[Sonidos graves y espeluznantes]
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
- [♪ canción infantil] - ♪ ...es un amigo como yo ♪
♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪
[distorsionado] ♪ Siempre que estés en problemas... ♪
[♪ canto distorsionado]
[risa]
[Orador] Eso estuvo muy bien. Eso estuvo muy bien, chicos y chicas.
[Se oyen risas]
[en la televisión] ¡Oh, es tan bueno ver a mis amigos: Judah, Melanie y Jane!
¡Sí! ¿Cómo va tu día?
- [Jane] Bien. - ¿Y tú?
- ¡Increíble, señor Crocket! - ¡Bien! "¡Increíble, señor Crocket!"
¡Y Judá!
- ¡Increíble! - ¡Increíble!
- [Se escuchan pasos acercándose] - ¡Hagamos algunos números!
- Darren, la cena. - [Sr. Emanuel Crocket] ♪ Ahora ♪
♪Uno, dos, tres, es fácil de ver♪
- ♪ Aprendamos a contar en-- ♪ - [Estática de TV]
♪ ...países ♪
♪ Cuatro, cinco, seis, ¿puedes acelerar el ritmo? ♪
Chico, no me hagas levantarme de esta silla.
♪ Es más divertido aprender cuando lo conviertes en una carrera ♪
[padrastro] Ahora, ¿me escuchas?
¡Sí! [se oye la risa]
No sé qué estás esperando. Come.
Pruébalo, cariño. Es bueno para ti. Aquí tienes.
No trates al niño como un bebé.
¡Comer!
¡Oye! No te olvides de las verduras.
[ruido profundo]
Lo siento, estoy lleno.
Ey.
Ambos nos esforzamos al máximo para mantenerte.
¡Y no voy a permitir que me falten el respeto en mi casa!
¿Quieres que te traten como a un maldito bebé?
- Entonces te trataré como a un bebé. - [Darren] ¡No!
- [padrastro] Come. - ¡Estoy lleno!
- [padrastro] Dije que comieras. - ¡No quiero!
- [Madre] ¡Alto! - [Estática en la TV]
[padrastro] Ahora sigue adelante.
[suspira]
- Me agradecerás por esta mierda algún día. - [la puerta se cierra]
[ahogado] Alguien tiene que enseñarle cómo ser un hombre... ¡Maldita sea!
- [♪ Suena música oscura e inquietante] - [Estática en la TV]
♪
[luces parpadeantes]
[La puerta cruje]
[risas espeluznantes]
¿¡Señor Crocket?!
¿Quién carajo eres tú?
Idioma.
¿Quién está listo para un segundo plato?
- [♪ horror picando] - [gritando]
- [El señor Crocket se ríe] - [gritando]
- [Silla Demoníaca gruñendo] - [débilmente] ¿Qué carajo?
¡Postre para el joven que se comió todas sus verduras!
- [Darren] ¡Guau, genial! - [risas]
[Entrando en pánico] Déjame ir, hombre. Por favor, hombre.
¿Vamos? Pero es la hora de cenar en familia.
¿No vas a comer, Kevin?
[voz demoníaca] Sí, Kevin. No has limpiado tu plato.
[Kevin gime]
- [tartamudea] ¡Uh, no puedo comer esa mierda! - Qué boca más sucia. [se ríe]
Ya sabes, la nutrición es la piedra angular de una vida saludable y una buena actitud.
Si no comes bien, puedes ponerte de mal humor.
Y a nadie le gusta un Grumpy Gus, ¿verdad, Presidente?
Puedes apostarlo.
[Sr. Crocket y Darren riéndose]
Entonces, te voy a ayudar a avanzar.
- Y sé un hombre grande y fuerte, Kevin. - [Kevin gruñe]
Ya ves, hasta ahora has sido muy, muy...
[susurra] Mal ejemplo para tu hijastro.
Te voy a dar la oportunidad de mostrarle cómo se hace.
Una última... oportunidad.
[Kevin gimiendo]
[El señor Crocket imita una hélice]
[Kevin] [resistiéndose] Mm-mm. Mm. Mm.
[El señor Crocket habla cada vez más alto]
- [grita] ¡Vamos a aterrizar! - ¡No!
- [Silla Demoníaca riendo]
[Sr. Crocket] [con voz apagada] ¡Vamos, Kevin! ¡Puedes hacerlo!
¡Sí, lo somos!
¡Abre! ¡ Vamos, abre bien!
- ¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! - [Kevin se resiste]
¡Vamos! ¡Ah!
¡Vamos, dilo! ¡Ábrete! ¡Ábrete, Kevin!
Supongo que la alimentación forzada no se siente tan bien, ¿eh, Kevin?
- ¡Bien! - [sonido de cuchara]
- [respiración agitada] - Supongo que vamos a tener que hacer esto.
La forma más directa.
- No. [gime] - Ajá.
[corta con cuchillo]
♪
- [entrañas chapoteando] - [cantando] ♪ Delicioso, delicioso ♪
♪ Para tu barriga ♪
Ven, tienes que terminarte toda la comida. Vamos, vámonos.
- ¡Entramos! ¡Oh, entra! - [Kevin se lamenta]
¡No lo escupas!
¡Oh, creo que es hora del pollo de la abuela!
- [Kevin se lamenta] - ¡Oh, sí!
No olvides tu plancha.
Es una muy buena idea, señor presidente.
- [silbidos de hierro] - Ah. Ah.
¡Sí! ¡Sí! [risas]
[canta] ♪ Tienes que comer bien, tienes que comer bien ♪
[Silla demoníaca, Darren] [cantando] ♪ Dale un gran mordisco ♪
♪ Es muy bueno para tu salud ♪
[Kevin] [sollozando] ¡Rhonda, ayúdame!
[Sr. Crocket] ¡Todo eso sobre cómo ser un hombre!
- ¡¿Qué pasó?! ¿Quién es un hombre ahora? - [Silla demoníaca riendo]
[estridente]
[Estática de TV]
[Los gritos se desvanecen]
- [♪ Suena una canción infantil] - ♪ Un amigo como tú es un amigo como yo ♪
[El Sr. Crocket] [hace eco] Niños, escuchen mi canción.
♪ Siempre que estés en problemas... ♪
Llámame.
♪Puedes llamarme♪
Te encontraré.
♪ ...en un instante ♪
- [Estática de TV] - Te salvaré
de todas las mamás y papás
que no merecen tu amor...
como yo lo hago.
[Estática de TV]
[El televisor se apaga]
[ecos] ¿Quién es el siguiente?
Siempre estoy mirando.
[♪ Suena una música suave e inquietante]
[Las teclas tintinean suavemente]
♪
[suspira]
[Mayor] ¿Por qué estamos aquí? Quiero ir a casa.
- [El mayor suspira] - Porque papá estaba enfermo.
por mucho tiempo,
y hicimos todo lo que pudimos...
Y así es como nos despedimos.
Así es como papá querría que nos despidiéramos.
¿Bueno?
Vamos.
[♪ Suena música de órgano conmovedora]
[La puerta se abre, se cierra]
-Bebé. - [Mayor] ¿Hm?
- Vamos. - ¡No! ¡No voy a entrar ahí!
Cariño, escúchame.
Sé que esto es difícil, cariño...
[Suavemente] Pero tenemos que hacer esto por papá... ¿de acuerdo?
¿Puedo tener mi juego, por favor?
¿Si? Está bien.
Te comportas
Vamos, vamos.
♪
Bueno, gracias a todos por estar aquí para ayudar a celebrar la vida de mi esposo.
[sollozos] Um...
Me siento como si estuviera mirando a todos los que lo hicieron quien es.
Como orgullo absoluto de Shurry Bottom,
[solloza] Tiene que estar metido en todos los asuntos de ustedes. [risas]
[solloza] Y, eh, todos le dieron muchos nombres.
Algunos de ustedes lo conocían como Baby Bev.
Algunos de ustedes lo llamaban Entrenador B.
A Lotta le llamaste J... [solloza]
[llora] pero para mí...
- [solloza] Él era todo para mí. - [trinos y pitidos del juego]
[Se oye un eco de voz apagada]
[♪ música solemne sonando]
Gracias.
[charla tranquila e indistinta]
♪
[♪ Suena música espeluznante y siniestra]
- [♪ la música se desvanece] - [charla indistinta]
Estoy muy aburrido. ¿Puedo salir?
Sí, nena. Quédate donde pueda verte.
[♪ música alegre sonando suavemente]
Oh, él tiene una boca enorme.
Ya sabes, con Jerrel desaparecido,
Dependerá de ti mantenerlo bajo control.
Y una buena paliza es la única manera.
Juro por Jesús que es el mejor consejo que puedo darte.
[ahogado] ¿Qué significa eso de "estoy aburrido..."?
- [♪ Suena música oscura y melancólica] - [Parloteo apagado]
[Amortiguado, ecos] Si no usas la vara, malcriarás al niño...
[estática en la radio, cambios de canales]
[masculleo]
¿Te gusta el fútbol?
A mi hijo también le encantaba el fútbol.
Sabes, me recuerdas a él, realmente lo haces.
Pero no terminarás como él.
No, lo juro, no si estás conmigo.
¡Oye, déjame ir!
[charla apagada]
♪
- [Mayor] ¡Oye, déjame ir! - [Rhonda] Vamos.
Déjame mirarte más de cerca.
- ¡No, para! - ¿No quieres ser mi amigo?
Todos podríamos usar más amigos.
Oh, oh, ¿quieres cantar la canción?
¿La canción que los amigos cantan juntos?
[canta] ♪ Un amigo como tú es un amigo como yo ♪
♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪
- ¡Suéltame! ¡Mamá! - Bien, bien.
Cuando él venga, corre! ¿ Me oyes?
[inhala] ¡Tira fuerte y corre tan rápido como puedas!
[Mayor] [gritos ahogados] ¡ Quítate de encima de mí! ¡Mamá!
- [normal] ¡Mamá! - [grita] ¡Quita tus manos de mi hijo!
¡¿Qué coño te pasa?!
- [Rhonda] No, yo-yo... - ¡Sal de aquí!
Sólo quería advertirle para mantenerlo a salvo. [inhala]
¡Sal de mi propiedad antes de que te dé una paliza!
¡Ya viene! ¿Entiendes?
♪
Él quiere a tu chico. Él quiere a Major.
Así que no lo dejes ir nunca. ¿Me oyes?
'Porque nunca volverá.
[respirando pesadamente] Se quedará con él para siempre.
[cantando suavemente] ♪ Un amigo como tú es un amigo como yo ♪
♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪
♪ Siempre que estés en problemas ♪
♪ Puedes llamar a... ♪
[♪ la música se desvanece]
[♪ Suena música ligera e inquietante]
- [Mayor] ¡Papá, papá! - [sollozando]
[traqueteo de la cama]
- [crujido de la puerta] - ¿Mayor? Mayor, oye, estás soñando.
Hola, estoy aquí. Hola.
- [Grandes jadeos, jadeos] - Despierta.
- Oye, cariño. - No.
-Quiero a papá.- [Summer suspira]
[suspira] Papá ya no está aquí, cariño.
Lo siento. Ojalá él también estuviera aquí.
pero, eh... tal vez un día, cuando llegue el momento,
Lo veremos de nuevo.
¿Porque no puedo verlo ahora?
[suspira] ¿Quieres la verdad?
Estoy tan perdido y triste como tú.
Entre...
las facturas, y cuidarte, y mantener un techo sobre nuestras cabezas,
Honestamente no tengo idea de qué hacer.
[respiración profunda]
Pero te digo algo, hay algo que nunca va a cambiar, Mayor.
Nunca estaremos solos al pasar por esto.
Tú y yo, siempre, siempre nos tendremos el uno al otro.
[suspira]
Un segundo.
- [El objeto suena] - Siendo realista, sería un entrenador horrible.
- Siempre fui una mierda en los deportes. - [Risas importantes]
Pero...
Si alguna vez vuelves a tener un sueño aterrador, o si alguna vez me necesitas para algo,
Simplemente tocas ese silbato,
y haré todo lo posible para continuar justo donde lo dejó papá.
Y tal vez a veces, cuando realmente te necesito,
¿Puedes ser un buen chico y ayudar a mamá también?
Porque somos un equipo... ¿verdad?
- Cierto. - [Summer se ríe]
[besos]
Te amo.
[denuncia de irregularidades]
- Muy bien, mueve ese gran trasero. - Tú eres el que tiene el gran trasero.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
Bueno.
También estoy orgulloso de ello.
Mm. [besos]
- [silbatos] - [♪ música hip-hop]
¿Directo hacia mí?
♪ El camino se vuelve rocoso como Marciano ♪
♪ Piensas en rendirte, pero no puedes ♪
♪ La imagen que miras, cambia de canal ♪
- ♪ Carga tu cerebro con algo de... ♪ - ¡Maldita sea!
Dios mío. Mayor, ¿tiene idea de cuánto cuesta eso?
[grita] ¡No me importa!
♪ Porque recuerden, todos ustedes, se necesitan dos para bailar el tango ♪
♪ Así que no dejes que intenten tocarte como un banjo ♪
[doctor] [en el reproductor de casetes] Si su hijo está haciendo un berrinche,
Recuerde, es sólo un medio para probar su propio poder.
Entonces, si tienen curiosidad sobre lo que significa tener el control,
déjenles tener el control.
- [sopló el silbato] - ¡No puedes atraparme!
- ¡Eres demasiado lento! - Oh, oh, ¿lo soy?
[suena el silbato]
¡Importante!
¡No te voy a perseguir!
[doctor] Para conectar verdaderamente con su hijo,
Primero debes conectarte contigo mismo.
Deja ir cualquier enojo o frustración.
Consigue el Zen que necesitas para ser el modelo a seguir que ellos merecen.
♪ Que la gente vea mi nombre y vea mi cadena ♪
Esto es asombroso.
¿Sabes? Creo que te olvidaste de un lugar allí.
Ah, ya lo tengo.
♪ Sé quien quieras ser si buscas la felicidad ♪
♪ Sé que el mundo tarda un poco en ver lo mejor de nosotros ♪
[doctor] Consejo radical.
En lugar de pegarle a tu hijo,
permite que tu hijo te pegue
en una demostración práctica del valor de em--
[detiene la grabación]
[pasos corriendo]
- [Verano] Mayor. - [silbato]
Te lo ruego por favor que pares.
- [♪ Suena música oscura y melancólica] - [silbato]
[golpe fuerte]
[denuncia de irregularidades]
[♪ Suena música suave y curiosa]
[♪ cantantes vocalizando]
[sonidos ambientales de la naturaleza]
[La puerta cruje]
♪
Mmm.
[♪ Suena música oscura y melancólica]
- [silbatos] - Mayor.
Mayor...mira esto.
Tengo algo para ti.
¡Hola chicos y chicas!
¡Bienvenido al mundo del Sr. Crocket!
[canta] ♪ Y un amigo como tú es un amigo como yo ♪
♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪
♪ Siempre que estés en problemas, puedes llamarme ♪
♪ Estaré allí para protegerte en un instante ♪
¡Sí! [risas] Oh, es tan bueno ver a mis amigos.
- Tengo un regalo especial para ti. - [Summer] Diviértete, Mayor.
- [Sr. Crocket] ¿Puedes adivinar qué es? - [Niños] ¿Qué?
- ¡Es la hora del marcador mágico! - [aplausos del grupo]
Y con mi Marcador Mágico,
Si puedes pensarlo, puedo dibujarlo.
- [El señor Crocket se ríe] - [Los niños aplauden]
Una pelota de baloncesto. ¡Guau!
¡Oh! [risas]
- [Estática de TV] - Hagas lo que puedas,
y puedes rebotarlo como quieras.
Y ya sabes lo que pienso sobre los acosadores, ¿verdad?
- [Melanie] ¡No en el mundo del Sr. Crocket! - [Sr. Crocket] ¡Ahí tienes, Melanie!
[♪ Suena música inquietante]
[estático]
[El señor Crocket habla indistintamente en la televisión]
[Judah] [en la televisión] Mueve todas las cosas en el tablero...
[charla indistinta en la televisión]
♪
[Judah] [distorsionado] ¿Squawky Bird prefiere el pastel de vainilla o el pan rallado?
[distorsionada] ¡Oh, esa es una buena pregunta! ¿Qué opinas, Tickles?
- [Hace cosquillas al reloj] ¡Migas de pan! - ¡Migas de pan! [risas]
[carcajadas]
[el video se distorsiona]
[estático]
[El televisor se apaga]
Ey.
[se queja] ¡No, vamos!
[gimoteo]
[Sr. Crocket] [distorsionado en la radio] ♪ ...amigo como tú ♪
¿Papá?
Papá, despierta.
- Papá. - ¡Qué carajo! ¡Qué carajo!
[jadeo]
Te dije que te quedaras en tu habitación.
El televisor está roto. Tienes que venir a arreglarlo.
¿Haces esta mierda con tu mamá?
[hace clic en los botones y golpea el televisor]
[exhala]
Esta muerto
No hay nada que pueda hacer al respecto.
- Compra uno nuevo pronto. - Pero estaba mirando...
[grita] ¡No me importa! ¿De acuerdo?
¡Es una maldita noche!
Eres una niña lo suficientemente grande como para entretenerte sola, Carey, ¿de acuerdo?
Ahora... voy a ocuparme de algunos asuntos importantes de adultos,
Así que no salgas de aquí hasta que abra esta puerta.
¿Tú entiendes?
[Suavemente] Está bien.
[botellas tintineando]
- [Carey] [canta] ♪ Un amigo como tú ♪ - [♪ Suena música oscura y melancólica]
- ♪ Es un amigo como yo ♪ - [Sirena distante]
♪ Un amigo como nosotros ♪
♪ Es un amigo como yo ♪
♪ Siempre que estés en problemas ♪
- [ruido profundo] - [luces zumbando]
♪
- [golpes en la pantalla del televisor] - [el televisor hace clic]
[golpes lentos en la pantalla del televisor]
[asustado] ¿Quién está ahí?
[pantalones]
- [♪ horror picando] - [vidrio roto]
[mecedora crujiendo]
Se suponía que simplemente debías decir "no".
♪
¿Quién carajo eres tú?
Solo soy un amigo.
Escuché algunas voces elevadas
y quería ver si todo estaba bien.
Sí, bueno, entonces debes estar escuchando cosas, amigo,
porque... nadie estaba gritando aquí, ¿de acuerdo?
Entonces, voy a necesitar que te vayas.
[El señor Crocket se ríe]
-Disculpe, ¿qué carajo crees que estás haciendo?
¡Oye! Te dije que te fueras.
Oh, pero estoy disfrutando de tu silla.
Uh, se siente genial.
Ya sabes, Bill, buen gusto. Te mereces una estrella dorada.
[El señor Crocket se ríe]
- [clics de pistola] - [Bill] Escúchame, imbécil.
Voy a necesitar que salgas de mi casa.
Oh, Bill... estás equivocado en dos cosas.
Primero, tu arma parece tener algunos problemas.
[ecos de burbujas]
Oh, hermosas burbujas. [risas] ¿Te gustan las burbujas, Bill?
♪
Y en segundo lugar...
Esta es mi casa ahora.
Voy a ser brutalmente honesto contigo [susurra], Bill.
[normal] Estoy aquí porque fallaste en tu sagrado deber como padre...
Y tengo miedo por ese desliz...
[Suavemente] Voy a tener que darte una lección.
[en pánico] ¿Qué carajo es esto?
¿Qué...? [jadeando] ¿Qué carajo está pasando?
¿Qué? ¿Por qué no puedo moverme?
[normal] Para empezar, algo me dice que nadie nunca...
Te enseñé la magia de compartir.
Me gusta compartir tu tiempo y tu amor con ese pequeño Carey.
Oh, pero está bien, Bill...
'Porque tengo una canción para enseñarte [susurra] todo sobre ello.
Eh.
[canta] ♪ Compartir significa preocuparse, ¿no lo ves? ♪
♪ Compartir significa confianza entre tú y yo ♪
- ♪ Me das lo que es tuyo ♪ - [Bill jadeando]
♪ Y te daré lo que es mío ♪
♪ Y compartiremos juntos todo el tiempo ♪
- ♪ Compartir significa preocuparse, ¿no lo ves? ♪ - [Bill entra en pánico y hace arcadas]
♪ Compartir significa confiar ♪
- ♪ Entre tú y yo ♪ - [clics de pistola]
- ♪ Me das lo que es tuyo ♪ - [aprieta el gatillo]
- [estallidos de burbujas] - ♪ Y te daré lo que es mío ♪
♪
[Náuseas]
♪ Y lo compartiremos juntos ♪
- ♪ ¡Todo el tiempo! ♪ - [salpicaduras de sangre]
- [Carey] [canta] ♪ Es un amigo como yo ♪ - [La puerta se abre con un crujido]
[El Sr. Crocket] [canta] ♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪
♪ Siempre que estés en problemas, puedes llamarme ♪
♪ Estaré allí para protegerte... en un instante ♪
[♪ Suena música inquietante]
[Rhonda] [suavemente] Cuando lo veas, corre, corre, corre.
[jadeando] No, Carey, corre.
No, no.
♪
[Rhonda jadea]
[respirando temblorosamente, llorando]
¡Y tu amigo a tu lado lo está mirando!
Comparte con tu izquierda, comparte con tu derecha.
Eso es lo mejor que puedes hacer y lo más divertido, así que recuerda...
[canta] ♪ Compartir significa preocuparse, ¿no lo ves? ♪
♪ Compartir es confianza entre tú y yo ♪
- [Estática en la TV] - [Canto distorsionado]
[gemido profundo y retumbante]
- [Estática de TV] - [Normal] ♪ Tú y yo... ♪
Maldita televisión pública.
Quiero mi maldita donación de vuelta.
Muy bien, Mayor. Ya es suficiente tiempo en televisión.
- Sí... - [La televisión se apaga]
[enojado] ¡Oye!
Es hora de un descanso del Sr. Crocket, ¿de acuerdo?
¿No quieres salir? Podríamos jugar al fútbol.
¡No quiero jugar al fútbol! ¡ Quiero al señor Crocket!
Has estado viendo este vídeo durante días, cariño.
No es bueno para ti
[♪ Suena música oscura y melancólica]
Tú--
¡Importante!
No te atrevas.
[el cristal se rompe]
Juro por Dios que si no dejas eso...
¡Quiero que vuelva el señor Crocket!
[susurra] No estoy jugando contigo, muchacho.
Dejas ahora mismo el trofeo de tu padre .
♪
[traqueteos de trofeos]
[grita] ¡¿Qué diablos te pasa?! ¿¡Eh?!
Oh, Dios mío... Me parto el culo todos los días cuidándote,
Y así es como quieres actuar, ¿eh?
¿Así es como quieres pagarme siendo el mayor dolor de cabeza?
¡Oh, Dios mío, ya terminé con tu mierda!
¡Ya terminé, ya terminé!
Si así es como vas a actuar, no querrás estar en mi equipo, ¡está bien!
¿Está bien? Renuncio. Renuncio a ser tu maldita madre. ¡Renuncio!
[♪ música tensa sonando]
No empieces a llorar.
[se burla]
Mayor, vaya a su habitación.
Deja de mirarme y ve a tu habitación ahora mismo.
[Mayor llorando]
[La puerta se abre, se cierra]
[♪ Suena música tensa y melancólica]
[estático]
[Electricidad gorjeando]
[llanto]
♪
- [♪ la música se desvanece] - [perro ladrando]
[exhala]
[luces zumbando]
[♪ Suena una música inquietante]
[Sr. Crocket, niños] [cantando en la televisión] ♪ Un amigo como tú es un amigo como yo ♪
♪ Un amigo como nosotros ♪
- ♪ Es un amigo como nosotros ♪ - [ruido profundo]
♪ Siempre que estés en problemas, puedes llamarme ♪
♪ Estaré allí para protegerte en un instante ♪
- [El señor Crocket se ríe] - [Se apaga el televisor]
[golpes sordos a distancia]
- [Se enciende el televisor] - ♪ Un amigo como tú es un amigo como yo ♪
- ♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪ - ¿Qué carajo?
♪ Siempre que estés en problemas, puedes llamarme ♪
- [El televisor se apaga] - [el control remoto hace ruido]
- [Se enciende el televisor] - ♪ En un instante ♪
- ♪ Un amigo como tú es un amigo como yo ♪ - Oh, no. Uh-uh.
♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪
- [aumenta el volumen] - ♪ Siempre que estés en problemas ♪
♪Puedes llamarme♪
♪ Estaré allí para protegerte en un instante ♪
[El televisor se estrella y se hace añicos]
[jadeo]
[tintineo de vidrios rotos]
[La televisión hace ruido]
- [golpes] - [♪ música inquietante]
[estático]
[El señor Crocket gime]
♪
[escupe]
[TV chispeando]
[grita]
- Hola a todos. - [♪ sonido de terror]
[El señor Crocket se ríe]
[chispas, tintineos]
¡Ey!
- [ruido de murciélago] - [jadeo de madre]
[VCR funcionando]
[crujido]
- [llamas silban] - [gritos]
[El Sr. Crocket] [canta] ♪ Un amigo como tú es un amigo como yo ♪
[Mayor] [canta] ♪ Un amigo como nosotros es un... ♪
[gritando] ¡Mayor! ¡Mayor!
- [El Sr. Crocket se ríe] - ¡Mayor! ¡Mayor!
[El Sr. Crocket, Mayor] [cantando] ♪ Siempre que estés en problemas ♪
♪Puedes llamarme♪
- ¡Mayor! - ♪ Estaré allí para protegerte ♪
- ♪ En un instante ♪ - [Verano en pánico]
Dile adiós a mamá, Mayor.
Adiós, mami.
¡Cariño! ¡Bebé, no! ¡Mayor, no!
Mayor, ¡no entre ahí!
[Mayor] ¡Guau!
[El señor Crocket se ríe]
[las perchas tintinean]
- [chocando contra la pared] - [jadeando]
[Suavemente] Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
[♪ Suena una música suave e inquietante]
Oh, Dios mío...
[Aullido de sirena]
[charla por radio de la policía]
[Oficial de policía 1] ¿Otro fugitivo?
[Oficial de policía 2] ¿Quién puede culparlo?
Mamá drogadicta despotricando sobre algunas personas que atraviesan las paredes.
[Oficial de policía 1] Mierda.
Suena como si hubiera esquivado una bala al despegar.
[Oficial de policía 2] Es un chico inteligente.
[♪ música tensa sonando]
[niños] ¡Mayor!
[risa]
[Boogaloo Blue] ¡Bienvenido a casa, Mayor!
[risa]
¡Sí! [risas] ¡Tiene razón!
¡Bienvenido a casa, Mayor!
- [Mayor] Vaya. - En mi mundo,
Nunca más tendrás que preocuparte de que adultos malos te hagan daño.
- ¡No, no, no, no, no, no! - [risas]
[Sr. Crocket, niños] [cantando] ♪ No hay adultos malos, no hay adultos malos ♪
- ♪ No hay adultos malos, no hay adultos malos ♪ - [el sol se ríe]
- [tronando] - ♪ No hay adultos malos ♪
[risa]
- [♪ escalofríos de terror] - [chillidos]
[♪ Música tensa e inquietante]
♪
[Aullido de sirena]
[vecino] Estoy al lado, justo allí.
He estado observando este lugar durante años.
Uh, hola, lo siento.
[Vecino] Quizás pueda abrir el caso.
- Está bien. - [Summer] Oye, ¿puedes, eh,
¿Puedes decirme de qué se trata todo esto?
Ooh, no me hagas empezar.
Sabía que esto iba a pasar. ¡ Lo sabía!
He estado intentando que la policía se involucre con él durante años.
- ¿Con quién? - Con ese drogadicto holgazán.
Allí entran y salen todo tipo de delincuentes .
La policía cree que fue un suicidio.
Pero sé que hay otras cosas involucradas.
Mira ese lugar. Está por todas las paredes.
Entré en todo el asunto,
Y ahora no podré dormir durante un año.
- ¿Tienes alguna idea de quién... ? - Ya se habían ido hace tiempo.
Mierda. ¿Todo eso y ni siquiera se llevan nada?
¿Acabas de romperle la pantalla a tu televisor?
Malditos drogadictos. Nada tiene sentido con ellos.
Y lo peor es que no pueden encontrar a su pequeña niña.
Ocho años. Maldita sea, qué vergüenza.
Está matando a padres y llevándose más niños.
Oye, ¿dónde dijiste que vivías?
¡Oye, oye!
[♪ Suena una música inquietante y perturbadora]
[ruidos del carrete]
♪
[ruidos metálicos]
♪
[haciendo clic]
[Suavemente] ¿Qué?
♪
[ruidos del carrete]
[ruidos metálicos]
[♪ la música se desvanece]
[♪ canción infantil sonando]
[El Sr. Crocket] [canta] ♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪
♪ Siempre que estés en problemas, puedes llamarme ♪
♪ Estaré allí para protegerte en un instante ♪
♪ Un amigo como tú es un amigo como yo ♪
♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪
♪ Siempre que estés en problemas, puedes llamarme ♪
♪ Estaré allí para protegerte en un instante ♪
♪ Un amigo como tú es un amigo como yo ♪
♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪
- ♪ Siempre que estés en tra-- ♪ - [Estática de TV]
Bueno, hola.
Veo que me estabas buscando.
¡Bueno, aquí estoy, ganso tonto!
¿Por qué no te acercas un poco más...?
y decir... ¡hola!
[Suavemente] Deja de buscarnos, Verano.
A menos que quieras unirte a tu marido en el infierno,
Créeme, Summer, puedo arreglarlo.
[♪ picadura de terror]
- [Summer grita] - [El señor Crocket se ríe]
[♪ Suena música siniestra]
[Sonidos apagados y espeluznantes]
[Suavemente] Oh, Dios mío. [Respirando]
- [hablando en voz baja] - [orador] ...todo lo que has
- Me has estado intentando decir. - Lo siento. ¿Quién eres tú?
Lo siento, mi nombre es... soy Eddie Briggs.
Vi los volantes que dijiste sobre tu hijo. ¿Mayor, no?
Mira, lo creo todo, sobre...
[Suavemente] Crocket.
[♪ Suena una música suave e inquietante]
[crujidos de columpios]
[♪ cantantes vocalizando]
Lo siento, es solo que...
[El verano respira profundamente]
Es mucho.
Sí, créeme, lo entiendo.
Esto es, [se ríe] uh...
Mi Lauren.
[tristemente] Oh.
Ya lleva cinco meses desaparecida.
No hay pistas, no hay rastros.
La policía parece pensar que su madre se la llevó, pero yo lo sé mejor.
[suspira] [suavemente] ¿Qué quiere con ellos?
[Eddie Briggs] No sé... ¿Familia?
Sí, tal vez piensa que nos equivocamos como padres.
- [Los niños se ríen] - [El señor Crocket se ríe]
Quiero decir, leí que murió hace 20 años,
¿Pero de alguna manera podrá venir a través de la maldita televisión?
- No, no sé... - Quiero decir, ¿cómo puede todo esto ser real?
[Eddie] Pero no puedo explicarlo...
[la voz se apaga]
[risa]
[Eddie continúa en voz baja, ininteligible]
- ¡Me siento como si estuviera perdiendo la cabeza! - Oye, no es así.
[El señor Crocket cantando]
- [El Sr. Crocket se ríe] - [♪ Suena música siniestra]
- ¡Oye! ¡Huye de...! - ¡Para, para, para!
Está bien, está bien.
- Pensé que eso era... - No, necesitas relajarte.
¿Está bien? Mira, ¿sabes qué es lo que siempre me anima?
Un poco de helado, sólo un poco de helado. [risas]
¿De qué carajo estás hablando? Él tiene a mi hijo.
Y lo encontraremos, y a mi hija también, lo prometo.
- [se burla] No lo sabes. - No, oye, sé que sobreviviste,
Por eso necesitaba encontrarte.
Mira, en toda mi búsqueda, eres la única persona.
¿Quién lo ha visto y ha salido con vida y eso tiene que significar algo?
¡Él viene! Quiere a tu chico.
No soy el único
- ¿Qué? - Había una mujer sin hogar.
Ella estaba cantando la canción incluso antes de que consiguiera el VHS.
Quiero decir, pensé que ella estaba tratando de llevarse al Mayor...
Pero creo que estaba tratando de advertirme sobre Crocket.
No, quizá sea como nosotros. Quizá haya perdido un hijo.
Es posible que incluso haya presentado una denuncia por desaparición de un niño.
con detalles como los nuestros.
De hecho, tengo un par de amigos en el departamento.
Si pudiéramos conseguir un nombre sobre ella, y ella es conocida por aquí,
Quizás podamos localizarla.
¿Crees que podría obtener tu información?
- Sí. - Quizás podamos atacar esto juntos.
Mañana iremos por su culo.
[♪ Suena música oscura y melancólica]
[en voz baja] ¿Nena?
No lo puedo creer. No puedo. [jadeos]
Oh, no entiendes cuánto te extraño.
[suspira] ¿Cómo está Mayor? ¿Cómo está el hombrecito?
[suspira] Él... se ha ido.
Me lo quitaron.
¿Qué?
¿Alguien se llevó a nuestro hijo? ¿Dejaste que alguien se llevara a nuestro hijo?
No, no lo hice.
Probablemente lo alejaste. Nunca le dejaste divertirse.
¿Qué?
- [♪ escalofrío de terror] - [aplastamiento]
[♪ Suena música inquietante]
Podrías aceptarlo, Summer.
Él nunca regresará.
[chapoteo]
Él no quiere volver.
Él es más feliz...
[distorsionado] conmigo.
[gritos]
[descamación de la piel]
[jadeos]
[risas maniacas]
Te dije que te enviaría al infierno.
- [jadeos] - [gruñidos]
[jadeo]
[tocando la puerta]
[♪ Suena música inquietante]
- [toca la puerta] - ¡Cristo!
[gemidos]
♪
[golpes]
[hablante] [susurra] Hola... Verano.
Chico...
Nunca vuelvas a llamar a mi puerta de esa manera
- De nuevo en mitad de la noche. - Mira, lo siento. Es que...
Sólo necesitaba hablar contigo.
- Inventaron los teléfonos por una razón. - Sí, lo sé, pero la encontré.
- ¿Quién? - Resulta que sí lo hay.
Hay una mujer sin hogar con un niño desaparecido que presentó una denuncia.
- Oh, Dios mío. - Sí, Rhonda Harper.
Obtuvieron una última ubicación conocida de ella.
- Es solo una salida. - Déjame cambiarme.
[Eddie] Está bien, está bien.
[el motor arranca]
- [♪ Suena música infantil en el coche] - Mierda. [se ríe]
Um, lo siento. E-eso es... Es, es de mi hija.
- Eso es dulce. Mm. - Sí.
[♪ Suena música inquietante y tensa]
[canales de radio distorsionados]
[perro ladrando]
- [Verano] ¿Rhonda? - [Eddie] ¿Rhonda?
- [Summer] ¿Rhonda? - [Eddie] Rhonda, si estás aquí,
No queremos hacerte daño, solo queremos hablar.
- [sonido de latas] - Mierda.
- [♪ música tensa] - [Summer gime]
¿Quién te envió? ¿ Quién era él?
¡¿Qué carajo, Eddie?!
Suelta el cuchillo ahora. Déjala ir.
[Pantalones de verano]
¡Esta es mi casa!
Hola, Rhonda. Ya nos conocimos antes.
Crocket me robó a mi hijo, igual que me robó el tuyo.
Intentaste advertirme, pero no te escuché.
Y lo siento mucho por eso, pero ahora estoy aquí,
y yo estoy, estoy aquí para escuchar.
Mayor... perdió a su papá.
Hay tanto dolor en ese muchacho. Crocket lo siente.
¿Cómo sabías que vendría por mi hijo?
♪
- [♪ la música se desvanece] - [Estática en la TV]
[Eddie] Vaya.
- [voces distorsionadas] - [♪ música inquietante]
[Rhonda] Él solía venir a mí... en mis sueños...
Me dijo que me rindiera, que dejara ir a Darren, pero no puedo.
¿Qué madre podría?
Así que seguí buscando, cazando a Crocket,
y me di cuenta... debe estar observándonos...
nos estaba monitoreando a través de las ondas de radio para ver qué niños quería llevarse.
Casi podía sentirlo corriendo a través de mí, su poder,
Y me pregunté si podría aprovechar esa señal,
recibirlo de alguna manera... si tuviera suficiente poder propio.
Entonces, salí aquí y construí esto.
¿Estás diciendo que puedes conectarte con él... con su mente?
Si él viene a nuestro mundo...
Pero todo está confuso, un lío de canales parpadeantes,
Mala recepción,
Esta corriente interminable de rabia y tristeza.
Entonces, si sabes dónde estará y a quién se llevará,
- ¿Por qué no lo has detenido? - Lo intenté...
pero es demasiado fuerte.
Y lo perdí todo la primera vez:
mi hijo, mi mente.
[llorando] Me rompió, y yo, no puedo, no puedo,
- No puedo enfrentarlo otra vez. - [Summer] Oye, está bien.
No estás solo
Rhonda, te respaldamos.
pero tienes que intentarlo... por nuestros hijos, por Darren.
Tenemos que enfrentarlo.
♪
¿Nos puedes mostrar cómo?
- [♪ Suena música oscura y tensa] - [Estática en la TV]
¿Ronda?
♪
[Hace cosquillas al reloj riendo]
[Rhonda] En este momento, él está buscando y monitoreando a niños felices.
Traen recuerdos felices de tiempos pasados.
[El señor Crocket se ríe]
[habla distorsionada]
[Sr. Crocket] ¡Vayan a esconderse! Un, dos, tres.
¿Adónde fueron, chicos?
Ustedes se lo están poniendo muy difícil al señor Crocket.
¡Oh! [se ríe] Te encontré, Anthony. Te encontré, te encontré...
[Estática de TV]
[Rhonda] Algo anda mal. Su mente está en todas partes.
[padre] [en la televisión] Kelli, ¡te estoy hablando a ti! ¡Basta!
- [Rhonda] Ve a un niño sufriendo. - [niño gritando]
Su dolor abre viejas heridas...
[distorsionado] El señor Crocket--
[Rhonda]...un mal recuerdo.
Lo he visto antes.
Hola, chicas y chicos. [risas]
Soy tu nuevo mejor amigo, señor Crocket.
Y-y aquí para ayudarme hoy está, uh, mi mejor amigo, uh, Benny el Bisonte.
[como Benny] Hola, niños y niñas.
Uh, mi nombre es Benny el Bisonte. [se ríe]
[Estática de TV]
[como el Sr. Crocket] Um... ¡ Alto, alto! ¡Vamos, hombre!
¡No, no, no! Te pedí que hicieras una maldita cosa.
¡Sujeta la maldita cuerda!
- [miembro de la tripulación] Que te jodan. - ¡No, que te jodan! ¿Adónde vas?
¡Tú, cabrón que no sostiene ninguna cuerda!
- Mierda. - [como Benny] Eres un fracaso, un chiste.
y un perdedor.
Nunca llegarás a nada.
- [Estática de TV] - [como el Sr. Crocket] Oh.
[caen los alfileres]
[como Benny] Eres un perdedor, perdedor, perdedor, perdedor, perdedor, perdedor.
[como el Sr. Crocket] ¡Que te jodan, vale! No vuelvas a hablarme así.
¡Ignorante hijo de puta!
- [como Benny] Perdedor. - [como el Sr. Crocket] ¡Cállate!
- [como Benny] Perdedor. - [El Sr. Crocket grita]
[Rhonda] Su ira, no la puede controlar.
[Sr. Crocket] ¡Dígalo conmigo! ¡Perdedor! ¡No soy un perdedor! ¡No soy un perdedor!
- [El Sr. Crocket gruñe] - ¿Por qué estamos viendo esto?
Significa que va a atacar.
[Sr. Crocket] Supongo que esto pone fin a nuestra amistad.
[carcajadas]
[padre] [en la televisión] Kelli, no te lo voy a decir otra vez.
- Es hora de dormir. - [Rhonda] Listo.
Él tiene una ubicación.
[padre] Tienes escuela por la mañana.
- ¡Basta! - [Rhonda] ¿Viste eso?
- Una dirección. - [el niño grita]
¿Ah, sí? ¡Oblígame! [grita]
- [♪ Suena música oscura y melancólica] - [Estática en la TV]
Ronda.
[risas distorsionadas en la televisión]
Ronda.
Rhonda, tenemos la dirección.
Sabemos dónde estará. ¡Despierta, despierta!
[exhala]
Lo lograste. Sabemos dónde encontrarlo.
Ahora vamos a buscar a ese cabrón.
♪
- [Rhonda temblando] - Rhonda.
Hola, Rhonda.
Oye, vamos. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
¿Alguna vez te preguntas si están mejor... con él?
¿Con Crocket? ¡No, carajo ! ¿De qué estás hablando?
Debería haberlo defendido. No debería haberlo hecho... [llorando]
¿Qué hiciste... que alejó a tu hijo?
W-- [suspira]
Él sólo viene cuando les has hecho daño.
Verano... tenemos que mudarnos. No sabemos cuándo llegó.
Rhonda, escúchame. Hola.
Lo que un niño necesita es su madre.
- [♪ música suave y dramática] - ¿Me escuchas?
[perro ladrando]
Vamos.
Te entendí.
[Rhonda respira con dificultad]
♪
[♪ Música tensa e inquietante]
[La puerta cruje]
[zumbidos de electricidad]
♪
[Estática de TV]
[clics de pistola]
[en voz baja] No sé qué crees que vas a hacer con eso.
[♪ Suena música siniestra]
- [Rhonda jadea] - [Summer] Shh.
[Kelli] [con voz apagada] ¿Estará Boogaloo Blue allí?
[Sr. Crocket] [con voz apagada] Sí, lo hará.
Toda la pandilla estará allí esperándote.
[Kelli] ¡Guau!
[normal] Adelante, hijo mío. Sigue adelante.
Estaré allí antes de que puedas decir:
"Los cerebros de Benny Bison fueron destrozados" 10 veces rápido.
- [sonido brillante y resplandeciente] - [risas]
[ruido cercano]
♪
[gemidos]
[pasos pesados]
[El señor Crocket gime]
[pasos]
[♪ Tensa punzada]
[luces parpadeantes]
Sé que hay alguien aquí.
Es de muy mala educación no presentarse.
[Pasos que se acercan]
Sal, sal de donde quiera que estés.
- [gruñe] - [Rhonda grita]
- ¡Ah! - [gruñe Rhonda]
- [Verano] ¡Rhonda! - [Eddie] ¡Por aquí!
[♪ Suena música inquietante y tensa]
[Verano] ¡Rhonda!
- [El señor Crocket gruñe] - [Rhonda grita]
- ¡Tenemos que volver! - Es...
♪
Joder. Vamos. Vamos, vamos.
- [sonidos brillantes] - [estática]
[jadeos]
[fuego crepitante]
[♪ Suena música tranquila e inquietante]
[jadeo]
[♪ cantantes vocalizando]
[♪ la música se intensifica]
- [trueno] - [estática]
- [pasos pesados] - [crujidos de metal]
[Se oye la risa del señor Crocket]
[pasos fuertes]
- [Boogaloo Blue ruge] - [Summer grita]
Azul, Azul, espera, espera, espera.
- [Boogaloo Blue ruge] - [Eddie grita]
[El señor Crocket grita]
[reír]
[Boogaloo Blue refunfuñando]
Eres un buen amigo, Blue, ¿mm?
- [Boogaloo Blue gruñe] - [El señor Crocket se ríe]
Ahora ve a buscarme el otro. [risas]
- Bienvenidos. - [Summer jadea y grita]
[Jadeo de verano]
Necesitas un abrazo. ¡Siéntate!
[cuerdas azotando]
[Silla demoníaca] ¿Cómoda?
¡Ya basta! Solo contenla, ¿de acuerdo?
Pero dejémoslo así. [se ríe]
Tengo otros planes para ella.
- [suena la campana] - [el niño grita]
Pero primero, ¡parece que es hora de contar un cuento!
[Hace cosquillas al reloj] Hora de cuentos. Hora de cuentos. Hora de cuentos.
[Sr. Crocket] ¡ ¿Están listos, niños y niñas?!
Oh, adelante. Adelante, adelante.
Oh, miren a ustedes, son tan hermosas.
- ¡Oh! - ¡Mayor, Mayor!
Mayor, cariño. ¡Cariño, despierta! Mayor, ¡despierta! ¡Tenemos que correr!
Mayor, nena, hola. Despierta. Escucha a mamá, despierta...
[Sr. Crocket] Oh, ¿qué historia contaremos hoy?
[Imita a los niños] "Oh, por favor, cuéntenos su historia, Sr. Crocket".
[normal] No, no, no, no, no, no.
Estoy seguro de que ya estás harto de oír eso.
[imita a los niños] "No, nunca, nunca, señor Crocket. Es nuestro favorito".
[normal] Está bien, si insistes. [risas]
La verdad sea dicha...
Es mi favorito también.
[La silla demoníaca gruñe]
[El señor Crocket se ríe]
Bueno.
- [♪ canto angelical] - Aquí vamos.
[sonido brillante]
Érase una vez un niño llamado Emanuel.
- Yo. - [niños riendo]
Y yo era exactamente de tu tamaño hace mucho, mucho tiempo,
Y al igual que tú, deseaba tener mejores padres.
- Mi padre era un hombre muy, muy malo. - [padre riendo]
Me golpeaba casi todos los días,
Sin ninguna razón en absoluto, excepto el hecho de que
Yo era el único que quedaba que no podía huir.
¿Pero sabes qué?
Seguí comiendo toda la comida que pude encontrar,
para que pueda seguir creciendo más grande y más fuerte,
Y pronto me aseguré de que mi padre nunca volviera a pegarme.
[El señor Crocket y los niños riendo]
Lo hice parecer un accidente,
Así que la policía no pudo ponerme en prisión.
[risa]
Y ahí fue cuando supe que esa era mi vocación.
Para proteger a todas las niñas y niños del mundo,
e-especialmente de aquellos padres
que no eran buenos en amar a sus hijos.
Y sobre todo soñaba con tener mi propia familia,
para poder ser un buen padre para todos los niños del mundo.
[exhala] Todo iba tan bien.
[a través del libro] Hola, chicos y chicas. ¡Bienvenidos al mundo del señor Crocket!
[normal] Y entonces un día, conocí a un chico especial en mi set,
Un niño con ojos tristes.
Sabía que había algo mal en su casa.
Entonces le ofrecí al muchacho, Anthony...
Un lugar para quedarse,
pero nadie entendió realmente
que sólo quería lo mejor para el niño.
[a través del libro] Oh, ¿qué haría sin ti, Squawky?
- [Sirena aullando, golpes en la puerta] - [Oficial de policía] ¡Abran! ¡Policía!
[golpeando la puerta]
¡Congelar!
- [oficial de policía 1 gritando] - [apuñalamiento]
[El agente de policía 2 gime]
- [Oficial de policía 2 gritando] - [apuñalamiento]
[Anthony jadeando]
- [oficial de policía 3] ¡Oye! - [disparos]
[grito en cámara lenta]
[♪ Suena música inquietante]
- [golpes corporales] - [Anthony solloza]
[♪ cantantes vocalizando]
[Anthony grita]
[Sr. Crocket] Pero ese no fue el final de mi historia.
Hice un trato para enviar las almas de los malos padres al infierno...
a cambio de un mundo propio.
[♪ música oscura sonando]
Y ahora traigo buenos hijos, hijos dignos.
A mi paraíso a jugar por siempre.
[inhala]
Y yo te protegeré...
[risas] y te haré feliz
De todas las formas que alguna vez hayas deseado.
[El señor Crocket y los niños riendo]
Sin dolor, sin ira, sin gritos, sin azotes,
¡No, no, no, no, ni verduras, ni tiempo de descanso, ni hora de dormir!
[El señor Crocket y los niños riendo]
[todos] [cantando] ¡No es hora de dormir, no es hora de dormir!
¡Sin hora de dormir, sin hora de dormir!
¡Estás secuestrando a los niños antes de dormir! ¡Es una locura!
[suspira]
[Entrando en pánico] Eddie, ahora, ahora. Trae a los niños.
Coge a los niños, salva a tu hija.
[♪ música dramática sonando]
Él fue el único adulto que alguna vez me amó. [se ríe]
Cuando él vino por mí, yo... yo quería quedarme con él...
[La silla demoníaca gruñe]
...para siempre.
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
Solía ​​soñar con este lugar, Verano.
Podía... Podía sentirlo ahí afuera.
He estado tratando de volver a casa con él desde que tenía nueve años,
Y gracias a ti lo he logrado.
Oh, Dios. Eres Anthony.
No puedo permitir que destruyas este paraíso y rompas nuestra familia.
Oh, Dios mío... [respiración agitada]
¡Mayor, Mayor, despierta, nene! ¡ Tienes que correr! ¡Corre, Mayor! ¡Despierta!
Lo lamento.
[Silla demoníaca] Hazlo, cobarde.
♪
[Sr. Crocket] ¿Anthony?
- Ven aquí. - Está bien.
Acércate más.
Soy yo, soy yo.
¡Oh!
- Eh, no, no, no, no. - ¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién eres tú? - Soy Anthony.
El, [se ríe] el niño del libro de cuentos, ¿te acuerdas?
¿Antonio? No, no, no, no, no, no.
Anthony es un niño inocente.
Eres un hombre viejo, amargado y loco.
¡Quien no ha hecho nada con su vida!
- Tú no perteneces aquí. - No, yo sí.
- No, no lo haces. - ¡Yo sí!
- No, no lo haces. - [grita] ¡Sí lo hago!
- [grita] ¡Tú no perteneces aquí! - ¡Yo sí!
[niños] [cantando] ♪ No perteneces aquí ♪
- Lo hago, lo hago, lo hago. - ♪ No perteneces aquí ♪
- [♪ Suena música oscura y melancólica]
- ¡Sí, lo hago! ¡Lo hago, lo hago! - [Sr. Crocket] ¡No!
[exhala] Azul, azul. No, no, soy tu amigo.
- [rugidos] - [gritos]
¡Oh, oh, Dios!
[risas]
- [gruñidos, rugidos] - [chapoteo]
[♪ Suena música inquietante]
[rugidos]
- [gimiendo] - Azul... no juegues con tu comida.
Delante de los niños.
Eres un maldito enfermo.
[Suavemente] Oh.
Puedo sentir que estás enojado.
A veces nuestros sentimientos pueden...
crecer un poco demasiado para que nuestros cuerpos puedan soportarlo.
Deberías intentar contar hacia atrás desde cinco,
y tomando grandes y profundas respiraciones, Verano.
[inhala profundamente]
[exhala lentamente]
[risas]
Recuerda, Summer, tú eres la que manda cuando se trata de tus sentimientos.
- Que te jodan. - Mm.
El objetivo de tu amigo no resultó tan bien para él, Summer.
Sin embargo, la justicia es una de mis lecciones más importantes.
Entonces... te voy a dar una oportunidad, Summer.
- [La silla demoníaca gruñe] - [El verano gruñe]
[Verano jadeando por aire]
Mayor...ven aquí.
Adelante... recupera a tu hijo.
¿Si? Llévenlo a casa, si eso es lo que desea.
Mayor, soy tu madre.
Él no te conoce. Él no te ama.
Pero lo hago.
Mayor, tienes que elegir
¿Quién te gustaría que fuera tu padre?
♪
Lo siento, cariño.
Mamá se equivocó al decir todas esas cosas, pero no lo decía en serio.
Mayor, lo único que quiero en el mundo es lo mejor para ti.
Por favor, cariño. Sólo... confía en mí.
[♪ Suena música suave y dramática]
[estático]
Vamos, cariño.
Cariño, soy yo, soy yo. Mira... Sí, ahí estás, sí.
Te dije que lo haría . Siempre estaré ahí para ti.
- ¡¿Mamá?! - Sí, cariño.
[♪ Suena música suave y conmovedora]
[El señor Crocket gime]
[risas] Eso fue conmovedor.
Me llevaré a mi hijo y me iré de aquí.
¿Me oyes, gilipollas?
Pero eso no es lo que él quiere.
Él quiere quedarse conmigo ¿no es así, Mayor?
Ya ves, me llamó.
después de que dijiste que querías dejar de ser su madre.
Mayor, ¿quieres estar con la persona que nunca diría...
Él no querría ser padre de un niño.
Tan especial y tan maravilloso como tú.
[Verano] Mayor.
[♪ Música suave y tensa]
Lo siento, mami.
- [estática] - [Sr. Crocket] ¡Sí! [se ríe a carcajadas]
Bueno, ha sido muy divertido tener visitantes,
Pero creo que ya es hora de despedirnos de nuestro invitado.
Pero antes de irse,
¿Qué tal si jugamos un último juego con ella?
¿Que será?
Oh, ¿Barril de monos?
- [niños] ¡No! - No. ¿Rayuela?
- [niños] ¡No! - ¡No!
¡Queremos divertirnos más!
Mmm.
[jadeo] ¡Ah! ¡Lo tengo! [risas] El mejor juego de todos.
Al escondite.
[Hace cosquillas a los cucos del reloj] Hora de jugar al escondite.
Sí, es hora de jugar al escondite. Me encanta jugar al escondite.
[Sr. Crocket] Pero lo haremos aún más divertido.
Quien aseste el golpe mortal a Summer ganará el juego.
¡Y un bol de helado sin fin!
- [aplausos] - ¡Muy bien! ¡A jugar!
¡Correr!
- [niños gruñendo] - [♪ música tensa]
[Sr. Crocket] Veamos cómo te va en la oscuridad.
- ¡A por ella! - [las luces se apagan]
- [Respiración de verano] - [Resuena la risa de los niños]
[Teclas tintineando]
[risa]
♪
- [El niño silba] - [Summer jadea]
- [crujido de metal] - [ríe el niño]
[susurro indistinto]
- [El niño gruñe] - [El verano grita]
[silbido]
[gruñidos]
[jadeos, jadeos]
- [♪ aguijón de terror] - [El pájaro chillón chilla]
[luchando, gruñendo]
[chillidos]
♪
- [rebanadas] - [chillidos]
[Pájaro chillón ahogándose]
[Jadeo de verano]
- [gruñidos] - [chillidos]
[jadeo]
[♪ Suena música oscura y dramática]
- [Summer grita] - Te encontré.
- [chasquidos] - [luces se encienden]
[El señor Crocket se ríe]
Darren, escúchame. Oye, oye. Um, vi a tu madre.
Ella quiere que te lleve a casa.
Ella te ama. Ella te ama.
Ella te extraña. Puedo llevarte con ella.
El señor Crocket dice que nos quedemos quietos. [risas]
Mayor, ven aquí, hijo.
Lo que te voy a enseñar hoy
Es una lección que también tuve que aprender a las malas.
Cuando era un niño pequeño,
Que a veces...crecer...
Tenemos que decir adiós a nuestro pasado.
Mmm... Yo también lo hice con mi papá...
Y ahora es el momento de que te conviertas en alguien...
- [marcador brillante] - ...especial.
- [El Sr. Crocket se ríe] - Por favor, deténgase.
- [La cuchilla corta] - [El Sr. Crocket se ríe]
[suena el silbato]
♪
[risas]
[exhala] Ese es mi hijo. [solloza]
[susurra] Adelante.
[ecos] Muévete.
♪
[♪ cantantes vocalizando]
[Verano] Mayor.
[exhala] Te amo, bebé.
[carcajadas]
[solloza]
[carcajadas]
[♪ Suena música suave y dramática]
[estático]
¿Eh?
[jadeos, pánico] ¡Mayor!
- [estática] - [♪ cantantes vocalizando]
- ¿Qué haces, Mayor? - Me llevo a los niños.
¡Y nos vamos a la mierda de este agujero!
- Se acabó. - No se acabó .
hasta que el señor Crocket diga que se acabó.
[risas] Todavía tenemos más tiempo para jugar.
[El señor Crocket se ríe]
¡No sabes con quién carajo estás hablando!
Oh, ese cabrón del libro de arcoíris es un cabrón a mi lado.
No, no, no, no, no!
¡Fui forjado en el fuego del infierno y el abuso!
- [rugidos] - [rebanadas]
- [jadeos] - [chapoteo]
[sollozos]
Shurry Bottom, nacida y criada, perra.
[golpes corporales]
[zapping]
Vamos, chicos. Nos vamos de aquí.
- [zaps del portal] - Vamos.
[♪ Suena música oscura y dramática]
[zapping]
[gimiendo]
[zapping]
¡Regresar!
Mayor, vamos, nena. Vámonos.
¡No! [jadeando] Por favor. No, no me dejes.
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
El tiempo de juego no ha terminado.
[gruñidos]
♪
[grita, solloza]
No te preocupes, hijo.
Donde quiera que vayas, estaré allí en un instante.
[zapping]
- [estática] - [♪ música ligera]
[♪ cantantes vocalizando]
[pájaros cantando]
Oí que saliste adelante. Eres un cabrón malvado.
[risas, sollozos]
Yo, eh, traje a alguien que quiere verte.
[risas, sollozos]
¡Mamá!
[♪ música lenta y emotiva]
[Verano] A todos los demás niños todavía se les están asignando hogares,
Pero sólo quería asegurarme de que ustedes dos se encontraran.
Yo... yo simplemente... ni siquiera tengo palabras para agradecerte.
Oh, no. Por favor, no lo hagas.
¿Me prometerás que lo dejarás todo ir?
Perdonate a ti mismo.
Nadie tiene todas las respuestas.
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos.
Y lo hacemos solos.
¿Bueno?
Voy a hacer lo mejor que pueda para intentar seguir mi propio maldito consejo.
[Ambos riendo]
Cuida a tu mamá.
[Rhonda] [llora] Gracias.
♪
[♪ Suena la canción "I'm Going All the Way" de Sounds of Blackness]
♪ Lo que sea necesario para lograrlo ♪
♪ Voy hasta el final, sí ♪
♪ Puede que esté deprimido... ♪
- Sí, lo tengo, lo tengo! - ¡Oh!
- ¡Muy bien! - [ambos] ¡Bam!
¿Quién necesita un VCR? Eso fue un horrible choca esos cinco.
Hagámoslo de nuevo. Está bien, vamos.
- ¡Caminata! - ♪ He tenido algunos problemas ♪
♪ Dolor y angustia ♪
- [aplausos] - ♪ Tratando de encontrar las respuestas ♪
♪ Me he estado devanando los sesos ♪
- [soplando el silbato] - ♪ Oh, pero mientras lo pensaba ♪
- ¡Vamos Mayor! ¡Vamos Mayor! - ♪ Empezó a aclararse ♪
♪ Para recomponerme y seguir adelante desde aquí ♪
♪ Lo que sea necesario para lograrlo ♪
♪ Voy hasta el final ♪
- [garabatea a lápiz] - ♪ Oh, sí lo soy, oh, sí lo soy ahora ♪
♪ Puede que a veces me sienta mal... ♪
[Consejera vocacional] Señora Beverly, muchas gracias
para reunirse sobre la situación del Mayor en la escuela.
Quiero decir, no puedo decir que me sorprenda escucharlo.
Ese Mayor está teniendo algunos problemas para reajustarse.
[inhala] Ha pasado por muchas cosas en los últimos meses.
Por mucho que queramos acomodar el proceso de curación del Mayor...
- Mm-hmm. - ...Me temo que no podemos poner el seguro.
- de nuestro personal en riesgo. - ¿A qué te refieres?
[♪ Suena música oscura y melancólica]
[Consejero] El Mayor tiene graves problemas
cuando se trata de disciplina y autoridad de los adultos.
[Verano] [exhala] Uhh...
No hay forma de que mi Mayor sea responsable de esto.
Me temo que el primer lugar por el que siempre tenemos que empezar con este tipo de cosas.
es la crianza.
♪
Bueno, eh, siempre le he dicho al Mayor que se defienda.
- Pero yo n-nunca he... - No, señora Beverly,
No te estaba sugiriendo...
pero ¿es posible que la influencia
de la figura paterna masculina en su vida--
Bueno, Jerrel, el padre del Mayor, falleció recientemente, um...
Me refiero a tu nueva relación.
¿Relación? ¿A qué te refieres?
[Consejero] Se habla mucho...
Realmente hay miedo, en el patio de la escuela... sobre la nueva figura paterna de Mayor.
♪
Los niños se mantienen alejados del Mayor porque...
Tienen miedo de que este hombre venga a buscarlos,
y arrebatárselos a través de sus televisores.
[jadeos] Oh, Dios mío.
¿Nos puedes contar un poco sobre esta persona?
Por favor ayúdanos.
[Mayor zumbido]
♪
[caja traquetea]
[El señor Crocket] [hace eco] Ese es mi muchacho.
[Se oye la risa del señor Crocket]
[carcajadas]
- [estática] - [♪ canción infantil sonando]
♪ Un amigo como tú es un amigo como yo ♪
♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪
♪ Siempre que estés en problemas, puedes llamarme ♪
♪ Estaré allí para protegerte en un instante ♪
♪ Un amigo como tú es un amigo como yo ♪
♪ Un amigo como nosotros es un amigo como nosotros ♪
♪ Siempre que estés en problemas, puedes llamarme ♪
♪ Estaré allí para protegerte en un instante ♪
¡Sí! [risas]
Eso estuvo muy bien. Eso estuvo muy bien, chicos y chicas.
[Se oye la risa]
Ahora ya sabes qué tienes que hacer cuando veas frutas y verduras
frente a ti, ¿verdad?
Ya sabes la respuesta.
♪ Tienes que comer bien ♪
♪ Dale un gran mordisco ♪
♪ Es muy bueno para tu salud ♪
♪ Tienes que comer bien ♪
♪ Dale un gran mordisco ♪
♪ Es muy bueno para tu salud ♪
♪ Las frutas y verduras fortalecen tu cuerpo ♪
♪ Toda esa comida chatarra le hace daño a tu cuerpo ♪
♪ Las frutas y verduras fortalecen tu cuerpo ♪
♪ Pero ten cuidado con esa comida chatarra, le hace daño a tu cuerpo ♪
Ya sabes que la comida chatarra nunca le ha dado energía a nadie.
Sólo te darán sueño y te cansarán.
[bosteza]
[risas] Muy bien, ahora.
¿Sabes cuando tienes un juguete en la mano?
¿Y tienes un amigo parado allí mirándolo?
Bueno, ya sabes qué hacer.
♪ Compartir significa preocuparse, ¿no lo ves? ♪
♪ Compartir significa confianza entre tú y yo ♪
♪ Me das lo que es tuyo ♪
♪ Y te daré lo que es mío ♪
♪ Compartiremos juntos todo el tiempo ♪
[risas] ¡Oh, sí!
Compartan con su izquierda y con su derecha ahora, niños y niñas.
¡Eso es lo mejor que se puede hacer y lo más divertido!
♪ Compartir significa preocuparse, ¿no lo ves? ♪
♪ Compartir significa confianza entre tú y yo ♪
♪ Me das lo que es tuyo ♪
♪ Y te daré lo que es mío ♪
♪ Compartiremos juntos todo el tiempo ♪
[♪ Suena música siniestra]
♪
[♪ la música se corta]
[♪ cantantes vocalizando]
[♪ música ligera]
[♪ la música se intensifica]
[♪ la música se desvanece]
- [♪ Suena una canción infantil] - ♪ No encontrarás oro ♪
♪ De desenterrar tu nariz ♪
♪ No tendrá buen sabor agregar mocos a tu plato ♪
♪ No encontrarás oro ♪
♪ De desenterrar tu nariz ♪
♪ No tendrá buen sabor agregar mocos a tu plato ♪