1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

2
00:00:02,041 --> 00:00:05,875
♪

3
00:00:05,959 --> 00:00:09,041
♪ Bütün yollar
senin olduğun yere çıkar ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

5
00:00:09,125 --> 00:00:11,834
♪ Kollarının arasında olmak gibisi yok ♪

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,834
♪ Göstermek için haritaya gerek yok ♪

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,709
♪ Evet, beni eve götürüyorsun ♪

8
00:00:17,792 --> 00:00:21,083
♪ Kendimi yersiz hissettiğimde ♪

9
00:00:21,166 --> 00:00:24,000
♪ Sen her zaman yolu bilirsin ♪

10
00:00:24,083 --> 00:00:27,875
♪ Her şeyi tek başına bulmak zorunda değilsin
♪

11
00:00:27,959 --> 00:00:30,041
♪ Evet, beni eve götürüyorsun ♪

12
00:00:30,125 --> 00:00:32,583
♪ Beni eve götürüyorsun ♪

13
00:00:32,667 --> 00:00:36,583
♪ Beni götür... ♪

14
00:00:36,667 --> 00:00:46,667
♪

15
00:00:52,417 --> 00:01:02,375
♪

16
00:01:05,250 --> 00:01:07,250
Bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun ?

17
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Adam: Ava!
Neredesin?

18
00:01:09,250 --> 00:01:10,500
Ben buradayım,
Eugene!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
Hadi! Ne
yapıyorsun?

20
00:01:12,417 --> 00:01:13,834
Yakında insanlar
gelecek.

21
00:01:13,917 --> 00:01:15,834
Çok büyük bir kalabalık bekliyorum.

22
00:01:15,917 --> 00:01:18,000
Sanırım zevkin tarifi yok .

23
00:01:18,083 --> 00:01:19,750
Bu bir sanat, Ava.

24
00:01:19,834 --> 00:01:21,750
Ben sadece-- sanki bir şeylerin eksik olduğunu hissediyorum

25
00:01:21,834 --> 00:01:23,000
bu
parçalardan, biliyor musun?

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,250
Evet. Bildiğim tek şey
bu çalışmanın sattığı.

27
00:01:26,333 --> 00:01:28,166
Ve sanatçı bile
açıklayamıyor

28
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
neden bu kadar paraya değer
.

29
00:01:29,458 --> 00:01:30,709
Peki.

30
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Son zamanlarda neler yaşıyorsun
?

31
00:01:34,083 --> 00:01:35,917
Şey... Bilmiyorum.

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
Ben--Özür dilerim. Sadece--
Kendim gibi hissetmiyorum.

33
00:01:38,959 --> 00:01:40,959
Evet. Bunu düşünüyordum .

34
00:01:41,041 --> 00:01:43,917
ve sen kızım,

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,083
Yaşadıklarınızla yüzleşmek için bir tatile ihtiyacınız var .

36
00:01:47,166 --> 00:01:48,625
Nereye gideyim?

37
00:01:48,709 --> 00:01:52,583
Merhaba?
Tüm masraflarını ödediğiniz yolculuğunuza ne oldu?

38
00:01:54,291 --> 00:01:55,709
Balayı gezimden mi bahsediyorsun
?

39
00:01:55,792 --> 00:01:58,125
Evet. Neden
boşa gitmesine izin verelim ki?

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
Eugene, orada--

41
00:01:59,542 --> 00:02:01,208
Ah. Neredeyse bir yıl oldu
, Ava.

42
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
Tekrar dışarı çıkmalısın
! (havlama)

43
00:02:04,375 --> 00:02:06,166
Düğünüm
iptal edildi

44
00:02:06,250 --> 00:02:08,417
koridorda yürümeden bir hafta önce .

45
00:02:08,500 --> 00:02:10,375
Bunu aşmak biraz zor.

46
00:02:10,458 --> 00:02:13,083
Ve zaten
seyahat iki hafta sonra sona eriyor,

47
00:02:13,166 --> 00:02:15,417
ve hafta sonu derslerim
Çocuk Hastanesi'nde, bu yüzden--

48
00:02:15,500 --> 00:02:17,291
Bunları sana öğreteceğim .

49
00:02:17,375 --> 00:02:18,542
- Gerçekten mi?
- Evet.

50
00:02:19,583 --> 00:02:21,542
Buna ihtiyacın var.

51
00:02:21,625 --> 00:02:23,291
(kıkırdayarak)
Ve kimi alacağım?

52
00:02:23,375 --> 00:02:24,959
bu son dakikada benimle gelir misin
?

53
00:02:25,041 --> 00:02:28,417
Gemi yolculukları yeni insanlarla tanışmanın harika bir yoludur
, Ava!

54
00:02:28,500 --> 00:02:29,625
(kıkırdayarak)

55
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Ah, ve-- (
boğazını temizleyerek) --bu arada,

56
00:02:32,041 --> 00:02:34,542
Benim de buna benzer bir sergim daha var

57
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
Önümüzdeki hafta.

58
00:02:40,750 --> 00:02:43,709
Ne diyordun?
Yeni insanlarla tanışmanın harika bir yolu mu?

59
00:02:43,792 --> 00:02:45,333
İşte benim kızım.

60
00:02:45,417 --> 00:02:46,333
Hadi gidelim.

61
00:02:46,417 --> 00:02:56,417
♪

62
00:02:57,458 --> 00:03:07,417
♪

63
00:03:08,458 --> 00:03:13,625
♪

64
00:03:13,709 --> 00:03:15,208
Günaydın Majesteleri.

65
00:03:15,291 --> 00:03:16,417
Günaydın
Reynolds.

66
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
Gala üzerinde mi çalışıyorsunuz?

67
00:03:17,667 --> 00:03:20,250
Evet. Evet. Bazı güzel resimler seçtim

68
00:03:20,333 --> 00:03:22,834
Müzayede için, ama
hala çok fazla parça var

69
00:03:22,917 --> 00:03:25,083
sadece burada yatıyor ve
toz topluyordu. Çok yazık.

70
00:03:25,166 --> 00:03:28,458
Saray duvarlarında yer kalmadığını biliyorsun .

71
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
Şuna bak.

72
00:03:33,917 --> 00:03:36,166
Peki? Bu soyut bir şey

73
00:03:36,250 --> 00:03:38,208
Max ve Katrine'in
düğün hediyesi olarak aldıkları.

74
00:03:38,291 --> 00:03:39,959
Adı The Brink.

75
00:03:40,041 --> 00:03:42,375
Tobias Hofler.

76
00:03:42,458 --> 00:03:46,583
Her baktığımda içimi bir huzur kaplıyor .

77
00:03:46,667 --> 00:03:49,041
Bir renk karmaşası görüyorum .

78
00:03:49,125 --> 00:03:50,709
Görenin gözünde .

79
00:03:50,792 --> 00:03:52,709
Ve hayatımda yeterince kaos var

80
00:03:52,792 --> 00:03:55,458
bu işin çeşitli unsurlarını bir arada yürütmek .

81
00:03:55,542 --> 00:03:56,750
Bir şeyler mi oluyor?

82
00:03:56,834 --> 00:03:58,208
Ben babanın yanındaydım .

83
00:03:58,291 --> 00:04:00,375
Seni hemen görmek istiyor
.

84
00:04:00,458 --> 00:04:03,041
Ah, öyle mi şimdi?
Tahmin edeyim.

85
00:04:03,125 --> 00:04:06,542
Bunun dün gece saat 2 sularında olanlarla bir ilgisi var mı
?

86
00:04:06,625 --> 00:04:09,041
Akıllıca bir tahmin, efendim.

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Öne geç.

88
00:04:11,250 --> 00:04:12,458
Reynolds:
Ceket, efendim.

89
00:04:14,625 --> 00:04:15,542
Evet.

90
00:04:15,625 --> 00:04:25,583
♪

91
00:04:28,625 --> 00:04:31,542
(kapı açılışı)

92
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
Anne. Baba.

93
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
En fazla Katrine.

94
00:04:34,959 --> 00:04:36,583
(kapı kapanıyor)

95
00:04:36,667 --> 00:04:39,208
Sarayın önünde mi József?

96
00:04:39,291 --> 00:04:40,250
Gerçekten mi?

97
00:04:43,333 --> 00:04:45,667
Joe: Ah, evet. Bu
korkunç fotoğraf.

98
00:04:45,750 --> 00:04:47,959
Buna "basını durdurun" anı mı diyorlar şimdi?

99
00:04:50,333 --> 00:04:51,709
Üzgünüm Peder.

100
00:04:51,792 --> 00:04:53,291
Bir daha olmayacak
.

101
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
En son da aynısını söylemiştin .

102
00:04:55,542 --> 00:04:57,083
Bu
bir algı meselesi.

103
00:04:57,166 --> 00:04:58,500
İnsanlar bize hayranlık duyuyor.

104
00:04:58,583 --> 00:05:01,417
Biz kraliyet ailesiyiz.
Aileyi utandırmayız.

105
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
ve hız cezası almıyoruz
.

106
00:05:03,542 --> 00:05:05,166
Çünkü
hiçbiriniz araba kullanmıyorsunuz.

107
00:05:08,375 --> 00:05:10,875
Tamam.
Eğleniyorum .

108
00:05:10,959 --> 00:05:12,709
ama aynı zamanda çok çalışıyorum.

109
00:05:12,792 --> 00:05:15,000
Hayırseverlik faaliyetlerimize ne kadar katkıda bulunduğumu biliyorsunuz
.

110
00:05:15,083 --> 00:05:16,625
József,
ürün tedarik etme konusunda büyük bir yardımda bulundu

111
00:05:16,709 --> 00:05:17,625
Gala müzayedesi için.

112
00:05:17,709 --> 00:05:18,667
Karl:
Ve takdir ediliyor,

113
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
ama bu
bundan çok daha büyük.

114
00:05:20,709 --> 00:05:22,583
Kral olma sırası sende ,

115
00:05:22,667 --> 00:05:24,834
ve bu şekilde aynı yerde kalmaya devam edemeyiz .

116
00:05:24,917 --> 00:05:26,667
Eğer Max gibi yerleşmeye istekli değilseniz ,

117
00:05:26,750 --> 00:05:28,667
uygun bir
eş bul--

118
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
Danimarka'dan kraliyet ailelerimiz var

119
00:05:30,291 --> 00:05:32,792
bu hafta bizimle kalmaya geliyor
. Kral ve kraliçeye söyledim

120
00:05:32,875 --> 00:05:36,291
József'in
Prenses Gudren'i eğlendireceğini.

121
00:05:36,375 --> 00:05:38,250
Allah razı olsun anne,
ama ben tuzağa düşürülmek istemiyorum.

122
00:05:38,333 --> 00:05:39,417
Ama teşekkür ederim.

123
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
O zaman geleceğinizi düşünmeniz gerekir .

124
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
Bu monarşideki yeriniz .

125
00:05:43,000 --> 00:05:44,792
Saraydan biraz uzaklaşmanızı öneririm

126
00:05:44,875 --> 00:05:46,375
Cevabını vermeden önce .

127
00:05:46,458 --> 00:05:48,291
Bir cevap,
Peder? Çünkü...?

128
00:05:48,375 --> 00:05:50,917
Geleceğin kralı olmak ister misin ?

129
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
İki haftanız var.

130
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Ama bu çok büyük bir
karar, Peder.

131
00:05:53,667 --> 00:05:55,500
Bekleyemez mi?
Gala iki hafta sonra,

132
00:05:55,583 --> 00:05:57,667
ve József hala
açık artırmadaki tüm eşyaları güvence altına almadı.

133
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
Ben
kararımı verdim.

134
00:05:59,166 --> 00:06:02,041
Majesteleri, olası bir çözüm konusunda araya girebilir miyim ?

135
00:06:02,125 --> 00:06:03,542
Elbette Reynolds.

136
00:06:03,625 --> 00:06:07,041
Resimler
Almanya ve Avusturya kraliyet ailelerine ait.

137
00:06:07,125 --> 00:06:10,083
Tuna Nehri boyunca bir gemi yolculuğu biliyorum

138
00:06:10,166 --> 00:06:11,792
Sarayların yakınında duran .

139
00:06:11,875 --> 00:06:14,583
- Ah, bir gemi yolculuğu kulağa eğlenceli geliyor.
- (kıkırdar)

140
00:06:14,667 --> 00:06:17,875
Görüyorsunuz, açık artırma ürünlerini şahsen güvence altına alabilirim

141
00:06:17,959 --> 00:06:20,375
ve düşünmek için biraz zaman ayırın
.

142
00:06:20,458 --> 00:06:23,542
İsterseniz bir kılıçla iki ejderha öldürün .

143
00:06:23,625 --> 00:06:25,417
Beğendim.

144
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Reynolds, bu yolculuktan nasıl haberdar oldun
?

145
00:06:27,333 --> 00:06:29,667
Kaptan
benim eski meslektaşımdır.

146
00:06:29,750 --> 00:06:31,000
Güvenilir biri mi?

147
00:06:31,083 --> 00:06:32,667
Artık manşetlere ihtiyacımız yok
.

148
00:06:32,750 --> 00:06:36,750
Sadece hayatımı ona emanet ettiğimi söyleyeyim
Majesteleri.

149
00:06:36,834 --> 00:06:38,750
- Not edildi.
- Peki ya yolcular?

150
00:06:38,834 --> 00:06:40,250
Ya içlerinden biri
onu tanırsa?

151
00:06:40,333 --> 00:06:43,041
Hayır, hayır. Baldonia dışında neredeyse hiç tanınmıyorum .

152
00:06:43,125 --> 00:06:45,208
- İyi olacak.
- Ve yolculuklar mükemmel

153
00:06:45,291 --> 00:06:46,583
dinlenme ve rahatlama için .

154
00:06:46,667 --> 00:06:49,166
Reynolds da seninle gelecek
tabii.

155
00:06:49,250 --> 00:06:51,750
Peki, ben arayayım mı
Majesteleri?

156
00:06:55,166 --> 00:06:56,667
Hımm.

157
00:06:56,750 --> 00:06:59,500
Tamamdır. Hadi
bavulları toplamaya başlayalım.

158
00:06:59,583 --> 00:07:05,834
♪

159
00:07:05,917 --> 00:07:07,333
(çınlama)

160
00:07:07,417 --> 00:07:09,166
Adam: (hoparlörden)
Emerald Sun'a hoş geldiniz

161
00:07:09,250 --> 00:07:11,291
ve Ingolstadt,
Almanya.

162
00:07:11,375 --> 00:07:15,250
Nehir kenarındaki kaleyi
artık keşfedebilirsiniz.

163
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Ekibimiz yardım etmeye hazır bir şekilde bekliyor

164
00:07:17,583 --> 00:07:20,166
ve sizi kabinlerinize yerleştireceğiz .

165
00:07:20,250 --> 00:07:21,583
İyi günler dileriz

166
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
Yolculuğunuzun bu ilk ayağında .

167
00:07:26,458 --> 00:07:27,917
Aramıza hoş geldiniz.

168
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Ben Teddy Connors'ım.

169
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
gemi direktörümüz.

170
00:07:30,834 --> 00:07:32,583
Orası Ava Micaleff.

171
00:07:32,667 --> 00:07:34,417
Başkasını mı bekliyorsun ?

172
00:07:34,500 --> 00:07:35,959
Hayır . Tek başıma seyahat ediyorum .

173
00:07:36,041 --> 00:07:39,917
Ah. Seni 302'de yakaladım .

174
00:07:40,000 --> 00:07:44,333
Ah. Bu-- (kıkırdar) --balayı
süitlerimizden biri.

175
00:07:44,417 --> 00:07:46,250
Benim için daha fazla dolap alanı.

176
00:07:46,333 --> 00:07:48,208
Pek çok harika insanla tanışacaksın

177
00:07:48,291 --> 00:07:49,583
Bu yolculukta Ava,

178
00:07:49,667 --> 00:07:51,917
özellikle akşam yemeğinde
herkesi dönüşümlü olarak yer değiştiriyoruz.

179
00:07:52,000 --> 00:07:53,625
Çok eğlenceli.

180
00:07:53,709 --> 00:07:54,625
Harika.

181
00:07:54,709 --> 00:08:03,834
♪

182
00:08:05,375 --> 00:08:08,917
Anahtarları teslim alabilir ve
bagajları hamallara bırakabiliriz.

183
00:08:09,000 --> 00:08:10,792
Tamam. Ben gidip
etrafı bir inceleyeyim.

184
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
Şey, bekle. Ben... Ben sadece
bir şey bulmam gerek...

185
00:08:12,959 --> 00:08:15,458
(iç çekerek)
...hamal.

186
00:08:15,542 --> 00:08:16,875
Mümkün olduğunca çabuk.

187
00:08:16,959 --> 00:08:18,083
Teşekkür ederim.

188
00:08:18,166 --> 00:08:25,625
♪

189
00:08:25,709 --> 00:08:27,458
Tüm kaleleri görmeyi çok heyecanla bekliyorum .

190
00:08:27,542 --> 00:08:29,333
(çatırtı)

191
00:08:29,417 --> 00:08:31,458
Aman Tanrım.
Şunu bir saniye tutabilir misin?

192
00:08:31,542 --> 00:08:38,583
♪

193
00:08:38,667 --> 00:08:39,750
Tünaydın.

194
00:08:39,834 --> 00:08:42,834
Bana çay saatinin ne zaman olduğunu söyleyebilir misiniz ?

195
00:08:42,917 --> 00:08:44,083
Çay saati mi?

196
00:08:44,166 --> 00:08:46,250
Evet. Bilirsin işte, parmak
sandviçler, çörekler.

197
00:08:46,333 --> 00:08:48,750
Hayır. Ben
yüksek çayın ne olduğunu biliyorum.

198
00:08:48,834 --> 00:08:50,333
Krallara layık
, değil mi?

199
00:08:50,417 --> 00:08:53,250
Evet, en iyi ayrıcalıklara sahipler .

200
00:08:53,333 --> 00:08:54,291
Sağ.

201
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
Biliyor musun, biraz tanıdık geliyorsun .

202
00:08:58,500 --> 00:09:00,417
Keşke
bana nereye gidebileceğimi söyleseydiniz...

203
00:09:00,500 --> 00:09:01,667
Oh. (kıkırdayarak)
Aslında ben...

204
00:09:01,750 --> 00:09:03,625
Biz, şey...
Anahtarlarımızı aldık.

205
00:09:03,709 --> 00:09:05,125
Şey,
sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

206
00:09:05,208 --> 00:09:07,458
Ah. Şey, doğru.
(boğazını temizleyerek)

207
00:09:12,125 --> 00:09:13,583
Beklemenizi söylemiştim
efendim.

208
00:09:13,667 --> 00:09:16,125
Beni neredeyse
tanıdı.

209
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
Belki de görünüşümdendir
.

210
00:09:17,709 --> 00:09:19,000
Çok belirgin.

211
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Hiç böyle düşünmemiştim efendim .

212
00:09:20,417 --> 00:09:22,083
Reynolds, sanırım bir değişim zamanı geldi
.

213
00:09:22,166 --> 00:09:27,667
♪

214
00:09:27,750 --> 00:09:30,125
Güzel iş,
Reynolds!

215
00:09:30,208 --> 00:09:33,125
- Aaa. Kendimi zor tanıyorum.
- Hmm.

216
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Yapamadığın bir şey var mı ?

217
00:09:35,125 --> 00:09:36,417
Hayır efendim.

218
00:09:36,500 --> 00:09:39,750
Seni manifestoda Joe Alexander olarak listeledim .

219
00:09:39,834 --> 00:09:41,834
Diğer yolculara ne söylemeyi planlıyorsunuz?

220
00:09:41,917 --> 00:09:43,750
Peki neden
buradasın?

221
00:09:43,834 --> 00:09:45,166
Onlara gerçeği söyleyeceğim .

222
00:09:45,250 --> 00:09:47,917
Bir yardım müzayedesi için sanat eserleri temin ediyorum
.

223
00:09:48,000 --> 00:09:49,625
İyi, çünkü
davet edildik

224
00:09:49,709 --> 00:09:51,583
bu gece kaptanın masasına oturmak
.

225
00:09:51,667 --> 00:09:52,834
- Ha?
- Ha, ve unutma,

226
00:09:52,917 --> 00:09:55,750
Size ne Majesteleri ne de efendim diyemem .

227
00:09:55,834 --> 00:09:59,083
Doğru.
Ben... sadece Joe'yum.

228
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
("Mavi Tuna" çalıyor)

229
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
(gevezelik)

230
00:10:05,750 --> 00:10:06,792
Merhaba Miles.

231
00:10:08,041 --> 00:10:10,792
Scion Operasyonu'nun iyi başladığını görüyorum .

232
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
Yardımınızla,
Silverfox.

233
00:10:12,208 --> 00:10:13,333
(kıkırdayarak)

234
00:10:13,417 --> 00:10:16,417
Merhaba-- Joe, ben
Kaptan Magnusson.

235
00:10:16,500 --> 00:10:17,542
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum .

236
00:10:17,625 --> 00:10:19,291
- Masama hoş geldin, Joe.
- Teşekkür ederim.

237
00:10:19,375 --> 00:10:20,291
Lütfen oturun.

238
00:10:20,375 --> 00:10:21,333
Elbette.

239
00:10:23,208 --> 00:10:24,959
Kaptan,
ben Ava.

240
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
Ava, bu
Kaptan Magnusson.

241
00:10:26,917 --> 00:10:28,041
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

242
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
Daha önce hiç kaptan masasına oturmamıştım
.

243
00:10:30,583 --> 00:10:32,834
Özel bir görgü kuralı var mı
?

244
00:10:32,917 --> 00:10:35,208
Yalnız sen
benim bütün şakalarıma güleceksin.

245
00:10:36,417 --> 00:10:37,959
(Teddy, kaptan
gülüyor)

246
00:10:38,041 --> 00:10:39,166
Lütfen oturun.

247
00:10:41,375 --> 00:10:42,542
İyi akşamlar
Kaptan.

248
00:10:42,625 --> 00:10:43,917
İyi akşamlar.

249
00:10:44,000 --> 00:10:45,625
Seni Reynolds'un yanına koydum .

250
00:10:45,709 --> 00:10:47,583
Oldukça ilginç görünüyor
.

251
00:10:47,667 --> 00:10:49,583
Sen her zaman yanımdasın
, Teddy.

252
00:10:49,667 --> 00:10:51,125
- Oturtayım sizi.
- Teşekkür ederim.

253
00:10:51,208 --> 00:10:54,000
(gevezelik)

254
00:10:54,083 --> 00:10:56,041
(boğazını temizleyerek)
Teşekkür ederim.

255
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
- Merhaba.
- Merhaba.

256
00:10:57,333 --> 00:10:59,625
Magnusson:
Yolculuğa hoş geldiniz, herkes.

257
00:10:59,709 --> 00:11:04,208
İster ilk seyahatiniz olsun,
ister... altıncı?

258
00:11:04,291 --> 00:11:06,750
Ah! Onuncu.

259
00:11:06,834 --> 00:11:08,083
Ya da onuncunuz.

260
00:11:08,166 --> 00:11:10,750
Lüks bir gemide ikram edilmek
.

261
00:11:10,834 --> 00:11:12,542
Başka bir hayatta senin yerinde olmalıydım .

262
00:11:12,625 --> 00:11:14,542
Bana ilgi gösterilmesinden hoşlanıyorum
.

263
00:11:14,625 --> 00:11:17,208
Tam bana göre bir kadın
.

264
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Golf oynar mısın?

265
00:11:18,959 --> 00:11:20,959
Her sonbaharda St. Andrews .

266
00:11:21,041 --> 00:11:22,959
Gemide mini golf sahası da var .

267
00:11:23,041 --> 00:11:25,041
Eğer seninleyse , bu yeterli .

268
00:11:25,125 --> 00:11:26,291
(Betty kıkırdayarak)

269
00:11:27,959 --> 00:11:29,583
Güzel saç kesimi.

270
00:11:29,667 --> 00:11:31,000
Teşekkür ederim.
Sana da.

271
00:11:32,417 --> 00:11:34,417
Şey, yani-- (kıkırdar)

272
00:11:35,542 --> 00:11:38,291
Ben Joe, Joe
Alexander.

273
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
Gemide ne kadar zamandır çalışıyorsunuz ?

274
00:11:40,959 --> 00:11:42,291
Ben bir yolcuyum.

275
00:11:42,375 --> 00:11:43,792
Ava Micaleff.

276
00:11:43,875 --> 00:11:45,291
Sen misin?
Ama ben sanıyordum ki--

277
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
Aaa özür dilerim.

278
00:11:48,500 --> 00:11:50,959
Peki,
neden Tuna?

279
00:11:51,041 --> 00:11:52,917
Bu,
başka bir zamana bırakılacak uzun bir hikaye.

280
00:11:53,000 --> 00:11:54,417
Senden ne haber?

281
00:11:54,500 --> 00:11:56,792
Biz bir
iş gezisindeyiz.

282
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
Aa. Ne iş yapıyorsun?

283
00:11:58,375 --> 00:12:01,583
Yardım amaçlı bir müzayede için kraliyet sanat eserleri topluyoruz .

284
00:12:01,667 --> 00:12:02,834
Ben de sanat dünyasının içindeyim
.

285
00:12:02,917 --> 00:12:05,250
Ben-- Bunun iyi bir amaç için kullanıldığını görmek hoşuma gidiyor
.

286
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Bu işe nasıl bulaştın ?

287
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Bu ailevi bir şey.

288
00:12:07,458 --> 00:12:08,792
Yüzlerce yıldır devam ediyor--

289
00:12:08,875 --> 00:12:10,834
Yani, bilirsin,
nesillerdir.

290
00:12:10,917 --> 00:12:16,000
♪

291
00:12:16,083 --> 00:12:17,250
Bayanlar
ve baylar,

292
00:12:17,333 --> 00:12:20,083
Bu muhteşem yolculuğun şerefine kadeh kaldıralım
.

293
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
- Şerefe.
- Şerefe.

294
00:12:21,375 --> 00:12:22,542
Şerefe.

295
00:12:22,625 --> 00:12:23,542
(Çınlama)

296
00:12:23,625 --> 00:12:33,625
♪

297
00:12:34,667 --> 00:12:44,208
♪

298
00:12:45,250 --> 00:12:46,208
Ava.

299
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Joe. MERHABA.

300
00:12:48,834 --> 00:12:50,458
Merhaba.

301
00:12:50,542 --> 00:12:53,041
Şey, dün gece için özür dilemeliyim .

302
00:12:53,125 --> 00:12:55,166
Şey, seni
gemi müdürü sanıyordum.

303
00:12:55,250 --> 00:12:56,709
Biraz
kafam karıştı.

304
00:12:56,792 --> 00:12:59,125
Endişelenme. Biz
eşitiz. Aslında ben de öyle düşünmüştüm.

305
00:12:59,208 --> 00:13:00,583
bir anlığına liseden arkadaşın oldun .

306
00:13:00,667 --> 00:13:03,250
Ah. Benim de
o suratlardan biri var işte.

307
00:13:03,333 --> 00:13:05,500
Peki sanat dünyasında olduğunuzu söylediniz .

308
00:13:05,583 --> 00:13:07,959
Chicago'da bir galerinin yöneticiliğini yapıyorum .

309
00:13:08,041 --> 00:13:09,875
Çoğunlukla modern
parçalar.

310
00:13:09,959 --> 00:13:11,458
Vay canına. Etkileyici.

311
00:13:11,542 --> 00:13:13,250
Bunun için mi okula gittin ?

312
00:13:13,333 --> 00:13:15,041
Sanat tarihi.

313
00:13:15,125 --> 00:13:17,834
O zaman Chicago'lusunuz
?

314
00:13:17,917 --> 00:13:19,250
Doğdum ve büyüdüm.

315
00:13:19,333 --> 00:13:21,125
Senden ne haber?

316
00:13:21,208 --> 00:13:22,250
Baldonia.

317
00:13:23,667 --> 00:13:25,834
O ülkeyi tanıdığımı söyleyemem
.

318
00:13:25,917 --> 00:13:27,250
Çok küçük,

319
00:13:27,333 --> 00:13:28,583
bir balık fanusu gibi.

320
00:13:28,667 --> 00:13:29,750
Chicago gibi değil.

321
00:13:31,333 --> 00:13:35,834
Galerideki çalışmalarınızı beğeniyor musunuz ?

322
00:13:35,917 --> 00:13:37,834
Gününe göre değişir.

323
00:13:37,917 --> 00:13:39,000
Joe:
Hımm.

324
00:13:39,083 --> 00:13:40,792
(kıkırdayarak)

325
00:13:40,875 --> 00:13:44,875
Sanatı sevdiğini iddia eden insanları cezbetme eğilimindedir .

326
00:13:44,959 --> 00:13:46,917
ama günümüz koleksiyoncuları
sadece bakıyor

327
00:13:47,000 --> 00:13:48,583
Bir sonraki büyük
yatırımları için.

328
00:13:48,667 --> 00:13:52,750
Parası olan insanların sanatı takdir etmediğini mi söylüyorsunuz ?

329
00:13:52,834 --> 00:13:56,834
Hayır, ama belli bir tür-- çekme eğilimindedir .

330
00:13:56,917 --> 00:13:58,291
Paralı amatör mü?

331
00:14:00,458 --> 00:14:01,917
(Ava kıkırdar)

332
00:14:02,000 --> 00:14:05,041
Birlikte etrafımıza bakalım mı
?

333
00:14:05,125 --> 00:14:06,959
Burada kendini beğenmiş koleksiyoncular olduğunu sanmıyorum .

334
00:14:07,041 --> 00:14:09,458
ama asla bilemezsiniz.
Bir sonraki Picasso'yu bulabilirsiniz.

335
00:14:11,667 --> 00:14:13,250
Bunu isterim.

336
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
Elbette.

337
00:14:14,333 --> 00:14:24,291
♪

338
00:14:25,333 --> 00:14:35,291
♪

339
00:14:37,333 --> 00:14:39,500
Aşağıda su görüyorum,

340
00:14:39,583 --> 00:14:41,125
ve bu,
imajı temellendiriyor.

341
00:14:41,208 --> 00:14:44,583
Ava: Yukarıdaki göksel kaosun aksine .

342
00:14:44,667 --> 00:14:47,500
Bana sevdiğim Avusturyalı bir sanatçıyı hatırlatıyor .

343
00:14:47,583 --> 00:14:48,834
Tobias Hofler.

344
00:14:48,917 --> 00:14:51,875
Hofler? Evet.
Çok yetenekli.

345
00:14:51,959 --> 00:14:55,125
Değil mi? Duygusal
derinliği, ilişkilendirilebilir temaları.

346
00:14:55,208 --> 00:14:57,375
Ah, o
soyut dünyanın bir dehası.

347
00:14:57,458 --> 00:14:59,500
Yani onun işini biliyorsun.

348
00:14:59,583 --> 00:15:00,792
Peki ya The Brink?

349
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
Şnitzel.

350
00:15:03,458 --> 00:15:04,500
Şinitzel kokusu alıyor musunuz
?

351
00:15:04,583 --> 00:15:06,000
Birdenbire acıktım .

352
00:15:08,750 --> 00:15:09,667
Şey...

353
00:15:09,750 --> 00:15:17,375
♪

354
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
Bugün karşılaştığımıza sevindim
.

355
00:15:18,959 --> 00:15:20,625
Çok eğlenceliydi.

356
00:15:20,709 --> 00:15:22,000
Hiç beklenmedik bir şekilde,

357
00:15:22,083 --> 00:15:23,834
ama evet, eğlenceli.

358
00:15:23,917 --> 00:15:25,166
Yani, harika

359
00:15:25,250 --> 00:15:27,709
kaç tane yetenekli
ama keşfedilmemiş sanatçı var

360
00:15:27,792 --> 00:15:28,750
oradalar.

361
00:15:28,834 --> 00:15:30,166
Onlar için zor olmalı
.

362
00:15:30,250 --> 00:15:31,917
Ama aynı zamanda sevimli.

363
00:15:32,000 --> 00:15:33,333
Hayatının o zamanı

364
00:15:33,417 --> 00:15:35,709
Adınıza bir kuruş bile paranızın olmadığı yerde ,

365
00:15:35,792 --> 00:15:39,709
ama yaptığınız işi seviyorsunuz ve
gelecek için heyecanlısınız.

366
00:15:39,792 --> 00:15:43,625
Bazı günler, tekrar boş bir tuval olabilmek için her şeyimi veririm .

367
00:15:43,709 --> 00:15:45,917
"Uzun bir hikaye" derken neyi kastettiniz ?

368
00:15:46,000 --> 00:15:47,291
sana neden burada olduğunu sorduğumda ?

369
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
Bunu duymak isteyeceğinizden emin değilim .

370
00:15:50,166 --> 00:15:51,291
Beni dene.

371
00:15:51,375 --> 00:15:54,709
Tamam... ama
bridezilla şakaları yok.

372
00:15:54,792 --> 00:15:57,083
Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum , o yüzden...

373
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
(kıkırdayarak)

374
00:15:58,250 --> 00:16:00,291
Şaka değil.

375
00:16:00,375 --> 00:16:04,709
Bu benim balayı gezim olacaktı
.

376
00:16:06,166 --> 00:16:08,041
Bunu beklemiyordum
.

377
00:16:08,125 --> 00:16:09,333
Ne-- ne
oldu?

378
00:16:10,583 --> 00:16:13,458
Buna bir gönül değişikliği de diyebiliriz .

379
00:16:13,542 --> 00:16:16,041
Kimin için,
senin için mi, onun için mi?

380
00:16:16,125 --> 00:16:18,208
Her ikisi için de.

381
00:16:18,291 --> 00:16:21,500
Ama bazen zor kararlar almak zorundasın

382
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
eliniz
zorlandığında,

383
00:16:24,208 --> 00:16:26,750
ve şimdi, işte buradayım.

384
00:16:26,834 --> 00:16:29,917
Ve patronum
kendim üzerinde çalışmam gerektiğini söylüyor.

385
00:16:30,959 --> 00:16:33,667
Ben
bunların hepsini biliyorum.

386
00:16:33,750 --> 00:16:36,834
Kaçak bir gelin tarafından sunağın önünde mi bırakıldın
?

387
00:16:36,917 --> 00:16:39,417
Geçen yıl.
Evet. Doğru.

388
00:16:39,500 --> 00:16:41,250
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum .

389
00:16:41,333 --> 00:16:42,834
(ikisi de gülüyor)

390
00:16:42,917 --> 00:16:45,208
Sanırım hayatımı da gözden geçirdiğimi söyleyebilirim

391
00:16:45,291 --> 00:16:46,208
bu seyahatte.

392
00:16:46,291 --> 00:16:47,667
Paylaşmak istediğin
bir şey var mı?

393
00:16:47,750 --> 00:16:49,291
Aslında babam
.

394
00:16:49,375 --> 00:16:50,792
O bilmek istiyor

395
00:16:50,875 --> 00:16:54,834
eğer bir gün aile şirketini devralmak istersem .

396
00:16:54,917 --> 00:16:56,709
Hayır işleriyle uğraştığını söyledin
, değil mi?

397
00:16:56,792 --> 00:16:58,625
İşte yaptığımız işin bir kolu bu .

398
00:16:58,709 --> 00:17:02,250
Benim... CEO olmamı istiyor
, isterseniz...

399
00:17:02,333 --> 00:17:03,709
tüm işletmenin
.

400
00:17:03,792 --> 00:17:06,959
Vay canına. Bu...
bu çok büyük.

401
00:17:07,041 --> 00:17:08,000
Hımm.

402
00:17:08,083 --> 00:17:09,709
Ama
istediğin bu mu?

403
00:17:09,792 --> 00:17:11,792
Uygun bir aday olup olmadığımdan emin değilim .

404
00:17:11,875 --> 00:17:13,041
Hımm.

405
00:17:13,125 --> 00:17:17,000
Aynı zamanda
büyük bir onur. (iç çeker)

406
00:17:17,083 --> 00:17:21,291
Sanırım ikimizin de
biraz ruhsal arayışa girmemiz gerekiyor.

407
00:17:21,375 --> 00:17:24,500
Belki de ruhumuzu birlikte aramalıyız ?

408
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
(Çınlama)

409
00:17:27,166 --> 00:17:36,375
♪

410
00:17:36,458 --> 00:17:38,083
Bu sadece bir birdie denemesi.

411
00:17:38,166 --> 00:17:40,500
Bir nükleer cihazı etkisiz hale getirmiyorsunuz
.

412
00:17:44,709 --> 00:17:46,208
Hedeften sapma.

413
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
(iç çekerek)

414
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
O vuruşta
casus romanlarından daha fazla kıvrım vardı.

415
00:17:54,083 --> 00:17:56,291
Biraz gergin görünüyorsun,
Reynolds.

416
00:17:56,375 --> 00:17:57,291
Ben iyiyim.

417
00:17:57,375 --> 00:17:59,000
Tamam. Ne oldu?

418
00:18:00,208 --> 00:18:03,834
W-- Joe'yu görmeyi umuyordum .

419
00:18:03,917 --> 00:18:06,834
Ben... Ben bütün gün onunla iletişime geçmedim .

420
00:18:06,917 --> 00:18:08,500
Ona bir şey için mi ihtiyacın var
?

421
00:18:08,583 --> 00:18:12,041
Bir şeyler çözmeye çalışıyor olması gerekiyordu .

422
00:18:12,125 --> 00:18:13,291
ııı, iş için.

423
00:18:13,375 --> 00:18:14,875
Betty: Ah. Peki,
belki Ava'yla birliktedir.

424
00:18:14,959 --> 00:18:16,208
Kaptanın masasındaki kadın .

425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Geçen gece ona fena halde vurulmuş gibi görünüyordu .

426
00:18:18,291 --> 00:18:19,750
- Fark ettin mi?
- Hımm.

427
00:18:19,834 --> 00:18:23,875
İnce ipuçları--yüzüne dokunması
, büyümüş göz bebekleri.

428
00:18:23,959 --> 00:18:27,125
Reynolds , hayır işleri mi yoksa davranış bilimleri mi?

429
00:18:27,208 --> 00:18:30,542
(kıkırdayarak) Ben
sadece insanlara hayranım,

430
00:18:30,625 --> 00:18:31,667
onları harekete geçiren şey nedir?

431
00:18:33,792 --> 00:18:35,875
Ah. (boğazını temizleyerek)

432
00:18:38,875 --> 00:18:40,875
İşte buna
uzlaşma denir.

433
00:18:40,959 --> 00:18:43,041
Sanırım
sana bir öğle yemeği borcum var.

434
00:18:43,125 --> 00:18:47,125
Aslında
her şey dahil.

435
00:18:47,208 --> 00:18:48,542
Biliyorum.

436
00:18:48,625 --> 00:18:49,583
Bu yüzden teklif ettim.

437
00:18:49,667 --> 00:18:51,333
(Betty gülüyor)

438
00:18:51,417 --> 00:18:52,458
Üçte ikisi en iyisi mi?

439
00:18:52,542 --> 00:18:53,792
Neden?

440
00:18:56,500 --> 00:18:57,875
Ava: Bu
gerçekten çok güzel.

441
00:19:01,291 --> 00:19:03,417
Seninle olmak çok kolay
.

442
00:19:03,500 --> 00:19:04,458
Sen de öylesin.

443
00:19:08,583 --> 00:19:10,792
Yarın benimle Roth
Sarayı'na gel.

444
00:19:10,875 --> 00:19:12,750
Almam gerekmeden önce biraz keşfedebiliriz

445
00:19:12,834 --> 00:19:15,125
açık artırma ürünlerimden biri
.

446
00:19:15,208 --> 00:19:17,458
Gerçekten
tura katılmalıyım.

447
00:19:17,542 --> 00:19:19,125
Eğer isterseniz siz de kaydolabilirsiniz .

448
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
İyi akşamlar.

449
00:19:22,959 --> 00:19:25,083
Seni görmek güzel
, Reynolds.

450
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
Görüşürüz
, Joe.

451
00:19:28,959 --> 00:19:32,417
Reynolds: Majesteleri,
tüm saygımla,

452
00:19:32,500 --> 00:19:35,709
- Ne yapıyorsun?
- Yolculuğun tadını çıkarıyorum.

453
00:19:35,792 --> 00:19:38,041
Reynolds: Geleceğinizi düşünmeniz gerekiyor .

454
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
Baban
hiç mutlu olmayacak.

455
00:19:39,667 --> 00:19:43,625
Babam
ne istediğime karar vermemi istiyor.

456
00:19:43,709 --> 00:19:46,542
Şu anda
Ava'yla birlikte olmak istiyorum.

457
00:19:46,625 --> 00:19:49,333
Peki ona kim olduğunu söyleyecek misin ?

458
00:19:49,417 --> 00:19:50,417
Yapacağım.

459
00:19:51,583 --> 00:19:52,542
Yapacağım!

460
00:19:56,959 --> 00:19:57,917
(korna sesi)

461
00:19:59,417 --> 00:20:00,792
(çınlama)

462
00:20:00,875 --> 00:20:02,959
Almanya'nın Vilshofen şehrine hoş geldiniz .

463
00:20:03,041 --> 00:20:04,500
şirin bir
üç nehir kasabası

464
00:20:04,583 --> 00:20:07,041
Vils'in birleştiği noktada yer alan ,

465
00:20:07,125 --> 00:20:09,125
Wolfach
ve Tuna.

466
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
Keyifli keşifler.

467
00:20:10,458 --> 00:20:12,792
Roth Palace'ı çok seveceksiniz .

468
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
Gemi yolculuğunun en sevdiğim turlarından biri .

469
00:20:14,834 --> 00:20:16,125
Çok heyecanlıyım.

470
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
- Merhaba.
- Joe!

471
00:20:17,542 --> 00:20:19,792
Seni tura son dakika ek üyesi olarak çağırdım .

472
00:20:19,875 --> 00:20:20,792
Hı-hı.

473
00:20:20,875 --> 00:20:22,125
Sen de kalelerin hayranı mısın
?

474
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Açıkçası
güne göre değişiyor.

475
00:20:24,667 --> 00:20:27,125
Ben... Yani tabii ki!

476
00:20:27,208 --> 00:20:28,375
Kim--kim değil ki?

477
00:20:28,458 --> 00:20:31,208
(kıkırdayarak) Peki,
ikinize de tadını çıkarın.

478
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Teşekkür ederim.

479
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Çok fazla şatoya gittin mi ?

480
00:20:34,959 --> 00:20:37,000
Ah, bir veya iki.
(kıkırdar)

481
00:20:39,000 --> 00:20:41,625
Gizli kapılar ve
geçitler en güzel kısmı.

482
00:20:41,709 --> 00:20:43,917
Çocukken
giderdim--

483
00:20:44,000 --> 00:20:47,542
Şey, onlar hakkında okumaya giderdim
.

484
00:20:49,250 --> 00:20:51,041
Kitaplarda. Öyleydi--

485
00:20:51,125 --> 00:20:53,083
(boğazını temizleyerek) Bak.
Tur bitiyor.

486
00:20:53,166 --> 00:21:03,125
♪

487
00:21:04,166 --> 00:21:09,166
♪

488
00:21:09,250 --> 00:21:10,709
Şunu görüyor musun?

489
00:21:10,792 --> 00:21:13,333
İşte
orada gizli bir kapı var.

490
00:21:13,417 --> 00:21:14,834
Bunu asla fark edemezdim .

491
00:21:14,917 --> 00:21:16,333
Ah. Eğitimli bir göz lazım .

492
00:21:17,834 --> 00:21:19,291
Ava: Şu tarihe bak
.

493
00:21:20,333 --> 00:21:22,750
Bu kalenin anlatabileceği hikayeler ,

494
00:21:22,834 --> 00:21:25,125
efsaneler
ve bilgiler.

495
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
Bayıldım.

496
00:21:26,583 --> 00:21:29,917
Kaleler aynı zamanda güç ve otoritenin de sembolüdür
.

497
00:21:30,000 --> 00:21:32,166
Belki yüzlerce
yıl önce.

498
00:21:32,250 --> 00:21:33,458
Belki şimdi de öyle.

499
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
Kraliyet ailesinin bunu paylaşmasını harika buluyorum .

500
00:21:38,959 --> 00:21:42,125
Sanat
muhteşem.

501
00:21:42,208 --> 00:21:44,667
Böyle bir yeri yönetmeyi hayal edebiliyor musunuz ?

502
00:21:44,750 --> 00:21:48,917
Sanki devasa bir galeri gibi ama
hiçbir önyargısı, hiçbir gündemi yok.

503
00:21:49,000 --> 00:21:51,166
İhtiyacınız olan tek şey bir bilet
ve açık bir kalp.

504
00:21:53,083 --> 00:21:55,417
Sarayları böyle mi
görüyorsun?

505
00:21:55,500 --> 00:21:59,792
Evet. Bu kapıları açmak
dünyaya bir armağandır.

506
00:21:59,875 --> 00:22:02,959
geçmişe bir bağlantı
.

507
00:22:03,041 --> 00:22:05,375
Baldonia'nın nasıl bir kraliyet ailesi
var?

508
00:22:05,458 --> 00:22:06,542
Sıkıcı türden.

509
00:22:06,625 --> 00:22:07,959
(Ava kıkırdar)

510
00:22:08,041 --> 00:22:11,917
Yani,
bütün kraliyet işleri sıkıcı değil midir?

511
00:22:12,000 --> 00:22:13,166
Aslında hiçbirini bilmiyorum

512
00:22:13,250 --> 00:22:16,542
ama onların büyülü bir hayat yaşadıklarını biliyorum
.

513
00:22:16,625 --> 00:22:18,417
Tünaydın.

514
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
Sarayın tadını çıkarıyor musunuz?

515
00:22:19,834 --> 00:22:21,583
- Kesinlikle.
- İyi.

516
00:22:21,667 --> 00:22:25,417
Joe, odadaki bir resmi seçmenin zamanı geldi .

517
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
- Hı-hı.
- Oda nerede?

518
00:22:27,333 --> 00:22:29,000
Kalenin alt katındadır .

519
00:22:29,083 --> 00:22:32,125
Ah, bunu görmeyi çok isterdim.
Katılmamda bir sakınca var mı?

520
00:22:32,208 --> 00:22:34,083
Ah, sanırım
orayı pek sevmezsin.

521
00:22:34,166 --> 00:22:35,333
Çok vahim.

522
00:22:35,417 --> 00:22:36,792
Çok kasvetli.

523
00:22:36,875 --> 00:22:39,000
Mükemmel. Gerçek bir
şato deneyimi.

524
00:22:40,458 --> 00:22:41,709
Tamam. (kıkırdar)

525
00:22:43,000 --> 00:22:45,166
Bir dakika, Ava.

526
00:22:45,250 --> 00:22:48,208
Joe'ya bir iş sorum var .

527
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
Elbette.

528
00:22:52,917 --> 00:22:55,458
- Ne yapıyorsun?
- Şimdilik ona söyleyemem.

529
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
Tamamdır. Ben hallederim
.

530
00:22:58,291 --> 00:23:01,291
ama kraliçe gelirse bir şifremiz olmalı .

531
00:23:01,375 --> 00:23:04,291
"Regal." "Regal"
şifreli kelimedir.

532
00:23:04,375 --> 00:23:07,500
Ah, sanırım küratörün
10 dakikaya daha ihtiyacı var.

533
00:23:07,583 --> 00:23:09,125
Aşağıda buluşalım mı ?

534
00:23:09,208 --> 00:23:10,834
Ona bir refakatçi göndermesini söyleyeceğim .

535
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Harika görünüyor.

536
00:23:12,333 --> 00:23:13,250
Joe: Teşekkürler,
Reynolds.

537
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
(iç çekerek)

538
00:23:17,792 --> 00:23:19,834
Acaba burası
bir zindan mıydı?

539
00:23:19,917 --> 00:23:20,875
Oldu mu?

540
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Biliyor musun, diyorlar ki

541
00:23:23,834 --> 00:23:27,417
suçluların ve canavarların huzursuz ruhları

542
00:23:27,500 --> 00:23:29,709
Bugün bile bu tünellerde dolaşmaya devam ediyorlar .

543
00:23:29,792 --> 00:23:31,125
- Hayır, yapmıyorlar.
- Evet, yapıyorlar.

544
00:23:31,208 --> 00:23:32,500
Dikkat!

545
00:23:32,583 --> 00:23:34,625
(gülüyor)
Bunu az önce yapmadın.

546
00:23:34,709 --> 00:23:37,083
Bu iyiydi. Bu iyiydi.

547
00:23:37,166 --> 00:23:38,500
Ama aslında,
bilirsin,

548
00:23:38,583 --> 00:23:40,458
suçlular kuleye kapatılmış olurdu ,

549
00:23:40,542 --> 00:23:42,083
zindan değil
yani...

550
00:23:42,166 --> 00:23:43,291
- Çok daha iyi.
- Hı-hı.

551
00:23:47,917 --> 00:23:50,834
Ah.
Odaya hoş geldiniz.

552
00:23:50,917 --> 00:23:52,917
Arşiv parçalarını burada saklıyorlar.

553
00:23:53,000 --> 00:23:54,125
Peki küratör nerede
?

554
00:23:54,208 --> 00:23:55,125
Onunla tanışmayı umuyordum
.

555
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
Gitmesi gerekiyordu.

556
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
Kraliçe çağırdığında nasıl olduğunu bilirsin .

557
00:23:58,583 --> 00:24:00,542
Ama dedi ki bunlar
iki resim

558
00:24:00,625 --> 00:24:02,583
hazır olduğunuzda seçebilirsiniz .

559
00:24:02,667 --> 00:24:04,625
(sessizce) Kraliçe
az önce buradaydı.

560
00:24:04,709 --> 00:24:06,291
Ama çok uzun sürmesin .

561
00:24:06,375 --> 00:24:08,834
Ben, şey...
geri dönerse diye.

562
00:24:08,917 --> 00:24:10,458
Reynolds, iyiyiz.

563
00:24:10,542 --> 00:24:11,583
Ta ki sen olmayana kadar.

564
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
Ava: Şunlara bak .

565
00:24:14,250 --> 00:24:17,166
Yüzlerce yıllık
eserler,

566
00:24:17,250 --> 00:24:19,458
hediyeler ve silahlar.

567
00:24:19,542 --> 00:24:22,000
Çok yazık ki
burada öylece durup toz topluyor.

568
00:24:22,083 --> 00:24:23,458
İşte bu yüzden
ben her zaman şunu söylüyorum.

569
00:24:24,959 --> 00:24:28,125
Yani her sanat eseri
takdir edilmeli, değil mi?

570
00:24:30,208 --> 00:24:31,375
Bunlara bir bakalım mı ?

571
00:24:35,583 --> 00:24:36,542
Devam etmek.

572
00:24:39,625 --> 00:24:41,417
Bu bir Beracelli mi?

573
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
Ve bir Conrad? Joe,
milyonlarca kazanabilirsin

574
00:24:45,083 --> 00:24:47,083
Bunlardan herhangi biri için !

575
00:24:47,166 --> 00:24:49,542
Kraliyet ailesini bağış yapmaya nasıl ikna ettiniz ?

576
00:24:49,625 --> 00:24:52,125
Ailemin bağlantılarını kullandım .

577
00:24:52,208 --> 00:24:54,125
ve ben, şey,
kraliyet ailesine güvence verdim

578
00:24:54,208 --> 00:24:56,500
bağışlarının
iyi bir yere gideceğini umuyorum.

579
00:24:56,583 --> 00:25:00,834
Şimdi, sizin için bilmiyorum
ama ben buna çekiliyorum.

580
00:25:00,917 --> 00:25:02,834
Bunda bir tür gizem var
, değil mi?

581
00:25:02,917 --> 00:25:04,667
Mm-hmm. Bu tarafta,

582
00:25:04,750 --> 00:25:06,834
kuşlar
ve karanlık gökyüzü

583
00:25:06,917 --> 00:25:09,208
belki de duygusal sıkıntının sembolleridir ,

584
00:25:09,291 --> 00:25:10,792
ama bir tezat var
.

585
00:25:10,875 --> 00:25:12,917
Evet. Bu tarafta
çiçekler büyüyor,

586
00:25:13,000 --> 00:25:14,542
kasabanın yeniden inşası,

587
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
daha çok umut gibi geliyor
.

588
00:25:17,083 --> 00:25:19,917
Kesinlikle. Bir
varoluş ikiliği.

589
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
Sanki bizi daha büyük bir şeye bağlıyormuş gibi .

590
00:25:24,959 --> 00:25:26,333
(Ava kıkırdar)

591
00:25:26,417 --> 00:25:29,792
Biliyor musun, sadece bir dart atardım

592
00:25:29,875 --> 00:25:31,083
Bu ikisi arasında seçim yapmak
.

593
00:25:31,166 --> 00:25:32,458
Bunu böyle değerlendirdiğin için--

594
00:25:32,542 --> 00:25:33,458
Sen de öyle yaptın.

595
00:25:33,542 --> 00:25:34,709
İşte
senin sayende.

596
00:25:37,792 --> 00:25:38,709
Karar verdin mi?

597
00:25:38,792 --> 00:25:41,333
Ah, evet. Bu.

598
00:25:41,417 --> 00:25:43,500
- Çok görkemli bir seçim.
- Joe: Hı-hı.

599
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
Muhteşem.

600
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
Ah. Şey, biz-- gitmeliyiz
. (kıkırdar)

601
00:25:47,959 --> 00:25:49,875
(kıkırdayarak) Başka bir canavar gördün mü ?

602
00:25:49,959 --> 00:25:52,083
(Joe kıkırdar)
Tam bu taraftan.

603
00:25:53,291 --> 00:25:54,250
Çocuklar.

604
00:25:55,291 --> 00:26:04,709
♪

605
00:26:05,709 --> 00:26:07,041
O kraliçe miydi?

606
00:26:07,125 --> 00:26:08,792
Hmm? Bu ne?
Sanırım, şey--

607
00:26:08,875 --> 00:26:09,792
Tam burada. Hmm.

608
00:26:09,875 --> 00:26:16,750
♪

609
00:26:16,834 --> 00:26:19,542
Ava! Saray nasıldı?

610
00:26:19,625 --> 00:26:22,959
Ah, nefes kesiciydi.
Hayal ettiğim her şey.

611
00:26:23,041 --> 00:26:25,667
Sanırım kraliçeyi bile görmüş olabilirim .

612
00:26:25,750 --> 00:26:26,917
Ama en önemlisi
sanat.

613
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Kendimi üniversiteye geri dönmüş gibi hissettim .

614
00:26:28,709 --> 00:26:29,959
Çok ilham vericiydi.

615
00:26:30,041 --> 00:26:32,166
- Ah, harika.
- Ve Joe bunu eğlenceli hale de getirdi.

616
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
- Gerçekten mi?
- Evet. Ona yardım ettim.

617
00:26:33,834 --> 00:26:35,166
yardım amaçlı müzayede için bir parça seçin ,

618
00:26:35,250 --> 00:26:38,834
ve kaleler hakkında çok şey biliyor gibiydi .

619
00:26:38,917 --> 00:26:41,083
İkinizin
iyi bir çift olduğunuzu düşünüyorum.

620
00:26:41,166 --> 00:26:43,750
Umarım daha çok vakit geçirirsiniz
birlikte.

621
00:26:43,834 --> 00:26:46,333
Evet.
Ama onu hâlâ çözemedim.

622
00:26:46,417 --> 00:26:47,333
Ne demek istiyorsun?

623
00:26:47,417 --> 00:26:50,083
Belki de
fazla analiz ediyorum.

624
00:26:50,166 --> 00:26:51,834
Bunu son zamanlarda çok yapıyorum .

625
00:26:51,917 --> 00:26:53,959
Ama resimlerle bir anımız vardı ,

626
00:26:54,041 --> 00:26:55,542
ve aniden
ayrılmak istedi,

627
00:26:55,625 --> 00:26:58,542
sanki aceleyle.
Garipti.

628
00:26:58,625 --> 00:27:00,542
Belki de gemiye geri dönmen gerektiğini anlamıştır .

629
00:27:00,625 --> 00:27:02,875
Yani bazen
yolcularımızın başına böyle şeyler geliyor.

630
00:27:02,959 --> 00:27:05,333
Hepsi muhteşem limanlara kapılıp gidiyorlar ,

631
00:27:05,417 --> 00:27:07,291
ve aniden
rampaya doğru bir yarış başlıyor.

632
00:27:07,375 --> 00:27:08,875
Belki de haklısın.

633
00:27:08,959 --> 00:27:10,458
İyi bir adama benziyor .

634
00:27:10,542 --> 00:27:11,500
Bu sadece bir tahmin,

635
00:27:11,583 --> 00:27:14,834
ama eğer ikiniz
iyi geçiniyorsanız,

636
00:27:14,917 --> 00:27:17,583
Çok fazla düşünmeyin
.

637
00:27:17,667 --> 00:27:18,625
Teşekkürler, Teddy.

638
00:27:27,166 --> 00:27:29,583
Reynolds, işlerin nasıl gittiğini görmek için uğruyor .

639
00:27:29,667 --> 00:27:31,959
József bugün tabloyu
Roth Sarayı'ndan mı aldı?

640
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Evet, öyle yaptı efendim.

641
00:27:33,208 --> 00:27:34,291
Çok memnun kalacağınızı düşünüyorum
.

642
00:27:34,375 --> 00:27:35,250
Müthiş.

643
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
Peki ya yolculuğun diğer kısmı ?

644
00:27:36,333 --> 00:27:38,208
Üzerinde çalışıyorum
efendim.

645
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
Bir sorun mu var?

646
00:27:39,959 --> 00:27:41,000
Küçük bir dikkat dağıtma,

647
00:27:41,083 --> 00:27:43,834
ama aslında Prens
József sadece...

648
00:27:43,917 --> 00:27:45,875
Karl:
József ne oldu?

649
00:27:45,959 --> 00:27:49,041
Şey... meditasyon yapıyor.

650
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
Evet. (kekeleyerek)

651
00:27:50,500 --> 00:27:54,291
Gemide her şey çok Zen
, Majesteleri.

652
00:27:54,375 --> 00:27:56,542
Oh. Bu iyi.

653
00:27:56,625 --> 00:27:59,208
Tamamdır,
yakında tekrar görüşeceğiz.

654
00:27:59,291 --> 00:28:00,750
(bip sesi)

655
00:28:00,834 --> 00:28:02,250
Teşekkür ederim.

656
00:28:02,333 --> 00:28:04,750
Bugün kraliçeyle neredeyse çarpışma tehlikesi yaşadık
, efendim.

657
00:28:04,834 --> 00:28:07,166
Ava senin kim olduğunu anlasaydı ne olurdu ?

658
00:28:07,250 --> 00:28:08,834
Olay çıkarabilirdi .

659
00:28:08,917 --> 00:28:10,208
Her zamanki gibi haklıymışsın
.

660
00:28:10,291 --> 00:28:11,625
Kaydettiğiniz için teşekkür ederim .

661
00:28:11,709 --> 00:28:14,041
Elbette.
En iyi yaptığım şey bu.

662
00:28:14,125 --> 00:28:16,959
ama sizce de ona söylemenin zamanı gelmedi mi efendim?

663
00:28:17,041 --> 00:28:19,083
Yakınlaştığınızı görebiliyorum
.

664
00:28:19,166 --> 00:28:22,125
Yapacağım. Sadece
doğru... anı bulmam gerek.

665
00:28:22,208 --> 00:28:23,417
Karmaşık bir durum,
biliyorsun.

666
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
Benim durumumla
ve onun geçmişiyle.

667
00:28:27,083 --> 00:28:30,125
Psikolojik bir profil mi hazırlamamı istiyorsun ?

668
00:28:30,208 --> 00:28:31,959
Hayır, Reynolds.

669
00:28:32,041 --> 00:28:34,458
Tamam. Bir içkiye ne dersin
?

670
00:28:34,542 --> 00:28:35,709
İşte şimdi konuşuyorsun.

671
00:28:37,834 --> 00:28:39,583
Ah. Teşekkür ederim.

672
00:28:39,667 --> 00:28:42,583
İyi bir martininin sırrı
...

673
00:28:42,667 --> 00:28:44,333
Benimkine de portakal likörü lütfen.

674
00:28:44,417 --> 00:28:45,333
Betty: (kıkırdayarak)
Bir saniyeliğine,

675
00:28:45,417 --> 00:28:46,583
Bunu söyleyeceğini sanıyordum.

676
00:28:46,667 --> 00:28:48,166
- (Sean Connery'yi taklit ederek)
- -"Çalkalanmış, karıştırılmamış."

677
00:28:48,250 --> 00:28:49,792
Bir martini ve
bir İngiliz aksanı

678
00:28:49,875 --> 00:28:52,041
ve herkes
senin James Bond olduğunu sanıyor.

679
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
Sen misin?

680
00:28:53,458 --> 00:28:55,166
Eh, bende kuru bir zeka var ve--

681
00:28:55,250 --> 00:28:56,667
- (Sean Connery'yi taklit ederek)
- -hızlı refleksler.

682
00:28:56,750 --> 00:28:58,709
(ikisi de kıkırdar)

683
00:28:58,792 --> 00:29:00,250
Ava! Katıl bize!

684
00:29:00,333 --> 00:29:01,709
Ava:
Ooh, martiniler.

685
00:29:01,792 --> 00:29:03,375
Ben de varım.

686
00:29:03,458 --> 00:29:04,750
Şartöz renginiz var mı ?

687
00:29:04,834 --> 00:29:07,291
Joe: Chartreuse.
İlginç bir seçim.

688
00:29:07,375 --> 00:29:09,500
Ona ayrı bir zarafet kazandırıyor
.

689
00:29:09,583 --> 00:29:11,417
Üniversitede barmenlik yaptığımda ,

690
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
Ben her zaman süslü yaratımlarımı zorlardım

691
00:29:13,667 --> 00:29:15,041
tüm
bira içenlere.

692
00:29:15,125 --> 00:29:16,500
Barmenlik, ha?

693
00:29:16,583 --> 00:29:17,750
Evet, dört yıldır.

694
00:29:17,834 --> 00:29:19,625
Bu bahşişler
okul masraflarımı karşılamama yardımcı oldu.

695
00:29:19,709 --> 00:29:20,750
Hayranlık uyandırıcı.

696
00:29:20,834 --> 00:29:23,250
Reynolds: Her işin
kendine göre avantajları var.

697
00:29:23,333 --> 00:29:26,667
Evet, ve bu kesinlikle
işe yaradı. Bedava martiniler.

698
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Sanırım kadeh kaldırmalıyız .

699
00:29:28,583 --> 00:29:29,500
Martinilere.

700
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
Ve
işleri gerçekleştirmeye.

701
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
Betty:
Duydum, duydum.

702
00:29:35,625 --> 00:29:37,750
Reynolds:
Hımm.

703
00:29:37,834 --> 00:29:41,875
Şey, biraz yürüyüşe çıkmak ister misin ?

704
00:29:41,959 --> 00:29:43,667
Elbette.

705
00:29:43,750 --> 00:29:45,500
Görüşürüz
çocuklar.

706
00:29:48,000 --> 00:29:49,458
- Çene, çene
- Şerefe.

707
00:29:49,542 --> 00:29:51,625
(Çınlama)

708
00:29:51,709 --> 00:29:55,083
Dürüst olmak gerekirse,
bugün harikaydın.

709
00:29:55,166 --> 00:29:56,875
Çok naziksiniz.

710
00:29:56,959 --> 00:29:58,375
Bana kolay geliyor .

711
00:29:58,458 --> 00:30:01,834
Parmak boyası yapmayı öğrendiğimden beri sanat eserlerini analiz ediyorum .

712
00:30:01,917 --> 00:30:05,583
Ben en çok çift daldırma tekniğini seviyorum .

713
00:30:05,667 --> 00:30:07,083
Ah, evet, evet.

714
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Ben kendim her zaman
taraflı oldum

715
00:30:13,375 --> 00:30:15,542
zaman
aşımı tekniğine.

716
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
O ne?

717
00:30:16,709 --> 00:30:18,041
Ah, her yere boya atıyorsun ,

718
00:30:18,125 --> 00:30:19,417
ve zaman aşımına uğrarsın
.

719
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
(Ava kıkırdar)

720
00:30:22,875 --> 00:30:27,000
Evet. Satır aralarını her zaman renklendirmiyorum .

721
00:30:27,083 --> 00:30:30,166
Eh, çizgileri boyamaktan daha iyidir .

722
00:30:30,250 --> 00:30:33,041
Her şeyi içimde biriktiriyorum

723
00:30:33,125 --> 00:30:35,375
ve
her şeyin yolunda olduğunu varsayalım.

724
00:30:35,458 --> 00:30:36,417
Joe:
Hımm.

725
00:30:39,000 --> 00:30:42,834
Şey, nişanlın dedin

726
00:30:42,917 --> 00:30:44,291
elini zorladı.

727
00:30:44,375 --> 00:30:45,417
Ne oldu?

728
00:30:46,458 --> 00:30:51,291
Şey... bir promosyonla başladı

729
00:30:51,375 --> 00:30:53,500
Simon
düğüne bir ay kala aldı.

730
00:30:54,542 --> 00:30:55,917
Bir gün
yanıma geldi

731
00:30:56,000 --> 00:30:59,458
ve bana
New York'a taşınacağımızı söyledi.

732
00:30:59,542 --> 00:31:02,583
Yeni bir şehre taşınıp yerleşmekte hiçbir sorunum yok .

733
00:31:02,667 --> 00:31:04,291
ama benim bir sorunum var

734
00:31:04,375 --> 00:31:07,709
Bana gitmek isteyip istemediğimi bile sormadı .

735
00:31:09,000 --> 00:31:11,542
Yani iptal ettin
.

736
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Hemen değil.

737
00:31:13,291 --> 00:31:14,583
Yani
elbisem vardı.

738
00:31:14,667 --> 00:31:17,750
Daireme her gün hediyeler geliyordu .

739
00:31:17,834 --> 00:31:20,792
Ama kesinlikle
beni düşündürdü.

740
00:31:20,875 --> 00:31:22,166
Peki sen ne yaptın?

741
00:31:22,250 --> 00:31:24,709
Ona hayatının aşkı olup olmadığımı sordum .

742
00:31:26,166 --> 00:31:27,125
Duraksadı.

743
00:31:29,375 --> 00:31:30,875
Bilmem gereken tek şey buydu
.

744
00:31:35,750 --> 00:31:36,709
Vay.

745
00:31:39,750 --> 00:31:40,709
Pişman mısınız?

746
00:31:42,500 --> 00:31:45,750
Daha çok kendimden şüphe ettim sanki
.

747
00:31:45,834 --> 00:31:49,625
Mm. Kendinden şüphe etmek, bu--

748
00:31:49,709 --> 00:31:51,709
yolculuğun bir parçası bu
, değil mi?

749
00:31:51,792 --> 00:31:54,041
Önemli olan bundan nasıl büyüdüğümüzdür .

750
00:31:55,667 --> 00:31:58,291
Ava, umarım
değerini biliyorsundur

751
00:31:58,375 --> 00:32:02,041
tek bir adam veya tek bir an ile tanımlanmaz
.

752
00:32:02,125 --> 00:32:04,625
Bu, ne kadar inanılmaz bir insan olduğunuzla tanımlanır
.

753
00:32:07,500 --> 00:32:09,834
Bunu görebilen biriyle birlikte olmayı hak ediyorsun .

754
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
Bunu söylediğin için teşekkürler
, Joe.

755
00:32:12,709 --> 00:32:22,667
♪

756
00:32:28,208 --> 00:32:29,542
(çınlama)

757
00:32:29,625 --> 00:32:30,834
Magnusson:
Linz'e hoş geldiniz,

758
00:32:30,917 --> 00:32:33,959
muhteşem müzeleri ve galerileriyle tanınır .

759
00:32:34,041 --> 00:32:37,959
Yerel kültürü deneyimlemek için dışarı çıkmanızı umuyoruz .

760
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
Tüm mürettebat adına,

761
00:32:39,166 --> 00:32:40,834
iyi eğlenceler.

762
00:32:40,917 --> 00:32:47,291
♪

763
00:32:47,375 --> 00:32:50,375
Ah. Büyük beyinlerin aynı şekilde düşündüğünü görüyorum
.

764
00:32:50,458 --> 00:32:52,834
Linz'deki en iyi kahvenin burası olduğunu duydum .

765
00:32:52,917 --> 00:32:54,375
Kahveyi dene
.

766
00:32:54,458 --> 00:32:57,291
İyi ipucu. Bir
kahve yanlış lütfen.

767
00:32:58,750 --> 00:33:02,291
Joe, dün gece için sana teşekkür etmek istedim .

768
00:33:02,375 --> 00:33:03,375
Söylediklerin için.

769
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Evet, her kelimesini kastettim .

770
00:33:05,417 --> 00:33:07,291
Sadece kendinize inanmanız yeterli .

771
00:33:07,375 --> 00:33:09,750
- Peki bugün ne yapıyoruz?
- Biz mi?

772
00:33:09,834 --> 00:33:11,250
Ah, özür dilerim.
Çok mu küstahça?

773
00:33:11,333 --> 00:33:13,709
Hayır, güzel.

774
00:33:13,792 --> 00:33:15,750
Peki, ben
bir şey düşünüyordum.

775
00:33:15,834 --> 00:33:18,208
Dün gece neredeyse hiç uyuyamadım .

776
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Her şey yolunda mı?

777
00:33:19,375 --> 00:33:22,375
Evet. Dün saraydaki sanat ,

778
00:33:22,458 --> 00:33:24,625
bu bana o tutkunun bir kısmını kaybettiğimi fark ettirdi

779
00:33:24,709 --> 00:33:26,542
bu bana eskiden çok kolay gelirdi .

780
00:33:26,625 --> 00:33:31,000
Bu bana çalışmamda eksik olan şeyin bu olduğunu görmemi sağladı .

781
00:33:31,083 --> 00:33:33,458
Ah. Teşekkürler.

782
00:33:33,542 --> 00:33:35,959
Neyse, aklıma
çılgınca bir fikir geldi.

783
00:33:36,041 --> 00:33:38,250
Ben
çılgın fikirleri severim.

784
00:33:40,583 --> 00:33:44,041
Sanatçı Tobias Hofler'den bahsettiğimizi hatırlıyor musun ?

785
00:33:44,125 --> 00:33:46,917
(öksürür) E-evet.

786
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
Bir keresinde yüz bin avroyu geri çevirmişti

787
00:33:50,041 --> 00:33:51,125
bir resim için.

788
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
Fiyat etiketi ne kadar yüksek olursa
,

789
00:33:52,417 --> 00:33:54,375
eserinin dürüstlüğü o kadar düşük olur .

790
00:33:54,458 --> 00:33:56,583
Bunu bir avro karşılığında yerel bir kütüphaneye sattı
.

791
00:33:56,667 --> 00:33:58,166
Evet, bu kesinlikle
önemli bir noktaya değiniyor.

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,417
Ve mesele şu ki,

793
00:33:59,500 --> 00:34:02,959
işini sahneden uzak tutmaya çalışıyor ,

794
00:34:03,041 --> 00:34:05,834
galeri dünyasının daha gösterişli tarafı .

795
00:34:05,917 --> 00:34:08,583
O sadece
insanların bundan zevk almasını istiyor.

796
00:34:08,667 --> 00:34:09,917
Bu takdire şayan.

797
00:34:10,000 --> 00:34:12,834
İşte ben bu tür sanatçılarla
çalışmak istiyorum.

798
00:34:12,917 --> 00:34:16,291
sanatının paylaşılmasını isteyen biri

799
00:34:16,375 --> 00:34:18,875
ve
gerçek insanlar tarafından takdir edilmektedir.

800
00:34:19,959 --> 00:34:21,917
Üniversitedeyken
,

801
00:34:22,000 --> 00:34:25,667
Kendime bir gün Hofler'le tanışacağımı söyledim .

802
00:34:25,750 --> 00:34:29,166
ve şu anda, sanki onu bulabilseydim gibi hissediyorum ,

803
00:34:29,250 --> 00:34:32,375
Bilmiyorum. Belki de bu
benim boş tuvalim olabilir.

804
00:34:32,458 --> 00:34:35,667
Sanırım onun oldukça inzivaya çekilmiş biri olması gerekiyor
.

805
00:34:35,750 --> 00:34:37,875
Ben... Ben onun bulunmak isteyip istemediğini bilmiyorum .

806
00:34:37,959 --> 00:34:40,750
Onun burada, Linz'de yaşadığını okudum .

807
00:34:41,834 --> 00:34:43,875
Ve onu bulacağım
.

808
00:34:43,959 --> 00:34:44,917
Var mısın?

809
00:34:46,333 --> 00:34:47,208
Elbette öyleyim.

810
00:34:47,291 --> 00:34:48,291
(ikisi de kıkırdar)

811
00:34:55,000 --> 00:34:55,917
(kilise çanları çalıyor)

812
00:34:56,000 --> 00:35:03,125
♪

813
00:35:03,208 --> 00:35:06,458
Sanatçı Tobias Hofler'i arıyoruz .

814
00:35:06,542 --> 00:35:08,125
Sanatçılar Sokağı'nı deneyin.

815
00:35:08,208 --> 00:35:09,166
Ah. Teşekkürler.

816
00:35:11,375 --> 00:35:13,583
- (duyulmaz bir şekilde konuşarak)
- Ah. Teşekkürler.

817
00:35:15,792 --> 00:35:18,166
Hemen şu tarafta olduğunu söylüyor .

818
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Elbette.

819
00:35:20,834 --> 00:35:22,875
Sanata karşı bir yeteneğiniz var
.

820
00:35:22,959 --> 00:35:24,375
Üniversitede ne okudun ?

821
00:35:24,458 --> 00:35:27,000
Uluslararası
ilişkiler.

822
00:35:27,125 --> 00:35:28,083
İlginç.

823
00:35:28,166 --> 00:35:29,542
Babamın fikri.

824
00:35:29,625 --> 00:35:31,875
(kıkırdayarak) Bununla bir şey yaptın mı ?

825
00:35:31,959 --> 00:35:34,000
Ben hayır
kurumlarıyla uluslararası çalışmalar yapıyorum.

826
00:35:34,083 --> 00:35:37,458
Elbette, ama
dürüst olmak gerekirse, pek de öyle değil.

827
00:35:37,542 --> 00:35:40,834
Hayırseverlikten daha önemli pek fazla şey düşünemiyorum .

828
00:35:40,917 --> 00:35:42,333
Ne tür olduğunu hiç söylemedin .

829
00:35:42,417 --> 00:35:43,750
Ah, şey, çocukların,

830
00:35:43,834 --> 00:35:47,208
yani çoğunlukla burslar,
hastaneler, bu tarz şeyler.

831
00:35:47,291 --> 00:35:48,625
Bunu seviyorum.

832
00:35:48,709 --> 00:35:50,875
Aslında Chicago Çocuk Hastanesi'nde sanat dersi veriyorum

833
00:35:50,959 --> 00:35:52,333
- her cumartesi.
- Sen yapıyor musun?

834
00:35:52,417 --> 00:35:53,750
- Evet.
- Harika.

835
00:35:53,834 --> 00:35:56,000
Kapıdan içeri girdiğimde gülümseyen yüzlerini görmek

836
00:35:56,083 --> 00:35:58,750
tüm malzemelerimle birlikte
paha biçilemez.

837
00:35:58,834 --> 00:36:00,667
Onlara sabırsızlıkla bekleyecekleri bir şey verir .

838
00:36:00,750 --> 00:36:02,000
Çok fazla şeyle uğraşıyorlar .

839
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Tahmin edebiliyorum.

840
00:36:03,583 --> 00:36:05,542
Onlar için iyi.
Benim için de iyi.

841
00:36:05,625 --> 00:36:07,458
- Olaylara perspektif kazandırıyor.
- Hmm.

842
00:36:08,500 --> 00:36:10,166
Stüdyo
hemen burada.

843
00:36:10,250 --> 00:36:16,125
♪

844
00:36:16,208 --> 00:36:17,959
Emin misin
bu o mu?

845
00:36:18,041 --> 00:36:20,417
Um... Ah, bak!

846
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
(uğultu)

847
00:36:21,709 --> 00:36:26,041
Ah. Şey... yani...
(kıkırdar)

848
00:36:31,333 --> 00:36:33,458
Eğer
cevap vermiyorsa...

849
00:36:33,542 --> 00:36:35,083
Ben bu kadar yolu geldim .

850
00:36:37,792 --> 00:36:39,208
(tekrar tekrar vızıldayarak)

851
00:36:39,291 --> 00:36:40,917
Ne yapıyorsun?

852
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Birisinin
cevap vermesi lazım.

853
00:36:42,250 --> 00:36:43,166
Kadın 1 konuşmacıya:
Evet?

854
00:36:43,250 --> 00:36:44,792
Konuşmacıdaki adam:
Peki?

855
00:36:44,875 --> 00:36:46,083
Hoparlördeki Kadın 2:
Merhaba?

856
00:36:46,166 --> 00:36:47,959
Ah. İyi günler
sevgili bayan.

857
00:36:48,041 --> 00:36:50,917
- (Almanca konuşuyor)
- -Tobias Hofler burada mı?

858
00:36:51,000 --> 00:36:52,959
Kadın: Tavan arası.
Riski size ait olmak üzere.

859
00:36:53,041 --> 00:36:54,667
- Teşekkür ederim.
- (uğultu)

860
00:36:54,750 --> 00:36:56,917
Gerginim. Neden
gerginim?

861
00:36:57,000 --> 00:36:59,250
Yıllardır onu takip ediyorsun ,

862
00:36:59,333 --> 00:37:01,208
ve şimdi, sonunda
onunla tanışacaksın.

863
00:37:01,291 --> 00:37:11,166
♪

864
00:37:12,208 --> 00:37:13,125
Merhaba!

865
00:37:13,208 --> 00:37:19,000
♪

866
00:37:19,083 --> 00:37:21,208
(yüksek sesle)
Burada kimse var mı?

867
00:37:21,291 --> 00:37:23,250
Adam: Kili
tezgahın yanına bırak.

868
00:37:25,750 --> 00:37:27,000
Sen Tobias mısın?

869
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
Kim soruyor?

870
00:37:28,667 --> 00:37:30,500
Ben Ava.
Chicago'daki bir galeridenim.

871
00:37:30,583 --> 00:37:31,750
ve bu da Joe.

872
00:37:32,875 --> 00:37:34,208
Seni buraya kim aldı?

873
00:37:34,291 --> 00:37:35,709
Ah, kapı
açıktı.

874
00:37:38,166 --> 00:37:40,291
Tanıdık geliyorsunuz.

875
00:37:40,375 --> 00:37:43,000
Ava'nın senin büyük hayranlarından biri olduğunu biliyorsun .

876
00:37:43,083 --> 00:37:45,375
Hmm. Konuş.

877
00:37:48,667 --> 00:37:50,625
Jankowski'yi sever misin
?

878
00:37:50,709 --> 00:37:52,959
Er ya da geç?

879
00:37:53,041 --> 00:37:55,125
Daha önceki
kışkırtıcı çalışmalar.

880
00:37:55,208 --> 00:37:57,792
Çalışmalarınızda da benzer bir enerji hissediyorum .

881
00:37:57,875 --> 00:38:00,375
Hiç kimse beni Jankowski'yle kıyaslamadı .

882
00:38:00,458 --> 00:38:02,250
İnsanlar
benim çok soyut olduğumu düşünüyor.

883
00:38:02,333 --> 00:38:04,625
Fikirler soyut değildir.
Bu senin hatan değil

884
00:38:04,709 --> 00:38:06,625
eğer insanlar
bağlantıyı kurmuyorsa.

885
00:38:06,709 --> 00:38:08,875
Her şeyin bir ifade olması gerekmiyor
.

886
00:38:08,959 --> 00:38:10,667
Soru olması sorun değil .

887
00:38:10,750 --> 00:38:13,417
Tam olarak neden
buradasın?

888
00:38:13,500 --> 00:38:15,041
Eğer bir gün işbirliği yapmak isterseniz
,

889
00:38:15,125 --> 00:38:16,667
Mesajınıza gerçekten saygı duyuyorum .

890
00:38:16,750 --> 00:38:19,041
İlgilenmiyorum.

891
00:38:19,125 --> 00:38:21,000
Peki, eğer
fikrinizi değiştirirseniz,

892
00:38:21,083 --> 00:38:22,041
İşte kartım.

893
00:38:25,959 --> 00:38:28,834
Ne kadar ilham aldığımı bilmeni istiyorum

894
00:38:28,917 --> 00:38:30,959
The Brink adlı resminizle
.

895
00:38:31,041 --> 00:38:33,709
Ne
oldu buna?

896
00:38:33,792 --> 00:38:35,542
En son duyduğuma göre
düğün hediyesi olarak satın alınmış

897
00:38:35,625 --> 00:38:38,375
bazı kraliyet ailesi üyeleri için
.

898
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
Ava:
Kim olduğunu biliyor musun?

899
00:38:41,417 --> 00:38:42,792
Hatırlayamıyorum.

900
00:38:42,875 --> 00:38:45,125
Mm. Son bir
soru.

901
00:38:45,208 --> 00:38:47,417
Neden buna The Brink adını verdiniz ?

902
00:38:47,500 --> 00:38:51,250
Çünkü hepimiz
zaferin eşiğindeyiz...

903
00:38:51,333 --> 00:38:52,291
veya felaket.

904
00:38:55,291 --> 00:38:57,625
Hangi yolu
seçeceksin?

905
00:38:57,709 --> 00:38:59,417
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim
.

906
00:38:59,500 --> 00:39:05,917
♪

907
00:39:06,000 --> 00:39:07,709
(gevezelik)

908
00:39:07,792 --> 00:39:09,750
Felaketin eşiğinde miyiz?

909
00:39:11,166 --> 00:39:13,458
Adaçayı yakmam gerektiğini hissediyorum .

910
00:39:13,542 --> 00:39:16,083
Kesinlikle
eksantrik biri.

911
00:39:16,166 --> 00:39:17,792
odaklandığını düşünmeme rağmen

912
00:39:17,875 --> 00:39:19,125
söylediklerinin yanlış yarısında .

913
00:39:19,208 --> 00:39:22,417
Bak, zaten felaketin eşiğine geldin ,

914
00:39:22,500 --> 00:39:24,583
ve şimdi sana bak.

915
00:39:24,667 --> 00:39:26,250
Bir yolculukta, yalnız başına,

916
00:39:26,333 --> 00:39:27,375
hayatımı yeniden mi düşünüyorum?

917
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Yalnız değilsin.

918
00:39:30,041 --> 00:39:31,542
Ve orada onunla konuşma şeklin ,

919
00:39:31,625 --> 00:39:34,750
Sanırım
hayatında hiç bu kadar küçümsenmemişti.

920
00:39:34,834 --> 00:39:39,041
Sen olaylara farklı bakmayı biliyorsun
, Ava.

921
00:39:39,125 --> 00:39:41,834
Sen bana her zaman en tatlı şeyleri söylüyorsun .

922
00:39:41,917 --> 00:39:43,500
İşte, bunu
çok kolaylaştırıyorsun.

923
00:39:45,875 --> 00:39:49,834
Yarın Passau'da bir resim partisi var .

924
00:39:49,917 --> 00:39:52,208
Takım olmak ister misin ?

925
00:39:52,291 --> 00:39:53,458
Bir resim partisi.

926
00:39:53,542 --> 00:39:56,208
Bu,
bir resim üzerinde birlikte çalıştığımız anlamına mı geliyor?

927
00:39:56,291 --> 00:39:58,250
- Hı-hı.
- Çok isterdim.

928
00:39:58,333 --> 00:40:01,959
Tamam. Öyleyse ödül
Viyana'da gurme bir akşam yemeği.

929
00:40:02,041 --> 00:40:03,625
Bunu kazanabileceğimizi düşünüyorum .

930
00:40:03,709 --> 00:40:06,750
Ah, sen
rekabetçisin.

931
00:40:06,834 --> 00:40:08,291
Şimdi sizi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum
.

932
00:40:08,375 --> 00:40:09,542
Ah, boş ver.
Ben sadece--

933
00:40:09,625 --> 00:40:10,959
Tobias'a sormaya gidiyorum .

934
00:40:11,041 --> 00:40:12,333
(Joe gülüyor)

935
00:40:12,417 --> 00:40:13,959
Elbette senin
ortağım olmanı isterim.

936
00:40:14,041 --> 00:40:16,875
Tamamdır. Ben de varım.
(kıkırdar)

937
00:40:16,959 --> 00:40:18,083
- Çok lezzetli.
- Hımm.

938
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
Adı neydi bunun ?

939
00:40:19,250 --> 00:40:20,959
Linzer keki.

940
00:40:21,041 --> 00:40:23,500
Annem
mutfağa gizlice girerdi

941
00:40:23,583 --> 00:40:24,917
gecenin bir vakti
benimle birlikte olmak için.

942
00:40:25,000 --> 00:40:25,959
Gizlice mi?

943
00:40:26,041 --> 00:40:27,000
(çınlama)

944
00:40:29,333 --> 00:40:32,083
Ava, sana söylemem gereken bir şey var
. Ben--

945
00:40:32,166 --> 00:40:34,083
Ben Tobias'ım.

946
00:40:34,166 --> 00:40:35,875
Konu The Brink'tir.

947
00:40:35,959 --> 00:40:37,542
(Ava kıkırdar)

948
00:40:37,625 --> 00:40:39,375
Tobias, tablonun
bir adama satıldığını söylüyor

949
00:40:39,458 --> 00:40:41,792
Viyana'da bir kuyumcu dükkanı sahibi .

950
00:40:41,875 --> 00:40:43,333
Oh. Sen, şeysin.

951
00:40:43,417 --> 00:40:45,792
Tam bir dedektife dönüşüyorsun
, değil mi?

952
00:40:45,875 --> 00:40:47,709
İyi bir Dateline bölümünü çok severim
.

953
00:40:48,917 --> 00:40:52,333
Eğer bir düğün hediyesi olarak satılmış olsaydı ,

954
00:40:52,417 --> 00:40:54,125
peki, nereye
varırsa varsın,

955
00:40:54,208 --> 00:40:55,959
Muhtemelen satılık değildir .

956
00:40:56,041 --> 00:40:59,000
Peki, Viyana'da olacağımız için denemeliyim .

957
00:40:59,083 --> 00:41:00,375
ve çiftin kim olduğunu bilecek .

958
00:41:00,458 --> 00:41:07,917
♪

959
00:41:08,000 --> 00:41:09,625
(Magnusson,
Reynolds gülüyor)

960
00:41:09,709 --> 00:41:11,166
Magnusson:
Ama bu yıllar önceydi.

961
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
(Magnusson,
Reynolds gülüyor)

962
00:41:13,333 --> 00:41:16,291
Peki, bana söyle, Scion Operasyonu nasıl
gidiyor?

963
00:41:16,375 --> 00:41:19,375
Değil.
Göreve bir engelimiz var.

964
00:41:19,458 --> 00:41:20,709
- Bir kadın mı?
- Ava.

965
00:41:20,792 --> 00:41:22,625
İlk gece masanızdaydı .

966
00:41:22,709 --> 00:41:25,917
Ah, evet. Neden onun tarafından alındığını anlayabiliyorum .

967
00:41:26,000 --> 00:41:28,750
Kral pek
mutlu olmayacak.

968
00:41:28,834 --> 00:41:31,333
ve eve dönmemize bir haftadan az bir zaman kaldı .

969
00:41:31,417 --> 00:41:32,709
Herhangi bir düşünceniz var mı?

970
00:41:32,792 --> 00:41:35,375
Şifre Kırıcı'yı hatırlıyor musun
?

971
00:41:35,458 --> 00:41:37,917
Ah. Evet.
Kim unutabilir ki?

972
00:41:38,000 --> 00:41:40,583
Kraliyet bilgisayar ağlarına sızdı
.

973
00:41:40,667 --> 00:41:43,500
Gümüş jübileye 48 saatimiz vardı .

974
00:41:43,583 --> 00:41:47,417
Kraliyet ailesinin... kirli çamaşırlarını ortaya çıkarmakla tehdit ediyordu .

975
00:41:47,500 --> 00:41:49,875
Ve sen kasıtlı olarak hata yapma çağrısını yaptın

976
00:41:49,959 --> 00:41:51,000
Soruşturmamızda,

977
00:41:51,083 --> 00:41:53,417
sonunda Codebreaker'ı altüst etti .

978
00:41:53,500 --> 00:41:55,458
Evet.
Saf bir dehaydı.

979
00:41:55,542 --> 00:41:58,000
ama nereye
varmaya çalışıyorsun?

980
00:41:58,083 --> 00:42:00,000
József'in yanında olun,

981
00:42:00,083 --> 00:42:02,542
ama bazı
kasıtlı hatalar da yapıyor.

982
00:42:02,625 --> 00:42:05,792
Uçurun bakalım
nereye inecek.

983
00:42:05,875 --> 00:42:07,583
Sanki eski günlerdeymişiz gibi geliyor
, değil mi?

984
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
(telefon çalıyor)

985
00:42:11,417 --> 00:42:13,417
Dal demişken.

986
00:42:13,500 --> 00:42:15,333
Evet, Majesteleri?

987
00:42:15,417 --> 00:42:18,375
Evet. Bunu sizin için yapabilirim.
Evet, efendim.

988
00:42:21,333 --> 00:42:22,542
Resim partisinde görüşmek üzere.

989
00:42:25,000 --> 00:42:25,959
Reynolds:
Evet, elbette.

990
00:42:33,500 --> 00:42:37,542
Resim ve Pinot yarışmamıza hoş geldiniz
!

991
00:42:37,625 --> 00:42:40,917
Her takımın kendi yorumunu katması için bir saati var

992
00:42:41,000 --> 00:42:43,583
bu güzel manzarada,

993
00:42:43,667 --> 00:42:46,291
ve Kaptan ve ben
renk konusunda karar vereceğiz

994
00:42:46,375 --> 00:42:48,750
ve sanatsal yetenekler.

995
00:42:48,834 --> 00:42:50,917
Kazananlar
iki kişilik özel bir gurme akşam yemeği kazanacak

996
00:42:51,000 --> 00:42:52,875
Viyana'da.

997
00:42:52,959 --> 00:42:54,291
(yarışmacılar heyecanla sohbet ediyor)

998
00:42:54,375 --> 00:42:56,792
Peki ulaşımı ayarladınız mı ?

999
00:42:56,875 --> 00:42:57,917
Evet efendim.

1000
00:42:58,000 --> 00:42:59,625
Peki ya
konuştuklarımız?

1001
00:42:59,709 --> 00:43:00,875
Her şey ayarlandı.

1002
00:43:00,959 --> 00:43:01,917
Teşekkürler Reynolds.

1003
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
Elbette.

1004
00:43:05,500 --> 00:43:07,625
Onları yenmemiz lazım.

1005
00:43:07,709 --> 00:43:09,041
Gözüm ödülde.

1006
00:43:09,125 --> 00:43:13,041
Ödülün peşinde misin?
Ama beni çoktan kazandın.

1007
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
Ah, bu hoş bir görünüm.
İncelikli.

1008
00:43:16,000 --> 00:43:19,792
Sadece...
ufak bir şeye ihtiyacı var.

1009
00:43:19,875 --> 00:43:21,417
Neler oluyor?

1010
00:43:21,500 --> 00:43:23,000
(gülüyor)

1011
00:43:24,834 --> 00:43:26,959
Şu ikisine bak.

1012
00:43:27,041 --> 00:43:29,875
Orada özel bir şey var
.

1013
00:43:29,959 --> 00:43:32,041
Korkarım ki haklısın.

1014
00:43:32,125 --> 00:43:34,959
Evet, sanırım buna
"sanatsal farklılıklar" diyoruz.

1015
00:43:35,041 --> 00:43:37,959
(ikisi de gülüyor)

1016
00:43:38,041 --> 00:43:40,959
Bence buna soyut bir bakış açısı getirmeliyiz .

1017
00:43:41,041 --> 00:43:42,125
Onu bizim yapalım.

1018
00:43:42,208 --> 00:43:45,041
Evet. Evet.
Bir hikaye anlatan bir şey.

1019
00:43:45,125 --> 00:43:47,417
Şimdi, manzarada gerçek pembe olmadığını biliyorum .

1020
00:43:47,500 --> 00:43:49,125
ama bence
her şeyi daha da güzelleştiriyor.

1021
00:43:49,208 --> 00:43:51,750
En sevdiğim renk.
Anladın mı?

1022
00:43:51,834 --> 00:43:53,583
Renk körü olduğumu biliyorsun , değil mi?

1023
00:43:53,667 --> 00:43:54,625
Aman Tanrım.

1024
00:43:54,709 --> 00:43:56,417
(gülüyor)

1025
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
Nasıl kazanacağız?

1026
00:43:58,083 --> 00:44:00,000
İyi olacak.
İyi olacak.

1027
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
Bu yüzden mi bütün
ağaçlar siyahtır?

1028
00:44:01,959 --> 00:44:04,250
Joe:
Hemen ilham alıyorsun.

1029
00:44:04,333 --> 00:44:05,709
- Bayılıyorum.
- (kıkırdar)

1030
00:44:05,792 --> 00:44:11,000
♪

1031
00:44:11,083 --> 00:44:12,792
(gülüyor)

1032
00:44:12,875 --> 00:44:14,083
Betty:
Aslında çok iyisin.

1033
00:44:14,166 --> 00:44:15,542
Peki, teşekkür ederim.

1034
00:44:15,625 --> 00:44:19,208
Evet. Evet, beğendim.

1035
00:44:19,291 --> 00:44:20,500
Manzaranın hissini alırsınız ,

1036
00:44:20,583 --> 00:44:23,125
doğrudan doğruya temsili olmasa da .

1037
00:44:23,208 --> 00:44:24,583
İyi işliyor, değil mi?

1038
00:44:24,667 --> 00:44:27,500
Evet. Renk körü olabilirsin
ama en azından çizim yapabiliyorsun.

1039
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
Uzanmamı mazur görün.

1040
00:44:31,709 --> 00:44:34,250
Pembeden ben sorumluyum.

1041
00:44:34,333 --> 00:44:35,750
Reynolds:
Ah, sorun değil.

1042
00:44:35,834 --> 00:44:39,583
♪

1043
00:44:39,667 --> 00:44:41,041
Ah, kahretsin.

1044
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
Hayır, hayır, hayır.
Her şey yolunda.

1045
00:44:43,667 --> 00:44:44,792
Şunu deneyin.

1046
00:44:46,041 --> 00:44:47,709
Ava:
Güzel kurtarış.

1047
00:44:49,333 --> 00:44:51,417
Yüksekliğin beni etkilemesinden mi bilmiyorum ,

1048
00:44:51,500 --> 00:44:54,500
ama ben sadece birlikte resim yapmanın ne demek olduğunu düşünüyordum

1049
00:44:54,583 --> 00:44:56,583
sadece resimden ibaret
değil mi?

1050
00:44:56,667 --> 00:44:57,959
Ah evet?

1051
00:44:58,041 --> 00:45:01,458
Yani sen taslağı çizdin.
Ben renkleri karıştırdım.

1052
00:45:01,542 --> 00:45:03,542
Birbirimizin hatalarını düzelttik ,

1053
00:45:03,625 --> 00:45:05,667
ve bakın neler yarattık.

1054
00:45:05,750 --> 00:45:09,375
İlham ve bağışlamanın güzel bir karışımı
.

1055
00:45:09,458 --> 00:45:11,417
Hala resimden mi bahsediyorsun ?

1056
00:45:11,500 --> 00:45:12,542
veya başka bir şey?

1057
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
Teddy:
Tamam, herkes. Zaman doldu.

1058
00:45:16,208 --> 00:45:18,375
Hakimler geliyor.

1059
00:45:18,458 --> 00:45:28,083
♪

1060
00:45:28,166 --> 00:45:30,375
Ve kazanan

1061
00:45:30,458 --> 00:45:33,625
Resim ve Pinot
yarışması...

1062
00:45:33,709 --> 00:45:38,917
♪

1063
00:45:39,000 --> 00:45:40,750
Kaptan:
Betty ve Reynolds.

1064
00:45:40,834 --> 00:45:41,834
Evet!

1065
00:45:41,917 --> 00:45:44,208
Oh! Ben-- Oh!

1066
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
(alkışlar)

1067
00:45:45,667 --> 00:45:47,208
Şok oldum.
(kıkırdar)

1068
00:45:47,291 --> 00:45:49,375
Bizim için özel bir akşam yemeği yok.

1069
00:45:49,458 --> 00:45:51,208
Eee, aslında...

1070
00:45:52,458 --> 00:45:54,792
Küçük bir yedek plan ayarladım .

1071
00:45:54,875 --> 00:45:58,166
Her ihtimale karşı.
Yani, sanat yeteneklerimi göz önünde bulundurarak.

1072
00:45:58,250 --> 00:46:00,583
Bize karşı tezahürat ettiğinize inanamıyorum
. Yani--

1073
00:46:00,667 --> 00:46:02,417
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bize karşı değil.

1074
00:46:02,500 --> 00:46:05,417
Sadece bana karşı. Arada
büyük fark var.

1075
00:46:05,500 --> 00:46:09,166
Bakın, sadece sizin eli boş ayrılmanızı istemedim .

1076
00:46:09,250 --> 00:46:10,667
Benimle gel.

1077
00:46:10,750 --> 00:46:19,834
♪

1078
00:46:19,917 --> 00:46:21,166
Arabanız sizi bekliyor.

1079
00:46:21,250 --> 00:46:22,917
Cidden?

1080
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
Hı-hı.

1081
00:46:24,250 --> 00:46:25,667
Nereye gidiyoruz?

1082
00:46:25,750 --> 00:46:26,917
Aaa, bu bir sır.

1083
00:46:29,250 --> 00:46:31,959
Hiç motosiklete binmedim .

1084
00:46:32,041 --> 00:46:33,667
Gerçekten mi? Eh.

1085
00:46:35,750 --> 00:46:39,250
O zaman
hız sınırına uyacağıma söz veriyorum.

1086
00:46:39,333 --> 00:46:41,917
♪ Sen ♪'sin

1087
00:46:42,000 --> 00:46:44,709
♪ Gözlerimin içine baktığında
♪

1088
00:46:45,959 --> 00:46:48,375
♪ Bu gece söylediğin sözlerle ♪

1089
00:46:48,458 --> 00:46:50,917
♪ Ne harika bir harikalık ♪

1090
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
♪ Sen ♪'sin

1091
00:46:54,083 --> 00:46:56,667
♪ Umarım anlarsın ♪

1092
00:46:56,750 --> 00:46:59,417
♪ Ne harika bir harikalık ♪

1093
00:46:59,500 --> 00:47:01,083
♪ Sen ♪'sin

1094
00:47:04,125 --> 00:47:13,375
♪

1095
00:47:13,458 --> 00:47:15,667
Vay canına, bu bizim için mi?

1096
00:47:15,750 --> 00:47:17,208
Bu senin için.

1097
00:47:17,291 --> 00:47:18,417
Sen en iyisini hak ediyorsun.

1098
00:47:19,709 --> 00:47:21,166
Bunu nasıl başardın?

1099
00:47:21,250 --> 00:47:23,542
Eh, biraz yardım aldım.

1100
00:47:23,625 --> 00:47:26,625
Reynolds , üst düzey gizli görevlerde çok iyidir .

1101
00:47:26,709 --> 00:47:36,667
♪

1102
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
Keşke kızkardeşlerim
beni şimdi görebilseydi.

1103
00:47:46,125 --> 00:47:48,333
Ya? Ne derlerdi?

1104
00:47:48,417 --> 00:47:51,750
" Kız kardeşime ne yaptın?" derlerdi .

1105
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
Bir yıl sonra buna asla inanmazlardı

1106
00:47:55,083 --> 00:47:57,333
burada seninle oturuyor olacağımı .

1107
00:47:57,417 --> 00:48:00,667
Bu...
Sanki bir masal gibi.

1108
00:48:00,750 --> 00:48:02,834
Siz gemiye bindiğinizde şaşırdılar mı ?

1109
00:48:02,917 --> 00:48:04,667
Evet.

1110
00:48:04,750 --> 00:48:08,125
Ama en çok da sahalara geri döndüğüm için benimle gurur duyuyorlardı .

1111
00:48:09,542 --> 00:48:13,583
Biliyorsun,
bunu yapmak için mükemmel bir geceyi seçtin.

1112
00:48:13,667 --> 00:48:15,000
Ah?

1113
00:48:15,083 --> 00:48:17,667
Bugün benim evlilik yıldönümümüzün birinci yılı olacaktı .

1114
00:48:18,917 --> 00:48:20,333
Hiç bir fikrim yoktu.

1115
00:48:20,417 --> 00:48:23,709
Önemli değil, çünkü
bugünü hayatımın en güzel günü yaptın.

1116
00:48:23,792 --> 00:48:30,208
♪

1117
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Benimle dans et, Ava.

1118
00:48:34,000 --> 00:48:44,000
♪

1119
00:48:46,917 --> 00:48:56,875
♪

1120
00:49:01,750 --> 00:49:04,709
Seyahatten sonra da görüşmek dileğiyle .

1121
00:49:08,333 --> 00:49:11,375
Joe, senden gerçekten hoşlanıyorum.

1122
00:49:11,458 --> 00:49:12,417
Çok fazla.

1123
00:49:15,250 --> 00:49:18,375
Ama bu asla işe yaramaz.
Yani, aramızda bir okyanus var.

1124
00:49:22,417 --> 00:49:24,750
Sanırım
gemiye geri dönmeliyiz.

1125
00:49:34,667 --> 00:49:36,333
Kaptan:
Viyana'ya doğru yelken açarken,

1126
00:49:36,417 --> 00:49:40,000
Yaklaşık 2000 yıllık bu şehrin tarihini kucaklayın ,

1127
00:49:40,083 --> 00:49:42,041
Müzik Şehri.

1128
00:49:42,125 --> 00:49:44,291
Yüzyıllar boyunca vals yapmaya hazır olun

1129
00:49:44,375 --> 00:49:45,875
Kültür ve zarafetin.

1130
00:49:45,959 --> 00:49:47,917
Hayal kırıklığına uğratmayacak.

1131
00:49:48,000 --> 00:49:50,709
Ava: The Brink'i bulabileceğimiz için heyecanlı değil misin ?

1132
00:49:50,792 --> 00:49:52,166
Joe:
Evet, evet. Mm-hm. Elbette.

1133
00:49:54,625 --> 00:49:57,458
Tanık Koruma Programı'nda gibi görünüyorsun
.

1134
00:49:57,542 --> 00:49:59,458
Çünkü biri
kapımı çalıyordu

1135
00:49:59,542 --> 00:50:01,625
Sabahın çok erken saatlerinde
uyandım ve oldukça yorgunum.

1136
00:50:01,709 --> 00:50:03,542
Açıldığı anda oraya gitmek istiyordum .

1137
00:50:07,583 --> 00:50:08,917
Merhaba.

1138
00:50:09,000 --> 00:50:10,583
- Aslan?
- Evet?

1139
00:50:10,667 --> 00:50:13,792
Merhaba, adım Ava Micaleff
ve bu da Joe--

1140
00:50:13,875 --> 00:50:16,000
Ah. Y-sadece Joe.

1141
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
- Ava: Sadece Joe.
- Size nasıl yardımcı olabilirim?

1142
00:50:17,500 --> 00:50:18,709
Nişan yüzüğü mü arıyorsunuz ?

1143
00:50:18,792 --> 00:50:21,959
Yastık kesim, prenses kesim, oval kesim olmak üzere iki çeşidim var .

1144
00:50:22,041 --> 00:50:23,834
Hayır, hayır.
Nişanlanmıyoruz.

1145
00:50:23,917 --> 00:50:25,709
Aslında sadece sahip olabileceğiniz bir resim hakkında merak ediyorum

1146
00:50:25,792 --> 00:50:28,166
Tobias Kofler'in The Brink adlı eseri satın alındı .

1147
00:50:28,250 --> 00:50:30,333
Düğün hediyesi olarak satın alındı .

1148
00:50:30,417 --> 00:50:33,291
Evet.
Doğrudan satın almadım.

1149
00:50:33,375 --> 00:50:35,083
ama ben parçanın varlığından haberdarım
ve satışını ben ayarladım.

1150
00:50:35,166 --> 00:50:36,625
Bir kraliyet mensubu için mi?

1151
00:50:36,709 --> 00:50:38,458
Ee, konu ne?

1152
00:50:38,542 --> 00:50:40,417
Bir sanat galerisinde çalışıyorum
ve ilgilenen bir taraf var

1153
00:50:40,500 --> 00:50:41,542
Resimde.

1154
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Ah, eminim ki
onu asla satamayacaklar.

1155
00:50:43,834 --> 00:50:45,250
Çok eşsiz bir parça.

1156
00:50:46,709 --> 00:50:51,000
♪

1157
00:50:51,083 --> 00:50:52,041
Biliyor musun?

1158
00:50:52,125 --> 00:50:54,542
Belki o prenses kesimliyi görürüm .

1159
00:50:54,625 --> 00:50:55,875
Evet, kesinlikle.

1160
00:50:58,291 --> 00:50:59,667
(kasa kapısı sürgülü)

1161
00:51:01,834 --> 00:51:03,041
Ve işte burada.

1162
00:51:08,917 --> 00:51:11,125
Biliyor musun, henüz hazır olduğumuzdan emin değilim

1163
00:51:11,208 --> 00:51:12,417
henüz evlenmedim tatlım.

1164
00:51:12,500 --> 00:51:13,750
(Amerikan aksanıyla)
Eh, tamam.

1165
00:51:13,834 --> 00:51:17,375
Canım, istediğin kadar bekleyeceğimi biliyorsun .

1166
00:51:17,458 --> 00:51:20,500
Çünkü ben
dünyanın en şanslı adamıyım.

1167
00:51:20,583 --> 00:51:21,542
(kamera tıklaması)

1168
00:51:22,792 --> 00:51:25,125
- Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1169
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Evlilik şakası mı yaptım acaba ?

1170
00:51:28,834 --> 00:51:30,959
(normal aksanla)
Sanırım öyle yaptın.

1171
00:51:31,041 --> 00:51:32,917
Bu
resmen iyileştiğim anlamına mı geliyor?

1172
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Devam ediyorsun demektir.

1173
00:51:37,291 --> 00:51:40,458
Bu tabloya sahip olan kraliyet çifti olabilir .

1174
00:51:40,542 --> 00:51:41,917
Sadece bir fotoğraf araması yapacağım .

1175
00:51:44,709 --> 00:51:46,417
Prens Maximus
ve Prenses Katrine

1176
00:51:46,500 --> 00:51:49,250
Baldonia'dan.
Durun, siz oradansınız.

1177
00:51:50,792 --> 00:51:53,041
Baldonia Sarayı
sadece iki saat uzaklıktadır.

1178
00:51:54,542 --> 00:51:56,417
Aman Tanrım. Tur yok.

1179
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
Acaba neden halka açık değil ?

1180
00:51:58,083 --> 00:51:59,041
Gerçekten öyle olmalı.

1181
00:51:59,125 --> 00:52:00,375
Kabul ediyorum.

1182
00:52:00,458 --> 00:52:03,667
- (kameranın tıklaması)
- Affedersiniz, ne yapıyorsunuz?

1183
00:52:03,750 --> 00:52:04,917
Neydi o?

1184
00:52:05,000 --> 00:52:07,750
Bilmiyorum.
Sinir bozucu bir turist sanırım.

1185
00:52:07,834 --> 00:52:09,375
Garip.

1186
00:52:09,458 --> 00:52:11,625
Ne dersin,
pazara gidelim mi?

1187
00:52:11,709 --> 00:52:12,875
İyi bir pazarlığı severim.

1188
00:52:12,959 --> 00:52:15,250
(insanlar gevezelik ediyor)

1189
00:52:15,333 --> 00:52:17,000
Ava:
Çok güzel.

1190
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Bundan hoşlandın mı?

1191
00:52:19,834 --> 00:52:21,709
Bu güzel.

1192
00:52:21,792 --> 00:52:22,917
Alıyoruz.

1193
00:52:23,000 --> 00:52:24,500
Hı-hı.

1194
00:52:24,583 --> 00:52:25,917
Sana 100 avro vereceğim .

1195
00:52:26,000 --> 00:52:26,959
Hı-hı.

1196
00:52:28,000 --> 00:52:29,250
Teşekkürler.

1197
00:52:30,834 --> 00:52:33,041
Teşekkür ederim ama Joe,
pazarlık bile yapmadın.

1198
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
Ne?

1199
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
O kadar da değmez bence .

1200
00:52:35,333 --> 00:52:38,083
Pazarlık mı?
Bunu nasıl yapacağım?

1201
00:52:38,166 --> 00:52:39,792
Çok daha aşağıdan başlıyorsunuz.

1202
00:52:39,875 --> 00:52:42,458
Ne yani,
"Sana 75 avro vereyim mi?" gibi.

1203
00:52:42,542 --> 00:52:45,000
(kıkırdar)
Önemli değil.

1204
00:52:45,083 --> 00:52:46,625
Gerçekten çok hoş bir davranış.

1205
00:52:46,709 --> 00:52:48,041
Eminim
evde bir ailesi vardır.

1206
00:52:48,125 --> 00:52:51,375
Kendine bak.
Her zaman başkalarını düşünüyorsun.

1207
00:52:51,458 --> 00:52:52,875
Nasıl görünüyor?

1208
00:52:52,959 --> 00:52:53,917
Mükemmel görünüyor.

1209
00:52:54,000 --> 00:52:56,166
♪

1210
00:52:56,250 --> 00:52:58,583
♪ Hala o masalsı aşkı arıyorum
♪

1211
00:52:58,667 --> 00:52:59,917
♪ Varolmaması için hiçbir sebep yok ♪

1212
00:53:00,000 --> 00:53:01,375
- Ne?!
- (gülüyor)

1213
00:53:01,458 --> 00:53:02,625
Bunun gibi.

1214
00:53:02,709 --> 00:53:05,291
♪ Hala o masalsı aşkı hayal ediyorum
♪

1215
00:53:05,375 --> 00:53:06,917
♪ Bir gün bulacağım ♪

1216
00:53:07,000 --> 00:53:07,959
Bu iyi.

1217
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
Evet, gerçekten
başarıyorsun.

1218
00:53:09,333 --> 00:53:11,333
Kendimi çok Fransız hissediyorum.

1219
00:53:11,417 --> 00:53:12,417
Ooh-la-la.

1220
00:53:12,500 --> 00:53:14,208
(gülüyor)

1221
00:53:14,291 --> 00:53:16,834
Ah, bakın-- Evet!

1222
00:53:16,917 --> 00:53:18,583
(kıkırdayarak)

1223
00:53:18,667 --> 00:53:20,500
(ikisi de gülüyor)

1224
00:53:20,583 --> 00:53:21,542
Merhaba.

1225
00:53:23,667 --> 00:53:24,917
Balayı?

1226
00:53:25,000 --> 00:53:27,041
Hayır, hayır.

1227
00:53:27,125 --> 00:53:28,417
Yıl dönümü?

1228
00:53:28,500 --> 00:53:31,875
Hayır, sadece, şey, yeni arkadaşlar.

1229
00:53:31,959 --> 00:53:33,041
Ah evet.

1230
00:53:33,125 --> 00:53:35,000
Bugün oldukça çift havası yayıyoruz .

1231
00:53:35,083 --> 00:53:36,750
Belki de
bir şeyleri başarmışlardır.

1232
00:53:36,834 --> 00:53:39,583
Tanıdık geliyorsunuz.
Adınız nedir?

1233
00:53:39,667 --> 00:53:41,083
Joe.

1234
00:53:41,166 --> 00:53:42,375
Joe ne?

1235
00:53:42,458 --> 00:53:43,917
Sadece Joe.

1236
00:53:44,000 --> 00:53:45,250
Bunun fiyatı ne kadar?

1237
00:53:45,333 --> 00:53:46,875
Yani 200 avro.

1238
00:53:46,959 --> 00:53:50,333
Kraliyet mücevher koleksiyonunun bir parçasıydı
.

1239
00:53:50,417 --> 00:53:51,375
Çok çok eski.

1240
00:53:51,458 --> 00:53:53,083
Gerçekten mi? Hangi kraliyet ailesi?

1241
00:53:53,166 --> 00:53:54,417
Koller ailesi.

1242
00:53:54,500 --> 00:53:58,917
Hm. Wetzberg kalesi
1817'de yandı

1243
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
ve çok az şey kalmıştı.
Emin misin?

1244
00:54:01,333 --> 00:54:02,792
Aaa gerçekmiş.

1245
00:54:02,875 --> 00:54:04,875
Sanırım
her zaman bakabiliriz

1246
00:54:04,959 --> 00:54:06,500
kamu kataloğunda.

1247
00:54:06,583 --> 00:54:08,667
Peki 30 avro.

1248
00:54:08,750 --> 00:54:09,875
Onu alacağım.

1249
00:54:09,959 --> 00:54:11,291
Mağaza sahibi: Harika.

1250
00:54:11,375 --> 00:54:13,417
Teşekkür ederim.

1251
00:54:16,333 --> 00:54:18,750
Evet, öyle.

1252
00:54:18,834 --> 00:54:21,500
Şuna bak.
Tam bir doğallık.

1253
00:54:21,583 --> 00:54:23,375
Doğrudan kraliyet dalgasına.

1254
00:54:23,458 --> 00:54:25,000
Ne yaptığını çok iyi biliyorsun .

1255
00:54:25,083 --> 00:54:26,583
(kıkırdayarak)

1256
00:54:26,667 --> 00:54:28,291
- Şimdi biliyorum.
- Çok iyi.

1257
00:54:28,375 --> 00:54:31,166
Sensin. Sensin.

1258
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
- Majesteleri.
- (Joe boğazını temizler)

1259
00:54:33,625 --> 00:54:36,166
(boğazını temizleyerek)
Şey...

1260
00:54:36,250 --> 00:54:37,792
Ne yapıyorsun?

1261
00:54:37,875 --> 00:54:41,375
Evet, bu bir Avusturya geleneği
ama sanırım bunu yeterince yaptım.

1262
00:54:41,458 --> 00:54:43,417
- Tamam. Danke.
- (gülüyor)

1263
00:54:48,250 --> 00:54:52,166
(İnsanlar gevezelik ediyor)

1264
00:54:52,250 --> 00:54:53,792
İyi akşamlar.

1265
00:54:55,333 --> 00:54:57,041
Tahmin edeyim.

1266
00:54:57,125 --> 00:54:58,792
Kararımı verip vermediğimi bilmek istiyorsun .

1267
00:54:58,875 --> 00:55:01,792
Sanki medyumsunuz
efendim.

1268
00:55:01,875 --> 00:55:04,959
Biliyorsun, gemi yolculuğu
dört gün sonra sona eriyor.

1269
00:55:05,041 --> 00:55:06,875
Hadi Reynolds, benimle bir oyun oyna.

1270
00:55:06,959 --> 00:55:08,417
Eee, şimdi zamanı değil...

1271
00:55:08,500 --> 00:55:13,458
Bakın, hayatım boyunca
bunu yaptım.

1272
00:55:16,083 --> 00:55:17,709
Hadi,
sıra sende.

1273
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
Ve babam da bunu yapıyor.

1274
00:55:20,375 --> 00:55:23,333
Ve sonra bunu yapıyorum.

1275
00:55:24,625 --> 00:55:26,500
Ve babam da bunu yapıyor.

1276
00:55:26,583 --> 00:55:28,750
Ve sonra bunu yapıyorum.

1277
00:55:28,834 --> 00:55:31,917
Ve babam da bunu yapıyor.

1278
00:55:32,000 --> 00:55:35,291
Sürekli bir ileri bir geri gidiş var
.

1279
00:55:35,375 --> 00:55:36,917
Önemli olan gücün kimde olduğudur .

1280
00:55:37,000 --> 00:55:40,041
Kral
evet diyecektir.

1281
00:55:40,125 --> 00:55:43,500
Peki, o zaman nasıl oluyor da
hep böyle oluyoruz?

1282
00:55:43,583 --> 00:55:45,291
Kazanan yok.

1283
00:55:47,208 --> 00:55:49,834
Belki biraz saygıyı hak ediyorsunuz
.

1284
00:55:49,917 --> 00:55:52,625
Saray sanatını korumak için gösterdiğiniz çaba ,

1285
00:55:52,709 --> 00:55:54,875
Yaptığınız hayır işleri.

1286
00:55:54,959 --> 00:55:56,959
Ama babam
beni hiç ciddiye almıyor.

1287
00:55:57,041 --> 00:56:00,458
Çünkü bunun tam tersi,
senin dalaverelerin de artıyor

1288
00:56:00,542 --> 00:56:03,542
Kral Charles'ın
sızdıran kalem koleksiyonu kadar eski.

1289
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
(kıkırdayarak)

1290
00:56:05,083 --> 00:56:06,625
Teşekkür ederim.

1291
00:56:06,709 --> 00:56:08,375
Joe:
Tamam, bunu hak ettim.

1292
00:56:08,458 --> 00:56:12,542
Biliyor musun, babanın seninle anlaşamadığı bir zaman vardı.

1293
00:56:12,625 --> 00:56:14,083
babasıyla birlikte.

1294
00:56:14,166 --> 00:56:16,125
O da oldukça vahşiydi.

1295
00:56:16,208 --> 00:56:17,667
Baba? Gerçekten mi?

1296
00:56:17,750 --> 00:56:19,250
Evet, öyle.

1297
00:56:19,333 --> 00:56:22,375
Bunu nasıl başardılar?
Çok yakınlardı.

1298
00:56:22,458 --> 00:56:27,041
Uzlaşmaya varıldı
ve babanız bunu fark etti

1299
00:56:27,125 --> 00:56:30,125
Kralın rolünün ne kadar önemli olduğunu,

1300
00:56:30,208 --> 00:56:33,083
Aileniz ve ülkeniz için ne kadar önemli olduğunu .

1301
00:56:33,166 --> 00:56:35,417
Çok büyük bir sorumluluk.

1302
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Daha da önemlisi efendim,
bu bir onurdur.

1303
00:56:38,083 --> 00:56:40,250
Sizden önce çok az kimseye nasip olmuş bir nimet
.

1304
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
Kral olmak ya da olmamak.

1305
00:56:44,709 --> 00:56:46,792
İşte soru bu, Reynolds.

1306
00:56:46,875 --> 00:56:49,083
Yemin ederim, ben de
Prens Hamlet kadar azap çekiyorum.

1307
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
Umarım
bu kadar eziyet çekmemişsinizdir efendim.

1308
00:56:53,917 --> 00:56:55,875
Neyse, belki kardeşin
sana yardım edebilir.

1309
00:56:55,959 --> 00:56:58,458
O... O az önce aradı,
bu gece geliyor.

1310
00:56:58,542 --> 00:56:59,917
Max geliyor mu?

1311
00:57:00,000 --> 00:57:04,375
Hayır. Ben...
Ben Ava'yı bulmaya gidiyorum.

1312
00:57:04,458 --> 00:57:05,834
Birlikte harika bir gün geçirdik
.

1313
00:57:05,917 --> 00:57:07,792
- Şey, ben gerçekten th--
- Sadece Max'e söyle

1314
00:57:07,875 --> 00:57:09,458
eve gidince onu göreceğimi .

1315
00:57:09,542 --> 00:57:10,917
- (iç çekerek)
- Teşekkürler, Reynolds.

1316
00:57:12,375 --> 00:57:13,333
(iç çekerek)

1317
00:57:18,041 --> 00:57:21,583
Şuna bak.
Max müsait değil.

1318
00:57:21,667 --> 00:57:24,667
Kardeşlik Harekatı'nı başlatıyoruz .

1319
00:57:24,750 --> 00:57:26,667
(telefon hattı çalıyor)

1320
00:57:26,750 --> 00:57:29,834
Merhaba, Betty. Evet, yolunu görüp göremediğini merak ettim

1321
00:57:29,917 --> 00:57:32,250
Bu akşam Ava ile akşam yemeği yiyeceğim .

1322
00:57:32,333 --> 00:57:35,041
Yapabilir misin? Harika!

1323
00:57:36,458 --> 00:57:40,041
Evet. Hayır, ben--
sonra görüşürüz.

1324
00:57:40,125 --> 00:57:41,083
(kıkırdayarak)

1325
00:57:44,125 --> 00:57:46,208
Harika olurdu.

1326
00:57:50,125 --> 00:57:51,208
(kapıyı çalmak)

1327
00:57:55,625 --> 00:57:57,125
Maksimum?

1328
00:57:57,208 --> 00:57:58,750
Burada ne yapıyorsun?

1329
00:57:58,834 --> 00:58:00,875
Reynolds'un sana geleceğimi söylemesi gerekiyordu .

1330
00:58:00,959 --> 00:58:02,834
Ah.

1331
00:58:02,917 --> 00:58:06,458
Hah. Sanırım
mesajı alamadım.

1332
00:58:06,542 --> 00:58:07,917
Hadi,
bir şeyler içelim.

1333
00:58:08,000 --> 00:58:09,458
Buradan uzaklara.

1334
00:58:09,542 --> 00:58:10,500
(iç çekerek)

1335
00:58:14,959 --> 00:58:16,417
Joe:
Seni görmek güzel.

1336
00:58:16,500 --> 00:58:17,750
Max:
Seni görmek de güzel.

1337
00:58:17,834 --> 00:58:18,917
İkisi de:
Şerefe.

1338
00:58:19,000 --> 00:58:20,667
(Bardakların şıkırtısı)

1339
00:58:20,750 --> 00:58:23,750
Mm. Bu arada, elde ettiğin tablo
muhteşemmiş.

1340
00:58:23,834 --> 00:58:25,166
Teşekkür ederim.

1341
00:58:25,250 --> 00:58:26,458
Ah, Ava'ya teşekkür etmelisin.

1342
00:58:26,542 --> 00:58:28,083
Seçmeme yardım etti.

1343
00:58:28,166 --> 00:58:30,917
Yarın Belvedere'de ikincisini seçiyoruz .

1344
00:58:31,000 --> 00:58:33,458
Reynolds'un bahsettiği dikkat dağıtıcı şey o mu ?

1345
00:58:33,542 --> 00:58:37,291
Onun gibi birini daha önce hiç görmedim
.

1346
00:58:37,375 --> 00:58:38,583
Ciddi görünüyor.

1347
00:58:38,667 --> 00:58:40,041
Öyledir.

1348
00:58:40,125 --> 00:58:42,917
O halde onu eve getirip
annesi ve babasıyla tanıştır.

1349
00:58:43,000 --> 00:58:45,667
(inleme)

1350
00:58:45,750 --> 00:58:48,959
Ona henüz kim olduğumuzu söylemedim .

1351
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Şaka yapıyorsun.

1352
00:58:51,375 --> 00:58:53,208
Bakmak.

1353
00:58:53,291 --> 00:58:56,250
Hayatımda yaptığım her şey yargılanıyor

1354
00:58:56,333 --> 00:58:57,875
Benim bir kraliyet mensubu olmam gerçeğine dayanarak.

1355
00:58:57,959 --> 00:59:00,542
Kimse beni bir insan olarak görmüyor.

1356
00:59:00,625 --> 00:59:01,667
Ama yapıyor.

1357
00:59:03,041 --> 00:59:05,834
Onunla sadece Joe olabiliyorum.

1358
00:59:05,917 --> 00:59:08,250
Ve şimdi, evet, şimdi onun nasıl tepki vereceği konusunda endişeleniyorum .

1359
00:59:08,333 --> 00:59:09,583
anne ve babanın nasıl
tepki vereceği.

1360
00:59:09,667 --> 00:59:11,500
Çünkü her zaman
çok özel bir fikirleri vardı

1361
00:59:11,583 --> 00:59:13,208
Kiminle birlikte olacağımı merak ediyorum.

1362
00:59:13,291 --> 00:59:14,583
Birisi işte, bilirsin işte...

1363
00:59:14,667 --> 00:59:15,875
Prenses Sakızlı.

1364
00:59:15,959 --> 00:59:19,125
Gudren, inan bana,
o senin tipin değil.

1365
00:59:19,208 --> 00:59:21,792
Bakın, en iyi tavsiye,
sadece dürüst olun.

1366
00:59:21,875 --> 00:59:23,458
En kısa zamanda her şeyi ortaya dökmeliyiz
.

1367
00:59:23,542 --> 00:59:25,125
Anne ve babanın daha anlayışlı olacağını düşünüyorum

1368
00:59:25,208 --> 00:59:26,166
Düşündüğünüzden daha fazla.

1369
00:59:26,250 --> 00:59:27,709
Teşekkürler, Max.

1370
00:59:29,583 --> 00:59:32,333
Bak, bilmeni isterim ki,
kararın ne olursa olsun,

1371
00:59:32,417 --> 00:59:35,834
Seni destekliyorum
ve her zaman yanında olacağım.

1372
00:59:36,959 --> 00:59:38,917
Bunu itiraf etmek bana acı veriyor
ama...

1373
00:59:39,000 --> 00:59:40,875
sen iyi bir kardeşsin.

1374
00:59:43,750 --> 00:59:46,583
Ve aslında, eğer bu
Ava ile işe yararsa,

1375
00:59:46,667 --> 00:59:48,875
Seninle konuşmak istediğim bir resim var .

1376
00:59:52,125 --> 00:59:55,000
Betty:
Peki sen ve Joe.

1377
00:59:55,083 --> 00:59:57,500
İkiniz
çok yakın görünüyorsunuz.

1378
00:59:57,583 --> 01:00:01,542
Evet.
Belki biraz fazla yakın.

1379
01:00:03,166 --> 01:00:05,083
Bu yolculuk
neredeyse bitmek üzere, Betty,

1380
01:00:05,166 --> 01:00:07,000
ve Chicago'ya geri dönüyorum.

1381
01:00:07,083 --> 01:00:10,166
Gerçekten kalbimin tekrar kırılmasını istemiyorum .

1382
01:00:15,041 --> 01:00:16,750
Kocamı kaybettim.

1383
01:00:16,834 --> 01:00:20,959
Yani, tekrar dışarı çıkmanın korkutucu olabileceğini biliyorum .

1384
01:00:21,041 --> 01:00:23,625
ama bu maceranın
bana yaptığı şey şu oldu--

1385
01:00:23,709 --> 01:00:28,333
Gözlerimi aşk olasılığına açtı ,

1386
01:00:28,417 --> 01:00:30,500
ve bunun olacağını hiç düşünmemiştim .

1387
01:00:30,583 --> 01:00:33,208
O halde size şunu sorayım.

1388
01:00:33,291 --> 01:00:36,750
Joe sana o kıvılcımı tekrar hissettirebildi mi ?

1389
01:00:39,792 --> 01:00:41,333
O var.

1390
01:00:41,417 --> 01:00:44,917
O zaman onunla geçirilen her dakikanın kıymeti artar.

1391
01:00:45,000 --> 01:00:47,166
Gelecek için endişelenmeyin .

1392
01:00:47,250 --> 01:00:49,333
Sadece
şu ana odaklanın.

1393
01:00:52,875 --> 01:00:54,125
Joe: Kral ve Kraliçe
çok cömert davranıyorlar

1394
01:00:54,208 --> 01:00:55,458
koleksiyonlarıyla.

1395
01:00:59,500 --> 01:01:02,166
Bir saatten fazla bir süredir bunlara bakıyoruz .

1396
01:01:02,250 --> 01:01:03,917
Bir karar vermemiz gerektiğini düşünüyorum
.

1397
01:01:04,000 --> 01:01:04,917
Biliyorum, biliyorum.

1398
01:01:05,000 --> 01:01:07,875
Sadece,
hepsi çok harika.

1399
01:01:07,959 --> 01:01:10,417
(telefon çalıyor)

1400
01:01:10,500 --> 01:01:11,625
Bunu almaya ihtiyacın var mı?

1401
01:01:11,709 --> 01:01:12,583
Bu bekleyebilir.

1402
01:01:12,667 --> 01:01:13,875
(iç çekerek)

1403
01:01:13,959 --> 01:01:16,000
Peki, buna ne dersiniz?

1404
01:01:16,083 --> 01:01:18,709
Üçe kadar saydığımızda
ikimiz de sadece işaret ediyoruz

1405
01:01:18,792 --> 01:01:20,834
en çok beğendiğimiz
.

1406
01:01:20,917 --> 01:01:23,125
- Tamam mı?
- Tamam.

1407
01:01:23,208 --> 01:01:27,041
Tamam. Bir, iki, üç.

1408
01:01:27,125 --> 01:01:29,333
(gülüyor)

1409
01:01:29,417 --> 01:01:30,834
Yine büyük beyinler.

1410
01:01:30,917 --> 01:01:32,542
İşte,
yardım misyonumuz tamamlandı.

1411
01:01:32,625 --> 01:01:37,291
Sanırım bunu
bir öpücükle kutlamalıyız?

1412
01:01:37,375 --> 01:01:45,041
♪

1413
01:01:45,125 --> 01:01:47,291
Ava: The Kiss'i sanat kitaplarında gördüm .

1414
01:01:47,375 --> 01:01:49,000
ama aslı...

1415
01:01:49,083 --> 01:01:50,959
(iç çekerek)

1416
01:01:51,041 --> 01:01:52,250
Vay.

1417
01:01:52,333 --> 01:01:53,834
Vay canına, haklısın.

1418
01:01:53,917 --> 01:01:56,250
Buna baktığınızda ne düşünüyorsunuz ?

1419
01:01:57,917 --> 01:02:01,709
Peki, altın

1420
01:02:01,792 --> 01:02:04,667
sabahın erken saatlerindeki ışık gibi parıldıyor
.

1421
01:02:04,750 --> 01:02:07,959
Çiftin etrafında bir tür sis oluşuyor .

1422
01:02:09,667 --> 01:02:12,208
Sanki
dünyada sadece ikisi varmış gibi.

1423
01:02:13,959 --> 01:02:17,083
Birinin nerede bittiğini , diğerinin nerede başladığını görmek zor .

1424
01:02:19,041 --> 01:02:20,250
Hadi yapalım mı?

1425
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
Eh, The Kiss'e gelip de--

1426
01:02:22,333 --> 01:02:32,125
♪

1427
01:02:33,709 --> 01:02:35,625
Teşekkür ederim.

1428
01:02:35,709 --> 01:02:38,291
Ne, öpücük için mi?

1429
01:02:38,375 --> 01:02:39,542
Ava:
Hepsi için.

1430
01:02:39,625 --> 01:02:43,834
Hayata yeniden umutla bakmamı sağladığın için .

1431
01:02:43,917 --> 01:02:46,500
Sanırım bunu birbirimiz için yaptık .

1432
01:02:46,583 --> 01:02:48,917
(telefon çalıyor)

1433
01:02:49,000 --> 01:02:50,959
Bunu anlamalısın.

1434
01:02:51,041 --> 01:02:52,000
Elbette.

1435
01:02:53,166 --> 01:02:54,208
Affedersin.

1436
01:02:57,208 --> 01:02:59,000
Aa, Max bu.

1437
01:03:01,875 --> 01:03:05,917
♪

1438
01:03:06,000 --> 01:03:07,709
(iç çekerek)

1439
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu gerçekleşemez.

1440
01:03:12,083 --> 01:03:13,917
- (telefon titrer)
- Hayır.

1441
01:03:14,000 --> 01:03:15,792
(ping sesi)

1442
01:03:15,875 --> 01:03:24,834
♪

1443
01:03:26,750 --> 01:03:30,208
Evet Peder,
sadece bir yanlış anlaşılma oldu.

1444
01:03:30,291 --> 01:03:34,667
Evet, tabii ki, Peder.
Yakında görüşürüz. Hoşça kalın.

1445
01:03:34,750 --> 01:03:36,333
Peki nişanlı değil misin?

1446
01:03:36,417 --> 01:03:37,792
Hayır, elbette hayır.

1447
01:03:37,875 --> 01:03:39,333
Bu iyi değil.

1448
01:03:39,417 --> 01:03:43,375
Hayır, değil. Babam pek de
memnun değil diyelim.

1449
01:03:43,458 --> 01:03:45,500
Ama Ava
henüz hikayeyi görmedi mi?

1450
01:03:45,583 --> 01:03:47,083
Öyle düşünmüyorum.

1451
01:03:47,166 --> 01:03:48,959
Bildiğim kadarıyla bu sadece
Baldonian gazetelerinde yer aldı.

1452
01:03:49,041 --> 01:03:50,250
Ona söylemeniz lazım efendim.

1453
01:03:50,333 --> 01:03:52,208
Bu gece yapacağım.

1454
01:03:52,291 --> 01:03:54,959
Ama babam
hemen eve dönmemi istiyor.

1455
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
Planın ne?

1456
01:03:56,792 --> 01:04:00,041
Şu anda saraya çok uzak değiliz .

1457
01:04:00,125 --> 01:04:01,875
Eve döneceğim,
ailemle konuşacağım,

1458
01:04:01,959 --> 01:04:04,125
ve daha sonra gemi
Budapeşte'ye doğru yola çıkmadan önce tekrar gemiye biner.

1459
01:04:04,208 --> 01:04:06,375
Size eşlik etmemi ister misiniz
efendim?

1460
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Bunu kendi başıma yapmam gerekiyor.

1461
01:04:08,875 --> 01:04:11,291
Babamla artık gerçekten konuşmamızın zamanı geldi .

1462
01:04:11,375 --> 01:04:12,750
Nasıl istersen.

1463
01:04:12,834 --> 01:04:15,291
Ava'ya evde halletmen gereken işler olduğunu söyleyeceğim .

1464
01:04:15,375 --> 01:04:18,166
Teşekkürler Reynolds.
Döndüğümde görüşürüz.

1465
01:04:21,000 --> 01:04:21,959
(iç çekerek)

1466
01:04:22,041 --> 01:04:31,250
♪

1467
01:04:31,333 --> 01:04:33,041
(kapıyı çalmak)

1468
01:04:33,125 --> 01:04:34,291
(kapı açılışı)

1469
01:04:37,417 --> 01:04:38,333
Baba.

1470
01:04:38,417 --> 01:04:40,291
Joseph.

1471
01:04:44,208 --> 01:04:46,709
Nişan karışıklığından dolayı özür dilerim .

1472
01:04:46,792 --> 01:04:49,458
Evet,
oldukça talihsizdi.

1473
01:04:50,834 --> 01:04:53,417
Neyse ki Reynolds
gazeteleri ikna etmeyi başardı

1474
01:04:53,500 --> 01:04:56,083
geri çekilme yapmak.

1475
01:04:56,166 --> 01:04:58,834
Bu kadınla oldukça yakınlaştığınızı söylüyor .

1476
01:04:58,917 --> 01:05:00,041
Adı Ava.

1477
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Onu henüz tanımıyorsun.

1478
01:05:01,458 --> 01:05:03,375
Ve yine de o her şeydir.

1479
01:05:03,458 --> 01:05:05,542
Onu galaya davet etmek istiyorum .

1480
01:05:05,625 --> 01:05:08,166
Onu seninle ve annenle, bütün aileyle tanıştırmak .

1481
01:05:10,083 --> 01:05:12,041
O sıradan bir insan.

1482
01:05:12,125 --> 01:05:13,583
Eğer kral olacaksan, bunu beklerim .

1483
01:05:13,667 --> 01:05:15,917
Role daha uygun birini seçerdiniz .

1484
01:05:16,000 --> 01:05:18,542
Eh, ben kime aşık olacağımı seçemiyorum baba.

1485
01:05:23,625 --> 01:05:26,375
Bir kez daha seni hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum .

1486
01:05:27,583 --> 01:05:29,166
Oğul.

1487
01:05:29,250 --> 01:05:32,083
Beni hayal kırıklığına uğratan şey
hız cezası almak

1488
01:05:32,166 --> 01:05:34,375
sarayın önü.

1489
01:05:34,458 --> 01:05:36,542
Beni yarı yolda bırakıyorsun...

1490
01:05:36,625 --> 01:05:38,917
bu
daha önce hiç yapmadığın bir şey.

1491
01:05:39,000 --> 01:05:40,917
Başarılarınızla her zaman gurur duydum .

1492
01:05:41,000 --> 01:05:42,667
Gerçekten mi?

1493
01:05:42,750 --> 01:05:44,166
Evet.

1494
01:05:44,250 --> 01:05:46,291
Bazı günler beni biraz çileden çıkarıyorsun ,

1495
01:05:46,375 --> 01:05:48,208
hepsi bu.

1496
01:05:48,291 --> 01:05:49,417
(kıkırdayarak)

1497
01:05:52,583 --> 01:05:54,834
Peki, neden beni zorladın?

1498
01:05:56,208 --> 01:05:58,417
Bunu senin için yaptım.

1499
01:05:58,500 --> 01:06:00,166
Benim için?

1500
01:06:00,250 --> 01:06:02,041
Evet.

1501
01:06:03,542 --> 01:06:07,583
Dedem ansızın öldü
ve ben anında kral oldum.

1502
01:06:07,667 --> 01:06:10,542
Hiçbir şeye karar verecek zaman yoktu .

1503
01:06:10,625 --> 01:06:12,792
Dünyanın yükünün senin omuzlarında olduğunu görebiliyordum .

1504
01:06:12,875 --> 01:06:16,250
ve biliyorum ki seçimini yaptığında
huzura kavuşacaksın.

1505
01:06:17,709 --> 01:06:21,000
Kral olmayı seçmezsem bana kızar mısın ?

1506
01:06:21,083 --> 01:06:22,208
Hayır, kesinlikle hayır.

1507
01:06:23,959 --> 01:06:26,333
Ama işi savunmak için şunu söyleyeceğim :

1508
01:06:26,417 --> 01:06:29,750
eğlenceli olabilir,
avantajları harika,

1509
01:06:29,834 --> 01:06:33,208
ve en güzeli,
kimse sana ne yapacağını söylemiyor.

1510
01:06:33,291 --> 01:06:35,291
(gülüyor)

1511
01:06:35,375 --> 01:06:36,917
(kapıyı çalmak)

1512
01:06:37,000 --> 01:06:37,959
Girin.

1513
01:06:40,291 --> 01:06:42,375
- Joe.
- Max.

1514
01:06:42,458 --> 01:06:44,166
Geçen gece yanımda olduğun için teşekkür ederim .

1515
01:06:44,250 --> 01:06:48,417
Elbette,
ama bir sorunumuz var.

1516
01:06:48,500 --> 01:06:49,834
Büyük bir tane.

1517
01:06:49,917 --> 01:06:52,083
Gazetenin söylediğine göre geri çekilme
olacakmış,

1518
01:06:52,166 --> 01:06:53,667
Olmuyor.

1519
01:06:53,750 --> 01:06:55,583
Joe'nun nişanını ikiye katlıyorlar .

1520
01:06:57,709 --> 01:07:00,792
N-- Gemiye geri dönmem gerek .

1521
01:07:00,875 --> 01:07:03,208
Galaya yetişip
cevabımı vereceğim.

1522
01:07:03,291 --> 01:07:04,250
İyi şanlar.

1523
01:07:09,959 --> 01:07:15,250
♪

1524
01:07:15,333 --> 01:07:16,709
(ding)

1525
01:07:16,792 --> 01:07:19,500
Kaptan hoparlörde:
Kaptanınız konuşuyor.

1526
01:07:19,583 --> 01:07:22,291
Yakında Budapeşte'ye doğru yelken açacağız .

1527
01:07:22,375 --> 01:07:25,875
Kendi adıma ve mürettebata,
keyifli seyirler dilerim.

1528
01:07:25,959 --> 01:07:32,709
♪

1529
01:07:32,792 --> 01:07:34,667
Hey, Teddy.
Joe'yu görmedim.

1530
01:07:34,750 --> 01:07:36,166
Giriş yapıp yapmadığını biliyor musun ?

1531
01:07:36,250 --> 01:07:37,208
Aman, bakayım.

1532
01:07:38,583 --> 01:07:40,834
Hayır. Henüz değil.

1533
01:07:40,917 --> 01:07:42,250
Biraz geç oluyor.

1534
01:07:42,333 --> 01:07:45,375
Ayrılmamıza beş dakika var .

1535
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
Çok yakın bir mesafeden vuruyor.

1536
01:07:48,166 --> 01:07:49,125
Her şey yolunda mı?

1537
01:07:49,208 --> 01:07:50,792
(ping sesi)

1538
01:07:50,875 --> 01:07:53,166
Eminim iyidir.

1539
01:07:53,250 --> 01:07:56,667
(gülüyor)
Aman Tanrım.

1540
01:07:56,750 --> 01:07:58,417
O mu?

1541
01:07:58,500 --> 01:08:01,250
Hayır, bu, şey,
ilgilendiğim bir sanatçı.

1542
01:08:01,333 --> 01:08:03,333
Tobias Kofler.

1543
01:08:03,417 --> 01:08:04,458
Benimle çalışmak istiyor.

1544
01:08:04,542 --> 01:08:05,709
Bu harika!

1545
01:08:05,792 --> 01:08:08,625
Joe'ya söylemek için sabırsızlanıyorum.

1546
01:08:08,709 --> 01:08:11,625
Umarım
zamanında yetişir.

1547
01:08:11,709 --> 01:08:13,792
Acaba Reynolds
onu görmüş olabilir mi?

1548
01:08:13,875 --> 01:08:15,709
Sanırım
en üst güvertededir.

1549
01:08:15,792 --> 01:08:16,917
Teşekkürler, Teddy.

1550
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
Anladım.

1551
01:08:22,083 --> 01:08:24,291
Ah, bir delikte atılan golün sırrı nedir ?

1552
01:08:29,417 --> 01:08:31,208
Sen ve Joe.

1553
01:08:31,291 --> 01:08:34,959
Joe, Baldonia Dükü
ve sen de onun uşağısın.

1554
01:08:35,041 --> 01:08:37,792
Vale hizmetini tercih ederim.

1555
01:08:37,875 --> 01:08:39,291
Betty, bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum .

1556
01:08:39,375 --> 01:08:42,458
Ava bilmiyor,
değil mi?

1557
01:08:44,166 --> 01:08:45,208
Ava neyi bilmiyor?

1558
01:08:46,667 --> 01:08:51,959
♪

1559
01:08:52,041 --> 01:08:55,083
"Sıradandan sıra dışılığa,
gizemli kadın ortaya çıktı.

1560
01:08:55,166 --> 01:08:56,333
Ava prenses mi?

1561
01:08:56,417 --> 01:08:59,083
Chicago'lu sıradan bir vatandaşın
Düşes olması.

1562
01:08:59,166 --> 01:09:02,291
Taçlı bir
masal mı başlıyor?"

1563
01:09:02,375 --> 01:09:03,917
Joe sana söyleyecekti.

1564
01:09:04,000 --> 01:09:05,625
Baldonia Dükü mü?

1565
01:09:08,208 --> 01:09:09,709
Ava, seninle konuşabilir miyim lütfen?

1566
01:09:09,792 --> 01:09:10,750
Acil.

1567
01:09:12,750 --> 01:09:14,500
(neşesizce kıkırdar)

1568
01:09:14,583 --> 01:09:18,041
Avrupa'da peşinde koştuğum tabloyu yeni fark ettim .

1569
01:09:18,125 --> 01:09:20,709
Ailenizin malı.

1570
01:09:20,792 --> 01:09:22,083
Üzgünüm.

1571
01:09:22,166 --> 01:09:24,875
Sana anlatmayı çok isterdim
.

1572
01:09:24,959 --> 01:09:27,291
Bu yolculukta her günümüzü birlikte geçirdik

1573
01:09:27,375 --> 01:09:28,750
ve bir tane bulamadın mı?

1574
01:09:30,625 --> 01:09:32,709
Ne sandın?
Ben biraz...

1575
01:09:32,792 --> 01:09:36,500
ayaklarımı yerden kesecek bir kraliyet mensubu arayan kadın ?

1576
01:09:36,583 --> 01:09:37,500
Yoksa
basını mı arayayım?

1577
01:09:37,583 --> 01:09:38,834
Hayır, hayır.
Öyle bir şey yok.

1578
01:09:38,917 --> 01:09:41,500
Sana bazı şeyleri anlattım.

1579
01:09:41,583 --> 01:09:43,375
Geçmişime dair özel şeyler .

1580
01:09:45,792 --> 01:09:47,583
Siz bundan faydalandınız.

1581
01:09:48,834 --> 01:09:50,250
Söylediğim her kelimeyi kastettim.

1582
01:09:51,834 --> 01:09:53,000
Açıklayayım.

1583
01:09:55,875 --> 01:09:57,291
En çok neyin canımı acıttığını biliyor musun ?

1584
01:09:59,375 --> 01:10:02,792
Uzun zamandır ilk defa kendimden şüphe etmememi sağladın .

1585
01:10:04,083 --> 01:10:05,750
Ve şimdi buradayım.

1586
01:10:07,875 --> 01:10:08,917
- Başladığım yere geri döndüm.
- Ava--

1587
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
HAYIR.

1588
01:10:10,083 --> 01:10:20,083
♪

1589
01:10:38,500 --> 01:10:40,542
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok .

1590
01:10:40,625 --> 01:10:43,125
(iç çeker)
Ava, Joe perişan durumda.

1591
01:10:43,208 --> 01:10:44,625
Onu yıllardır tanıyorum.

1592
01:10:44,709 --> 01:10:45,959
ve
onu hiç böyle görmemiştim.

1593
01:10:46,041 --> 01:10:47,917
Çok ama çok üzgün.

1594
01:10:48,000 --> 01:10:51,083
Yaptığının hiçbir mazereti yok .

1595
01:10:51,166 --> 01:10:53,083
Ve sen de hiçbir şey söylemedin
, Reynolds.

1596
01:10:53,166 --> 01:10:54,250
Ben de üzgünüm.

1597
01:10:55,458 --> 01:10:58,083
Joe'nun ailesiyle mücadele ettiğini
biliyorsunuz.

1598
01:10:58,166 --> 01:11:00,750
ve artık bağlamınız var.

1599
01:11:00,834 --> 01:11:02,875
Hiçbir zaman yerini bulamadı.

1600
01:11:02,959 --> 01:11:06,375
Ve nereye ait olduğunu anlamaya çalışıyordu

1601
01:11:06,458 --> 01:11:07,792
bu yolculukta.

1602
01:11:07,875 --> 01:11:09,375
Seninle tanışacağını hiç ummuyordu .

1603
01:11:10,667 --> 01:11:13,583
Zor zamanlar geçirdiğini anlıyorum .

1604
01:11:13,667 --> 01:11:17,250
ama bu ona yaptığını yapma hakkını vermiyor .

1605
01:11:17,333 --> 01:11:18,875
Bana konuşmanı mı istedi?

1606
01:11:18,959 --> 01:11:22,041
Hayır . Benim karıştığımı düşünürse üzülür .

1607
01:11:22,125 --> 01:11:25,417
Ama ona ulaşmayı başardın

1608
01:11:25,500 --> 01:11:27,917
hiç kimsenin başaramadığı bir şekilde.

1609
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Hatta babası
Kral'a bile senden bahsetmiş.

1610
01:11:31,583 --> 01:11:32,625
Gerçekten mi?

1611
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
Söylediklerinizi takdir ediyorum , gerçekten de öyle.

1612
01:11:37,834 --> 01:11:39,500
ama güven olmadan...

1613
01:11:40,667 --> 01:11:41,917
...sadece
bir iskambil kağıdından ev.

1614
01:11:42,000 --> 01:11:51,291
♪

1615
01:11:51,375 --> 01:11:52,417
(ding)

1616
01:11:52,500 --> 01:11:54,709
Kaptan hoparlöre:
Budapeşte'ye hoş geldiniz.

1617
01:11:54,792 --> 01:11:56,709
Son iki günümüzü burada geçireceğiz .

1618
01:11:56,792 --> 01:11:59,500
Bu yüzden dışarı çıkıp gezilerimizin bazılarının tadını çıkarmanızı umuyorum

1619
01:11:59,583 --> 01:12:02,500
Muhteşem gemi direktörümüz Teddy tarafından düzenlendi .

1620
01:12:02,583 --> 01:12:12,542
♪

1621
01:12:21,667 --> 01:12:22,709
Ava.

1622
01:12:26,625 --> 01:12:28,250
Teddy senin turneye katılacağını söylemişti .

1623
01:12:28,333 --> 01:12:30,750
Sana söyleyecek hiçbir şeyimin kalmadığını söylemiştim .

1624
01:12:30,834 --> 01:12:34,166
Aramızda olanların olmasını istemedim

1625
01:12:34,250 --> 01:12:35,625
çözümsüz bırakılmak.

1626
01:12:35,709 --> 01:12:37,417
Çözülecek bir şey yok . Ben...

1627
01:12:38,417 --> 01:12:41,000
Bak,
daha iyisini bilmeliydim.

1628
01:12:41,083 --> 01:12:43,083
Kötü bir balayına çıkıyoruz ,

1629
01:12:43,166 --> 01:12:44,500
felaketin eşiğindeyiz
, değil mi?

1630
01:12:44,583 --> 01:12:46,917
Ava, lütfen.
Çok büyük bir hata yaptım.

1631
01:12:47,000 --> 01:12:50,667
ve eğer geri alabilseydim,
eğer işleri farklı yapabilseydim

1632
01:12:50,750 --> 01:12:52,959
Öyle yapardım. Senin kendinden şüphe etmeni asla istemedim .

1633
01:12:53,041 --> 01:12:54,291
İstediğim son şey buydu .

1634
01:12:56,125 --> 01:12:58,417
Hayatımda beni gören ilk kişi sensin

1635
01:12:58,500 --> 01:13:02,250
gerçekte kim olduğum için,
sadece ünvanım için değil,

1636
01:13:02,333 --> 01:13:03,417
ve bunun bitmesini istemedim.

1637
01:13:03,500 --> 01:13:05,208
Biliyorum ki bu bencilce ama...

1638
01:13:05,291 --> 01:13:09,083
Üzgünüm.
Her şey çığ gibi büyüdü.

1639
01:13:09,166 --> 01:13:11,667
Ama bu
hayatımın en güzel haftasıydı.

1640
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
Sana bunu söylemek için ne kadar heyecanlı olduğumu biliyor musun?

1641
01:13:14,959 --> 01:13:16,875
Tobias
dün bana ulaştı mı?

1642
01:13:16,959 --> 01:13:18,375
Benimle çalışmak istiyor.

1643
01:13:18,458 --> 01:13:19,375
Gerçekten mi?

1644
01:13:19,458 --> 01:13:21,583
Evet, ve sen
o anı mahvettin!

1645
01:13:23,417 --> 01:13:25,375
BEN...

1646
01:13:25,458 --> 01:13:27,959
Güvenmediğim biriyle birlikte olamam .

1647
01:13:28,041 --> 01:13:29,500
Beklemek.

1648
01:13:29,583 --> 01:13:32,458
Daha önce olanların belki de aynı olduğunu düşünmüyor musun?

1649
01:13:32,542 --> 01:13:35,834
eski sevgilinle,
bu yolculuğa tek başına gelmen,

1650
01:13:35,917 --> 01:13:37,792
bir sebepten dolayı mı oldu?

1651
01:13:37,875 --> 01:13:41,333
Gerçek ve güzel bir şeyin yolunu açıyordu
.

1652
01:13:42,500 --> 01:13:43,834
Bizim için yol açıyordu .

1653
01:13:48,625 --> 01:13:49,542
Gitmek zorundayım.

1654
01:13:49,625 --> 01:13:50,917
Hayır lütfen. Ben--

1655
01:13:54,125 --> 01:13:57,083
Senden hiçbir şey isteyemeyeceğimi biliyorum ama...

1656
01:13:59,208 --> 01:14:02,750
Ailemizin kraliyet galasına gelir misiniz ?

1657
01:14:02,834 --> 01:14:05,625
Seninle tanışmak istiyorlar.
Senin orada olmanı istiyorum.

1658
01:14:07,083 --> 01:14:10,208
Bunu uzatmanın bir anlamı yok , Joe. Ben...

1659
01:14:10,291 --> 01:14:12,834
Sana en iyisini diliyorum.
Gerçekten.

1660
01:14:14,291 --> 01:14:24,250
♪

1661
01:14:28,792 --> 01:14:32,166
Ne yapacağız?
Bu bir karmaşa.

1662
01:14:34,458 --> 01:14:36,667
Hatta onu galaya davet etmeyi bile denedi .

1663
01:14:36,750 --> 01:14:38,959
Bu bir utanç.

1664
01:14:39,041 --> 01:14:40,542
Gerçekten aşık gibi görünüyor .

1665
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
Biliyorum.

1666
01:14:44,375 --> 01:14:48,041
Biliyor musun, belki yapabileceğim bir şey vardır .

1667
01:14:48,125 --> 01:14:51,083
♪

1668
01:14:56,166 --> 01:15:05,667
♪

1669
01:15:05,750 --> 01:15:08,000
Kaptan: İyi akşamlar
bayanlar ve baylar.

1670
01:15:08,083 --> 01:15:10,083
Kendi adıma teşekkür ederim,

1671
01:15:10,166 --> 01:15:13,208
gemi direktörümüz,
tek ve biricik Teddy,

1672
01:15:13,291 --> 01:15:18,250
ve bizim çok özel
Emerald Sun ekibimiz

1673
01:15:18,333 --> 01:15:21,917
Tuna Nehri boyunca yapacağınız bu muhteşem yolculuk için .

1674
01:15:22,000 --> 01:15:25,542
Bu gezileri ve tanıştığım insanları her zaman çok severim .

1675
01:15:25,625 --> 01:15:28,333
ama şunu söylemeliyim ki,

1676
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
çok çok özeldi.

1677
01:15:31,667 --> 01:15:34,291
Buradan itibaren yolculuğunuza devam ederken bol şans dilerim ,

1678
01:15:34,375 --> 01:15:37,500
ve umarım bir gün
yollarımız tekrar kesişir.

1679
01:15:37,583 --> 01:15:38,959
Teşekkür ederim.

1680
01:15:39,041 --> 01:15:43,959
(Hepsi alkışlıyor)

1681
01:15:50,834 --> 01:15:53,792
Her şey için özür dilerim.

1682
01:15:53,875 --> 01:15:56,667
Teşekkürler, Teddy.

1683
01:15:56,750 --> 01:15:59,417
Teddy:
İkiniz birlikte mutluydunuz.

1684
01:15:59,500 --> 01:16:01,125
Bunu herkes görebiliyordu.

1685
01:16:01,208 --> 01:16:03,542
Ama gerçek değildi.

1686
01:16:05,625 --> 01:16:09,083
Bunun kalbinde belki de şunu düşündünüz mü ?

1687
01:16:09,166 --> 01:16:10,583
gerçek miydi?

1688
01:16:12,250 --> 01:16:15,125
Yani,
bir ömür boyu kaç şans elde edersin?

1689
01:16:15,208 --> 01:16:18,500
Bir prens tarafından saraya davet edilmek ?

1690
01:16:20,208 --> 01:16:23,375
Galaya gitmelisin.

1691
01:16:23,458 --> 01:16:24,583
Oh.
(boğazını temizleyerek)

1692
01:16:28,834 --> 01:16:32,083
Size özel bir teslimat geldi.

1693
01:16:32,166 --> 01:16:34,291
Kulübenize gönderildi .

1694
01:16:34,375 --> 01:16:44,291
♪

1695
01:16:54,583 --> 01:16:58,875
Katrine: "Sevgili Ava, ben Jozsef'in
yengesi Katrine,

1696
01:16:58,959 --> 01:17:00,625
ve
seninle tanışmamış olsam da,

1697
01:17:00,709 --> 01:17:03,500
Jozsef'in sana ne kadar değer verdiğini görebiliyorum .

1698
01:17:03,583 --> 01:17:05,542
Size ne kadar teşekkür ettiğimizi söylemek için size ulaşmak istedim

1699
01:17:05,625 --> 01:17:08,166
hepiniz
sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

1700
01:17:08,250 --> 01:17:09,834
Birkaç elbise gönderme özgürlüğünü aldım ,

1701
01:17:09,917 --> 01:17:14,250
çünkü bu vesileyle bir tane getirdiğinizden emin değildim .

1702
01:17:14,333 --> 01:17:16,750
Yakında görüşmek dileğiyle.
Katrine."

1703
01:17:16,834 --> 01:17:26,750
♪

1704
01:17:34,458 --> 01:17:39,000
(tramvay zili sesi)

1705
01:17:39,083 --> 01:17:49,041
♪

1706
01:17:56,500 --> 01:18:06,458
♪

1707
01:18:08,375 --> 01:18:10,208
Bu gece muhteşem görünüyorsun.

1708
01:18:10,291 --> 01:18:13,667
Oh, Reynolds. Beni davet ettiğin için çok teşekkür ederim .

1709
01:18:13,750 --> 01:18:16,750
Katıldığım ilk kraliyet galasıydı .

1710
01:18:16,834 --> 01:18:17,750
Çok iyi uyum sağladın.

1711
01:18:17,834 --> 01:18:18,792
(gülüyor)

1712
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Kal, Betty.
Bir süre kal.

1713
01:18:20,834 --> 01:18:22,041
Birbirimizi tanıyalım.

1714
01:18:22,125 --> 01:18:24,834
Ah, çok cazip,

1715
01:18:24,917 --> 01:18:28,709
ama bir sonraki sefer için gemiye geri dönmem gerekiyor .

1716
01:18:28,792 --> 01:18:30,583
Seni özleyeceğim.

1717
01:18:30,667 --> 01:18:31,625
(öpüşme)

1718
01:18:31,709 --> 01:18:36,667
♪

1719
01:18:36,750 --> 01:18:38,542
İyi ki
geldin oğlum.

1720
01:18:38,625 --> 01:18:39,583
Teşekkür ederim Peder.

1721
01:18:41,458 --> 01:18:45,583
Uzun uzun düşündükten sonra bir karara vardım ,

1722
01:18:45,667 --> 01:18:48,917
ve bunun bu aile için en iyi işe yarayacak karar olduğunu düşünüyorum

1723
01:18:49,000 --> 01:18:50,542
ve... ve benim için.

1724
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
Var?

1725
01:18:54,458 --> 01:18:57,667
Max'in mükemmel bir kral olacağını düşünüyorum

1726
01:18:57,750 --> 01:19:00,041
ve Katrine
mükemmel bir kraliçe.

1727
01:19:00,125 --> 01:19:01,208
Onlar bunun için yaratılmışlardı.

1728
01:19:02,834 --> 01:19:04,000
Bundan emin misin?

1729
01:19:04,083 --> 01:19:05,834
Benim.

1730
01:19:05,917 --> 01:19:07,834
Maksimum?

1731
01:19:07,917 --> 01:19:09,667
Onur duyarım.

1732
01:19:12,083 --> 01:19:14,750
Peki o zaman kararımızı vermiş gibiyiz .

1733
01:19:14,834 --> 01:19:17,250
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

1734
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
İkiniz de.

1735
01:19:21,417 --> 01:19:22,500
Ben de öyleyim.

1736
01:19:23,959 --> 01:19:26,166
Elbette,
prens unvanını her zaman koruyacaksın,

1737
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
eğer istiyorsan.

1738
01:19:28,542 --> 01:19:32,208
Sanırım
aklıma gelen bir fikir için buna ihtiyacım olacak.

1739
01:19:32,291 --> 01:19:34,208
- Bu nedir?
- Sahip olduğumuz tüm sanat eserleri

1740
01:19:34,291 --> 01:19:37,834
ve depolarda öylece duran tarihi parçalar .

1741
01:19:37,917 --> 01:19:42,709
Peki sarayda ulusal bir galeri açsak ?

1742
01:19:42,792 --> 01:19:46,125
Tarihimizi dünyayla paylaşmalıyız .

1743
01:19:46,208 --> 01:19:47,166
Fena fikir değil.

1744
01:19:47,250 --> 01:19:48,709
Beğendim.

1745
01:19:48,792 --> 01:19:52,000
Galadan sonra konuşuruz.

1746
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Elbette.

1747
01:19:55,250 --> 01:19:56,834
Ava'dan haber yok.

1748
01:19:56,917 --> 01:19:59,875
Hayır. Henüz değil maalesef.

1749
01:20:04,542 --> 01:20:07,375
Onu bir dakika ödünç alabilir miyim ?

1750
01:20:07,458 --> 01:20:08,417
Neden? Neler oluyor?

1751
01:20:08,500 --> 01:20:10,542
Bana güvenin yeter.

1752
01:20:10,625 --> 01:20:11,792
Elbette.

1753
01:20:11,875 --> 01:20:21,834
♪

1754
01:20:31,834 --> 01:20:40,125
♪

1755
01:20:40,208 --> 01:20:41,250
Çok güzelsin.

1756
01:20:42,959 --> 01:20:47,000
Yengem Katrine'le tanıştın .

1757
01:20:47,083 --> 01:20:49,500
Evet, bunu gerçekleştirdiğiniz için teşekkür ederim .

1758
01:20:49,583 --> 01:20:52,000
Katrine sana güzel
bir gönderme yaptı, Jozsef.

1759
01:20:54,583 --> 01:20:56,709
Şey...

1760
01:20:56,792 --> 01:20:58,625
Çok iyi bir izlenim bıraktın , Ava.

1761
01:20:58,709 --> 01:21:01,792
Oğlumuzun gönlünü fetheden kadın .

1762
01:21:01,875 --> 01:21:03,208
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum
Majesteleri.

1763
01:21:12,709 --> 01:21:13,959
İzin verirseniz?

1764
01:21:16,792 --> 01:21:17,917
O çok tatlı.

1765
01:21:18,000 --> 01:21:19,542
Evet o.

1766
01:21:21,792 --> 01:21:30,291
♪

1767
01:21:30,375 --> 01:21:34,375
Bana ikinci bir şans verdiğiniz için teşekkür ederim

1768
01:21:34,458 --> 01:21:36,291
güveninizi kazanmak için.

1769
01:21:36,375 --> 01:21:38,834
İlk buluşmamız olduğunu söyleyebilir miyiz?

1770
01:21:38,917 --> 01:21:40,875
yoksa boş bir tuval mi?

1771
01:21:40,959 --> 01:21:43,083
Bu oldukça ilginç bir
ilk buluşma.

1772
01:21:43,166 --> 01:21:45,875
Umarım
daha fazlası olur.

1773
01:21:45,959 --> 01:21:48,750
Yarın eve gitmen gerektiğini biliyorum
.

1774
01:21:48,834 --> 01:21:53,208
ama belki kalmak istersin ?

1775
01:21:53,291 --> 01:21:56,792
Ailemi tanıyın,
beni tanıyın.

1776
01:21:58,166 --> 01:22:00,083
Sensiz hayatımı düşünemiyorum , Ava.

1777
01:22:02,000 --> 01:22:04,834
Sensiz hiçbir şey düşünemiyorum .

1778
01:22:04,917 --> 01:22:06,959
Peki,
Chicago'yu ziyaret edebilirsin.

1779
01:22:07,041 --> 01:22:08,959
Sana Fasulye'yi gösterebilirim.

1780
01:22:09,041 --> 01:22:10,250
Bana Fasulye'yi gösterebilir misin?

1781
01:22:10,333 --> 01:22:12,959
Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok
ama evet, lütfen.

1782
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
Chicago'yu ziyaret etmeyi çok isterim .

1783
01:22:15,375 --> 01:22:21,792
♪

1784
01:22:21,875 --> 01:22:23,625
Beni dünyanın en mutlu adamı yaptın , Ava.

1785
01:22:25,125 --> 01:22:28,375
Size göstermek istediğim bir şey daha var .

1786
01:22:28,458 --> 01:22:35,375
♪

1787
01:22:38,333 --> 01:22:48,291
♪

1788
01:22:52,500 --> 01:22:54,417
Max ve Katrine
bunu bize hediye etti.

1789
01:22:55,750 --> 01:22:59,875
Ve bunun için mükemmel bir yer biliyorum .

1790
01:23:01,000 --> 01:23:03,083
İhtiyacınız olan tek şey
açık bir kalp.

1791
01:23:05,792 --> 01:23:09,125
Benimkini açtığın için teşekkür ederim,
Joe.

1792
01:23:09,208 --> 01:23:19,166
♪

1793
01:23:32,083 --> 01:23:42,041
♪