[sons graves et étranges]
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
- [♪ chanson pour enfants] - ♪ ...est un ami comme moi ♪
♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪
[déformé] ♪ Chaque fois que tu as des ennuis... ♪
[♪ chant déformé]
[rire]
[orateur] C'était vraiment bien. C'était vraiment bien, les garçons et les filles.
[des rires résonnent]
[à la télé] Oh, c'est si bon de revoir mes amis : Judah, Melanie et Jane !
Oui ! Comment s'est passée ta journée ?
- [Jane] Bien. - Et toi ?
- Incroyable, M. Crocket. - Bien ! « Incroyable, M. Crocket ! »
Et Juda !
- Incroyable ! - Incroyable !
- [des pas s'approchent] - Faisons quelques chiffres !
- Darren, le dîner. - [M. Emanuel Crocket] ♪ Maintenant ♪
♪ Un, deux, trois, c'est facile à voir ♪
- ♪ Apprenons à compter-- ♪ - [TV statique]
♪ ...pays ♪
♪ Quatre, cinq, six, pouvez-vous accélérer le rythme ? ♪
Garçon, ne me fais pas me lever de cette chaise.
♪ C'est plus amusant d'apprendre quand tu en fais une course ♪
[beau-père] Maintenant. Tu m'entends ?
Oui ! [rire résonne]
Je ne sais pas ce que tu attends. Mange.
Essaie, chérie. C'est bon pour toi. Tiens.
Ne maternez pas le garçon.
Manger!
Hé ! N'oubliez pas vos légumes.
[grondement profond]
Je suis désolé, je suis rassasié.
Hé.
Nous travaillons tous les deux dur pour subvenir à vos besoins,
et je ne serai pas manqué de respect dans ma maison !
Tu veux être traité comme un putain de bébé ?
- Je te traiterai comme un bébé alors. - [Darren] Non !
- [beau-père] Mange. - Je suis rassasié !
- [beau-père] J'ai dit de manger. - Je ne veux pas !
- [mère] Arrête ! - [parasite TV]
[beau-père] Maintenant, continue.
[soupirs]
- Tu me remercieras pour cette merde un jour. - [la porte se ferme]
[étouffé] Quelqu'un doit lui apprendre à être un homme... Merde !
- [♪ musique sombre et dérangeante] - [TV statique]
♪
[lumières clignotantes]
[la porte grince]
[rire effrayant]
Monsieur Crocket ?!
Mais t'es qui, bordel ?
Langue.
Qui est prêt pour un deuxième plat ?
- [♪ piqûre d'horreur] - [criant]
- [M. Crocket rit] - [crie]
- [Chaise démoniaque grommelant] - [faiblement] C'est quoi ce bordel ?
Dessert pour le jeune homme qui a mangé tous ses légumes !
- [Darren] Waouh, génial ! - [rires]
[paniquant] Lâche-moi, mec. S'il te plaît, mec.
Tu pars ? Mais c'est l'heure du dîner en famille.
Tu ne vas pas manger, Kevin ?
[voix démoniaque] Ouais, Kevin. Tu n'as pas fini ton assiette.
[Kevin gémit]
- [bégaie] Euh, je ne peux pas manger cette merde ! - Quelle sale gueule. [rires]
Vous savez, la nutrition est la pierre angulaire d’une vie saine et d’une bonne attitude.
Si vous ne mangez pas bien, vous pouvez devenir grincheux,
et personne n'aime un Grumpy Gus, n'est-ce pas, Monsieur le Président ?
Bien sûr.
[M. Crocket, Darren rit]
Alors, je vais vous aider à progresser
- et sois un homme grand et fort, Kevin. - [Kevin grogne]
Vous voyez, jusqu'à présent, vous avez été vraiment, vraiment
[chuchotement] mauvais exemple pour ton beau-fils.
Je vais te donner une chance de lui montrer comment ça se passe.
Une dernière... chance.
[Kevin gémit]
[M. Crocket imite une hélice]
[Kevin] [résistant] Mm-mm. Mm. Mm.
[M. Crocket devient plus fort]
- [crie] Nous allons atterrir ! - Non !
- [Chaise démoniaque riant]
[M. Crocket] [étouffé] Allez, allez ! Tu peux le faire, Kevin !
Oui, nous le sommes !
Ouvrez ! Allez, ouvrez grand !
- Tu peux le faire ! Tu peux le faire ! - [Kevin résiste]
Allez! Ahh !
Allez, dis-le. Ouvre-toi ! Ouvre-toi, Kevin !
Je suppose que le gavage forcé ne fait pas si bien que ça, hein, Kevin ?!
- Très bien ! - [claquement de cuillère]
- [respiration lourde] - Je suppose que nous allons devoir faire ça
la voie la plus directe.
- Non. [gémissements] - Oui, oui.
[coupe de couteau]
♪
- [entrailles qui clapotent] - [chantant] ♪ Miam miam ♪
♪ Pour ton ventre ♪
Tiens, tu dois finir toute ta nourriture. Allez, on y va.
- On y va ! Oh, on y va. - [Kevin gémit]
Ne le crache pas !
Oh, je pense qu'il est temps pour le poulet de grand-mère !
- [Kevin gémit] - Oh, ouais !
N'oubliez pas votre fer à repasser.
C'est une très bonne idée, monsieur le président.
- [sifflements de fer] - Ah. Ah.
Ouais ! Ouais ! [rires]
[chante] ♪ Tu dois bien manger, tu dois bien manger ♪
[Chaise démoniaque, Darren] [chantant] ♪ Prends une bonne grosse bouchée ♪
♪ C'est tellement bon pour la santé ♪
[Kevin] [sanglotant] Rhonda, aide-moi !
[M. Crocket] Toutes ces histoires sur la façon d'être un homme !
- Que s'est-il passé ?! Qui est un homme maintenant ?! - [Chaise démoniaque riant]
[hurlement]
[Télévision statique]
[les cris s'estompent]
- [♪ chanson pour enfants jouée] - ♪ Un ami comme toi est un ami comme moi ♪
[M. Crocket] [fait écho] Les enfants, écoutez ma chanson.
♪ Chaque fois que tu es en difficulté... ♪
Appelle-moi.
♪ Tu peux m'appeler ♪
Je te trouverai.
♪ ...en un battement de cœur ♪
- [TV statique] - Je vais te sauver
de la part de toutes les mamans et de tous les papas
qui ne méritent pas ton amour...
comme je le fais.
[Télévision statique]
[La télé s'éteint]
[échos] Qui est le prochain ?
Je regarde toujours.
[♪ musique douce et dérangeante]
[les touches tintent doucement]
♪
[soupirs]
[Major] Pourquoi sommes-nous ici ? Je veux rentrer à la maison.
- [Le ​​major soupire] - Parce que papa était malade
pendant longtemps,
et nous avons fait tout ce que nous pouvions...
et c'est ainsi que nous disons au revoir.
C'est ainsi que papa voudrait qu'on lui dise au revoir.
D'accord?
Allons-y.
[♪ musique d'orgue pleine d'âme]
[la porte s'ouvre, se ferme]
- Bébé. - [Major] Hm ?
- Allez. - Non. Non, je n'y vais pas !
Chérie, écoute-moi.
Je sais que c'est dur, chérie...
[doucement] mais nous devons faire ça pour papa... ok ?
Puis-je avoir mon jeu, s'il vous plaît ?
Ouais ? D'accord.
Tu te comportes bien.
Allons-y, allez.
♪
Eh bien, merci à tous d’être ici pour aider à célébrer la vie de mon mari.
[renifle] Euh...
J'ai l'impression de regarder tous ceux qui ont fait de lui ce qu'il est.
En tant que fierté absolue de Shurry Bottom,
[renifle] il doit se mêler de vos affaires à tous. [rires]
[renifle] Et, euh, vous lui avez donné beaucoup de noms.
Certains d’entre vous le connaissaient sous le nom de Baby Bev.
Certains d'entre vous l'appelaient Coach B.
Tu l'as souvent appelé J... [renifle]
[pleurs] mais pour moi...
- [renifle] il était tout pour moi. - [trilles et bips du jeu]
[voix étouffée résonne]
[♪ musique solennelle jouée]
Merci.
[bavardage calme et indistinct]
♪
[♪ Musique effrayante et inquiétante]
- [la musique ♪ s'estompe] - [bavardage indistinct]
Je m'ennuie tellement. Puis-je sortir ?
Ouais, bébé. Reste là où je peux te voir.
[♪ musique entraînante jouée doucement]
Oh, il a une grande bouche.
Tu sais, avec Jerrel parti,
ce sera à toi de garder ça sous contrôle,
et une bonne raclée est le seul moyen.
Je jure devant Jésus que c'est le meilleur conseil que je puisse te donner.
[étouffé] Qu'est-ce que ça veut dire, "je m'ennuie..."
- [♪ musique sombre et inquiétante] - [bavardages étouffés]
[étouffé, fait écho] Épargnez la verge, gâtez l'enfant...
[radio statique, changement de chaîne]
[marmonnant]
Vous aimez le football ?
Mon fils aimait aussi le football.
Tu sais, tu me fais penser à lui, vraiment.
mais tu ne finiras pas comme lui.
Non, je te jure, pas si tu es avec moi.
Hé, laisse-moi partir !
[bavardage étouffé]
♪
- [Major] Hé, laisse-moi partir ! - [Rhonda] Allez.
Laisse-moi juste te regarder de plus près.
- Non, arrête ! - Tu ne veux pas être mon ami ?
Nous pourrions tous avoir besoin de plus d’amis.
Oh, oh, tu veux chanter la chanson ?
La chanson que les amis chantent ensemble ?
[chante] ♪ Un ami comme toi est un ami comme moi ♪
♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪
- Lâche-moi ! Maman ! - Bien, bien.
Quand il arrive, tu cours ! Tu m'entends ?
[inspire] Tu tires fort et tu cours aussi vite que tu peux !
[Major] [cris étouffés] Lâche-moi ! Maman !
- [normal] Maman ! - [crie] Enlève tes mains de mon enfant !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
- [Rhonda] Non, je-- - Sors d'ici !
Je voulais juste l'avertir pour le garder en sécurité. [inspire]
Sors de ma propriété avant que je te botte le cul !
Il arrive ! Tu comprends ?
♪
Il veut ton garçon. Il veut le major.
Alors ne le laisse jamais partir. Tu m'entends ?
Parce qu'il ne reviendra jamais.
[respirant lourdement] Il restera avec lui pour toujours.
[chantant doucement] ♪ Un ami comme toi est un ami comme moi ♪
♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪
♪ Chaque fois que tu es en difficulté ♪
♪ Tu peux appeler... ♪
[♪ la musique s'estompe]
[♪ musique légère et troublante]
- [Major] Papa, papa ! - [renifle]
[cliquetis du lit]
- [la porte grince] - Major ? Major, hé, vous rêvez.
Hé, je suis là. Hé.
- [Le ​​major halète, halète] - Réveille-toi.
- Hé, bébé. - Non.
- Je veux papa. - [Summer soupire]
[soupire] Papa n'est plus là, chérie.
Je suis désolé. J'aurais aimé qu'il soit là aussi,
mais, euh... peut-être qu'un jour, quand le moment sera venu,
On le reverra.
Pourquoi je ne peux pas le voir maintenant ?
[soupire] Tu veux la vérité ?
Je suis aussi perdu et triste que toi.
Entre...
les factures, prendre soin de toi et garder un toit au-dessus de nos têtes,
Honnêtement, je n'ai aucune idée de ce que je dois faire.
[respiration profonde]
Mais je vous dis une chose, une chose ne changera jamais, Major.
Nous ne serons jamais seuls à traverser cette épreuve.
Toi et moi, nous serons toujours, toujours l'un pour l'autre.
[soupirs]
Une seconde.
- [l'objet vibre] - Pour être honnête, je serais un entraîneur horrible.
- J'ai toujours été nul en sport. - [Rires majeurs]
Mais...
si jamais tu fais à nouveau un rêve effrayant, ou si jamais tu as besoin de moi pour quoi que ce soit,
tu viens de souffler dans ce sifflet,
et je ferai de mon mieux pour reprendre là où papa s'est arrêté.
Et peut-être que parfois, quand j'ai vraiment besoin de toi,
Tu peux être un bon garçon et aider maman aussi ?
Parce que nous sommes une équipe... n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - [Summer rit]
[bisous]
Je t'aime.
[dénonciation]
- Très bien, déplace tes grosses fesses. - C'est toi qui as de grosses fesses.
- Qui le dit ? - Moi.
D'accord.
J'en suis fier aussi.
Mm. [bisous]
- [coup de sifflet] - [♪ musique hip-hop]
Droit sur moi ?
♪ La route devient cahoteuse comme Marciano ♪
♪ Tu penses abandonner, mais tu ne peux pas ♪
♪ L'image que tu regardes, change de chaîne ♪
- ♪ Charge ton cerveau avec un peu de... ♪ - Zut !
Oh, mon Dieu. Major, avez-vous une idée de combien ça coûte ?
[crie] Je m'en fiche !
♪ Parce que rappelez-vous, vous tous, il faut être deux pour danser le tango ♪
♪ Alors ne les laisse pas essayer de te jouer du banjo ♪
[médecin] [sur lecteur cassette] Si votre enfant fait une crise de colère,
N'oubliez pas, c'est juste un moyen de tester leur propre pouvoir.
Alors, s'ils sont curieux de savoir ce que signifie avoir le contrôle,
Laissez-les prendre le contrôle.
- [siffle] - Tu ne peux pas m'attraper !
- Tu es trop lent ! - Oh, oh, vraiment ?
[siffle]
Majeur!
Je ne vais pas te poursuivre !
[médecin] Pour vraiment vous connecter avec votre enfant,
Vous devez d’abord vous connecter à vous-même.
Lâchez prise sur toute colère ou frustration.
Atteignez le zen dont vous avez besoin pour être un modèle qu'ils méritent.
♪ Que les gens voient mon nom et voient ma chaîne ♪
C'est génial.
Tu sais, je crois que tu as oublié un endroit là-bas.
Oh, je l'ai compris.
♪ Sois qui tu veux être si tu recherches le bonheur ♪
♪ Je sais que le monde prend un peu de temps pour voir notre meilleur ♪
[docteur] Conseil radical.
Au lieu de donner une fessée à votre enfant,
permettez à votre enfant de vous donner la fessée
dans une démonstration pratique de la valeur de l'em--
[arrête l'enregistrement]
[pas de course]
- [Été] Major. - [dénonciation]
Je vous en supplie, arrêtez, s'il vous plaît.
- [♪ musique sombre et inquiétante] - [coup de sifflet]
[fort bruit sourd]
[dénonciation]
[♪ musique douce et curieuse]
[♪ chanteurs vocalisant]
[sons ambiants de la nature]
[la porte grince]
♪
Hm.
[♪ musique sombre et inquiétante]
- [dénonciation] - Major.
Major... regarde ça.
J'ai quelque chose pour toi.
Bonjour les garçons et les filles !
Bienvenue dans le monde de M. Crocket !
[chante] ♪ Et un ami comme toi est un ami comme moi ♪
♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪
♪ Chaque fois que tu es en difficulté, tu peux m'appeler ♪
♪ Je serai là pour te protéger en un clin d'œil ♪
Oui ! [rires] Oh, c'est si bon de revoir mes amis.
- J'ai un cadeau spécial pour vous. - [Summer] Amusez-vous bien, Major.
- [M. Crocket] Pouvez-vous deviner ce que c'est ? - [enfants] Quoi ?
- C'est l'heure du marqueur magique ! - [acclamations du groupe]
Et avec mon marqueur magique,
Si tu peux le penser, je peux le dessiner.
- [M. Crocket rit] - [les enfants applaudissent]
Un ballon de basket. Woo!
Oh ! [rires]
- [TV statique] - Quoi que tu puisses faire,
et vous pouvez le faire rebondir comme vous le souhaitez.
Et tu sais ce que je pense des tyrans, n'est-ce pas ?
- [Mélanie] Pas dans le monde de M. Crocket ! - [M. Crocket] Et voilà, Mélanie !
[♪ musique dérangeante]
[statique]
[M. Crocket parle indistinctement à la télévision]
[Judah] [à la télé] Déplacez tous les objets sur le tableau...
[bavardages indistincts à la télévision]
♪
[Judah] [déformé] Est-ce que Squawky Bird préfère le gâteau à la vanille ou la chapelure ?
[déformé] Ooh, c'est une bonne question ! Qu'en penses-tu, Tickles ?
- [Chatouille l'horloge] Des miettes de pain ! - Des miettes de pain ! [rires]
[crie]
[la vidéo est déformée]
[statique]
[La télé s'éteint]
Hé.
[gémissements] Non, allez !
[gémissements]
[M. Crocket] [déformé à la radio] ♪ ...un ami comme toi ♪
Papa?
Papa, réveille-toi.
- Papa. - C'est quoi ce bordel ! C'est quoi ce bordel !
[halètement]
Je t'ai dit de rester dans ta chambre.
La télé est cassée. Tu dois venir la réparer.
Tu fais ça avec ta mère ?
[cliquant sur les boutons, ça claque la télé]
[expire]
C'est mort.
Je ne peux rien y faire.
- Prends-en un nouveau bientôt. - Mais je regardais--
[crie] Je m'en fiche ! D'accord ?!
C'est une putain de nuit !
Tu es une fille assez grande pour t'amuser toute seule, Carey, d'accord ?
Maintenant... Je vais m'occuper de quelques trucs d'adultes importants,
alors tu ne sors pas d'ici avant que j'ouvre cette porte.
Vous comprenez?
[doucement] D'accord.
[bouteilles qui tintent]
- [Carey] [chante] ♪ A friend like you ♪ - [♪ musique sombre et maussade]
- ♪ Est un ami comme moi ♪ - [sirène lointaine qui hurle]
♪ Un ami comme nous ♪
♪ Est un ami comme moi ♪
♪ Chaque fois que tu es en difficulté ♪
- [grondement profond] - [lumières qui bourdonnent]
♪
- [frappe sur l'écran de télévision] - [la télévision clique sur]
[coups lents sur l'écran du téléviseur]
[effrayé] Qui est là ?
[pantalon]
- [♪ piqûre d'horreur] - [le verre se brise]
[grincement de la chaise à bascule]
Tu étais censé « simplement dire non ».
♪
Mais t'es qui, bordel ?
Je suis juste un ami.
J'ai entendu des voix élevées
et je voulais voir si tout allait bien.
Ouais, eh bien, tu dois entendre des choses alors, mon ami,
parce que... personne ne criait ici, ok ?
Alors, je vais avoir besoin que tu partes.
[M. Crocket rit]
« Excusez-moi, mais qu'est-ce que vous croyez faire ? »
Hé ! Je t'ai dit de partir.
Oh, mais j'apprécie ta chaise.
Euh, c'est génial.
Tu sais, bon goût, Bill. Tu as une étoile d'or.
[M. Crocket rit]
- [clics d'arme] - [Bill] Écoute-moi, connard.
Je vais avoir besoin que tu sortes de ma maison.
Oh, Bill... tu te trompes sur deux choses.
Tout d’abord, votre arme semble avoir quelques problèmes.
[échos de bulles]
Oh, de belles bulles. [rires] Tu aimes les bulles, Bill ?
♪
Et deuxièmement...
C'est ma maison maintenant.
Je vais être brutalement honnête [chuchotements] avec toi, Bill.
[normal] Je suis ici parce que tu as failli à ton devoir sacré de parent...
et j'ai peur de cette erreur...
[à voix basse] Je vais devoir te donner une leçon.
[paniqué] C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
Quoi-- [haletant] Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Pourquoi je ne peux pas bouger ?
[normal] Pour commencer, quelque chose me dit que personne n'a jamais...
je t'ai appris la magie du partage.
Comme partager ton temps et ton amour avec cette petite Carey.
Oh, mais ce n'est pas grave, Bill...
Parce que j'ai une chanson pour t'apprendre [chuchotement] tout à ce sujet.
Hein.
[chante] ♪ Partager signifie prendre soin des autres, ne vois-tu pas ? ♪
♪ Partager signifie avoir confiance entre toi et moi ♪
- ♪ Tu me donnes ce qui est à toi ♪ - [Bill haletant]
♪ Et je te donnerai ce qui est à moi ♪
♪ Et nous partagerons ensemble tout le temps ♪
- ♪ Partager signifie prendre soin des autres, ne vois-tu pas ? ♪ - [Bill panique et s'étouffe]
♪ Partager signifie faire confiance ♪
- ♪ Entre toi et moi ♪ - [clics de pistolet]
- ♪ Tu me donnes ce qui est à toi ♪ - [appuie sur la gâchette]
- [des bulles éclatent] - ♪ Et je te donnerai ce qui est à moi ♪
♪
[bâillonnement]
♪ Et nous partagerons ensemble ♪
- ♪ Tout le temps ! ♪ - [éclaboussures de sang]
- [Carey] [chante] ♪ Est un ami comme moi ♪ - [la porte grince et s'ouvre]
[M. Crocket] [chante] ♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪
♪ Chaque fois que tu es en difficulté, tu peux m'appeler ♪
♪ Je serai là pour te protéger... en un clin d'œil ♪
[♪ musique dérangeante]
[Rhonda] [doucement] Quand tu le vois, cours, cours, cours.
[haletant] Non, Carey, cours.
Non non.
♪
[Rhonda halète]
[respiration tremblante, pleurs]
Et ton ami à côté de toi le regarde !
Partagez à votre gauche, partagez à votre droite.
C'est la meilleure chose à faire et la plus amusante, alors rappelez-vous...
[chante] ♪ Partager signifie prendre soin des autres, ne vois-tu pas ? ♪
♪ Le partage est une question de confiance entre toi et moi ♪
- [TV statique] - [chant déformé]
[gémissement profond et grondant]
- [TV statique] - [normal] ♪ Toi et moi... ♪
Putain de télévision publique.
Je veux récupérer mon foutu don.
Très bien, Major. Ça suffit pour la télé.
- Ouais-- - [La télé s'éteint]
[en colère] Hé !
Il est temps de faire une pause à la Mr. Crocket, d'accord ?
Tu ne veux pas sortir ? On pourrait jouer au foot.
Je ne veux pas jouer au foot ! Je veux M. Crocket !
Tu regardes cette vidéo depuis des jours maintenant, chérie.
Ce n'est pas bon pour toi.
[♪ musique sombre et inquiétante]
Toi--
Majeur!
N'ose pas.
[le verre se brise]
Je jure devant Dieu, si tu ne poses pas ça--
Je veux que M. Crocket revienne !
[chuchotement] Je ne joue pas avec toi, mon garçon.
Tu poses le trophée de ton père tout de suite.
♪
[le trophée fait du bruit]
[crie] Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! Hein ?!
Oh, mon Dieu, je me casse le cul tous les jours pour prendre soin de toi,
et c'est comme ça que tu veux agir, hein ?
C'est comme ça que tu veux me remercier en étant le plus grand emmerdeur de ma vie ?
Oh mon Dieu, j'en ai fini avec ta merde !
J'ai fini, j'ai fini !
Si c'est comme ça que tu agis, tu ne veux pas faire partie de mon équipe, très bien !
D'accord ? J'arrête. J'arrête d'être ta putain de mère. J'arrête !
[♪ musique tendue]
Ne commence pas à pleurer.
[se moque]
Major, va dans ta chambre.
Arrête de me regarder et va dans ta chambre tout de suite.
[Major en pleurs]
[la porte s'ouvre, se ferme]
[♪ musique tendue et maussade]
[statique]
[gazouillis électrique]
[pleurs]
♪
- [la musique ♪ s'éteint] - [aboiements d'un chien]
[expire]
[lumières bourdonnantes]
[♪ une musique troublante joue]
[M. Crocket, les enfants] [chantant à la télé] ♪ Un ami comme toi est un ami comme moi ♪
♪ Un ami comme nous ♪
- ♪ Est un ami comme nous ♪ - [grondement profond]
♪ Chaque fois que tu es en difficulté, tu peux m'appeler ♪
♪ Je serai là pour te protéger en un clin d'œil ♪
- [M. Crocket rit] - [La télé s'éteint]
[bruit sourd à distance]
- [La télé clique dessus] - ♪ Un ami comme toi est un ami comme moi ♪
- ♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪ - C'est quoi ce bordel ?
♪ Chaque fois que tu es en difficulté, tu peux m'appeler ♪
- [La télé s'éteint] - [La télécommande fait des bruits sourds]
- [La télé clique dessus] - ♪ En un clin d'œil ♪
- ♪ Un ami comme toi est un ami comme moi ♪ - Oh non. Uh-uh.
♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪
- [le volume augmente] - ♪ Chaque fois que tu as des ennuis ♪
♪ Tu peux m'appeler ♪
♪ Je serai là pour te protéger en un clin d'œil ♪
[La télévision tombe en panne, se brise]
[halètement]
[Claquement de verre brisé]
[Bruits sourds à la télévision]
- [coups sourds] - [♪ musique dérangeante]
[statique]
[M. Crocket gémit]
♪
[crache]
[Étincelles télé]
[crie]
- Bonjour. - [♪ piqûre d'horreur]
[M. Crocket rit]
[étincelles, tintements]
Hé!
- [claquement de chauve-souris] - [mère haletante]
[Magnétoscope en marche]
[craquant]
- [sifflement des flammes] - [crie]
[M. Crocket] [chante] ♪ Un ami comme toi est un ami comme moi ♪
[Major] [chante] ♪ Un ami comme nous est un... ♪
[en hurlant] Major ! Major !
- [M. Crocket rit] - Major ! Major !
[M. Crocket, Major] [chantant] ♪ Chaque fois que vous avez des ennuis ♪
♪ Tu peux m'appeler ♪
- Major ! - ♪ Je serai là pour te protéger ♪
- ♪ En un clin d'œil ♪ - [L'été panique]
Dis au revoir à maman, Major.
Au revoir, maman.
Chérie ! Bébé, non ! Major, non !
Major, n'entre pas là-dedans !
[Major] Ouah !
[M. Crocket rit]
[les cintres cliquettent]
- [frappant le mur] - [haletant]
[doucement] Oh, mon-- Oh, mon Dieu.
[♪ musique douce et dérangeante]
Oh mon Dieu...
[sirène hurlante]
[discussions radio de la police]
[policier 1] Encore un fugueur ?
[policier 2] Qui peut lui en vouloir ?
Une mère droguée qui se plaint de certaines personnes qui traversent les murs.
[policier 1] Merde.
On dirait qu'il a esquivé une balle en décollant.
[policier 2] C'est un enfant intelligent.
[♪ musique tendue]
[enfants] Major !
[rire]
[Boogaloo Blue] Bienvenue à la maison, Major !
[rire]
Oui ! [rires] Il a raison !
Bienvenue à la maison, Major !
- [Major] Waouh. - Dans mon monde,
tu n'auras plus jamais à t'inquiéter que de mauvais adultes te fassent du mal.
- Non, non, non, non, non, non ! - [rires]
[M. Crocket, les enfants] [chantant] ♪ Pas de mauvais adultes, pas de mauvais adultes ♪
- ♪ Pas de mauvais adultes, pas de mauvais adultes ♪ - [soleil riant]
- [tonnant] - ♪ Pas de mauvais adultes ♪
[rire]
- [♪ piqûre d'horreur] - [crie]
[♪ musique tendue et dérangeante]
♪
[sirène hurlante]
[voisin] Je suis à côté, juste là.
Je surveille cet endroit depuis des années.
Euh, hé, je suis désolé.
[voisin] Cela pourrait bien résoudre le problème.
- D'accord. - [Summer] Hé, peux-tu, euh,
Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
Ooh, ne me lancez pas.
Je savais que ça allait arriver. Je le savais !
J'essaie depuis des années d'impliquer la police dans son affaire.
- Avec qui ? - Ce junkie bon à rien.
Toutes sortes de voyous à l'intérieur et à l'extérieur.
Les flics pensent que c'était un suicide,
mais je sais qu'il y a d'autres conneries impliquées.
Regardez cet endroit. Il est partout sur les murs.
J'ai assisté à toute l'affaire,
et maintenant, je ne pourrai pas dormir pendant un an.
- Tu as une idée de qui-- - Ils étaient partis depuis longtemps.
Merde. Tout ça et ils n'ont même rien pris ?
Il vient de casser l'écran de sa télé ?
Putain de drogués. Rien n'a de sens avec eux.
Et le pire, c'est qu'ils ne trouvent pas sa petite fille.
Huit ans. Quelle honte.
Il tue des parents et prend encore plus d'enfants.
Hé, où as-tu dit que tu vivais déjà ?
Hé, hé !
[♪ musique étrange et dérangeante]
[la bobine cliquette]
♪
[cliquetis]
♪
[en cliquant]
[doucement] Quoi ?
♪
[la bobine cliquette]
[cliquetis]
[♪ la musique s'estompe]
[♪ chanson pour enfants jouée]
[M. Crocket] [chante] ♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪
♪ Chaque fois que tu es en difficulté, tu peux m'appeler ♪
♪ Je serai là pour te protéger en un clin d'œil ♪
♪ Un ami comme toi est un ami comme moi ♪
♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪
♪ Chaque fois que tu es en difficulté, tu peux m'appeler ♪
♪ Je serai là pour te protéger en un clin d'œil ♪
♪ Un ami comme toi est un ami comme moi ♪
♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪
- ♪ Chaque fois que tu es en tr-- ♪ - [TV statique]
Eh bien, bonjour.
Je vois que tu me cherchais.
Eh bien, me voici, idiote !
Pourquoi ne t'approches-tu pas un peu plus...
et dis... bonjour !
[doucement] Arrête de nous chercher, Summer.
À moins que vous ne vouliez rejoindre votre mari en enfer,
Crois-moi, Summer, je peux arranger ça.
[♪ piqûre d'horreur]
- [Summer hurle] - [M. Crocket rit]
[♪ musique inquiétante]
[sons étranges étouffés]
[doucement] Oh, mon Dieu. [haletant]
- [voix étouffée] - [orateur] ...tout ce que vous avez
- tu essayes de me le dire. - Je suis désolé. Qui es-tu ?
Désolé. Je m'appelle... C'est Eddie Briggs.
J'ai vu vos prospectus concernant votre fils. Major, n'est-ce pas ?
Écoute, je crois tout ça, à propos de...
[doucement] Crocket.
[♪ musique douce et dérangeante]
[les balançoires grincent]
[♪ chanteurs vocalisant]
Je suis désolé, c'est juste--
[L'été prend une profonde inspiration]
C'est beaucoup.
Ouais, crois-moi, je vais comprendre.
C'est, [rires] euh...
ma Lauren.
[tristement] Oh.
Elle a disparu depuis cinq mois maintenant.
Aucune piste, aucune... aucune trace.
Les flics semblent penser que c'est sa mère qui l'a emmenée, mais je sais que ce n'est pas vrai.
[soupire] [doucement] Qu'est-ce qu'il leur veut ?
[Eddie Briggs] Je ne sais pas... La famille ?
Ouais, peut-être qu'il pense qu'on a merdé en tant que parents.
- [les enfants rient] - [M. Crocket rit]
Je veux dire, j'ai lu qu'il est mort il y a 20 ans,
mais d'une manière ou d'une autre, il peut passer par cette putain de télé ?
- Je, je ne sais pas-- - Je veux dire, comment tout cela est-il réel ?
[Eddie] Mais je ne peux pas l'expliquer...
[voix étouffée]
[rire]
[Eddie continue, étouffé, indistinct]
- J'ai l'impression de perdre la tête ! - Hé, tu ne le fais pas.
[M. Crocket chante]
- [M. Crocket rit] - [♪ musique inquiétante]
- Hé ! Fuyez-- - Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Ok, c'est bon.
- Je pensais que c'était-- - Non, tu dois te détendre.
D'accord ? Écoute, tu sais ce qui me remonte toujours le moral ?
Un peu de glace, juste un peu de glace. [rires]
De quoi tu parles ? Il a mon fils.
Et nous allons le retrouver, et ma fille aussi, je vous le promets.
- [se moque] Tu ne le sais pas. - Non, hé, je sais que tu as survécu,
c'est pourquoi j'avais besoin de te trouver.
Regarde, dans toutes mes recherches, tu es la seule personne
qui l'a vu et en est ressorti vivant et cela doit signifier quelque chose.
Il arrive ! Il veut ton garçon.
Je ne suis pas le seul.
- Quoi ? - Il y avait cette femme sans-abri.
Elle chantait la chanson avant même que j'aie la VHS.
Je veux dire, je pensais qu'elle essayait de prendre le Major...
mais je pense qu'elle essayait de m'avertir à propos de Crocket.
Non, peut-être qu'elle est comme nous. Peut-être qu'elle a perdu un enfant.
Elle a peut-être même déposé une plainte pour disparition d'enfant.
avec des détails qui nous ressemblent.
En fait, j'ai quelques amis dans le département.
Si, euh, nous pouvons obtenir un nom sur elle, et elle est connue ici,
nous pourrons peut-être la retrouver.
Pensez-vous que je pourrais simplement obtenir vos informations ?
- Oui. - Peut-être que nous pouvons attaquer cela ensemble.
Demain, on vient lui chercher son cul.
[♪ musique sombre et inquiétante]
[doucement] Bébé ?
Je n'arrive pas à y croire. Je ne peux pas. [halètements]
Oh, tu ne comprends pas à quel point tu me manques.
[soupirs] Comment va le major ? Comment va le petit homme ?
[soupire] Il est... parti.
Il m'a été enlevé.
Quoi?
Quelqu'un a pris notre enfant ? Tu as laissé quelqu'un prendre notre enfant ?!
Non, je ne l'ai pas fait.
Tu l'as probablement fait fuir. Tu ne l'as jamais laissé s'amuser.
Quoi?
- [♪ piqûre d'horreur] - [étouffement]
[♪ musique dérangeante]
Tu ferais mieux de l'accepter, Summer.
Il ne reviendra jamais.
[étouffement]
Il ne veut pas revenir.
Il est plus heureux...
[déformé] avec moi.
[cris]
[desquamation de la peau]
[halètements]
[rire maniaque]
Je t'avais dit que je t'enverrais en enfer.
- [halètements] - [grognements]
[halètement]
[frappant à la porte]
[♪ musique dérangeante]
- [frappe à la porte] - Bon Dieu !
[gémissements]
♪
[cognement]
[orateur] [chuchote] Hé... Summer.
Garçon...
ne frappe jamais à ma porte comme ça
- encore au milieu de la nuit. - Écoute, je suis désolé. Je suis juste,
J'avais juste besoin de te parler.
- Ils ont inventé les téléphones pour une raison. - Ouais, je sais, mais je l'ai trouvée.
- Qui ? - Il s'avère que oui,
il y a une femme sans-abri avec un enfant disparu qui a déposé une plainte.
- Oh, mon Dieu. - Ouais, Rhonda Harper.
Ils ont obtenu son dernier emplacement connu.
- C'est juste un peu loin. - Laisse-moi me changer.
[Eddie] D'accord, d'accord.
[le moteur démarre]
- [♪ De la musique pour enfants joue dans la voiture] - Merde. [rires]
Euh, désolé. C-C'est-- C'est, c'est à ma fille.
- C'est mignon. Mm. - Ouais.
[♪ musique troublante et tendue]
[chaînes radio déformantes]
[aboiements de chien]
- [Été] Rhonda ? - [Eddie] Rhonda ?
- [Summer] Rhonda ? - [Eddie] Rhonda, si tu es là,
Nous ne voulons pas te faire de mal, nous voulons juste parler.
- [bruits de canettes] - Merde.
- [♪ musique tendue] - [gémissements d'été]
Qui t'a envoyé ?! Qui était-il ?
C'est quoi ce bordel, Eddie ?!
Lâchez le couteau maintenant. Laissez-la partir.
[Pantalon d'été]
C'est ma maison !
Hé, Rhonda. Hé, on s'est déjà rencontrés.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Crocket a pris mon fils, tout comme il a volé le vôtre.
Tu as essayé de m'avertir, mais je ne t'ai pas écouté,
et je suis vraiment désolé pour ça, mais je suis là maintenant,
et je suis, je suis ici pour écouter.
Major... a perdu son papa.
Ce garçon souffre tellement. Crocket le ressent.
Comment savais-tu qu'il viendrait chercher mon fils ?
♪
- [La musique ♪ s'éteint] - [Télévision statique]
[Eddie] Ouah.
- [voix déformées] - [♪ musique dérangeante]
[Rhonda] Il venait me voir... dans mes rêves...
il m'a dit d'abandonner, de laisser partir Darren, mais je ne peux pas.
Quelle mère le pourrait ?
Alors, j'ai continué à chercher, à chasser Crocket,
et j'ai réalisé... qu'il devait nous regarder...
il nous surveillait à travers les ondes pour voir quels enfants il voulait emmener.
Je pouvais presque sentir son pouvoir me traverser,
et je me suis demandé si je pouvais capter ce signal,
je le recevrais d'une manière ou d'une autre... si j'avais suffisamment de pouvoir par moi-même.
Alors, je suis venu ici et j'ai construit ça.
Dites-vous que vous pouvez vous connecter avec lui... avec son esprit ?
S'il vient dans notre monde...
Mais tout est mélangé, un fouillis de chaînes clignotantes,
mauvaise réception,
ce flot sans fin de rage et de tristesse.
Donc, si vous savez où il va être et qui il va emmener,
- pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? - J'ai essayé...
mais il est trop fort.
Et j'ai tout perdu la première fois :
mon fils, mon esprit.
[en pleurs] Ça m'a brisé, et je, je ne peux pas, je ne peux pas,
- Je ne peux plus l'affronter. - [Summer] Hé, c'est bon.
Tu n'es pas seul.
Rhonda, nous te soutenons...
mais il faut essayer... pour nos enfants, pour Darren.
Nous devons l'affronter.
♪
Pouvez-vous nous montrer comment ?
- [♪ musique sombre et tendue] - [bruit statique à la télévision]
Rhonda?
♪
[Chatouille l'horloge en riant]
[Rhonda] En ce moment, il recherche et surveille des enfants heureux.
Ils évoquent des souvenirs heureux d’il y a longtemps.
[M. Crocket rit]
[parole déformée]
[M. Crocket] Allez vous cacher ! Un, deux, trois.
Où êtes-vous allés, les gars ?
Vous rendez la tâche vraiment difficile à M. Crocket.
Oh ! [rires] Je t'ai trouvé, Anthony. Je t'ai trouvé, j'ai trouvé--
[Télévision statique]
[Rhonda] Il y a quelque chose qui ne va pas. Son esprit est partout.
[parent] [à la télé] Kelli, c'est à toi que je parle ! Arrête !
- [Rhonda] Il voit un enfant qui souffre. - [enfant qui crie]
Sa douleur ouvre de vieilles blessures...
[déformé] M. Crocket--
[Rhonda] ...un mauvais souvenir.
Je l'ai déjà vu.
Bonjour les filles et les garçons. [rires]
Je suis votre nouveau meilleur ami, M. Crocket,
et-et ici pour m'aider aujourd'hui, c'est, euh, mon meilleur ami, euh, Benny le bison.
[comme Benny] Bonjour, les garçons et les filles.
Euh, je m'appelle Benny le Bison. [rires]
[Télévision statique]
[comme M. Crocket] Hum-- Whoa, whoa ! Allez, mec !
Non, non, non ! Je t'ai demandé de faire une seule chose, bon sang.
Tiens cette putain de ficelle !
- [membre de l'équipage] Va te faire foutre. - Non, va te faire foutre ! Où vas-tu ?!
Espèce d'enfoiré qui ne tient pas ses ficelles !
- Putain de merde. - [comme Benny] Tu es un échec, une blague,
et un perdant.
Tu n'arriveras jamais à rien.
- [Parasite TV] - [comme M. Crocket] Oh.
[les épingles tombent]
[comme Benny] Tu es un perdant, perdant, perdant, perdant, perdant, perdant.
[comme M. Crocket] Va te faire foutre, ok ?! Ne me parle jamais comme ça,
Espèce d'enfoiré ignorant !
- [comme Benny] Perdant. - [comme M. Crocket] Tais-toi !
- [comme Benny] Loseeer. - [M. Crocket hurle]
[Rhonda] Sa colère, il ne peut pas la contrôler.
[M. Crocket] Dis-le avec moi ! Perdant ! Je ne suis pas un perdant ! Je ne suis pas un perdant !
- [M. Crocket grogne] - Pourquoi regardons-nous ça ?
Cela veut dire qu'il va frapper.
[M. Crocket] Je suppose que cela met fin à notre amitié.
[crie]
[parent] [à la télé] Kelli, je ne te le répéterai pas.
- C'est l'heure d'aller au lit. - [Rhonda] Voilà.
Il a un emplacement.
[parent] Tu as école le matin.
- Arrête ! - [Rhonda] Tu as vu ça ?
- Une adresse. - [l'enfant crie]
Ah oui ? Fais-le-moi ! [crie]
- [♪ musique sombre et inquiétante] - [TV statique]
Rhonda.
[rires déformés à la télévision]
Rhonda.
Rhonda, nous avons l'adresse.
Nous savons où il va être. Réveille-toi, réveille-toi !
[expire]
Tu l'as fait. On sait où le trouver.
Maintenant, allons chercher ce connard.
♪
- [Rhonda tremblante] - Rhonda.
Hé, Rhonda.
Eh bien, allez. Nous avons besoin de toute l'aide possible.
Vous êtes-vous déjà demandé s’ils étaient mieux avec lui ?
Avec Crocket ? Putain non, de quoi tu parles ?
J'aurais dû le défendre. Je n'aurais pas dû... [en pleurs]
Qu'as-tu fait... pour faire fuir ton garçon ?
W-- [soupire]
Il ne vient que lorsque vous les avez blessés.
L'été... il faut qu'on déménage. On ne sait pas quand il est arrivé.
Rhonda, écoute-moi. Salut.
Ce dont un garçon a besoin, c'est de sa mère.
- [♪ musique douce et dramatique] - Tu m'entends ?
[aboiements de chien]
Allez.
Je t'ai eu.
[Rhonda respire lourdement]
♪
[♪ musique tendue et dérangeante]
[la porte grince]
[l'électricité bourdonne]
♪
[Télévision statique]
[clics d'arme]
[à voix basse] Je ne sais pas ce que tu penses faire avec ça.
[♪ musique inquiétante]
- [Rhonda halète] - [Summer] Chut.
[Kelli] [étouffé] Est-ce que Boogaloo Blue sera là ?
[M. Crocket] [étouffé] Oh oui, il le fera.
Toute la bande sera là pour vous attendre.
[Kelli] Waouh !
[normal] Vas-y, mon enfant. Vas-y.
Je serai là avant que tu puisses dire,
« Le cerveau de Benny Bison a été malmené » 10 fois rapidement.
- [son brillant et scintillant] - [rires]
[Cliquetis à proximité]
♪
[gémissements]
[pas lourds]
[M. Crocket gémit]
[des pas]
[♪ piqûre tendue]
[lumières clignotantes]
Je sais qu'il y a quelqu'un ici.
C'est une très mauvaise manière de ne pas se présenter.
[des pas s'approchent]
Sortez, sortez où que vous soyez.
- [grognements] - [Rhonda crie]
- Ah ! - [Rhonda grogne]
- [Summer] Rhonda ! - [Eddie] Par ici !
[♪ musique troublante et tendue]
[Été] Rhonda !
- [M. Crocket grogne] - [Rhonda crie]
- Il faut qu'on rentre ! - C'est--
♪
Putain. Allez. Allez, allez.
- [sons étincelants] - [statique]
[halètements]
[crépitement du feu]
[♪ musique calme et dérangeante]
[halètement]
[♪ chanteurs vocalisant]
[♪ la musique s'intensifie]
- [craquement de tonnerre] - [statique]
- [pas lourds] - [craquements de métal]
[Le rire de M. Crocket résonne]
[bruits de pas bruyants]
- [Boogaloo Blue rugit] - [Summer hurle]
Bleu, bleu, attends, attends, attends.
- [Boogaloo Blue rugit] - [Eddie hurle]
[M. Crocket hurle]
[en riant]
[Boogaloo Blue grogne]
Tu es un si bon ami, Blue, mm ?
- [Boogaloo Blue grogne] - [M. Crocket rit]
Maintenant, va me chercher l'autre. [rires]
- Bienvenue. - [Summer halète, crie]
[Haletement d'été]
Tu as besoin d'un câlin. Assieds-toi !
[cordes qui fouettent]
[Chaise démoniaque] Confortable ?
Ça suffit... Retiens-la, d'accord ?
Mais laissons les choses ainsi. [rires]
J'ai d'autres projets pour elle.
- [la cloche sonne] - [l'enfant crie]
Mais d’abord, on dirait que c’est l’heure de l’histoire !
[Chatouille l'horloge] L'heure de l'histoire. L'heure de l'histoire. L'heure de l'histoire.
[M. Crocket] Êtes-vous prêts, les garçons et les fiiiiilles ?!
Oh, entrez. Entrez, entrez.
Oh, regardez-vous les gars. Vous êtes si beaux.
- Oh ! - Major, Major !
Major, ma puce. Chérie, réveille-toi ! Major, réveille-toi ! On doit courir !
Major, bébé, hé. Réveille-toi. Écoute maman, réveille-toi--
[M. Crocket] Oh, alors quelle histoire allons-nous raconter aujourd’hui ?
[imite les enfants] « Oh, s'il vous plaît, racontez-nous votre histoire, M. Crocket. »
[normal] Non, non, non, non, non, non.
Je suis sûr que vous en avez marre d'entendre ça maintenant.
[imite les enfants] « Non, jamais, jamais, M. Crocket. C'est notre préféré. »
[normal] D'accord, si tu insistes. [rires]
À vrai dire...
c'est mon préféré aussi.
[La chaise démoniaque grogne]
[M. Crocket rit]
D'accord.
- [♪ chant angélique] - C'est parti.
[son étincelant]
Il était une fois un petit garçon nommé Emanuel.
- Moi. - [les enfants rient]
Et j'avais exactement ta taille il y a très, très longtemps,
et tout comme toi, j'aurais souhaité avoir de meilleurs parents.
- Mon père était un homme très, très méchant. - [père rit]
Il me frappait presque tous les jours,
sans aucune raison autre que le fait que
J'étais le seul à ne pas pouvoir m'enfuir.
Mais tu sais quoi ?
J'ai continué à manger toute la nourriture que j'ai pu trouver,
pour que je puisse continuer à grandir et à devenir plus fort,
et bientôt, je me suis assuré que mon père ne me frappe plus jamais.
[M. Crocket, les enfants rient]
J'ai fait en sorte que ça ressemble à un accident,
donc la police n'a pas pu me mettre au coin.
[rire]
Et c'est à ce moment-là que j'ai su que c'était ma vocation
pour protéger toutes les filles et tous les garçons du monde,
e-surtout de la part de ces parents
qui n’étaient pas doués pour aimer leurs enfants.
Et surtout, je rêvais d’avoir ma propre famille,
afin que je puisse être un bon parent pour tous les enfants du monde.
[expire] Tout allait si bien.
[par livre] Bonjour les garçons et les filles. Bienvenue dans le monde de M. Crocket !
[normal] Et puis un jour, j'ai rencontré un garçon spécial sur mon plateau,
un garçon aux yeux tristes.
Je savais qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas chez lui.
Alors, j'ai offert au garçon, Anthony...
un endroit où séjourner,
mais personne n'a vraiment compris
que je voulais seulement ce qu'il y avait de mieux pour le garçon.
[à travers le livre] Oh, que ferais-je sans toi, Squawky ?
- [sirène hurlante, coups à la porte] - [policier] Ouvrez ! Police !
[frappant à la porte]
Geler!
- [policier 1 hurlant] - [coup de couteau]
[le policier 2 gémit]
- [policier 2 criant] - [coup de couteau]
[Anthony haletant]
- [policier 3] Hé ! - [coups de feu]
[cri au ralenti]
[♪ musique dérangeante]
- [bruits corporels] - [Anthony sanglote]
[♪ chanteurs vocalisant]
[Anthony crie]
[M. Crocket] Mais ce n’était pas la fin de mon histoire.
J'ai conclu un accord pour envoyer les âmes des mauvais parents en enfer...
en échange d'un monde à moi.
[♪ musique sombre]
Et maintenant, j'amène de bons enfants, des enfants dignes
dans mon paradis pour jouer pour toujours.
[inspire]
Et je te protégerai...
[rires] et je te rendrai heureux
de toutes les manières dont vous avez toujours rêvé.
[M. Crocket, les enfants rient]
Pas de douleur, pas de colère, pas de cris, pas de fessée,
non, non, non, non, pas de légumes, ni de pause, ni d’heure du coucher !
[M. Crocket, les enfants rient]
[tous] [chantant] Pas d’heure de coucher, pas d’heure de coucher !
Vous kidnappez des enfants à l'heure du coucher. C'est insensé !
[soupirs]
[paniquant] Eddie, maintenant, maintenant. Prends les enfants.
Prenez les enfants, sauvez votre fille.
[♪ musique dramatique]
Il était le seul adulte qui m'ait jamais aimé. [rires]
Quand il est venu me chercher, je... Je voulais rester avec lui...
[La chaise démoniaque grogne]
...pour toujours.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu ?
J'avais l'habitude de rêver de cet endroit, l'été.
Je pouvais... Je pouvais le sentir là-bas.
J'essaie de rentrer chez lui depuis que j'ai neuf ans,
et grâce à toi j'y suis parvenu.
Oh mon Dieu. Tu es Anthony.
Je ne peux pas te laisser détruire ce paradis et briser notre famille.
Oh, mon Dieu-- [respiration lourde]
Major, Major, réveille-toi, chérie ! Tu dois courir ! Cours, Major ! Réveille-toi !
Je suis désolé.
[Chaise démoniaque] Fais-le, chatte.
♪
[M. Crocket] Anthony ?
- Viens ici. - D'accord.
Rapproche-toi.
C'est moi, c'est moi.
Euh!
- Euh, non, non, non, non. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu es t--
- Qui es-tu ? - Je suis Anthony.
Le, [rires] le garçon du livre d'histoire, tu te souviens ?
Anthony ? Non, non, non, non, non, non.
Anthony est un jeune garçon innocent.
Tu es un vieil homme amer et fou
qui n'a rien fait de sa vie !
- Tu n'as pas ta place ici. - Non, je le fais.
- Non, tu ne le feras pas. - Je le ferai !
- Non, tu ne le feras pas. - [crie] Je le ferai !
- [crie] Tu n'as pas ta place ici ! - Moi si !
[enfants] [chantant] ♪ Tu n'appartiens pas à cet endroit ♪
- Je le fais, je le fais, je le fais. - ♪ Tu n'as pas ta place ici ♪
- ♪ Tu n'appartiens pas à cet endroit ♪ - [♪ musique sombre et maussade]
- Je le fais ! Je le fais, je le fais. - [M. Crocket] Non !
[expire] Bleu, bleu. Non, non, je suis ton ami.
- [rugit] - [crie]
Oh, oh, mon Dieu !
[rires]
- [grognements, rugissements] - [grondements]
[♪ musique dérangeante]
[rugit]
- [gémissements] - Bleu... ne joue pas avec ta nourriture
devant les enfants.
Espèce de malade.
[doucement] Oh.
Je sens que tu es en colère.
Parfois, nos sentiments peuvent...
devenir un peu trop grand pour que notre corps puisse le supporter.
Vous devriez essayer de compter à rebours à partir de cinq,
et en prenant de grandes et profondes respirations, Summer.
[inspire profondément]
[expire lentement]
[rires]
N'oublie pas, Summer, c'est toi qui contrôles tes sentiments.
- Va te faire foutre. - Mm.
L'objectif de ton ami ne s'est pas déroulé comme prévu, Summer.
Cependant, l’équité est l’une de mes leçons les plus importantes.
Alors... je vais te donner une chance, Summer.
- [La chaise démoniaque grogne] - [L'été grogne]
[L'été à bout de souffle]
Major... viens ici.
Allez-y... Reprenez votre fils.
Ouais ? Ramène-le à la maison, si c'est ce qu'il désire.
Major, je suis ta mère.
Il ne te connaît pas. Il ne t'aime pas.
Mais je le fais.
Major, tu dois choisir
Qui voudrais-tu que soient tes parents ?
♪
Je suis désolé, bébé.
Maman avait tort de dire toutes ces choses, mais je ne les pensais pas.
Major, la seule chose que je veux au monde, c'est ce qu'il y a de mieux pour toi.
S'il te plaît, bébé. Fais-moi juste confiance.
[♪ musique douce et dramatique]
[statique]
Allez, bébé.
Chérie, c'est moi, c'est moi. Regarde... Oui, te voilà, oui.
Je t'ai dit que je le ferais, je serai toujours là pour toi.
- Maman ?! - Oui, chérie.
[♪ musique douce et touchante]
[M. Crocket gémit]
[rires] C'était touchant.
Je prends mon fils et je me tire d'ici.
Tu m'entends, espèce d'enfoiré ?
Mais ce n’est pas ce qu’il veut.
Il veut rester avec moi, n'est-ce pas, Major ?
Tu vois, il m'a appelé
après avoir dit que tu voulais arrêter d'être sa mère.
Major, tu veux être avec la personne qui ne dirait jamais
il ne voudrait pas être père d'un garçon
aussi spécial et merveilleux que toi.
[Été] Major.
[♪ musique douce et tendue]
Je suis désolé, maman.
- [statique] - [M. Crocket] Oui ! [gloussements]
Eh bien, ça a été tellement amusant d’avoir des visiteurs,
mais je pense qu'il est temps de dire au revoir à notre invité maintenant.
Mais avant qu'elle parte,
et si on jouait une dernière partie avec elle, hein ?
Qu'est-ce que ce sera ?
Oh, le tonneau des singes ?
- [enfants] Non ! - Non. Une marelle ?
- [enfants] Non ! - Non !
Nous voulons nous amuser davantage !
Hmm.
[halètements] Ah ! J'ai compris. [rires] Le meilleur jeu de tous.
Cache-cache.
[Chatouille l'horloge coucou] L'heure de cache-cache.
Ouais, c'est l'heure de jouer à cache-cache. J'adore ce jeu.
[M. Crocket] Mais nous allons rendre cela encore plus amusant.
Celui qui porte le coup mortel à Summer remporte la partie
et un bol de glace à volonté !
- [acclamations] - Très bien ! Jouons !
Courir!
- [enfants qui grognent] - [♪ musique tendue]
[M. Crocket] Voyons comment vous vous en sortez dans le noir.
- Attrape-la ! - [les lumières s'éteignent]
- [Haletement d'été] - [Rires d'enfants résonnant]
[Cloches qui tintent]
[rire]
♪
- [l'enfant siffle] - [l'été halète]
- [grincement de métal] - [l'enfant rit]
[chuchotement indistinct]
- [l'enfant grogne] - [l'été hurle]
[sifflant]
[grognements]
[haletant, halètements]
- [♪ piqûre d'horreur] - [cri perçant de l'oiseau]
[combat, grognements]
[cris]
♪
- [tranches] - [cris perçants]
[Oiseau criard qui s'étouffe]
[Haletement d'été]
- [grognements] - [cris perçants]
[halètement]
[♪ musique sombre et dramatique]
- [Summer hurle] - Je t'ai trouvé.
- [cliquètements] - [les lumières s'allument]
[M. Crocket rit]
Darren, écoute-moi. Hé, hé. Euh, j'ai vu ta mère.
Elle veut que je te ramène à la maison.
Elle t'aime. Elle t'aime.
Tu lui manques. Je peux t'emmener à elle.
M. Crocket dit de geler. [rires]
Major, viens ici, mon fils.
Ce que je vous apprends aujourd'hui
c'est une leçon que j'ai dû apprendre à mes dépens aussi
Quand j'étais petit garçon,
que parfois... grandir...
nous devons dire adieu à notre passé.
Mm-hmm. Je l'ai fait avec mon père aussi...
et maintenant il est temps que tu deviennes quelqu'un...
- [marqueur scintillant] - ...spécial.
- [M. Crocket rit] - Arrêtez, s'il vous plaît.
- [la lame tranche] - [M. Crocket rit]
[coups de sifflet]
♪
[rires]
[expire] C'est mon fils. [renifle]
[chuchotement] Vas-y.
[échos] Bouge.
♪
[♪ chanteurs vocalisant]
[Été] Major.
[expire] Je t'aime, bébé.
[caquetage]
[renifle]
[caquetage]
[♪ musique douce et dramatique]
[statique]
Hein?
[halètements, panique] Major !
- [statique] - [chanteurs de ♪ vocalisant]
- Que faites-vous, major ? - J'emmène les enfants,
et on se tire de ce trou à rats !
- C'est fini. - Ce n'est pas fini
jusqu'à ce que M. Crocket dise que c'est fini.
[rires] Nous avons encore du temps de jeu.
[M. Crocket rit]
Tu ne sais pas à qui tu parles !
Oh, ce fils de pute de livre arc-en-ciel est une sacrée garce à côté de moi.
Non, non, non, non, non !
J'ai été forgé dans les feux de l'enfer et des abus !
- [rugit] - [tranche]
- [halètements] - [crisements]
[sanglots]
Shurry Bottom, née et élevée, salope.
[bruit du corps]
[zapping]
Allons-y, les enfants. On se tire d'ici.
- [le portail zappe] - Allez.
[♪ musique sombre et dramatique]
[zappe]
[gémissant]
[zappe]
Revenir!
Allez, Major, mon bébé. Allons-y.
Non ! [haletant] S'il te plaît. Ne me quitte pas.
Lâche-moi, laisse-moi partir !
La récréation n'est pas terminée.
[grognements]
♪
[crie, sanglote]
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Où que tu ailles, je serai là en un clin d'œil.
[zappe]
- [statique] - [♪ musique légère]
[♪ chanteurs vocalisant]
[gazouillis des oiseaux]
J'ai entendu dire que tu t'en étais sorti. T'es un sale fils de pute.
[rires, reniflements]
Je, euh, j'ai amené quelqu'un qui veut te voir.
[rires, sanglots]
Maman!
[♪ musique lente et émotionnelle]
[Été] Tous les autres enfants sont toujours assignés à des foyers,
mais je voulais juste m'assurer que vous vous trouviez tous les deux.
Je... Je n'ai même pas les mots pour te remercier.
Oh non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
Peux-tu juste me promettre que tu laisseras tout tomber ?
Pardonne-toi.
Personne n’a toutes les réponses.
Nous faisons tous de notre mieux.
Et nous le faisons seuls.
D'accord?
Je vais faire de mon mieux pour essayer de suivre mes propres conseils.
[tous deux rient]
Prends soin de ta maman.
[Rhonda] [pleure] Merci.
♪
[♪ "I'm Going All the Way" de Sounds of Blackness en lecture]
♪ Tout ce qu'il faut pour y arriver ♪
♪ Je vais jusqu'au bout, ouais ♪
♪ Je suis peut-être en panne... ♪
- Ouais, je l'ai, je l'ai ! - Oh !
- D'accord ! - [tous les deux] Bam !
Qui a besoin d'un magnétoscope ? C'était un horrible high five.
On recommence. Ok, allez.
- Randonnée ! - ♪ J'ai eu quelques problèmes ♪
♪ Chagrin et douleur ♪
- [acclamations] - ♪ J'essaie de trouver les réponses ♪
♪ Je me suis creusé la tête ♪
- [sifflant] - ♪ Oh, mais en y réfléchissant ♪
- Allez Major ! Allez Major ! - ♪ Commençait à devenir clair ♪
♪ Pour me ressaisir et continuer à partir d'ici ♪
♪ Tout ce qu'il faut pour y arriver ♪
♪ Je vais jusqu'au bout ♪
- [gribouillages au crayon] - ♪ Oh, oui je le suis, oh, oui je le suis maintenant ♪
♪ Je peux parfois être déprimé... ♪
[conseiller d'orientation] Mme Beverly, merci beaucoup
pour une réunion concernant la situation du major à l'école.
Je veux dire, je ne peux pas dire que je suis surpris d'entendre ça.
que le major a du mal à se réadapter.
[inspire] Il a traversé beaucoup de choses ces derniers mois.
Autant nous voulons faciliter le processus de guérison du Major...
- Mm-hmm. - ...J'ai peur que nous ne puissions pas mettre la sécurité
- de notre personnel en danger. - Que voulez-vous dire ?
[♪ musique sombre et inquiétante]
[conseiller] Le major a de graves problèmes
quand il s’agit de discipline et d’autorité des adultes.
[Été] [expire] Euh...
Il n'y a aucune chance que mon major soit responsable de ça.
J'ai peur que nous devions toujours commencer par ce genre de chose.
c'est la parentalité.
♪
Eh bien, euh, j'ai toujours dit au major de se défendre,
- mais je n'ai jamais-- - Non, Mme Beverly,
Je ne te suggérais pas...
mais est-il possible que l'influence
de la figure parentale masculine dans sa vie--
Eh bien, Jerrel, le père du major, est décédé récemment, euh--
Je parle de ta nouvelle relation.
Relation ? Que veux-tu dire ?
[conseiller] On parle beaucoup...
j'ai vraiment peur, dans la cour de l'école... à propos de la nouvelle figure paternelle du Major.
♪
Les enfants restent loin du Major parce que...
ils ont peur que cet homme vienne les chercher,
et les kidnapper à travers leurs téléviseurs.
[halètements] Oh, mon Dieu.
Pouvez-vous... nous parler un peu de cette personne ?
S'il vous plaît, aidez-nous.
[Fredonnement majeur]
♪
[la boîte vibre]
[M. Crocket] [fait écho] C'est mon garçon.
[Le rire de M. Crocket résonne]
[crie]
- [statique] - [♪ chanson pour enfants]
♪ Un ami comme toi est un ami comme moi ♪
♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪
♪ Chaque fois que tu es en difficulté, tu peux m'appeler ♪
♪ Je serai là pour te protéger en un clin d'œil ♪
♪ Un ami comme toi est un ami comme moi ♪
♪ Un ami comme nous est un ami comme nous ♪
♪ Chaque fois que tu es en difficulté, tu peux m'appeler ♪
♪ Je serai là pour te protéger en un clin d'œil ♪
Oui ! [rires]
C'était vraiment bien. C'était vraiment bien, les garçons et les filles.
[rire résonne]
Maintenant, vous savez ce que vous devez faire lorsque vous voyez des fruits et des légumes
devant toi, n'est-ce pas ?
Tu connais la réponse.
♪ Tu dois bien manger ♪
♪ Prends une grosse bouchée ♪
♪ C'est tellement bon pour la santé ♪
♪ Tu dois bien manger ♪
♪ Prends une grosse bouchée ♪
♪ C'est tellement bon pour la santé ♪
♪ Les fruits et les légumes, ils rendent votre corps fort ♪
♪ Toute cette malbouffe nuit à ton corps ♪
♪ Les fruits et les légumes, ils rendent votre corps fort ♪
♪ Mais attention à cette malbouffe, elle fait du mal à ton corps ♪
Vous savez que la malbouffe n'a jamais donné d'énergie à personne.
Ils ne feront que vous rendre somnolent et fatigué.
[bâillements]
[rires] Très bien, maintenant.
Tu sais quand tu as un jouet dans la main
et tu as un ami qui se tient là et qui le regarde ?
Eh bien, tu sais quoi faire.
♪ Partager signifie prendre soin des autres, ne vois-tu pas ? ♪
♪ Partager signifie avoir confiance entre toi et moi ♪
♪ Tu me donnes ce qui est à toi ♪
♪ Et je te donnerai ce qui est à moi ♪
♪ Nous partagerons tout le temps ensemble ♪
[rires] Oh oui !
Partagez à votre gauche et partagez à votre droite maintenant, garçons et filles.
C'est la meilleure chose à faire et la plus amusante !
♪ Partager signifie prendre soin des autres, ne vois-tu pas ? ♪
♪ Partager signifie avoir confiance entre toi et moi ♪
♪ Tu me donnes ce qui est à toi ♪
♪ Et je te donnerai ce qui est à moi ♪
♪ Nous partagerons tout le temps ensemble ♪
[♪ musique inquiétante]
♪
[♪ la musique s'arrête]
[♪ chanteurs vocalisant]
[♪ musique légère]
[♪ la musique s'intensifie]
[♪ la musique s'estompe]
- [♪ chanson pour enfants] - ♪ Tu ne trouveras pas d'or ♪
♪ De te creuser le nez ♪
♪ Ce ne sera pas très bon d'ajouter des crottes de nez à ton assiette ♪
♪ Tu ne trouveras pas d'or ♪
♪ De te creuser le nez ♪
♪ Ce ne sera pas très bon d'ajouter des crottes de nez à ton assiette ♪