Bonjour à tous ! C'est Yulia Pchelkina !
Bientôt, Saint-Pétersbourg va fêter
le premier anniversaire de la défaite du Docteur de la Peste.
En plus de rendre hommage à son sauveur, le major de police, Igor Grom !
Pour ceux qui ont raté les événements épiques pour une raison quelconque,
Le voyage d'un véritable héros s'est déroulé sous nos yeux.
Laissez-moi vous expliquer. C'est parti !
Major Grom, un super-héros de la vie réelle !
Incorruptible, avec un cœur d'or et des muscles d'acier,
Il a sauvé à lui seul notre ville du Docteur de la Peste !
Permettez-moi de le rappeler à ceux d'entre vous qui n'ont pas suivi l'actualité !
Il y a un an, le génie informatique et multimillionnaire, Sergei Razumovsky
il a perdu la tête et a décidé de débarrasser la ville de son fléau d'anarchie.
Pour cela, il s'est appelé le Docteur de la Peste,
acheté une combinaison de haute technologie équipée de lance-flammes
et a commencé à brûler les corrompus, les méchants et les riches.
Mais peu de gens savent que Razumovsky
souffrait d'un trouble de la personnalité divisée.
Il pensait que tous les meurtres n’avaient pas été commis par lui,
mais par son ami d'enfance, le mercenaire Oleg Volkov.
Grom a acculé Razumovsky dans un coin et lui a prouvé
qu'il avait agi seul,
depuis que Volkov est mort quelques années auparavant en Syrie.
Lorsque Sergei s'en est rendu compte, il a perdu la tête et a fait exploser le commissariat de police,
exhortant ses partisans à poursuivre la justice vigilante dans les rues de la ville.
Grom a risqué sa propre vie pour arrêter Razumovsky.
Aujourd'hui, il est dans un asile psychiatrique, c'est plus dur qu'Arkham City.
Et le major Grom est la personne la plus célèbre de la ville.
Un symbole d'honneur et de justice.
Ouf, c'était beaucoup !
Aimez, partagez et abonnez-vous ! Revenons maintenant aux actualités !
Spécialement pour vous, j'ai compilé une liste des dix principales arrestations du major Grom !
Regardons ça !
Au numéro dix, nous avons le skatepark de Betancourt. Mon préféré.
Tu es de la viande hachée !
Pourquoi on traîne des pieds ? Qui attend-on ?!
Allez, allez !
Ouvrez ! C'est la police !
Allez! Allez! Allez!
POLICE DE SAINT-PETERSBOURG
On va bien s'amuser !
PRISON CENTRALE
Il reste trois ans avant la retraite !
Comme d'habitude, plus de journalistes que de flics !
J'ai dit d'appeler tous les officiers, mais vous avez amené la presse !
Vous voyez le tapage qu'il y aura à ce sujet ?!
Bonjour ! Je suis le directeur de la prison, Leonid Frolov. Il y a un problème !
Bonjour, Sergueï !
Il y a environ 100 détenus en émeute en ce moment,
certains avec des matraques et des fusils, ils les ont pris aux gardes.
Des munitions réelles ?
Mon Dieu non. Je ne confierais pas ça à mes propres hommes.
Des balles en caoutchouc, mais toujours dangereuses.
Ce que je veux dire, c'est que nous avons peut-être besoin de plus de renforts ?
- Et un char ? - Est-ce qu'on a des chars ?
- Depuis combien de temps fais-tu ce métier ? - Depuis longtemps !
- Bonne vue ? - 100 pour cent !
Regardez autour de vous, toute la police de la ville est là.
Bien, compris ! Alors, on les attaque ! Avec vos braves gars.
Nous allons vraiment les gâcher. Pourquoi avoir pitié d'eux ?
Il y a des otages. Il faut négocier. On attend un négociateur.
Je t'ai eu ! Encore un ?
- Comment ça, encore un ? - Eh bien, euh…
Grom.
Où est Grom ?
UNE MINUTE PLUS TÔT
Mon homme, pouvons-nous faire cela de la bonne manière ?
Je dois encore emmener mon enfant à l’école.
Je ne pense pas qu’ils nous prennent au sérieux, les gars !
Ils pensent qu'on plaisante, les gars !
Je pensais peut-être à Dumskaya ?
Que veux-tu dire Dumskaya, bonjour ?!
Tu ne comprends vraiment pas qui je suis ?!
Toi ! Tu es censé être mort de trouille en ce moment, mon pote.
Ne me regarde pas !
Donne-moi mon argent maintenant !
Et mon hélicoptère blindé !
Dans ce cas, comme pour Nekrasova.
Otages !
Recule, maintenant ! Recule !
Police de Saint-Pétersbourg, lâchez votre arme !
Les gars, je reviens !
Manuel d'instructions, où est-il ?!
Oh, bon sang !
Comment ?! Comment ça marche ?!
J'ai compris!
Oui!
- Tout le monde, reculez ! - Au sol !
Eh bien, bonjour, mon pote !
Et vous tous !
Personne!
A déjà!
Merci, Dima.
Vous savez, ce n’est plus comme Nekrasova.
- Je l'ai déchiré. - Tu portes un gilet pare-balles ?
Il fait chaud dehors.
Vous savez, après Nekrasova, je dors dans un.
- Oh, et… - Mon homme !
Merci les gars…
Je voulais te demander quand tu vas raser cette chose ?
Tu es fou ?! Je le cultive depuis 6 mois !
- Fiodor Ivanovitch ! - Tais-toi, Sergueï !
Et les voilà !
- Bonjour, Fiodor Ivanovitch. - Salut !
Toi ! Je l'ai déjà...
Toi!
- Je vais... Qu'est-ce que tu... - C'est ma faute. Ouais.
"C'est ta faute" ?!
- Et toi, Dubin, bon travail. - Merci !
- Tout va bien ? - Ouais.
- Bien sûr ? - Ouais.
- Bon alors… - Ah, voilà les héros.
Oh, je vais le faire maintenant…
Tu es dans le pétrin maintenant !
Bon, fais une grimace et baisse les épaules.
C'est quoi cette folie ?! Je ne comprends pas !
- Léonid, ne sois pas indulgent avec lui. - C'est vrai !
C'est de la folie ! Vous avez risqué toute l'opération !
Il y avait des otages là-dedans ! De vraies personnes !
Je porte plainte contre vous ! Abus de pouvoir total !
C'est ça que tu voulais ?! Eh bien, tu l'as eu ! Regarde !
Tu vas comprendre maintenant ! Écoute bien !
Quelques questions !
Saluez vos héros ! Allez-y !
Leonid, tu es un homme important, je pense qu'il est temps d'avoir une promotion,
allons discuter du nombre d'étoiles que tu veux ?
S'il vous plaît, pouvez-vous répondre à quelques questions ?
S'il vous plaît dites-nous, que s'est-il réellement passé là-bas ?
Puis-je vous poser une question, s'il vous plaît ?
- Toi là. - Igor, que s'est-il passé à l'intérieur ?
Combien de criminels avez-vous réussi à neutraliser aujourd'hui ?
Tu sais, je ne comptais pas vraiment...
Vous pouvez venir et vérifier par vous-même.
- Igor, une autre question. - Vas-y.
Savez-vous qu’ils veulent faire une bande dessinée sur vous ?
Quoi?!
Génial.
Même si, pour être honnête, je n'aime pas vraiment les bandes dessinées locales.
Quoi ? Pourquoi ?
Suivant.
Igor, est-ce que tu prévois d'assister à l'événement anniversaire ?
sur la défaite du docteur de la peste ?
Et comment une telle renommée vous a-t-elle affecté ?
C'est une excellente question, je pense que mon partenaire, Dmitry Dubin, devrait y répondre.
S'il vous plaît, pardonnez-moi, je dois courir. Désolé.
Allons-y, c'est notre chance.
Dmitry, c'est quoi être le partenaire du Major Grom ?
C'est vraiment cool.
Si la ville a un symbole de loi et d’ordre,
c'est définitivement le Major Grom.
Alors, quels sont les projets pour demain ?
C'est notre anniversaire demain, tu te souviens ?
Je m'en souviens. Oui.
Vous avez également réservé une table ?
Ma reine ne me fait pas confiance, hein ?
Vous êtes sûr?
Droite.
Reste ici une seconde.
Oh, ouah !
Génial!
Ce qui se passe?
Igor, le public ne se souvient que de la première émotion.
Le saviez-vous ?
Écoutez, vous pourriez avoir des problèmes après cette interaction avec la presse.
Je pense que cela peut être résolu avec une interview exclusive.
Sur ma chaîne, en ce moment.
- Sérieusement, maintenant, hein ? - Juste comme ça.
Oui!
Bon, voilà ce qui s'est passé.
Dima, mon garçon, et moi, on les lance partout.
Je vérifie le mec principal qui ne comprend pas,
et puis je fais boum !
Je lui en donne un, et ensuite le reste des salauds m'attaque !
Je commence à les faire passer pour des poupées de chiffon !
Hé!
Tu as fini ?
C'est ce que j'ai dit, ça suffit.
Prêt?
Prêt.
Super!
Quand Dima et moi sommes entrés, j'ai tout de suite compris que les choses étaient sérieuses.
Après avoir soigneusement évalué la situation, j’ai…
Tu es tellement sexy !
Achète-le !
Inauguration solennelle du monument dédié à l'anniversaire
de la défaite du Docteur de la Peste !
À IGOR GROM DE LA PART DES RÉSIDENTS DE LA VILLE
MAJOR GROM : LE JEU
SERVICE DE POLICE
Et puis je lui dis…
Avez-vous lu Dostoïevski ?
Bon, les élèves, la leçon est terminée.
Ok, ok, ok, doucement, c'est Zhenia qui parle !
Les gars, nous avons découvert trois tables réservées dans un bar sur Konyushennaya.
- C'est un crime possible. On y va ? - Maintenant on parle !
Ok, au revoir, merci beaucoup !
Au revoir!
Leonid Arkadievich, tu viens ?
Igor, viens ici.
Eh, les négociateurs, nous partons !
Ouais, j'arrive.
Écoutez, il y a quelque chose qui ne va pas avec cette émeute.
Saviez-vous que personne ne s’est jamais évadé de cette prison ?
Sans parler de provoquer une émeute.
Le directeur de la prison est également méfiant.
Il semble qu'il ait d'abord voulu prendre d'assaut le bâtiment.
Puis, soudain, j'ai commencé à avoir pitié des détenus que vous...
Eh bien, je veux dire, nous, neutralisés.
Igor, sérieusement maintenant, donne ça ici.
Désolé, vous avez raison. C'est vraiment suspect.
Il est inimaginable que quelqu'un puisse vouloir échapper à un endroit aussi calme,
endroit isolé, où tout le monde est bien nourri, dispose du chauffage…
Du luxe à l'état pur, non ? Des gens vraiment bizarres, oui !
Grom!
Oui les gars, j'arrive maintenant !
Homme à moustache, tu viens ?
Quoi qu'il en soit, rejoignez-nous quand vous aurez terminé ici.
Ok, à plus !
- Attends ! - Dépêche-toi !
FIODOR IVANOVITCH, GROM, YULIA, DIMA PACK
Dis quoi ? Non, comme tu étais.
Salut.
Bonjour, Fiodor Ivanovitch.
Vous travaillez encore tard ?
Viens avec moi, vite.
Tu peux m'accompagner.
L'essentiel, n'écoutez personne.
Fais tout toi-même.
Vous êtes un détective, alors qu'est-ce qui est le plus important ?
L'intuition. Et vous l'avez.
Quand tu es apparu pour la première fois, je me suis dit : « Voilà un vrai détective. »
Tatiana, voilà les clés. Je viendrai demain.
- Bonne nuit. - Merci, Fiodor Ivanovitch.
Tu travailles avec Grom depuis un an, hein ?
Ouais, et ça vaut trois ans d’expérience, non ?
Il est temps de défendre votre propre cause.
Je t'aiderai.
Je ne te laisserai pas tomber.
Dima, rase ta moustache.
Cela ne te convient pas.
À bientôt.
Au revoir.
Il est temps de mettre fin au crime !
MAIN DROITE
- À la victoire sur les voyous ! - À la victoire sur les voyous !
- Au négociateur ! - Merde !
- Fédor Ivanovitch arrive ! Silence. - Doucement, le vieux est là !
Qu'est-ce que tu as là, Igor ?
Canneberge…
Les gars sont allés chercher de la nourriture près de Ladoga, à Kilgod.
Chaque baie, une par une.
Barman.
274 shots de canneberges, j'achète.
Oui!
Ils ont agi en équipe et ont appliqué une force brutale
AMÉNAGEMENT DE LA PRISON
Allez, sautez !
Allez!
Merci!
Vous êtes les bienvenus!
Le shawarma de Grom ! Non, ce n'est pas bon ! Je ne l'ai même pas encore essayé !
Ouvre-toi ! Yo !
Igor…
Tu es fou, ils vont appeler la police ! Arrête.
Ils sont déjà là !
- Tu as vu ça ? - Ouais !
- Allonge-toi. - Faire quoi ?
Allonge-toi ici, c'est un ordre.
Allez!
Continue!
Tenez les boulettes.
Droite.
Bien, hein ?
Ouais.
Quand ton père et moi avons obtenu notre diplôme de l'académie,
nous avons poli deux bouteilles de Porto 1972 à cet endroit même !
Et j'ai tué tout un paquet de boulettes !
250 g, fraîchement congelé.
Il me manque.
Ouais, moi aussi, moi aussi, moi aussi.
Fiodor Ivanovitch.
Merci pour…
Être là pour moi. Pour une enfance heureuse.
Arrête ! Ne commence pas.
Non, sérieusement, honnêtement.
Comment sont les boulettes ?
Je ne dirais pas qu'ils sont bons, mais ils sont bons.
C'est sympa, hein, Igor ?
C'est sympa.
Igor, es-tu heureux ?
Je suis.
Chérissez-le.
Trésor, trésor, trésor-le.
Oh, wow !
Il est temps de se lever !
Et voilà.
- Regarde par là. Fais-le. - Où ?
Tout comme ton père.
Toujours le même vieux sac triste.
Hé!
C'est fini maintenant !
Tu as oublié le chapeau, je l'ai perdu à cause de toi.
Non, pas besoin, de toute façon, ils ne m'ont jamais convenu.
Bien.
Je m'en vais.
- D'accord. - Tu vas là-bas, j'y vais.
Bien.
Bien!
Igor!
Chérissez-le !
STUDIO D'ACTUALITÉS
Anna Terepkina est en direct, bonne journée.
Le dévoilement cérémoniel de la statue en l'honneur
de la défaite du Docteur de la Peste
a eu lieu aujourd'hui à Saint-Pétersbourg.
Le major Grom n'était pas présent à la cérémonie.
On ne peut pas exclure la raison
avait à voir avec la visite de Maria Arhipova,
Vice-ministre de l'Intérieur à Saint-Pétersbourg.
Sa visite est liée à la phase finale de la modernisation de la police,
ce qui entraînera des licenciements massifs au sein des forces de l’ordre.
Pourquoi nous cibler ? On s'en sort bien ! Super ! Nos statistiques sont meilleures que celles des autres !
Qui a eu le Docteur de la Peste ? C'est nous !
Mes garçons ! Igor Grom !
Vous avez créé votre propre problème, puis vous l’avez résolu.
- Madame la Vice-ministre… - Pardonnez-moi.
Tiens ça !
Une sorte de cirque.
Les drones sont plus rapides, plus précis et plus résistants que les humains.
Ils ne se fatiguent pas.
Ils ne sont pas programmés pour boire ou accepter des pots-de-vin.
Ils ne désobéissent pas aux ordres.
Ce n'est pas mon opinion, c'est un fait scientifique.
Le but des tests est de détecter le personnel inefficace.
Qui pourrait être remplacé par des drones dans le futur, est-ce clair ?
Oh, ouais, ouais, ouais, ouais.
Je comprends, tout ce que vous voulez c’est réduire vos effectifs, licencier des gens.
Et qui travaillera alors ? Qui ?
Les gens, ces gens là-bas.
Un gars, n'est-ce pas ? Il a une famille immense, huit personnes, huit !
Quatre garçons et quatre filles !
Ils vivent dans un appartement communautaire depuis 25 ans et n'ont rien !
Il travaille ici pour quelques centimes !
Et s'il le faut, il donnera sa vie ! Sa vie !
Que diriez-vous d'un concours ?
Concours?
Un drone contre vos meilleurs hommes.
Une bonne proposition.
À une condition.
Si tu gagnes, très bien, je t'aiderai.
Vous aurez tout mon soutien dans tous les domaines.
Et toute la ville aidera.
Mais si nous gagnons…
Sibérie…
Vous allez moderniser la Sibérie, d’accord ?
Je vous attends à 18h40 sur votre terrain d'entraînement.
Aujourd'hui, tu veux dire ?
Oui, et n'oubliez pas votre célèbre Grom.
MESSAGE REÇU
PROKOPENKO : IGOR, VIENT À LA GARE, D'URGENCE
Je l'apporterai demain.
Droite!
Les gars !
Ouais, c'est comme ça qu'on fait !
Bon travail les gars, bon travail !
Des gars géniaux, hein ?!
Au fait, Dubin !
C'est celui qui n'est pas marié, Dubin.
- Bon travail ! - Alors, contre qui sommes-nous en compétition ?
Bon, qui est ce créateur de mode ?
C'est Augustus van der Holt.
Vous voulez dire celui qui a vendu son costume à Razumovsky ?
Non, c'était son père.
Auguste hérita de son empire.
Il semble qu'il cherche désespérément à nous vendre ces drones, puisqu'il est ici en personne.
Marie…
Vous êtes très belle!
Général-colonel Prokopenko, Monsieur Holt.
- Un plaisir. - Enchanté de vous rencontrer.
Personne ne se soucie du fait que la moitié de la ville a été incendiée à cause de sa technologie ?
Salutations!
Regarde ce coq.
Je suis heureux de vous présenter notre dernière invention.
Notre drone de police, Raven.
C'est une révolution dans le monde des systèmes de protection civile.
Pardon, combien coûte un aspirateur comme celui-là ?
Igor, Igor !
Ce n'est pas un aspirateur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je plaisante.
Un moment important, messieurs !
L’avenir de la police…
Rencontre son passé.
- Fiodor Ivanovitch ? - Quoi ?
On commence ?
Allons-y!
La chose est cassée.
Nos drones ont parcouru un long chemin.
Ils ont été incendiés, abattus
et ont explosé au Moyen-Orient et en Afrique.
Tout cela, pour qu'aujourd'hui, nous puissions vous présenter une version parfaite.
Fiodor Ivanovitch, je crois que cette question est réglée ?
Auguste… Merci.
Vos drones sont encore meilleurs que ce que vous avez décrit.
Si tout est à votre goût, nous pouvons signer le contrat dès maintenant.
Bien sûr, je suis prêt à vous en acheter une unité.
Nous allons le tester, installer un système d'exploitation russe et si tout fonctionne,
puis dans les prochaines années nous…
Quelques années ?
Tu plaisantes ?
Écouter,
Je dois mettre en place une réforme de la police, me débarrasser de ces fainéants.
Je vous promets que nous reviendrons sur cette conversation.
Juste un peu plus tard.
Tu m'as utilisé.
Je vous remercie pour votre aide.
- Alors, les gars ? Le déjeuner ? J'ai faim ! - Aujourd'hui c'est jour férié.
J'avais besoin de réserver une table hier.
Il suffit que Grom nous appelle. On aura une table comme ça.
Hé, moustache, où est Grom ?
Où est Grom ?
Bonjour!
Bonjour.
Puis-je réserver une table ?
Il n'y en a pas de gratuit pour le moment.
S'il te plaît?
Très bien alors.
PCHELKINA : IGOR, CHÉRI, JE SERAI LÀ DANS UNE MINUTE.
Regardez là ! C'est le Major Grom !
Oui je suis.
Écoutez, y a-t-il une place pour le Major Grom ?
Puis-je avoir un selfie ?
Je ne savais pas qu'il y avait des tables sur le toit.
Eux non plus.
Aimez-vous?
Je fais.
Je le fais vraiment.
En fait, j'ai un cadeau d'anniversaire pour toi.
Ta-dah !
Est-ce pour moi ?
Oh, Ioulia !
Eh bien, vous savez qu’avec cette chose…
Chaque méchant saura où vous vivez, avec qui vous couchez, ce que vous mangez.
- J'ai déjà tout entendu. - Oui.
Pourquoi ? Est-ce un grand secret ?
Igor, écoute-moi, mon cher.
À vous seul, vous faites plus que tous les autres réunis.
Mais même un super-héros est vulnérable aux yeux du public.
Je ne peux pas continuer à travailler sur votre image positive sur les réseaux sociaux pour toujours.
Vous devez apprendre à le faire vous-même.
- Allez ! - Tu comprends ?
Faire de moi un blogueur.
Et je ne suis pas votre attaché de presse, Igor.
Allume-le.
Allez.
Tu vas le découvrir.
Et je t'aiderai avec ça.
Bien?
J'ai quelque chose pour toi aussi.
Je réfléchissais juste.
Igor, peut-être…
Emménage avec moi.
Même si je n'ai pas de deuxième set.
Igor!
C'est quoi ce bordel ?
- Tu vas bien, bébé ? - Oui, c'était quoi ce bordel ?
Je ne sais pas.
Reste ici et ne bouge pas.
Igor, fais attention !
- Igor ? - Yulia, reste là, ne t'approche pas !
N'y pense même pas !
APPEL ENTRANT MAJOR GROM APPELANT INCONNU
- Tu as fait une sieste ? Tu te sens reposé, Igor ? - Qui est-ce ?!
C'est moi, Igor Grom.
Vous me reconnaissez sûrement ?
Écoutez bien, imitateur !
Où es-tu allé ? Toi et moi, on n'a pas fini !
Sous l'arche, tout droit, puis à gauche.
Je voulais savoir si tu étais aussi bon qu'on le dit.
Jouons à un jeu.
Quelque part à proximité, une bombe est cachée.
Pour le trouver, vous devrez utiliser votre tête.
La bombe se trouve dans un endroit composé de six lettres.
Bonne chance, héros.
Bonjour!
Bonjour?!
Wagon, cinq lettres.
Igor ! Igor ! Puis-je avoir un autographe ?
Plus tard, plus tard, plus tard !
Pensez, pensez, pensez !
Six lettres.
Le palais ?
Qu'est ce que c'est?
Chronique, Igor, six lettres. Je suis déçu.
Que veux-tu?
Vous devez vous retirer et les explosions cesseront.
Continuez à rêver, je ne vais nulle part. C'est ma ville !
Et puis le jeu continue. Un contre un.
Si quelqu'un découvre notre conversation, vos proches en souffriront.
Attends ! Attends !
Nous revenons à l'urgence d'aujourd'hui. Vers 16 heures, sur la place du Palais,
on a entendu un bruit sourd.
On a entendu une détonation.
Un bang qui a provoqué l'effondrement du Stella.
Des experts sont sur place, la situation est sous contrôle.
La situation est sous contrôle.
C'est une situation difficile, mais nos experts sont sur le coup,
donc tout est sous contrôle.
Où est le major Grom ? Il n'a rien à nous dire ?
Comme d'habitude, Gabrelianov, vous posez des questions au mauvais moment.
Excusez-moi, nous devons travailler.
IGOR
L'abonné que vous avez appelé n'est pas disponible pour le moment, veuillez réessayer…
Augmenter les patrouilles dans les rues.
Si quelque chose arrive, préviens-moi. Compris ?
- Oui Monsieur! - Fiodor Ivanovitch !
- Hé ! Tu as rasé la moustache, c'est bien. - Bonjour !
Bon travail.
Trouvez Grom, trouvez-le immédiatement ! De toute urgence !
Ioulia! Ioulia!
Yulia, où est le Major Grom ?
Yulia, quelle est la réponse du Major Grom ?
Veuillez envoyer toutes vos questions par e-mail.
Excusez-moi.
Yulia, peux-tu faire quelques commentaires ?
Je sais où il est.
Pardon, quoi ?
Juste ici !
Il était une fois , Yulia, une journaliste indépendante.
J'ai mené des enquêtes. Et maintenant, tu tournes des vidéos élogieuses
à propos de ton petit ami policier.
Et répondez avec des phrases prédéfinies.
C'est pathétique.
Au moins, j’ai le courage d’appeler les choses comme elles sont.
C'est un coup de foudre !
Et ce qui s’est passé sur la place était une attaque terroriste.
Gardez la forme ! Moins d'émotion !
Gardez la tête froide !
LA POLICE PERD SA CRÉDIBILITÉ
Alors, luciole, on continue ?
Une bombe dans un jouet. Quel genre de jouet ?
Voiture télécommandée.
Une voiture télécommandée…
Vérifiez dans la base de données si quelqu'un porte le numéro 1526 sur son bras.
Très bien, c'est parti !
Vous n'avez rien à nous dire ? Nous…
Je suis désolée, bébé. Est-ce que tu vas bien ?
Et ta main ?
C'est bien.
Je me suis fait une entorse.
- Pourquoi as-tu disparu ? - Je recueillais des informations.
Droite.
J'avais ce truc quelque part ici.
Vous cherchez cela ?
Oui, merci.
Igor, qui était sur le toit ? Quelle marque, quels sont ces numéros ?
Pouvons-nous vous aider ?
Les gars, laissez-moi m'en occuper. Je vous prie de ne pas vous impliquer.
C'est très dangereux.
Igor, la dernière fois, tu voulais aussi y aller seul,
mais nous l'avons fait ensemble.
Décrivez-le simplement.
- Je vais le dessiner. - Dima, ce n'est pas du tout comme la dernière fois.
Fais-moi juste confiance.
Peux-tu plier tes doigts ? Pas trop serré ?
Ouais.
Alors, luciole, on continue ?
Quelle était sa taille ? Sa voix ? Son sexe ? Son sexe ? Sa taille ? Sa voix ...
Peu importe…
C'est un microphone.
Tu es sérieux ?
Un vrai désordre.
Dima…
En tant qu'officier supérieur, je vous interdis de travailler sur cette affaire.
Ioulia…
On ne peut plus se voir.
Il serait préférable que tu quittes la ville.
Tout est clair ?
Igor, ne te précipite pas, d'accord ?
Respire, calme-toi.
Je suis calme.
- Calme-toi. - Je suis détendu !
Dima.
Sortons d'ici.
Viens avec nous.
Attends-moi ici, s'il te plaît.
Pendant combien de temps, cinq, six ans ?
J'espère que cela ne prendra pas autant de temps.
Salut, mon pote. Dis-leur de partir, veux-tu ?
Tu peux y aller !
Mesdames, où allez-vous ? Vous ne voulez pas rester pour le thé ?
Kirill Evgenievich, bonjour.
Nous nous connaissons, mais je vais vous le rappeler. Lieutenant Dubin.
Je sais qu'ils ne vous nourrissent pas bien ici.
Pour toi.
Poulet grillé.
C'est celui que tu peux manger après ?
Je suis sûr que quelqu'un de l'extérieur vous a aidé à organiser l'émeute.
Qui était-ce ?
Tenir bon!
Où est le gars qui te tient en laisse ?
Vous surveillez un champ de maïs quelque part ?
Exactement.
Retour aux affaires.
C'est ta dernière chance.
L’aide à l’enquête sera étudiée devant le tribunal.
Tu as ma parole.
- Vas-tu réduire ma peine ? - Je le ferai.
Pour de vrai ?
Oui.
Bien.
À propos de l'émeute.
Voilà ce qui s'est passé.
Ici, derrière les barreaux, même les fils de pute les plus fous m'appellent « Monsieur ».
Et puis… Vous savez…
Petits chiots, encore humides derrière les oreilles, venez ici pour me dire quelque chose ?!
Et tout ce que j’entends c’est aboyer, aboyer, aboyer !
Aboie, aboie, aboie !
Qui ?! Nom !
Qui t'a laissé sortir de ton chenil ?!
Qui ? Qui aurait pu organiser l'émeute ?!
Le directeur de la prison !
- Il ne t'entend pas en ce moment ! - Il nous a aidé !
Vous, les flics, vous êtes tous stupides !
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
Sofia, un café s'il vous plaît.
Parfait!
Trois sucres et une goutte de crème.
Tu as bien fait tes devoirs, Ioulia Valerievna.
Alors qu'est-ce que j'ai raté, Veniamin Samuilovich ?
Sofia porte des talons.
Et honnêtement, ça m’agace un peu.
De plus, je suis un de vos fans de longue date,
de vos enquêtes. J'ai beaucoup entendu parler de vos méthodes.
Dites-moi…
Pourquoi est-ce que tout ce que tu fais ces derniers temps c'est poster des vidéos sur le Major Grom ?
La ville a besoin de connaître son héros.
A quoi me dois ce plaisir ?
J'ai découvert qu'il y a plusieurs années, une certaine personne
était en traitement avec vous.
J'ai fouillé dans tes fichiers, donc oui.
Puis-je?
Il avait une marque sous forme de chiffres, 1526.
Que sais-tu de lui ?
Veniamin Samuilovich, je propose que nous résolvions ce problème de manière pacifique.
D'accord alors.
Bon, on va le faire dans l'autre sens.
Vous m'avez posé des questions sur mes enquêtes ?
Je pourrais publier du matériel très intéressant…
À propos de votre…
Expériences secrètes.
Lequel…
Quand je claque des doigts, tu dormiras.
Maintenant, tu vas te réveiller et répondre à mes questions, rapidement et honnêtement.
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai trouvé une infirmière et je l'ai soudoyée.
Que savez-vous de mon travail ?
Ils disent que vous faites des expériences sur vos patients.
Élaborer.
Personne ne le sait, seulement des rumeurs.
Votre enquête ?
Je n'ai rien.
C'était un mensonge.
Pourquoi as-tu besoin de la personne avec la marque ?
Que veux-tu de cette personne ?
C'est à cause d'Igor.
Je dois prouver…
Tu n'as rien à faire.
Excusez-moi…
Veniamin Samuilovich, excusez-moi, vous m'avez demandé de vous rappeler Sergueï.
Merci, Sofia.
Tu peux y aller, merci !
Ne t'approche pas de moi !
Tu n'as pas perdu quelque chose ?
Écoutez bien, docteur !
Soit tu me donnes des informations,
ou je reviendrai avec la police, et je doute qu'ils te fassent du café.
Il n’y a pas besoin de police.
Pas besoin.
Pose cette chose. Ce n'est pas nécessaire.
Tu sais quoi ? Je vais te donner une adresse
où vous pourrez trouver la personne que vous recherchez.
Et j'apprécierais que votre prochaine visite se fasse sur rendez-vous.
Juste un conseil amical.
Faites attention aux monstres que vous créez vous-même.
La sortie des patients est là-bas.
Merci.
Sofia!
Bonjour, Sergueï !
Je vois que tu fais des progrès aux échecs.
Permettez-moi de vous distraire une minute.
J'ai…
Bonne nouvelle pour vous.
Il est toujours là, hein ?
Vas-y vite, ne te torture pas.
N'y pense même pas.
Doucement, chut.
N'ouvre pas les yeux.
C'est bon, c'est bon.
Un jour, tout le monde comprendra à quel point notre travail est important ici.
C'est bon, c'est bon.
S'il vous plaît, essayez de vous reposer.
Je ne peux plus.
Il…
Il reviendra, il revient toujours.
La défense Philidor.
C'est un début intéressant.
ENTRÉE INTERDITE DANS LA ZONE RESTREINTE
Qui es-tu ? Je ne t'ai pas appelé ! Dégage !
Je suis venu pour des conseils !
Je te suggère de partir d'ici !
Je recherche une personne portant la marque, numéro 1526.
Vous êtes le journaliste, Alexeï Prishurov.
Nous pouvons nous entraider.
Enfin.
Vous êtes au bon endroit, jeune homme.
Personne n’a plus besoin de vrai journalisme.
C'est inconfortable, pour ainsi dire.
Et les temps sont intéressants.
Et seul moi, un vieil homme, je m'en soucie.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Qui penses-tu que je suis ? Bien sûr que oui !
Vous avez attrapé le docteur de la peste.
Là.
Je n'ai pas encore eu le temps de faire le tri. Mais ensemble, nous le ferons en un rien de temps.
La marque qui vous intéresse…
C'est le symbole de la « Légion des cadavres ».
Une unité militaire d'élite.
Les mercenaires de cette unité sont connectés
avec les opérations militaires les plus vicieuses et les plus folles.
Que signifie l'heure 15:26 ?
Ce n'est pas le moment.
C'est leur devise.
Premier message aux Corinthiens.
Chapitre 15, verset 26.
« Le dernier ennemi à détruire est la mort. »
Pour qui travaillent-ils ?
Pour celui qui paie le plus.
Cheikhs…
Néo-nazis…
De la Lune Noire.
Rois locaux, d'Afrique du Sud.
Pour les hommes d’affaires, comme Holt et Nakamoto.
Holt est connecté à la Légion des Cadavres ?
Holt provoque des conflits militaires partout dans le monde.
Et ensuite il vend des armes aux deux camps.
Il crée une demande pour son produit, pour ainsi dire.
Pourquoi ne rends-tu pas tout ça public ?
Parce que Holt et ses hommes savent très bien dissimuler leurs traces.
Tous les témoins disparaissent,
ou mourir dans des circonstances mystérieuses.
Ensuite, j'attraperai son mercenaire et je le ferai parler.
Je pense que tu mérites mon thé artisanal.
LÉGION DES CADAVRES OTTO
Une seule personne a réussi à quitter la Légion.
Mais il semble qu’il soit impossible de le retrouver maintenant.
MAJEUR GROM
La bombe explosera à 15 heures
Gare de Vitebsk, le code est 1703.
Bon, c'est parti.
Donc, 1703.
OUVRIR
C'est quoi ce bordel ?
C'est un éthylomètre ?
Oh, allez !
Salut!
Avez-vous un couteau ou un décapsuleur, peut-être un tournevis ?
J'en avais un quelque part.
Oui, celui-là. C'est bien.
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'ivre ici ?
C'est un jour de semaine.
Puis versez.
- Nous avons du gin japonais… - N'importe quoi, versez-le.
Ok. Bien.
Non, non ! C'est pour la maison, Igor Konstantinovitch !
Ah, merci.
Et qu’il y a…?
Un…
Continuez à verser.
Voilà le cas, il suffit de verser !
Pour, pour, pour!
Plus.
Maman! Maman!
Prends-moi en photo avec le Major Grom !
Major, s'il vous plaît, allez-y doucement !
Tout comme mon père un vendredi.
Je ne peux plus.
Oui!
Quoi?
Et s'il vous plaît, dites bonjour à mes abonnés, s'il vous plaît !
Est-ce que c'est Grom ?
Major Grom, puis-je avoir un autographe ?
Yasha, descends là.
Sortir.
Igor, as-tu peut-être besoin d'aide ?
Bougeons-nous, les gens.
Stylo.
Et faites sortir les gens d’ici.
Faites-les sortir d'ici.
Allez, rien à voir ici.
Réfléchis, réfléchis !
Faites sortir les gens d'ici !
Jeune homme, c'est une enquête policière.
HOMME FORT, FONTAINE
D'accord. D'accord.
LION
HOMME FORT
LION
FONTAINE
Le Cirque sur la Fontanka.
Où vas-tu?!
Se déplacer!
Et… Hah!
Bravo!
Sors d'ici, vite ! Pars !
Mesdames et messieurs, voici notre invité spécial !
- Son Excellence le super-héros… - Sortez !
… Commandant Igor Grom !
Le spectacle est terminé ! Sortez d'ici !
Il y a une bombe ici !
Quittez les lieux !
Major Grom ! Major Grom !
Aux sorties, vite !
Que fais-tu?
Donne-moi le micro !
Faites sortir les gens d’ici, maintenant !
C'est le major Grom.
Tout le monde dehors maintenant. C'est un ordre !
Il y a une bombe dans le bâtiment !
On dirait qu'il est ivre !
Hé, qu'est-ce que tu fous ici ?
Honte!
Tais-toi ! Tu es sourd ?!
Sors d'ici, je t'en prie !
Sors d'ici, bordel !
C'est un ordre !
D'accord!
Éloignez-vous !
Éloignez-vous, c'est dangereux ici !
J'ai fait sortir tout le monde du cirque.
Du cirque ?
Sur ma droite, vous pouvez voir des images
que nous venons de recevoir de la ville de Peterhof.
Il y a dix minutes, pendant le spectacle des fontaines…
ON A ENTENDU UNE FORTE BANG…
Il y a eu une nouvelle explosion.
Reculez ! Je vous l'avais dit : on a entendu un bruit !
Il s’agit du deuxième acte terroriste au cours des deux derniers jours.
Personne n’a assumé la responsabilité de ces deux situations.
Mettez-la en sourdine, maintenant !
La police insiste sur le fait que l'enquête est en cours.
En d’autres termes, ils disent toujours la même chose.
Et pourtant, les explosions continuent de se produire.
VOUS ÊTES LICENCIÉS
Tu es viré ! Viré !
Licencié!
Tu as vu ça ?
Si les principales chaînes parlent de terrorisme,
les choses vont vraiment mal.
La deuxième explosion confirme qu'elle était préméditée.
Les terroristes tentent de détruire les principaux symboles de notre ville.
Et pendant que nos vaillants policiers le font…
…comme ils le font toujours…
…les gens posent des questions :
Qui est derrière les explosions ?
Je sais qui n'est définitivement pas un suspect.
Major Grom, comme à chaque fois qu'il faut arrêter les terroristes,
il est en train de se saouler.
Shtepsil, Tarapunka, Karandash, Nikulin, Kouklachev, Major Grom.
Voici la liste des clowns de cirque les plus célèbres du pays.
Tu as vu cette vidéo de cirque ? Ce mec est une honte !
Ici le Major Grom. Tout le monde dehors. C'est un ordre !
Est-il ivre ?
Que va-t-il se passer ensuite ? Écrivez-nous dans les commentaires !
Et ils ont fait un film sur cet ivrogne !
Mais ce n’est pas surprenant, nous aimons les comédies sur les alcooliques.
Et c'est à cette personne que nous avons confié notre sécurité ?
Si c'est le meilleur que la police a à offrir,
Nous sommes tous dans une situation très difficile.
Je vais appeler la police tout de suite !
Sors d'ici !
- Sortons d'ici ! - Allons-y !
HONTE
C'est tellement agréable de rencontrer quelqu'un qui croit
Je suis autant convaincu du pouvoir de la technologie.
Tout le monde ne comprend pas que cela améliore notre vie.
Il faut un certain temps aux gens ordinaires pour comprendre de telles choses.
La technologie m'a sauvé la vie.
Malheureusement, la colonne vertébrale qui me permet de vivre une vie pleine,
me tue aussi lentement.
D'après les médecins, je n'atteindrai pas 35 ans.
Mais cela a aussi ses avantages.
J'ai appris à vivre l'instant présent.
Quand j'éprouve des émotions,
ma colonne vertébrale produit de l'énergie.
Plus l'émotion est forte,
plus la charge est forte.
Est-ce que tu as ressenti ça ?
Ces étincelles qui volent entre nous ?
Auguste…
Avec tout le respect que je vous dois.
De combien de temps avez-vous besoin ?
Si vous signez le contrat et transférez l'argent aujourd'hui,
puis dans deux jours, votre merveilleuse ville assiégée
sera entièrement patrouillé par des drones.
Bien que le prix ait légèrement augmenté en raison de l'urgence.
L'argent n'est pas un problème pour toi en ce moment, n'est-ce pas ?
N'avons-nous pas de la chance ?
que tu n'es pas parti immédiatement, mais que tu as décidé de rester un moment ?
Au même moment, un terroriste est apparu dans la ville.
Oui, et je pense que nous devons célébrer cela.
Qu'avons-nous ici ?
Regarde ça ! Pour toi !
Pas mal!
Emballez-le pour plus tard, vous pourrez le manger à la gare.
Jeune homme.
Au début, vos exclamations un peu prétentieuses provoquaient une sorte de stupeur.
Maintenant, ils sont tout simplement ennuyeux.
Grom, qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
Écoutez-moi d’abord, puis vous pourrez aboyer des ordres.
Holt envisage de prendre le contrôle de la ville depuis des lustres,
et il a presque réussi.
L'année dernière, il est devenu l'actionnaire principal de Vmeste,
le site de médias sociaux, qui stocke les informations de tous ses membres.
Puis, pour quelques centimes, il a installé des caméras de surveillance dans toute la ville.
Cerise sur le gâteau, il y a les drones,
qui recueillent des informations provenant des caméras et des médias sociaux.
Encore un peu de temps et la ville aurait été à toi, hein ?
Il a orchestré une série d'actes terroristes
pour intimider le public
et ensuite te vendre ses foutus drones !
Bien sûr, il n’a pas agi seul.
Son mercenaire de la Légion des cadavres était également impliqué.
- Igor, tu es sûr ? - Il a la marque sur son avant-bras.
Le symbole de la Légion des cadavres.
Bon, calmons-nous tous.
Dites-lui de montrer son bras droit.
Allez, barbu, bouge-toi !
Gauche.
Le…
La marque est censée être là.
Emballez-le pour lui.
Vous avez presque ruiné un accord qui est crucial
pour la sécurité de millions de personnes.
Holt a organisé ces actes terroristes !
Il ne le cache même pas.
Pourquoi diable croyez-vous à ça ?!
Et comment comptez-vous arrêter les explosions ?
Avant d'accuser quelqu'un de sa position,
il vous faut d’abord des preuves sérieuses !
Une approche systématique, pas votre performance !
Ne me jetez pas sous un bus et vous aurez votre preuve.
Preuve?
Quelles preuves aviez-vous
quand tu as pris d'assaut le cirque, aveugle, ivre et effrayé les enfants ?
Écoutez, votre théâtralité a atteint le sommet.
Vous allez être jugé.
J'ai une idée.
Fiodor Ivanovitch.
Que fais-tu?
Nous connaissons ce sommet qui est le vôtre.
Jeter quelqu'un sous un bus.
Jouez-vous aux échecs ?
Sacrifiez une seule pièce pour gagner toute la partie, n'est-ce pas ?
Je serai cette pièce.
Fiodor Ivanovitch…
Considérant la situation qui s'est déroulée dans la ville,
Si nous voulons démasquer Holt, nous devons attraper le terroriste.
Et une seule personne peut le faire.
Évidemment, tout se fera sous votre surveillance, Maria Andreevna.
Laissez Holt penser qu’il a gagné.
Le major Grom a exécuté un ordre personnel que je lui avais donné.
Les détails sont classifiés.
J'assume l'entière responsabilité de ce qui s'est passé dans notre ville.
C'est pourquoi j'ai décidé de démissionner.
Honte à toi!
Je voudrais vous présenter Maria Arhipova.
Elle me remplacera et mènera à bien les réformes de la police comme prévu.
Ce n'est pas bien.
Ce n'est tout simplement pas juste.
Nous n'avons jamais joué. Jouons ? Non, plus tard, toujours plus tard.
Veuillez rappeler plus tard.
Igor, ne t'inquiète pas pour moi. Je crois que tu fais ce qu'il faut.
C'est ce que j'ai dit à Arhipova. Seul le major Grom peut faire ça.
J'ai peur.
Bien, seuls les imbéciles ne connaissent pas la peur.
MAJEUR GROM
- Et alors ? - Je n'arrive pas à y croire, même cette fois.
Vous êtes sorti indemne.
Ouais, ouais, ouais, félicitations.
Holt a vendu ses drones. Que voulez-vous de plus ?
Le jeu se terminera quand je le souhaiterai.
Ou vous pouvez démissionner de votre poste, alors les explosions cesseront.
Je me répète : c'est ma ville et je ne vais nulle part.
Génial ! J'adore les joueurs, alors jouons encore un peu.
Tu ferais mieux de prier pour que quelqu'un d'autre te trouve avant moi !
Tu m'entends ?! Allo ?!
Bonjour?!
- Merci. - Bonne chance.
Au revoir.
Je poserai les questions ici.
Âne.
Je poserai les questions ici.
C'est moi qui poserai les questions ici, idiot !
Je vais.
Je vais poser les questions ! Oui, oui ! Je vais poser les questions ici, crétin !
Tu es allé loin !
Qui es-tu?
Police de Saint-Pétersbourg, lieutenant Dmitri Dubin.
Nous devons parler.
- À propos de quoi ? - Vous vous souvenez des émeutes en prison ?
Tu sais quoi ? Va parler à mon avocat, compris ?!
C'est moi qui poserai les questions ici, idiot !
Vous ne voulez pas jouer gentiment ?
Bon sang!
Merde ! Merde !
Le Docteur de la Peste bombarde…
avait une odeur très spécifique.
C'était la même odeur avec cette explosion de voiture !
Où sont conservés ces explosifs ?
C'est ici que nous les stockons, nos…
Explosif…
Matériels…
C'est ici que les bombes pour les attentats ont été acquises.
Je vais me faire virer.
Mais comment ? Il y a des caméras partout !
Mais…
Ils ont été fermés le jour où tout le monde a été déployé, hein ?
Bon sang!
L'émeute des détenus n'était qu'une diversion pour débarrasser cet endroit des flics !
Je vais en prison.
Allons-y…
Nous n'en parlerons à personne.
Mais j'ai besoin d'une liste de toutes les preuves sur l'affaire du Docteur de la Peste.
C'est un peu urgent.
RÉPUBLIQUE DE CARÉLIE
Merci.
Peux-tu m'aider à trouver quelqu'un ?
Bonjour, je suis Yulia.
Pour arriver ici, j'ai dû prendre le train, faire du stop, prendre un bateau.
J'ai conclu des accords avec la police et les braconniers.
J'ai failli être mutilé par un ours.
Alors si vous pensez qu'après tout ça un simple fusil va me faire peur,
Eh bien, tu as tort.
De plus, il n'est pas chargé.
Que veux-tu?
J'ai besoin de trouver quelqu'un avec la même marque que toi.
Aide-moi.
Il a fait exploser des bombes dans la ville. Les gens sont en danger.
Vous êtes ici en train de prier pour vos péchés, n'est-ce pas ? Je vous donne une chance.
Alors, tu vas m'aider ou allons-nous rester ici en silence ?
Mon cher ami, lorsque tu m'as suggéré cette idée, j'ai eu des doutes.
Mais vos résultats sont incroyables.
Je tiens à vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi et ma famille.
J'ai payé un lourd tribut pour ne plus jamais entendre parler de la Légion des cadavres.
Est-ce que ce sont eux qui sont à l'origine des explosions ?
Vous êtes un parfait professionnel.
Malheureusement, vous avez été repéré.
Vous avez porté atteinte à ma famille et à moi-même.
Je sais que tu voulais quitter la Légion après la mission.
Mais tu dois être éliminé.
Je suis vraiment vraiment désolé.
La personne à l’origine des explosions pourrait être n’importe qui de la Légion ?
Il s’agit en fait d’une personne spécifique.
Quel est son prénom?
Oleg Volkov.
NIETZSCHE
Avant que quiconque nous rejoigne dans la Légion, leur mort est simulée.
Aucune personne, aucune trace.
C'est pour ça qu'on nous appelle des cadavres.
Et à quel point Volkov est-il dangereux ?
C'est un tacticien phénoménal, un expert en explosifs.
Tout objet entre ses mains devient une arme mortelle.
Un jour, en Syrie, il a été poursuivi par des militants jusqu'à une maison abandonnée.
Une escouade entière contre un Volkov blessé et non armé.
Aucun d’entre eux n’a survécu.
Il doit avoir un point faible.
Comment l'attrapes-tu ?
Tu ne peux pas.
C'est un fantôme.
C'est son nom de code.
Vous ne le verrez que s'il le souhaite.
Accueillir!
Ils attendent.
Otto ?
Merci pour les nouveaux costumes.
Mais vous n’auriez pas dû faire confiance à ces combattants inutiles.
Et alors ? Tu as donné tes affaires en gage à la police ?
Sortez maintenant de la ville, vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Ioulia PCHELKINA
C'est Yulia Pchelkina.
Et le programme d'aujourd'hui ne concerne pas le Major Grom
mais à propos de quelqu'un qui terrorise toute la ville.
Je vais aller droit au but, nous avons déjà perdu beaucoup de temps.
Le nom du terroriste est Oleg Volkov.
Un expert en explosifs, qui a déclaré la guerre à la ville.
La police ne peut pas l'arrêter, elle n'est tout simplement pas assez bonne pour le moment.
- Il faut qu'on aide ! Restons côte à côte ! - Attention, chers collègues.
Oleg Volkov,
un membre de la Légion des cadavres, une organisation terroriste.
Officiellement, il est mort, disparu sans laisser de traces en Syrie.
Soyez prudent, il est armé et dangereux.
N'essayez pas de le retenir seul, mais en équipe.
Analysez toutes les images de vidéosurveillance de la ville
pour toute personne présentant une ressemblance avec Volkov.
Tout le monde, mes amis, sans exception !
Pourquoi sommes-nous encore là ? Au travail !
Au travail !
RECHERCHE
Je m'adresse à tous les habitants de la ville,
C'est seulement ensemble que nous pourrons attraper Volkov.
Pour mettre fin aux actes terroristes, nous devons rester unis.
Bonjour, avez-vous vu cette personne ?
- Que se passe-t-il ? - Viens avec nous.
Si vous tenez à vos proches, faites-le.
Notre sécurité est entre nos mains.
Votre sécurité est entre vos mains.
Il vit dans cette maison, tu vois ?
Ce n'est pas lui, tu n'es pas obligé de l'emmener nulle part.
Regarde-moi juste !
Arrêt!
- C'est toi ?! - Lâche-moi !
Tu me dois de l'argent !
UN AN PLUS TÔT
Bonjour mon ami.
Bon, prends tes affaires. Il est temps de te sortir d'ici.
Sergueï, quoi de neuf ?
Hé!
Qu'est-ce qu'ils te donnent à manger ?
Grom.
Je vais le tuer.
Igor ! Igor, nous l'avons trouvé !
Suivi de sa localisation. Nous avons sa position. Adresse.
Igor, nous avons une adresse. Il est entré dans un casino abandonné.
Dmitri Evguenievitch.
Tu devrais voir ce qui se passe à l’étage !
Ouah, ouah, ouah ! Fais attention. Ne marche pas dessus.
Dmitri Evgenievich, est-ce que tu prévois de dormir cette semaine ?
Combien de jours as-tu passé ici comme une taupe ?
Ici.
Non merci, je ne peux plus.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Volkov n'aurait pas été aussi négligent,
il cherchait clairement autre chose ici.
Bien…
Que pourrait-il vouloir ici ?
Les t-shirts de Razumovsky ? Occupé à combattre des dragons.
Lunettes de réalité virtuelle, une paire.
Veip…
Un.
Vape.
Très bien, vape.
- Non, vapoter ! - Vapoter quoi ?
Razumovsky ne fume pas !
Quelque part par ici !
Margot Noire.
Ce n'est pas une vape.
C'est…
Un coffre-fort pour une clé USB.
Travaillez-le ! Travaillez-le ! Travaillez-le !
Équipe déployée.
Allez les gars, suivez-moi !
Travaillez-le ! Travaillez-le ! Travaillez-le !
J'entre !
Tout est clair.
J'entre !
Trois vont à droite, vont à droite.
Nous sommes dedans.
Attention, gardez les yeux ouverts.
- Attention, le sujet n'est pas ici. - Cible non identifiée.
Tout le monde dehors.
- Retraite. - Déminage, maintenant !
- Déminage. - Déminage.
Compris.
Salut, Igor !
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Tu vas bien ?
Effrayant.
J'ai envie de me gratter le nez.
Mais je ne peux pas.
Et j'ai faim.
- Non, non, non ! - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord ! On va bien.
Nous allons bien. Nous allons bien. Nous allons bien.
Peux-tu répondre à cette question ? J'ai un peu les mains pleines.
Ouais.
- Ouais ? - Voici un autre jeu pour toi.
Pour notre petite bande !
Je démissionne aujourd'hui, laissez-le partir, s'il vous plaît !
Sauf que nous n’allons pas jouer cette fois.
Tu as enfreint les règles, tu as demandé à tout le département de me chercher.
À plus tard, Igor.
Mais… Attendez !
LETTRE DE DÉMISSION DU SERVICE DE POLICE DE LA VILLE DE SAINT-PÉTERSBOURG
Je sais qui est derrière tout ça.
Camarade major, montrez quand même votre laissez-passer.
Que se passe-t-il sur la route de Black Margot ?
Je ne m'en souviens pas !
Je sais qu'il est venu te voir !
Pourquoi Volkov a besoin de cette clé USB ?!
Dites-moi!
- Parle ! - Volkov ?
Votre ami d'enfance, Oleg Volkov.
Igor.
Arrête de faire semblant.
Peut-être qu'on devrait y aller doucement ?
La porte !
Ouvre la porte !
Aide-moi!
- Ouvre la porte ! - Aide-moi !
Où est Volkov ?
Je ne comprends pas.
Où est-il ?! Dis-moi !
Ouvre la porte !
Aide-moi!
- Ça te rafraîchit la mémoire ?! - Igor, arrête !
Tenez la porte !
Igor, s'il te plaît !
Bienvenue, Igor Konstantinovitch.
Combien de temps… combien de temps ai-je passé…? Quelle heure est-il?
Il est 13h30. Le déjeuner est prévu à 14h, vous pourrez quand même y aller.
Non, restez assis, il est encore trop tôt.
Qu'est-ce qui se passe avec Razumovsky ?
Heureusement pour vous, il est vivant et a reçu les soins médicaux nécessaires.
Il fait semblant de ne rien comprendre.
Ou est-ce lui ?
À l'intérieur de Sergei, il y a deux êtres.
L'un d'eux est une personne normale, l'ancien propriétaire du site de médias sociaux Vmeste.
Un introverti, un militant des droits de l’homme, etc.
Maintenant, l’autre gars, c’est un être d’origine surnaturelle.
Qu'est-ce que cela signifie?
C'est ce qui m'occupe en ce moment.
Dans son état de conscience altéré,
Le cerveau de Sergei développe des impulsions uniques
qui non seulement transforment la nature de sa personnalité,
mais aussi les propriétés physiques de son corps.
Le premier signe est le changement de couleur de ses pupilles.
Vous souvenez-vous de la couleur des yeux de Sergei ?
Un peu de couleur claire.
Jetez un oeil.
- Oui, ils sont bleus. - C'est vrai.
Tourne la page.
Jaune, ça veut dire quoi ?
Que sa maladie a progressé au point
où il n'est plus un danger pour la société, seulement pour lui-même.
Concentrez-vous là-dessus, s'il vous plaît.
J'aimerais comprendre ce qui s'est passé hier.
Non non, attention là-bas !
Juste là, regarde là.
À ce stade de la maladie,
Sergei ne peut même pas prendre ses médicaments tout seul.
Alors, s’il vous plaît, admettez que vous avez agressé un homme innocent et plutôt malheureux.
Droite?
Droite.
Êtes-vous à l'aise ?
Maintenant, je vais vous poser quelques questions.
Et tu répondras sincèrement, rien que la vérité.
La vérité et rien d'autre.
Que ressens-tu ?
- La haine. - Vers quoi ?
- Oleg Volkov. - Il a fait quelque chose ?
- Oui. - Quoi exactement ?
- Tout. - Élaborer.
Tout ce qui se passe.
Tu veux lui faire du mal ?
- Oui. - Que veux-tu exactement ?
Pour le tuer. Il a tout organisé.
De quoi Oleg Volkov est-il coupable exactement ?
Il a tout organisé, il a tué Fiodor Ivanovitch.
Il l'a tué ?
- Oui. - Tu es sûr ?
Oui, bon sang ! Il l'a tué sous mes yeux !
Et toi?
Je ne pouvais pas l'aider.
- Tu te blâmes ? - Non.
- Tu aurais pu le sauver ? - Oui.
Mais tu as échoué. Tu aurais pu éviter la situation ?
- Non ! - Auriez-vous pu l'empêcher ?
- Pourquoi l'a-t-il fait ? - Je ne sais pas !
- Pourquoi ? - Je ne sais pas !
Pourquoi l'a-t-il tué spécifiquement ?
Pour me punir.
Te punir pour quoi ?
JE…
Parler.
JE…
Que ressens-tu maintenant, Igor ?
Quoi?!
Chut.
Tu dois l'accepter.
Et calme ta colère.
Sinon, ça pourrait finir comme ça…
Mal. D'accord ?
Et…
Tu as besoin de te reposer un peu.
Et puis reviens me voir.
Je vous donne ma parole que la conversation que nous avons eue est confidentielle.
- D'accord ? - Merci.
Bien.
Avant de commencer la cérémonie,
Je voudrais dire quelques mots sur Fiodor Ivanovitch Prokopenko.
C'était un homme doté d'une volonté sans faille.
Et quels que soient les obstacles,
il n'a jamais abandonné, il n'a jamais abandonné ses devoirs.
Servir et protéger.
Il était le géant dont les épaules soutenaient la sécurité
de tous les gens de cette ville.
Et aujourd’hui, nous disons au revoir à Fiodor Prokopenko.
Mais pas aux principes selon lesquels il vivait.
Je suis honoré de poursuivre son combat.
Je veux que tout le monde le sache.
Nous ne serons ni brisés ni intimidés.
Plus nous sommes pressés…
Plus nous résisterons…
Et celui qui a déclaré la guerre à notre ville devra répondre de tout.
Je te donne ma parole.
POLICE HOLT
Mode patrouille lancé.
Si Volkov est toujours en ville, nous le retrouverons rapidement.
Tout le monde à la sortie !
Sortir!
Ce loup va faire tomber votre maison, mes cochons.
Mes chéris…
Aujourd'hui c'est un jour férié, merci à tous, vous êtes libres de partir.
BONJOUR SERGEI
Bonjour!
Margot !
PUISSANCE GROM
Salutations.
Puisque je n’ai plus besoin de présentation, ne perdons pas de temps.
J'ai deux mauvaises nouvelles pour vous.
Mais il y a aussi de bonnes nouvelles.
D'abord,
J'ai posé des charges explosives dans les stations de métro
et bloqué les sorties.
Les personnes qui étaient là à ce moment-là sont piégées.
N'essayez pas de les évacuer.
Le métro a été construit comme un abri anti-aérien. Toutes les portes sont fermées hermétiquement.
J'ai également désactivé tous les drones qui pouvaient localiser et désamorcer mes bombes.
Que se passe-t-il ?
Le système a été saboté, c'est comme s'il avait été passé au hachoir.
- Je vais continuer. - Nous n'avons aucune chance.
Deuxième.
Très mauvaise nouvelle.
L’homme qui est personnellement responsable de tout cela est Igor Grom.
Je lui ai dit de quitter la police afin d'empêcher les attaques.
Il a refusé.
Il a choisi de jouer le héros et de risquer toutes ses vies.
Et bien, le jeu est terminé.
Je le répète : c'est ma ville et je ne vais nulle part !
C'est ça, tu vois…
C'est sa ville.
J'ai une question.
S'il ne se soucie pas de toi, pourquoi devrais-tu te soucier de lui ?
Je te le promets…
Je suis prêt à arrêter les détonations
en échange de la mort du major Grom.
Et c'est la bonne nouvelle !
Vous avez trois heures.
Si, au bout des trois heures,
Je n'ai pas de preuve de sa mort,
la moitié de la ville sera soufflée dans le ciel.
Le temps commence maintenant.
Je sais où vit cette racaille, rassemblez les gars.
Attends, attends, ne pars pas encore.
Ceci est spécialement pour la police.
Si vous essayez de prendre d'assaut le bâtiment où je suis retranché.
J'activerai les détonateurs à l'avance.
Bonne chance.
Et soyez prudents là-bas.
Aucun mouvement brusque.
Trouvez Grom.
Nous réunissons une commission d’intervention d’urgence.
Qu'est ce que c'est?
On est foutus, Dima.
C'est une erreur.
- Non, qu'est-ce que c'est ? - Où ?
Margot Noire.
Probablement le nom du virus.
Virus.
C'était sur cette clé USB !
Merci!
Arrêtez ! Tout le monde en arrière !
Sauvegarde!
Recule !
Je t'avais dit qu'il serait là.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Igor.
Nous allons régler ce problème.
Quoi que ce soit que nous pouvons réparer.
J’aime l’optimisme, mais…
La ville entière a été prise en otage.
Et c'est entièrement ma faute.
Je dois me rendre.
Non, attends.
C’est exactement ce à quoi Volkov s’attend.
Il t'a trompé. Il a joué sur ton complexe de sauveur.
Vous pensiez être seul responsable de la sécurité de la ville.
Et Volkov t'a fait jouer à un jeu impossible à gagner !
Il est assis là, absolument convaincu qu'il t'a battu !
Qu'il t'a brisé. Mais ce n'est pas vrai.
Tu ne peux pas abandonner maintenant. Tu n'as pas le droit, tu m'entends ?!
Mon homme…
Ce n’est pas le moment de se lancer dans des monologues sur des lâches et des chiens.
Igor!
- Je n'aurais pas dû faire ça. - Yulia.
Écoute simplement.
Nous savons tous les deux…
Que si ce n'était pas à cause de mon rapport sur Volkov, alors...
Alors…
Fiodor Ivanovitch…
Pardonne-moi.
- Yulia ! - Pardonne-moi !
N'est-ce pas déjà assez de tracas ?
Pourrons-nous décider plus tard qui d’entre nous est le plus à blâmer ?
En ce moment, nous devons sauver les gens.
Est-ce bien clair ?
De toute façon.
Volkov a piraté les drones en utilisant le virus créé par Razumovsky.
Cela signifie qu'il peut l'éteindre.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Tiens, mange, tu as une mine affreuse.
Et écoutez bien. Le plan est compliqué. Il y aura beaucoup de violence.
Vous accéderez à l’hôpital par l’entrée du personnel.
Vous vous souvenez à quel point leur sécurité est mauvaise.
Mais ne les en faites pas trop, ils n'y sont pour rien.
Très bien, alors je prends Razumovsky et ses pilules, et ensuite ?
Je t'attendrai tranquillement au bord de la mer.
Allez, allez, allez !
Il faut que tu ailles sur la rive sud. Il y a un endroit sûr.
Je serai là en voiture.
À la poursuite d'un véhicule rouge ! Uniforme Alpha 108, Mike.
Ils nous attraperont quand même.
Sors du véhicule, maintenant ! Montre-moi tes mains, fais-le !
Ouais, c'est le plan.
Calmez-vous les gars, allez-y doucement !
Le paquet.
Ajoutez-en quelques-uns de plus, juste au cas où.
Igor…
Quand tout cela sera terminé, ne me ramène pas à cet hôpital.
Tout est mieux que d’être là.
Je vais y réfléchir.
Si Oleg est vraiment vivant, que vas-tu lui faire ?
Il n'assistera certainement pas à son procès.
Vas-tu le tuer ?
J'avais une meilleure opinion de toi.
Pourquoi ne me parles-tu pas aussi de la miséricorde ?
Vous étiez prêt à tuer des milliers de personnes !
Même si c'était votre autre personnalité, cela ne vous excuse pas !
Je n’espère pas de pardon.
Mais si je dois sacrifier ma vie pour sauver des gens, je…
Je le ferai.
Ne gâche pas ça.
Nous n'aurons pas de seconde chance.
Ne touchez pas!
Lâche-moi !
Vous êtes tous les deux dans mon bureau, maintenant.
Appel téléphonique…
Ordre, vas-y…
Ressaisis-toi !
Écume!
Allez, s'il vous plaît, allez !
Tu es fatigué, mon garçon ?
C'est bon, repose-toi !
C'est pourquoi nous avons besoin de Razumovsky.
Je sais que c'est risqué, mais ça doit marcher.
Vous devez nous faire confiance.
Maria Andreïevna !
Il faut que tu voies ça !
- Madame, les portes du métro sont ouvertes. - Et les drones ?
- Les drones sont en ligne. - Ils travaillent !
- Signalez cela au QG. - Silence !
J'ai joué mon rôle.
Continue.
Qu'ont-ils fait à mon beau visage ?
Je vais le tuer.
J'ai une meilleure idée.
Nous allons le faire…
souffrir.
Hein?
Oh, bon sang.
Tu avais raison, Igor. Dès le début.
Ordonnez aux drones de neutraliser Volkov.
Oui!
QG, entrez !
QG, vous m'entendez ?
QG, ici la patrouille.
Petya, essaie.
Maria Andreevna, ils ne nous répondent pas.
Est-ce que cela fait également partie de votre plan ?
Et maintenant, installez-vous confortablement. Cela va être une histoire spectaculaire.
Un monologue de méchant, sérieusement ?
Ne m'interromps pas !
Tout a commencé il y a un an lorsque mon bon vieil ami Oleg
s'est infiltré dans ma paroisse pour me sauver, purement par amour…
L'amour de l'argent, bien sûr.
Mais je ne voulais pas seulement m'échapper. Je rêvais de vengeance !
Alors je t'ai étudié, tes faiblesses.
Et j'ai compris comment humilier ton intellect.
Je t'ai volé le soutien de tes amis.
A fait de toi l'homme le plus détesté de la ville,
pour que tu viennes en rampant vers moi pour demander de l'aide, tout seul.
J'avais besoin d'un pion pour ça.
Holt était prêt à tout pour son ego et à vendre ses drones.
Oleg s'est approché de lui avec une proposition visant à orchestrer plusieurs explosions,
créant ainsi une demande, et Holt en a profité.
Oleg a soudoyé le directeur de la prison, et un spectacle spectaculaire a suivi.
Et toute la police de la ville s'est précipitée là-bas !
Plus tard, il est entré au commissariat et a tout récupéré.
Explosifs pour les actes terroristes.
Et la clé USB avec un virus pour pirater n'importe quel système de sécurité.
Bon travail, Oleg.
En attendant, j'ai créé une voix synthétique à partir de vos nombreuses interviews.
J'ai créé des énigmes.
J'ai créé le plan parfait pour me venger dans les limites de ma cellule de prison.
D'une manière que même notre bon docteur Rubenstein n'a pas remarqué !
Et ça a marché.
Toi…
je n'ai pas simplement abandonné…
Tu m'as libéré toi-même.
Mais tu n'as pas résolu une seule de mes énigmes.
Je suis déçu.
Mais admettez-le, c'était du génie !
Tu voulais sérieusement faire exploser la moitié de la ville juste pour te venger de moi ?
Igor…
Il n'y a pas de bombes dans le métro.
Personne ne pourrait poser des bombes dans toutes les gares en une journée !
Nous devons y aller, Sergueï.
Ne pas…
interromps-moi !
J'ai oublié où j'étais.
Ah, c'est vrai ! Les gens étaient tellement effrayés qu'ils ont cru tout ça.
C’est là la beauté de la société moderne !
Les émotions prennent le pas sur la logique et les faits, il suffit de tirer les bonnes ficelles !
Et même quand tout sera découvert, tout le monde continuera à détester…
Toi.
Alors, ça te plaît ?
Bravo, beau travail.
Allez, tu m'as manqué !
Tu ne t'en sortiras toujours pas, tout le monde sait à quoi tu ressembles.
Tu me sous-estimes.
Écoute, achève-le et allons-y.
La sécurité est activée, méchant.
Merci.
Changement de plans.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, ça ?
Un petit algorithme que j'ai imaginé pendant que j'étais enfermé grâce à vous.
Se lever.
Je vais te montrer.
J'ai ordonné aux drones de te trouver et de te tuer.
Et comme vous n'avez pas de vie publique, ils tueront tous ceux qui sont liés à vous.
Même ceux qui viennent de prendre un selfie avec toi.
Cela suffit pour ajouter cette personne à la liste.
Les drones retrouveront leur géolocalisation.
Et tuez-les !
- Calme-toi ! - Et puis on a couru !
Tu as ruiné mon empire.
Tu as ruiné ma vie !
- Pourquoi ? - Tais-toi !
Ne m'interrompez pas.
Et Volkov ?
Et après que tous ceux que vous connaissez et aimez soient morts…
Je vais désactiver les drones et tuer deux des personnes les plus détestées de la ville.
Volkov et toi.
Et puis…
Ils croiront à nouveau en moi.
Ils…
M'aimera.
Tout le monde à terre !
Appel à toutes les unités ! Appel à toutes les unités !
Vous plaisantez j'espère?
Ça devient ridicule !
Ne bouge pas !
Réfléchis, réfléchis, Igor !
Éteignez cette chose, maintenant !
Tu veux me tuer ?
Vas-y, peut-être que tu vas tout détruire ici ?
C'est votre style, après tout.
Le protocole est irréversible.
Les drones tueront tous ceux que vous connaissez
et l'amour, jusqu'à ce qu'ils sachent où tu te trouves.
- Profitez du spectacle ! - Non, non, non, non !
Ce n’est pas le dernier drone du bâtiment.
Si vous voulez survivre, nous devons riposter !
Que ceux qui ne peuvent pas tirer aident les blessés.
Ensemble…
Vous avez deux options.
Soit tu l'arrêtes, soit tu meurs avec moi.
Parce que tu es maintenant mon meilleur ami.
Ce n'est pas juste.
Dima, Dima, Dima !
D'accord!
Est-ce qu'il a une veste blindée ?
- Je ne respire pas, je n'ai pas de pouls ! - Bouge !
- Allez ! Dépêche-toi ! - Ne me distrait pas !
Allez!
Je ne meurs pas ici !
Allez!
PROTOCOLE DÉSACTIVÉ
Es-tu fou, Dubin ?
Avons-nous…
Fais-le?
Avons-nous réussi ?
Ouais, ouais.
ZONE DANGEREUSE
HOLT INTERNATIONAL LIÉ AUX ATTAQUES TERRORISTES DE SAINT-PÉTERSBOURG
Le mal n’agit jamais ouvertement…
C'est cruel et traître...
Cela vous poignarde dans le dos.
Mais nous avons survécu.
Nous avons survécu et avons payé un lourd tribut pour cela.
Des dizaines de personnes sont mortes, des centaines ont perdu des êtres chers.
Nous n’avons pas encore découvert comment un seul homme a réussi à prendre une ville entière en otage.
Mais une chose, je la sais avec certitude.
Sans le Major Grom, je ne serais pas en vie aujourd'hui.
Tout comme beaucoup de ceux qui regardent cette vidéo en ce moment.
C’est pourquoi je vous en supplie…
SOUTENEZ LE MAJOR GROM
…de venir au tribunal aujourd’hui pour le soutenir.
Votre aide est plus que jamais nécessaire.
Les chaussures sont vraiment serrées, je vais avoir une ampoule.
Igor, calme-toi, tout ira bien. Tu as le meilleur avocat de la ville.
Et de nombreux témoins.
J'ai parlé aux gars de la police, et tout le monde est prêt à se porter garant pour vous.
Donne moi une bouchée.
C'est une chemise de bal.
- Bon sang ! - Tu as quelque chose de normal à boire ?
Ouais, regarde dans le frigo.
C'est bon, je vais juste le cacher sous la cravate.
Igor, ici.
J'ai vérifié auprès de l'avocat. C'est parfait.
- Tiens-toi-en au script. Tout ira bien. - Très bien.
La décision du tribunal dépend de ce discours.
Alors lisez-le mot pour mot.
Bien.
Les gars, désolé, mais nous sommes en retard.
Il nous reste encore cinq minutes, je dois sécher mes cheveux.
Marié.
Attends, tu as rasé la moustache ?
Waouh, c'est aussi un détective !
Allons-y.
De nombreuses violations disciplinaires, abus de pouvoir,
recours à la force contre des suspects et dissimulation délibérée de preuves.
Toutes ces violations se sont produites pendant le travail du major Grom,
et ce n'est pas une liste complète de ses violations.
Je confirme que le major Grom a commis toutes ces violations.
Mais il a agi dans l’urgence.
Protéger la vie des gens tout en risquant la sienne.
Je demande au tribunal de bien vouloir prendre cela en considération.
lorsqu'il rend son verdict.
Parce que le Major Grom a agi comme un véritable héros.
Igor Grom, c'est à ton tour de parler.
Bonne chance.
Igor, nous sommes derrière toi !
Je ne suis pas un porte-parole, je vais donc lire mon article. Pardonnez-moi.
Nous faisons tous des erreurs.
Mais ce sont nos erreurs qui nous rendent plus forts.
Et je tiens à avouer que…
Sergueï Razoumovsky avait raison.
Je ne suis pas un héros.
J'avais l'habitude de penser que parce que je fais vraiment bien mon travail,
les méthodes que j'utilise pour obtenir des résultats ne sont pas pertinentes.
Mon partenaire m’a dit un jour que cela brouillait la frontière entre moi et un criminel.
C'est vrai.
La victoire ne lave pas le sang.
Malheureusement, il m’a fallu beaucoup trop de temps pour comprendre cela.
Et trop de victimes.
Mes actions ont menacé la vie de nombreuses personnes.
Et c'est pour cela que je ne peux plus rester dans la police.
C'est…
Ce n’est pas une question de devoir…
Mais d'honneur.
Igor, tu pars vraiment ?
Silence s'il vous plaît !
Des commentaires ?
Continuer.
Merci.
Je renonce à tous les pouvoirs
et demander à être jugé avec toute la rigueur de la loi.
Que mon histoire soit un exemple que la fin ne justifie pas les moyens.
Jamais.
Le tribunal doit maintenant rendre sa décision.
Igor, quelques questions !
Igor, juste quelques questions, s'il vous plaît !
SURHUMAIN