Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın . Keyifli seyirler!!
♪
♪ Bütün yollar senin olduğun yere çıkar ♪
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın . Keyifli seyirler!!
♪ Kollarının arasında olmak gibisi yok ♪
♪ Göstermek için haritaya gerek yok ♪
♪ Evet, beni eve götürüyorsun ♪
♪ Kendimi yersiz hissettiğimde ♪
♪ Sen her zaman yolu bilirsin ♪
♪ Her şeyi tek başına bulmak zorunda değilsin ♪
♪ Evet, beni eve götürüyorsun ♪
♪ Beni eve götürüyorsun ♪
♪ Beni götür... ♪
♪
Bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun ?
Adam: Ava! Neredesin?
Ben buradayım, Eugene!
Hadi! Ne yapıyorsun?
Yakında insanlar gelecek.
Çok büyük bir kalabalık bekliyorum.
Sanırım zevkin tarifi yok .
Bu bir sanat, Ava.
Ben sadece-- sanki bir şeylerin eksik olduğunu hissediyorum
bu parçalardan, biliyor musun?
Evet. Bildiğim tek şey bu çalışmanın sattığı.
Ve sanatçı bile açıklayamıyor
neden bu kadar paraya değer .
Peki.
Son zamanlarda neler yaşıyorsun ?
Şey... Bilmiyorum.
Ben--Özür dilerim. Sadece-- Kendim gibi hissetmiyorum.
Evet. Bunu düşünüyordum .
ve sen kızım,
Yaşadıklarınızla yüzleşmek için bir tatile ihtiyacınız var .
Nereye gideyim?
Merhaba? Tüm masraflarını ödediğiniz yolculuğunuza ne oldu?
Balayı gezimden mi bahsediyorsun ?
Evet. Neden boşa gitmesine izin verelim ki?
Eugene, orada--
Ah. Neredeyse bir yıl oldu , Ava.
Tekrar dışarı çıkmalısın ! (havlama)
Düğünüm iptal edildi
koridorda yürümeden bir hafta önce .
Bunu aşmak biraz zor.
Ve zaten seyahat iki hafta sonra sona eriyor,
ve hafta sonu derslerim Çocuk Hastanesi'nde, bu yüzden--
Bunları sana öğreteceğim .
- Gerçekten mi? - Evet.
Buna ihtiyacın var.
(kıkırdayarak) Ve kimi alacağım?
bu son dakikada benimle gelir misin ?
Gemi yolculukları yeni insanlarla tanışmanın harika bir yoludur , Ava!
(kıkırdayarak)
Ah, ve-- ( boğazını temizleyerek) --bu arada,
Benim de buna benzer bir sergim daha var
Önümüzdeki hafta.
Ne diyordun? Yeni insanlarla tanışmanın harika bir yolu mu?
İşte benim kızım.
Hadi gidelim.
♪
Günaydın Majesteleri.
Günaydın Reynolds.
Gala üzerinde mi çalışıyorsunuz?
Evet. Evet. Bazı güzel resimler seçtim
Müzayede için, ama hala çok fazla parça var
sadece burada yatıyor ve toz topluyordu. Çok yazık.
Saray duvarlarında yer kalmadığını biliyorsun .
Şuna bak.
Peki? Bu soyut bir şey
Max ve Katrine'in düğün hediyesi olarak aldıkları.
Adı The Brink.
Tobias Hofler.
Her baktığımda içimi bir huzur kaplıyor .
Bir renk karmaşası görüyorum .
Görenin gözünde .
Ve hayatımda yeterince kaos var
bu işin çeşitli unsurlarını bir arada yürütmek .
Bir şeyler mi oluyor?
Ben babanın yanındaydım .
Seni hemen görmek istiyor .
Ah, öyle mi şimdi? Tahmin edeyim.
Bunun dün gece saat 2 sularında olanlarla bir ilgisi var mı ?
Akıllıca bir tahmin, efendim.
Öne geç.
Reynolds: Ceket, efendim.
Evet.
♪
(kapı açılışı)
Anne. Baba.
En fazla Katrine.
(kapı kapanıyor)
Sarayın önünde mi József?
Gerçekten mi?
Joe: Ah, evet. Bu korkunç fotoğraf.
Buna "basını durdurun" anı mı diyorlar şimdi?
Üzgünüm Peder.
Bir daha olmayacak .
En son da aynısını söylemiştin .
Bu bir algı meselesi.
İnsanlar bize hayranlık duyuyor.
Biz kraliyet ailesiyiz. Aileyi utandırmayız.
ve hız cezası almıyoruz .
Çünkü hiçbiriniz araba kullanmıyorsunuz.
Tamam. Eğleniyorum .
ama aynı zamanda çok çalışıyorum.
Hayırseverlik faaliyetlerimize ne kadar katkıda bulunduğumu biliyorsunuz .
József, ürün tedarik etme konusunda büyük bir yardımda bulundu
Gala müzayedesi için.
Karl: Ve takdir ediliyor,
ama bu bundan çok daha büyük.
Kral olma sırası sende ,
ve bu şekilde aynı yerde kalmaya devam edemeyiz .
Eğer Max gibi yerleşmeye istekli değilseniz ,
uygun bir eş bul--
Danimarka'dan kraliyet ailelerimiz var
bu hafta bizimle kalmaya geliyor . Kral ve kraliçeye söyledim
József'in Prenses Gudren'i eğlendireceğini.
Allah razı olsun anne, ama ben tuzağa düşürülmek istemiyorum.
Ama teşekkür ederim.
O zaman geleceğinizi düşünmeniz gerekir .
Bu monarşideki yeriniz .
Saraydan biraz uzaklaşmanızı öneririm
Cevabını vermeden önce .
Bir cevap, Peder? Çünkü...?
Geleceğin kralı olmak ister misin ?
İki haftanız var.
Ama bu çok büyük bir karar, Peder.
Bekleyemez mi? Gala iki hafta sonra,
ve József hala açık artırmadaki tüm eşyaları güvence altına almadı.
Ben kararımı verdim.
Majesteleri, olası bir çözüm konusunda araya girebilir miyim ?
Elbette Reynolds.
Resimler Almanya ve Avusturya kraliyet ailelerine ait.
Tuna Nehri boyunca bir gemi yolculuğu biliyorum
Sarayların yakınında duran .
- Ah, bir gemi yolculuğu kulağa eğlenceli geliyor. - (kıkırdar)
Görüyorsunuz, açık artırma ürünlerini şahsen güvence altına alabilirim
ve düşünmek için biraz zaman ayırın .
İsterseniz bir kılıçla iki ejderha öldürün .
Beğendim.
Reynolds, bu yolculuktan nasıl haberdar oldun ?
Kaptan benim eski meslektaşımdır.
Güvenilir biri mi?
Artık manşetlere ihtiyacımız yok .
Sadece hayatımı ona emanet ettiğimi söyleyeyim Majesteleri.
- Not edildi. - Peki ya yolcular?
Ya içlerinden biri onu tanırsa?
Hayır, hayır. Baldonia dışında neredeyse hiç tanınmıyorum .
- İyi olacak. - Ve yolculuklar mükemmel
dinlenme ve rahatlama için .
Reynolds da seninle gelecek tabii.
Peki, ben arayayım mı Majesteleri?
Hımm.
Tamamdır. Hadi bavulları toplamaya başlayalım.
♪
(çınlama)
Adam: (hoparlörden) Emerald Sun'a hoş geldiniz
ve Ingolstadt, Almanya.
Nehir kenarındaki kaleyi artık keşfedebilirsiniz.
Ekibimiz yardım etmeye hazır bir şekilde bekliyor
ve sizi kabinlerinize yerleştireceğiz .
İyi günler dileriz
Yolculuğunuzun bu ilk ayağında .
Aramıza hoş geldiniz.
Ben Teddy Connors'ım.
gemi direktörümüz.
Orası Ava Micaleff.
Başkasını mı bekliyorsun ?
Hayır . Tek başıma seyahat ediyorum .
Ah. Seni 302'de yakaladım .
Ah. Bu-- (kıkırdar) --balayı süitlerimizden biri.
Benim için daha fazla dolap alanı.
Pek çok harika insanla tanışacaksın
Bu yolculukta Ava,
özellikle akşam yemeğinde herkesi dönüşümlü olarak yer değiştiriyoruz.
Çok eğlenceli.
Harika.
♪
Anahtarları teslim alabilir ve bagajları hamallara bırakabiliriz.
Tamam. Ben gidip etrafı bir inceleyeyim.
Şey, bekle. Ben... Ben sadece bir şey bulmam gerek...
(iç çekerek) ...hamal.
Mümkün olduğunca çabuk.
Teşekkür ederim.
♪
Tüm kaleleri görmeyi çok heyecanla bekliyorum .
(çatırtı)
Aman Tanrım. Şunu bir saniye tutabilir misin?
♪
Tünaydın.
Bana çay saatinin ne zaman olduğunu söyleyebilir misiniz ?
Çay saati mi?
Evet. Bilirsin işte, parmak sandviçler, çörekler.
Hayır. Ben yüksek çayın ne olduğunu biliyorum.
Krallara layık , değil mi?
Evet, en iyi ayrıcalıklara sahipler .
Sağ.
Biliyor musun, biraz tanıdık geliyorsun .
Keşke bana nereye gidebileceğimi söyleseydiniz...
Oh. (kıkırdayarak) Aslında ben...
Biz, şey... Anahtarlarımızı aldık.
Şey, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ah. Şey, doğru. (boğazını temizleyerek)
Beklemenizi söylemiştim efendim.
Beni neredeyse tanıdı.
Belki de görünüşümdendir .
Çok belirgin.
Hiç böyle düşünmemiştim efendim .
Reynolds, sanırım bir değişim zamanı geldi .
♪
Güzel iş, Reynolds!
- Aaa. Kendimi zor tanıyorum. - Hmm.
Yapamadığın bir şey var mı ?
Hayır efendim.
Seni manifestoda Joe Alexander olarak listeledim .
Diğer yolculara ne söylemeyi planlıyorsunuz?
Peki neden buradasın?
Onlara gerçeği söyleyeceğim .
Bir yardım müzayedesi için sanat eserleri temin ediyorum .
İyi, çünkü davet edildik
bu gece kaptanın masasına oturmak .
- Ha? - Ha, ve unutma,
Size ne Majesteleri ne de efendim diyemem .
Doğru. Ben... sadece Joe'yum.
("Mavi Tuna" çalıyor)
(gevezelik)
Merhaba Miles.
Scion Operasyonu'nun iyi başladığını görüyorum .
Yardımınızla, Silverfox.
(kıkırdayarak)
Merhaba-- Joe, ben Kaptan Magnusson.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum .
- Masama hoş geldin, Joe. - Teşekkür ederim.
Lütfen oturun.
Elbette.
Kaptan, ben Ava.
Ava, bu Kaptan Magnusson.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Daha önce hiç kaptan masasına oturmamıştım .
Özel bir görgü kuralı var mı ?
Yalnız sen benim bütün şakalarıma güleceksin.
(Teddy, kaptan gülüyor)
Lütfen oturun.
İyi akşamlar Kaptan.
İyi akşamlar.
Seni Reynolds'un yanına koydum .
Oldukça ilginç görünüyor .
Sen her zaman yanımdasın , Teddy.
- Oturtayım sizi. - Teşekkür ederim.
(gevezelik)
(boğazını temizleyerek) Teşekkür ederim.
- Merhaba. - Merhaba.
Magnusson: Yolculuğa hoş geldiniz, herkes.
İster ilk seyahatiniz olsun, ister... altıncı?
Ah! Onuncu.
Ya da onuncunuz.
Lüks bir gemide ikram edilmek .
Başka bir hayatta senin yerinde olmalıydım .
Bana ilgi gösterilmesinden hoşlanıyorum .
Tam bana göre bir kadın .
Golf oynar mısın?
Her sonbaharda St. Andrews .
Gemide mini golf sahası da var .
Eğer seninleyse , bu yeterli .
(Betty kıkırdayarak)
Güzel saç kesimi.
Teşekkür ederim. Sana da.
Şey, yani-- (kıkırdar)
Ben Joe, Joe Alexander.
Gemide ne kadar zamandır çalışıyorsunuz ?
Ben bir yolcuyum.
Ava Micaleff.
Sen misin? Ama ben sanıyordum ki--
Aaa özür dilerim.
Peki, neden Tuna?
Bu, başka bir zamana bırakılacak uzun bir hikaye.
Senden ne haber?
Biz bir iş gezisindeyiz.
Aa. Ne iş yapıyorsun?
Yardım amaçlı bir müzayede için kraliyet sanat eserleri topluyoruz .
Ben de sanat dünyasının içindeyim .
Ben-- Bunun iyi bir amaç için kullanıldığını görmek hoşuma gidiyor .
Bu işe nasıl bulaştın ?
Bu ailevi bir şey.
Yüzlerce yıldır devam ediyor--
Yani, bilirsin, nesillerdir.
♪
Bayanlar ve baylar,
Bu muhteşem yolculuğun şerefine kadeh kaldıralım .
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
(Çınlama)
♪
Ava.
Joe. MERHABA.
Merhaba.
Şey, dün gece için özür dilemeliyim .
Şey, seni gemi müdürü sanıyordum.
Biraz kafam karıştı.
Endişelenme. Biz eşitiz. Aslında ben de öyle düşünmüştüm.
bir anlığına liseden arkadaşın oldun .
Ah. Benim de o suratlardan biri var işte.
Peki sanat dünyasında olduğunuzu söylediniz .
Chicago'da bir galerinin yöneticiliğini yapıyorum .
Çoğunlukla modern parçalar.
Vay canına. Etkileyici.
Bunun için mi okula gittin ?
Sanat tarihi.
O zaman Chicago'lusunuz ?
Doğdum ve büyüdüm.
Senden ne haber?
Baldonia.
O ülkeyi tanıdığımı söyleyemem .
Çok küçük,
bir balık fanusu gibi.
Chicago gibi değil.
Galerideki çalışmalarınızı beğeniyor musunuz ?
Gününe göre değişir.
Joe: Hımm.
(kıkırdayarak)
Sanatı sevdiğini iddia eden insanları cezbetme eğilimindedir .
ama günümüz koleksiyoncuları sadece bakıyor
Bir sonraki büyük yatırımları için.
Parası olan insanların sanatı takdir etmediğini mi söylüyorsunuz ?
Hayır, ama belli bir tür-- çekme eğilimindedir .
Paralı amatör mü?
(Ava kıkırdar)
Birlikte etrafımıza bakalım mı ?
Burada kendini beğenmiş koleksiyoncular olduğunu sanmıyorum .
ama asla bilemezsiniz. Bir sonraki Picasso'yu bulabilirsiniz.
Bunu isterim.
Elbette.
♪
Aşağıda su görüyorum,
ve bu, imajı temellendiriyor.
Ava: Yukarıdaki göksel kaosun aksine .
Bana sevdiğim Avusturyalı bir sanatçıyı hatırlatıyor .
Tobias Hofler.
Hofler? Evet. Çok yetenekli.
Değil mi? Duygusal derinliği, ilişkilendirilebilir temaları.
Ah, o soyut dünyanın bir dehası.
Yani onun işini biliyorsun.
Peki ya The Brink?
Şnitzel.
Şinitzel kokusu alıyor musunuz ?
Birdenbire acıktım .
Şey...
♪
Bugün karşılaştığımıza sevindim .
Çok eğlenceliydi.
Hiç beklenmedik bir şekilde,
ama evet, eğlenceli.
Yani, harika
kaç tane yetenekli ama keşfedilmemiş sanatçı var
oradalar.
Onlar için zor olmalı .
Ama aynı zamanda sevimli.
Hayatının o zamanı
Adınıza bir kuruş bile paranızın olmadığı yerde ,
ama yaptığınız işi seviyorsunuz ve gelecek için heyecanlısınız.
Bazı günler, tekrar boş bir tuval olabilmek için her şeyimi veririm .
"Uzun bir hikaye" derken neyi kastettiniz ?
sana neden burada olduğunu sorduğumda ?
Bunu duymak isteyeceğinizden emin değilim .
Beni dene.
Tamam... ama bridezilla şakaları yok.
Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum , o yüzden...
(kıkırdayarak)
Şaka değil.
Bu benim balayı gezim olacaktı .
Bunu beklemiyordum .
Ne-- ne oldu?
Buna bir gönül değişikliği de diyebiliriz .
Kimin için, senin için mi, onun için mi?
Her ikisi için de.
Ama bazen zor kararlar almak zorundasın
eliniz zorlandığında,
ve şimdi, işte buradayım.
Ve patronum kendim üzerinde çalışmam gerektiğini söylüyor.
Ben bunların hepsini biliyorum.
Kaçak bir gelin tarafından sunağın önünde mi bırakıldın ?
Geçen yıl. Evet. Doğru.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum .
(ikisi de gülüyor)
Sanırım hayatımı da gözden geçirdiğimi söyleyebilirim
bu seyahatte.
Paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Aslında babam .
O bilmek istiyor
eğer bir gün aile şirketini devralmak istersem .
Hayır işleriyle uğraştığını söyledin , değil mi?
İşte yaptığımız işin bir kolu bu .
Benim... CEO olmamı istiyor , isterseniz...
tüm işletmenin .
Vay canına. Bu... bu çok büyük.
Hımm.
Ama istediğin bu mu?
Uygun bir aday olup olmadığımdan emin değilim .
Hımm.
Aynı zamanda büyük bir onur. (iç çeker)
Sanırım ikimizin de biraz ruhsal arayışa girmemiz gerekiyor.
Belki de ruhumuzu birlikte aramalıyız ?
(Çınlama)
♪
Bu sadece bir birdie denemesi.
Bir nükleer cihazı etkisiz hale getirmiyorsunuz .
Hedeften sapma.
(iç çekerek)
O vuruşta casus romanlarından daha fazla kıvrım vardı.
Biraz gergin görünüyorsun, Reynolds.
Ben iyiyim.
Tamam. Ne oldu?
W-- Joe'yu görmeyi umuyordum .
Ben... Ben bütün gün onunla iletişime geçmedim .
Ona bir şey için mi ihtiyacın var ?
Bir şeyler çözmeye çalışıyor olması gerekiyordu .
ııı, iş için.
Betty: Ah. Peki, belki Ava'yla birliktedir.
Kaptanın masasındaki kadın .
Geçen gece ona fena halde vurulmuş gibi görünüyordu .
- Fark ettin mi? - Hımm.
İnce ipuçları--yüzüne dokunması , büyümüş göz bebekleri.
Reynolds , hayır işleri mi yoksa davranış bilimleri mi?
(kıkırdayarak) Ben sadece insanlara hayranım,
onları harekete geçiren şey nedir?
Ah. (boğazını temizleyerek)
İşte buna uzlaşma denir.
Sanırım sana bir öğle yemeği borcum var.
Aslında her şey dahil.
Biliyorum.
Bu yüzden teklif ettim.
(Betty gülüyor)
Üçte ikisi en iyisi mi?
Neden?
Ava: Bu gerçekten çok güzel.
Seninle olmak çok kolay .
Sen de öylesin.
Yarın benimle Roth Sarayı'na gel.
Almam gerekmeden önce biraz keşfedebiliriz
açık artırma ürünlerimden biri .
Gerçekten tura katılmalıyım.
Eğer isterseniz siz de kaydolabilirsiniz .
İyi akşamlar.
Seni görmek güzel , Reynolds.
Görüşürüz , Joe.
Reynolds: Majesteleri, tüm saygımla,
- Ne yapıyorsun? - Yolculuğun tadını çıkarıyorum.
Reynolds: Geleceğinizi düşünmeniz gerekiyor .
Baban hiç mutlu olmayacak.
Babam ne istediğime karar vermemi istiyor.
Şu anda Ava'yla birlikte olmak istiyorum.
Peki ona kim olduğunu söyleyecek misin ?
Yapacağım.
Yapacağım!
(korna sesi)
(çınlama)
Almanya'nın Vilshofen şehrine hoş geldiniz .
şirin bir üç nehir kasabası
Vils'in birleştiği noktada yer alan ,
Wolfach ve Tuna.
Keyifli keşifler.
Roth Palace'ı çok seveceksiniz .
Gemi yolculuğunun en sevdiğim turlarından biri .
Çok heyecanlıyım.
- Merhaba. - Joe!
Seni tura son dakika ek üyesi olarak çağırdım .
Hı-hı.
Sen de kalelerin hayranı mısın ?
Açıkçası güne göre değişiyor.
Ben... Yani tabii ki!
Kim--kim değil ki?
(kıkırdayarak) Peki, ikinize de tadını çıkarın.
Teşekkür ederim.
Çok fazla şatoya gittin mi ?
Ah, bir veya iki. (kıkırdar)
Gizli kapılar ve geçitler en güzel kısmı.
Çocukken giderdim--
Şey, onlar hakkında okumaya giderdim .
Kitaplarda. Öyleydi--
(boğazını temizleyerek) Bak. Tur bitiyor.
♪
Şunu görüyor musun?
İşte orada gizli bir kapı var.
Bunu asla fark edemezdim .
Ah. Eğitimli bir göz lazım .
Ava: Şu tarihe bak .
Bu kalenin anlatabileceği hikayeler ,
efsaneler ve bilgiler.
Bayıldım.
Kaleler aynı zamanda güç ve otoritenin de sembolüdür .
Belki yüzlerce yıl önce.
Belki şimdi de öyle.
Kraliyet ailesinin bunu paylaşmasını harika buluyorum .
Sanat muhteşem.
Böyle bir yeri yönetmeyi hayal edebiliyor musunuz ?
Sanki devasa bir galeri gibi ama hiçbir önyargısı, hiçbir gündemi yok.
İhtiyacınız olan tek şey bir bilet ve açık bir kalp.
Sarayları böyle mi görüyorsun?
Evet. Bu kapıları açmak dünyaya bir armağandır.
geçmişe bir bağlantı .
Baldonia'nın nasıl bir kraliyet ailesi var?
Sıkıcı türden.
(Ava kıkırdar)
Yani, bütün kraliyet işleri sıkıcı değil midir?
Aslında hiçbirini bilmiyorum
ama onların büyülü bir hayat yaşadıklarını biliyorum .
Tünaydın.
Sarayın tadını çıkarıyor musunuz?
- Kesinlikle. - İyi.
Joe, odadaki bir resmi seçmenin zamanı geldi .
- Hı-hı. - Oda nerede?
Kalenin alt katındadır .
Ah, bunu görmeyi çok isterdim. Katılmamda bir sakınca var mı?
Ah, sanırım orayı pek sevmezsin.
Çok vahim.
Çok kasvetli.
Mükemmel. Gerçek bir şato deneyimi.
Tamam. (kıkırdar)
Bir dakika, Ava.
Joe'ya bir iş sorum var .
Elbette.
- Ne yapıyorsun? - Şimdilik ona söyleyemem.
Tamamdır. Ben hallederim .
ama kraliçe gelirse bir şifremiz olmalı .
"Regal." "Regal" şifreli kelimedir.
Ah, sanırım küratörün 10 dakikaya daha ihtiyacı var.
Aşağıda buluşalım mı ?
Ona bir refakatçi göndermesini söyleyeceğim .
Harika görünüyor.
Joe: Teşekkürler, Reynolds.
(iç çekerek)
Acaba burası bir zindan mıydı?
Oldu mu?
Biliyor musun, diyorlar ki
suçluların ve canavarların huzursuz ruhları
Bugün bile bu tünellerde dolaşmaya devam ediyorlar .
- Hayır, yapmıyorlar. - Evet, yapıyorlar.
Dikkat!
(gülüyor) Bunu az önce yapmadın.
Bu iyiydi. Bu iyiydi.
Ama aslında, bilirsin,
suçlular kuleye kapatılmış olurdu ,
zindan değil yani...
- Çok daha iyi. - Hı-hı.
Ah. Odaya hoş geldiniz.
Arşiv parçalarını burada saklıyorlar.
Peki küratör nerede ?
Onunla tanışmayı umuyordum .
Gitmesi gerekiyordu.
Kraliçe çağırdığında nasıl olduğunu bilirsin .
Ama dedi ki bunlar iki resim
hazır olduğunuzda seçebilirsiniz .
(sessizce) Kraliçe az önce buradaydı.
Ama çok uzun sürmesin .
Ben, şey... geri dönerse diye.
Reynolds, iyiyiz.
Ta ki sen olmayana kadar.
Ava: Şunlara bak .
Yüzlerce yıllık eserler,
hediyeler ve silahlar.
Çok yazık ki burada öylece durup toz topluyor.
İşte bu yüzden ben her zaman şunu söylüyorum.
Yani her sanat eseri takdir edilmeli, değil mi?
Bunlara bir bakalım mı ?
Devam etmek.
Bu bir Beracelli mi?
Ve bir Conrad? Joe, milyonlarca kazanabilirsin
Bunlardan herhangi biri için !
Kraliyet ailesini bağış yapmaya nasıl ikna ettiniz ?
Ailemin bağlantılarını kullandım .
ve ben, şey, kraliyet ailesine güvence verdim
bağışlarının iyi bir yere gideceğini umuyorum.
Şimdi, sizin için bilmiyorum ama ben buna çekiliyorum.
Bunda bir tür gizem var , değil mi?
Mm-hmm. Bu tarafta,
kuşlar ve karanlık gökyüzü
belki de duygusal sıkıntının sembolleridir ,
ama bir tezat var .
Evet. Bu tarafta çiçekler büyüyor,
kasabanın yeniden inşası,
daha çok umut gibi geliyor .
Kesinlikle. Bir varoluş ikiliği.
Sanki bizi daha büyük bir şeye bağlıyormuş gibi .
(Ava kıkırdar)
Biliyor musun, sadece bir dart atardım
Bu ikisi arasında seçim yapmak .
Bunu böyle değerlendirdiğin için--
Sen de öyle yaptın.
İşte senin sayende.
Karar verdin mi?
Ah, evet. Bu.
- Çok görkemli bir seçim. - Joe: Hı-hı.
Muhteşem.
Ah. Şey, biz-- gitmeliyiz . (kıkırdar)
(kıkırdayarak) Başka bir canavar gördün mü ?
(Joe kıkırdar) Tam bu taraftan.
Çocuklar.
♪
O kraliçe miydi?
Hmm? Bu ne? Sanırım, şey--
Tam burada. Hmm.
♪
Ava! Saray nasıldı?
Ah, nefes kesiciydi. Hayal ettiğim her şey.
Sanırım kraliçeyi bile görmüş olabilirim .
Ama en önemlisi sanat.
Kendimi üniversiteye geri dönmüş gibi hissettim .
Çok ilham vericiydi.
- Ah, harika. - Ve Joe bunu eğlenceli hale de getirdi.
- Gerçekten mi? - Evet. Ona yardım ettim.
yardım amaçlı müzayede için bir parça seçin ,
ve kaleler hakkında çok şey biliyor gibiydi .
İkinizin iyi bir çift olduğunuzu düşünüyorum.
Umarım daha çok vakit geçirirsiniz birlikte.
Evet. Ama onu hâlâ çözemedim.
Ne demek istiyorsun?
Belki de fazla analiz ediyorum.
Bunu son zamanlarda çok yapıyorum .
Ama resimlerle bir anımız vardı ,
ve aniden ayrılmak istedi,
sanki aceleyle. Garipti.
Belki de gemiye geri dönmen gerektiğini anlamıştır .
Yani bazen yolcularımızın başına böyle şeyler geliyor.
Hepsi muhteşem limanlara kapılıp gidiyorlar ,
ve aniden rampaya doğru bir yarış başlıyor.
Belki de haklısın.
İyi bir adama benziyor .
Bu sadece bir tahmin,
ama eğer ikiniz iyi geçiniyorsanız,
Çok fazla düşünmeyin .
Teşekkürler, Teddy.
Reynolds, işlerin nasıl gittiğini görmek için uğruyor .
József bugün tabloyu Roth Sarayı'ndan mı aldı?
Evet, öyle yaptı efendim.
Çok memnun kalacağınızı düşünüyorum .
Müthiş.
Peki ya yolculuğun diğer kısmı ?
Üzerinde çalışıyorum efendim.
Bir sorun mu var?
Küçük bir dikkat dağıtma,
ama aslında Prens József sadece...
Karl: József ne oldu?
Şey... meditasyon yapıyor.
Evet. (kekeleyerek)
Gemide her şey çok Zen , Majesteleri.
Oh. Bu iyi.
Tamamdır, yakında tekrar görüşeceğiz.
(bip sesi)
Teşekkür ederim.
Bugün kraliçeyle neredeyse çarpışma tehlikesi yaşadık , efendim.
Ava senin kim olduğunu anlasaydı ne olurdu ?
Olay çıkarabilirdi .
Her zamanki gibi haklıymışsın .
Kaydettiğiniz için teşekkür ederim .
Elbette. En iyi yaptığım şey bu.
ama sizce de ona söylemenin zamanı gelmedi mi efendim?
Yakınlaştığınızı görebiliyorum .
Yapacağım. Sadece doğru... anı bulmam gerek.
Karmaşık bir durum, biliyorsun.
Benim durumumla ve onun geçmişiyle.
Psikolojik bir profil mi hazırlamamı istiyorsun ?
Hayır, Reynolds.
Tamam. Bir içkiye ne dersin ?
İşte şimdi konuşuyorsun.
Ah. Teşekkür ederim.
İyi bir martininin sırrı ...
Benimkine de portakal likörü lütfen.
Betty: (kıkırdayarak) Bir saniyeliğine,
Bunu söyleyeceğini sanıyordum.
- (Sean Connery'yi taklit ederek) - -"Çalkalanmış, karıştırılmamış."
Bir martini ve bir İngiliz aksanı
ve herkes senin James Bond olduğunu sanıyor.
Sen misin?
Eh, bende kuru bir zeka var ve--
- (Sean Connery'yi taklit ederek) - -hızlı refleksler.
(ikisi de kıkırdar)
Ava! Katıl bize!
Ava: Ooh, martiniler.
Ben de varım.
Şartöz renginiz var mı ?
Joe: Chartreuse. İlginç bir seçim.
Ona ayrı bir zarafet kazandırıyor .
Üniversitede barmenlik yaptığımda ,
Ben her zaman süslü yaratımlarımı zorlardım
tüm bira içenlere.
Barmenlik, ha?
Evet, dört yıldır.
Bu bahşişler okul masraflarımı karşılamama yardımcı oldu.
Hayranlık uyandırıcı.
Reynolds: Her işin kendine göre avantajları var.
Evet, ve bu kesinlikle işe yaradı. Bedava martiniler.
Sanırım kadeh kaldırmalıyız .
Martinilere.
Ve işleri gerçekleştirmeye.
Betty: Duydum, duydum.
Reynolds: Hımm.
Şey, biraz yürüyüşe çıkmak ister misin ?
Elbette.
Görüşürüz çocuklar.
- Çene, çene - Şerefe.
(Çınlama)
Dürüst olmak gerekirse, bugün harikaydın.
Çok naziksiniz.
Bana kolay geliyor .
Parmak boyası yapmayı öğrendiğimden beri sanat eserlerini analiz ediyorum .
Ben en çok çift daldırma tekniğini seviyorum .
Ah, evet, evet.
Ben kendim her zaman taraflı oldum
zaman aşımı tekniğine.
O ne?
Ah, her yere boya atıyorsun ,
ve zaman aşımına uğrarsın .
(Ava kıkırdar)
Evet. Satır aralarını her zaman renklendirmiyorum .
Eh, çizgileri boyamaktan daha iyidir .
Her şeyi içimde biriktiriyorum
ve her şeyin yolunda olduğunu varsayalım.
Joe: Hımm.
Şey, nişanlın dedin
elini zorladı.
Ne oldu?
Şey... bir promosyonla başladı
Simon düğüne bir ay kala aldı.
Bir gün yanıma geldi
ve bana New York'a taşınacağımızı söyledi.
Yeni bir şehre taşınıp yerleşmekte hiçbir sorunum yok .
ama benim bir sorunum var
Bana gitmek isteyip istemediğimi bile sormadı .
Yani iptal ettin .
Hemen değil.
Yani elbisem vardı.
Daireme her gün hediyeler geliyordu .
Ama kesinlikle beni düşündürdü.
Peki sen ne yaptın?
Ona hayatının aşkı olup olmadığımı sordum .
Duraksadı.
Bilmem gereken tek şey buydu .
Vay.
Pişman mısınız?
Daha çok kendimden şüphe ettim sanki .
Mm. Kendinden şüphe etmek, bu--
yolculuğun bir parçası bu , değil mi?
Önemli olan bundan nasıl büyüdüğümüzdür .
Ava, umarım değerini biliyorsundur
tek bir adam veya tek bir an ile tanımlanmaz .
Bu, ne kadar inanılmaz bir insan olduğunuzla tanımlanır .
Bunu görebilen biriyle birlikte olmayı hak ediyorsun .
Bunu söylediğin için teşekkürler , Joe.
♪
(çınlama)
Magnusson: Linz'e hoş geldiniz,
muhteşem müzeleri ve galerileriyle tanınır .
Yerel kültürü deneyimlemek için dışarı çıkmanızı umuyoruz .
Tüm mürettebat adına,
iyi eğlenceler.
♪
Ah. Büyük beyinlerin aynı şekilde düşündüğünü görüyorum .
Linz'deki en iyi kahvenin burası olduğunu duydum .
Kahveyi dene .
İyi ipucu. Bir kahve yanlış lütfen.
Joe, dün gece için sana teşekkür etmek istedim .
Söylediklerin için.
Evet, her kelimesini kastettim .
Sadece kendinize inanmanız yeterli .
- Peki bugün ne yapıyoruz? - Biz mi?
Ah, özür dilerim. Çok mu küstahça?
Hayır, güzel.
Peki, ben bir şey düşünüyordum.
Dün gece neredeyse hiç uyuyamadım .
Her şey yolunda mı?
Evet. Dün saraydaki sanat ,
bu bana o tutkunun bir kısmını kaybettiğimi fark ettirdi
bu bana eskiden çok kolay gelirdi .
Bu bana çalışmamda eksik olan şeyin bu olduğunu görmemi sağladı .
Ah. Teşekkürler.
Neyse, aklıma çılgınca bir fikir geldi.
Ben çılgın fikirleri severim.
Sanatçı Tobias Hofler'den bahsettiğimizi hatırlıyor musun ?
(öksürür) E-evet.
Bir keresinde yüz bin avroyu geri çevirmişti
bir resim için.
Fiyat etiketi ne kadar yüksek olursa ,
eserinin dürüstlüğü o kadar düşük olur .
Bunu bir avro karşılığında yerel bir kütüphaneye sattı .
Evet, bu kesinlikle önemli bir noktaya değiniyor.
Ve mesele şu ki,
işini sahneden uzak tutmaya çalışıyor ,
galeri dünyasının daha gösterişli tarafı .
O sadece insanların bundan zevk almasını istiyor.
Bu takdire şayan.
İşte ben bu tür sanatçılarla çalışmak istiyorum.
sanatının paylaşılmasını isteyen biri
ve gerçek insanlar tarafından takdir edilmektedir.
Üniversitedeyken ,
Kendime bir gün Hofler'le tanışacağımı söyledim .
ve şu anda, sanki onu bulabilseydim gibi hissediyorum ,
Bilmiyorum. Belki de bu benim boş tuvalim olabilir.
Sanırım onun oldukça inzivaya çekilmiş biri olması gerekiyor .
Ben... Ben onun bulunmak isteyip istemediğini bilmiyorum .
Onun burada, Linz'de yaşadığını okudum .
Ve onu bulacağım .
Var mısın?
Elbette öyleyim.
(ikisi de kıkırdar)
(kilise çanları çalıyor)
♪
Sanatçı Tobias Hofler'i arıyoruz .
Sanatçılar Sokağı'nı deneyin.
Ah. Teşekkürler.
- (duyulmaz bir şekilde konuşarak) - Ah. Teşekkürler.
Hemen şu tarafta olduğunu söylüyor .
Elbette.
Sanata karşı bir yeteneğiniz var .
Üniversitede ne okudun ?
Uluslararası ilişkiler.
İlginç.
Babamın fikri.
(kıkırdayarak) Bununla bir şey yaptın mı ?
Ben hayır kurumlarıyla uluslararası çalışmalar yapıyorum.
Elbette, ama dürüst olmak gerekirse, pek de öyle değil.
Hayırseverlikten daha önemli pek fazla şey düşünemiyorum .
Ne tür olduğunu hiç söylemedin .
Ah, şey, çocukların,
yani çoğunlukla burslar, hastaneler, bu tarz şeyler.
Bunu seviyorum.
Aslında Chicago Çocuk Hastanesi'nde sanat dersi veriyorum
- her cumartesi. - Sen yapıyor musun?
- Evet. - Harika.
Kapıdan içeri girdiğimde gülümseyen yüzlerini görmek
tüm malzemelerimle birlikte paha biçilemez.
Onlara sabırsızlıkla bekleyecekleri bir şey verir .
Çok fazla şeyle uğraşıyorlar .
Tahmin edebiliyorum.
Onlar için iyi. Benim için de iyi.
- Olaylara perspektif kazandırıyor. - Hmm.
Stüdyo hemen burada.
♪
Emin misin bu o mu?
Um... Ah, bak!
(uğultu)
Ah. Şey... yani... (kıkırdar)
Eğer cevap vermiyorsa...
Ben bu kadar yolu geldim .
(tekrar tekrar vızıldayarak)
Ne yapıyorsun?
Birisinin cevap vermesi lazım.
Kadın 1 konuşmacıya: Evet?
Konuşmacıdaki adam: Peki?
Hoparlördeki Kadın 2: Merhaba?
Ah. İyi günler sevgili bayan.
- (Almanca konuşuyor) - -Tobias Hofler burada mı?
Kadın: Tavan arası. Riski size ait olmak üzere.
- Teşekkür ederim. - (uğultu)
Gerginim. Neden gerginim?
Yıllardır onu takip ediyorsun ,
ve şimdi, sonunda onunla tanışacaksın.
♪
Merhaba!
♪
(yüksek sesle) Burada kimse var mı?
Adam: Kili tezgahın yanına bırak.
Sen Tobias mısın?
Kim soruyor?
Ben Ava. Chicago'daki bir galeridenim.
ve bu da Joe.
Seni buraya kim aldı?
Ah, kapı açıktı.
Tanıdık geliyorsunuz.
Ava'nın senin büyük hayranlarından biri olduğunu biliyorsun .
Hmm. Konuş.
Jankowski'yi sever misin ?
Er ya da geç?
Daha önceki kışkırtıcı çalışmalar.
Çalışmalarınızda da benzer bir enerji hissediyorum .
Hiç kimse beni Jankowski'yle kıyaslamadı .
İnsanlar benim çok soyut olduğumu düşünüyor.
Fikirler soyut değildir. Bu senin hatan değil
eğer insanlar bağlantıyı kurmuyorsa.
Her şeyin bir ifade olması gerekmiyor .
Soru olması sorun değil .
Tam olarak neden buradasın?
Eğer bir gün işbirliği yapmak isterseniz ,
Mesajınıza gerçekten saygı duyuyorum .
İlgilenmiyorum.
Peki, eğer fikrinizi değiştirirseniz,
İşte kartım.
Ne kadar ilham aldığımı bilmeni istiyorum
The Brink adlı resminizle .
Ne oldu buna?
En son duyduğuma göre düğün hediyesi olarak satın alınmış
bazı kraliyet ailesi üyeleri için .
Ava: Kim olduğunu biliyor musun?
Hatırlayamıyorum.
Mm. Son bir soru.
Neden buna The Brink adını verdiniz ?
Çünkü hepimiz zaferin eşiğindeyiz...
veya felaket.
Hangi yolu seçeceksin?
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim .
♪
(gevezelik)
Felaketin eşiğinde miyiz?
Adaçayı yakmam gerektiğini hissediyorum .
Kesinlikle eksantrik biri.
odaklandığını düşünmeme rağmen
söylediklerinin yanlış yarısında .
Bak, zaten felaketin eşiğine geldin ,
ve şimdi sana bak.
Bir yolculukta, yalnız başına,
hayatımı yeniden mi düşünüyorum?
Yalnız değilsin.
Ve orada onunla konuşma şeklin ,
Sanırım hayatında hiç bu kadar küçümsenmemişti.
Sen olaylara farklı bakmayı biliyorsun , Ava.
Sen bana her zaman en tatlı şeyleri söylüyorsun .
İşte, bunu çok kolaylaştırıyorsun.
Yarın Passau'da bir resim partisi var .
Takım olmak ister misin ?
Bir resim partisi.
Bu, bir resim üzerinde birlikte çalıştığımız anlamına mı geliyor?
- Hı-hı. - Çok isterdim.
Tamam. Öyleyse ödül Viyana'da gurme bir akşam yemeği.
Bunu kazanabileceğimizi düşünüyorum .
Ah, sen rekabetçisin.
Şimdi sizi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum .
Ah, boş ver. Ben sadece--
Tobias'a sormaya gidiyorum .
(Joe gülüyor)
Elbette senin ortağım olmanı isterim.
Tamamdır. Ben de varım. (kıkırdar)
- Çok lezzetli. - Hımm.
Adı neydi bunun ?
Linzer keki.
Annem mutfağa gizlice girerdi
gecenin bir vakti benimle birlikte olmak için.
Gizlice mi?
(çınlama)
Ava, sana söylemem gereken bir şey var . Ben--
Ben Tobias'ım.
Konu The Brink'tir.
(Ava kıkırdar)
Tobias, tablonun bir adama satıldığını söylüyor
Viyana'da bir kuyumcu dükkanı sahibi .
Oh. Sen, şeysin.
Tam bir dedektife dönüşüyorsun , değil mi?
İyi bir Dateline bölümünü çok severim .
Eğer bir düğün hediyesi olarak satılmış olsaydı ,
peki, nereye varırsa varsın,
Muhtemelen satılık değildir .
Peki, Viyana'da olacağımız için denemeliyim .
ve çiftin kim olduğunu bilecek .
♪
(Magnusson, Reynolds gülüyor)
Magnusson: Ama bu yıllar önceydi.
(Magnusson, Reynolds gülüyor)
Peki, bana söyle, Scion Operasyonu nasıl gidiyor?
Değil. Göreve bir engelimiz var.
- Bir kadın mı? - Ava.
İlk gece masanızdaydı .
Ah, evet. Neden onun tarafından alındığını anlayabiliyorum .
Kral pek mutlu olmayacak.
ve eve dönmemize bir haftadan az bir zaman kaldı .
Herhangi bir düşünceniz var mı?
Şifre Kırıcı'yı hatırlıyor musun ?
Ah. Evet. Kim unutabilir ki?
Kraliyet bilgisayar ağlarına sızdı .
Gümüş jübileye 48 saatimiz vardı .
Kraliyet ailesinin... kirli çamaşırlarını ortaya çıkarmakla tehdit ediyordu .
Ve sen kasıtlı olarak hata yapma çağrısını yaptın
Soruşturmamızda,
sonunda Codebreaker'ı altüst etti .
Evet. Saf bir dehaydı.
ama nereye varmaya çalışıyorsun?
József'in yanında olun,
ama bazı kasıtlı hatalar da yapıyor.
Uçurun bakalım nereye inecek.
Sanki eski günlerdeymişiz gibi geliyor , değil mi?
(telefon çalıyor)
Dal demişken.
Evet, Majesteleri?
Evet. Bunu sizin için yapabilirim. Evet, efendim.
Resim partisinde görüşmek üzere.
Reynolds: Evet, elbette.
Resim ve Pinot yarışmamıza hoş geldiniz !
Her takımın kendi yorumunu katması için bir saati var
bu güzel manzarada,
ve Kaptan ve ben renk konusunda karar vereceğiz
ve sanatsal yetenekler.
Kazananlar iki kişilik özel bir gurme akşam yemeği kazanacak
Viyana'da.
(yarışmacılar heyecanla sohbet ediyor)
Peki ulaşımı ayarladınız mı ?
Evet efendim.
Peki ya konuştuklarımız?
Her şey ayarlandı.
Teşekkürler Reynolds.
Elbette.
Onları yenmemiz lazım.
Gözüm ödülde.
Ödülün peşinde misin? Ama beni çoktan kazandın.
Ah, bu hoş bir görünüm. İncelikli.
Sadece... ufak bir şeye ihtiyacı var.
Neler oluyor?
(gülüyor)
Şu ikisine bak.
Orada özel bir şey var .
Korkarım ki haklısın.
Evet, sanırım buna "sanatsal farklılıklar" diyoruz.
(ikisi de gülüyor)
Bence buna soyut bir bakış açısı getirmeliyiz .
Onu bizim yapalım.
Evet. Evet. Bir hikaye anlatan bir şey.
Şimdi, manzarada gerçek pembe olmadığını biliyorum .
ama bence her şeyi daha da güzelleştiriyor.
En sevdiğim renk. Anladın mı?
Renk körü olduğumu biliyorsun , değil mi?
Aman Tanrım.
(gülüyor)
Nasıl kazanacağız?
İyi olacak. İyi olacak.
Bu yüzden mi bütün ağaçlar siyahtır?
Joe: Hemen ilham alıyorsun.
- Bayılıyorum. - (kıkırdar)
♪
(gülüyor)
Betty: Aslında çok iyisin.
Peki, teşekkür ederim.
Evet. Evet, beğendim.
Manzaranın hissini alırsınız ,
doğrudan doğruya temsili olmasa da .
İyi işliyor, değil mi?
Evet. Renk körü olabilirsin ama en azından çizim yapabiliyorsun.
Uzanmamı mazur görün.
Pembeden ben sorumluyum.
Reynolds: Ah, sorun değil.
♪
Ah, kahretsin.
Hayır, hayır, hayır. Her şey yolunda.
Şunu deneyin.
Ava: Güzel kurtarış.
Yüksekliğin beni etkilemesinden mi bilmiyorum ,
ama ben sadece birlikte resim yapmanın ne demek olduğunu düşünüyordum
sadece resimden ibaret değil mi?
Ah evet?
Yani sen taslağı çizdin. Ben renkleri karıştırdım.
Birbirimizin hatalarını düzelttik ,
ve bakın neler yarattık.
İlham ve bağışlamanın güzel bir karışımı .
Hala resimden mi bahsediyorsun ?
veya başka bir şey?
Teddy: Tamam, herkes. Zaman doldu.
Hakimler geliyor.
♪
Ve kazanan
Resim ve Pinot yarışması...
♪
Kaptan: Betty ve Reynolds.
Evet!
Oh! Ben-- Oh!
(alkışlar)
Şok oldum. (kıkırdar)
Bizim için özel bir akşam yemeği yok.
Eee, aslında...
Küçük bir yedek plan ayarladım .
Her ihtimale karşı. Yani, sanat yeteneklerimi göz önünde bulundurarak.
Bize karşı tezahürat ettiğinize inanamıyorum . Yani--
Ah, hayır, hayır, hayır. Bize karşı değil.
Sadece bana karşı. Arada büyük fark var.
Bakın, sadece sizin eli boş ayrılmanızı istemedim .
Benimle gel.
♪
Arabanız sizi bekliyor.
Cidden?
Hı-hı.
Nereye gidiyoruz?
Aaa, bu bir sır.
Hiç motosiklete binmedim .
Gerçekten mi? Eh.
O zaman hız sınırına uyacağıma söz veriyorum.
♪ Sen ♪'sin
♪ Gözlerimin içine baktığında ♪
♪ Bu gece söylediğin sözlerle ♪
♪ Ne harika bir harikalık ♪
♪ Sen ♪'sin
♪ Umarım anlarsın ♪
♪ Ne harika bir harikalık ♪
♪ Sen ♪'sin
♪
Vay canına, bu bizim için mi?
Bu senin için.
Sen en iyisini hak ediyorsun.
Bunu nasıl başardın?
Eh, biraz yardım aldım.
Reynolds , üst düzey gizli görevlerde çok iyidir .
♪
Keşke kızkardeşlerim beni şimdi görebilseydi.
Ya? Ne derlerdi?
" Kız kardeşime ne yaptın?" derlerdi .
Bir yıl sonra buna asla inanmazlardı
burada seninle oturuyor olacağımı .
Bu... Sanki bir masal gibi.
Siz gemiye bindiğinizde şaşırdılar mı ?
Evet.
Ama en çok da sahalara geri döndüğüm için benimle gurur duyuyorlardı .
Biliyorsun, bunu yapmak için mükemmel bir geceyi seçtin.
Ah?
Bugün benim evlilik yıldönümümüzün birinci yılı olacaktı .
Hiç bir fikrim yoktu.
Önemli değil, çünkü bugünü hayatımın en güzel günü yaptın.
♪
Benimle dans et, Ava.
♪
Seyahatten sonra da görüşmek dileğiyle .
Joe, senden gerçekten hoşlanıyorum.
Çok fazla.
Ama bu asla işe yaramaz. Yani, aramızda bir okyanus var.
Sanırım gemiye geri dönmeliyiz.
Kaptan: Viyana'ya doğru yelken açarken,
Yaklaşık 2000 yıllık bu şehrin tarihini kucaklayın ,
Müzik Şehri.
Yüzyıllar boyunca vals yapmaya hazır olun
Kültür ve zarafetin.
Hayal kırıklığına uğratmayacak.
Ava: The Brink'i bulabileceğimiz için heyecanlı değil misin ?
Joe: Evet, evet. Mm-hm. Elbette.
Tanık Koruma Programı'nda gibi görünüyorsun .
Çünkü biri kapımı çalıyordu
Sabahın çok erken saatlerinde uyandım ve oldukça yorgunum.
Açıldığı anda oraya gitmek istiyordum .
Merhaba.
- Aslan? - Evet?
Merhaba, adım Ava Micaleff ve bu da Joe--
Ah. Y-sadece Joe.
- Ava: Sadece Joe. - Size nasıl yardımcı olabilirim?
Nişan yüzüğü mü arıyorsunuz ?
Yastık kesim, prenses kesim, oval kesim olmak üzere iki çeşidim var .
Hayır, hayır. Nişanlanmıyoruz.
Aslında sadece sahip olabileceğiniz bir resim hakkında merak ediyorum
Tobias Kofler'in The Brink adlı eseri satın alındı .
Düğün hediyesi olarak satın alındı .
Evet. Doğrudan satın almadım.
ama ben parçanın varlığından haberdarım ve satışını ben ayarladım.
Bir kraliyet mensubu için mi?
Ee, konu ne?
Bir sanat galerisinde çalışıyorum ve ilgilenen bir taraf var
Resimde.
Ah, eminim ki onu asla satamayacaklar.
Çok eşsiz bir parça.
♪
Biliyor musun?
Belki o prenses kesimliyi görürüm .
Evet, kesinlikle.
(kasa kapısı sürgülü)
Ve işte burada.
Biliyor musun, henüz hazır olduğumuzdan emin değilim
henüz evlenmedim tatlım.
(Amerikan aksanıyla) Eh, tamam.
Canım, istediğin kadar bekleyeceğimi biliyorsun .
Çünkü ben dünyanın en şanslı adamıyım.
(kamera tıklaması)
- Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. - Rica ederim.
Evlilik şakası mı yaptım acaba ?
(normal aksanla) Sanırım öyle yaptın.
Bu resmen iyileştiğim anlamına mı geliyor?
Devam ediyorsun demektir.
Bu tabloya sahip olan kraliyet çifti olabilir .
Sadece bir fotoğraf araması yapacağım .
Prens Maximus ve Prenses Katrine
Baldonia'dan. Durun, siz oradansınız.
Baldonia Sarayı sadece iki saat uzaklıktadır.
Aman Tanrım. Tur yok.
Acaba neden halka açık değil ?
Gerçekten öyle olmalı.
Kabul ediyorum.
- (kameranın tıklaması) - Affedersiniz, ne yapıyorsunuz?
Neydi o?
Bilmiyorum. Sinir bozucu bir turist sanırım.
Garip.
Ne dersin, pazara gidelim mi?
İyi bir pazarlığı severim.
(insanlar gevezelik ediyor)
Ava: Çok güzel.
Bundan hoşlandın mı?
Bu güzel.
Alıyoruz.
Hı-hı.
Sana 100 avro vereceğim .
Hı-hı.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim ama Joe, pazarlık bile yapmadın.
Ne?
O kadar da değmez bence .
Pazarlık mı? Bunu nasıl yapacağım?
Çok daha aşağıdan başlıyorsunuz.
Ne yani, "Sana 75 avro vereyim mi?" gibi.
(kıkırdar) Önemli değil.
Gerçekten çok hoş bir davranış.
Eminim evde bir ailesi vardır.
Kendine bak. Her zaman başkalarını düşünüyorsun.
Nasıl görünüyor?
Mükemmel görünüyor.
♪
♪ Hala o masalsı aşkı arıyorum ♪
♪ Varolmaması için hiçbir sebep yok ♪
- Ne?! - (gülüyor)
Bunun gibi.
♪ Hala o masalsı aşkı hayal ediyorum ♪
♪ Bir gün bulacağım ♪
Bu iyi.
Evet, gerçekten başarıyorsun.
Kendimi çok Fransız hissediyorum.
Ooh-la-la.
(gülüyor)
Ah, bakın-- Evet!
(kıkırdayarak)
(ikisi de gülüyor)
Merhaba.
Balayı?
Hayır, hayır.
Yıl dönümü?
Hayır, sadece, şey, yeni arkadaşlar.
Ah evet.
Bugün oldukça çift havası yayıyoruz .
Belki de bir şeyleri başarmışlardır.
Tanıdık geliyorsunuz. Adınız nedir?
Joe.
Joe ne?
Sadece Joe.
Bunun fiyatı ne kadar?
Yani 200 avro.
Kraliyet mücevher koleksiyonunun bir parçasıydı .
Çok çok eski.
Gerçekten mi? Hangi kraliyet ailesi?
Koller ailesi.
Hm. Wetzberg kalesi 1817'de yandı
ve çok az şey kalmıştı. Emin misin?
Aaa gerçekmiş.
Sanırım her zaman bakabiliriz
kamu kataloğunda.
Peki 30 avro.
Onu alacağım.
Mağaza sahibi: Harika.
Teşekkür ederim.
Evet, öyle.
Şuna bak. Tam bir doğallık.
Doğrudan kraliyet dalgasına.
Ne yaptığını çok iyi biliyorsun .
(kıkırdayarak)
- Şimdi biliyorum. - Çok iyi.
Sensin. Sensin.
- Majesteleri. - (Joe boğazını temizler)
(boğazını temizleyerek) Şey...
Ne yapıyorsun?
Evet, bu bir Avusturya geleneği ama sanırım bunu yeterince yaptım.
- Tamam. Danke. - (gülüyor)
(İnsanlar gevezelik ediyor)
İyi akşamlar.
Tahmin edeyim.
Kararımı verip vermediğimi bilmek istiyorsun .
Sanki medyumsunuz efendim.
Biliyorsun, gemi yolculuğu dört gün sonra sona eriyor.
Hadi Reynolds, benimle bir oyun oyna.
Eee, şimdi zamanı değil...
Bakın, hayatım boyunca bunu yaptım.
Hadi, sıra sende.
Ve babam da bunu yapıyor.
Ve sonra bunu yapıyorum.
Ve babam da bunu yapıyor.
Ve sonra bunu yapıyorum.
Ve babam da bunu yapıyor.
Sürekli bir ileri bir geri gidiş var .
Önemli olan gücün kimde olduğudur .
Kral evet diyecektir.
Peki, o zaman nasıl oluyor da hep böyle oluyoruz?
Kazanan yok.
Belki biraz saygıyı hak ediyorsunuz .
Saray sanatını korumak için gösterdiğiniz çaba ,
Yaptığınız hayır işleri.
Ama babam beni hiç ciddiye almıyor.
Çünkü bunun tam tersi, senin dalaverelerin de artıyor
Kral Charles'ın sızdıran kalem koleksiyonu kadar eski.
(kıkırdayarak)
Teşekkür ederim.
Joe: Tamam, bunu hak ettim.
Biliyor musun, babanın seninle anlaşamadığı bir zaman vardı.
babasıyla birlikte.
O da oldukça vahşiydi.
Baba? Gerçekten mi?
Evet, öyle.
Bunu nasıl başardılar? Çok yakınlardı.
Uzlaşmaya varıldı ve babanız bunu fark etti
Kralın rolünün ne kadar önemli olduğunu,
Aileniz ve ülkeniz için ne kadar önemli olduğunu .
Çok büyük bir sorumluluk.
Daha da önemlisi efendim, bu bir onurdur.
Sizden önce çok az kimseye nasip olmuş bir nimet .
Kral olmak ya da olmamak.
İşte soru bu, Reynolds.
Yemin ederim, ben de Prens Hamlet kadar azap çekiyorum.
Umarım bu kadar eziyet çekmemişsinizdir efendim.
Neyse, belki kardeşin sana yardım edebilir.
O... O az önce aradı, bu gece geliyor.
Max geliyor mu?
Hayır. Ben... Ben Ava'yı bulmaya gidiyorum.
Birlikte harika bir gün geçirdik .
- Şey, ben gerçekten th-- - Sadece Max'e söyle
eve gidince onu göreceğimi .
- (iç çekerek) - Teşekkürler, Reynolds.
(iç çekerek)
Şuna bak. Max müsait değil.
Kardeşlik Harekatı'nı başlatıyoruz .
(telefon hattı çalıyor)
Merhaba, Betty. Evet, yolunu görüp göremediğini merak ettim
Bu akşam Ava ile akşam yemeği yiyeceğim .
Yapabilir misin? Harika!
Evet. Hayır, ben-- sonra görüşürüz.
(kıkırdayarak)
Harika olurdu.
(kapıyı çalmak)
Maksimum?
Burada ne yapıyorsun?
Reynolds'un sana geleceğimi söylemesi gerekiyordu .
Ah.
Hah. Sanırım mesajı alamadım.
Hadi, bir şeyler içelim.
Buradan uzaklara.
(iç çekerek)
Joe: Seni görmek güzel.
Max: Seni görmek de güzel.
İkisi de: Şerefe.
(Bardakların şıkırtısı)
Mm. Bu arada, elde ettiğin tablo muhteşemmiş.
Teşekkür ederim.
Ah, Ava'ya teşekkür etmelisin.
Seçmeme yardım etti.
Yarın Belvedere'de ikincisini seçiyoruz .
Reynolds'un bahsettiği dikkat dağıtıcı şey o mu ?
Onun gibi birini daha önce hiç görmedim .
Ciddi görünüyor.
Öyledir.
O halde onu eve getirip annesi ve babasıyla tanıştır.
(inleme)
Ona henüz kim olduğumuzu söylemedim .
Şaka yapıyorsun.
Bakmak.
Hayatımda yaptığım her şey yargılanıyor
Benim bir kraliyet mensubu olmam gerçeğine dayanarak.
Kimse beni bir insan olarak görmüyor.
Ama yapıyor.
Onunla sadece Joe olabiliyorum.
Ve şimdi, evet, şimdi onun nasıl tepki vereceği konusunda endişeleniyorum .
anne ve babanın nasıl tepki vereceği.
Çünkü her zaman çok özel bir fikirleri vardı
Kiminle birlikte olacağımı merak ediyorum.
Birisi işte, bilirsin işte...
Prenses Sakızlı.
Gudren, inan bana, o senin tipin değil.
Bakın, en iyi tavsiye, sadece dürüst olun.
En kısa zamanda her şeyi ortaya dökmeliyiz .
Anne ve babanın daha anlayışlı olacağını düşünüyorum
Düşündüğünüzden daha fazla.
Teşekkürler, Max.
Bak, bilmeni isterim ki, kararın ne olursa olsun,
Seni destekliyorum ve her zaman yanında olacağım.
Bunu itiraf etmek bana acı veriyor ama...
sen iyi bir kardeşsin.
Ve aslında, eğer bu Ava ile işe yararsa,
Seninle konuşmak istediğim bir resim var .
Betty: Peki sen ve Joe.
İkiniz çok yakın görünüyorsunuz.
Evet. Belki biraz fazla yakın.
Bu yolculuk neredeyse bitmek üzere, Betty,
ve Chicago'ya geri dönüyorum.
Gerçekten kalbimin tekrar kırılmasını istemiyorum .
Kocamı kaybettim.
Yani, tekrar dışarı çıkmanın korkutucu olabileceğini biliyorum .
ama bu maceranın bana yaptığı şey şu oldu--
Gözlerimi aşk olasılığına açtı ,
ve bunun olacağını hiç düşünmemiştim .
O halde size şunu sorayım.
Joe sana o kıvılcımı tekrar hissettirebildi mi ?
O var.
O zaman onunla geçirilen her dakikanın kıymeti artar.
Gelecek için endişelenmeyin .
Sadece şu ana odaklanın.
Joe: Kral ve Kraliçe çok cömert davranıyorlar
koleksiyonlarıyla.
Bir saatten fazla bir süredir bunlara bakıyoruz .
Bir karar vermemiz gerektiğini düşünüyorum .
Biliyorum, biliyorum.
Sadece, hepsi çok harika.
(telefon çalıyor)
Bunu almaya ihtiyacın var mı?
Bu bekleyebilir.
(iç çekerek)
Peki, buna ne dersiniz?
Üçe kadar saydığımızda ikimiz de sadece işaret ediyoruz
en çok beğendiğimiz .
- Tamam mı? - Tamam.
Tamam. Bir, iki, üç.
(gülüyor)
Yine büyük beyinler.
İşte, yardım misyonumuz tamamlandı.
Sanırım bunu bir öpücükle kutlamalıyız?
♪
Ava: The Kiss'i sanat kitaplarında gördüm .
ama aslı...
(iç çekerek)
Vay.
Vay canına, haklısın.
Buna baktığınızda ne düşünüyorsunuz ?
Peki, altın
sabahın erken saatlerindeki ışık gibi parıldıyor .
Çiftin etrafında bir tür sis oluşuyor .
Sanki dünyada sadece ikisi varmış gibi.
Birinin nerede bittiğini , diğerinin nerede başladığını görmek zor .
Hadi yapalım mı?
Eh, The Kiss'e gelip de--
♪
Teşekkür ederim.
Ne, öpücük için mi?
Ava: Hepsi için.
Hayata yeniden umutla bakmamı sağladığın için .
Sanırım bunu birbirimiz için yaptık .
(telefon çalıyor)
Bunu anlamalısın.
Elbette.
Affedersin.
Aa, Max bu.
♪
(iç çekerek)
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu gerçekleşemez.
- (telefon titrer) - Hayır.
(ping sesi)
♪
Evet Peder, sadece bir yanlış anlaşılma oldu.
Evet, tabii ki, Peder. Yakında görüşürüz. Hoşça kalın.
Peki nişanlı değil misin?
Hayır, elbette hayır.
Bu iyi değil.
Hayır, değil. Babam pek de memnun değil diyelim.
Ama Ava henüz hikayeyi görmedi mi?
Öyle düşünmüyorum.
Bildiğim kadarıyla bu sadece Baldonian gazetelerinde yer aldı.
Ona söylemeniz lazım efendim.
Bu gece yapacağım.
Ama babam hemen eve dönmemi istiyor.
Planın ne?
Şu anda saraya çok uzak değiliz .
Eve döneceğim, ailemle konuşacağım,
ve daha sonra gemi Budapeşte'ye doğru yola çıkmadan önce tekrar gemiye biner.
Size eşlik etmemi ister misiniz efendim?
Bunu kendi başıma yapmam gerekiyor.
Babamla artık gerçekten konuşmamızın zamanı geldi .
Nasıl istersen.
Ava'ya evde halletmen gereken işler olduğunu söyleyeceğim .
Teşekkürler Reynolds. Döndüğümde görüşürüz.
(iç çekerek)
♪
(kapıyı çalmak)
(kapı açılışı)
Baba.
Joseph.
Nişan karışıklığından dolayı özür dilerim .
Evet, oldukça talihsizdi.
Neyse ki Reynolds gazeteleri ikna etmeyi başardı
geri çekilme yapmak.
Bu kadınla oldukça yakınlaştığınızı söylüyor .
Adı Ava.
Onu henüz tanımıyorsun.
Ve yine de o her şeydir.
Onu galaya davet etmek istiyorum .
Onu seninle ve annenle, bütün aileyle tanıştırmak .
O sıradan bir insan.
Eğer kral olacaksan, bunu beklerim .
Role daha uygun birini seçerdiniz .
Eh, ben kime aşık olacağımı seçemiyorum baba.
Bir kez daha seni hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum .
Oğul.
Beni hayal kırıklığına uğratan şey hız cezası almak
sarayın önü.
Beni yarı yolda bırakıyorsun...
bu daha önce hiç yapmadığın bir şey.
Başarılarınızla her zaman gurur duydum .
Gerçekten mi?
Evet.
Bazı günler beni biraz çileden çıkarıyorsun ,
hepsi bu.
(kıkırdayarak)
Peki, neden beni zorladın?
Bunu senin için yaptım.
Benim için?
Evet.
Dedem ansızın öldü ve ben anında kral oldum.
Hiçbir şeye karar verecek zaman yoktu .
Dünyanın yükünün senin omuzlarında olduğunu görebiliyordum .
ve biliyorum ki seçimini yaptığında huzura kavuşacaksın.
Kral olmayı seçmezsem bana kızar mısın ?
Hayır, kesinlikle hayır.
Ama işi savunmak için şunu söyleyeceğim :
eğlenceli olabilir, avantajları harika,
ve en güzeli, kimse sana ne yapacağını söylemiyor.
(gülüyor)
(kapıyı çalmak)
Girin.
- Joe. - Max.
Geçen gece yanımda olduğun için teşekkür ederim .
Elbette, ama bir sorunumuz var.
Büyük bir tane.
Gazetenin söylediğine göre geri çekilme olacakmış,
Olmuyor.
Joe'nun nişanını ikiye katlıyorlar .
N-- Gemiye geri dönmem gerek .
Galaya yetişip cevabımı vereceğim.
İyi şanlar.
♪
(ding)
Kaptan hoparlörde: Kaptanınız konuşuyor.
Yakında Budapeşte'ye doğru yelken açacağız .
Kendi adıma ve mürettebata, keyifli seyirler dilerim.
♪
Hey, Teddy. Joe'yu görmedim.
Giriş yapıp yapmadığını biliyor musun ?
Aman, bakayım.
Hayır. Henüz değil.
Biraz geç oluyor.
Ayrılmamıza beş dakika var .
Çok yakın bir mesafeden vuruyor.
Her şey yolunda mı?
(ping sesi)
Eminim iyidir.
(gülüyor) Aman Tanrım.
O mu?
Hayır, bu, şey, ilgilendiğim bir sanatçı.
Tobias Kofler.
Benimle çalışmak istiyor.
Bu harika!
Joe'ya söylemek için sabırsızlanıyorum.
Umarım zamanında yetişir.
Acaba Reynolds onu görmüş olabilir mi?
Sanırım en üst güvertededir.
Teşekkürler, Teddy.
Anladım.
Ah, bir delikte atılan golün sırrı nedir ?
Sen ve Joe.
Joe, Baldonia Dükü ve sen de onun uşağısın.
Vale hizmetini tercih ederim.
Betty, bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum .
Ava bilmiyor, değil mi?
Ava neyi bilmiyor?
♪
"Sıradandan sıra dışılığa, gizemli kadın ortaya çıktı.
Ava prenses mi?
Chicago'lu sıradan bir vatandaşın Düşes olması.
Taçlı bir masal mı başlıyor?"
Joe sana söyleyecekti.
Baldonia Dükü mü?
Ava, seninle konuşabilir miyim lütfen?
Acil.
(neşesizce kıkırdar)
Avrupa'da peşinde koştuğum tabloyu yeni fark ettim .
Ailenizin malı.
Üzgünüm.
Sana anlatmayı çok isterdim .
Bu yolculukta her günümüzü birlikte geçirdik
ve bir tane bulamadın mı?
Ne sandın? Ben biraz...
ayaklarımı yerden kesecek bir kraliyet mensubu arayan kadın ?
Yoksa basını mı arayayım?
Hayır, hayır. Öyle bir şey yok.
Sana bazı şeyleri anlattım.
Geçmişime dair özel şeyler .
Siz bundan faydalandınız.
Söylediğim her kelimeyi kastettim.
Açıklayayım.
En çok neyin canımı acıttığını biliyor musun ?
Uzun zamandır ilk defa kendimden şüphe etmememi sağladın .
Ve şimdi buradayım.
- Başladığım yere geri döndüm. - Ava--
HAYIR.
♪
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok .
(iç çeker) Ava, Joe perişan durumda.
Onu yıllardır tanıyorum.
ve onu hiç böyle görmemiştim.
Çok ama çok üzgün.
Yaptığının hiçbir mazereti yok .
Ve sen de hiçbir şey söylemedin , Reynolds.
Ben de üzgünüm.
Joe'nun ailesiyle mücadele ettiğini biliyorsunuz.
ve artık bağlamınız var.
Hiçbir zaman yerini bulamadı.
Ve nereye ait olduğunu anlamaya çalışıyordu
bu yolculukta.
Seninle tanışacağını hiç ummuyordu .
Zor zamanlar geçirdiğini anlıyorum .
ama bu ona yaptığını yapma hakkını vermiyor .
Bana konuşmanı mı istedi?
Hayır . Benim karıştığımı düşünürse üzülür .
Ama ona ulaşmayı başardın
hiç kimsenin başaramadığı bir şekilde.
Hatta babası Kral'a bile senden bahsetmiş.
Gerçekten mi?
Söylediklerinizi takdir ediyorum , gerçekten de öyle.
ama güven olmadan...
...sadece bir iskambil kağıdından ev.
♪
(ding)
Kaptan hoparlöre: Budapeşte'ye hoş geldiniz.
Son iki günümüzü burada geçireceğiz .
Bu yüzden dışarı çıkıp gezilerimizin bazılarının tadını çıkarmanızı umuyorum
Muhteşem gemi direktörümüz Teddy tarafından düzenlendi .
♪
Ava.
Teddy senin turneye katılacağını söylemişti .
Sana söyleyecek hiçbir şeyimin kalmadığını söylemiştim .
Aramızda olanların olmasını istemedim
çözümsüz bırakılmak.
Çözülecek bir şey yok . Ben...
Bak, daha iyisini bilmeliydim.
Kötü bir balayına çıkıyoruz ,
felaketin eşiğindeyiz , değil mi?
Ava, lütfen. Çok büyük bir hata yaptım.
ve eğer geri alabilseydim, eğer işleri farklı yapabilseydim
Öyle yapardım. Senin kendinden şüphe etmeni asla istemedim .
İstediğim son şey buydu .
Hayatımda beni gören ilk kişi sensin
gerçekte kim olduğum için, sadece ünvanım için değil,
ve bunun bitmesini istemedim.
Biliyorum ki bu bencilce ama...
Üzgünüm. Her şey çığ gibi büyüdü.
Ama bu hayatımın en güzel haftasıydı.
Sana bunu söylemek için ne kadar heyecanlı olduğumu biliyor musun?
Tobias dün bana ulaştı mı?
Benimle çalışmak istiyor.
Gerçekten mi?
Evet, ve sen o anı mahvettin!
BEN...
Güvenmediğim biriyle birlikte olamam .
Beklemek.
Daha önce olanların belki de aynı olduğunu düşünmüyor musun?
eski sevgilinle, bu yolculuğa tek başına gelmen,
bir sebepten dolayı mı oldu?
Gerçek ve güzel bir şeyin yolunu açıyordu .
Bizim için yol açıyordu .
Gitmek zorundayım.
Hayır lütfen. Ben--
Senden hiçbir şey isteyemeyeceğimi biliyorum ama...
Ailemizin kraliyet galasına gelir misiniz ?
Seninle tanışmak istiyorlar. Senin orada olmanı istiyorum.
Bunu uzatmanın bir anlamı yok , Joe. Ben...
Sana en iyisini diliyorum. Gerçekten.
♪
Ne yapacağız? Bu bir karmaşa.
Hatta onu galaya davet etmeyi bile denedi .
Bu bir utanç.
Gerçekten aşık gibi görünüyor .
Biliyorum.
Biliyor musun, belki yapabileceğim bir şey vardır .
♪
Kaptan: İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Kendi adıma teşekkür ederim,
gemi direktörümüz, tek ve biricik Teddy,
ve bizim çok özel Emerald Sun ekibimiz
Tuna Nehri boyunca yapacağınız bu muhteşem yolculuk için .
Bu gezileri ve tanıştığım insanları her zaman çok severim .
ama şunu söylemeliyim ki,
çok çok özeldi.
Buradan itibaren yolculuğunuza devam ederken bol şans dilerim ,
ve umarım bir gün yollarımız tekrar kesişir.
Teşekkür ederim.
(Hepsi alkışlıyor)
Her şey için özür dilerim.
Teşekkürler, Teddy.
Teddy: İkiniz birlikte mutluydunuz.
Bunu herkes görebiliyordu.
Ama gerçek değildi.
Bunun kalbinde belki de şunu düşündünüz mü ?
gerçek miydi?
Yani, bir ömür boyu kaç şans elde edersin?
Bir prens tarafından saraya davet edilmek ?
Galaya gitmelisin.
Oh. (boğazını temizleyerek)
Size özel bir teslimat geldi.
Kulübenize gönderildi .
♪
Katrine: "Sevgili Ava, ben Jozsef'in yengesi Katrine,
ve seninle tanışmamış olsam da,
Jozsef'in sana ne kadar değer verdiğini görebiliyorum .
Size ne kadar teşekkür ettiğimizi söylemek için size ulaşmak istedim
hepiniz sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Birkaç elbise gönderme özgürlüğünü aldım ,
çünkü bu vesileyle bir tane getirdiğinizden emin değildim .
Yakında görüşmek dileğiyle. Katrine."
♪
(tramvay zili sesi)
♪
Bu gece muhteşem görünüyorsun.
Oh, Reynolds. Beni davet ettiğin için çok teşekkür ederim .
Katıldığım ilk kraliyet galasıydı .
Çok iyi uyum sağladın.
(gülüyor)
Kal, Betty. Bir süre kal.
Birbirimizi tanıyalım.
Ah, çok cazip,
ama bir sonraki sefer için gemiye geri dönmem gerekiyor .
Seni özleyeceğim.
(öpüşme)
♪
İyi ki geldin oğlum.
Teşekkür ederim Peder.
Uzun uzun düşündükten sonra bir karara vardım ,
ve bunun bu aile için en iyi işe yarayacak karar olduğunu düşünüyorum
ve... ve benim için.
Var?
Max'in mükemmel bir kral olacağını düşünüyorum
ve Katrine mükemmel bir kraliçe.
Onlar bunun için yaratılmışlardı.
Bundan emin misin?
Benim.
Maksimum?
Onur duyarım.
Peki o zaman kararımızı vermiş gibiyiz .
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
İkiniz de.
Ben de öyleyim.
Elbette, prens unvanını her zaman koruyacaksın,
eğer istiyorsan.
Sanırım aklıma gelen bir fikir için buna ihtiyacım olacak.
- Bu nedir? - Sahip olduğumuz tüm sanat eserleri
ve depolarda öylece duran tarihi parçalar .
Peki sarayda ulusal bir galeri açsak ?
Tarihimizi dünyayla paylaşmalıyız .
Fena fikir değil.
Beğendim.
Galadan sonra konuşuruz.
Elbette.
Ava'dan haber yok.
Hayır. Henüz değil maalesef.
Onu bir dakika ödünç alabilir miyim ?
Neden? Neler oluyor?
Bana güvenin yeter.
Elbette.
♪
Çok güzelsin.
Yengem Katrine'le tanıştın .
Evet, bunu gerçekleştirdiğiniz için teşekkür ederim .
Katrine sana güzel bir gönderme yaptı, Jozsef.
Şey...
Çok iyi bir izlenim bıraktın , Ava.
Oğlumuzun gönlünü fetheden kadın .
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum Majesteleri.
İzin verirseniz?
O çok tatlı.
Evet o.
♪
Bana ikinci bir şans verdiğiniz için teşekkür ederim
güveninizi kazanmak için.
İlk buluşmamız olduğunu söyleyebilir miyiz?
yoksa boş bir tuval mi?
Bu oldukça ilginç bir ilk buluşma.
Umarım daha fazlası olur.
Yarın eve gitmen gerektiğini biliyorum .
ama belki kalmak istersin ?
Ailemi tanıyın, beni tanıyın.
Sensiz hayatımı düşünemiyorum , Ava.
Sensiz hiçbir şey düşünemiyorum .
Peki, Chicago'yu ziyaret edebilirsin.
Sana Fasulye'yi gösterebilirim.
Bana Fasulye'yi gösterebilir misin?
Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok ama evet, lütfen.
Chicago'yu ziyaret etmeyi çok isterim .
♪
Beni dünyanın en mutlu adamı yaptın , Ava.
Size göstermek istediğim bir şey daha var .
♪
Max ve Katrine bunu bize hediye etti.
Ve bunun için mükemmel bir yer biliyorum .
İhtiyacınız olan tek şey açık bir kalp.
Benimkini açtığın için teşekkür ederim, Joe.
♪