Olá pessoal! Esta é a Yulia Pchelkina!
Em breve, São Petersburgo celebrará
o aniversário de um ano desde a derrota do Plague Doctor.
Além de prestar homenagem ao seu salvador, o major da polícia, Igor Grom!
Para quem perdeu os eventos épicos por algum motivo,
a viagem de um verdadeiro herói desenrolou-se diante dos nossos olhos.
Deixe-me explicar-lhe. Vamos!
Major Grom, um super-herói da vida real!
Incorruptível, com coração de ouro e músculos de aço,
ele, sozinho, salvou a nossa cidade do Doutor da Peste!
Deixem-me lembrar aqueles de vós que não acompanharam as notícias!
Há um ano, o génio da informática e multimilionário, Sergei Razumovsky
perdeu a cabeça e decidiu livrar a cidade da praga da ilegalidade.
Por isso se auto-intitulou o Médico da Peste
comprou um fato de alta tecnologia equipado com lança-chamas
e começou a queimar os corruptos, os vilões e os ricos.
Mas poucos sabem que Razumovsky
sofria de perturbação de dupla personalidade.
Achou que todos os assassinatos não foram cometidos por ele,
mas pelo seu amigo de infância, o mercenário Oleg Volkov.
Grom encurralou Razumovsky e provou-lhe
que agiu sozinho,
desde que Volkov morreu vários anos antes na Síria.
Quando Sergei se apercebeu disso, perdeu o controlo e explodiu o departamento de polícia,
exortando os seus seguidores a procurarem justiça vigilante nas ruas da cidade.
Grom arriscou a própria vida para travar Razumovsky.
Hoje está num asilo para doentes mentais, que é mais difícil do que Arkham City.
E o Major Grom é a pessoa mais famosa da cidade.
Um símbolo de honra e justiça.
Ufa, isso foi muito!
Curta, partilhe e subscreva! Agora, de volta às notícias!
Especialmente para si, compilei uma lista das dez principais prisões do Major Grom!
Vamos assistir!
No número dez, temos a pista de skate de Betancourt. O meu favorito pessoal.
És um picadinho!
Por que razão estamos a adiar? Quem estamos à espera?!
Vamos, vamos!
Abrir! É a polícia!
Vai! Vai!
POLÍCIA DE SÃO PETERSBURGO
Vamos nos divertir um pouco!
PRISÃO CENTRAL
Faltam três anos para a reforma!
Como sempre, mais jornalistas do que polícias!
Eu disse para chamar todos os polícias, mas vocês trouxeram a imprensa!
Consegue ver que barulho haverá sobre isso?!
Olá! Sou o diretor da prisão, Leonid Frolov. Há um problema!
Olá Sérgio!
Há cerca de 100 presos em tumulto neste momento,
alguns com bastões e espingardas, tiraram-nos dos guardas.
Munições reais?
Deus não. Eu não confiaria isso nos meus próprios homens.
Rodadas de borracha, mas ainda perigosas.
O que quero dizer é que talvez precisemos de mais reforços?
- Que tal um tanque? - Temos tanques?
- Há quanto tempo faz este trabalho? - Há muito tempo!
- Boa visão? - 100 por cento!
Olhem então à volta, toda a polícia da cidade está aqui.
Certo, já percebi! Vamos atacá-los então! Com os seus bravos rapazes.
Vamos desarruma-los muito bem. Porquê sentir pena deles?
Existem reféns. Precisamos de negociar. Estamos à espera de um negociador.
Entendi! Outro?
- O que quer dizer com outro? - Bem, hum...
Grom.
Onde está o Grom?
UM MINUTO ANTES
Meu caro, podemos fazer isto da maneira certa?
Ainda preciso de levar o meu filho à escola.
Não acho que nos estejam a levar a sério, pessoal!
Eles pensam que estamos a brincar, pessoal!
Estava a pensar talvez em Dumskaya?
O que quer dizer com Dumskaya, olá?!
Não entende mesmo quem eu sou?!
Tu! Devias estar morrendo de medo agora, amigo.
Não olhe para mim!
Receba o meu dinheiro agora!
E o meu helicóptero blindado!
Neste caso, como em Nekrasova.
Reféns!
Faça já o backup! Afaste-se!
Polícia de São Petersburgo, largue a sua arma!
Pessoal, já volto!
Manual de instruções, onde está?!
Ah, droga!
Como?! Como é que isto funciona?!
Entendi!
Sim!
- Recuem todos! - No chão!
Ora, olá, amigo!
E todos vós!
Ninguém!
Sempre!
Obrigado, Dima.
Sabe, isto já não é como Nekrasova.
- Rasguei. - Está a usar um colete à prova de balas?
Está calor lá fora.
Sabes, depois de Nekrasova, durmo num.
- Ah, e… - Meu caro!
Obrigado, malta…
Queria perguntar quando é que vais rapar essa coisa?
Está louco?! Estou a cultivar há 6 meses!
- Fiodor Ivanovich! - Calma, Sergei!
E aqui estão eles!
- Olá Fiódor Ivanovich. - Olá!
Tu! eu já…
Tu!
- Eu vou... O que tu és... - Desculpa. Sim.
"És mau"?!
- E tu, Dubin, bom trabalho. - Obrigado!
- Está tudo bem? - Sim.
- Claro? - Sim.
- Certo, então... - Ah, aí estão os heróis.
Ah, vou já...
Está com problemas agora!
Certo, faça uma cara azeda e deixe cair os ombros.
O que é esta loucura?! Eu não entendo!
- Leonid, não sejas brando com ele. - Isso mesmo!
Isto é uma loucura! Arriscou toda a operação!
Havia lá reféns! Pessoas reais!
Estou a apresentar uma queixa contra si! Abuso total de poder!
Era isto que queria?! Bem, acertou! Basta você observar!
Vai conseguir agora! Ouça!
Algumas perguntas!
Cumprimente os seus heróis! Prossiga!
Leonid, é um homem importante, acho que está na altura de uma promoção,
vamos discutir quantas estrelas quer?
Por favor, pode responder a algumas perguntas?
Por favor, diga-nos, o que aconteceu realmente lá?
Posso fazer uma pergunta?
- Você aí. - Igor, o que aconteceu lá dentro?
Quantos criminosos conseguiu neutralizar hoje?
Sabe, eu não estava mesmo a contar...
Pode entrar e verificar por si mesmo.
- Igor, outra pergunta. - Prossiga.
Está ciente de que eles querem fazer uma banda desenhada sobre si?
O quê?!
Fantástico.
Embora, para ser sincero, não goste muito de banda desenhada local.
O quê? Porquê?
Seguinte.
Igor, está a planear participar no evento de aniversário
sobre a derrota do médico da Peste?
E como é que essa fama o afetou?
Uma grande pergunta, acho que o meu parceiro, Dmitry Dubin, deveria responder.
Por favor, perdoe-me, preciso de correr. Desculpa.
Vá lá, esta é a nossa oportunidade.
Dmitry, como é ser parceiro do Major Grom?
É muito giro.
Se a cidade tiver um símbolo de lei e ordem,
é definitivamente o Major Grom.
Então, quais são os planos para amanhã?
Amanhã é o nosso aniversário, lembras-te?
Eu lembro-me. Sim.
Reservou mesa também?
A minha rainha não confia em mim, hein?
Tem a certeza que?
Certo.
Fique aqui um segundo.
Ah, uau!
Fantástico!
O que está a acontecer?
Igor, o público recorda apenas a primeira emoção.
Você sabia disso?
Ouça, pode ter problemas depois desta interação com a imprensa.
Penso que isso pode ser resolvido com uma entrevista exclusiva.
No meu canal, neste momento.
- A sério, agora mesmo, não é? - Simples assim.
Sim!
Muito bem, então aqui está o que aconteceu.
O Dima, o meu filho e eu estamos a jogá-los por aí.
Eu verifico o tipo principal que não está a perceber,
e depois vou, wham!
Eu dou-lhe um e depois o resto dos sacanas ataca-me!
Começo a fazer bonecos de pano para eles!
Olá!
Você terminou?
Foi o que eu disse, já chega.
Pronto?
Pronto.
Excelente!
Quando eu e a Dima entrámos, percebi imediatamente que as coisas eram sérias.
Depois de avaliar minuciosamente a situação, eu…
És tão gostoso!
Compre!
A inauguração cerimonial do monumento dedicado ao aniversário
da derrota do Doutor da Peste!
PARA IGOR GROM DOS RESIDENTES DA CIDADE
GROM PRINCIPAL: O JOGO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
E então eu digo-lhe...
Já leu Dostoiévski?
Certo, alunos, a aula acabou.
Ok, ok, ok, calma lá, a Zhenia está a falar!
Pessoal, descobrimos três mesas reservadas num bar em Konyushennaya.
- Possível crime. Vamos? - Agora estamos a falar!
Ok, tchau, muito obrigado!
Adeus!
Leonid Arkadievich, vens?
Igor, venha cá.
Ei, negociadores, vamos embora!
Sim, vou.
Ouça, algo está errado com este motim.
Sabia que nunca ninguém escapou daquela prisão?
Muito menos provocar um motim.
O diretor da prisão também está desconfiado.
Parece que inicialmente queria invadir o edifício.
Então, de repente, comecei a sentir pena dos reclusos que o senhor...
Bem, quero dizer, nós, neutralizados.
Igor, agora a sério, dá isto aqui.
Desculpe, tem razão. É realmente suspeito.
É inimaginável que alguém queira escapar a uma situação tão tranquila,
local isolado, onde todos estão bem alimentados, tem aquecimento…
Puro luxo, certo? Pessoas realmente estranhas, sim!
Grom!
Sim, pessoal, já vou!
Homem bigode, vens?
De qualquer forma, junte-se a nós quando terminar aqui.
Ok, até logo!
- Espere! - Despacha-te!
FYODOR IVANOVICH, GROM, YULIA, DIMA PACK
Dizer o quê? Não, como estava.
Olá.
Olá, Fiódor Ivanovich.
Trabalhar até tarde de novo?
Venha comigo, depressa.
Pode me acompanhar.
O principal é não dar ouvidos a ninguém.
Faça tudo sozinho.
É um detetive, então o que é mais importante?
Intuição. E você tem isso.
Quando apareceste pela primeira vez, pensei: "Este é um verdadeiro detetive."
Tatiana, aqui estão as chaves. Estarei aqui amanhã.
- Boa noite. - Obrigado, Fiódor Ivanovich.
Estou a trabalhar com o Grom há um ano, certo?
Sim, e vale três anos de experiência, certo?
Está na hora do seu próprio caso.
Eu vou ajudar-te.
Eu não o vou desiludir.
Dima, rape o bigode.
Isso não combina consigo.
Até à próxima.
Adeus.
É tempo de parar o crime!
MÃO DIREITA
- Para a vitória sobre os bandidos! - Para a vitória sobre os bandidos!
- Para o negociador! - Merda!
- Feodor Ivanovich está a chegar! Silencioso. - Calma, o velho está aqui!
O que é isso que tens aí, Igor?
Oxicoco…
Os rapazes saíram em busca de comida por Ladoga, em Kilgod.
Cada baga, uma a uma.
Barman.
274 doses de arando, estou a comprar.
Sim!
ATUOU EM EQUIPA, APLICOU FORÇA BRUTAL
DISPOSIÇÃO DA PRISÃO
Vamos, entre!
Anda lá!
Obrigado!
Não tens de quê!
Shawarma do Grom! Não, isso não está certo! Eu ainda nem tentei!
Abrir! Ei!
Igor…
Estás louco, vão chamar a polícia! Pare com isso.
Eles já estão aqui!
- Viste isso? - Sim!
- Deitar-se. - Fazer o quê?
Deite-se aqui, isto é uma ordem.
Anda lá!
Prossiga!
Segure os bolinhos.
Certo.
Bom, hein?
Sim.
Quando o seu pai e eu nos formámos na academia,
polimos duas garrafas de vinho do Porto de 1972 neste mesmo local!
E matou um pacote inteiro de fritos!
250 g, acabados de congelar.
Sinto falta dele.
Sim, eu também, eu também, eu também.
Fiódor Ivanovich.
Obrigado por…
Estar lá para mim. Para uma infância feliz.
Pare com isso! Não comece.
Não, a sério, sinceramente.
Como estão os fritos?
Não diria que são bons, mas são bons.
Que giro, não é, Igor?
É agradável.
Igor, está feliz?
Eu sou.
Valorize-o.
Tesouro, tesouro, tesouro.
Ah, uau!
Hora de levantar!
Lá vamos nós.
- Olhe para lá. Faça isso. - Onde?
Assim como o seu pai.
O mesmo velho saco triste.
Olá!
Acabou agora!
Esqueceste-te do chapéu, eu perdi para ti.
Não, não há necessidade, nunca me serviram de qualquer maneira.
Tudo bem.
Estou fora.
- Ok. - Tu vais lá, eu vou lá.
Tudo bem.
Tudo bem!
Igor!
Valorize-o!
ESTÚDIO DE NOTÍCIAS
Anna Terepkina está ao vivo, bom dia.
A inauguração cerimonial da estátua em homenagem
da derrota do Doutor da Peste
foi realizado hoje em São Petersburgo.
O Major Grom não esteve presente na cerimónia.
Não se pode descartar o motivo
teve a ver com a visita de Maria Arhipova,
Vice-Ministro dos Assuntos Internos em São Petersburgo.
A sua visita está ligada à fase final de modernização da polícia,
que resultará em despedimentos em massa dentro da força.
Porquê atingir-nos? Estamos bem! Excelente! As nossas estatísticas são melhores que as outras!
Quem apanhou o Doutor da Peste? Fomos nós!
Meus meninos! Igor Grom!
Criou o seu próprio problema e depois corrigiu-o.
- Senhor Vice-Ministro, minha senhora… - Perdoe-me.
Segure isso!
Algum tipo de circo.
Os drones são mais rápidos, mais precisos e mais resistentes do que as pessoas.
Eles não se cansam.
Não estão programados para beber ou aceitar subornos.
Não desobedecem ordens.
Essa não é a minha opinião, é um facto científico.
O objetivo do teste é descobrir pessoal ineficaz.
Quem poderá ser substituído pelos drones no futuro, claro?
Ah, sim, sim, sim, sim.
Já percebi, tudo o que quer é reduzir o tamanho e despedir pessoas.
E quem vai trabalhar então? Quem?
Gente, aquela gente lá em baixo.
Um rapaz, certo? Tem uma família enorme, oito pessoas, oito!
Quatro rapazes e quatro raparigas!
Estão num apartamento comunitário há 25 anos e não têm nada!
Ele trabalha aqui por tostões!
E se for preciso, ele dará a vida! A vida dele!
Que tal uma competição?
Competição?
Um drone contra os seus melhores homens.
Uma boa proposta.
Com uma condição.
Se ganhar, tudo bem, eu vou ajudá-lo.
Terá o meu total apoio em tudo.
E toda a cidade vai ajudar.
Mas se vencermos…
Sibéria…
Vai modernizar a Sibéria, ok?
Espero vê-lo às 18h40 no seu campo de treino.
Hoje, quer dizer?
Sim, e não se esqueça do seu famoso Grom.
MENSAGEM RECEBIDA
PROKOPENKO: IGOR, VAI PARA A ESTAÇÃO, URGENTEMENTE
Vou trazer amanhã.
Certo!
Pessoal!
Sim, é assim que se faz!
Bom trabalho, malta, bom trabalho!
Grandes rapazes, né?!
A propósito, Dubin!
Esse é aquele que não é casado, Dubin.
- Bom trabalho! - Então, contra quem estamos a competir?
Certo, quem é este estilista?
É Augustus van der Holt.
Quer dizer aquele que vendeu o seu fato a Razumovsky?
Não, aquele era o pai dele.
Augusto herdou o seu império.
Parece que está desesperado para nos vender aqueles drones, uma vez que está aqui pessoalmente.
Maria…
Está maravilhosa!
General-Coronel Prokopenko, Sr. Holt.
- Um prazer. - Prazer em conhecê-lo.
Ninguém se importa que metade da cidade tenha sido incendiada por causa da sua tecnologia?
Saudações!
Olha aquele galo.
Tenho o prazer de vos apresentar a nossa última invenção.
O nosso drone policial, Raven.
É uma revolução no mundo dos sistemas de defesa civil.
Desculpe, quanto custa um aspirador destes?
Igor, Igor!
Não é aspirador.
O que está errado?
Estou a brincar.
Um momento significativo, meus senhores!
O futuro do policiamento…
Encontra o seu passado.
- Fiódor Ivanovich? - O quê?
Vamos começar?
Vamos!
A coisa está partida.
Os nossos drones percorreram um longo caminho.
Foram incendiados, abatidos
e explodido no Médio Oriente e em África.
Tudo isto, pelo que hoje podemos apresentar uma versão perfeita.
Fiódor Ivanovich, creio que esta questão está resolvida?
Augusto… Obrigado.
Os seus drones são ainda melhores do que descreveu.
Se tudo estiver do seu agrado, podemos assinar o contrato agora mesmo.
Claro, estou pronto para lhe comprar uma unidade.
Vamos testá-lo, instalar um sistema operativo russo e, se tudo funcionar,
assim, nos próximos anos, nós…
Alguns anos?
Você está a brincar?
Escutar,
Preciso de fazer uma reforma policial, livrar-me destes preguiçosos.
Eu prometo-lhe, voltaremos a essa conversa.
Só um pouco mais tarde.
Você usou-me.
Agradeço a sua ajuda.
- Então, pessoal? Almoço? Tenho fome! - Hoje é feriado.
Precisava de reservar mesa ontem.
Só precisamos que o Grom ligue. Vamos arranjar uma mesa assim.
Ei, bigode, onde está o Grom?
Onde está o Grom?
Olá!
Olá.
Posso reservar mesa?
Não há nenhum gratuito de momento.
Por favor?
Tudo bem, então.
PCELKINA: IGOR, QUERIDO, ESTAREI AÍ DAQUI A UM MINUTO.
Olhe lá! É o Major Grom!
Sim, sou.
Ouça, há lugar para o Major Grom?
Posso tirar uma selfie?
Não sabia que tinham mesas no telhado.
Nem eles.
Você gosta disto?
Aceito.
Eu quero mesmo.
Na verdade, tenho um presente de aniversário para ti.
Ta-dah!
Isto é para mim?
Oh, Júlia!
Bem sabe que com esta coisa…
Cada vilão saberá onde vive, com quem dorme, o que come.
- Já ouvi tudo isso antes. - Sim.
Porquê? É algum grande segredo?
Igor, ouve-me, meu querido.
Você sozinho faz mais do que todos os outros juntos.
Mas até um super-herói é vulnerável aos olhos do público.
Não posso continuar a trabalhar na sua imagem positiva nas redes sociais para sempre.
Tem que aprender a fazer sozinho.
- Anda lá! - Compreende?
Transformando-me num blogueiro.
E não sou o seu assessor de imprensa, Igor.
Ligue-o.
Anda lá.
Você vai descobrir.
E eu vou ajudar-te com isso.
Bem?
Eu também tenho algo para ti.
Eu estava a pensar.
Igor, talvez…
Vá viver comigo.
Embora não tenha um segundo conjunto.
Igor!
O que raio é isto?
- Estás bem, amor? - Sim, o que raio foi aquilo?
Não sei.
Fique aqui e não se mexa.
Igor, tenha cuidado!
-Igor? - Yulia, fica aí, não te aproximes mais!
Nem pense nisso!
CHAMADA RECEBIDA MAJOR GROM CHAMADOR DESCONHECIDO
- Tirou uma sesta? Sente-se descansado, Igor? - Quem é este?!
Sou eu, o Igor Grom.
Certamente que me reconhece?
Ouça aqui, imitador!
Para onde fugiu? Tu e eu ainda não terminamos!
Através do arco, em linha reta e depois à esquerda.
Queria descobrir se é tão bom como dizem.
Vamos jogar um jogo.
Algures perto, uma bomba está escondida.
Para o encontrar, terá de usar a cabeça.
A bomba está num local composto por seis letras.
Boa sorte, herói.
Olá!
Olá?!
Vagão, cinco letras.
Igor! Igor! Posso ter um autógrafo?
Mais tarde, mais tarde, mais tarde!
Pense, pense, pense!
Seis letras.
O palácio?
O que é?
Coluna, Igor, seis letras. Estou desapontado.
O que queres?
Precisa de se aposentar e depois as explosões irão parar.
Continue a sonhar, não vou a lado nenhum. Esta é a minha cidade!
Depois o jogo continua. Um a um.
Se alguém descobrir o nosso bate-papo, os seus entes queridos sofrerão.
Espera! Espera!
Voltamos à emergência de hoje. Por volta das 16h00, na Praça do Palácio,
ouviu-se um estrondo.
Um estrondo foi ouvido.
Um estrondo que provocou o colapso do Stella.
Os especialistas estão no local, a situação está controlada.
A situação está controlada.
Esta é uma situação difícil, mas os nossos especialistas estão atentos ao caso,
portanto está tudo sob controlo.
Onde está o Major Grom? Ele não tem nada para nos dizer?
Como sempre, Gabrelianov, faz perguntas na altura errada.
Com licença, precisamos de trabalhar.
Igor
O subscritor para o qual marcou não está disponível de momento, tente…
Aumentar as patrulhas de rua.
Se acontecer alguma coisa, avise-me. Entendi?
- Sim, senhor! - Fiodor Ivanovich!
- Olá! Raspei o bigode, ótimo. - Olá!
Bom trabalho.
Encontre o Grom, encontre-o imediatamente! Urgentemente!
Júlia! Júlia!
Yulia, onde está o major Grom?
Yulia, qual é a resposta do Major Grom?
Por favor, envie todas as suas questões por e-mail.
Desculpa.
Yulia, pode fazer alguns comentários?
Eu sei onde ele está.
Desculpe, o quê?
Bem aqui!
Era uma vez uma repórter independente, Yulia.
Investigações conduzidas. E agora grava vídeos elogiosos
sobre o seu namorado polícia.
E responda com frases predefinidas.
É patético.
Pelo menos tenho a coragem de chamar as coisas como elas são.
Isto é um estrondo!
E o que aconteceu na praça foi um ataque terrorista.
Mantenha o seu formulário! Menos emoção!
Mantenha a cabeça fria!
POLÍCIA PERDE CREDIBILIDADE
Então, pirilampo, vamos continuar?
Bomba num brinquedo. Que tipo de brinquedo?
Carro telecomandado.
Um carro telecomandado…
Verifique na base de dados se há alguém marcado com 1526 no braço.
Muito bem, estamos no ar!
Não há nada que nos queira contar? Nós…
Sinto muito, querido. Está bem?
E a sua mão?
Está tudo bem.
Torci.
- Por que razão desapareceu? - Eu estava a reunir informações.
Certo.
Eu tinha essa coisa algures aqui.
Procura por isso?
Sim, obrigado.
Igor, quem estava no telhado? Que marca, quais são esses números?
Podemos ajudá-lo?
Pessoal, por favor, deixem isto comigo. Eu imploro-lhe que não se envolva.
É muito perigoso.
Igor, da última vez, também querias fazer isso sozinho,
mas fizemo-lo juntos.
Basta descrevê-lo.
- Vou desenhá-lo. - Dima, isto não é nada como da última vez.
Apenas confie em mim.
Consegue dobrar os dedos? Não está muito apertado?
Sim.
Então, pirilampo, vamos continuar?
Qual era a altura dele? Voz? Macho? Fêmea?
Qualquer…
Isto é um microfone.
Você é de verdade?
Confusão total.
Dima…
Como oficial superior, proíbo-o de trabalhar neste caso.
Júlia…
Não nos podemos mais ver.
Seria melhor se saísse da cidade.
Tudo claro?
Igor, não tenha pressa, ok?
Respire, acalme-se.
Estou calmo.
- Relaxar. - Estou relaxado!
Dima.
Vamos sair daqui.
Venha daí.
Espere por mim aqui, por favor.
Durante quanto tempo, cinco, seis anos?
Espero que não demore tanto.
Olá, amigo. Diga-lhes para irem embora, sim?
Pode ir!
Senhoras, para onde vão? Não vai ficar para o chá?
Kirill Evgenievich, olá.
Conhecemo-nos, mas vou lembrá-lo. Tenente Dubin.
Eu sei que não te alimentam bem aqui.
Para ti.
Frango grelhado.
É aquele que pode comer depois?
Tenho a certeza de que alguém de fora o ajudou a organizar o motim.
Quem foi?
Resistir!
Onde está o tipo que o mantém na trela?
Guardar um campo de milho em algum lugar?
Exatamente.
De volta aos negócios.
Esta é a sua última oportunidade.
A ajuda na investigação será considerada em tribunal.
Tem a minha palavra.
- Vai reduzir a minha sentença? - Eu vou.
Sério?
Sim.
Tudo bem.
Sobre o motim.
Isto é o que aconteceu.
Aqui, atrás das grades, até os filhos da puta mais malucos me tratam por "Senhor".
E depois... sabe...
Filhotes, ainda molhados atrás das orelhas, vêm cá contar-me uma coisa?!
E tudo o que ouço é ladrar, ladrar, ladrar!
Ladrar, ladrar, ladrar!
Quem?! Nome!
Quem o deixou sair do canil?!
Quem? Quem poderia ter organizado o motim?!
O diretor da prisão!
- Ele não te pode ouvir agora! - Ele ajudou-nos!
Vocês, polícias, são todos burros!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Sofia, um café, por favor.
Perfeito!
Três açúcares e uma gota de natas.
Fizeste bem o trabalho de casa, Yulia Valerievna.
Então, o que é que eu perdi, Veniamin Samuilovich?
A Sofia usa saltos altos.
E, sinceramente, irrita-me um pouco.
Além disso, sou seu fã de longa data,
das suas investigações. Ouvi falar muito sobre os seus métodos.
Diz-me…
Porque é que tudo o que faz ultimamente é publicar vídeos sobre o Major Grom?
A cidade precisa de conhecer o seu herói.
A que devo o prazer?
Descobri que há vários anos, uma certa pessoa
estava em tratamento consigo.
Eu vasculhei os seus arquivos, por isso sim.
Posso?
Tinha uma marca em forma de números, 1526.
O que sabe sobre ele?
Veniamin Samuilovich, sugiro que resolvamos isto de forma pacífica.
Ok, então.
Tudo bem, faremos de outra forma.
Perguntou sobre as minhas investigações?
Poderia publicar um material muito interessante…
Sobre o seu…
Experiências secretas.
O qual…
Quando eu estalar os dedos, dormirás.
Agora vai acordar e responder às minhas perguntas, de forma rápida e honesta.
Como entrou aqui?
Encontrou uma enfermeira e subornou-o.
O que sabe sobre o meu trabalho?
Dizem que faz experiências com os seus pacientes.
Elaborar.
Ninguém sabe, apenas rumores.
A sua investigação?
Eu não tenho nada.
Foi uma mentira.
Porque precisa da pessoa com a marca?
O que pretende com essa pessoa?
É por causa do Igor.
Tenho que provar…
Não precisa de fazer nada.
Desculpa…
Veniamin Samuilovich, desculpe, pediu-me para o lembrar de Sergei.
Obrigado, Sofia.
Pode ir, obrigado!
Não se aproxime de mim!
Não perdeu alguma coisa?
Ouça aqui, doutor!
Ou dá-me informações,
ou voltarei com a polícia e duvido que lhe façam café.
Não há necessidade de polícia.
Não há necessidade.
Largue essa coisa. Não há necessidade.
Sabe o que? vou dar-te um endereço
onde poderá encontrar a pessoa que procura.
E agradecia que a sua próxima visita fosse com hora marcada.
Apenas alguns conselhos amigáveis.
Tenha atenção aos monstros que você mesmo cria.
A saída dos doentes é ali.
Obrigado.
Sófia!
Bom dia, Sérgio!
Vejo que está a progredir no xadrez.
Permita-me distraí-lo por um minuto.
Eu tenho…
Boas notícias para si.
Ele ainda está aqui, hein?
Vá depressa, não se torture.
Nem pense nisso.
Calma lá, shh.
Não abra os olhos.
Está tudo bem, está tudo bem.
Um dia todos compreenderão a importância do nosso trabalho aqui.
Está tudo bem, está tudo bem.
Por favor, tente descansar.
Eu não posso mais.
Ele…
Ele vai voltar, volta sempre.
A defesa de Philidor.
É uma estreia interessante.
PROIBIDA A ENTRADA EM ÁREA RESTRITA
Quem és tu? Eu não lhe liguei! Se perder!
Vim pedir conselhos!
Eu sugiro que saia daqui!
Procuro uma pessoa com marca, número 1526.
O senhor é o jornalista, Alexei Prishurov.
Podemos ajudar-nos uns aos outros.
Finalmente.
Vieste ao lugar certo, meu jovem.
Já ninguém precisa de jornalismo a sério.
É desconfortável, por assim dizer.
E os tempos são interessantes.
E só eu, um velho, me preocupo.
Não se lembra mesmo de mim?
Quem pensa que eu sou? Claro que sim!
Apanhou o Doutor da Peste.
Ali.
Ainda não tive tempo para resolver isso. Mas juntos, vamos fazê-lo em pouco tempo.
A marca na qual está interessado…
É o símbolo da “Legião dos Cadáveres”.
Uma unidade militar de elite.
Os mercenários dessa unidade estão ligados
com as operações militares mais cruéis e insanas .
O que significa o horário 15:26?
Não é hora.
É o lema deles.
Primeira mensagem aos Coríntios.
Capítulo 15, versículo 26.
"O último inimigo a ser destruído é a morte".
Para quem trabalham?
Para quem paga mais.
Xeques…
Neonazis…
Da Lua Negra.
Reis locais, da África do Sul.
Para empresários, como Holt e Nakamoto.
Holt está ligado com a Legião Cadáver?
Holt provoca conflitos militares em todo o mundo.
E depois vende armas para ambos os lados.
Cria procura para o seu produto, por assim dizer.
Porque é que não torna tudo isso público?
Porque Holt e o seu pessoal são bons a encobrir rastos.
Todas as testemunhas desaparecem,
ou morrer em circunstâncias misteriosas.
Depois pegarei no mercenário dele e fá-lo-ei falar.
Acho que merece o meu chá artesanal.
LEGIÃO DE CADÁVER OTTO
Apenas uma pessoa conseguiu abandonar a Legião.
Mas parece que é impossível encontrá-lo agora.
GROM PRINCIPAL
A bomba explodirá às 15h00
Estação ferroviária de Vitebsk, o código é 1703.
Certo, aqui vai.
Então, 1703.
ABERTO
Que porra é esta?
Isto é um bafômetro?
Ah, vamos!
Olá!
Tem uma faca ou um abre-cápsulas, talvez uma chave de fendas?
Tinha um algures.
Sim, este. Isso é bom.
- Precisa de ajuda? - Não.
Há alguém bêbado aqui?
É um dia de semana.
Em seguida, verta.
- Temos gin japonês... - Qualquer coisa, é só servir.
Ok. Bom.
Não, não! É por conta da casa, Igor Konstantinovich!
Ah, obrigado.
E isso existe…?
Um…
Continue a derramar.
O caso é o seguinte, é só servir!
Para, para, para!
Mais.
Mãe! Mamã!
Tire uma fotografia minha com o Major Grom!
Major, por favor, tenha calma!
Assim como o meu pai numa sexta-feira.
Eu não posso mais.
Sim!
O quê?
E por favor digam oi aos meus subscritores, por favor!
Esse é o Grom?
Major Grom, posso dar-me um autógrafo?
Yasha, desça aí.
Sair.
Igor, precisa de ajuda?
Vamos mexer-nos, pessoal.
Caneta.
E tire as pessoas daqui.
Tire-os daqui.
Vá lá, não há nada para ver aqui.
Pense, pense!
Tirem o povo daqui!
Meu jovem, é uma investigação policial.
HOMEM FORTE, FONTE
Ok. Ok.
LEÃO
HOMEM FORTE
LEÃO
FONTE
O Circo no Fontanka.
Onde vai?!
Mover!
E… ah!
Bravo!
Saia daqui, depressa! Ausência!
Senhoras e senhores, este é o nosso convidado especial!
- Sua Excelência Super-Herói… - Saia!
…Major Igor Grom!
O espetáculo acabou! Saia daqui!
Há aqui uma bomba!
Desocupe o local!
Major Grom! Major Grom!
Para as saídas, depressa!
O que estás a fazer?
Dê-me o microfone!
Tirem as pessoas daqui, já!
Este é o Major Grom.
Todos fora agora. Isto é uma ordem!
Há uma bomba no edifício!
Parece que está bêbado!
Ei, o que raio estás aqui a fazer?
Vergonha!
Fique quieto! O que é que você é, surdo?!
Saia daqui, eu imploro-lhe!
Dê o fora daqui!
É uma ordem!
Ok!
Afaste-se!
Afaste-se, aqui é perigoso!
Tirei toda a gente do circo.
Do circo?
À minha direita pode ver a filmagem
que acabamos de receber da cidade de Peterhof.
Há dez minutos, durante o concerto da fonte…
OUVIU-SE UM ALTO BANG…
Houve uma nova explosão.
Afaste-se! Eu disse-te: ouviu-se um estrondo!
Este é o segundo ato terrorista nos últimos dois dias.
Ninguém assumiu a responsabilidade por nenhum dos dois.
Silencie-a agora!
A polícia insiste que a investigação está em curso.
Por outras palavras, a mesma coisa que sempre dizem.
No entanto, as explosões continuam a acontecer.
ESTÁ DEMITIDO
Está demitido! Despedido!
Despedido!
Você viu isto?
Se os principais canais falam de terrorismo,
as coisas estão muito mal.
A segunda explosão confirma que foi premeditada.
Os terroristas estão a tentar destruir os principais símbolos da nossa cidade.
E enquanto a nossa valente polícia faz…
…como sempre fazem…
…as pessoas estão a fazer perguntas:
quem está por detrás das explosões?
Eu sei quem não é definitivamente suspeito.
Major Grom, como sempre que os terroristas têm de ser detidos,
ele está a perder-se.
Shtepsil, Tarapunka, Karandash, Nikulin, Kuklachev, Major Grom.
Esta é a lista dos palhaços de circo mais famosos do país .
Já viu aquele vídeo do circo? Pá é uma vergonha!
Este é o Major Grom. Todos fora. Isto é uma ordem!
Ele está bêbado?
O que acontecerá a seguir? Escreva nos comentários!
E fizeram um filme sobre aquele bêbado!
Mas isso não é surpreendente, gostamos de comédias sobre alcoólicos.
E é esta a pessoa a quem confiamos a nossa segurança?
Se isto é o melhor que a polícia tem para oferecer,
estamos todos com problemas graves.
Vou chamar a polícia já!
Saia daqui!
- Vamos sair daqui! - Vamos!
VERGONHA
É tão bom conhecer alguém que acredita
no poder da tecnologia tanto quanto eu.
Nem toda a gente entende que torna a nossa vida melhor.
Demora um pouco para que as pessoas comuns consigam estas coisas.
A tecnologia salvou-me a vida.
Infelizmente, a coluna vertebral que me permite viver uma vida plena,
também me está a matar lentamente.
Segundo os médicos, não chegarei aos 35.
Mas também tem as suas vantagens.
Aprendi a viver o momento.
Quando experimento emoções,
a minha coluna vertebral produz energia.
Quanto mais forte for a emoção,
mais forte será a carga.
Você sentiu isso?
Essas faíscas a voar entre nós?
Augusto…
Com todo o respeito.
Quanto tempo precisa?
Se assinar o contrato e transferir o dinheiro hoje,
depois, em dois dias, a sua maravilhosa cidade cercada
será totalmente patrulhado por drones.
No entanto, o preço aumentou um pouco devido à urgência.
O dinheiro não é um problema para si agora, certo?
Não temos sorte
que não saiu imediatamente, mas decidiu ficar um pouco?
Ao mesmo tempo que apareceu um terrorista na cidade.
Sim, e acho que precisamos de celebrar isso.
O que temos aqui?
Veja isto! Para ti!
Nada mal!
Embrulhe para depois, pode comer na época.
Jovem.
A princípio, as suas exclamações algo pretensiosas induziram uma espécie de estupor.
Agora, são simplesmente irritantes.
Grom, o que pensa que está a fazer?
Ouça-me primeiro, depois poderá ladrar ordens.
Holt planeia dominar a cidade há muito tempo,
e ele quase o conseguiu.
No ano passado, tornou-se o principal acionista da Vmeste,
o site de redes sociais, que armazena as informações de todos os seus membros.
Depois instalou CCTVs por toda a cidade por alguns cêntimos.
A cereja no topo são os drones,
que recolhem informações das câmaras e das redes sociais.
Só mais um bocadinho e a cidade seria sua, hein?
Orquestrou uma série de atos terroristas
intimidar o público
e depois vender os seus malditos drones!
Claro que não agiu sozinho.
O seu mercenário da Legião Cadáver também esteve envolvido.
-Igor, tens a certeza? - Tem a marca no antebraço.
O símbolo da Legião de Cadáveres.
Certo, vamos todos acalmar.
Diga-lhe para mostrar o braço direito.
Vá em frente, barbudo, mexa-se!
Esquerda.
O…
A marca deveria estar lá.
Embrulhe para ele.
Quase arruinou um acordo que é crítico
para a segurança de milhões.
Holt organizou estes atos terroristas!
Ele nem sequer está a esconder isso.
Por que raio está a acreditar nisso?!
E como planeia parar as explosões?
Antes de acusar alguém da sua posição,
precisa de provas sérias primeiro!
Uma abordagem sistemática, não esta sua atuação!
Não me atire para debaixo do autocarro e terá a sua prova.
Prova?
Que provas tinha
quando invadiu o circo, cego, bêbado e crianças assustadas?
Ouça, a sua teatralidade atingiu o topo.
Vai a julgamento.
Eu tenho uma ideia.
Fiódor Ivanovich.
O que estás a fazer?
Conhecemos este seu top.
Atirar alguém para debaixo do ônibus.
Joga xadrez?
Sacrifique uma única peça para ganhar o jogo todo, certo?
Eu serei essa peça.
Fiódor Ivanovich…
Considerando a situação que se desenrolou na cidade,
se queremos expor Holt, precisamos de capturar o terrorista.
E só uma pessoa o pode fazer.
Obviamente que tudo estará sob a sua supervisão, Maria Andreevna.
Deixe o Holt pensar que ganhou.
O Major Grom executou uma ordem pessoal minha.
Os detalhes dos quais são classificados.
Assumo total responsabilidade pelo que se passou na nossa cidade.
Foi por isso que decidi demitir-me.
Devia se envergonhar!
Gostaria de apresentar Maria Arhipova.
Ela substituir-me-á e concluirá as reformas policiais conforme planeado.
Não está certo.
Simplesmente não está certo.
Nunca jogamos. Vamos jogar? Não, mais tarde, sempre mais tarde.
Por favor, ligue novamente mais tarde.
Igor, não se preocupe comigo. Acredito que está a fazer a coisa certa.
Foi o que eu disse à Arhipova. Só o Major Grom pode fazer isso.
Estou com medo.
Bom, só os tolos não conhecem o medo.
GROM PRINCIPAL
- Então? - Não acredito, mesmo desta vez.
Você saiu impune.
Sim, sim, sim, parabéns.
Holt vendeu os seus drones. O que mais quer?
O jogo terminará quando eu quiser.
Ou pode renunciar ao seu cargo e depois as explosões irão parar.
Permitam-me repetir: esta é a minha cidade e não vou a lado nenhum.
Fantástico! Adoro jogadores, vamos jogar mais então.
É melhor rezar para que alguém o encontre antes de mim!
Está a ouvir-me?! Olá?!
Olá?!
- Obrigado. - Tudo de bom.
Adeus.
Vou colocar aqui as perguntas.
Idiota.
Vou colocar aqui as perguntas.
Vou fazer as perguntas aqui, idiota!
Eu vou.
Eu farei as perguntas! Sim, sim! Vou fazer as perguntas aqui, idiota!
Chegou longe!
Quem és tu?
Polícia de São Petersburgo, Tenente Dmitri Dubin.
Precisamos de conversar.
- Sobre o quê? - Lembra-se dos tumultos na prisão?
Sabe o que? Vá falar com o meu advogado, percebe?!
Vou fazer as perguntas aqui, idiota!
Não quer jogar bem?
Caramba!
Caramba! Caramba!
As bombas do Doutor da Peste…
tinha um cheiro muito específico.
Era o mesmo cheiro daquela explosão do carro!
Onde estão guardados estes explosivos?
É aqui que os armazenamos, os nossos…
Explosivo…
Materiais…
Foi aqui que foram adquiridas as bombas para os ataques.
Serei despedido.
Mas como? Há câmaras por toda a parte!
Mas…
Foram fechados no dia em que foram todos enviados, hein?
Caramba!
O motim dos prisioneiros foi apenas uma distração para limpar este lugar aos polícias!
Eu vou para a prisão.
Vamos a isso…
Não contaremos a ninguém sobre isso.
Mas preciso de uma lista de todas as provas do caso Plague Doctor.
É meio urgente.
REPÚBLICA DA CARÉLIA
Obrigado.
Podes ajudar-me a encontrar alguém?
Olá, o meu nome é Júlia.
Para chegar aqui tive de apanhar comboio, apanhar boleia, apanhar barco.
Fez acordos com polícias e caçadores furtivos.
Quase fui atacado por um urso.
Por isso, se pensa que depois de tudo isto um simples rifle me vai assustar,
bem, está enganado.
Além disso, não está carregado.
O que queres?
Preciso de encontrar alguém com a mesma marca que tu.
Ajude-me.
Ele está a detonar bombas na cidade. As pessoas estão em perigo.
Está aqui a rezar pelos seus pecados, certo? Estou a dar-lhe uma chance.
Então, vais ajudar-me ou vamos ficar aqui em silêncio?
Meu caro amigo, quando sugeriu esta ideia, tive as minhas dúvidas.
Mas os seus resultados são incríveis.
Quero agradecer-lhe por tudo o que fez por mim e pela minha família.
Paguei um preço elevado para nunca mais ouvir falar da Legião Cadáver.
As explosões são provocadas por eles?
É um profissional perfeito.
Infelizmente, foi localizado.
Tu minaste-me a mim e à minha família.
Eu sei que querias deixar a Legião após a missão.
Mas precisa de ser eliminado.
Eu realmente sinto muito.
A pessoa que causou as explosões poderá ser alguém da Legião?
Na verdade, é uma pessoa específica.
Qual é o nome dele?
Oleg Volkov.
NIETZSCHE
Antes que alguém se junte a nós na Legião, a sua morte é forjada.
Nenhuma pessoa, nenhum trilho.
É por isso que nos chamam cadáveres.
E quão perigoso é Volkov?
É um estratega fenomenal, especialista em explosivos.
Qualquer item nas suas mãos torna-se uma arma mortal.
Uma vez, na Síria, foi perseguido por militantes até uma casa abandonada.
Um esquadrão inteiro contra Volkov ferido e desarmado.
Nenhum deles sobreviveu.
Ele deve ter um ponto fraco.
Como o apanha?
Não pode.
Ele é um fantasma.
Esse é o nome de código dele.
Só o verá se ele assim o desejar.
Boas-vindas!
Eles estão à espera.
Otto?
Obrigado pelos novos fatos.
Não devia ter confiado nesses lutadores inúteis.
Então então? Penhorou o seu lixo para a polícia?
Agora saia da cidade, não é bem-vindo aqui.
YULIA PCHELKINA
Esta é a Yulia Pchelkina.
E o programa de hoje não é sobre o Major Grom
mas sobre alguém que mantém toda a cidade aterrorizada.
Vou direto ao assunto, já perdemos muito tempo.
O terrorista chama-se Oleg Volkov.
Um especialista em explosivos que declarou guerra à cidade.
A polícia não o pode deter, simplesmente não são suficientemente bons neste momento.
- Temos de ajudar! Fique lado a lado! - Atenção colegas.
Oleg Volkov,
um membro da Corpse Legion, uma organização terrorista.
Oficialmente está morto, desapareceu sem deixar rasto na Síria.
Tenha cuidado, ele está armado e é perigoso.
Não tente pará-lo sozinho, apenas em equipa.
Digitalize todas as imagens de CCTV da cidade
para qualquer indivíduo que tenha semelhança com Volkov.
Todos, meus amigos, sem exceções!
Porque ainda estamos aqui? Comece a trabalhar!
Vamos trabalhar!
PESQUISANDO
Dirijo-me a todos os moradores da cidade,
só juntos poderemos apanhar Volkov.
Para travar os actos terroristas, precisamos de nos unir.
Olá, já viu essa pessoa?
- O que está a acontecer? - Venha connosco.
Se se preocupa com os seus entes queridos, vá direto ao assunto.
A nossa segurança está nas nossas mãos.
A sua segurança está nas suas mãos.
Ele vive naquela casa, percebe?
Não é ele, não tem de o levar a lado nenhum.
Basta olhar para mim!
Parar!
- És tu?! - Deixe-me ir!
Deve-me dinheiro!
UM ANO ANTES
Olá, meu amigo.
Bem, pegue nas suas coisas. Hora de o tirar daqui.
Sergei, o que se passou?
Olá!
O que o estão a alimentar?
Grom.
Eu vou matá-lo.
Igor! Igor nós encontrámo-lo!
Rastreando a sua localização. Nós temos a posição dele. Morada.
Igor, temos uma morada. Ele entrou num cassino abandonado.
Dmitri Evgenievich.
Devias ver o que está a acontecer lá em cima!
Uau, uau, uau! Tem cuidado. Não pise isso.
Dmitri Evgenievich, pretende dormir esta semana?
Quantos dias passou aqui como toupeira?
Aqui.
Não, obrigado, já não posso.
Algo não bate certo.
Volkov não teria sido tão descuidado,
estava claramente à procura de outra coisa aqui.
Bem…
O que poderia ele querer aqui?
T-shirts de Razumovsky? Ocupado a lutar contra dragões.
Óculos de realidade virtual, um par.
Veip…
Um.
Vapor.
Tudo bem, vape.
- Não, vape! - Vaporizar o quê?
Razumovsky não fuma!
Algures por aqui!
Margot Negra.
Isto não é vapor.
Isto é…
Um cofre para uma unidade flash.
Trabalhe! Trabalhe! Trabalhe!
Equipa implantada.
Vamos lá pessoal, sigam-me!
Trabalhe! Trabalhe! Trabalhe!
Entrando!
Tudo claro.
Entrando!
Três vão para a direita, vão para a direita.
Estamos dentro.
Atenção, mantenha os olhos abertos.
- Atenção, o assunto não está aqui. - Alvo não identificado.
Todos fora.
- Retiro. - Eliminação de minas, agora!
- Eliminação de minas. - Claro.
Compreendido.
Olá Igor!
Por que razão demorou tanto tempo?
Está bem?
Arrepiante.
Quer coçar-me o nariz.
Mas não posso.
E estou com fome.
- Não, não, não! - Ok, ok, ok, ok! Estamos bem.
Estamos bem. Estamos bem. Estamos bem.
Pode responder isso? Estou aqui meio com as mãos ocupadas.
Sim.
- Sim? - Aqui está outro jogo para ti.
Para a nossa pequena turma!
Vou renunciar hoje, deixem-no ir, por favor!
Só que não vamos jogar desta vez.
Você quebrou as regras e fez com que todo o departamento me procurasse.
Até logo, Igor.
Mas… espere!
CARTA DE RENÚNCIA DO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DA CIDADE DE SÃO PETERSBURGO
Eu sei quem está por detrás de tudo isto.
Camarada Major, mostre o seu passe na mesma.
O que está na unidade Black Margot?
Não me lembro!
Eu sei que ele veio ver-te!
Porque é que o Volkov precisa daquele USB?!
Diz-me!
- Falar! - Volkov?
O seu amigo de infância, Oleg Volkov.
Igor.
Pare de fingir.
Talvez possamos ir com calma?
A porta!
Abrir a porta!
Ajude-me!
- Abra a porta! - Ajude-me!
Onde se encontra Volkov?
Não compreendo.
Onde está ele?! Diz-me!
Abrir a porta!
Ajude-me!
- Refresca-lhe a memória?! - Igor, pára!
Segure a porta!
Igor, por favor!
Bem-vindo de volta, Igor Konstantinovich.
Quanto... quanto tempo estive...? Que horas são?
São 13h30. O almoço está marcado para as 14h, ainda vai conseguir.
Não, fique sentado, ainda é muito cedo.
O que se passa com Razumovsky?
Para sua sorte, vivo, recebeu os cuidados médicos necessários.
Ele está a fingir que não percebe nada.
Ou ele é?
Dentro de Sergei existem dois seres.
Um deles é uma pessoa normal, ex-dono da rede social Vmeste.
Um introvertido, um ativista dos direitos humanos e por aí fora.
Agora o outro rapaz, é um ser de origem sobrenatural.
O que significa?
É com isso que estou ocupado agora.
No seu estado alterado de consciência,
O cérebro de Sergei desenvolve impulsos únicos
que não só transformam a natureza da sua personalidade,
mas também as propriedades físicas do seu corpo.
O primeiro sinal é a alteração da cor das pupilas.
Lembra-se da cor dos olhos de Sergei?
Alguma cor clara.
Dê uma vista de olhos.
- Sim, são azuis. - Correto.
Vire a página.
Amarelo, o que significa?
Que a sua doença progrediu a tal ponto
onde ele já não é um perigo para a sociedade, apenas para si próprio.
Concentre-se nisso, por favor.
Gostava de descobrir o que aconteceu ontem.
Não, não, atenção lá!
Bem aí, olhe lá.
Nesta fase da doença,
Sergei não consegue sequer tomar medicamentos sozinho.
Por isso, por favor, admita que agrediu um homem inocente e bastante infeliz.
Certo?
Certo.
Está confortável?
Agora vou fazer algumas perguntas.
E responderá com sinceridade, nada mais que a verdade.
A verdade e nada mais.
O que está a sentir?
- Ódio. - Em direção a?
- Oleg Volkov. - Ele fez alguma coisa?
- Sim. - O quê exatamente?
- Tudo. - Elaborar.
Tudo o que está a acontecer.
Deseja machucá-lo?
- Sim. - O que é que quer exatamente?
Para o matar. Ele armou tudo.
De que é exatamente Oleg Volkov culpado?
Ele armou tudo, matou Fiódor Ivanovich.
Ele matou-o?
- Sim. - Tem a certeza?
Sim, caramba! Ele matou-o mesmo à minha frente!
E tu?
Eu não o pude ajudar.
- Culpa-se? - Não.
- Podia tê-lo salvado? - Sim.
Mas você falhou. Poderia ter evitado a situação?
- Não! - Podia ter evitado isso?
- Porque é que ele fez isso? - Não sei!
- Porquê? - Não sei!
Porque é que ele o matou especificamente?
Para me castigar.
Castigá-lo por quê?
EU…
Falar.
EU…
O que estás a sentir agora, Igor?
O quê?!
Shh.
Você precisa de aceitar isso.
E acalme a sua raiva.
Caso contrário, pode acabar…
Mal. Tudo bem?
E…
Precisa de descansar um pouco.
E depois volte para me ver.
Dou-lhe a minha palavra de que a conversa que tivemos é confidencial.
- Tudo bem? - Obrigado.
Bom.
Antes de iniciarmos a cerimónia,
Gostaria de dizer algumas palavras sobre Fiódor Ivanovich Prokopenko.
Era um homem de pura vontade.
E independentemente dos obstáculos,
nunca desistiu, nunca abandonou os seus deveres.
Servir e proteger.
Era o gigante cujos ombros sustentavam a segurança
de todas as pessoas desta cidade.
E hoje despedimo-nos de Fyodor Prokopenko.
Mas não aos princípios pelos quais viveu.
Estou honrado por continuar a sua luta.
Quero que todos saibam.
Não seremos quebrados ou intimidados.
Quanto mais somos pressionados…
Quanto mais resistiremos…
E quem declarou guerra à nossa cidade responderá por tudo.
Eu dou-te a minha palavra.
POLÍCIA HOLT
Modo patrulha iniciado.
Se Volkov ainda estiver na cidade, iremos encontrá-lo rapidamente.
Todos para a saída!
Sair!
Este lobo vai rebentar com a vossa casa, porquinhos.
Meus queridos…
Hoje é feriado, obrigado a todos, estão livres para ir.
OLÁ SERGEI
Olá!
Margot!
PODER GROM
Saudações.
Como já não preciso de apresentações, não vamos perder tempo.
Tenho duas más notícias para si.
Mas também há boas notícias.
Primeiro,
Coloquei cargas explosivas nas estações de metro
e bloqueou as saídas.
As pessoas que ali estavam naquele momento estão presas.
Não tente evacuá-los.
O metro foi construído como um abrigo antiaéreo. Todas as portas estão seladas.
Também desativei todos os drones que conseguiam localizar e desarmar as minhas bombas.
O que raio está a acontecer?
O sistema foi sabotado. É como se tivesse passado por um picador.
- Vou continuar. - Não temos qualquer hipótese.
Segundo.
Muito más notícias.
O homem pessoalmente responsável por tudo isto é Igor Grom.
Eu disse-lhe para deixar a polícia para evitar os ataques.
Ele recusou.
Escolheu fazer-se de herói e arriscar todas as suas vidas.
Vamos então, fim de jogo.
Repito: esta é a minha cidade e não vou a lado nenhum!
É isto, já vê...
Esta é a cidade dele.
Eu tenho uma pergunta.
Se ele não se preocupa consigo, porque é que se deve preocupar com ele?
Eu prometo…
Estou preparado para parar as detonações
em troca da morte do Major Grom.
E essa é a boa notícia!
Tem três horas.
Se, no final das três horas,
Não tenho provas da sua morte,
metade da cidade será explodida pelas alturas.
A hora começa agora.
Eu sei onde mora essa escumalha, juntem a malta.
Espere, espere, não vá já.
Isto é especialmente para a polícia.
Se tentar invadir o edifício onde estou escondido.
Vou ativar os detonadores com antecedência.
Boa sorte.
E esteja seguro lá fora.
Sem movimentos bruscos.
Encontre o Grom.
Estamos a reunir uma comissão de resposta a emergências.
O que é?
Estamos tramados, Dima.
É uma confusão.
- Não, o que é isso? - Onde?
Margot Negra.
Provavelmente o nome do vírus.
Vírus.
Estava naquele USB!
Obrigado!
Parar! Todos de volta!
Faça backup!
Afaste-se!
Eu disse que ele estaria aqui.
Não devia ter vindo aqui.
Igor.
Nós vamos corrigir isso.
Tudo o que pudermos corrigir.
Adoro o otimismo, mas…
Toda a cidade foi feita refém.
E a culpa é toda minha.
Tenho que me entregar.
Não, espere.
É isso mesmo que Volkov espera.
Ele enganou-o. Ele jogou no seu complexo de salvador.
Pensava que era o único responsável pela segurança da cidade.
E Volkov fez-te jogar um jogo impossível de vencer!
Ele está ali sentado, absolutamente convencido de que o venceu!
Que ele o partiu. Mas isso não é verdade.
Não pode desistir agora. Não tem direito, está a ouvir-me?!
Meu homem…
Agora não é altura para monólogos sobre cobardes e cães.
Igor!
- Eu não devia ter feito aquilo. - Júlia.
Apenas ouça.
Nós os dois sabemos…
Que se não fosse o meu relatório sobre Volkov, então...
Depois…
Fiódor Ivanovich…
Perdoe-me.
- Júlia! - Por favor perdoe-me!
Isso já não é suficiente?
Podemos decidir mais tarde quem de nós é o mais culpado?
Neste momento, precisamos de salvar as pessoas.
Isso está bem claro?
De qualquer forma.
Volkov hackeou os drones usando o vírus criado por Razumovsky.
Isto significa que ele pode desligá-lo.
Você entende-me?
Toma, come, estás horrível.
E ouça. O plano é complicado. Haverá muita violência.
Entrará no hospital pela entrada dos funcionários.
Lembra-se de como a segurança deles é má.
Mas tenha calma com eles. Não têm nada a ver com isso.
Muito bem, então pego no Razumovsky e nos seus comprimidos, e depois?
Estarei à sua espera em silêncio na costa.
Vamos, vamos, vamos!
Precisa de chegar à costa sul. Existe um lugar seguro.
Estarei lá de carro.
Em busca de um veículo vermelho! Uniforme Alfa 108, Mike.
Eles ainda nos vão apanhar.
Saia do veículo, já! Mostre-me as suas mãos, faça-o!
Sim, é esse o plano.
Calma pessoal, tenham calma!
O pacote.
Coloque alguns extras, só para garantir.
Igor…
Quando isto acabar, não me leve de volta para aquele hospital.
Qualquer coisa é melhor do que estar lá.
Vou pensar sobre isso.
Se o Oleg estiver realmente vivo, o que fará com ele?
Ele definitivamente não chegará ao julgamento.
Vai matá-lo?
Eu tinha uma opinião mais elevada sobre si.
Porque é que não me fala também sobre misericórdia?
Estava pronto para matar milhares de pessoas!
Mesmo que fosse a sua outra personalidade, isso não é desculpa para si!
Não estou à espera de perdão.
Mas se tiver de sacrificar a minha vida para salvar pessoas, eu...
Eu farei.
Não estrague tudo.
Não teremos uma segunda oportunidade.
Tire as mãos!
Solte-me!
Vocês os dois no meu escritório, agora.
Chamada telefónica…
Encomende, vá em frente…
Controle-se!
Escumalha!
Vamos, por favor, vamos!
Está cansado, meu rapaz?
Está tudo bem, descanse!
É por isso que precisamos de Razumovsky.
Eu sei que é arriscado, mas tem de funcionar.
Tem que confiar em nós.
Maria Andreevna!
Tem que ver isso!
- Minha senhora, as portas do Metro estão abertas. - E os drones?
- Os drones estão online. - Eles estão a trabalhar!
- Informe isso ao QG. - Silencioso!
Eu fiz a minha parte.
Prossiga.
O que fizeram ao meu lindo rosto?
Eu vou matá-lo.
Tenho uma ideia melhor.
Faremos com que ele…
sofrer.
Hã?
Ah, maldito sejas.
Tinhas razão, Igor. Desde o início.
Ordene aos drones que neutralizem Volkov.
Sim!
QG, entre!
HQ, lês-me?
QG, aqui é patrulha.
Petya, experimente.
Maria Andreevna, não nos respondem.
Isso também faz parte do seu plano?
E agora, fique confortável. Esta será uma história espetacular.
Um monólogo de vilão, a sério?
Não me interrompa!
Tudo começou há um ano, quando o meu bom e velho amigo Oleg
infiltrou-se na minha ala para me salvar, puramente por amor...
Amor pelo dinheiro, claro.
Mas eu não queria apenas escapar. Sonhei com vingança!
Então estudei-o a si, às suas fraquezas.
E descobri como humilhar o seu intelecto.
Roubei-lhe o apoio dos seus amigos.
Fez de si o homem mais odiado da cidade,
para que viesses rastejando até mim em busca de ajuda, por conta própria.
Eu precisava de um peão para isso.
Holt estava pronto para fazer qualquer coisa pelo seu ego e vender os seus drones.
Oleg abordou-o com uma proposta para orquestrar várias explosões,
criando assim uma procura. E Holt absorveu tudo.
Oleg subornou o diretor da prisão e, de seguida, aconteceu um espetáculo espetacular.
E toda a polícia da cidade correu para lá!
Mais tarde, entrou na esquadra e recuperou tudo.
Explosivos para os atos terroristas.
E a drive USB com vírus para quebrar qualquer sistema de segurança.
Bom trabalho, Oleg.
Entretanto, criei uma voz sintética a partir das suas inúmeras entrevistas.
Eu criei enigmas.
Criei o plano perfeito de vingança nos limites da minha cela de prisão.
De uma forma que nem o nosso bom doutor Rubenstein reparou!
E funcionou.
Tu…
não desisti apenas...
Você mesmo me libertou.
Mas não resolveu nenhum dos meus enigmas.
Estou desapontado.
Mas admita, foi genial!
Querias mesmo explodir metade da cidade só para te acertares comigo?
Igor…
Não há bombas no metro.
Ninguém conseguia plantar bombas em todas as estações num dia!
Precisamos de ir, Sergei.
Não…
interrompa-me!
Esqueci-me onde estava.
Ah, pois! As pessoas ficaram com tanto medo que acreditaram em tudo.
Esta é a beleza da sociedade moderna!
As emoções correm à frente da lógica e dos factos, só precisa de puxar os cordelinhos certos!
E mesmo quando tudo for descoberto, todos continuarão a odiar…
Tu.
Então gostou?
Bravo, bom trabalho.
Vá lá, você sentiu a minha falta!
Ainda não vai escapar, toda a gente sabe como você é.
Você subestima-me.
Ouça, acabe com ele e vamos embora.
A segurança está ativada, vilão.
Obrigado.
Mudança de planos.
- O que é isto? - Ah, isso?
Um pequeno algoritmo que criei enquanto estava preso graças a si.
Levantar-se.
Eu vou mostrar-te.
Ordenei aos drones que o encontrassem e matassem.
E como não tem vida pública, vão matar qualquer pessoa ligada a si.
Mesmo aqueles que acabaram de tirar uma selfie consigo.
Isto é o suficiente para adicionar essa pessoa à lista.
Os drones encontrarão a sua geolocalização.
E mate-os!
- Acalmar! - E então corremos!
Você arruinou o meu império.
Arruinaste a minha vida!
- Porquê? - Cala-te!
Não me interrompa.
E Volkov?
E depois que todos os que conhece e ama morrem...
Desativarei os drones e matarei duas das pessoas mais odiadas da cidade.
Volkov e você.
E depois…
Vão acreditar em mim mais uma vez.
Eles…
Vai amar-me.
Desçam todos!
Chamando todas as unidades! Chamando todas as unidades!
Está a brincar comigo?
Isto está a ficar ridículo!
Não se mexa!
Pensa, pensa, Igor!
Desligue essa coisa agora!
Quer matar-me?
Vá em frente, talvez destrua tudo aqui?
Afinal, é o seu estilo.
O protocolo é irreversível.
Os drones matarão todos os que conhece
e amor, até que tenham a sua localização.
- Aproveite o espetáculo! - Não, não, não, não!
Este não é o último drone no edifício.
Se quiser sobreviver, precisamos de ripostar!
Aqueles que não podem disparar, por favor ajudem os feridos.
Juntos…
Tem duas opções.
Ou desliga ou morre comigo.
Porque tu agora és o meu melhor amigo.
Isto não é justo.
Dima, Dima, Dima!
Ok!
Ele tem um casaco blindado?
- Sem respiração, sem pulso! - Mover!
- Anda lá! Despacha-te! - Não me distraia!
Anda lá!
Eu não estou aqui a morrer!
Anda lá!
PROTOCOLO DESATIVADO
Estás louco, Dubin?
Será que nós…
Faça isso?
Conseguimos?
Yeah, yeah.
ZONA DE PERIGO
HOLT INTERNATIONAL LIGADA A ATAQUES TERRORISTAS EM ST. PETERSBURGO
O mal nunca age abertamente…
É cruel e traiçoeiro...
Apunhala-o pelas costas.
Mas sobrevivemos.
Sobrevivemos e pagamos um preço elevado por isso.
Dezenas morreram, centenas perderam os seus entes queridos.
Ainda não descobrimos como é que um único homem conseguiu fazer uma cidade inteira refém.
Mas isto sei com certeza.
Se não fosse o Major Grom, eu não estaria vivo hoje.
Assim como muitos que estão a ver este vídeo agora.
É por isso que te imploro…
APOIO GROM PRINCIPAL
…para vir hoje a tribunal apoiá-lo.
A sua ajuda é necessária mais do que nunca.
Os sapatos estão muito apertados, vou ficar com uma bolha.
Igor, calma, vai correr tudo bem. Tem o melhor advogado da cidade.
E muitas testemunhas.
Falei com o pessoal da polícia e todos estão prontos para o atestar.
Dê-me uma dentada.
É uma camisola de baile.
- Caramba! - Tem algo normal para beber?
Sim, procure no frigorífico.
Está tudo bem, vou escondê-lo debaixo da gravata.
Igor, aqui.
Verifiquei novamente com o advogado. É perfeito.
- Basta seguir o guião. Tudo ficará bem. - Tudo bem.
A decisão do tribunal depende desse discurso.
Depois leia palavra por palavra.
Tudo bem.
Pessoal, desculpem, mas estamos atrasados.
Temos mais cinco minutos, preciso de secar o cabelo.
Noivo.
Espere lá, rapou o bigode?
Uau, ele também é detetive!
Vamos.
Numerosas violações disciplinares, abuso de poder,
uso da força contra suspeitos e ocultação deliberada de provas.
Todas estas violações ocorreram durante o trabalho do Major Grom,
e esta não é uma lista completa das suas violações.
Confirmo que o Major Grom cometeu todas estas violações.
Mas agiu em caso de emergência.
Proteger a vida das pessoas enquanto arrisca a sua própria.
Peço gentilmente ao tribunal que tenha isso em consideração
ao chegar ao seu veredicto.
Porque o Major Grom agiu como um verdadeiro herói.
Igor Grom, é a sua vez de falar.
Boa sorte.
Igor, estamos atrás de ti!
Não sou porta-voz, por isso lerei o meu artigo. Perdoe-me.
Todos cometemos erros.
Mas são os nossos erros que nos tornam mais fortes.
E quero confessar isso…
Sergei Razumovsky tinha razão.
Eu não sou nenhum herói.
Eu costumava pensar que, porque faço o meu trabalho muito bem,
os métodos que utilizo para alcançar resultados são irrelevantes.
O meu parceiro disse-me uma vez que isso confunde a linha entre mim e um criminoso.
É verdade.
A vitória não lava o sangue.
Infelizmente, demorei muito tempo a entender isso.
E muitas vítimas.
As minhas ações ameaçaram a vida de muitas pessoas.
E é por isso que já não posso permanecer na polícia.
Dele…
Não é uma questão de dever...
Mas de honra.
Igor estás mesmo a ir embora?
Silêncio, por favor!
Algum comentário?
Continuar.
Obrigado.
Renuncio a todos os poderes
e solicitar ser julgado em toda a extensão da lei.
Que a minha história seja um exemplo de que os fins não justificam os meios.
Nunca.
O tribunal está a sair para tomar uma decisão.
Igor, algumas perguntas!
Igor, só algumas perguntas, por favor!
SOBRE-HUMANO