Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
♪
♪ Todos los caminos conducen a donde tú estás ♪
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
♪ No hay lugar como tus brazos ♪
♪ No necesito un mapa para mostrar ♪
♪ Sí, me llevas a casa ♪
♪ Cuando me siento fuera de lugar ♪
♪ Siempre sabes el camino ♪
♪ No tienes que encontrarlo todo solo ♪
♪ Sí, me llevas a casa ♪
♪ Me llevas a ca-a-casa ♪
♪ Me llevas... ♪
♪
¿Estas tratando de decirme algo?
Hombre: ¡Ava! ¿Dónde estás?
¡Estoy aquí arriba, Eugene!
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
La gente llegará pronto.
Estoy esperando una gran multitud.
Supongo que sobre gustos no hay nada escrito.
Es arte, Ava.
Yo solo... siento que falta algo.
De estas piezas, ¿sabes?
Sí. Lo que sí sé es que esta obra se vende.
Y ni siquiera el artista puede explicarlo.
Por qué vale tanto dinero.
Está bien.
¿Qué te pasa últimamente?
Uh... no lo sé.
Lo siento. Es que no me siento yo misma.
Sí, he estado pensando en eso.
Y tú, mi niña,
Necesitas unas vacaciones para afrontar lo que has pasado.
¿Adonde iría?
Hola, ¿qué pasó con tu crucero que ya estaba pagado?
¿Te refieres a mi crucero de luna de miel?
Si. ¿Por qué dejar que se desperdicie?
Eugene, hay...
Ah, ya casi ha pasado un año, Ava.
¡Tienes que salir de nuevo! (ladridos)
Mi boda fue cancelada
Una semana antes de caminar hacia el altar.
Es un poco difícil superarlo.
Y de todos modos, el viaje vence en dos semanas.
Y tengo mis clases de fin de semana en el Hospital de Niños, así que...
Te los enseñaré .
- ¿En serio? - Sí.
Necesitas esto
(riendo) ¿Y a quién elegiría?
¿Quieres acompañarme en este último minuto?
¡Los cruceros son una excelente manera de conocer gente nueva, Ava!
(riendo)
Ah, y... (aclarándose la garganta)... por cierto,
Tengo otra exposición igual a ésta
Próximamente la semana que viene.
¿Qué decías? ¿Es una forma genial de conocer gente nueva?
Esa es mi chica.
Vamos.
♪
Buenos días, Alteza.
Buenos días, Reynolds.
¿Trabajando en la gala?
Sí. Sí. He elegido unos cuadros preciosos.
para la subasta, pero todavía quedan muchas piezas
Está tirado aquí, acumulando polvo. Es una pena.
Sabes que ya no hay espacio en los muros del palacio.
Mira esto.
¿Y bien? Es un resumen.
que Max y Katrine recibieron como regalo de bodas.
Se llama The Brink.
Tobías Höfler.
Una sensación de paz me invade cada vez que lo miro.
Veo un caos de colores.
En el ojo del espectador.
Y ya tengo bastante caos en mi vida.
haciendo malabarismos con los distintos elementos de este trabajo.
¿Pasa algo?
He estado con tu padre.
Él quiere verte inmediatamente.
Ah, ¿y ahora sí? Déjame adivinar.
¿Esto tiene algo que ver con lo que pasó anoche alrededor de las 2 AM?
Una suposición perspicaz, señor.
Encabezar.
Reynolds: Chaqueta, señor.
Sí.
♪
(apertura de puerta)
Madre. Padre.
Máx. Katrine.
(puerta cerrándose)
¿Frente al palacio, József?
¿En realidad?
Joe: Ah, sí. Esta foto es terrible.
¿Es esto lo que ahora llaman un momento de "detener las imprentas"?
Lo siento, padre.
No volverá a suceder.
Eso es lo que dijiste la última vez.
Esto es cuestión de percepción.
La gente nos admira.
Somos de la realeza. No avergonzamos a la familia.
y no nos ponen multas por exceso de velocidad.
Bueno, eso es porque ninguno de ustedes conduce.
Está bien. Me divierto.
pero también trabajo duro.
Ya sabéis cuánto contribuyo a nuestros esfuerzos caritativos.
József ha sido de gran ayuda para conseguir artículos.
para la subasta de gala.
Karl: Y se agradece,
Pero esto es mucho más grande que eso.
Eres el siguiente en la fila para ser rey,
y no podemos seguir dando vueltas en círculos como este.
Si no estás dispuesto a sentar cabeza como Max,
Encuentra una pareja adecuada
Tenemos a la realeza de Dinamarca.
viene a quedarse con nosotros esta semana. Le dije al rey y a la reina
que József entretendría a la princesa Gudren.
Dios te bendiga, Madre, pero no quiero que me engañen.
Pero gracias.
Entonces necesitas pensar en tu futuro,
Tu lugar en esta monarquía.
Te sugiero que te tomes un tiempo fuera del palacio.
Antes de que me des tu respuesta.
¿Una respuesta, Padre? ¿Para...?
Por si deseas ser el futuro rey.
Tienes dos semanas.
Pero es una decisión muy importante, Padre.
¿No puedes esperar? La gala es en dos semanas.
Y József aún no ha conseguido todos los objetos de la subasta.
Ya tomé una decisión.
¿Puedo intervenir con una posible solución, Majestad?
Por supuesto, Reynolds.
Las pinturas proceden de la realeza de Alemania y Austria.
Por casualidad sé de un crucero por el Danubio.
que se detiene cerca de los palacios.
- Oh, un crucero suena divertido. - (riéndose)
Verás, podría conseguir los artículos de la subasta en persona.
y tómate un tiempo para pensar.
Mata dos dragones con una espada, si quieres.
Me gusta.
¿Cómo se enteró de este crucero, Reynolds?
El capitán es un antiguo colega mío.
¿Es él confiable?
No necesitamos más titulares.
Digamos que confío en él con mi vida, Su Majestad.
-Tomado.- ¿Y los pasajeros?
¿Qué pasa si uno de ellos lo reconoce?
Oh, no. Apenas me reconocen fuera de Baldonia.
- Todo irá bien. - Y los cruceros son perfectos .
Para descansar y relajarse.
Reynolds irá contigo, por supuesto.
Entonces, ¿debo hacer la llamada, Su Majestad?
Mm.
Muy bien. Empecemos a empacar.
♪
(repicando)
Hombre: (por el altavoz) Bienvenidos al Sol Esmeralda.
y Ingolstadt, Alemania.
La fortaleza en el río ahora es tuya para explorar.
Nuestra tripulación está lista para ayudar.
y prepararos para vuestras cabañas.
Esperamos que tengas un buen día.
en esta primera etapa de tu viaje.
Bienvenido a bordo.
Soy Teddy Connors,
Nuestro director de crucero.
Hi. Ava Micaleff.
¿Estas esperando a alguien más?
No, estoy viajando solo.
Oh, te tengo en el 302.
Oh. Es... (se ríe) una de nuestras suites de luna de miel.
Más espacio de armario para mí.
Bueno, conocerás a muchas personas geniales.
En este crucero, Ava,
Especialmente en la cena, cuando todos rotamos.
Es muy divertido.
Excelente.
♪
Podemos recoger las llaves y dejar el equipaje con un maletero.
Bien. Iré a ver cómo está el lugar.
Uh, espera. Solo necesito encontrar un...
(suspirando) ...portero.
Tan rápido como puedas.
Gracias.
♪
Tengo muchas ganas de ver todos los castillos.
(ruido)
Dios mío. ¿Podrías sostenerme esto un segundo?
♪
Buenas tardes.
¿Podrías decirme a qué hora es el té de la tarde?
¿Té de la tarde?
Sí. Ya sabes, bocadillos, bollitos.
No, sé lo que es el té de la tarde.
Digno de un rey, ¿verdad?
Bueno, ellos obtienen todos los mejores beneficios.
Bien.
¿Sabes? Me pareces un poco familiar.
Si pudieras indicarme dónde ir...
Oh. (Riéndose) En realidad no...
Tenemos, eh... tenemos nuestras llaves.
Umm, perdón por haberte molestado.
Ah, sí, claro. (Aclarándose la garganta)
Le pedí que esperara, señor.
Ella casi me reconoció.
Quizás sea mi mirada.
Demasiado distintivo.
Nunca lo pensé, señor.
Creo que es hora de un cambio, Reynolds.
♪
¡Bien hecho, Reynolds!
- Oh, apenas me reconozco. - Mm.
¿Hay algo que no puedas hacer?
No, señor.
Te tengo listado en el manifiesto como Joe Alexander.
¿Qué planeas decirles a los demás pasajeros?
¿Por qué estás aquí?
Les diré la verdad,
que estoy asegurando piezas de arte para una subasta benéfica.
Bien, porque nos han invitado.
Sentarse en la mesa del capitán esta noche.
- ¿Ah? - Ah, y recuerda,
No puedo llamarle Su Alteza ni señor.
Así es. Soy... solo Joe.
(Suena "El Danubio Azul")
(parloteando)
Hola, Miles.
Veo que la Operación Scion ha tenido un buen comienzo.
Con tu ayuda, Silverfox.
(riendo)
Hola, Joe, soy el capitán Magnusson.
Un placer conocerte.
-Bienvenido a mi mesa, Joe. -Gracias.
Por favor, tome asiento.
Está bien.
Capitán, ella es Ava.
Ava, este es el capitán Magnusson.
Encantado de conocerte.
Nunca me he sentado en la mesa de un capitán antes.
¿Existe alguna etiqueta especial?
Solo que tienes que reírte de todos mis chistes.
(Teddy, capitán riendo)
Por favor, tome asiento.
Buenas noches, Capitán.
Buenas noches.
Te coloqué junto a Reynolds.
Parece bastante interesante.
Siempre me respaldas, Teddy.
- Déjame sentarte. - Gracias.
(parloteando)
(aclarándose la garganta) Gracias.
- Hola. - Hola.
Magnusson: Bienvenidos al crucero, todos.
ya sea tu primer viaje o tu... ¿sexto?
¡Oh! Décimo.
O tu décimo.
Ser atendido en un barco de lujo.
Debería haber sido tú en otra vida.
Realmente disfruto que me atiendan.
Una mujer conforme a mi corazón.
¿Juegas al golf?
St. Andrews cada otoño.
Tienen minigolf en el barco.
Eso servirá, si es contigo.
(Betty riendo)
Bonito corte de pelo.
Uh, gracias. Tú también.
Um, quiero decir... (riendo)
Soy Joe, Joe Alexander.
¿Cuanto tiempo llevas trabajando en el barco?
Soy un pasajero.
Ava Micaleff.
¿Tú eres? Pero pensé...
Oh, lo siento.
Entonces... ¿ por qué el Danubio?
Es una larga historia para otro momento.
¿Qué pasa contigo?
Estamos en un viaje de trabajo.
Oh, ¿qué haces?
Estamos recolectando piezas de arte real para una subasta benéfica.
También estoy en el mundo del arte.
Me encanta ver cuando se destina a una buena causa.
¿Cómo entraste en eso?
Es una cosa de familia.
Esto ha estado sucediendo durante cientos de...
Quiero decir, ya sabes, durante muchas generaciones.
♪
Señoras y señores,
Brindemos por este maravilloso crucero.
-Salud. -Salud.
Salud.
(cantarín)
♪
Abadía.
Joe. Hi.
Hola.
Uh, debería disculparme por anoche.
uh, pensando que eras el director del crucero.
Estaba un poco confundido.
No te preocupes por eso. Estamos a mano. De hecho, pensé que...
Fuiste un amigo de la secundaria por un segundo.
Ah, bueno, solo tengo una de esas caras.
Entonces, dijiste que estás en el mundo del arte.
Administro una galería en Chicago.
Piezas mayoritariamente modernas .
¡Guau! Impresionante.
¿Fuiste a la escuela para eso?
Historia del arte.
¿Eres de Chicago entonces?
Nacido y criado.
¿Qué pasa contigo?
Baldonia.
No puedo decir que conozco ese país.
Es muy pequeño,
como una pecera.
No como Chicago.
¿Te gusta tu trabajo en la galería?
Depende del día.
Joe: Mm.
(riendo)
Suele atraer a personas que dicen amar el arte,
Pero hoy en día los coleccionistas sólo buscan
para su próxima gran inversión.
¿Estás sugiriendo que la gente con dinero no aprecia el arte?
No, pero tiende a atraer cierto tipo de...
¿Diletente con dinero?
(Ava se ríe)
¿Quieres que miremos alrededor juntos?
No creo que haya ningún coleccionista snob aquí,
Pero nunca se sabe. Puede que encuentres al próximo Picasso.
Me gustaría eso.
Está bien.
♪
Veo agua abajo,
Y eso... eso fundamenta la imagen.
Ava: En contraste con el caos celestial de arriba.
Me recuerda a un artista austriaco que me encanta.
Tobías Höfler.
¿Hofler? Sí, tiene mucho talento.
¿Verdad? Su profundidad emocional , sus temas con los que te puedes identificar.
Oh, es un genio en el mundo abstracto.
Así que ya conoces su obra.
¿Qué pasa con The Brink?
Eh... schnitzel.
¿Hueles a escalope?
De repente tengo hambre .
Oh...
♪
Me alegro de que nos hayamos encontrado hoy.
Esto ha sido divertido.
Completamente inesperado,
Pero sí, divertido.
Quiero decir, es increíble.
¿Cuántos artistas talentosos pero no descubiertos?
Están ahí fuera.
Debe ser difícil para ellos.
Pero también entrañable.
Ese momento en tu vida
donde no tienes ni un centavo a tu nombre,
pero amas lo que haces y estás entusiasmado con el futuro.
Algunos días daría cualquier cosa por volver a ser un lienzo en blanco.
¿Qué quisiste decir cuando dijiste "Es una larga historia"?
¿Cuando te pregunté por qué estás aquí?
No estoy seguro de que quieras oírlo.
Ponme a prueba.
Está bien... pero nada de chistes sobre noviazillas.
Ni siquiera sé qué significa eso, así que...
(riendo)
Sin bromas.
Este... se suponía que sería mi crucero de luna de miel.
No me esperaba eso.
¿Qué... qué pasó?
Se podría decir que fue un cambio de opinión.
¿Para quién, para ti o para él?
Para ambos.
Pero a veces, hay que tomar decisiones difíciles.
Cuando tu mano se ve obligada,
Y ahora, aquí estoy.
Y mi jefe dice que necesito trabajar en mí mismo.
Sé todo sobre eso.
¿Una novia fugitiva te abandonó en el altar ?
El año pasado. Sí, es verdad.
No quiero hablar de eso.
(Ambos riendo)
Supongo que podría decir que también estoy haciendo un balance de mi vida.
en este viaje.
¿Quieres compartir algo?
En realidad es mi padre .
Él quiere saber
Si algún día quiero hacerme cargo del negocio familiar.
Dijiste que haces obras de caridad, ¿verdad?
Bueno, esa es una rama de lo que hacemos.
Él quiere que yo sea el... CEO, por así decirlo.
de toda la empresa.
Vaya. Eso es... eso es enorme.
Mm.
¿Pero es eso lo que quieres?
No estoy seguro de ser el candidato adecuado.
Mm.
Al mismo tiempo, es un gran honor. (suspirando)
Bueno, parece que ambos tenemos que hacer un examen de conciencia.
¿Tal vez podríamos buscar en nuestras almas juntos?
(cantarín)
♪
Es solo un intento de birdie.
No estás desactivando un dispositivo nuclear.
Mantente en el objetivo.
(suspirando)
Ese putt tuvo más giros que una novela de espías.
Pareces un poco tenso, Reynolds.
Estoy bien.
Está bien. ¿Qué es?
W-- Esperaba ver a Joe.
Yo... no he hablado con él en todo el día.
¿Lo necesitas para algo?
Se supone que debería estar resolviendo algo.
uh, para trabajar.
Betty: Oh, bueno, tal vez esté con Ava.
La mujer de la mesa del capitán.
La otra noche ella parecía terriblemente enamorada de él.
- Te diste cuenta. - Mm.
Lo sutil dice: tocando su rostro, sus pupilas dilatadas.
¿Eh, trabajo de caridad o ciencias del comportamiento, Reynolds?
(Riéndose) Me fascina la gente,
Lo que los motiva.
Ah. (aclarándose la garganta)
Y eso es lo que llamas compromiso.
Mira, te debo el almuerzo.
En realidad, es todo incluido.
Lo sé.
Por eso me ofrecí.
(Betty riendo)
¿Los dos mejores de tres?
¿Por qué no?
Ava: Esto es realmente hermoso.
Es muy fácil estar contigo.
Y tú también lo eres.
Ven conmigo al Palacio Roth mañana.
Podemos explorar un poco antes de que tenga que recogerlo.
Uno de mis artículos de subasta.
Realmente debería continuar con la gira.
Tú también puedes registrarte si lo deseas.
Buenas noches.
Me alegro de verte, Reynolds.
Te veo luego, Joe.
Reynolds: Su Alteza, con el debido respeto,
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy disfrutando del crucero.
Reynolds: Se supone que debes estar pensando en tu futuro.
Tu padre no estará feliz.
Mi padre quiere que yo decida lo que quiero.
Ahora mismo quiero estar con Ava.
¿Vas a decirle quién eres entonces?
Lo haré.
¡Lo haré!
(tocando bocina)
(repicando)
Bienvenido a Vilshofen, Alemania,
Un pintoresco pueblo de tres ríos
Situado en la confluencia del río Vils,
el Wolfach y el Danubio.
Feliz exploración.
Te encantará Roth Palace.
Es uno de mis tours favoritos del crucero.
Estoy tan emocionada.
- Hola. - ¡Joe!
Te tengo como complemento de último momento para la gira.
Mmmmm.
¿También eres fanático de los castillos?
Honestamente, depende del día.
Yo... quiero decir, ¡por supuesto!
¿Quién no lo es?
(Riéndose) Bueno, disfruten ustedes dos.
Gracias.
¿Has estado en muchos castillos?
Oh, uno o dos. (Riéndose)
Las puertas y pasadizos secretos son la mejor parte.
Cuando era niño, solía ir...
Umm, solía ir a leer sobre ellos.
En los libros. Era...
(aclarándose la garganta) Mira, la gira se va.
♪
¿Ves eso?
Esa es una puerta secreta ahí mismo.
Nunca me habría dado cuenta de eso.
Ah, se necesita un ojo entrenado.
Ava: Mira toda esta historia.
Las historias que este castillo podría contar,
Las leyendas y la tradición.
Me encanta.
Los castillos también son símbolos de poder y autoridad.
Quizás hace cientos de años.
Quizás todavía ahora.
Bueno, creo que es genial que la familia real comparta esto.
El arte es... es magnífico.
¿Te imaginas gestionar un lugar como este?
Es como una galería gigante pero sin prejuicios ni agenda.
Todo lo que necesitas es un billete y un corazón abierto.
¿Así es como ves los palacios?
Sí. Abrir estas puertas es un regalo para el mundo.
Una conexión con el pasado.
¿Qué tipo de realeza tiene Baldonia?
El tipo sofocante.
(Ava se ríe)
Quiero decir, eh... ¿no es toda la realeza algo aburrido?
En realidad no conozco ninguno,
Pero sé que viven una vida encantada.
Buenas tardes.
¿Disfrutando del palacio?
- Muchísimo. - Bien.
Joe, es hora de elegir un cuadro en la cámara.
- Mm-hmm. - ¿Dónde está la cámara?
Está en el nivel inferior del castillo.
Oh, me encantaría ver eso. ¿Te importa si me uno?
Uh, no creo que te guste ahí abajo.
Es muy sombrío.
Muy sombrío.
Perfecto. Una auténtica experiencia en un castillo.
Está bien. (Riéndose)
Un momento, Ava.
Tengo una pregunta de negocios para Joe.
Por supuesto.
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno, no puedo decírselo ahora.
Está bien. Me encargaré de ello.
pero deberíamos tener una palabra clave si aparece la reina.
"Regal". "Regal" es la palabra clave.
Ah, parece que el curador necesita otros 10 minutos.
¿Por qué no nos vemos allí abajo?
Haré que ella envíe una escolta.
Suena genial.
Joe: Gracias, Reynolds.
(suspirando)
Me pregunto si esto era una mazmorra.
¿Era?
Ya sabes, dicen
que los espíritus inquietos de los criminales y monstruos
Todavía deambulan por estos túneles hasta el día de hoy.
-No lo hacen. -Oh, sí lo hacen.
¡Cuidado!
(se ríe) No hiciste eso.
Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.
Pero en realidad, ya sabes,
Los criminales habrían sido encerrados en la torre,
No es la mazmorra, así que...
- Mucho mejor. - Mm-hmm.
Ah. Bienvenido a la cámara.
Aquí es donde guardan sus piezas de archivo.
¿Eh, dónde está el curador?
Esperaba conocerla.
Ella tenía que irse.
Ya sabes cómo es cuando la reina llama.
Pero ella dijo que estas son las dos pinturas.
Puedes elegir cuando estés listo.
(en voz baja) La reina acaba de estar aquí.
Simplemente no tardes demasiado.
Lo haré, eh... en caso de que ella regrese.
Reynolds, estamos bien.
Hasta que no lo estés.
Ava: Mira todo esto.
Cientos de años de artefactos,
regalos y armas.
Es una pena que esté ahí acumulando polvo.
Por eso siempre lo digo.
Quiero decir, todo arte debería ser admirado, ¿no?
¿Deberíamos echarle un vistazo a esto?
Adelante.
¿Es ese un Beracelli?
¿Y un Conrad? Joe, podrías conseguir millones.
¡Para cualquiera de estos!
¿Cómo convenciste a la realeza para que donaran?
Bueno, utilicé las conexiones de mi familia,
Y yo, eh, le aseguré a la realeza
Sus donaciones irían a un buen lugar.
Ahora bien, no sé qué piensen ustedes, pero a mí me atrae esto.
Hay una especie de misterio en ello, ¿no?
Mmm, de este lado.
Los pájaros y el cielo oscuro
son quizás símbolos de angustia emocional,
Pero hay un contraste.
Sí. De este lado crecen las flores.
La reconstrucción de la ciudad,
Se parece más a esperanza.
Exactamente. Una dualidad de existencia.
Como si nos conectara con algo más grande.
(Ava se ríe)
Sabes, simplemente habría lanzado un dardo.
para elegir entre estos dos.
La forma en que lo acabas de evaluar...
Bueno, tú también lo hiciste.
Bueno, por ti.
¿Has decidido?
Ah, sí. Éste.
-Una elección muy regia.- Joe: Mm-hmm.
Real.
Oh, eh... deberíamos irnos. (se ríe)
(riendo) ¿Viste otro monstruo?
(Joe riendo) Justo por aquí.
Niños.
♪
¿Era esa la reina?
¿Hmm? ¿Qué es eso? Creo que...
Justo aquí. Hmm.
♪
¡Ava! ¿Cómo estuvo el palacio?
Ah, fue impresionante. Todo lo que imaginé.
Creo que incluso podría haber visto a la reina.
Pero lo más importante es el arte.
Me sentí como si estuviera de nuevo en la universidad.
Fue muy inspirador.
- Ah, eso es genial. - Y Joe también lo hizo divertido.
- ¿En serio? - Sí. Lo ayudé.
Elige una pieza para la subasta benéfica,
y parecía saber mucho sobre castillos.
Parece que ustedes dos son una buena pareja.
Espero que podamos pasar más tiempo juntos.
Sí, aunque todavía no puedo entenderlo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, quizá estoy sobreanalizando.
Hago eso mucho estos días.
Pero estábamos teniendo un momento con las pinturas,
Y de repente, quiso irse,
Como si tuviera prisa. Era extraño.
Tal vez se dio cuenta de que necesitabas regresar a la nave.
Quiero decir, eso pasa a veces con nuestros pasajeros.
Todos quedan atrapados en los increíbles puertos,
Y de repente, es una carrera hacia la rampa.
Quizás tengas razón.
Parece un buen tipo.
Es solo una corazonada,
Pero si ustedes dos se llevan bien,
Yo no lo pensaría demasiado.
Gracias, Teddy.
Reynolds, pasando a ver cómo van las cosas.
¿József consiguió hoy el cuadro en el Palacio Roth?
Sí, lo hizo, señor.
Creo que estarás muy satisfecho.
Maravilloso.
¿Y la otra parte del viaje?
Estoy trabajando en ello, señor.
¿Hay algún problema?
Una pequeña distracción,
pero en realidad, el príncipe József simplemente...
Karl: József ¿qué?
Um... está meditando.
Sí. (tartamudeando)
Es muy, um, zen aquí en el barco, Su Majestad.
Oh, eso es bueno.
Está bien, nos comunicaremos nuevamente pronto.
(pitido)
Gracias por eso.
Eso estuvo a punto de suceder con la reina hoy, señor.
¿Qué habría pasado si Ava se hubiera dado cuenta de quién eras?
Podría haber causado una escena.
Tenías razón, como siempre.
Gracias por salvarme.
Por supuesto. Es lo que mejor hago.
¿Pero no cree que ya es hora de decírselo, señor?
Puedo ver que te estás acercando cada vez más.
Lo haré. Sólo necesito encontrar el momento... adecuado.
Es complicado, ¿sabes?
qué pasa con mi situación y con su pasado.
¿Quieres que te haga un perfil psicológico?
No, Reynolds.
Está bien. ¿Qué tal una copa?
Ahora, estás hablando.
Oh, gracias.
El secreto de un buen martini es...
Por favor, un poco de bitter de naranja en el mío.
Betty: (riéndose) Por un segundo,
Pensé que ibas a decir...
- (imitando a Sean Connery) - -"Agitado, no revuelto."
Un martini y acento británico
y todo el mundo asume que eres James Bond.
¿Eres?
Bueno, tengo el ingenio seco y...
- (imitando a Sean Connery) - -reflejos rápidos.
(Ambos riéndose)
¡Ava! ¡Ven y únete a nosotros!
Ava: Oh, martinis.
Estoy dentro.
¿Tienes algún chartreuse?
Joe: Chartreuse. Una elección interesante.
Le da cierta elegancia.
Cuando trabajaba de camarero en la universidad,
Siempre solía promocionar mis elegantes creaciones.
para todos los bebedores de cerveza.
¿Trabajas como camarero, eh?
Sí, durante cuatro años.
Esos consejos me ayudaron a pagar mis estudios.
Admirable.
Reynolds: Cada trabajo tiene sus ventajas.
Sí, y este sí que lo hizo: martinis gratis.
Siento que deberíamos hacer un brindis.
A los martinis.
Y hacer que las cosas sucedan.
Betty: Escucha, escucha.
Reynolds: Mm.
Umm, ¿te gustaría dar un pequeño paseo?
Seguro.
Nos vemos más tarde, niños.
- Barbilla, barbilla. - Salud.
(cantarín)
Honestamente, estuviste... estuviste increíble hoy.
Eres demasiado amable.
Para mí es algo fácil.
He estado analizando arte desde que pude pintar con los dedos.
Lo que más me gusta es la técnica de doble inmersión.
Ah, sí, sí.
Yo mismo siempre he sido parcial.
a la técnica del tiempo muerto.
¿Que es eso?
Oh, arrojas la pintura por todas partes,
y te ponen en tiempo fuera.
(Ava se ríe)
Sí. No siempre coloreo entre líneas.
Bueno, es mejor que colorear dentro de las líneas.
Simplemente lo guardo todo en mi interior
y fingir que todo está bien.
Joe: Mm.
Uh, dijiste que tu, um, prometido.
te forcé la mano
¿Qué pasó?
Um... empezó con una promoción.
Simón tuvo un mes antes de la boda.
Un día, él vino.
y me dijo que nos mudaríamos a Nueva York.
No tengo ningún problema en mudarme a una nueva ciudad,
Pero lo que sí tengo es un problema.
Es que nunca me preguntó si quería ir.
Así que lo cancelaste .
No inmediatamente.
Quiero decir, tenía mi vestido.
Los regalos llegaban a mi apartamento todos los días.
Pero definitivamente me hizo pensar.
¿Y qué hiciste?
Le pregunté si yo era el amor de su vida.
Hizo una pausa.
Eso es todo lo que necesitaba saber.
Guau.
¿Algún arrepentimiento?
Es más bien como si dudara de mí mismo.
Mm. Dudas sobre uno mismo, es...
Es parte del viaje, ¿no?
Lo que realmente importa es cómo crecemos a partir de ello.
Ava, espero que sepas lo que vales.
No lo define un hombre ni un momento.
Se define por la increíble persona que eres.
Mereces estar con alguien que pueda ver eso.
Gracias por decir eso, Joe.
♪
(repicando)
Magnusson: Bienvenido a Linz,
Conocido por sus espectaculares museos y galerías.
Esperamos que puedas salir y experimentar la cultura local.
De parte de toda la tripulación,
divertirse.
♪
Ah, veo grandes mentes que piensan igual.
Escuché que este es el mejor café de Linz.
Prueba el café .
Buen consejo. Un café equivocado, por favor.
Joe, yo, eh, quería agradecerte por lo de anoche.
por lo que dijiste.
Bueno, quise decir cada palabra.
Sólo tienes que creer en ti mismo.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy? - ¿Nosotros?
Oh, lo siento. ¿Demasiado presuntuoso?
No, es agradable.
Bueno, he estado pensando en algo.
Apenas pude dormir anoche.
¿Todo bien?
Sí. El arte en palacio ayer,
Me hizo darme cuenta de que he perdido algo de esa pasión.
Eso solía resultarme tan fácil.
Me hizo ver que eso es lo que falta en mi trabajo.
Oh. Gracias.
De todas formas, tengo esta idea loca.
Bueno, me encantan las ideas locas.
¿Recuerdas cómo estábamos hablando del artista Tobias Hofler?
(tosiendo) Uh, s-sí.
Una vez rechazó cien mil euros.
para una pintura.
Dijo que cuanto más alto sea el precio,
Cuanto menor sea la integridad de su obra.
Lo vendió a una biblioteca local por un euro.
Bueno, eso ciertamente tiene razón.
Y el punto es que,
Intenta mantener su trabajo alejado de la escena,
el lado más pretencioso del mundo de las galerías.
Él sólo quiere que la gente lo disfrute.
Eso es admirable.
Ese es el tipo de artista con el que quiero trabajar.
Alguien que quiere que su arte sea compartido
y apreciado por la gente real.
Cuando estaba en la universidad,
Me dije a mí mismo que un día iba a conocer a Hofler,
Y ahora mismo, siento que si pudiera encontrarlo,
No lo sé. Quizá ese sea mi lienzo en blanco.
Aunque creo que se supone que es bastante solitario.
Yo... no sé si él quiere que lo encuentren.
Bueno, leí que vive aquí en Linz.
Y voy a encontrarlo.
¿Estas dentro?
Por supuesto que sí.
(Ambos riéndose)
(campanas de la iglesia sonando)
♪
Estamos buscando al artista Tobias Hofler.
Prueba el Callejón de los Artistas.
Oh. Gracias.
- (hablando inaudiblemente) - Ah. Gracias.
Ella dice que está justo por allí.
Está bien.
Tienes un ojo para el arte.
¿Qué estudiaste en la universidad?
Uh, relaciones internacionales.
Es interesante.
La idea de mi padre.
(Riéndose) ¿Hiciste algo con ello?
Bueno, hago trabajo internacional con organizaciones benéficas,
Por supuesto, pero honestamente, no realmente.
No puedo pensar en muchas cosas más importantes que la caridad.
Nunca dijiste de qué tipo.
Oh, um, para niños.
Así que, sobre todo, becas, hospitales y ese tipo de cosas.
Me encanta eso.
De hecho, enseño arte en el Hospital Infantil de Chicago.
-Todos los sábados.- ¿Y tú?
- Sí. - Eso es increíble.
Ver sus caras sonrientes cuando entro por la puerta.
Con todos mis suministros no tiene precio.
Les da algo que esperar.
Están lidiando con mucho.
Sólo puedo imaginar.
Es bueno para ellos. Es bueno para mí.
- Pone las cosas en perspectiva. - Mm.
El estudio está justo aquí arriba.
♪
¿Estas seguro que es esto?
Um... ¡Oh, mira!
(zumbido)
Oh, eh... bueno... (se ríe)
Si no responde...
He recorrido todo este camino.
(zumbido repetido)
¿Qué estás haciendo?
Alguien tiene que responder.
Mujer 1 en el altavoz: ¿Sí?
Hombre en altavoz: ¿Y?
Mujer 2 en el altavoz: Hola?
Oh. Buenas tardes, querida señora.
- (hablando alemán) - -¿Está aquí Tobias Hofler?
Mujer: Ático. Bajo su propio riesgo.
- Gracias. - (zumbido)
Estoy nervioso ¿Por qué estoy nervioso?
Lo has estado siguiendo durante años,
Y ahora, finalmente lo vas a conocer.
♪
¡Hola!
♪
(en voz alta) ¿Hay alguien aquí?
Hombre: Deja la arcilla junto al mostrador.
¿Eres Tobias?
¿Quién pregunta?
Soy Ava. Soy de una galería en Chicago,
y este es Joe.
¿Quién te dejó entrar aquí?
Oh, la puerta estaba abierta.
Me pareces familiar.
¿Sabes? Ava es una gran fan tuya.
Hmm. Habla.
¿Te gusta Jankowski?
¿Temprano o tarde?
Las obras provocativas anteriores .
Siento una energía similar en tu trabajo.
Nadie me ha comparado nunca con Jankowski.
La gente piensa que soy demasiado abstracto.
Las ideas no son abstractas. No es tu culpa
Si la gente no hace la conexión.
No todo tiene que ser una declaración.
Está bien que sea una pregunta.
¿Por qué exactamente estás aquí?
Si alguna vez quieres colaborar,
Realmente respeto tu mensaje.
No me interesa.
Bueno, si cambias de opinión,
Aquí está mi tarjeta.
Quiero que sepas lo inspirado que me sentí.
por tu cuadro The Brink.
¿Qué pasó con él?
Lo último que supe es que lo compraron como regalo de bodas.
para, uh, algunos miembros de la realeza.
Ava: ¿Sabes quién?
No puedo recordar.
Mm. Una última pregunta.
¿Por qué lo llamaste The Brink?
Porque todos estamos al borde del triunfo...
o desastre.
¿Qué camino elegirás?
Gracias por tu tiempo.
♪
(parloteando)
¿Al borde del desastre?
Siento que necesito quemar un poco de salvia.
Definitivamente es un excéntrico.
Aunque creo que te estás centrando
en la mitad equivocada de lo que dijo.
Mira, ya has estado al borde del desastre,
Y mírate ahora.
En un crucero, solo,
¿Repensando mi vida?
No estás solo
Y la forma en que le hablaste allí,
No creo que nunca lo hayan medido así en su vida.
Tienes una manera de ver las cosas diferente, Ava.
Siempre me dices las cosas más dulces .
Bueno, lo haces muy fácil.
Así que mañana habrá una fiesta de pintura en Passau.
¿Quieres formar equipo?
Una fiesta de pintura.
¿Eso significa que trabajamos juntos en una pintura?
- Mm-hmm. - Me encantaría.
Está bien. El premio es una cena gourmet en Viena.
Pienso que podríamos ganar esto.
Oh, eres competitivo.
Ahora, no quiero decepcionarte.
Oh, no importa. Solo ...
Voy a ir a preguntarle a Tobias.
(Joe riendo)
Por supuesto que quiero que seas mi compañero.
Está bien, estoy dentro. (se ríe)
-Esto está delicioso. -Mm.
¿Cómo se llama de nuevo?
Pastel Linzer.
Mi, eh, madre solía escabullirse a la cocina.
en mitad de la noche para hacerlo conmigo.
¿Furtivo?
(repicando)
Ava, hay algo que necesito decirte. Yo...
Es Tobias.
Se trata de The Brink.
(Ava se ríe)
Tobias dice que el cuadro fue vendido a un hombre
que posee una joyería en Viena.
Oh, tú eres, eh,
Te estás convirtiendo en todo un detective, ¿no?
Me encantan los buenos episodios de Dateline.
Si se vendió como regalo de bodas,
Bueno, donde sea que haya terminado,
Probablemente no esté a la venta.
Bueno, tengo que intentarlo ya que estaremos en Viena.
y sabrá quién es la pareja.
♪
(Magnusson y Reynolds se ríen)
Magnusson: Pero eso fue hace años.
(Magnusson y Reynolds se ríen)
Entonces, dime, ¿cómo va la Operación Scion?
No lo es. Tenemos un obstáculo para la misión.
- ¿Una mujer? - Ava.
Ella estaba en tu mesa la primera noche.
Ah, sí. Puedo entender por qué ella lo sedujo.
Bueno, el rey no estará contento,
y tenemos menos de una semana antes de regresar a casa.
¿Alguna idea?
¿Recuerdas... el Decodificador?
Oh, sí. ¿ Quién podría olvidarlo?
Se infiltró en las redes informáticas reales .
Faltaban 48 horas para el jubileo de plata.
Estaba amenazando con exponer los trapos sucios de la realeza.
Y tú hiciste el llamado a cometer errores deliberadamente.
En nuestra investigación,
finalmente haciendo tropezar al Destructor de Códigos.
Sí. Fue pura genialidad.
¿Pero a dónde vas con esto?
Esté ahí para József,
pero cometemos algunos errores intencionales.
Déjalo volar y verás dónde aterriza.
Esto parece como en los viejos tiempos ¿no?
(teléfono sonando)
Hablando del vástago.
¿Sí, Su Alteza?
Sí, puedo hacerlo por usted. Sí, señor.
Nos vemos en la fiesta de pintura.
Reynolds: Sí, por supuesto.
¡Bienvenidos a nuestro concurso de Pintura y Pinot!
Cada equipo tiene una hora para darle su toque personal.
En este hermoso paisaje,
Y el capitán y yo juzgaremos por el color.
y talentos artísticos.
Los ganadores recibirán una cena gourmet privada para dos.
en Viena.
(los concursantes charlan animadamente)
¿Has organizado el transporte?
Sí, señor.
¿Y todo lo demás que hablamos?
Todo arreglado.
Gracias, Reynolds.
Está bien.
Tenemos que vencerlos.
Mi mirada está puesta en el premio.
¿Tienes la vista puesta en el premio? Pero ya me has conquistado.
Oh, este es un lindo look. Sutil.
Sólo necesita... un poquito de algo.
¿Lo que está sucediendo?
(reír)
Mira esos dos.
Hay algo especial allí.
Me temo que tienes razón.
Eh, sí, creo que esto es lo que llamamos "diferencias artísticas".
(Ambos riendo)
Pienso que deberíamos darle un giro abstracto.
Hazlo nuestro.
Sí. Sí. Algo que cuente una historia.
Ahora, sé que no hay rosa real en el paisaje,
Pero creo que simplemente ilumina todo.
Mi color favorito ¿Lo sabes?
Sabes que soy daltónico, ¿no?
Oh, querido Dios.
(reír)
¿Cómo vamos a ganar?
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.
¿Es por eso que todos los árboles son negros?
Joe: Te sientes inspirado inmediatamente.
- Me encanta. - (riendo)
♪
(reír)
Betty: En realidad eres muy bueno.
Bueno, gracias.
Sí. Sí, me gusta.
Se obtiene la sensación del paisaje,
sin que sea tan directamente representativo.
Eso está funcionando bien, ¿no?
Sí. Puede que seas daltónico, pero al menos sabes dibujar.
Disculpe mi alcance.
Yo estoy a cargo del color rosa.
Reynolds: Ah, está bien.
♪
Ah, maldita sea.
No, no, no. Está bien.
Prueba esto.
Ava: Buen salvamento.
No sé si es la altitud lo que me está afectando,
Pero estaba pensando, pintar juntos se trata de...
Más que solo pintar, ¿no?
¿Oh sí?
O sea, tú dibujaste el contorno, yo mezclé los colores.
Hemos suavizado los errores de cada uno,
Y mira lo que hemos creado.
Una hermosa mezcla de inspiración y perdón.
¿Sigues hablando del cuadro ahora?
¿o algo más?
Teddy: Muy bien, todos. Se acabó el tiempo.
Los jueces están llegando.
♪
Y el ganador de
El concurso de Pintura y Pinot es...
♪
Capitán: Betty y Reynolds.
¡Sí!
¡Oh! Estoy... ¡Oh!
(aplaudiendo)
Estoy en shock. (riendo)
No habrá cena especial para nosotros
Uh, bueno, en realidad...
Organicé un plan de respaldo.
Por si acaso. Quiero decir, dadas mis habilidades artísticas.
No puedo creer que estuvieras en contra de nosotros. Quiero decir...
Oh, no, no, no. No contra nosotros.
Sólo contra mí. Hay una gran diferencia.
Mira, simplemente no quería que te fueras con las manos vacías.
Venga conmigo.
♪
Tu carro te espera.
¿En serio?
Mmmmm.
¿A dónde vamos?
Oh, eso es un secreto.
Nunca he estado en una motocicleta.
¿En serio? Bueno.
En ese caso, prometo que iré al límite de velocidad.
♪ Tú eres ♪
♪ Cuando me miras a los ojos ♪
♪ Con las palabras que dices esta noche ♪
♪ ¡Qué maravilla tan maravillosa! ♪
♪ Tú eres ♪
♪ Espero que lo entiendas ♪
♪ ¡Qué maravilla tan maravillosa! ♪
♪ Tú eres ♪
♪
Vaya, ¿esto es para nosotros?
Es para ti.
Te mereces lo mejor.
¿Cómo lograste esto?
Bueno, tuve un poco de ayuda.
Reynolds es muy bueno con las misiones de alto secreto.
♪
Si mis hermanas pudieran verme ahora.
¿Ah, sí? ¿Qué dirían?
Dirían: "¿Qué has hecho con mi hermana?"
Nunca lo creerían después del año que he tenido.
Que estaría sentado aquí contigo.
Esto es... Es como un cuento de hadas.
¿Se sorprendieron cuando llegaste al crucero?
Sí.
Pero lo que más les enorgullecía de mí era haber vuelto a salir.
¿Sabes? Elegiste la noche perfecta para hacer esto.
¿Oh?
Hoy habría sido mi primer aniversario de bodas.
No tenía ni idea.
Está bien, porque hiciste de hoy el mejor día de todos.
♪
Baila conmigo, Ava.
♪
Me gustaría seguir viéndote después del crucero.
Joe, me gustas mucho.
Mucho.
Pero esto nunca funcionaría. Estamos a un océano de distancia.
Creo que deberíamos regresar al barco.
Capitán: Mientras navegamos hacia Viena,
abraza la historia de esta ciudad de casi 2000 años de antigüedad,
La ciudad de la música.
Prepárate para bailar un vals a través de los siglos
de cultura y elegancia.
No te decepcionará.
Ava: ¿No estás emocionada de que podamos encontrar The Brink?
Joe: Sí, claro. Claro.
Pareces estar en el Programa de Protección de Testigos.
Eso es porque alguien estaba llamando a mi puerta.
Muy temprano esta mañana y estoy bastante cansado.
Quería llegar allí justo cuando abriera.
Hola.
- ¿Leo? - ¿Sí?
Hola, mi nombre es Ava Micaleff y él es Joe...
Ah. S-sólo Joe.
- Ava: Sólo Joe. - ¿En qué puedo ayudarte?
¿Estás buscando anillos de compromiso?
Tengo corte cojín, corte princesa y corte ovalado.
No, no. No nos vamos a comprometer.
En realidad, me pregunto acerca de una pintura que podrías tener.
comprado llamado The Brink de Tobias Kofler.
Fue comprado como regalo de bodas.
Sí, no lo compré directamente.
pero conozco la pieza y organicé la venta.
¿Para un miembro de la realeza?
Eh, ¿de qué se trata?
Trabajo en una galería de arte y hay una parte interesada
en la pintura.
Oh, estoy seguro de que nunca lo venderán.
Es una pieza única.
♪
Eh, ¿sabes qué?
Quizás vea ese corte de princesa.
Sí, absolutamente.
(puerta corrediza)
Y aquí está.
Sabes, no estoy muy seguro de que estemos listos.
para casarse todavía, cariño.
(con acento americano) Oh, bueno.
Cariño, sabes que te esperaré todo el tiempo que quieras.
Porque soy el tipo más afortunado del mundo.
(clic de cámara)
- Gracias por tu tiempo. - De nada.
¿Acabo de hacer una broma sobre el matrimonio?
(con acento normal) Creo que sí.
¿Eso significa que estoy oficialmente curado?
Significa que estás avanzando.
Esta podría ser la pareja real que tiene el cuadro.
Sólo voy a hacer una búsqueda de fotografías.
El príncipe Maximus y la princesa Katrine
De Baldonia. Espera, de ahí eres.
El Palacio Baldonia está a sólo dos horas de distancia.
Oh, maldita sea. No hay visitas guiadas.
Me pregunto por qué no está abierto al público.
Realmente debería serlo.
Estoy de acuerdo.
- (haciendo clic con la cámara) - Disculpe, ¿qué está haciendo?
¿De qué se trataba eso?
No lo sé. Supongo que es un turista molesto.
Extraño.
¿Qué tal si vamos al mercado?
Me encantan las buenas ofertas.
(gente charlando)
Ava: Esto es muy lindo.
¿Te gusta?
Es hermoso.
Lo tomaremos.
Mmmmm.
Te doy, eh, 100 euros.
Mmmmm.
Gracias.
Gracias, pero Joe, ni siquiera regateaste.
¿Qué?
No creo que valga tanto.
¿Regatear? ¿Cómo se supone que lo haré?
Empiezas mucho más abajo.
¿Qué, algo así como "te doy 75 euros"?
(Riéndose) No importa.
Eso fue muy amable de tu parte.
Estoy seguro de que tiene una familia en casa.
Mírate. Siempre pensando en los demás.
¿Cómo se ve?
Se ve perfecto.
♪
♪ Todavía estoy buscando ese amor de cuento de hadas ♪
♪ No hay razón para que no pueda existir ♪
- ¡¿Qué?! (se ríe)
Como esto.
♪ Todavía sueño con ese amor de cuento de hadas ♪
♪ Algún día lo encontraré ♪
Eso es bueno.
Sí, realmente lo logras.
Me siento muy francés.
Ooh-la-la.
(reír)
Oh, mira... ¡Sí!
(riendo)
(Ambos riendo)
Hola.
¿Luna de miel?
Oh, no.
¿Aniversario?
No, sólo, eh, nuevos amigos.
Oh sí.
Estamos emitiendo bastante vibraciones de pareja hoy.
Bueno, quizá estén en algo.
Me pareces familiar ¿ cómo te llamas?
José.
Joe ¿qué?
Sólo Joe.
¿Cuanto por este?
Son 200 euros.
Formaba parte de una colección de joyas reales.
Muy, muy viejo.
¿En serio? ¿Qué miembros de la realeza?
La familia Koller.
El castillo de Hm. Wetzberg se incendió en 1817
y ya quedaba muy poco ¿ estás seguro?
Oh, es real.
Bueno, supongo que siempre podemos buscarlo.
en el catálogo público.
Bueno, 30 euros.
Me lo llevo.
Dueño de la tienda: Genial.
Gracias.
Oh sí.
Mira eso. Absolutamente natural.
Directo a la ola real.
Sabes exactamente lo que estás haciendo.
(riendo)
-Ahora lo sé. -Muy bien.
Eres tú. Eres tú.
- Su Alteza. - (Joe se aclara la garganta)
(aclarándose la garganta) Uh...
¿Qué estás haciendo?
Oh, es una tradición austriaca, pero creo que lo he hecho lo suficiente.
- Está bien. Gracias. - (riéndose)
(Gente charlando)
Buenas noches.
Déjame adivinar.
¿Quieres saber si ya tomé una decisión?
Es como si fuera psíquico, señor.
Ya sabes, el crucero termina en cuatro días.
Juega un juego conmigo, Reynolds.
Uh, ahora no es el momento...
Verás, toda mi vida he hecho esto.
Adelante, ahora es tu turno.
Y mi padre hace eso.
Y luego hago esto.
Y mi padre hace eso.
Y luego hago esto.
Y mi padre hace eso.
Es un ir y venir constante.
Todo es cuestión de quién tiene el poder.
Bueno, el Rey diría que sí.
Bueno entonces ¿cómo es que siempre terminamos así?
No hay ganador
Quizás mereces algo de respeto.
El esfuerzo que habéis puesto en preservar el arte del palacio,
el trabajo de caridad que haces.
Y aún así mi padre nunca me toma en serio.
Porque por otro lado, tus travesuras se están volviendo...
tan antiguo como la colección de plumas goteantes del rey Carlos.
(riendo)
Gracias.
Joe: Está bien, me lo merezco.
Sabes, hubo un tiempo en que tu padre no se llevaba bien.
con su padre.
Él también era bastante salvaje.
¿Padre? ¿En serio?
Oh sí.
¿Cómo lo solucionaron? Eran muy cercanos.
Comprometido, y tu padre se dio cuenta
Cuán importante es el papel del rey,
Cuánto significa para tu familia, para el país.
Es una responsabilidad enorme.
Lo más importante, señor, es un honor.
Uno otorgado a muy pocos antes que a ti.
Ser o no ser rey.
Ésa es la pregunta, Reynolds.
Lo juro, me siento tan atormentado como el príncipe Hamlet.
Ojalá no esté tan atormentado, señor.
Bueno, de todos modos, quizá tu hermano pueda ayudarte.
Él acaba de llamar . Viene esta noche.
¿Max viene?
No. Estoy a punto de ir a buscar a Ava.
Tuvimos un día maravilloso juntos.
- Bueno, realmente cre-- - Sólo díselo a Max.
que lo veré cuando llegue a casa.
- (suspirando) - Gracias, Reynolds.
(suspirando)
Mira eso. Max no está disponible.
Iniciando la Operación Amor Fraternal.
(línea telefónica sonando)
Hola, Betty. Sí, me preguntaba si podías ver el camino.
a cenar con Ava esta noche.
¿Podrías? ¡Excelente!
Sí. No, yo... Te veré después.
(riendo)
Eso sería maravilloso.
(golpes)
¿Máximo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Se suponía que Reynolds te diría que iba a venir.
Oh.
Jaja ...
Venga, tomémonos una copa.
Lejos de aquí.
(suspirando)
Joe: Me alegro de verte.
Max: Es bueno verte también.
Ambos: Saludos.
(Choque de vasos)
Mm. Ese cuadro que conseguiste es increíble, por cierto.
Gracias por eso.
Oh, deberías agradecerle a Ava.
Ella me ayudó a elegirlo.
Elegiremos el segundo mañana en Belvedere.
¿Es ella la distracción de la que hablaba Reynolds?
Nunca he conocido a nadie como ella.
Suena serio.
Es.
Entonces, llévala a casa para que conozca a su madre y a su padre.
(gimiendo)
Aún no le he dicho quiénes somos.
Estás bromeando.
Mirar.
Todo lo que hago en mi vida es juzgado.
por el hecho de que soy de la realeza.
Nadie me ve como una persona.
Pero ella lo hace.
Con ella puedo ser simplemente Joe.
Y ahora, sí, ahora me preocupa cómo reaccionará,
Cómo reaccionarán la madre y el padre .
Porque siempre han tenido una idea muy concreta
de con quién debería terminar.
Alguien como, ya sabes...
Princesa Gummy.
Chicos, y créanme, ella no es su tipo.
Mira, el mejor consejo es ser honesto.
Saque todo esto a la luz lo antes posible.
Creo que la madre y el padre serán más receptivos.
de lo que piensas.
Gracias, Max.
Mira, quiero que sepas que, sea cual sea tu decisión,
Te apoyo y siempre estaré aquí para ti.
Me duele admitirlo, pero...
Eres un buen hermano.
Y de hecho, si esto funcionara con Ava,
Hay un cuadro del que me gustaría hablarte.
Betty: Entonces, tú y Joe.
Ustedes dos parecen estar muy unidos.
Sí, quizás un poco demasiado cerca.
Este crucero casi ha terminado, Betty,
y vuelvo a Chicago.
Realmente no quiero que me rompan el corazón otra vez.
Perdí a mi marido.
Entonces, sé que puede dar miedo volver a salir,
Pero lo que esta aventura ha hecho por mí es...
Me abrió los ojos a la posibilidad del amor,
Y nunca pensé que eso pasaría.
Entonces, déjame preguntarte esto.
¿Joe te ha hecho sentir esa chispa de nuevo?
Él tiene.
Entonces cada minuto que pasas con él vale la pena.
No te preocupes por el futuro.
Sólo concéntrate en el ahora.
Joe: El Rey y la Reina están siendo muy generosos.
con su colección.
Hemos estado mirando esto durante más de una hora.
Creo que debemos tomar una decisión.
Lo sé, lo sé.
Es que son todos geniales.
(teléfono sonando)
¿Necesitas conseguir eso?
Puede esperar.
(suspirando)
Bueno, ¿qué tal esto?
A la cuenta de tres, ambos simplemente señalamos
El que más nos gusta.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Está bien. Uno, dos, tres.
(reír)
Grandes mentes otra vez.
Bueno, nuestra misión de caridad está completa.
¿Creo que quizás deberíamos celebrarlo con un beso?
♪
Ava: He visto El Beso en libros de arte,
pero el original es...
(suspirando)
Guau.
Wow es correcto.
¿Qué te viene a la mente cuando lo miras?
Bueno, el oro
brilla como la luz del amanecer.
Se crea una especie de niebla alrededor de la pareja.
Casi como si fueran las únicas dos personas en el mundo.
Es difícil ver dónde termina uno y empieza el otro.
¿Debemos?
Bueno, no puedes venir a El Beso y no...
♪
Gracias.
¿Qué, por el beso?
Ava: Por todo ello.
Por hacerme sentir esperanzado sobre la vida nuevamente.
Creo que lo hemos hecho el uno por el otro.
(teléfono sonando)
Deberías entenderlo.
Está bien.
Disculpe.
Oh, soy Max.
♪
(suspirando)
No. No, no, no, no. Esto no puede estar pasando.
- (teléfono vibrando) - No.
(ping)
♪
Sí, Padre, sólo un malentendido.
Sí, por supuesto, Padre. Nos vemos pronto. Adiós.
Entonces, ¿no estás comprometido?
No, por supuesto que no.
Esto no es bueno.
No, no lo es. Mi padre no está muy entusiasmado, digamos.
¿Pero Ava aún no ha visto la historia?
No me parece.
Hasta donde sé, sólo apareció en los periódicos Baldonian.
Tienes que decírselo, señor.
Lo haré, esta noche.
Pero mi padre quiere que regrese a casa inmediatamente.
¿Cual es tu plan?
Bueno, no estamos muy lejos del palacio ahora mismo.
Regresaré a casa, hablaré con mi familia,
y luego volver a unirse al barco antes de que zarpe hacia Budapest.
¿Quiere que le acompañe, señor?
Necesito hacer esto por mi cuenta.
Es hora de que mi padre y yo hablemos de verdad para variar.
Como desées.
Le diré a Ava que tienes asuntos que atender en casa.
Gracias, Reynolds. Nos vemos cuando regrese.
(suspirando)
♪
(golpes)
(apertura de puerta)
Padre.
José.
Lamento la confusión sobre el compromiso.
Sí, eso fue bastante desafortunado.
Afortunadamente, Reynolds logró convencer a los periódicos.
ejecutar una retractación.
Él dice que te has vuelto muy amiga de esta mujer.
Su nombre es Ava.
Apenas la conoces.
Y aún así, ella es todo.
Me gustaría invitarla a la gala.
Para presentársela a usted y a su mamá, a toda la familia.
Ella es una plebeya.
Yo esperaría que si vas a ser rey,
Elegirías a alguien más adecuado para el puesto.
Bueno, no puedo evitar de quién me enamoro, padre.
Una vez más siento que te estoy fallando.
Hijo.
Lo que me decepciona es que me pongan una multa por exceso de velocidad.
Delante del palacio.
Me está fallando...
Eso es algo que nunca has hecho.
Siempre he estado orgulloso de tus logros.
¿En realidad?
Sí.
Algunos días me dejas un poco exasperado.
eso es todo.
(riendo)
Entonces ¿por qué me obligaste a actuar?
Lo hice por ti.
¿Para mí?
Sí.
Mi abuelo murió repentinamente y yo me convertí instantáneamente en rey.
No hubo tiempo para decidir nada.
Pude ver que el peso del mundo estaba sobre tus hombros,
y sé que una vez que hagas tu elección estarás en paz.
¿Te enojarás conmigo si decido no ser rey?
De ninguna manera.
Pero diré, en defensa del trabajo,
Puede ser divertido, los beneficios son geniales,
Y lo mejor de todo es que nadie te dice qué hacer.
(reír)
(golpes)
Adelante.
-Joe. -Máximo.
Gracias por apoyarme la otra noche.
Por supuesto, pero, eh, tenemos un problema.
Uno grande.
Esa retractación que el periódico dijo que iban a publicar,
No está sucediendo.
Están redoblando la apuesta por el compromiso de Joe.
-¿Qu--tengo que regresar a la nave?
Regresaré a tiempo para la gala con una respuesta.
Buena suerte.
♪
(timbre)
Capitán al altavoz: Les habla su capitán.
En breve zarparemos hacia Budapest.
De mi parte y de la tripulación: feliz navegación.
♪
Hola Teddy, no he visto a Joe.
¿Sabes si ya se ha registrado?
Oh, déjame ver.
No. Todavía no.
Ya es un poco tarde.
Tiene cinco minutos antes de que nos vayamos.
Está cortándolo muy justo.
¿Está todo bien?
(ping)
Estoy seguro de que está bien.
(riendo) Oh, Dios mío.
¿Es él?
No, es un artista que me interesa.
Tobías Kofler.
Él quiere trabajar conmigo.
¡Genial!
No puedo esperar para contárselo a Joe.
Sólo espero que llegue a tiempo.
¿Quizás Reynolds lo ha visto?
Creo que está en la cubierta superior.
Gracias, Teddy.
Ya lo resolví
¿Ah, el secreto de un hoyo en uno?
Tú y Joe.
Joe es el duque de Baldonia y tú eres su mayordomo.
Prefiero valet.
Betty, me siento terrible por esto.
Ava no lo sabe ¿verdad?
¿Ava no sabe qué?
♪
"De lo ordinario a lo extraordinario, una mujer misteriosa revelada.
¿Princesa Ava?
De plebeya de Chicago a futura duquesa.
¿Comienza un cuento de hadas con tiara?
Joe te lo iba a decir.
¿Duque de Baldonia?
Ava, ¿puedo hablar contigo por favor?
Es urgente.
(se ríe sin alegría)
Acabo de darme cuenta del cuadro que he estado persiguiendo por toda Europa,
Tu familia es dueña.
Lo lamento.
Había muchas veces que iba a decírtelo.
Pasamos todos los días juntos en este crucero.
¿Y no pudiste encontrar ninguno?
¿Qué te pareció? Que soy un poco...
¿Mujer buscando un miembro de la realeza que me enamore?
¿O que llamaría a la prensa?
No, no. Nada de eso.
Te dije cosas.
Cosas privadas de mi pasado.
Te aprovechaste de eso.
Quise decir cada palabra que dije.
Déjame explicarte.
¿Sabes qué es lo que más duele?
Hiciste que no dudara de mí mismo por primera vez en mucho tiempo.
Y ahora aquí estoy.
- De vuelta a donde empecé. - Ava--
No.
♪
No tengo nada que decirte.
(suspirando) Ava, Joe está devastado.
Lo conozco desde hace muchos años,
Y nunca lo había visto así.
Él lo siente muchísimo.
No hay excusa para lo que hizo.
Y tampoco dijiste nada, Reynolds.
Yo también lo siento.
Joe tiene problemas con su familia, como ya sabéis,
Y ahora tienes contexto.
Nunca encontró su lugar.
Y él estaba tratando de averiguar dónde pertenecía.
en este crucero.
Él nunca esperó conocerte.
Entiendo que está pasando por un momento difícil,
pero eso no le da pase para hacer lo que hizo.
¿Te pidió que hablaras conmigo?
No. Se enojaría si pensara que estoy interfiriendo.
Pero has logrado llegar hasta él.
de una manera que nadie lo ha hecho jamás.
Incluso le contó a su padre, el Rey, sobre ti.
¿En realidad?
Aprecio lo que dices, lo hago.
pero sin confianza es...
...es sólo un castillo de naipes.
♪
(timbre)
Capitán en el altavoz: Bienvenido a Budapest.
Pasaremos nuestros dos últimos días aquí.
Así que espero que salgas y disfrutes de algunas de nuestras excursiones.
organizado por nuestro fabuloso director de crucero, Teddy.
♪
Abadía.
Teddy me dijo que estarías en la gira.
Te dije que no tengo nada más que decirte.
No quería lo que pasó entre nosotros.
Quedarse sin resolver.
No hay nada que resolver. Yo...
Mira, debería haberlo sabido.
Viniendo en una luna de miel desafortunada,
Al borde del desastre, ¿verdad?
Ava, por favor. Cometí un gran error.
Y si pudiera retractarme, si pudiera hacer las cosas de otra manera.
Lo haría. Nunca quise que dudaras de ti mismo.
Eso es lo último que quería.
Eres la primera persona en mi vida que me ha visto.
por quien realmente soy, y no sólo por mi título,
y no quería que eso terminara.
Sé que es egoísta, pero...
Lo siento. Todo se convirtió en una bola de nieve.
Pero esta ha sido la mejor semana de mi vida.
¿Sabes lo emocionada que estaba al decírtelo?
¿Tobias se comunicó ayer?
Él quiere trabajar conmigo.
¿En realidad?
¡Sí, y arruinaste ese momento!
I...
No puedo estar con alguien en quien no confío.
Esperar.
¿No crees que tal vez lo que pasó antes ?
con tu ex, contigo viniendo a este viaje sola,
¿Pasó por alguna razón?
Estaba allanando el camino para algo real y hermoso.
Estaba allanando el camino para nosotros.
Tengo que irme.
No, por favor. Yo...
Sé que no puedo pedirte nada, pero...
¿Vendrías a la gala real de mi familia?
Ellos quieren conocerte. Yo quiero que estés ahí.
No tiene sentido prolongar esto, Joe. Yo...
Te deseo lo mejor. De verdad que sí.
♪
¿Qué vamos a hacer? Esto es un desastre.
Incluso intentó invitarla a la gala.
Es una pena.
Realmente parece que está enamorado.
Lo sé.
¿Sabes? Tal vez haya algo que pueda hacer.
♪
Capitán: Buenas noches, damas y caballeros.
Gracias de mi parte,
Nuestro director de crucero, el único e inigualable Teddy,
y nuestra tripulación muy especial Emerald Sun
para este fabuloso crucero por el Danubio.
Siempre me encantan estos viajes y la gente que conozco,
Pero este, tengo que decirlo,
Fue muy, muy especial.
Buena suerte mientras continúas tu viaje a partir de aquí.
y ojalá algún día nuestros caminos se vuelvan a cruzar.
Gracias.
(Todos aplaudiendo)
Lo siento por todo.
Gracias, Teddy.
Teddy: Ustedes dos eran felices juntos.
Todo el mundo podía verlo.
Pero no era real.
¿Has pensado que tal vez, en el fondo,
¿Fue real?
Quiero decir, ¿cuántas oportunidades tienes en la vida?
¿Ser invitado a un palacio por un príncipe?
Deberías ir a la gala.
Oh. (aclarándose la garganta)
Llegó un envío especial para ti.
Se ha enviado a tu cabina.
♪
Katrine: "Querida Ava, soy la cuñada de Jozsef, Katrine,
Y aunque no te he conocido,
Puedo ver cuánto se preocupa Jozsef por ti.
Quería comunicarme contigo para contarte cuánto nos gustó.
Todos estamos deseando conocerte.
Me tomé la libertad de enviar algunos vestidos,
Porque no estaba seguro de que hubieras traído uno para la ocasión.
Esperamos verte pronto, Katrine."
♪
(suena la campana del tranvía)
♪
Te ves deslumbrante esta noche.
Oh, Reynolds, muchas gracias por invitarme.
Esta es la primera gala real a la que he asistido.
Encajas perfectamente.
(reír)
Quédate, Betty. Quédate un rato.
Vamos a conocernos mejor.
Oh, qué tentador,
pero tengo que regresar al barco para el próximo crucero.
Te extrañaré.
(besando)
♪
Nos alegra que estés aquí, hijo.
Gracias, Padre.
He llegado a una decisión después de pensarlo mucho,
Y es una decisión que creo que funcionará mejor para esta familia.
y...y para mí.
¿Tienes?
Creo que Max será un rey perfecto.
y Katrine una excelente reina.
Fueron hechos para eso.
¿Estás seguro de esto?
Soy.
¿Máximo?
Sería un honor para mí.
Bueno entonces parece que tenemos nuestra decisión.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Vosotros dos.
Como yo.
Por supuesto, siempre conservarás el título de príncipe,
Suponiendo que lo quieras.
Creo que lo necesitaré para una idea que tengo.
- ¿Qué es? - Todo el arte que tenemos
y las piezas históricas simplemente se encuentran guardadas.
¿Qué pasaría si abriéramos una galería nacional aquí en palacio?
Deberíamos compartir nuestra historia con el mundo.
No es una mala idea
Me gusta.
Hablaremos después de la gala.
Está bien.
No hay señales de Ava.
No, todavía no, me temo.
¿Te importaría si lo tomo prestado por un momento?
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Sólo confía en mí.
Está bien.
♪
Eres impresionante
Conociste a mi cuñada, Katrine.
Sí, gracias por hacer esto posible.
Katrine te dio una buena referencia, Jozsef.
Oh...
Me causaste una gran impresión, Ava.
La mujer que capturó el corazón de nuestro hijo.
Es un placer conoceros, Majestades.
¿Puedo?
Ella es encantadora.
Sí, ella es.
♪
Gracias por darme una segunda oportunidad.
Para ganarnos tu confianza.
¿Podemos decir que esta es nuestra primera cita?
¿O un lienzo en blanco?
Esta es una primera cita bastante interesante.
Bueno, espero que haya muchos más.
Sé que tienes previsto volver a casa mañana,
¿Pero quizás te gustaría quedarte?
Conoce a mi familia, conoceme.
No puedo imaginar mi vida sin ti, Ava.
No puedo imaginar nada sin ti.
Bueno, podrías visitar Chicago.
Puedo mostrarte El Frijol.
¿Podrías mostrarme El Frijol?
No tengo idea de qué significa eso, pero sí, por favor.
Me encantaría venir a visitar Chicago.
♪
Me has hecho el hombre más feliz del mundo, Ava.
Hay una cosa más que me gustaría mostrarte.
♪
Max y Katrine nos lo regalaron.
Y sé el lugar perfecto para ello.
Todo lo que necesitas es un corazón abierto.
Gracias por abrir el mío, sólo Joe.
♪