[sons graves e estranhos]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
- [♪ música infantil a tocar] - ♪ ...é um amigo como eu ♪
♪ Um amigo como nós é um amigo como nós ♪
[distorcido] ♪ Sempre que estiver com problemas... ♪
[♪ canto distorcido]
[riso]
[orador] Isto foi muito bom. Isto foi muito bom, meninos e meninas.
[risos ecoam]
[na TV] Ah, é tão bom ver os meus amigos: Judah, Melanie e Jane!
Sim! Como está a correr o seu dia?
- [Jane] Boa. - E você?
- Incrível, Sr. Crocket. - Bom! "Incrível, Sr. Crocket!"
E Judá!
- Incrível! - Incrível!
- [abordagem de passos] - Vamos fazer alguns números!
-Darren, jantar. - [Senhor. Emanuel Crocket] ♪ Agora ♪
♪ Um, dois, três, é fácil de ver ♪
- ♪ Vamos aprender a contar em-- ♪ - [TV estática]
♪ ...países ♪
♪ Quatro, cinco, seis, consegues acelerar o ritmo? ♪
Rapaz, não me faça levantar desta cadeira.
♪ É mais divertido aprender quando se faz uma corrida ♪
[padrasto] Agora. Você ouviu-me?
Sim! [risos eco]
Eu não sei o que está à espera. Coma.
Experimente, querido. É bom para si. Aqui.
Não mime o menino.
Comer!
Olá! Não se esqueça dos seus vegetais.
[estrondo profundo]
Peço desculpa, estou cheio.
Olá.
Nós os dois trabalhamos arduamente para o sustentar,
e não vou ser desrespeitado em minha casa!
Quer ser tratado como um maldito bebé?
- Vou tratar-te como um bebé então. - [Darren] Não!
- [padrasto] Coma. - Estou cheio!
- [padrasto] Eu disse para comer. - Eu não quero!
- [mãe] Pare! - [TV estática]
[padrasto] Agora continue.
[suspira]
- Vais agradecer-me por essa merda um dia. - [porta fecha]
[abafado] Alguém tem de o ensinar a ser homem... Caramba!
- [♪ música sombria e perturbadora a tocar] - [TV estática]
♪
[luzes intermitentes]
[porta range]
[risos assustadores]
Sr. Crocket?!
Quem raio é você?
Idioma.
Quem está pronto para um segundo curso?
- [♪ picada de terror] - [gritando]
- [Senhor. Crocket ri-se] - [gritando]
- [Cadeira Demoníaca a resmungar] - [fracamente] Que porra?
Sobremesa para o jovem que comeu todos os legumes!
- [Darren] Uau, incrível! - [risos]
[em pânico] Deixa-me ir, pá. Por favor, pá.
Ir? Mas está na hora do jantar em família.
Não vais comer, Kevin?
[voz demoníaca] Sim, Kevin. Não limpou o seu prato.
[Kevin choraminga]
- [gagueja] Uh, não posso comer esta merda! - Que boca tão suja. [risos]
Sabe, a nutrição é a base de uma vida saudável e de uma boa atitude.
Se não comer corretamente, pode ficar mal-humorado,
e ninguém gosta do Grumpy Gus, certo, presidente?
Pode apostar.
[Senhor. Crocket, Darren a rir]
Assim, vou ajudá-lo a avançar
- e seja um homem grande e forte, Kevin. - [Kevin a grunhir]
Veja, até agora tem sido muito, muito
[sussurra] mau exemplo para o seu enteado.
Vou dar-lhe uma oportunidade de lhe mostrar como se faz.
Uma última... oportunidade.
[Kevin a choramingar]
[Senhor. Crocket imita hélice]
[Kevin] [resistindo] Mm-mm. Hum. Hum.
[Senhor. Crocket a ficar mais alto]
- [grita] Estamos a chegar para aterrar! - Não!
- [Cadeira Demoníaca a rir]
[Senhor. Crocket] [abafado] Vamos já! Tu consegues, Kevin!
Sim, estamos!
Abrir! Vá lá, abra bem!
- Tu consegues! Você pode fazer isso! - [Kevin a resistir]
Vamos! Ahh!
Vá, diga. Abrir! Abra, Kevin!
Acho que a alimentação forçada não é assim tão boa, certo, Kevin?!
- Bom! - [colher faz barulho]
- [respiração pesada] - Acho que vamos ter de fazer isto
a forma mais direta.
- Não. [choraminga] - Uh-huh.
[fatias de faca]
♪
- [entranhas a chapinhar] - [a cantar] ♪ Gostoso, gostoso ♪
♪ Para a sua barriga ♪
Aqui, tem de terminar toda a sua comida. Vamos, vamos.
- Vamos! Ah, entre lá. - [Kevin a chorar]
Não cuspa!
Ah, acho que está na hora do frango da avó!
- [Kevin chora] - Oh, sim!
Não se esqueça do seu ferro.
É uma ideia muito boa, Sr. Presidente.
- [ferro sibila] - Ah. Ah.
Sim! Sim! [risos]
[canta] ♪ Tens de comer bem, tens de comer bem ♪
[Cadeira Demoníaca, Darren] [a cantar] ♪ Dá uma grande dentada ♪
♪ É tão bom para a sua saúde ♪
[Kevin] [soluçando] Rhonda, ajuda-me!
[Senhor. Crocket] Toda aquela coisa sobre como ser homem!
- O que aconteceu?! Quem é homem agora?! - [Cadeira Demoníaca a rir]
[gritando]
[TV estática]
[gritos desaparecem]
- [♪ toca música infantil] - ♪ Um amigo como tu é um amigo como eu ♪
[Senhor. Crocket] [ecoa] Crianças, ouçam a minha música.
♪ Sempre que estiver com problemas... ♪
Chame por mim.
♪ Podes ligar-me ♪
Eu vou encontrar-te.
♪ ...num piscar de olhos ♪
- [TV estática] - Eu vou salvar-te
de todas as mamãs e papás
que não merecem o seu amor...
da maneira que eu faço.
[TV estática]
[TV desliga]
[ecoa] Quem é o próximo?
Estou sempre a observar.
[♪ música suave e perturbadora a tocar]
[as teclas tocam suavemente]
♪
[suspira]
[Major] Porque estamos aqui? Eu quero ir para casa.
- [grandes suspiros] - Porque o papá estava doente
durante muito tempo,
e fizemos tudo o que podíamos...
e é assim que nos despedimos.
É assim que o papá gostaria que nos despedissemos.
Ok?
Vamos.
[♪ música de órgão comovente a tocar]
[porta abre, fecha]
- Bebé. - [Major] Hm?
- Anda lá. - Não. Não, não vou entrar aí!
Querida, ouça-me.
Eu sei que isto é difícil, querido...
[suavemente] mas temos de fazer isto pelo papá... ok?
Posso levar o meu jogo, por favor?
Sim? Ok.
Você comporta-se.
Vamos, vamos.
♪
Bem, obrigado a todos por estarem aqui para ajudar a celebrar a vida do meu marido.
[sniffles] Um...
Sinto que estou a olhar para todos os que fizeram dele ele.
Como orgulho absoluto de Shurry Bottom,
[funga] ele tem de estar envolvido na vida de todos vós. [risos]
[funga] E, hum, vocês deram-lhe muitos nomes.
Alguns de vós conheciam-no como Baby Bev.
Alguns de vós chamavam-lhe Treinador B.
Muitas vezes acabaste de lhe chamar J... [funga]
[chora] mas para mim...
- [funga] ele era o meu tudo. - [trinados e sinais sonoros do jogo]
[voz abafada ecoa]
[♪ música solene a tocar]
Obrigado.
[conversa silenciosa e indistinta]
♪
[♪ música assustadora e sinistra a tocar]
- [♪ música desaparece] - [conversa indistinta]
Estou tão aborrecido. Posso sair?
Sim, querida. Fique onde eu o possa ver.
[♪ música animada a tocar baixinho]
Oh, ele tem uma boca.
Sabe, sem Jerrel,
cabe-lhe a si manter isso sob controle,
e uma boa gritaria é a única forma.
Jure por Jesus, este é o melhor conselho que lhe poderia dar.
[abafado] O que é que isto significa, "Estou aborrecido..."
- [♪ música sombria e taciturna a tocar] - [conversa abafada]
[abafado, ecoa] Poupe a vara, estrague a criança...
[rádio estático, canais a mudar]
[resmungando]
Gosta de futebol?
O meu filho também adorava futebol.
Sabes, fazes-me lembrar ele, fazes mesmo,
mas não vai acabar como ele.
Não, juro, não se estiveres comigo.
Ei, deixa-me ir!
[conversa abafada]
♪
- [Major] Ei, solta-me! - [Rhonda] Vamos.
Deixe-me dar-lhe uma vista de olhos mais de perto.
- Não, pare! - Não queres ser meu amigo?
Todos nós podíamos usar mais amigos.
Oh, oh, queres cantar a canção?
A música que os amigos cantam juntos?
[canta] ♪ Um amigo como tu é um amigo como eu ♪
♪ Um amigo como nós é um amigo como nós ♪
- Solte-me! Mãe! - Bom, bom.
Quando ele chegar, corres! Você ouviu-me?
[inspira] Puxas com força e corres o mais rápido que consegues!
[Major] [gritando abafado] Saia de cima de mim! Mãe!
- [normal] Mãe! - [grita] Tire as mãos do meu filho!
O que é que se passa consigo?!
- [Rhonda] Não, e-- - Saia daqui!
Eu só queria avisá-lo para o manter seguro. [inala]
Dê o fora da minha propriedade antes que eu lhe dê uma sova!
Ele está a chegar! Você entende?
♪
Ele quer o seu filho. Ele quer o Major.
Por isso, nunca o deixe ir. Você ouviu-me?
Porque ele nunca mais voltará.
[respirando pesadamente] Ele ficará com ele para sempre.
[cantando suavemente] ♪ Um amigo como tu é um amigo como eu ♪
♪ Um amigo como nós é um amigo como nós ♪
♪ Sempre que estiver com problemas ♪
♪ Pode ligar... ♪
[♪ música desaparece]
[♪ música leve e perturbadora a tocar]
- [Major] Papá, papá! - [funga]
[cama a abanar]
- [porta range] - Major? Major, ei, está a sonhar.
Olá, estou aqui. Olá.
- [Grandes suspiros, ofegantes] - Acorde.
- Ei, querido. - Não.
- Eu quero papá. - [Suspiros de Verão]
[suspira] O papá já não está aqui, querido.
Lamento. Eu queria que ele também estivesse aqui,
mas, hum... talvez um dia, quando chegar a altura,
vamos vê-lo novamente.
Porque é que não posso vê-lo agora?
[suspira] Quer a verdade?
Estou tão perdido e triste como tu.
Entre...
as contas, e cuidar de si, e manter um tecto sobre as nossas cabeças,
Sinceramente, não faço ideia do que fazer.
[respira fundo]
Mas vou dizer-lhe uma coisa, uma coisa nunca vai mudar, Major.
Nunca estaremos sozinhos a passar por isso.
Tu e eu, sempre, sempre nos teremos um ao outro.
[suspira]
Um segundo.
- [item abanador] - Mantendo a realidade, eu seria um mau treinador.
- Sempre fui péssimo nos desportos. - [grandes gargalhadas]
Mas...
se voltar a ter um sonho assustador, ou se precisar de mim para alguma coisa,
acabou de apitar,
e farei o meu melhor para continuar exatamente de onde o papá parou.
E talvez às vezes, quando realmente preciso de ti,
pode ser um bom menino e ajudar a mamã também?
Porque somos uma equipa... certo?
- Certo. - [gargalhadas de verão]
[beijos]
Amo-te.
[apito]
- Está bem, afaste a sua bunda grande. - Tu é que tens a bunda grande.
- Quem diz? - Eu.
Ok.
Orgulhoso disso também.
Hum. [beijos]
- [apito] - [♪ música hip-hop a tocar]
Direto para mim?
♪ A estrada torna-se rochosa como Marciano ♪
♪ Pensa em desistir, mas não consegue ♪
♪ A imagem que vê, mude de canal ♪
- ♪ Carregue o seu cérebro com um pouco... ♪ - Caramba!
Oh meu Deus. Major, tem ideia de quanto custa?
[grita] Não me importo!
♪ Porque lembrem-se, são precisos dois para dançar o tango ♪
♪ Por isso não deixe que tentem tocar-lhe como um banjo ♪
[médico] [no leitor de cassetes] Se o seu filho está a fazer birra,
lembre-se, é apenas um meio de testar o seu próprio poder.
Assim, se estão curiosos sobre o que significa estar no controlo,
deixe-os estar no controlo.
- [apita] - Não me podes apanhar!
- És muito lento! - Ah, ah, sou?
[apita]
Major!
Não o vou perseguir!
[médico] Para se ligar realmente ao seu filho,
deve primeiro ligar-se consigo mesmo.
Deixe de lado qualquer raiva ou frustração.
Alcance o nível Zen de que necessita para ser um modelo que eles merecem.
♪ Deixa que as pessoas vejam o meu nome e a minha corrente ♪
Isso é incrível.
Sabe, acho que perdeu um lugar ali.
Ah, já percebi.
♪ Seja quem quer ser se procura a felicidade ♪
♪ Eu sei que o mundo demora um pouco a ver o nosso melhor ♪
[médico] Dica radical.
Em vez de bater no seu filho,
permita que o seu filho lhe bata
numa demonstração prática do valor do em--
[deixa de gravar]
[passos a correr]
- [Verão] Major. - [apito]
Estou a implorar que pare.
- [♪ música sombria e taciturna a tocar] - [apito]
[baque alto]
[apito]
[♪ música suave e curiosa a tocar]
[♪ cantores a vocalizar]
[sons da natureza ambiente]
[porta range]
♪
Hum.
[♪ música sombria e taciturna a tocar]
- [apito] - Major.
Major... veja isto.
Eu tenho algo para ti.
Olá, meninos e meninas!
Bem-vindo ao Mundo do Sr. Crocket!
[canta] ♪ E um amigo como tu é um amigo como eu ♪
♪ Um amigo como nós é um amigo como nós ♪
♪ Sempre que estiveres com problemas, podes ligar-me ♪
♪ Estarei lá para o proteger num piscar de olhos ♪
Sim! [risos] Ah, é tão bom ver os meus amigos.
- Tenho um presente especial para si. - [Verão] Divirta-se, Major.
- [Senhor. Crocket] Consegues adivinhar o que é? - [crianças] O quê?
- Está na hora do marcador mágico! - [aplausos do grupo]
E com o meu marcador mágico,
se tu consegues pensar, eu consigo desenhar.
- [Senhor. Crocket a rir] - [crianças a torcer]
Uma bola de basquetebol. Uau!
Ah! [risos]
- [TV estática] - Tudo o que conseguir fazer,
e pode rebatê-lo como quiser.
E sabe como me sinto em relação aos agressores, certo?
- [Melanie] Não no mundo do Sr. Crocket! - [Senhor. Crocket] Aí está, Melanie!
[♪ música perturbadora a tocar]
[estático]
[Senhor. Crocket fala indistintamente na TV]
[Judá] [na TV] Mover todas as coisas no quadro...
[conversa indistinta na TV]
♪
[Judá] [distorcido] O Squawky Bird prefere bolo de baunilha ou pão ralado?
[distorcido] Ooh, essa é uma boa pergunta! O que achas, Cócegas?
- [Faz cócegas ao relógio] Migalhas de pão! - Migalhas de pão! [risos]
[grita]
[vídeo distorce]
[estático]
[TV desliga]
Olá.
[choraminga] Não, vamos!
[choramingando]
[Senhor. Crocket] [distorcido na rádio] ♪ ...amigo como tu ♪
Pai?
Papá, acorde.
- Papá. - Que merda! Que merda!
[ofegante]
Eu disse-te para ficares no teu quarto.
A TV está avariada. Tem que vir consertar isso.
Fazes essa merda com a tua mãe?
[clicando nos botões, dá uma chapada na TV]
[expira]
Está morto.
Não há nada que eu possa fazer quanto a isso.
- Arranja um novo logo. - Mas eu estava a ver--
[grita] Não me importo! Ok?!
É uma maldita noite!
És uma miúda grande o suficiente para te divertires, Carey, ok?
Agora... vou tratar de algumas coisas importantes de adulto,
então não sai daqui até eu abrir esta porta.
Você entende?
[suavemente] Ok.
[garrafas a tilintar]
- [Carey] [canta] ♪ Um amigo como tu ♪ - [♪ música sombria e taciturna a tocar]
- ♪ É um amigo como eu ♪ - [sirene distante a tocar]
♪ Um amigo como nós ♪
♪ É um amigo como eu ♪
♪ Sempre que estiver com problemas ♪
- [estrondo profundo] - [luzes a zumbir]
♪
- [bate no ecrã da TV] - [TV clica em]
[batedas lentas no ecrã da TV]
[assustado] Quem está aí?
[calças]
- [♪ picada de terror] - [vidro a estilhaçar]
[cadeira de baloiço a ranger]
Devia "apenas dizer não".
♪
Quem raio é você?
Eu sou apenas um amigo.
Ouvi algumas vozes levantadas
e queria ver se estava tudo bem.
Sim, bem, deve estar a ouvir coisas então, amigo,
porque... aqui ninguém gritava, ok?
Então, vou precisar que vás embora.
[Senhor. Crocket a rir]
'Com licença, que porra pensa que está a fazer?
Olá! Eu disse-lhe para ir embora.
Ah, mas estou a gostar da sua cadeira.
Uh, é ótimo.
Sabes, ei, bom gosto, Bill. Ganha uma estrela dourada.
[Senhor. Crocket a rir]
- [a arma faz clique] - [Bill] Ouve-me, idiota.
Vou precisar que dê o fora da minha casa.
Oh, Bill... estás enganado em duas coisas.
Em primeiro lugar, a sua arma parece estar com alguns problemas.
[bolha ecoa]
Oh, lindas bolhas. [risos] Gostas de bolhas, Bill?
♪
E em segundo lugar...
esta é a minha casa agora.
Vou ser brutalmente honesto [sussurros] contigo, Bill.
[normal] Estou aqui porque falhou no seu sagrado dever de pai...
e tenho medo deste deslize...
[suavemente] Vou ter de te ensinar uma lição.
[em pânico] Que porra é esta?
O que... [ofegante] Que porra se passa?
O quê? Porque não consigo mexer-me?
[normal] Para começar, algo me diz que nunca ninguém...
ensinou-te sobre a magia de partilhar.
Tipo, partilhar o seu tempo e o seu amor com aquela pequena Carey.
Ah, mas tudo bem, Bill...
porque tenho uma música para te ensinar [sussurros] tudo sobre isso.
Hã.
[canta] ♪ Partilhar significa cuidar, não vês? ♪
♪ Partilhar significa confiança entre ti e mim ♪
- ♪ Dás-me o que é teu ♪ - [Bill ofegante]
♪ E dar-te-ei o que é meu ♪
♪ E partilharemos juntos o tempo todo ♪
- ♪ Partilhar é cuidar, não percebe? ♪ - [Bill em pânico, piadas]
♪ Partilhar significa confiança ♪
- ♪ Entre ti e eu ♪ - [a arma faz clique]
- ♪ Dás-me o que é teu ♪ - [puxa o gatilho]
- [bolha rebenta] - ♪ E eu dar-te-ei o que é meu ♪
♪
[engasgos]
♪ E partilharemos juntos ♪
- ♪ O tempo todo! ♪ - [salpicos de sangue]
- [Carey] [canta] ♪ É um amigo como eu ♪ - [porta abre-se]
[Senhor. Crocket] [canta] ♪ Amigo como nós é um amigo como nós ♪
♪ Sempre que estiveres com problemas, podes ligar-me ♪
♪ Estarei lá para te proteger... num piscar de olhos ♪
[♪ música perturbadora a tocar]
[Rhonda] [suavemente] Quando o vires, corre, corre, corre.
[ofegante] Não, Carey, foge.
Não, não.
♪
[Rhonda suspira]
[respirando trémula, chorando]
E o seu amigo ao seu lado está a olhar para ele!
Partilhe à sua esquerda, partilhe à sua direita.
Esta é a melhor coisa a fazer e a mais divertida, por isso lembre-se...
[canta] ♪ Partilhar significa cuidar, não vês? ♪
♪ Partilhar é confiança entre ti e mim ♪
- [estática da TV] - [canto distorcido]
[gemido profundo e estrondoso]
- [TV estática] - [normal] ♪ Tu e eu... ♪
Maldita televisão pública.
Quero a minha maldita doação de volta.
Tudo bem, major. Já é tempo suficiente de TV.
- Sim-- - [TV desligada]
[com raiva] Ei!
Está na hora de uma pausa para o Sr. Crocket, certo?
Não quer sair? Podíamos jogar futebol.
Eu não quero jogar futebol! Eu quero o Sr. Crocket!
Estás a ver este vídeo há dias, querido.
Não é bom para si.
[♪ música sombria e taciturna a tocar]
Tu--
Major!
Não se atreva.
[vidro quebra]
Juro por Deus, se não largar isto...
Quero o Sr. Crocket de volta!
[sussurra] Não estou a brincar contigo, miúdo.
Largou o troféu do seu pai agora mesmo.
♪
[troféu chocalho]
[grita] O que raio se passa contigo?! Hã?!
Oh, meu Deus... esforço-me todos os dias cuidando de ti,
e é assim que quer agir, hein?
É assim que me quer retribuir sendo o maior chato?
Oh, meu Deus, acabei com as tuas merdas!
Já acabei, já acabei!
Se é assim que vai agir, não quer estar na minha equipa, tudo bem!
Tudo bem? Eu desisto. Deixei de ser a sua maldita mãe. Eu desisto!
[♪ música tensa a tocar]
Não comece a chorar.
[zomba]
Major, vá para o seu quarto.
Pare de olhar para mim e vá já para o seu quarto.
[grande choro]
[porta abre, fecha]
[♪ música tensa e taciturna a tocar]
[estático]
[chilreio de eletricidade]
[choro]
♪
- [♪ música desaparece] - [cão a ladrar]
[expira]
[luzes a zumbir]
[♪ toca música perturbadora]
[Senhor. Crocket, crianças] [a cantar na TV] ♪ Um amigo como tu é um amigo como eu ♪
♪ Um amigo como nós ♪
- ♪ É um amigo como nós ♪ - [estrondo profundo]
♪ Sempre que estiveres com problemas, podes ligar-me ♪
♪ Estarei lá para o proteger num piscar de olhos ♪
- [Senhor. Crocket ri-se] - [TV desliga]
[baques remotos]
- [TV clica] - ♪ Amigo como tu és um amigo como eu ♪
- ♪ Um amigo como nós é um amigo como nós ♪ - Que porra é esta?
♪ Sempre que estiveres com problemas, podes ligar-me ♪
- [TV desligada] - [baques remotos]
- [TV clica] - ♪ Num piscar de olhos ♪
- ♪ Um amigo como tu é um amigo como eu ♪ - Oh, não. Uh-uh.
♪ Um amigo como nós é um amigo como nós ♪
- [o volume aumenta] - ♪ Sempre que estiver com problemas ♪
♪ Podes ligar-me ♪
♪ Estarei lá para o proteger num piscar de olhos ♪
[TV bloqueia, parte]
[ofegante]
[vidro partido tilintando]
[Baques de TV]
- [baques] - [♪ música perturbadora a tocar]
[estático]
[Senhor. Crocket geme]
♪
[cospe]
[TV a provocar]
[grita]
- Olá. - [♪ picada de terror]
[Senhor. Crocket a rir]
[faíscas, tilintando]
Olá!
- [batuque de morcego] - [mãe ofegante]
[VCR a funcionar]
[triturando]
- [chamas sibilam] - [grita]
[Senhor. Crocket] [canta] ♪ Amigo como tu és um amigo como eu ♪
[Major] [canta] ♪ Amigo como nós é um... ♪
[gritando] Major! Major!
- [Senhor. Crocket a rir] - Major! Major!
[Senhor. Crocket, Major] [a cantar] ♪ Sempre que estiveres com problemas ♪
♪ Podes ligar-me ♪
- Major! - ♪ Estarei lá para te proteger ♪
- ♪ Num piscar de olhos ♪ - [Verão em pânico]
Diga adeus à mamã, Major.
Adeus, mamã.
Mel! Querida, não! Major, não!
Major, não entre aí!
[Major] Uau!
[Senhor. Crocket a rir]
[cabides chocalham]
- [batendo na parede] - [ofegante]
[suavemente] Oh, meu... Oh, meu Deus.
[♪ música suave e perturbadora a tocar]
Oh meu Deus...
[sirene a tocar]
[conversa na rádio policial]
[polícia 1] Outro fugitivo?
[polícia 2] Quem pode culpá-lo?
Mãe viciada a queixar-se de algumas pessoas atravessarem paredes.
[polícia 1] Merda.
Parece que se esquivou de uma bala.
[polícia 2] É um miúdo inteligente.
[♪ música tensa a tocar]
[crianças] Major!
[riso]
[Boogaloo Blue] Bem-vindo a casa, Major!
[riso]
Sim! [risos] Ele tem razão!
Bem-vindo a casa, Major!
- [Major] Uau. - No meu mundo,
nunca mais terá de se preocupar com a possibilidade de os adultos maus o magoarem novamente.
- Não, não, não, não, não, não! - [riso]
[Senhor. Crocket, crianças] [a cantar] ♪ Nada de adultos maus, nada de adultos maus ♪
- ♪ Nada de adultos maus, nada de adultos maus ♪ - [sol a rir]
- [trovejante] - ♪ Nada de adultos maus ♪
[riso]
- [♪ picada de terror] - [gritos]
[♪ música tensa e perturbadora a tocar]
♪
[sirene a tocar]
[vizinho] Estou aqui ao lado, ali mesmo.
Tenho observado este lugar há anos.
Ei, peço desculpa.
[vizinho] Talvez abra o caso.
- Ok. - [Verão] Ei, podes, uh,
pode dizer-me do que se trata tudo isto?
Ah, não me fale.
Eu sabia que isto ia acontecer. Eu sabia!
Há anos que tento envolver a polícia com ele.
- Com quem? - Este caloteiro viciado.
Todos os tipos de bandidos a entrar e a sair de lá.
Os polícias acham que foi suicídio,
mas sei que há mais alguma merda envolvida.
Olhe para aquele lugar. Ele está em todas as paredes.
Entrei em tudo,
e agora não vou conseguir dormir durante um ano.
- Tens alguma ideia de quem ... - Já partiram há muito tempo.
Merda. Tudo isso e nem levam nada?
Acabou de partir o ecrã da TV?
Malditos drogados. Nada faz sentido com eles.
E o pior é que não conseguem encontrar a sua menina.
Oito anos. Maldita vergonha.
Está a matar pais e a levar mais filhos.
Ei, onde é que disseste que moravas de novo?
Ei, ei!
[♪ música estranha e perturbadora a tocar]
[clique do carretel]
♪
[claques]
♪
[clicando]
[suavemente] O quê?
♪
[clique do carretel]
[claques]
[♪ música desaparece]
[♪ música infantil a tocar]
[Senhor. Crocket] [canta] ♪ Um amigo como nós é um amigo como nós ♪
♪ Sempre que estiveres com problemas, podes ligar-me ♪
♪ Estarei lá para o proteger num piscar de olhos ♪
♪ Um amigo como tu é um amigo como eu ♪
♪ Um amigo como nós é um amigo como nós ♪
♪ Sempre que estiveres com problemas, podes ligar-me ♪
♪ Estarei lá para o proteger num piscar de olhos ♪
♪ Um amigo como tu é um amigo como eu ♪
♪ Um amigo como nós é um amigo como nós ♪
- ♪ Sempre que estiver em tr-- ♪ - [TV estática]
Ora, olá.
Vejo que está à minha procura.
Bem, aqui estou eu, ganso tonto!
Porque é que não se aproxima um pouco mais...
e diga... olá!
[suavemente] Pára de nos procurar, Verão.
A não ser que queira juntar-se ao seu marido no inferno,
acredita, Summer, eu posso arranjar isso.
[♪ picada de terror]
- [Gritos de Verão] - [O Sr. Crocket a rir]
[♪ música sinistra a tocar]
[sons misteriosos e abafados]
[suavemente] Oh, meu Deus. [ofegante]
- [falando abafado] - [altifalante] ...tudo o que tem
- vem tentando dizer-me. - Lamento. Quem és tu?
Desculpa. O meu nome é... É Eddie Briggs.
Vi os seus panfletos sobre o seu filho. Major, certo?
Olha, eu acredito em tudo, sobre...
[suavemente] Croquete.
[♪ música suave e perturbadora a tocar]
[balanços rangentes]
[♪ cantores a vocalizar]
Peço desculpa, é só...
[Verão respira fundo]
É muito.
Sim, acredite, eu compreendo.
Isto é, [risos] uh...
minha Lauren.
[tristemente] Ah.
Está desaparecida há cinco meses.
Sem pistas, não... sem vestígios.
A polícia parece pensar que a mãe dela a levou, mas eu sei que não.
[suspira] [suavemente] O que é que ele quer com eles?
[Eddie Briggs] Não sei... Família?
Sim, talvez ele pense que fizemos merda como pais.
- [crianças a rir] - [Sr. Crocket a rir]
Quer dizer, eu li que ele morreu há 20 anos,
mas de alguma forma ele consegue passar pela porra da TV?
- Eu, não sei ... - Quer dizer, como é que isto é real?
[Eddie] Mas não consigo explicar...
[voz abafada]
[riso]
[Eddie continua abafado, indistinto]
- Sinto que estou a enlouquecer! - Ei, não estás.
[Senhor. Croquete a cantar]
- [Senhor. Crocket a rir] - [♪ música sinistra a tocar]
- Olá! Fuja de... - Pare, pare, pare!
Ok, está tudo bem.
- Pensei que isso fosse... - Não, precisa de relaxar.
Tudo bem? Olha, sabes o que me anima sempre?
Um pouco de gelado, só um pouco de gelado. [risos]
Do que raio está a falar? Ele tem o meu filho.
E vamos encontrá-lo, e a minha filha também, prometo.
- [zomba] Tu não sabes disso. - Não, ei, eu sei que sobreviveste,
é por isso que eu precisava de te encontrar.
Olha, em toda a minha busca, és a única pessoa
quem o viu e saiu vivo e isso deve significar alguma coisa.
Ele está a chegar! Ele quer o seu filho.
Eu não sou o único.
- O quê? - Havia uma mulher sem-abrigo.
Ela estava a cantar a música antes mesmo de eu ter o VHS.
Quer dizer, pensei que ela estava a tentar levar o Major...
mas acho que ela estava a tentar avisar-me sobre o Crocket.
Não, talvez ela seja como nós. Talvez ela tenha perdido um filho.
Ela pode até ter preenchido um relatório de criança desaparecida
com pormenores iguais aos nossos.
Na verdade, tenho alguns amigos no departamento.
Se conseguirmos descobrir o seu nome, e ela for conhecida por cá,
talvez a possamos localizar.
Você, uh, acha que eu poderia simplesmente obter as suas informações?
- Sim. - Talvez possamos atacar isto juntos.
Amanhã, iremos atrás dele.
[♪ música sombria e taciturna a tocar]
[baixinho] Querido?
Eu não posso acreditar. Não posso. [suspira]
Ah, não compreendes o quanto sinto a tua falta.
[suspira] Como está o Major? Como está o homenzinho?
[suspira] Ele... já foi.
Ele foi-me tirado.
O quê?
Alguém levou o nosso filho? Deixou alguém levar o nosso filho?!
Não, não fiz.
Provavelmente afastou-o. Nunca o deixou se divertir.
O quê?
- [♪ picada de terror] - [esmagamento]
[♪ música perturbadora a tocar]
Também pode aceitar isso, Summer.
Ele nunca mais voltará.
[esmagando]
Ele não quer voltar.
Ele está mais feliz...
[distorcido] comigo.
[gritando]
[descamação da pele]
[suspira]
[risos maníacos]
Eu disse que te mandava para o inferno.
- [suspira] - [rosna]
[ofegante]
[batendo à porta]
[♪ música perturbadora a tocar]
- [bate à porta] - Cristo!
[geme]
♪
[batendo]
[altifalante] [sussurra] Ei... Verão.
Rapaz...
nunca me bata à porta desse jeito
- a meio da noite novamente. - Olha, eu sinto muito. Eu acabei de,
só precisava de falar consigo.
- Inventaram os telefones por uma razão. - Sim, eu sei, mas encontrei-a.
- Quem? - Acontece que existe,
há uma mulher sem-abrigo com um filho desaparecido que fez queixa.
- Oh meu Deus. - Sim, Rhonda Harper.
Conseguiram a última localização conhecida dela.
- É apenas uma saída. - Deixe-me trocar.
[Eddie] Ok, ok.
[o motor arranca]
- [♪ toca música infantil no carro] - Merda. [risos]
Hum, desculpe. Isto é... É da minha filha.
- Isso é giro. Hum. - Sim.
[♪ música perturbadora e tensa a tocar]
[canais de rádio a distorcer]
[cão a ladrar]
- [Verão] Rhonda? - [Eddie] Rhonda?
- [Verão] Rhonda? - [Eddie] Rhonda, se estás aqui,
não o queremos magoar, só queremos conversar.
- [latas a tilintar] - Merda.
- [♪ música tensa a tocar] - [Summer choraminga]
Quem te enviou?! O que era ele?
Que porra é esta, Eddie?!
Largue já a faca. Deixe-a ir.
[calças de verão]
Esta é a minha casa!
Olá, Rhonda. Ei, já nos conhecemos.
Já nos conhecemos.
Crocket levou o meu filho, assim como roubou o seu.
Tentou avisar-me, mas eu não escutei,
e peço desculpa por isso, mas estou aqui agora,
e eu estou, estou aqui para ouvir.
Major... perdeu o pai.
Tanta dor naquele menino. Crocket sente isso.
Como é que sabia que ele viria buscar o meu filho?
♪
- [♪ música desaparece] - [TV estática]
[Eddie] Uau.
- [vozes distorcidas] - [♪ música perturbadora a tocar]
[Rhonda] Ele costumava vir ter comigo... nos meus sonhos...
disse-me para desistir, para deixar o Darren ir, mas não posso.
Que mãe poderia?
Então continuei a procurar, caçando Crocket,
e eu percebi... ele deve estar a observar-nos...
monitorizando-nos através das ondas de rádio para ver que crianças queria levar.
Quase pude senti-lo a correr através de mim, o seu poder,
e perguntei-me se conseguiria aproveitar este sinal,
recebê-lo de alguma forma... se tivesse poder suficiente.
Então, vim aqui e construí isto.
Está a dizer que pode conectar-se com ele... com a sua mente?
Se ele está a vir para o nosso mundo...
Mas está tudo confuso, uma confusão de canais tremidos,
má recepção,
este fluxo interminável de raiva e tristeza.
Assim, se souber onde ele estará e quem ele vai levar,
- por que razão não o impediu? - Tentei...
mas ele é muito forte.
E perdi tudo da primeira vez:
meu filho, a minha mente.
[chorando] Quebrou-me, e eu, não posso, não posso,
- Não posso enfrentá-lo novamente. - [Verão] Ei, está tudo bem.
Não está sozinho.
Rhonda, nós protegemo-la...
mas é preciso tentar... pelos nossos filhos, pelo Darren.
Temos de o confrontar.
♪
Pode nos mostrar como?
- [♪ música sombria e tensa a tocar] - [TV estática]
Ronda?
♪
[faz cócegas no relógio a rir]
[Rhonda] Neste momento, ele está à procura e a monitorizar crianças felizes.
Trazem memórias felizes de muito tempo atrás.
[Senhor. Crocket ri-se]
[fala distorcida]
[Senhor. Crocket] Vai esconder-te! Um, dois, três.
Onde foram?
Vocês estão a tornar isto muito difícil para o Sr. Crocket.
Oh! [risos] Encontrei-te, Anthony. Encontrei-te, encontrei--
[TV estática]
[Rhonda] Algo está errado. A mente dele está em todo o lado.
[pai] [na TV] Kelli, estou a falar contigo! Pare com isso!
- [Rhonda] Vê uma criança com dores. - [criança a gritar]
A sua dor abre feridas antigas...
[distorcido] O Sr. Croquete--
[Rhonda] ...uma má memória.
Eu já vi isto antes.
Olá, meninas e meninos. [risos]
Sou o seu novo melhor amigo, o Sr. Crocket,
e aqui para me ajudar hoje está o meu melhor amigo, o Bisão Benny.
[como Benny] Olá, meninos e meninas.
Uh, o meu nome é Benny, o Bisão. [risos]
[TV estática]
[como Mr. Crocket] Hum-- Ei, ei! Anda, pá!
Não, não, não! Eu pedi-lhe para fazer uma maldita coisa.
Segura a porra da corda!
- [membro da tripulação] Vai-te foder. - Não, vai-te foder! Onde vai?!
Seu filho da puta que não segura cordas!
- Puta que pariu. - [como Benny] És um falhado, uma piada,
e um perdedor.
Nunca serás nada.
- [TV estática] - [como Mr. Crocket] Oh.
[alfinetes caem]
[como Benny] És um perdedor, perdedor, perdedor, perdedor, perdedor, perdedor.
[como Mr. Crocket] Foda-se, ok?! Nunca me fale dessa maneira,
seu ignorante filho da puta!
- [como Benny] Perdedor. - [como Sr. Crocket] Cala-te!
- [como Benny] Loseeer. - [O Sr. Crocket grita]
[Rhonda] A sua raiva, ele não consegue controlá-la.
[Senhor. Crocket] Diz comigo! Perdedor! Eu não sou um falhado! Eu não sou um falhado!
- [Senhor. Crocket a grunhir] - Porque estamos a assistir a isto?
Isso significa que ele vai atacar.
[Senhor. Crocket] Acho que isto acaba com a nossa amizade.
[grita]
[pai] [na TV] Kelli, não te volto a contar.
- Está na hora de dormir. - [Rhonda] Pronto.
Tem uma localização.
[pai] Tens aulas de manhã.
- Pára com isso! - [Rhonda] Viste isto?
- Um endereço. - [criança grita]
Ah, sim? Faz-me! [grita]
- [♪ música sombria e taciturna a tocar] - [TV estática]
Ronda.
[risos distorcidos na TV]
Ronda.
Rhonda, temos o endereço.
Sabemos onde ele estará. Acorde, acorde!
[expira]
Você fez isso. Sabemos onde encontrá-lo.
Agora vamos apanhar o filho da puta.
♪
- [Rhonda a tremer] - Rhonda.
Olá, Rhonda.
Ei, vamos lá. Precisamos de toda a ajuda possível.
Alguma vez se perguntou se estão melhor... com ele?
Com Croquete? Porra, não, do que é que estás a falar?
Eu devia tê-lo defendido. Eu não devia ter... [chorando]
O que fez... que afastou o seu filho?
W-- [suspira]
Ele só vem quando os magoa.
Verão... temos de nos mudar. Não sabemos quando chegou aqui.
Ronda, ouve-me. Olá.
O que um menino precisa é da sua mãe.
- [♪ música suave e dramática a tocar] - Estás a ouvir-me?
[cão a ladrar]
Anda lá.
Apanhei-te.
[Rhonda respira pesadamente]
♪
[♪ música tensa e perturbadora a tocar]
[porta range]
[eletricidade vibra]
♪
[TV estática]
[cliques de armas]
[sussurrado] Não sei o que pensa que vai fazer com isto.
[♪ música sinistra a tocar]
- [Rhonda suspira] - [Verão] Shh.
[Kelli] [abafado] Boogaloo Blue estará lá?
[Senhor. Crocket] [abafado] Ah, sim, ele vai.
A turma estará toda lá à sua espera.
[Kelli] Uau!
[normal] Vá em frente, meu filho. Vá em frente.
Estarei lá antes que possa dizer:
"Os cérebros de Benny Bison foram atingidos" 10 vezes mais rápido.
- [som brilhante cintilante] - [risos]
[barulho próximo]
♪
[geme]
[passos pesados]
[Senhor. Crocket geme]
[passos]
[♪ picada tensa]
[luzes intermitentes]
Eu sei que está aqui alguém.
É muita falta de educação não se apresentar.
[aproximação de passos]
Saia, saia de onde estiver.
- [grunhidos] - [Rhonda grita]
-Ah! - [Rhonda grunhe]
- [Verão] Rhonda! - [Eddie] Por aqui!
[♪ música perturbadora e tensa a tocar]
[Verão] Rhonda!
- [Senhor. Crocket grunhe] - [Rhonda grita]
- Temos de voltar! - Dele--
♪
Porra. Anda lá. Vamos, vamos.
- [sons brilhantes] - [estático]
[suspira]
[fogo a crepitar]
[♪ música calma e perturbadora a tocar]
[ofegante]
[♪ cantores a vocalizar]
[♪ música intensifica-se]
- [trovão a estalar] - [estático]
- [passos pesados] - [metal range]
[Senhor. A gargalhada de Crocket ecoa]
[passos altos]
- [Boogaloo Blue ruge] - [Summer grita]
Azul, Azul, esperar, esperar, esperar.
- [Boogaloo Blue ruge] - [Eddie grita]
[Senhor. Croquete a gritar]
[rir]
[Boogaloo Blue a resmungar]
És um bom amigo, Blue, mm?
- [Boogaloo Blue rosna] - [O Sr. Crocket a rir]
Agora vá encontrar o outro para mim. [risos]
- Boas-vindas. - [Summer suspira, grita]
[Verão ofegante]
Precisa de um abraço. Sentar!
[cordas a chicotear]
[Cadeira Demoníaca] Confortável?
Já chega... Basta contê-la, ok?
Mas deixe por isso mesmo. [risos]
Tenho outros planos para ela.
- [sino toca] - [criança grita]
Mas primeiro, parece que está na hora do conto!
[faz cócegas ao relógio] Hora do conto. Hora do conto. Hora do conto.
[Senhor. Crocket] Estão prontos, meninos e meninas?!
Oh, entre .
Ah, olhem para vocês. És tão bonita.
- Oh! - Major, major!
Major, querido. Querida, acorda! Major, acorde! Temos de correr!
Major, querido, ei. Acordar. Ouça mamã, acorde--
[Senhor. Crocket] Ah, então que história vamos contar hoje?
[imita as crianças] "Oh, por favor, conte-nos a sua história, Sr. Crocket."
[normal] Não, não, não, não, não, não.
Tenho a certeza que já está cansado de ouvir isto.
[imita as crianças] "Não, nunca, nunca, Sr. Crocket. É o nosso favorito."
[normal] Tudo bem, se insiste. [rir]
Verdade seja dita...
é o meu preferido também.
[Cadeira Demoníaca rosna]
[Senhor. Crocket ri-se]
OK.
- [♪ canto angélico] - Aqui vamos nós.
[som brilhante]
Era uma vez um menino chamado Emanuel.
- Eu. - [crianças a rir]
E eu era do teu tamanho há muito, muito tempo,
e tal como tu, desejei pais melhores.
- O meu pai era um homem muito, muito mau. - [pai a rir]
Batia-me quase todos os dias,
por nenhuma razão, além do facto de
Fui o único que restou que não conseguiu fugir.
Mas sabe o quê?
Continuei a comer toda a comida que consegui encontrar,
para que eu possa continuar a crescer e a ficar mais forte,
e logo, certifiquei-me de que o meu pai nunca mais me batia.
[Senhor. Crocket, crianças a rir]
Eu fiz parecer um acidente,
então a polícia não me podia dar um castigo.
[riso]
E foi então que soube que esta era a minha vocação
para proteger todas as meninas e meninos do mundo,
e-especialmente daqueles pais
que não eram bons a amar os seus filhos.
E acima de tudo, sonhava ter a minha própria família,
para que eu pudesse ser um bom pai para todas as crianças do mundo.
[expira] Tudo estava a correr tão bem.
[através do livro] Olá, meninos e meninas. Bem-vindo ao mundo do Sr. Crocket!
[normal] E então, um dia, conheci um miúdo especial no meu set,
um menino com olhos tristes.
Eu sabia que havia algo de errado em sua casa.
Assim, ofereci ao rapaz, Anthony...
um lugar para ficar,
mas ninguém entendeu realmente
que eu só queria o que era melhor para o menino.
[através do livro] Oh, o que faria eu sem ti, Squawky?
- [sirene a tocar, batida à porta] - [polícia] Abra! Polícia!
[batendo à porta]
Congelar!
- [polícia 1 a gritar] - [esfaqueamento]
[polícia 2 geme]
- [polícia 2 a gritar] - [esfaqueamento]
[António ofegante]
- [polícia 3] Ei! - [tiros]
[grito em câmara lenta]
[♪ música perturbadora a tocar]
- [corpo bate] - [Anthony soluça]
[♪ cantores a vocalizar]
[António grita]
[Senhor. Crocket] Mas esse não foi o fim da minha história.
Fiz um acordo para mandar as almas dos maus pais para o inferno...
em troca de um mundo só meu.
[♪ música sombria a tocar]
E agora trago bons filhos, filhos dignos
para o meu paraíso para brincar para sempre.
[inala]
E eu vou proteger-te...
[risos] e vou fazer-te feliz
de todas as formas que sempre desejou.
[Senhor. Crocket, crianças a rir]
Sem dor, sem raiva, sem gritos, sem palmadas,
não, não, não, não, sem legumes, nem intervalo, nem hora de dormir!
[Senhor. Crocket, crianças a rir]
[todos] [a cantar] Sem hora de dormir, sem hora de dormir!
Está a roubar crianças na hora de dormir. Isso é uma loucura!
[suspira]
[em pânico] Eddie, agora, agora. Pegue nas crianças.
Pegue nas crianças, salve a sua filha.
[♪ música dramática a tocar]
Foi o único adulto que me amou. [risos]
Quando ele veio atrás de mim, eu... eu queria ficar com ele...
[Cadeira Demoníaca rosna]
...para sempre.
O que está a acontecer? O que estás a fazer?
Eu costumava sonhar com este lugar, Verão.
Eu podia... eu podia senti-lo lá fora.
Tenho tentado voltar para casa, para ele , desde os nove anos de idade.
e graças a si, consegui.
Ah, Deus. Você é o António.
Não posso deixar que destruas este paraíso e acabe com a nossa família.
Oh, meu Deus-- [respiração ofegante]
Major, major, acorde, querido! Tem que correr! Corra, Major! Acordar!
Lamento.
[Cadeira Demoníaca] Façam isso, maricas.
♪
[Senhor. Crocket] António?
- Vem cá. - Ok.
Aproxime-se.
Sou eu, sou eu.
Uh!
- Oh, não, não, não, não. - Porquê?
O que está--
- Quem és tu? - Eu sou o António.
O, [risos] o miúdo do livro de histórias, lembras-te?
António? Não, não, não, não, não, não.
Anthony é um jovem inocente.
És um homem velho, amargo e insano
que não fez nada com a sua vida!
- Você não pertence aqui. - Não, quero.
- Não, não tem. - Eu quero!
- Não, não tem. - [grita] Quero!
- [grita] Tu não pertences aqui! - Aceito!
[crianças] [a cantar] ♪ O teu lugar não é aqui ♪
- Sim, sim, sim. - ♪ Não pertences aqui ♪
- ♪ O teu lugar não é aqui ♪ - [♪ música sombria e taciturna a tocar]
- Aceito! Eu quero, eu quero. - [Senhor. Croquete] Não!
[expira] Azul, Azul. Não, não, sou seu amigo.
- [ruge] - [gritando]
Ah, ah, Deus!
[risos]
- [rosnando, ruge] - [esmagando]
[♪ música perturbadora a tocar]
[ruge]
- [a choramingar] - Azul... não brinque com a sua comida
à frente das crianças.
Seu maldito maldito.
[suavemente] Ah.
Consigo sentir que está com raiva.
Por vezes os nossos sentimentos podem...
crescer um pouco grande demais para os nossos corpos aguentarem.
Deverá tentar contar regressivamente a partir de cinco,
e respirando fundo, Summer.
[inala profundamente]
[expira lentamente]
[risos]
Lembra-te, Summer, tu é que mandas quando se trata dos teus sentimentos.
- Foda-se. - Hum.
O objetivo do seu amigo não resultou muito bem para ele, Summer.
No entanto, a justiça é uma das minhas lições mais importantes.
Então... vou dar-te uma oportunidade, Summer.
- [Cadeira Demoníaca rosna] - [Grunhidos de Verão]
[Verão com falta de ar]
Major... venha cá.
Vá em frente... Leve o seu filho de volta.
Sim? Traga-o para casa, se é isso que ele deseja.
Major, sou sua mãe.
Ele não o conhece. Ele não te ama.
Mas eu sei.
Major, tem que escolher
quem gostaria que o seu pai fosse.
♪
Sinto muito, querido.
A mamã errou ao dizer todas estas coisas, mas eu não quis dizer isso.
Major, a única coisa que quero no mundo é o melhor para si.
Por favor, querido. Apenas... confie em mim.
[♪ música suave e dramática a tocar]
[estático]
Vamos, querido.
Querida, sou eu, sou eu. Olha... Sim, aí estás tu, sim.
Eu disse que iria... estarei sempre ao teu lado.
- Mãe?! - Sim, querido.
[♪ música suave e comovente a tocar]
[Senhor. Crocket choraminga]
[risos] Isso foi comovente.
Vou buscar o meu filho e dar o fora daqui.
Ouviste-me, seu idiota?
Mas não é isso que ele quer.
Ele quer ficar comigo, não é, Major?
Está a ver, ele me chamou
depois de teres dito que querias deixar de ser a mãe dele.
Major, quer estar com a pessoa que nunca diria
ele não gostaria de ser pai de um rapaz
tão especial e maravilhoso como você.
[Verão] Major.
[♪ música suave e tensa a tocar]
Sinto muito, mamã.
- [estático] - [Sr. Croquete] Sim! [gargalhadas]
Bem, tem sido muito divertido receber visitas,
mas acho que está na hora de nos despedirmos do nosso convidado.
Mas antes que ela vá,
que tal jogarmos um último jogo com ela, hein?
O que será?
Oh, Barril de Macacos?
- [crianças] Não! - Não. Amarelinha?
- [crianças] Não! - Não!
Queremos divertir-nos mais!
Hum.
[suspira] Ah! Eu entendi. [risos] O melhor jogo de sempre.
Esconde-esconde.
[Cócegas nos cucos do relógio] Hora das escondidas.
Sim, tempo de esconde-esconde. Eu adoro o esconde-esconde.
[Senhor. Crocket] Mas vamos tornar isto ainda mais divertido.
Quem desferir o golpe mortal em Summer ganha o jogo
e uma taça infinita de gelado!
- [torcendo] - Tudo bem! Vamos jogar!
Correr!
- [crianças a rosnar] - [♪ música tensa a tocar]
[Senhor. Crocket] Vamos ver como se sai no escuro.
- Apanhá-la! - [luzes apagadas]
- [Summer ofegante] - [gargalhadas infantis a ecoar]
[teclas a tilintar]
[riso]
♪
- [criança sibila] - [Summer suspira]
- [metal a ranger] - [criança ri-se]
[sussurro indistinto]
- [criança rosna] - [Summer grita]
[assobiando]
[rosna]
[ofegante, suspiros]
- [♪ picada de terror] - [Grita de Pássaro Estridente]
[lutando, grunhindo]
[gritos]
♪
- [fatias] - [gritando]
[Pássaro barulhento a engasgar-se]
[Verão ofegante]
- [grunhindo] - [gritando]
[ofegante]
[♪ música sombria e dramática a tocar]
- [Summer grita] - Encontrei-te.
- [estalo] - [luzes clicadas]
[Senhor. Crocket a rir]
Darren, ouça-me. Ei, ei. Hum, vi a sua mãe.
Ela quer que eu te leve para casa.
Ela ama-o. Ela ama-o.
Ela sente a sua falta. Posso levá-lo até ela.
O Sr. Crocket diz para congelar. [risos]
Major, venha cá, filho.
O que lhe estou a ensinar hoje
é uma lição que tive de aprender da maneira mais difícil também
quando eu era um rapazinho,
que às vezes... para crescer...
temos de nos despedir do nosso passado.
Hum-hmm. Eu também fiz isso com o meu pai...
e agora é tempo de se tornar alguém...
- [marcador brilhante] - ... especial.
- [Senhor. Crocket ri-se] - Por favor, pare.
- [fatias de lâmina] - [Sr. Crocket ri-se]
[apito]
♪
[risos]
[expira] Este é o meu filho. [funga]
[sussurra] Vá em frente.
[ecoa] Mova-se.
♪
[♪ cantores a vocalizar]
[Verão] Major.
[expira] Eu amo-te, querido.
[gargalhada]
[funga]
[gargalhada]
[♪ música suave e dramática a tocar]
[estático]
Hã?
[suspira, entra em pânico] Major!
- [estático] - [♪ cantores a vocalizar]
- O que está a fazer, Major? - Estou a levar as crianças,
e vamos sair desta merda!
- Acabou. - Não acabou
até o Sr. Crocket dizer que já acabou.
[risos] Ainda temos mais tempo para brincar.
[Senhor. Crocket ri-se]
Não sabe com quem raio está a falar!
Oh, aquele filho da puta do livro arco-íris é uma vadia doce perto de mim.
Não, não, não, não, não!
Fui forjado no fogo do inferno e no abuso!
- [ruge] - [fatias]
- [suspira] - [esmagando]
[soluços]
Shurry Bottom, nascida e criada, vadia.
[corpo bate]
[zapeando]
Vamos, crianças. Vamos dar o fora daqui.
- [zaps do portal] - Vamos.
[♪ música sombria e dramática a tocar]
[zaps]
[gemendo]
[zaps]
Voltar!
Major, vamos lá, querido. Vamos.
Não! [ofegante] Por favor. Não, não me deixe.
Deixe-me ir. Deixe-me ir!
A hora de brincar não acabou.
[grunhidos]
♪
[grita, soluça]
Não se preocupe, filho.
Onde quer que vás, estarei lá num piscar de olhos.
[zaps]
- [estático] - [♪ música ligeira a tocar]
[♪ cantores a vocalizar]
[pássaros a cantar]
Ouvi dizer que superou. És um péssimo filho da puta.
[risos, funga]
Eu, uh, trouxe alguém que te quer ver.
[risos, soluços]
Mãe!
[♪ música lenta e emocionante a tocar]
[Verão] Todas as outras crianças ainda estão a receber lares,
mas só queria ter a certeza de que vocês os dois se encontravam.
Eu... eu só... nem tenho palavras para agradecer.
Oh não. Por favor, não.
Só me vai prometer que vai deixar tudo passar?
Perdoe-se.
Ninguém tem todas as respostas.
Estamos todos a fazer o melhor que podemos.
E fazemo-lo sozinhos.
Ok?
Farei o meu melhor para tentar seguir o meu maldito conselho.
[ambos a rir]
Cuide da sua mãe.
[Rhonda] [chora] Obrigada.
♪
[♪ "I'm Going All the Way" dos Sounds of Blackness a tocar]
♪ O que for preciso para o fazer ♪
♪ Vou até ao fim, sim ♪
♪ Posso estar desanimado... ♪
- Sim, percebi, percebi! - Oh!
- Tudo bem! - [ambos] Bam!
Quem precisa de um videogravador? Foi um high five horrível.
Vamos fazer isto de novo. Muito bem, vamos lá.
- Caminhada! - ♪ Tive alguns problemas ♪
♪ Mágoa e dor ♪
- [a torcer] - ♪ A tentar encontrar as respostas ♪
♪ Estou a dar voltas à cabeça ♪
- [apito] - ♪ Ah, mas enquanto pensava nisso ♪
- Vá, major! Vá, major! - ♪ Começou a ficar claro ♪
♪ Para me recompor e seguir em frente ♪
♪ O que for preciso para o fazer ♪
♪ Vou até ao fim ♪
- [rabiscos a lápis] - ♪ Oh, sim, estou, oh, sim, estou agora ♪
♪ Por vezes posso ficar desanimado... ♪
[conselheira de orientação] Sra. Beverly, muito obrigada
para uma reunião sobre a situação do Major na escola.
Quer dizer, não posso dizer que estou surpreendido por ouvir
que Major está com problemas para se reajustar.
[inspira] Ele passou por muito nos últimos meses.
Por muito que queiramos acomodar o processo de cura do Major...
- Hum-hmm. - ... Receio que não possamos colocar a segurança
- do nosso pessoal em risco. - O que queres dizer?
[♪ música sombria e taciturna a tocar]
[conselheiro] Major tem problemas graves
quando se trata de disciplina e autoridade do adulto.
[Verão] [expira] Uhh...
Não há forma de o meu major ser responsável por isso.
Receio que o primeiro lugar que devemos sempre começar com este tipo de coisas
é a parentalidade.
♪
Bem, uh, eu sempre disse ao Major para se defender,
- mas eu nunca... - Não, Sra. Beverly,
Eu não estava a sugerir que você...
mas é possível que a influência
da figura parental masculina na sua vida -
Bem, Jerrel, pai do Major, ele faleceu recentemente, hum--
Quer dizer, o seu novo relacionamento.
Relação? O que queres dizer?
[conselheiro] Fala-se muito...
realmente medo, no pátio da escola... sobre a nova figura paterna de Major.
♪
As crianças mantêm-se longe do Major porque...
têm medo que este homem os venha buscar,
e capturá-los através das suas TVs.
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
Pode... falar-nos um pouco sobre essa pessoa?
Por favor, ajude-nos.
[grande zumbido]
♪
[caixa chocalhos]
[Senhor. Crocket] [ecoa] Este é o meu rapaz.
[Senhor. A gargalhada de Crocket ecoa]
[grita]
- [estático] - [♪ música infantil a tocar]
♪ Um amigo como tu é um amigo como eu ♪
♪ Um amigo como nós é um amigo como nós ♪
♪ Sempre que estiveres com problemas, podes ligar-me ♪
♪ Estarei lá para o proteger num piscar de olhos ♪
♪ Um amigo como tu é um amigo como eu ♪
♪ Um amigo como nós é um amigo como nós ♪
♪ Sempre que estiveres com problemas, podes ligar-me ♪
♪ Estarei lá para o proteger num piscar de olhos ♪
Sim! [risos]
Isto foi muito bom. Isto foi muito bom, meninos e meninas.
[risos ecoam]
Agora já sabe o que fazer quando vir frutas e legumes
à sua frente, certo?
Sabe a resposta.
♪ Tens de comer direito ♪
♪ É preciso comer bem ♪
♪ Dá uma boa dentada ♪
♪ É tão bom para a sua saúde ♪
♪ Tens de comer direito ♪
♪ É preciso comer bem ♪
♪ Dá uma boa dentada ♪
♪ É tão bom para a sua saúde ♪
♪ Frutas e legumes, fortalecem o seu corpo ♪
♪ Toda esta comida de plástico faz mal ao seu corpo ♪
♪ Frutas e legumes, fortalecem o seu corpo ♪
♪ Mas cuidado com estas junk food, fazem mal ao teu corpo ♪
Sabe que a comida de plástico nunca deu energia a ninguém.
Só o vão deixar com sono e cansaço.
[boceja]
[risos] Está bem, agora.
Sabe quando tem um brinquedo na mão
e tens aí um amigo a olhar para ele?
Bem, já sabe o que fazer.
♪ Partilhar significa cuidar, não vês? ♪
♪ Partilhar significa confiança entre ti e mim ♪
♪ Dás-me o que é teu ♪
♪ E dar-te-ei o que é meu ♪
♪ Partilharemos juntos o tempo todo ♪
[risos] Ah, pois!
Partilhem à vossa esquerda e à vossa direita agora, meninos e meninas.
Esta é a melhor coisa a fazer e a mais divertida!
♪ Partilhar significa cuidar, não vês? ♪
♪ Partilhar significa confiança entre ti e mim ♪
♪ Dás-me o que é teu ♪
♪ E dar-te-ei o que é meu ♪
♪ Partilharemos juntos o tempo todo ♪
[♪ música sinistra a tocar]
♪
[♪ música é cortada]
[♪ cantores a vocalizar]
[♪ música ligeira a tocar]
[♪ música intensifica-se]
[♪ música desaparece]
- [♪ música infantil a tocar] - ♪ Não vais encontrar ouro ♪
♪ De desenterrar o nariz ♪
♪ Não vai ficar muito saboroso adicionar uma ranheta ao seu prato ♪
♪ Não encontrará ouro ♪
♪ De desenterrar o nariz ♪
♪ Não vai ficar muito saboroso adicionar uma ranheta ao seu prato ♪