
Posso?
Ela é adorável.
Sim, é.
♪
Obrigado por me dares uma segunda oportunidade
para ganhar a sua confiança.
Podemos dizer que este é o nosso primeiro encontro
ou um ecrã em branco?
Este é o primeiro encontro.
Bem, espero que haja muitos mais.
Eu sei que estás programado para ir para casa amanhã,
mas talvez queira ficar?
Conhecer a minha família, conhecer-me.
Não consigo imaginar a minha vida sem ti, Ava.
Não consigo imaginar nada sem ti.
Bem, poderia visitar Chicago.
Posso mostrar-te o Feijão.
Podias mostrar-me o Feijão?
Não faço ideia do que isto significa, mas sim, por favor.
Adoraria visitar Chicago.
♪
Fizeste de mim o homem mais feliz do mundo, Ava.
Há mais uma coisa que gostaria de lhe mostrar.
♪
O Max e a Katrine presentearam-nos.
E eu conheço o lugar perfeito para isso.
Tudo o que precisa é de um coração aberto.
Obrigado por abrir o meu, apenas Joe.
♪