1
00:00:29,410 --> 00:00:31,437
Herkese merhaba! Ben Yulia Pchelkina!

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,197
Yakında St. Petersburg kutlayacak

3
00:00:33,280 --> 00:00:35,901
Veba Doktoru'nun yenilgisinin birinci yıl dönümü .

4
00:00:35,984 --> 00:00:40,267
Kurtarıcımız polis memuru Igor Grom'a da saygılarımızı sunuyoruz !

5
00:00:40,350 --> 00:00:43,848
Herhangi bir nedenle destansı olayları kaçıranlar için ,

6
00:00:43,931 --> 00:00:47,367
tam gözlerimizin önünde gerçek bir kahramanın yolculuğu yaşandı.

7
00:00:47,450 --> 00:00:49,790
Bunu sizin için açıklayayım. Hadi başlayalım!

8
00:00:51,840 --> 00:00:54,378
Binbaşı Grom, gerçek hayatta bir süper kahraman!

9
00:00:54,461 --> 00:00:57,328
Yolsuzluğa bulaşmamış, altın kalpli
ve çelik kaslı,

10
00:00:57,411 --> 00:01:00,775
Veba Doktoru'ndan şehrimizi tek başına kurtardı !

11
00:01:00,858 --> 00:01:03,097
Haberleri takip etmeyenler için hatırlatayım !

12
00:01:03,180 --> 00:01:06,438
Bir yıl önce, bilgisayar dehası
ve multimilyoner Sergei Razumovsky

13
00:01:06,521 --> 00:01:10,208
aklını yitirdi ve
şehri kanunsuzluk belasından kurtarmaya karar verdi.

14
00:01:10,291 --> 00:01:12,208
Bu nedenle kendisine
Veba Doktoru adını taktı.

15
00:01:12,291 --> 00:01:14,557
alev makineleriyle donatılmış yüksek teknoloji ürünü bir kıyafet satın aldı

16
00:01:14,640 --> 00:01:17,509
ve yolsuzları,
kötüleri ve zenginleri yakmaya başladılar.

17
00:01:17,592 --> 00:01:19,007
Ama çok az kişi Razumovsky'nin

18
00:01:19,090 --> 00:01:20,941
kişilik bölünmesi bozukluğundan muzdaripti .

19
00:01:21,024 --> 00:01:23,329
Bütün cinayetlerin kendisi tarafından işlenmediğini düşünüyordu .

20
00:01:23,412 --> 00:01:25,860
ama çocukluk arkadaşı,
paralı asker Oleg Volkov tarafından.

21
00:01:25,943 --> 00:01:28,671
Grom, Razumovsky'yi köşeye sıkıştırdı
ve ona kanıtladı

22
00:01:28,754 --> 00:01:29,865
tek başına hareket ettiğini,

23
00:01:29,948 --> 00:01:32,319
Zira Volkov
birkaç yıl önce Suriye'de ölmüştü.

24
00:01:32,402 --> 00:01:35,951
Sergei bunu fark ettiğinde, çılgına döndü
ve polis departmanını havaya uçurdu.

25
00:01:36,034 --> 00:01:39,557
takipçilerini
şehir sokaklarında adaleti sağlamaya çağırdı.

26
00:01:39,640 --> 00:01:42,727
Grom, Razumovski'yi durdurmak için kendi hayatını riske attı
.

27
00:01:42,810 --> 00:01:45,847
Bugün Arkham City'den daha zor bir akıl hastanesinde .

28
00:01:45,930 --> 00:01:48,456
Ve Binbaşı Grom şehrin en ünlü kişisidir.

29
00:01:48,539 --> 00:01:50,508
Şeref ve adaletin sembolü.

30
00:01:50,591 --> 00:01:51,627
Vay canına, bu çok fazlaydı!

31
00:01:51,710 --> 00:01:54,214
Beğenin, paylaşın ve abone olun!
Şimdi haberlere geri dönelim!

32
00:01:54,297 --> 00:01:58,589
Özellikle sizin için Binbaşı Grom'un en çok tutuklandığı on olayı derledim !

33
00:01:58,672 --> 00:01:59,664
Hadi izleyelim!

34
00:02:00,290 --> 00:02:05,000
Onuncu sırada Betancourt'taki kaykay parkımız var . Benim kişisel favorim.

35
00:02:17,295 --> 00:02:19,633
Sen kıymasın!

36
00:02:22,334 --> 00:02:25,094
Neden oyalanıyoruz? Kimi bekliyoruz?!

37
00:02:35,599 --> 00:02:37,380
Hadi, hadi!

38
00:02:45,300 --> 00:02:48,650
Açın kapıyı! Polis!

39
00:02:59,470 --> 00:03:00,784
Yürü! Yürü! Yürü!

40
00:03:05,150 --> 00:03:06,720
SAINT-PETERSBURG POLİSİ

41
00:03:20,330 --> 00:03:22,288
Çok eğleneceğiz!

42
00:03:23,480 --> 00:03:25,805
MERKEZİ HAPİSHANE

43
00:03:25,888 --> 00:03:28,401
Emekliliğe 3 yıl kaldı!

44
00:03:28,484 --> 00:03:30,713
Her zamanki gibi polisten çok gazeteci var!

45
00:03:30,796 --> 00:03:32,977
Ben bütün memurları topla dedim
ama sen basını getirdin!

46
00:03:33,060 --> 00:03:35,293
Bakalım
bu konuda ne kadar gürültü kopacak?!

47
00:03:35,376 --> 00:03:37,554
Merhaba! Ben hapishane müdürü Leonid Frolov.
Bir sorun var!

48
00:03:37,637 --> 00:03:38,601
Merhaba Sergey!

49
00:03:38,684 --> 00:03:40,338
Şu anda yaklaşık 100 mahkum isyan ediyor.

50
00:03:40,421 --> 00:03:42,808
Bazılarını cop ve tüfeklerle
gardiyanların elinden aldılar.

51
00:03:42,891 --> 00:03:43,872
Gerçek mühimmat mı?

52
00:03:43,955 --> 00:03:46,038
Hayır, Tanrım. Kendi adamlarıma bile güvenmem .

53
00:03:46,121 --> 00:03:47,985
Lastik mermiler, ama yine de tehlikeli.

54
00:03:48,068 --> 00:03:50,237
Demek istediğim, belki daha fazla desteğe ihtiyacımız var?

55
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
- Tank ne dersiniz?
- Tankımız var mı?

56
00:03:52,976 --> 00:03:55,520
- Ne kadar zamandır bu işi yapıyorsun?
- Uzun zamandır!

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,427
- Görme yeteneğin iyi mi?
- Yüzde 100!

58
00:03:57,510 --> 00:03:59,457
Etrafınıza bakın,
şehrin bütün polisleri burada.

59
00:03:59,540 --> 00:04:02,717
Tamam, anladım! Hadi o zaman onlara saldıralım!
Cesur adamlarınla.

60
00:04:02,800 --> 00:04:05,456
Onları gerçekten mahvedeceğiz.
Neden onlar için üzülüyoruz?

61
00:04:05,539 --> 00:04:09,193
Rehineler var. Müzakere etmemiz gerekiyor.
Bir müzakereci bekliyoruz.

62
00:04:09,276 --> 00:04:11,278
Yakaladım! Bir tane daha mı?

63
00:04:11,361 --> 00:04:14,397
- Ne demek bir tane daha?
- Şey, şey...

64
00:04:14,480 --> 00:04:15,805
Grom.

65
00:04:15,888 --> 00:04:16,832
Grom nerede?

66
00:04:31,710 --> 00:04:33,904
BİR DAKİKA ÖNCE

67
00:04:37,830 --> 00:04:40,167
Dostum, bunu doğru şekilde yapabilir miyiz?

68
00:04:40,250 --> 00:04:42,757
Çocuğumu okula götürmem gerekiyor.

69
00:04:42,840 --> 00:04:45,897
Sanırım
bizi ciddiye almıyorlar arkadaşlar!

70
00:04:45,980 --> 00:04:47,856
Şaka yaptığımızı sanıyorlar beyler!

71
00:04:48,848 --> 00:04:51,312
Dumskaya'daki gibi olabilir mi diye düşündüm?

72
00:04:51,930 --> 00:04:54,375
Ne demek istiyorsun Dumskaya, alo?!

73
00:04:54,458 --> 00:04:56,747
Gerçekten kim olduğumu anlamıyorsun?!

74
00:04:56,830 --> 00:05:00,657
Sen!
Şu an korkudan ödünün kopması lazım dostum.

75
00:05:00,740 --> 00:05:02,150
Bana bakma!

76
00:05:03,000 --> 00:05:04,732
Bana paramı hemen ver!

77
00:05:04,815 --> 00:05:07,115
Ve zırhlı helikopterim!

78
00:05:11,046 --> 00:05:12,806
O zaman Nekrasova'daki gibi.

79
00:05:21,533 --> 00:05:22,533
Rehineler!

80
00:05:24,305 --> 00:05:26,795
Geri çekil, hemen! Geri çekil!

81
00:05:50,316 --> 00:05:53,279
St. Petersburg Polisi, silahınızı bırakın!

82
00:06:13,168 --> 00:06:15,120
Arkadaşlar, geri döneceğim!

83
00:06:28,514 --> 00:06:30,784
Kullanım kılavuzu nerede?!

84
00:06:43,638 --> 00:06:44,701
Aman kahretsin!

85
00:07:01,110 --> 00:07:03,090
Nasıl?! Bu nasıl işliyor?!

86
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
Anladım!

87
00:07:12,035 --> 00:07:13,035
Evet!

88
00:07:29,810 --> 00:07:32,210
- Herkes geri çekilsin!
- Yere!

89
00:07:34,255 --> 00:07:36,205
Merhaba dostum!

90
00:07:37,088 --> 00:07:38,338
Ve hepiniz!

91
00:07:39,083 --> 00:07:40,352
Hiç kimse!

92
00:07:40,435 --> 00:07:41,435
Hiç olmadı!

93
00:07:48,691 --> 00:07:50,092
Teşekkürler, Dima.

94
00:07:50,175 --> 00:07:52,575
Biliyor musun, bu artık Nekrasova gibi değil
.

95
00:07:58,368 --> 00:08:00,684
- Yırttım.
- Kurşun geçirmez yelek mi giyiyorsun?

96
00:08:00,767 --> 00:08:01,734
Dışarısı sıcak.

97
00:08:01,817 --> 00:08:04,117
Biliyor musun, Nekrasova'dan sonra birinde yatıyorum.

98
00:08:05,901 --> 00:08:06,959
- Ha, bir de...
- Aman Tanrım!

99
00:08:07,042 --> 00:08:08,007
Teşekkürler arkadaşlar…

100
00:08:08,090 --> 00:08:10,653
Ne zaman tıraş edeceksin o şeyi diye sormayı düşünüyordum .

101
00:08:10,736 --> 00:08:12,527
Sen delirdin mi?!
6 aydır yetiştiriyorum!

102
00:08:12,610 --> 00:08:14,610
- Fyodor İvanoviç!
- Sakin ol, Sergey!

103
00:08:15,120 --> 00:08:17,312
Ve işte karşınızdalar!

104
00:08:18,960 --> 00:08:20,660
- Merhaba, Fyodor İvanoviç.
- Merhaba!

105
00:08:21,257 --> 00:08:23,145
Sen! Ben zaten…

106
00:08:23,228 --> 00:08:24,424
Sen!

107
00:08:24,507 --> 00:08:27,699
- Ben yapacağım... Sen ne...
- Benim hatam. Evet.

108
00:08:27,782 --> 00:08:29,067
"Sen kötü müsün?"

109
00:08:29,150 --> 00:08:31,377
- Ve sen Dubin, güzel iş çıkarmışsın.
- Teşekkür ederim!

110
00:08:31,460 --> 00:08:33,327
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

111
00:08:33,410 --> 00:08:34,717
- Elbette?
- Evet.

112
00:08:34,800 --> 00:08:37,147
- Peki o zaman...
- Ah, işte kahramanlar.

113
00:08:37,230 --> 00:08:38,268
Ah, şimdi yapacağım...

114
00:08:38,351 --> 00:08:39,449
Şimdi başın belada!

115
00:08:39,532 --> 00:08:41,830
Tamam, suratını ekşit
ve omuzlarını düşür.

116
00:08:41,913 --> 00:08:43,790
Bu ne çılgınlık?! Anlamıyorum!

117
00:08:43,873 --> 00:08:46,149
- Leonid, ona karşı fazla nazik olma.
- Aynen öyle!

118
00:08:46,232 --> 00:08:49,156
Bu delilik!
Tüm operasyonu riske attın!

119
00:08:49,239 --> 00:08:51,680
İçeride rehineler vardı!
Gerçek insanlar!

120
00:08:51,763 --> 00:08:55,047
Sana karşı suç duyurusunda bulunuyorum!
Tam bir güç suistimali!

121
00:08:55,130 --> 00:08:58,367
İstediğin bu muydu?!
İşte oldu! Sadece izle!

122
00:08:58,450 --> 00:09:00,477
Şimdi anlayacaksın! Dinle!

123
00:09:00,560 --> 00:09:02,349
Birkaç soru!

124
00:09:02,432 --> 00:09:04,851
Kahramanlarınızı selamlayın! Hadi!

125
00:09:04,934 --> 00:09:08,489
Leonid, sen önemli bir adamsın, sanırım
terfi almanın zamanı geldi.

126
00:09:08,572 --> 00:09:10,867
Hadi kaç yıldız istediğini tartışalım?

127
00:09:10,950 --> 00:09:13,319
Birkaç sorum olacak cevaplayabilir misiniz lütfen?

128
00:09:13,402 --> 00:09:15,475
Lütfen bize
orada gerçekte neler yaşandığını anlatır mısınız?

129
00:09:15,558 --> 00:09:17,238
Size bir soru sorabilir miyim?

130
00:09:18,084 --> 00:09:20,167
- Sen oradaki.
- İgor, içeride neler oldu?

131
00:09:20,250 --> 00:09:22,940
Bugün kaç suçluyu etkisiz hale getirmeyi başardınız
?

132
00:09:23,965 --> 00:09:26,265
Biliyor musun, aslında saymıyordum...

133
00:09:26,830 --> 00:09:29,088
Uğrayıp kendiniz de kontrol edebilirsiniz.

134
00:09:30,150 --> 00:09:32,028
- Igor, bir soru daha.
- Devam et.

135
00:09:32,111 --> 00:09:34,447
Senin hakkında çizgi roman yapmak istediklerinin farkında mısın ?

136
00:09:34,530 --> 00:09:35,424
Ne?!

137
00:09:37,136 --> 00:09:38,224
Mükemmel.

138
00:09:39,282 --> 00:09:42,932
Ama dürüst olmak gerekirse
yerli çizgi romanları pek sevmiyorum.

139
00:09:43,935 --> 00:09:45,247
Ne? Neden?

140
00:09:45,330 --> 00:09:46,327
Sonraki.

141
00:09:46,410 --> 00:09:48,588
Igor, yıl dönümü etkinliğine katılmayı planlıyor musun?

142
00:09:48,671 --> 00:09:50,327
Veba doktorunun yenilgisi üzerine mi?

143
00:09:50,410 --> 00:09:52,560
Peki bu kadar şöhret sizi nasıl etkiledi?

144
00:09:55,648 --> 00:10:00,717
Harika bir soru, sanırım bu soruyu ortağım
Dmitry Dubin cevaplamalı.

145
00:10:00,800 --> 00:10:03,437
Lütfen beni affet, koşmam gerek. Özür dilerim.

146
00:10:03,520 --> 00:10:05,246
Haydi gidelim, bu bizim şansımız.

147
00:10:05,329 --> 00:10:08,066
Dmitry, Binbaşı Grom'un ortağı olmak nasıl bir şey ?

148
00:10:08,149 --> 00:10:09,269
Gerçekten çok güzel.

149
00:10:09,352 --> 00:10:13,067
Eğer şehirde kanun ve düzenin bir sembolü varsa ,

150
00:10:13,150 --> 00:10:15,302
Kesinlikle Binbaşı Grom'dur.

151
00:10:17,683 --> 00:10:19,616
Peki yarın için planlar neler?

152
00:10:19,699 --> 00:10:21,318
Yarın yıldönümümüz, unuttun mu?

153
00:10:21,401 --> 00:10:22,677
Hatırlıyorum. Evet.

154
00:10:22,760 --> 00:10:24,128
Siz de rezervasyon yaptırdınız mı?

155
00:10:24,750 --> 00:10:27,776
Kraliçem bana güvenmiyor, öyle mi?

156
00:10:29,344 --> 00:10:30,304
Emin misin?

157
00:10:31,296 --> 00:10:32,256
Sağ.

158
00:10:34,050 --> 00:10:35,127
Burada bir saniye dur.

159
00:10:36,471 --> 00:10:38,050
Vay canına!

160
00:10:39,552 --> 00:10:40,848
Mükemmel!

161
00:10:44,090 --> 00:10:45,522
Neler oluyor?

162
00:10:45,605 --> 00:10:47,895
Seyirci İgor'un
sadece ilk duygusunu hatırlıyor.

163
00:10:47,978 --> 00:10:49,011
Bunu biliyor muydunuz?

164
00:10:50,630 --> 00:10:54,167
Bakın, basınla olan etkileşiminizden sonra sorunlar yaşayabilirsiniz .

165
00:10:54,250 --> 00:10:58,327
Özel bir röportajla düzeltilebileceğini düşünüyorum
.

166
00:10:58,410 --> 00:11:00,677
Şu anda kanalımda.

167
00:11:00,760 --> 00:11:03,037
- Cidden, hemen şimdi, ha?
- Aynen öyle.

168
00:11:03,120 --> 00:11:03,984
Evet!

169
00:11:04,678 --> 00:11:06,526
Peki, neler oldu?

170
00:11:06,609 --> 00:11:10,517
Oğlum Dima ve ben
bunları etrafa atıyoruz.

171
00:11:10,600 --> 00:11:12,517
Anlamayan ana adamı kontrol ediyorum ,

172
00:11:12,600 --> 00:11:13,907
ve sonra pat! diyorum

173
00:11:13,990 --> 00:11:16,641
Ben ona bir tane veriyorum, sonra da diğer
piçler bana saldırıyor!

174
00:11:16,724 --> 00:11:18,124
Onları bez bebek gibi yapmaya başlıyorum!

175
00:11:18,207 --> 00:11:19,160
Hey!

176
00:11:19,243 --> 00:11:20,243
Bitti mi?

177
00:11:22,590 --> 00:11:24,672
Ben de öyle dedim, yeter artık.

178
00:11:36,592 --> 00:11:37,680
Hazır?

179
00:11:38,576 --> 00:11:39,648
Hazır.

180
00:11:41,312 --> 00:11:42,448
Harika!

181
00:11:43,870 --> 00:11:47,373
Dima ve ben içeri girdiğimizde,
hemen durumun ciddi olduğunu anladım.

182
00:11:47,456 --> 00:11:49,257
Durumu iyice değerlendirdikten sonra …

183
00:11:49,340 --> 00:11:50,512
Çok ateşlisin!

184
00:12:17,202 --> 00:12:18,232
Satın al!

185
00:12:45,440 --> 00:12:49,199
Yıldönümüne adanan anıtın törenle açılışı yapıldı

186
00:12:49,282 --> 00:12:51,272
Veba Doktoru'nun yenilgisi!

187
00:12:54,208 --> 00:12:57,210
ŞEHİR SAKİNLERİNDEN IGOR GROM'A

188
00:13:45,130 --> 00:13:50,877
BÜYÜK GROM: ​​OYUN

189
00:13:50,960 --> 00:13:54,016
POLİS DEPARTMANI

190
00:13:58,385 --> 00:14:00,171
Ve sonra ona diyorum ki…

191
00:14:00,254 --> 00:14:01,854
Dostoyevski'yi okudun mu?

192
00:14:07,130 --> 00:14:08,781
Tamamdır öğrenciler, ders bitti.

193
00:14:08,864 --> 00:14:11,001
Tamam, tamam, tamam, sakin ol,
Zhenia konuşuyor!

194
00:14:11,084 --> 00:14:14,221
Arkadaşlar, Konyushennaya'daki bir barda üç tane rezervasyonlu masa bulduk .

195
00:14:14,304 --> 00:14:16,687
- Muhtemel suç. Hadi gidelim mi?
- Şimdi konuşuyoruz!

196
00:14:16,770 --> 00:14:18,618
Tamamdır, hoşça kalın, çok teşekkür ederim!

197
00:14:18,701 --> 00:14:19,742
Güle güle!

198
00:14:20,680 --> 00:14:22,923
Leonid Arkadyeviç, geliyor musun?

199
00:14:23,006 --> 00:14:24,171
İgor, buraya gel.

200
00:14:25,435 --> 00:14:27,546
Hey müzakereciler, biz gidiyoruz!

201
00:14:27,629 --> 00:14:29,127
Evet geliyorum.

202
00:14:29,210 --> 00:14:31,260
Bakın, bu isyanda bir terslik var.

203
00:14:32,096 --> 00:14:34,739
O hapishaneden hiç kimsenin kaçamadığını biliyor muydun ?

204
00:14:34,822 --> 00:14:36,502
Bırakın isyan çıkarmayı.

205
00:14:37,451 --> 00:14:39,774
Hapishane müdürü de şüpheleniyor.

206
00:14:39,857 --> 00:14:42,266
İlk başta binaya saldırmak istediği anlaşılıyor .

207
00:14:42,349 --> 00:14:45,317
Sonra birdenbire tutuklulara acımaya başladın …

208
00:14:45,400 --> 00:14:48,608
Yani biz, etkisiz hale getirildik.

209
00:14:49,424 --> 00:14:51,797
Igor, cidden, bunu buraya ver.

210
00:14:51,880 --> 00:14:55,392
Üzgünüm, haklısın.
Gerçekten şüpheli.

211
00:14:55,936 --> 00:14:59,955
Birinin böylesine sessiz bir yerden kaçmak istemesi düşünülemez .

212
00:15:00,038 --> 00:15:03,687
herkesin
iyi beslendiği, kaloriferli, tenha bir yer…

213
00:15:03,770 --> 00:15:05,966
Saf lüks, değil mi?
Gerçekten garip insanlar, evet!

214
00:15:06,049 --> 00:15:07,365
Haydi!

215
00:15:07,448 --> 00:15:08,887
Evet arkadaşlar, geliyorum!

216
00:15:08,970 --> 00:15:10,217
Bıyıklı adam geliyor musun?

217
00:15:10,300 --> 00:15:12,957
Neyse,
işin bitince gel bize katıl.

218
00:15:13,040 --> 00:15:14,032
Tamam, görüşmek üzere!

219
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
- Bekle!
- Acele et!

220
00:15:22,541 --> 00:15:28,825
FYODOR İVANOVİÇ, GROM, YULYA, DIMA
PAKETİ

221
00:15:28,908 --> 00:15:31,548
Ne dedin? Hayır, olduğun gibi.

222
00:15:33,052 --> 00:15:34,179
Merhaba.

223
00:15:34,262 --> 00:15:35,948
Merhaba, Fyodor İvanoviç.

224
00:15:36,031 --> 00:15:37,411
Yine geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?

225
00:15:39,705 --> 00:15:40,865
Hadi, çabuk gel benimle.

226
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Beni dışarıya kadar geçirebilirsin.

227
00:15:44,144 --> 00:15:46,384
Önemli olan kimseyi dinlememek.

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,490
Her şeyi kendiniz yapın.

229
00:15:49,340 --> 00:15:51,957
Sen bir dedektifsin,
peki senin için en önemli şey nedir?

230
00:15:52,040 --> 00:15:53,664
Sezgi. Ve sen buna sahipsin.

231
00:15:54,363 --> 00:15:58,196
İlk geldiğinizde,
"İşte bu gerçek bir dedektif." diye düşündüm.

232
00:15:58,279 --> 00:16:00,404
Tatiana, işte anahtarlar. Yarın geleceğim
.

233
00:16:00,487 --> 00:16:02,597
- İyi geceler.
- Teşekkür ederim, Fyodor İvanoviç.

234
00:16:02,680 --> 00:16:04,630
Grom'la bir yıldır çalışıyorsun, değil mi?

235
00:16:05,267 --> 00:16:08,217
Evet, üç yıllık deneyime değer
, değil mi?

236
00:16:09,690 --> 00:16:11,210
Kendi davanızın zamanı geldi.

237
00:16:12,032 --> 00:16:13,250
Sana yardım edeceğim.

238
00:16:14,016 --> 00:16:15,760
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

239
00:16:18,230 --> 00:16:19,984
Dima, bıyıklarını kes.

240
00:16:20,608 --> 00:16:21,990
Sana yakışmıyor.

241
00:16:23,072 --> 00:16:24,240
Görüşürüz.

242
00:16:25,872 --> 00:16:26,980
Güle güle.

243
00:16:40,869 --> 00:16:42,009
Suçu durdurma zamanı!

244
00:16:43,918 --> 00:16:44,751
SAĞ EL

245
00:16:47,175 --> 00:16:50,997
- Haydutlara karşı zafere!
- Haydutlara karşı zafere!

246
00:16:51,080 --> 00:16:53,017
- Pazarlıkçıya!
- Kahretsin!

247
00:16:53,100 --> 00:16:56,450
- Feodor İvanoviç geliyor! Sessiz ol.
- Sakin ol, ihtiyar geldi!

248
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
Igor, orada ne var?

249
00:16:59,710 --> 00:17:01,008
Kızılcık…

250
00:17:02,170 --> 00:17:04,757
Çocuklar
Kilgod'daki Ladoga'ya doğru yiyecek aramaya çıktılar.

251
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
Her bir meyve, birer birer.

252
00:17:11,152 --> 00:17:12,112
Barmen.

253
00:17:13,166 --> 00:17:15,863
274 adet kızılcık shot'ı satın alıyorum.

254
00:17:15,946 --> 00:17:16,946
Evet!

255
00:17:36,720 --> 00:17:39,808
BİR TAKIM OLARAK HAREKET ETTİ, KABA KUVVET UYGULADI

256
00:17:47,323 --> 00:17:48,620
HAPİSHANE DÜZENİ

257
00:18:20,461 --> 00:18:22,614
Hadi, atla!

258
00:18:22,697 --> 00:18:23,697
Hadi!

259
00:18:25,170 --> 00:18:26,003
Teşekkürler!

260
00:18:26,866 --> 00:18:27,866
Rica ederim!

261
00:18:30,020 --> 00:18:35,104
Grom'un shawarma'sı! Hayır, bu doğru değil!
Daha denemedim bile!

262
00:18:36,032 --> 00:18:37,868
Açıl! Yo!

263
00:18:37,951 --> 00:18:38,951
İgor…

264
00:18:39,650 --> 00:18:42,544
Delirdin mi, polis çağırırlar!
Bırak artık.

265
00:18:45,440 --> 00:18:46,980
Zaten buradalar!

266
00:18:56,540 --> 00:18:58,272
- Bunu gördün mü?
- Evet!

267
00:19:02,440 --> 00:19:04,717
- Yat.
- Ne yap?

268
00:19:04,800 --> 00:19:06,669
Burada yat, bu bir emirdir.

269
00:19:06,752 --> 00:19:07,880
Hadi!

270
00:19:08,960 --> 00:19:10,176
Devam et!

271
00:19:10,704 --> 00:19:11,728
Köfteleri tutun.

272
00:19:13,376 --> 00:19:14,530
Sağ.

273
00:19:16,060 --> 00:19:17,120
Güzel, değil mi?

274
00:19:17,936 --> 00:19:18,827
Evet.

275
00:19:18,910 --> 00:19:22,768
Baban ve ben
akademiden mezun olduğumuzda,

276
00:19:23,616 --> 00:19:28,141
1972 yılından kalma iki şişe port şarabını tam bu noktada yudumladık !

277
00:19:28,224 --> 00:19:31,197
Ve bir paket köfteyi öldürdü!

278
00:19:31,280 --> 00:19:33,824
250 gr, taze dondurulmuş.

279
00:19:34,544 --> 00:19:36,000
Onu özledim.

280
00:19:38,886 --> 00:19:40,946
Evet, ben de, ben de, ben de.

281
00:19:42,304 --> 00:19:43,360
Fyodor İvanoviç.

282
00:19:45,196 --> 00:19:46,566
Teşekkürler…

283
00:19:47,310 --> 00:19:50,432
Benim için orada olmak. Mutlu bir çocukluk için.

284
00:19:51,360 --> 00:19:53,087
Durun! Başlamayın.

285
00:19:53,170 --> 00:19:54,992
Hayır, cidden, dürüstçe söylüyorum.

286
00:19:58,928 --> 00:20:00,768
Köfteler nasıl?

287
00:20:02,228 --> 00:20:06,158
İyi olduklarını söyleyemem
ama iyiler.

288
00:20:13,260 --> 00:20:15,533
Güzel, değil mi Igor?

289
00:20:15,616 --> 00:20:16,813
Güzel.

290
00:20:16,896 --> 00:20:18,128
Güzel.

291
00:20:20,272 --> 00:20:21,728
İgor, mutlu musun?

292
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Benim.

293
00:20:30,768 --> 00:20:31,910
Değerli tutun.

294
00:20:33,780 --> 00:20:37,300
Hazine, hazine, hazine onu.

295
00:20:41,856 --> 00:20:44,925
Vay canına!

296
00:20:45,008 --> 00:20:46,336
Kalkma vakti!

297
00:20:47,584 --> 00:20:48,832
İşte böyle.

298
00:20:53,530 --> 00:20:56,637
- Şu tarafa bak. Yap.
- Nerede?

299
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
Tıpkı baban gibi.

300
00:20:59,264 --> 00:21:00,680
Hep aynı zavallı.

301
00:21:00,763 --> 00:21:01,763
Hey!

302
00:21:02,970 --> 00:21:04,576
Artık bitti!

303
00:21:05,600 --> 00:21:07,667
Şapkayı unuttun, onu sana kaptırdım.

304
00:21:07,750 --> 00:21:10,637
Hayır, gerek yok, zaten bana hiç yakışmıyorlar.

305
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
Peki.

306
00:21:13,376 --> 00:21:14,550
Ben gidiyorum.

307
00:21:15,138 --> 00:21:17,536
- Tamam.
- Sen oraya git, ben oraya git.

308
00:21:17,619 --> 00:21:18,857
Peki.

309
00:21:18,940 --> 00:21:19,984
Peki!

310
00:21:28,624 --> 00:21:29,744
İgor!

311
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
Değerli tutun!

312
00:21:55,280 --> 00:21:56,237
HABER STÜDYOSU

313
00:21:56,320 --> 00:21:58,765
Anna Terepkina yayında, iyi günler.

314
00:21:58,848 --> 00:22:01,373
Heykelin onuruna törenle açılışı

315
00:22:01,456 --> 00:22:03,277
Veba Doktoru'nun yenilgisi

316
00:22:03,360 --> 00:22:05,615
Bugün St. Petersburg'da gerçekleştirildi.

317
00:22:05,698 --> 00:22:08,561
Binbaşı Grom törende hazır bulunmadı .

318
00:22:08,644 --> 00:22:09,960
Sebebi göz ardı edilemez

319
00:22:10,043 --> 00:22:11,977
Maria Arhipova'nın ziyaretiyle ilgiliydi ,

320
00:22:12,060 --> 00:22:14,365
İçişleri Bakan Yardımcısı
St. Petersburg'a.

321
00:22:14,448 --> 00:22:17,777
Ziyareti , polis teşkilatının modernizasyonunun son aşamasıyla bağlantılıdır .

322
00:22:17,860 --> 00:22:21,664
Bu da kuvvet içerisinde toplu işten çıkarmalara yol açacaktır .

323
00:22:22,378 --> 00:22:26,317
Neden bizi hedef alıyorsunuz? İyi gidiyoruz! Harika!
İstatistiklerimiz diğerlerinden daha iyi!

324
00:22:26,400 --> 00:22:29,037
Veba Doktoru'nu kim aldı? Bizdik!

325
00:22:29,120 --> 00:22:31,417
Oğullarım! Igor Grom!

326
00:22:31,500 --> 00:22:33,744
Önce kendi problemini yarattın,
sonra da onu çözdün.

327
00:22:35,888 --> 00:22:38,000
- Bakan Yardımcısı, efendim...
- Affedersiniz.

328
00:22:47,806 --> 00:22:48,853
Tut şunu!

329
00:22:54,363 --> 00:22:55,699
Bir çeşit sirk.

330
00:23:02,250 --> 00:23:06,293
İnsansız hava araçları insanlardan daha hızlı, daha isabetli ve daha dayanıklıdır.

331
00:23:06,376 --> 00:23:07,831
Yorulmuyorlar.

332
00:23:07,914 --> 00:23:10,495
Onlar içki içmek veya rüşvet almak için programlanmamışlar
.

333
00:23:10,578 --> 00:23:11,549
Emirlere karşı gelmezler.

334
00:23:11,632 --> 00:23:13,803
Bu benim fikrim değil,
bilimsel bir gerçek.

335
00:23:13,886 --> 00:23:16,342
Testin amacı
etkisiz personeli ortaya çıkarmaktır.

336
00:23:16,425 --> 00:23:19,425
Gelecekte drone'ların yerini kimlerin alabileceği belli mi?

337
00:23:22,704 --> 00:23:24,720
Ah, evet, evet, evet, evet.

338
00:23:28,271 --> 00:23:31,041
Anlıyorum, tek istediğiniz küçülmek,
insanları kovmak.

339
00:23:32,170 --> 00:23:34,205
Peki kim çalışacak o zaman? Kim?

340
00:23:34,288 --> 00:23:36,464
İnsanlar, oradaki insanlar.

341
00:23:37,712 --> 00:23:41,487
Bir adam, değil mi? Çok büyük bir ailesi var,
sekiz kişi, sekiz!

342
00:23:41,570 --> 00:23:43,184
Dört erkek ve dört kız!

343
00:23:44,030 --> 00:23:47,397
25 yıldır ortak dairede yaşıyorlar ve hiçbir şeyleri yok!

344
00:23:47,480 --> 00:23:49,467
Burada kuruşlar için çalışıyor!

345
00:23:49,550 --> 00:23:51,900
Ve gerekirse canını verir!
Canını!

346
00:23:52,948 --> 00:23:54,148
Bir yarışmaya ne dersiniz?

347
00:23:55,248 --> 00:23:56,383
Yarışma?

348
00:23:56,466 --> 00:23:58,416
En iyi adamlarınıza karşı bir drone.

349
00:24:00,714 --> 00:24:02,077
Güzel bir öneri.

350
00:24:02,160 --> 00:24:03,587
Bir şartla.

351
00:24:03,670 --> 00:24:06,557
Kazanırsan tamam, sana yardım edeceğim.

352
00:24:06,640 --> 00:24:08,926
Her konuda sana tam destek vereceğim.

353
00:24:09,009 --> 00:24:10,509
Ve bütün şehir yardım edecek.

354
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
Ama eğer kazanırsak…

355
00:24:13,388 --> 00:24:14,388
Sibirya…

356
00:24:15,024 --> 00:24:17,296
Sen git Sibirya'yı modernleştir, tamam mı?

357
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
Sizi saat 18:40'da antrenman sahanızda görmeyi umuyorum .

358
00:24:24,621 --> 00:24:25,938
Bugün mü demek istiyorsun?

359
00:24:26,021 --> 00:24:27,971
Evet, ve meşhur Grom'unuzu unutmayın.

360
00:24:56,512 --> 00:24:58,608
MESAJ ALINDI

361
00:24:59,616 --> 00:25:04,880
PROKOPENKO:
IGOR, ACİL OLARAK İSTASYONA GİDİN

362
00:25:45,256 --> 00:25:46,936
Yarın getiririm.

363
00:25:49,207 --> 00:25:50,207
Sağ!

364
00:25:51,435 --> 00:25:52,435
Arkadaşlar!

365
00:26:06,226 --> 00:26:09,017
Evet, işte böyle yapılır!

366
00:26:09,100 --> 00:26:11,149
Güzel iş arkadaşlar, güzel iş!

367
00:26:11,232 --> 00:26:12,496
Harika adamlar, değil mi?!

368
00:26:13,760 --> 00:26:14,997
Bu arada Dubin!

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,264
O evli olmayan Dubin.

370
00:26:18,192 --> 00:26:20,816
- Güzel iş!
- Peki, kiminle yarışıyoruz?

371
00:26:40,080 --> 00:26:42,843
Peki bu moda tasarımcısı kim?

372
00:26:42,926 --> 00:26:44,683
Augustus van der Holt.

373
00:26:44,766 --> 00:26:48,082
Razumovski'ye takım elbisesini satan kişiden mi bahsediyorsun ?

374
00:26:48,165 --> 00:26:49,981
Hayır, o babasıydı.

375
00:26:50,064 --> 00:26:51,598
İmparatorluğu Augustus devraldı.

376
00:26:51,681 --> 00:26:54,987
Kişisel olarak burada olduğuna göre, bize o dronları satmak için can atıyor gibi görünüyor .

377
00:26:55,070 --> 00:26:56,070
Meryem…

378
00:26:57,160 --> 00:26:58,576
Harika görünüyorsun!

379
00:26:59,888 --> 00:27:01,997
General Albay Prokopenko, Bay Holt.

380
00:27:02,080 --> 00:27:03,267
- Memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

381
00:27:03,350 --> 00:27:06,976
Teknolojisi yüzünden şehrin yarısının yakılması kimsenin umurunda değil mi ?

382
00:27:07,536 --> 00:27:08,610
Selamlar!

383
00:27:09,370 --> 00:27:10,880
Şu horoza bak.

384
00:27:12,038 --> 00:27:15,038
Son buluşumuzu sizlere sunmanın mutluluğunu yaşıyorum .

385
00:27:17,104 --> 00:27:18,762
Polis insansız hava aracımız Raven.

386
00:27:18,845 --> 00:27:21,867
Sivil savunma sistemlerinde dünyada bir devrim yaşanıyor .

387
00:27:21,950 --> 00:27:24,928
Pardon, böyle bir elektrik süpürgesinin fiyatı ne kadar ?

388
00:27:26,750 --> 00:27:28,737
İgor, İgor!

389
00:27:28,820 --> 00:27:30,669
Bu bir elektrik süpürgesi değil.

390
00:27:30,752 --> 00:27:32,101
Sorun nedir?

391
00:27:32,184 --> 00:27:33,554
Şaka yapıyorum.

392
00:27:35,250 --> 00:27:37,536
Önemli bir an beyler!

393
00:27:40,144 --> 00:27:41,760
Polisliğin geleceği…

394
00:27:43,040 --> 00:27:44,624
Geçmişiyle buluşuyor.

395
00:28:04,400 --> 00:28:05,727
- Fyodor İvanoviç mi?
- Ne?

396
00:28:05,810 --> 00:28:06,830
Başlayalım mı?

397
00:28:08,304 --> 00:28:09,392
Hadi gidelim!

398
00:28:22,000 --> 00:28:23,248
İşler bozuldu.

399
00:28:47,298 --> 00:28:49,590
İnsansız hava araçlarımız (İHA) alanında çok yol kat ettik.

400
00:28:49,673 --> 00:28:51,528
Yakıldılar, vuruldular

401
00:28:51,611 --> 00:28:54,469
ve Ortadoğu
ve Afrika'da patlatıldı.

402
00:28:54,552 --> 00:28:58,532
İşte tüm bunlar, bugün size mükemmel bir versiyonunu sunabilmemiz için .

403
00:29:20,330 --> 00:29:23,650
Fyodor İvanoviç, sanırım
bu konu kapandı?

404
00:29:32,608 --> 00:29:34,624
Augustus… Teşekkür ederim.

405
00:29:35,306 --> 00:29:38,027
Sizin dronlarınız
anlattığınızdan bile daha iyi.

406
00:29:38,110 --> 00:29:41,947
Eğer her şey istediğiniz gibiyse
hemen sözleşmeyi imzalayabiliriz.

407
00:29:42,030 --> 00:29:45,703
Elbette sizden bir adet satın almaya hazırım .

408
00:29:45,786 --> 00:29:49,312
Bunu test edeceğiz, bir Rus işletim sistemi kuracağız
ve her şey yolunda giderse,

409
00:29:49,395 --> 00:29:51,447
sonraki birkaç yıl içinde biz…

410
00:29:51,530 --> 00:29:52,688
Birkaç yıl mı?

411
00:29:53,856 --> 00:29:54,944
Şaka mı yapıyorsun?

412
00:29:55,744 --> 00:29:57,103
Dinlemek,

413
00:29:57,186 --> 00:30:01,146
Bir polis reformu yapmam lazım,
şu tembellerden kurtulmam lazım.

414
00:30:01,872 --> 00:30:04,912
Size söz veriyorum, bu konuşmaya geri döneceğiz .

415
00:30:05,728 --> 00:30:07,110
Biraz sonra.

416
00:30:08,016 --> 00:30:09,440
Beni kullandın.

417
00:30:11,136 --> 00:30:13,030
Yardımınız için teşekkür ederim.

418
00:30:29,880 --> 00:30:34,458
- Peki, çocuklar? Öğle yemeği? Açım!
- Bugün tatil.

419
00:30:34,541 --> 00:30:36,667
Dün masa ayırtmam gerekiyordu.

420
00:30:36,750 --> 00:30:39,677
Sadece Grom'un araması yeterli.
Öyle bir masamız olacak.

421
00:30:39,760 --> 00:30:41,664
Hey bıyıklı, Grom nerede?

422
00:30:42,259 --> 00:30:43,299
Grom nerede?

423
00:30:48,942 --> 00:30:50,055
Selamlar!

424
00:30:50,138 --> 00:30:51,341
Merhaba.

425
00:30:51,424 --> 00:30:53,127
Masa rezervasyonu yaptırabilir miyim?

426
00:30:53,210 --> 00:30:55,968
Şu anda boş olan yok.

427
00:30:57,392 --> 00:30:58,512
Lütfen?

428
00:31:02,480 --> 00:31:03,728
Tamam o zaman.

429
00:31:05,190 --> 00:31:08,480
PCHELKINA: IGOR, CANIM,
BİR DAKİKA SONRA ORADA OLACAĞIM.

430
00:31:09,729 --> 00:31:11,697
Bakın şuraya! Binbaşı Grom!

431
00:31:14,550 --> 00:31:15,952
Evet öyleyim.

432
00:31:20,544 --> 00:31:23,584
Bakın, Binbaşı Grom'a yer var mı?

433
00:31:26,400 --> 00:31:27,984
Bir selfie çekebilir miyim?

434
00:31:31,056 --> 00:31:33,312
Çatıda masaları olduğunu bilmiyordum.

435
00:31:35,410 --> 00:31:36,960
Onlar da yapmadılar.

436
00:31:37,552 --> 00:31:38,587
Hoşuna gitti mi?

437
00:31:38,670 --> 00:31:40,205
Evet.

438
00:31:40,288 --> 00:31:41,328
Gerçekten öyle.

439
00:31:44,016 --> 00:31:47,352
Aslında
sana bir yıldönümü hediyem var.

440
00:31:47,435 --> 00:31:48,382
Ta-dah!

441
00:31:51,790 --> 00:31:52,837
Bu benim için mi?

442
00:31:57,099 --> 00:31:58,599
Ah Yulia!

443
00:31:58,682 --> 00:32:00,833
İşte bu konuda şunu biliyorsun...

444
00:32:00,916 --> 00:32:04,332
Her kötü adam senin nerede yaşadığını, kiminle yattığını, ne yediğini bilecek .

445
00:32:04,415 --> 00:32:05,747
- Bunların hepsini daha önce de duydum.
- Evet.

446
00:32:05,830 --> 00:32:07,776
Neden? Büyük bir sır mı?

447
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
İgor, beni dinle canım.

448
00:32:13,443 --> 00:32:16,393
Sen tek başına,
diğer herkesin bir araya gelmesinden daha fazlasını başarıyorsun.

449
00:32:17,147 --> 00:32:19,874
Ama bir süper kahraman bile halkın gözünde savunmasızdır .

450
00:32:19,957 --> 00:32:24,225
Sosyal medyadaki olumlu imajınız için sonsuza kadar çalışamam .

451
00:32:24,308 --> 00:32:26,257
Bunu kendin yapmayı öğrenmelisin.

452
00:32:26,340 --> 00:32:28,013
- Hadi canım!
- Anladın mı?

453
00:32:28,096 --> 00:32:29,607
Beni bir blog yazarına dönüştürüyor.

454
00:32:29,690 --> 00:32:31,936
Ve ben senin basın ataşen değilim, Igor.

455
00:32:35,728 --> 00:32:36,810
Açın şunu.

456
00:32:38,032 --> 00:32:39,104
Hadi.

457
00:32:44,288 --> 00:32:45,808
Anlayacaksın.

458
00:32:46,832 --> 00:32:48,368
Ve ben sana bu konuda yardımcı olacağım.

459
00:32:49,216 --> 00:32:50,144
Kuyu?

460
00:32:55,312 --> 00:32:58,032
Benim de sana verecek bir şeyim var.

461
00:33:05,520 --> 00:33:07,140
Sadece düşünüyordum.

462
00:33:09,488 --> 00:33:11,376
İgor, belki de…

463
00:33:19,808 --> 00:33:21,152
Benim yanıma taşın.

464
00:33:33,536 --> 00:33:36,240
Ama ikinci bir takımım yok.

465
00:33:42,080 --> 00:33:43,056
İgor!

466
00:33:49,056 --> 00:33:50,688
Bu da ne yahu?

467
00:34:04,112 --> 00:34:06,448
- İyi misin bebeğim?
- Evet, neydi o?

468
00:34:06,531 --> 00:34:07,571
Bilmiyorum.

469
00:34:08,080 --> 00:34:09,664
Burada kal ve kıpırdama.

470
00:34:12,969 --> 00:34:14,329
İgor, dikkatli ol!

471
00:34:17,970 --> 00:34:20,416
- İgor?
- Yulia, orada kal, yaklaşma!

472
00:34:40,400 --> 00:34:41,700
Aklınızdan bile geçirmeyin!

473
00:35:53,128 --> 00:35:54,428
Aklınızdan bile geçirmeyin!

474
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
BİLİNMEYEN ARAYANDAN GELEN ÇAĞRI BÜYÜK GÜR

475
00:37:39,233 --> 00:37:41,693
- Öğle uykusuna mı yattın? Dinlenmiş hissediyor musun, Igor?
- Bu kim?!

476
00:37:41,776 --> 00:37:43,402
Benim, Igor Grom.

477
00:37:43,485 --> 00:37:44,807
Beni tanıyorsun herhalde?

478
00:37:44,890 --> 00:37:46,384
Dinle bakalım, taklitçi!

479
00:37:47,584 --> 00:37:50,611
Nereye kaçtın?
Sen ve ben bitmedik!

480
00:37:50,694 --> 00:37:52,887
Kemerden geçin, düz gidin, sonra sola.

481
00:37:52,970 --> 00:37:56,256
Dedikleri kadar iyi misin diye merak ediyordum .

482
00:37:56,880 --> 00:37:58,396
Hadi bir oyun oynayalım.

483
00:37:58,479 --> 00:38:01,601
Yakın bir yerde bir bomba saklanıyor.

484
00:38:01,684 --> 00:38:04,621
Bunu bulabilmek için
kafanızı kullanmanız gerekecek.

485
00:38:04,704 --> 00:38:07,465
Bomba
altı harften oluşan bir yerde bulunuyor.

486
00:38:07,548 --> 00:38:09,626
İyi şanslar, kahraman.

487
00:38:10,153 --> 00:38:11,153
Merhaba!

488
00:38:11,889 --> 00:38:12,889
Merhaba?!

489
00:38:32,432 --> 00:38:34,048
Vagon, beş harfli.

490
00:38:36,106 --> 00:38:39,367
Igor! Igor! Bir imza alabilir miyim?

491
00:38:39,450 --> 00:38:41,568
Daha sonra, daha sonra, daha sonra!

492
00:38:43,647 --> 00:38:45,320
Düşün, düşün, düşün!

493
00:38:46,170 --> 00:38:47,344
Altı harfli.

494
00:38:51,170 --> 00:38:52,256
Saray mı?

495
00:39:08,352 --> 00:39:09,370
Bu da ne?

496
00:40:13,563 --> 00:40:17,308
Sütun, Igor, altı harfli.
Hayal kırıklığına uğradım.

497
00:40:17,391 --> 00:40:18,451
Ne istiyorsun?

498
00:40:19,480 --> 00:40:23,101
Emekli olmanız lazım
, o zaman patlamalar durur.

499
00:40:23,184 --> 00:40:25,501
Hayal kurmaya devam edin, ben hiçbir yere gitmiyorum.
Burası benim şehrim!

500
00:40:25,584 --> 00:40:28,359
Daha sonra oyun devam eder. Tek tek.

501
00:40:28,442 --> 00:40:32,847
Sohbetimizi birisi öğrenirse
sevdikleriniz çok üzülür.

502
00:40:32,930 --> 00:40:34,736
Bekle! Bekle!

503
00:40:42,544 --> 00:40:45,663
Bugünkü acil duruma geri dönüyoruz.
Saat 16:00 civarında, Saray Meydanı'nda,

504
00:40:45,746 --> 00:40:46,893
Bir patlama sesi duyuldu.

505
00:40:46,976 --> 00:40:48,074
Bir patlama sesi duyuldu.

506
00:40:48,157 --> 00:40:50,880
Stella'nın çökmesine neden olan bir patlama .

507
00:40:50,963 --> 00:40:53,085
Uzmanlar olay yerinde,
durum kontrol altında.

508
00:40:53,168 --> 00:40:54,637
Durum kontrol altında.

509
00:40:54,720 --> 00:40:57,349
Bu zor bir durum,
ancak uzmanlarımız bu konuyla ilgileniyor.

510
00:40:57,432 --> 00:40:58,816
yani her şey kontrol altında.

511
00:40:58,899 --> 00:41:01,599
Binbaşı Grom nerede?
Bize söyleyecek hiçbir şeyi yok mu?

512
00:41:02,110 --> 00:41:05,181
Her zamanki gibi Gabrelianov, soruları yanlış zamanda soruyorsun .

513
00:41:05,264 --> 00:41:06,992
Affedersiniz, çalışmamız gerekiyor.

514
00:41:09,760 --> 00:41:11,536
İGOR

515
00:41:12,030 --> 00:41:16,365
Aradığınız aboneye
şu anda ulaşılamıyor, lütfen tekrar deneyin...

516
00:41:16,448 --> 00:41:17,666
Sokak devriyelerini artırın.

517
00:41:17,749 --> 00:41:19,972
Bir şey olursa bana haber ver. Anladın mı?

518
00:41:20,055 --> 00:41:21,213
- Evet efendim!
- Fyodor İvanoviç!

519
00:41:21,296 --> 00:41:23,261
- Hey! Bıyıklarını kestirmişsin, güzel.
- Merhaba!

520
00:41:23,344 --> 00:41:24,352
Aferin.

521
00:41:24,435 --> 00:41:27,914
Grom'u bulun, hemen bulun! Acil!

522
00:41:30,547 --> 00:41:32,429
Yuliya! Yuliya!

523
00:41:32,512 --> 00:41:35,040
Yulia, Binbaşı Grom nerede?

524
00:41:36,070 --> 00:41:38,257
Yulia, Binbaşı Grom'un cevabı ne oldu?

525
00:41:38,340 --> 00:41:40,432
Lütfen tüm sorularınızı e-postayla gönderin.

526
00:41:41,243 --> 00:41:42,191
Affedersin.

527
00:41:42,274 --> 00:41:46,001
Yulia, birkaç yorum yapabilir misin?

528
00:41:46,084 --> 00:41:47,604
Onun nerede olduğunu biliyorum.

529
00:41:49,407 --> 00:41:50,407
Pardon, ne?

530
00:41:52,864 --> 00:41:54,160
İşte tam burada!

531
00:41:55,480 --> 00:41:58,733
Bir zamanlar
bağımsız bir muhabirdin Yulia.

532
00:41:58,816 --> 00:42:01,697
Soruşturmalar yürüttün.
Ve şimdi övgü dolu videolar çekiyorsun

533
00:42:01,780 --> 00:42:03,520
Polis sevgilin hakkında.

534
00:42:04,144 --> 00:42:06,534
Ve önceden belirlenmiş ifadelerle cevap verin.

535
00:42:06,617 --> 00:42:07,625
Çok acıklı.

536
00:42:07,708 --> 00:42:11,228
En azından ben her şeyi olduğu gibi söyleyebilecek cesarete sahibim .

537
00:42:13,416 --> 00:42:14,536
İşte bir patlama!

538
00:42:15,079 --> 00:42:17,779
Meydanda yaşananlar ise
bir terör saldırısıydı.

539
00:42:30,624 --> 00:42:32,884
Formunuzu koruyun! Daha az duygu!

540
00:42:32,967 --> 00:42:34,097
Sakin olun!

541
00:42:51,880 --> 00:42:56,096
POLİS GÜVENİLİRLİĞİNİ KAYBEDİYOR

542
00:42:59,310 --> 00:43:02,992
Peki o zaman ateş böceği, devam edelim mi?

543
00:43:36,468 --> 00:43:39,374
Oyuncakta bomba. Ne tür bir oyuncak?

544
00:43:39,457 --> 00:43:40,893
Uzaktan kumandalı araba.

545
00:43:40,976 --> 00:43:42,604
Uzaktan kumandalı bir araba…

546
00:43:42,687 --> 00:43:45,469
Kolunda 1526 yazan herkesi veritabanında kontrol edin .

547
00:43:45,552 --> 00:43:46,919
Tamamdır, başlıyoruz!

548
00:43:53,442 --> 00:43:55,088
Bize söylemek istediğiniz bir şey yok mu? Biz…

549
00:43:55,171 --> 00:43:56,798
Üzgünüm bebeğim. İyi misin?

550
00:43:56,881 --> 00:43:58,001
Peki ya elin?

551
00:44:00,598 --> 00:44:01,618
Tamamdır.

552
00:44:02,547 --> 00:44:03,547
Burkulmuş.

553
00:44:07,918 --> 00:44:11,300
- Neden ortadan kayboldun?
- İstihbarat topluyordum.

554
00:44:11,383 --> 00:44:12,587
Sağ.

555
00:44:12,670 --> 00:44:14,270
Bu şeyi bir yerlerde bulmuştum.

556
00:44:15,340 --> 00:44:16,787
Bunu mu arıyorsunuz?

557
00:44:16,870 --> 00:44:18,450
Evet, teşekkürler.

558
00:44:19,639 --> 00:44:22,247
Çatıda kim vardı Igor?
Hangi işaret, bu sayılar neler?

559
00:44:22,330 --> 00:44:23,648
Size yardımcı olabilir miyiz?

560
00:44:24,640 --> 00:44:28,140
Beyler lütfen bunu bana bırakın.
Lütfen karışmayın.

561
00:44:29,024 --> 00:44:30,250
Çok tehlikeli.

562
00:44:44,336 --> 00:44:47,567
Igor, geçen sefer sen de
tek başına gitmek istemiştin,

563
00:44:47,650 --> 00:44:49,344
ama bunu birlikte başardık.

564
00:44:50,209 --> 00:44:51,831
Onu tarif et yeter.

565
00:44:52,336 --> 00:44:55,834
- Onu çizeceğim.
- Dima, bu geçen seferkine hiç benzemiyor.

566
00:44:55,917 --> 00:44:57,377
Bana güvenin yeter.

567
00:44:58,016 --> 00:45:00,172
Parmaklarınızı bükebiliyor musunuz? Çok sıkı değil mi?

568
00:45:00,255 --> 00:45:01,617
Evet.

569
00:45:01,700 --> 00:45:03,725
Peki o zaman ateş böceği, devam edelim mi?

570
00:45:03,808 --> 00:45:07,202
Boyu ne kadardı? Sesi? Erkek mi? Kadın mı?

571
00:45:07,285 --> 00:45:08,233
Her neyse…

572
00:45:08,316 --> 00:45:09,336
Bu bir mikrofon.

573
00:45:09,920 --> 00:45:11,072
Sen gerçek misin?

574
00:45:17,600 --> 00:45:18,992
Tam bir karmaşa.

575
00:45:23,500 --> 00:45:24,720
Dima…

576
00:45:26,240 --> 00:45:29,712
Üst düzey bir memur olarak,
bu dava üzerinde çalışmanızı yasaklıyorum.

577
00:45:30,928 --> 00:45:31,904
Yuliya…

578
00:45:32,816 --> 00:45:34,544
Artık birbirimizi göremeyiz.

579
00:45:35,266 --> 00:45:37,267
Şehri terk etsen iyi olur.

580
00:45:39,473 --> 00:45:40,997
Her şey açık mı?

581
00:45:41,080 --> 00:45:43,312
Igor, acele etme, tamam mı?

582
00:45:43,840 --> 00:45:45,511
Nefes al, sakin ol.

583
00:45:45,594 --> 00:45:46,907
Ben sakinim.

584
00:45:46,990 --> 00:45:48,587
- Rahat ol.
- Rahatladım!

585
00:45:48,670 --> 00:45:49,632
Dima.

586
00:45:52,240 --> 00:45:53,424
Hadi gidelim buradan.

587
00:45:55,160 --> 00:45:56,096
Hadi gelin.

588
00:46:30,672 --> 00:46:32,107
Lütfen beni burada bekleyin.

589
00:46:32,190 --> 00:46:33,750
Ne kadar süreyle, beş, altı yıl mı?

590
00:46:34,555 --> 00:46:36,105
Umarım bu kadar uzun sürmez.

591
00:46:41,706 --> 00:46:44,736
Merhaba dostum. Onlara gitmelerini söyle, olur mu?

592
00:46:47,085 --> 00:46:48,027
Gidebilirsin!

593
00:46:48,110 --> 00:46:51,744
Hanımlar nereye gidiyorsunuz?
Çay içmeye kalmayacak mısınız?

594
00:46:52,770 --> 00:46:54,672
Kirill Evgenievich, merhaba.

595
00:46:58,330 --> 00:47:02,080
Birbirimizi tanıyoruz
ama hatırlatayım. Teğmen Dubin.

596
00:47:10,098 --> 00:47:11,948
Burada seni iyi beslemediklerini biliyorum.

597
00:47:13,200 --> 00:47:14,493
Senin için.

598
00:47:14,576 --> 00:47:15,744
Izgara tavuk.

599
00:47:20,512 --> 00:47:22,397
Sonrasında yiyebileceğin bir şey mi?

600
00:47:22,480 --> 00:47:26,816
Dışarıdan birinin isyanı organize etmenize yardım ettiğinden eminim .

601
00:47:28,336 --> 00:47:29,450
O kimdi?

602
00:47:31,408 --> 00:47:32,647
Gecikmek!

603
00:47:32,730 --> 00:47:35,472
Seni tasmasında tutan adam nerede ?

604
00:47:36,278 --> 00:47:38,408
Bir yerlerde mısır tarlasını mı koruyorsun?

605
00:47:41,072 --> 00:47:42,160
Kesinlikle.

606
00:47:43,100 --> 00:47:44,669
İşimize dönelim.

607
00:47:44,752 --> 00:47:46,706
Bu son şansın.

608
00:47:46,789 --> 00:47:49,969
Soruşturmaya yardım talebi
mahkemede değerlendirilecektir.

609
00:47:50,489 --> 00:47:51,609
Söz veriyorum.

610
00:47:52,840 --> 00:47:54,963
- Cezamı indirir misiniz?
- İndiririm.

611
00:47:55,046 --> 00:47:56,046
Gerçekten mi?

612
00:47:57,440 --> 00:47:58,550
Evet.

613
00:48:01,856 --> 00:48:02,848
Peki.

614
00:48:04,000 --> 00:48:05,088
İsyan hakkında.

615
00:48:06,400 --> 00:48:07,820
İşte böyle oldu.

616
00:48:08,760 --> 00:48:15,000
Burada, parmaklıklar ardında, en çılgın
orospu çocukları bile bana "Bey" diyor.

617
00:48:17,260 --> 00:48:19,136
Ve sonra... Bilirsin işte...

618
00:48:19,720 --> 00:48:22,589
Kulakları henüz ıslak olan minik yavrular,
gelip bana bir şeyler mi anlatıyorlar?!

619
00:48:22,672 --> 00:48:25,373
Ve duyduğum tek şey hav, hav, hav!

620
00:48:25,456 --> 00:48:26,900
Hav, hav, hav!

621
00:48:33,852 --> 00:48:35,791
Kim?! İsim!

622
00:48:35,874 --> 00:48:38,004
Seni kulübenden kim çıkardı?!

623
00:48:38,087 --> 00:48:41,467
Kim? Kim bu isyanı organize etmiş olabilir?!

624
00:48:41,550 --> 00:48:43,060
Hapishane müdürü!

625
00:48:43,568 --> 00:48:46,028
- Şu anda seni duyamıyor!
- Bize yardım etti!

626
00:48:52,796 --> 00:48:54,799
Siz polisler hepiniz aptalsınız!

627
00:48:58,980 --> 00:49:02,368
PSİKİYATRİ HASTANESİ

628
00:49:09,828 --> 00:49:12,138
Sofia, bir kahve lütfen.

629
00:49:23,200 --> 00:49:24,596
Mükemmel!

630
00:49:24,679 --> 00:49:27,790
Üç şeker ve bir damla krema.

631
00:49:27,873 --> 00:49:32,163
Ödevini iyi yaptın,
Yulia Valerievna.

632
00:49:34,352 --> 00:49:38,576
Peki neyi kaçırdım Veniamin Samuiloviç?

633
00:49:39,472 --> 00:49:41,456
Sofia topuklu ayakkabı giyiyor.

634
00:49:42,860 --> 00:49:45,757
Ve açıkçası bu durum beni biraz rahatsız ediyor.

635
00:49:45,840 --> 00:49:48,157
Ayrıca, ben senin uzun zamandır hayranınım.

636
00:49:48,240 --> 00:49:51,008
araştırmalarınızdan.
Yöntemleriniz hakkında çok şey duydum.

637
00:49:51,091 --> 00:49:52,039
Söyle bana…

638
00:49:52,122 --> 00:49:56,922
Son zamanlarda neden tek yaptığınız
Binbaşı Grom hakkında videolar paylaşmak?

639
00:49:57,769 --> 00:49:59,409
Şehrin kahramanını tanıması gerekiyor.

640
00:50:00,848 --> 00:50:02,675
Bu mutluluğu neye borçluyum?

641
00:50:02,758 --> 00:50:05,647
Birkaç yıl önce
belirli bir kişinin

642
00:50:05,730 --> 00:50:07,607
sizinle tedavi görüyordu.

643
00:50:07,690 --> 00:50:10,237
Dosyalarınızı karıştırdım, yani evet.

644
00:50:10,320 --> 00:50:11,380
İzin verirseniz?

645
00:50:11,970 --> 00:50:15,527
Üzerinde rakamlardan oluşan bir işaret vardı : 1526.

646
00:50:15,610 --> 00:50:17,090
Onun hakkında neler biliyorsun?

647
00:50:27,854 --> 00:50:31,694
Veniamin Samuiloviç, bunu barışçıl bir şekilde çözmeyi öneriyorum .

648
00:50:34,670 --> 00:50:35,728
Tamam o zaman.

649
00:50:37,062 --> 00:50:38,812
Tamam, bunu tam tersi şekilde yapalım.

650
00:50:45,237 --> 00:50:47,507
Soruşturmalarım hakkında mı sordunuz?

651
00:50:49,665 --> 00:50:53,871
Çok ilginç materyaller yayınlayabilirim …

652
00:50:56,048 --> 00:50:57,180
Senin hakkında…

653
00:50:59,633 --> 00:51:01,735
Gizli deneyler.

654
00:51:05,690 --> 00:51:07,184
Hangisi…

655
00:51:12,780 --> 00:51:15,584
Parmaklarımı şıklattığımda sen uyuyacaksın.

656
00:51:22,313 --> 00:51:27,470
Şimdi uyanacaksın ve
sorularıma çabuk ve dürüstçe cevap vereceksin.

657
00:51:32,070 --> 00:51:33,797
Buraya nasıl girdin?

658
00:51:33,880 --> 00:51:35,952
Bir hemşire bulup rüşvet vermiş.

659
00:51:36,880 --> 00:51:38,832
Çalışmalarım hakkında neler biliyorsunuz?

660
00:51:39,334 --> 00:51:41,844
Hastalarınız üzerinde deney yaptığınızı söylüyorlar.

661
00:51:42,816 --> 00:51:43,960
Detaylandırmak.

662
00:51:44,440 --> 00:51:46,352
Bunu kimse bilmiyor, sadece söylentiler var.

663
00:51:48,047 --> 00:51:49,567
Soruşturmanız mı?

664
00:51:50,100 --> 00:51:51,664
Hiçbir şeyim yok.

665
00:51:52,951 --> 00:51:53,991
Yalan söylüyordu.

666
00:51:54,608 --> 00:51:56,960
İşareti olan kişiye neden ihtiyacınız var?

667
00:52:02,819 --> 00:52:05,129
Bu kişiden ne istiyorsun?

668
00:52:10,420 --> 00:52:12,608
İgor yüzünden.

669
00:52:15,050 --> 00:52:17,968
Kanıtlamam lazım…

670
00:52:19,632 --> 00:52:21,920
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

671
00:52:28,080 --> 00:52:29,130
Affedersin…

672
00:52:30,380 --> 00:52:35,035
Veniamin Samuiloviç, özür dilerim,
bana Sergey'i hatırlatmamı istemiştiniz.

673
00:52:35,118 --> 00:52:36,238
Teşekkürler, Sofya.

674
00:52:38,490 --> 00:52:40,336
Gidebilirsin, teşekkürler!

675
00:52:45,199 --> 00:52:46,719
Bana yaklaşma!

676
00:52:49,360 --> 00:52:50,720
Bir şey kaybetmedin mi?

677
00:52:56,544 --> 00:52:58,384
Dinle doktor!

678
00:52:59,248 --> 00:53:01,360
Ya bana bilgi verirsin,

679
00:53:02,110 --> 00:53:05,465
ya da polisle geri dönerim
ve sana kahve yapacaklarını sanmıyorum.

680
00:53:05,548 --> 00:53:06,918
Polise gerek yok.

681
00:53:07,598 --> 00:53:08,635
Gerek yok.

682
00:53:08,718 --> 00:53:10,568
Şu şeyi bırak. Gerek yok.

683
00:53:12,384 --> 00:53:15,456
Biliyor musun? Sana bir adres vereceğim

684
00:53:16,180 --> 00:53:20,061
Aradığınız kişiyi bulabileceğiniz yer .

685
00:53:20,144 --> 00:53:26,780
Ve bir sonraki ziyaretinizin randevulu olmasını çok isterim .

686
00:53:33,890 --> 00:53:35,927
Sadece dostça bir tavsiye.

687
00:53:36,010 --> 00:53:39,632
Kendinizin yarattığı canavarlara dikkat edin .

688
00:53:44,032 --> 00:53:46,350
Hasta çıkışı şurada.

689
00:53:47,502 --> 00:53:48,502
Teşekkür ederim.

690
00:53:57,466 --> 00:53:58,647
Sofya!

691
00:54:15,426 --> 00:54:16,786
İyi günler, Sergey!

692
00:54:25,330 --> 00:54:28,317
Satrançta ilerleme kaydettiğini görüyorum.

693
00:54:28,400 --> 00:54:30,497
Bir dakika dikkatinizi dağıtayım.

694
00:54:30,580 --> 00:54:31,648
Benim var…

695
00:54:32,528 --> 00:54:34,128
Sizin için güzel bir haberimiz var.

696
00:54:48,020 --> 00:54:49,376
O hala burada, ha?

697
00:54:50,176 --> 00:54:52,416
Hemen alın, kendinize işkence etmeyin.

698
00:54:54,208 --> 00:54:57,312
Aklınızdan bile geçirmeyin.

699
00:55:02,760 --> 00:55:04,970
Yavaş ol, şşş.

700
00:55:05,649 --> 00:55:07,373
Gözlerini açma.

701
00:55:07,456 --> 00:55:08,816
Tamamdır, tamamdır.

702
00:55:16,510 --> 00:55:20,576
Bir gün herkes burada yaptığımız işin ne kadar önemli olduğunu anlayacak .

703
00:55:26,409 --> 00:55:31,733
Tamamdır, tamamdır.

704
00:55:42,624 --> 00:55:45,920
Lütfen dinlenmeye çalışın.

705
00:55:51,824 --> 00:55:53,190
Artık yapamam.

706
00:55:54,496 --> 00:55:55,807
O…

707
00:55:55,890 --> 00:55:59,680
Geri dönecek, her zaman geri gelir.

708
00:56:04,064 --> 00:56:06,784
Philidor savunması.

709
00:56:11,050 --> 00:56:13,616
İlginç bir ilk çıkış.

710
00:56:41,641 --> 00:56:44,560
SINIRLI ALAN
GİRİŞİ YASAKTIR

711
00:57:02,980 --> 00:57:06,576
Sen kimsin? Seni aramadım! Defol!

712
00:57:11,563 --> 00:57:13,003
Tavsiye almaya geldim!

713
00:57:14,048 --> 00:57:15,990
Buradan defolup gitmeni öneririm!

714
00:57:16,700 --> 00:57:19,792
1526 numaralı işarete sahip birini arıyorum
.

715
00:57:22,640 --> 00:57:24,960
Siz gazetecisiniz, Aleksey Prişurov.

716
00:57:27,460 --> 00:57:29,232
Birbirimize yardım edebiliriz.

717
00:57:44,130 --> 00:57:45,328
Nihayet.

718
00:57:49,664 --> 00:57:52,605
Doğru yere geldin genç adam.

719
00:57:52,688 --> 00:57:56,189
Artık kimsenin gerçek gazeteciliğe ihtiyacı kalmadı.

720
00:57:56,272 --> 00:57:58,337
Rahatsız edici bir durum diyebilirim.

721
00:57:58,420 --> 00:58:01,197
Ve zamanlar ilginçtir.

722
00:58:01,280 --> 00:58:03,424
Ve sadece ben, yaşlı bir adam, umursuyorum.

723
00:58:04,176 --> 00:58:06,600
Beni gerçekten hatırlamıyor musun?

724
00:58:08,624 --> 00:58:11,776
Sen beni kim sanıyorsun? Elbette, sanıyorum!

725
00:58:13,070 --> 00:58:15,437
Veba Doktorunu yakaladın.

726
00:58:15,520 --> 00:58:16,528
Orada.

727
00:58:17,245 --> 00:58:21,095
Henüz bunu çözmek için zamanım olmadı.
Ama birlikte, bunu kısa sürede yapacağız.

728
00:58:22,480 --> 00:58:24,768
İlgilendiğiniz marka…

729
00:58:26,176 --> 00:58:28,960
"Ceset Lejyonu"nun simgesidir.

730
00:58:29,696 --> 00:58:32,256
Seçkin bir askeri birlik.

731
00:58:33,440 --> 00:58:36,573
O birimdeki paralı askerler bağlandı

732
00:58:36,656 --> 00:58:39,936
en vahşi ve çılgın
askeri operasyonlarla.

733
00:58:41,072 --> 00:58:43,904
15:26 saati ne anlama geliyor?

734
00:58:44,528 --> 00:58:46,080
Zamanı değil.

735
00:58:46,704 --> 00:58:48,160
Bu onların sloganı.

736
00:58:49,392 --> 00:58:51,200
Korintlilere ilk mesajım.

737
00:58:52,067 --> 00:58:54,697
Bölüm 15, ayet 26.

738
00:58:54,780 --> 00:58:59,040
"Yok edilecek son düşman ölümdür."

739
00:59:00,155 --> 00:59:01,655
Kimin için çalışıyorlar?

740
00:59:02,826 --> 00:59:04,987
En çok parayı kim öderse ona.

741
00:59:05,070 --> 00:59:06,541
Şeyhler…

742
00:59:06,624 --> 00:59:07,657
Neo-Naziler…

743
00:59:07,740 --> 00:59:09,340
Kara Ay'dan.

744
00:59:12,410 --> 00:59:14,784
Güney Afrika'dan yerel krallar.

745
00:59:16,620 --> 00:59:19,712
Holt ve Nakamoto gibi işadamları için .

746
00:59:21,667 --> 00:59:23,924
Holt'un Ceset Lejyonu ile bağlantısı var mı?

747
00:59:24,007 --> 00:59:27,091
Holt
tüm dünyada askeri çatışmalara yol açıyor.

748
00:59:27,174 --> 00:59:29,994
Ve sonra her iki tarafa da silah satıyor.

749
00:59:30,790 --> 00:59:34,253
Bir nevi ürününe talep yaratıyor .

750
00:59:34,336 --> 00:59:38,704
Bunları neden kamuoyuyla paylaşmıyorsunuz?

751
00:59:41,640 --> 00:59:45,133
Çünkü Holt ve adamları
izlerini örtmede çok iyiler.

752
00:59:45,216 --> 00:59:48,107
Tüm tanıklar ya ortadan kaybolur,

753
00:59:48,190 --> 00:59:50,768
veya gizemli koşullar altında ölmek.

754
00:59:51,610 --> 00:59:55,531
Sonra onun paralı askerini yakalayıp
konuşturacağım.

755
00:59:55,614 --> 00:59:57,944
Bence sen benim el yapımı çayımı hak ediyorsun.

756
01:00:04,416 --> 01:00:06,996
CESET LEJYONU
OTTO

757
01:00:07,079 --> 01:00:11,357
Lejyon'dan yalnızca bir kişi ayrılmayı başardı .

758
01:00:11,440 --> 01:00:14,704
Ama artık onu bulmanın imkansız olduğu anlaşılıyor .

759
01:00:17,893 --> 01:00:20,456
BÜYÜK GROM

760
01:00:22,192 --> 01:00:24,837
Bomba saat 15:00'te patlayacak

761
01:00:24,920 --> 01:00:27,600
Vitebsk Tren İstasyonu'nun kodu 1703'tür.

762
01:00:35,209 --> 01:00:36,589
Tamam, hadi bakalım.

763
01:00:38,600 --> 01:00:40,541
Yani 1703.

764
01:00:40,624 --> 01:00:41,610
AÇIK

765
01:00:47,060 --> 01:00:48,416
Ne oluyor yahu?

766
01:00:54,210 --> 01:00:56,032
Bu bir alkolmetre mi?

767
01:01:04,550 --> 01:01:05,798
Hadi canım!

768
01:01:16,624 --> 01:01:17,487
MERHABA!

769
01:01:17,570 --> 01:01:21,671
Bıçağınız, şişe açacağınız,
hatta tornavidanız var mı?

770
01:01:21,754 --> 01:01:23,474
Bir yerlerde vardı.

771
01:01:27,243 --> 01:01:29,533
Evet, bu. Bu iyi.

772
01:01:31,897 --> 01:01:33,317
- Yardıma ihtiyacınız var mı?
- Hayır.

773
01:01:38,878 --> 01:01:41,068
Burada sarhoş olan var mı?

774
01:01:42,544 --> 01:01:43,670
Hafta içi bir gün.

775
01:01:45,906 --> 01:01:46,906
Sonra dökün.

776
01:01:48,239 --> 01:01:51,629
- Japon cinimiz var...
- Ne istersen, dök.

777
01:01:54,195 --> 01:01:56,013
Tamam. Güzel.

778
01:01:56,096 --> 01:01:58,744
Hayır hayır! Bu benden,
Igor Konstantinovich!

779
01:01:58,827 --> 01:01:59,827
Ah, teşekkür ederim.

780
01:02:04,260 --> 01:02:05,920
Ve orada ne var…?

781
01:02:11,648 --> 01:02:12,700
Bir…

782
01:02:15,080 --> 01:02:16,660
Dökmeye devam edin.

783
01:02:19,656 --> 01:02:21,007
İşte durum bu, dök işte!

784
01:02:21,090 --> 01:02:22,608
İçin, için, için!

785
01:02:43,213 --> 01:02:44,213
Daha fazla.

786
01:02:56,944 --> 01:02:58,906
Anne! Anneciğim!

787
01:02:58,989 --> 01:03:00,929
Binbaşı Grom'la benim bir fotoğrafımı çek!

788
01:03:04,115 --> 01:03:06,745
Binbaşı, lütfen sakin olun!

789
01:03:15,244 --> 01:03:16,904
Tıpkı babamın cuma günü yaptığı gibi.

790
01:03:23,355 --> 01:03:24,986
Artık yapamam.

791
01:03:37,680 --> 01:03:38,672
Evet!

792
01:03:50,685 --> 01:03:51,633
Ne?

793
01:03:51,716 --> 01:03:54,080
Ve lütfen
abonelerime selam söyleyin!

794
01:03:55,944 --> 01:03:57,154
Grom mu o?

795
01:03:57,810 --> 01:03:59,610
Binbaşı Grom, bir imza alabilir miyim?

796
01:04:13,588 --> 01:04:16,218
Yaşa, aşağı in.

797
01:04:37,728 --> 01:04:38,640
Çıkmak.

798
01:04:39,230 --> 01:04:41,520
Igor, yardıma ihtiyacın var mı?

799
01:04:42,378 --> 01:04:44,385
Haydi millet, hareket edelim.

800
01:04:44,468 --> 01:04:45,468
Dolma kalem.

801
01:04:46,956 --> 01:04:48,506
Ve insanları buradan çıkarın.

802
01:04:49,189 --> 01:04:50,780
Onları buradan çıkarın.

803
01:04:50,863 --> 01:04:52,313
Hadi bakalım, burada görülecek bir şey yok.

804
01:04:54,400 --> 01:04:55,872
Düşün, düşün!

805
01:05:08,514 --> 01:05:10,041
İnsanları buradan çıkarın!

806
01:05:10,124 --> 01:05:12,167
Delikanlı, bu bir polis soruşturması.

807
01:05:12,250 --> 01:05:14,397
GÜÇLÜ ADAM, ÇEŞME

808
01:05:14,480 --> 01:05:17,280
Tamam. Tamam.

809
01:05:20,470 --> 01:05:21,470
ASLAN

810
01:05:25,520 --> 01:05:26,496
GÜÇLÜ ADAM

811
01:05:26,579 --> 01:05:27,621
ASLAN

812
01:05:27,704 --> 01:05:28,704
ÇEŞME

813
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
Fontanka'daki Sirk.

814
01:05:48,650 --> 01:05:50,183
Nereye gidiyorsun?!

815
01:05:53,830 --> 01:05:55,120
Taşınmak!

816
01:05:58,360 --> 01:06:00,224
Ve... Hah!

817
01:06:03,645 --> 01:06:05,163
Bravo!

818
01:06:06,928 --> 01:06:08,818
Bravo!

819
01:06:13,548 --> 01:06:15,798
Defol git buradan, çabuk! Defol!

820
01:06:20,076 --> 01:06:24,102
Hanımlar ve beyler,
özel konuğumuz karşınızda!

821
01:06:24,185 --> 01:06:27,154
- Süper Kahraman Hazretleri…
- Defolun gidin!

822
01:06:27,237 --> 01:06:29,383
…Binbaşı Igor Grom!

823
01:06:32,720 --> 01:06:36,077
Gösteri bitti! Defol git buradan!

824
01:06:36,160 --> 01:06:37,719
Burada bir bomba var!

825
01:06:37,802 --> 01:06:39,667
Binayı boşaltın!

826
01:06:39,750 --> 01:06:43,501
Binbaşı Grom! Binbaşı Grom!

827
01:06:43,584 --> 01:06:45,597
Çıkışlara, çabuk!

828
01:06:45,680 --> 01:06:47,104
Ne yapıyorsun?

829
01:06:47,724 --> 01:06:48,982
Mikrofonu bana ver!

830
01:06:49,065 --> 01:06:51,015
İnsanları hemen buradan çıkarın!

831
01:06:52,215 --> 01:06:54,325
Ben Binbaşı Grom.

832
01:06:54,408 --> 01:06:58,227
Herkes dışarı çıksın. Bu bir emirdir!

833
01:06:58,310 --> 01:07:00,512
Binada bomba var!

834
01:07:01,152 --> 01:07:02,385
Sarhoş gibi görünüyor!

835
01:07:02,468 --> 01:07:04,700
Hey, burada ne halt ediyorsun?

836
01:07:04,783 --> 01:07:05,725
Utanç!

837
01:07:05,808 --> 01:07:09,048
Sus! Nesin sen, sağır mısın?!

838
01:07:16,988 --> 01:07:19,825
Defol git buradan, yalvarıyorum!

839
01:07:28,765 --> 01:07:30,703
Defol git buradan!

840
01:07:30,786 --> 01:07:31,906
Bu bir emirdir!

841
01:07:43,088 --> 01:07:44,088
Tamam aşkım!

842
01:07:44,666 --> 01:07:45,745
Tamam aşkım!

843
01:07:45,828 --> 01:07:46,828
Uzaklaş!

844
01:07:47,543 --> 01:07:50,113
Çekilin buradan, burası tehlikeli!

845
01:07:52,573 --> 01:07:54,357
Herkesi sirkten çıkardım.

846
01:07:54,440 --> 01:07:55,728
Sirkten mi?

847
01:08:04,960 --> 01:08:06,534
Sağımda görüntüleri görebilirsiniz

848
01:08:06,617 --> 01:08:10,097
Peterhof şehrinden az önce aldığımız mesaj .

849
01:08:10,920 --> 01:08:13,792
On dakika önce, çeşme gösterisi sırasında…

850
01:08:14,656 --> 01:08:17,232
GÜRÜLTÜLÜ BİR PATLAMA SESİ DUYULDU…

851
01:08:18,000 --> 01:08:19,872
Yeni bir patlama oldu.

852
01:08:20,610 --> 01:08:23,085
Geri çekil! Sana söylemiştim: Bir patlama sesi duyuldu!

853
01:08:23,168 --> 01:08:26,731
Bu,
son iki günde gerçekleşen ikinci terör eylemi.

854
01:08:26,814 --> 01:08:29,669
Her ikisinin de sorumluluğunu kimse üstlenmedi
.

855
01:08:29,752 --> 01:08:30,697
Şimdi onu susturun!

856
01:08:30,780 --> 01:08:33,757
Polis
soruşturmanın sürdüğünü söylüyor.

857
01:08:33,840 --> 01:08:36,941
Yani
hep aynı şeyi söylüyorlar.

858
01:08:37,024 --> 01:08:39,389
Ama patlamalar devam ediyor.

859
01:08:39,472 --> 01:08:40,477
İŞTEN ÇIKARILDIN

860
01:08:40,560 --> 01:08:41,757
Kovuldun! Kovuldun!

861
01:08:41,840 --> 01:08:43,904
Kovuldum!

862
01:08:47,436 --> 01:08:48,637
Bunu gördün mü?

863
01:08:48,720 --> 01:08:51,583
Eğer ana kanallar
terörizmden bahsediyorsa,

864
01:08:51,666 --> 01:08:52,896
işler gerçekten kötü.

865
01:08:54,079 --> 01:08:56,647
İkinci patlama,
olayın önceden planlandığını doğruluyor.

866
01:08:56,730 --> 01:09:00,032
Teröristler şehrimizin en önemli sembollerini yok etmeye çalışıyorlar .

867
01:09:00,738 --> 01:09:02,669
Ve yiğit polisimiz bunu yaparken…

868
01:09:02,752 --> 01:09:04,060
…her zaman yaptıkları gibi…

869
01:09:04,143 --> 01:09:05,681
…insanlar şu soruları soruyor:

870
01:09:05,764 --> 01:09:07,407
Patlamaların arkasında kim var?

871
01:09:07,490 --> 01:09:09,821
Kesinlikle şüpheli olmayanı biliyorum.

872
01:09:09,904 --> 01:09:13,277
Binbaşı Grom, teröristlerin
durdurulması gerektiği her zaman olduğu gibi,

873
01:09:13,360 --> 01:09:15,101
O sarhoş olmaya gidiyor.

874
01:09:15,184 --> 01:09:19,317
Shtepsil, Tarapunka, Karandash, Nikulin,
Kuklachev, Binbaşı Grom.

875
01:09:19,400 --> 01:09:22,957
İşte ülkenin en
ünlü sirk palyaçolarının listesi.

876
01:09:23,040 --> 01:09:25,760
Şu sirk videosunu gördün mü?
Adam tam bir rezalet!

877
01:09:26,560 --> 01:09:30,465
Ben Binbaşı Grom. Herkes dışarı.
Bu bir emirdir!

878
01:09:30,548 --> 01:09:31,882
Sarhoş mu?

879
01:09:31,965 --> 01:09:34,415
Sırada ne var?
Yorumlara yazın!

880
01:09:35,219 --> 01:09:38,198
Ve o sarhoş hakkında bir film yapmışlar!

881
01:09:38,281 --> 01:09:41,571
Ama bu şaşırtıcı değil,
alkoliklerle ilgili komedileri seviyoruz.

882
01:09:41,654 --> 01:09:44,301
Ve bu mudur güvenliğimizi emanet ettiğimiz kişi ?

883
01:09:44,384 --> 01:09:46,467
Eğer polisin sunabileceği en iyi şey buysa ,

884
01:09:46,550 --> 01:09:48,544
Hepimiz ciddi bir belanın içindeyiz.

885
01:09:53,034 --> 01:09:54,971
Hemen polisi arayacağım!

886
01:09:56,049 --> 01:09:57,177
Defol git buradan!

887
01:09:57,260 --> 01:09:58,797
- Hadi gidelim buradan!
- Hadi gidelim!

888
01:09:58,880 --> 01:10:01,952
UTANÇ

889
01:10:04,144 --> 01:10:06,507
İnanan biriyle tanışmak çok güzel

890
01:10:06,590 --> 01:10:09,204
Ben de teknoloji gücüne inanıyorum.

891
01:10:09,287 --> 01:10:12,113
Herkes bunun hayatımızı daha iyi hale getirdiğini anlamıyor .

892
01:10:12,196 --> 01:10:15,267
Sıradan insanların bunları anlaması zaman alıyor .

893
01:10:15,350 --> 01:10:17,248
Teknoloji hayatımı kurtardı.

894
01:10:18,050 --> 01:10:22,317
Ne yazık ki, hayatımı dolu dolu yaşamamı sağlayan omurgam ,

895
01:10:22,400 --> 01:10:24,480
beni de yavaş yavaş öldürüyor.

896
01:10:25,090 --> 01:10:28,032
Doktorların söylediğine göre
35'e gelemeyeceğim.

897
01:10:30,080 --> 01:10:31,872
Ama bunun avantajları da var.

898
01:10:32,416 --> 01:10:34,304
Anı yaşamayı öğrendim.

899
01:10:36,790 --> 01:10:38,656
Duyguları deneyimlediğimde,

900
01:10:39,740 --> 01:10:42,032
omurgam enerji üretiyor.

901
01:10:44,530 --> 01:10:46,144
Duygu ne kadar güçlüyse,

902
01:10:47,959 --> 01:10:49,259
yük ne kadar güçlüyse.

903
01:10:55,130 --> 01:10:56,512
Bunu hissettin mi?

904
01:10:57,392 --> 01:10:59,744
Aramızda uçuşan kıvılcımlar mı?

905
01:11:01,632 --> 01:11:02,680
Augustus…

906
01:11:03,719 --> 01:11:05,219
Saygılarımla.

907
01:11:06,544 --> 01:11:08,240
Ne kadar zamana ihtiyacınız var?

908
01:11:09,119 --> 01:11:13,022
Eğer bugün sözleşmeyi imzalarsanız
ve parayı transfer ederseniz,

909
01:11:13,105 --> 01:11:16,503
sonra iki gün içinde, harikulade,
kuşatılmış şehriniz

910
01:11:16,586 --> 01:11:18,456
tamamen dronelarla devriye gezilecek.

911
01:11:19,250 --> 01:11:22,688
Ancak aciliyet nedeniyle fiyat
biraz arttı.

912
01:11:23,610 --> 01:11:26,144
Şu anda para senin için sorun değil , değil mi?

913
01:11:28,851 --> 01:11:30,341
Şanslı değil miyiz?

914
01:11:31,056 --> 01:11:34,742
hemen ayrılmadığınızı,
ama bir süre kalmaya karar verdiğinizi?

915
01:11:34,825 --> 01:11:37,207
Aynı zamanda
şehirde bir terörist belirdi.

916
01:11:37,290 --> 01:11:39,984
Evet, ve bence
bunu kutlamamız gerekiyor.

917
01:11:42,080 --> 01:11:45,158
Burada ne var?

918
01:11:45,241 --> 01:11:48,165
Şuna bak! Senin için!

919
01:11:58,736 --> 01:11:59,792
Fena değil!

920
01:12:15,872 --> 01:12:18,127
Sonraya saklayın,
istasyonda yiyebilirsiniz.

921
01:12:18,210 --> 01:12:20,157
Genç adam.

922
01:12:20,240 --> 01:12:24,622
İlk başta, oldukça iddialı ünlemleriniz
bir tür sersemlik yarattı.

923
01:12:24,705 --> 01:12:27,388
Artık bunlar sadece can sıkıcı.

924
01:12:28,429 --> 01:12:30,509
Grom, ne yaptığını sanıyorsun?

925
01:12:33,616 --> 01:12:36,040
Önce beni dinle, sonra emir yağdırabilirsin .

926
01:12:49,835 --> 01:12:52,883
Holt , şehri ele geçirmeyi uzun zamandır planlıyordu .

927
01:12:52,966 --> 01:12:54,582
ve neredeyse başarıyordu.

928
01:12:54,665 --> 01:12:56,813
Geçtiğimiz yıl Vmeste'nin ana hissedarı oldu .

929
01:12:56,896 --> 01:12:59,664
Tüm üyelerinin bilgilerinin veritabanında tutulduğu sosyal medya sitesi .

930
01:12:59,747 --> 01:13:02,825
Daha sonra şehrin her yerine birkaç kuruş karşılığında güvenlik kameraları yerleştirdi .

931
01:13:02,908 --> 01:13:04,177
Üstüne üstlük dronelar da var,

932
01:13:04,260 --> 01:13:07,181
Kameralardan
ve sosyal medyadan bilgi toplayanlar.

933
01:13:07,264 --> 01:13:10,350
Biraz daha kalsaydınız şehir
sizin olacaktı, değil mi?

934
01:13:11,136 --> 01:13:13,171
Bir dizi terör eylemi düzenledi

935
01:13:13,254 --> 01:13:14,357
kamuoyunu korkutmak

936
01:13:14,440 --> 01:13:16,976
ve sonra sana o lanet olası dronları satacak!

937
01:13:20,640 --> 01:13:23,968
Elbette tek başına hareket etmiyordu.

938
01:13:25,761 --> 01:13:28,891
Ceset Lejyonu'ndan paralı askeri
de olaya dahildi.

939
01:13:40,448 --> 01:13:43,477
- Igor, emin misin?
- Kolunun ön kısmında bir iz var.

940
01:13:43,560 --> 01:13:45,872
Ceset Lejyonu'nun sembolü.

941
01:13:49,786 --> 01:13:51,656
Tamam, hadi hepimiz sakin olalım.

942
01:13:56,397 --> 01:13:58,467
Ona sağ kolunu göstermesini söyle.

943
01:14:06,695 --> 01:14:08,375
Hadi sakallı, kımılda!

944
01:14:13,022 --> 01:14:14,022
Sol.

945
01:14:30,109 --> 01:14:31,265
…

946
01:14:33,408 --> 01:14:35,504
İşaretin orada olması gerekiyor.

947
01:14:37,510 --> 01:14:39,104
Onun için bitirin bunu.

948
01:14:44,885 --> 01:14:47,387
Kritik öneme sahip bir anlaşmayı neredeyse mahvediyordunuz

949
01:14:47,470 --> 01:14:49,264
milyonlarca insanın güvenliğine.

950
01:14:49,970 --> 01:14:52,384
Bu terör eylemlerini Holt organize etti!

951
01:14:53,328 --> 01:14:54,738
Bunu saklamıyor bile.

952
01:14:54,821 --> 01:14:57,572
Sen buna ne diye inanıp duruyorsun ki?!

953
01:14:57,655 --> 01:15:00,123
Peki patlamaları nasıl durdurmayı düşünüyorsunuz ?

954
01:15:00,206 --> 01:15:02,632
Birini konumundan dolayı suçlamadan önce,

955
01:15:02,715 --> 01:15:04,810
önce ciddi delillere ihtiyacın var!

956
01:15:04,893 --> 01:15:08,001
Sistematik bir yaklaşım,
bu performansınız değil!

957
01:15:08,568 --> 01:15:11,955
Beni otobüsün altına atmayın
, o zaman kanıtınızı alırsınız.

958
01:15:12,038 --> 01:15:13,038
Kanıt?

959
01:15:13,568 --> 01:15:14,957
Hangi kanıta sahipsin?

960
01:15:15,040 --> 01:15:18,190
Kör sarhoş ve korkmuş çocuklarla sirklere baskın yaptığında ?

961
01:15:20,825 --> 01:15:25,050
Dikkat edin, tiyatronuz
zirveye ulaştı.

962
01:15:25,840 --> 01:15:27,296
Yargılanacaksınız.

963
01:15:31,073 --> 01:15:32,635
Benim bir fikrim var.

964
01:15:34,760 --> 01:15:36,407
Fyodor İvanoviç.

965
01:15:36,490 --> 01:15:37,696
Ne yapıyorsun?

966
01:15:40,064 --> 01:15:41,560
Biz senin bu üstünü biliyoruz.

967
01:15:42,464 --> 01:15:44,493
Birini otobüsün altına atmak.

968
01:15:44,576 --> 01:15:46,064
Satranç oynar mısın?

969
01:15:47,230 --> 01:15:50,797
Tüm oyunu kazanmak için tek bir taşı feda etmek mi gerekiyor?

970
01:15:50,880 --> 01:15:52,352
Ben o parça olacağım.

971
01:15:53,370 --> 01:15:54,893
Fyodor İvanoviç…

972
01:15:54,976 --> 01:15:57,726
Şehirde yaşanan durum göz önüne alındığında ,

973
01:15:59,308 --> 01:16:02,617
Holt'u ifşa etmek istiyorsak,
teröristi yakalamamız gerekiyor.

974
01:16:02,700 --> 01:16:05,152
Ve bunu yalnızca bir kişi yapabilir.

975
01:16:07,633 --> 01:16:10,827
Elbette her şey sizin gözetiminiz altında olacak , Maria Andreevna.

976
01:16:10,910 --> 01:16:12,832
Holt'un kazandığını düşünmesine izin verin.

977
01:16:22,632 --> 01:16:26,017
Binbaşı Grom benim şahsi emrimi yerine getirdi .

978
01:16:26,100 --> 01:16:28,837
Ayrıntıları gizlidir.

979
01:16:28,920 --> 01:16:33,085
Şehrimizde yaşananların tüm sorumluluğunu üstleniyorum .

980
01:16:33,168 --> 01:16:35,620
Bu yüzden istifa etmeye karar verdim.

981
01:16:46,320 --> 01:16:47,552
Yazıklar olsun sana!

982
01:16:49,290 --> 01:16:52,217
Sizleri Maria Arhipova ile tanıştırmak istiyorum .

983
01:16:52,300 --> 01:16:57,216
Benim yerime o geçecek ve
polis reformunu planlandığı gibi tamamlayacak.

984
01:17:06,720 --> 01:17:07,890
Bu doğru değil.

985
01:17:08,860 --> 01:17:10,441
Bu hiç doğru değil.

986
01:17:10,524 --> 01:17:15,240
Hiç oynamadık. Oynayalım mı?
Hayır, daha sonra, her zaman daha sonra.

987
01:17:16,120 --> 01:17:18,791
Lütfen daha sonra tekrar arayın.

988
01:17:18,874 --> 01:17:23,337
Igor, benim için endişelenme.
Doğru şeyi yaptığına inanıyorum.

989
01:17:23,420 --> 01:17:27,008
Arhipova'ya da bunu söyledim.
Bunu sadece Binbaşı Grom yapabilir.

990
01:17:32,690 --> 01:17:33,856
Korkuyorum.

991
01:17:34,877 --> 01:17:37,577
Güzel, sadece aptallar korku bilmez.

992
01:17:38,680 --> 01:17:41,211
BÜYÜK GROM

993
01:17:48,966 --> 01:17:52,372
- Ne olmuş yani?
- Bu sefer bile inanamıyorum.

994
01:17:52,455 --> 01:17:54,047
Cezasız kurtuldun.

995
01:17:54,130 --> 01:17:55,827
Evet, evet, evet, tebrikler.

996
01:17:55,910 --> 01:17:58,493
Holt drone'larını sattı.
Daha ne istiyorsunuz?

997
01:17:58,576 --> 01:18:01,168
Oyun istediğim zaman bitecek.

998
01:18:01,856 --> 01:18:05,547
Ya da istifa edersiniz,
o zaman patlamalar durur.

999
01:18:05,630 --> 01:18:09,853
Tekrar edeyim: Bu benim şehrim
ve hiçbir yere gitmiyorum.

1000
01:18:09,936 --> 01:18:13,377
Harika! Kumarbazları severim,
hadi biraz daha oynayalım o zaman.

1001
01:18:13,460 --> 01:18:17,712
Başkasının
seni benden önce bulması için dua etsen iyi olur!

1002
01:18:18,660 --> 01:18:20,208
Duyuyor musun beni?! Alo?!

1003
01:18:21,120 --> 01:18:22,144
Merhaba?!

1004
01:19:04,848 --> 01:19:06,747
- Teşekkür ederim.
- Her şey gönlünüzce olsun.

1005
01:19:06,830 --> 01:19:07,856
Güle güle.

1006
01:19:08,944 --> 01:19:09,984
Güle güle.

1007
01:19:19,120 --> 01:19:21,005
Soruları burada ben soracağım.

1008
01:19:21,088 --> 01:19:22,304
Eşek.

1009
01:19:23,840 --> 01:19:25,952
Soruları burada ben soracağım.

1010
01:19:34,533 --> 01:19:36,999
Burada soruları ben sorarım, eşek herif!

1011
01:19:37,082 --> 01:19:38,082
Yapacağım.

1012
01:19:38,879 --> 01:19:42,379
Soruları ben soracağım! Evet, evet!
Burada soruları ben soracağım, eşek!

1013
01:19:43,312 --> 01:19:44,648
Çok yol kat ettin!

1014
01:19:44,731 --> 01:19:45,731
Sen kimsin?

1015
01:19:46,237 --> 01:19:50,283
St. Petersburg Polisi, Teğmen Dmitri Dubin.

1016
01:19:50,366 --> 01:19:51,495
Konuşmamız lazım.

1017
01:19:51,578 --> 01:19:53,963
- Hangi konuda?
- Hapishane isyanlarını hatırlıyor musun?

1018
01:19:54,046 --> 01:19:57,006
Biliyor musun?
Git avukatımla konuş, anladın mı?!

1019
01:19:58,430 --> 01:20:00,280
Burada soruları ben sorarım, eşek herif!

1020
01:20:01,691 --> 01:20:02,991
Güzelce oynamak istemiyor musun?

1021
01:20:05,285 --> 01:20:06,285
Kahretsin!

1022
01:20:25,040 --> 01:20:26,720
Kahretsin! Kahretsin!

1023
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
Veba Doktoru bombalıyor…

1024
01:20:34,040 --> 01:20:36,160
çok kendine özgü bir kokusu vardı.

1025
01:20:38,832 --> 01:20:41,500
Aynı kokuydu
o araba patlamasıyla!

1026
01:20:42,840 --> 01:20:44,640
Peki bu patlayıcılar nerede saklanıyor?

1027
01:20:50,256 --> 01:20:52,528
İşte onları burada saklıyoruz, bizim…

1028
01:20:54,176 --> 01:20:55,376
Patlayıcı…

1029
01:20:57,860 --> 01:20:59,696
Malzemeler…

1030
01:21:00,384 --> 01:21:02,517
Saldırılarda kullanılacak bombalar buradan temin ediliyordu.

1031
01:21:02,600 --> 01:21:03,872
Kovulacağım.

1032
01:21:05,907 --> 01:21:08,282
Ama nasıl? Her yerde kamera var!

1033
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Ancak…

1034
01:21:12,220 --> 01:21:14,920
Herkesin konuşlandırıldığı gün onlar da kapatılmış , öyle mi?

1035
01:21:16,358 --> 01:21:17,358
Kahretsin!

1036
01:21:17,840 --> 01:21:22,263
Mahkum isyanı sadece
burayı polislerden temizlemek için bir dikkat dağıtmaydı!

1037
01:21:22,346 --> 01:21:23,546
Ben hapse giriyorum.

1038
01:21:25,904 --> 01:21:27,497
Hadi yapalım şunu…

1039
01:21:27,580 --> 01:21:29,344
Bunu kimseye söylemeyeceğiz.

1040
01:21:29,979 --> 01:21:33,807
Ama Veba Doktoru davasıyla ilgili tüm delillerin listesine ihtiyacım var .

1041
01:21:37,872 --> 01:21:39,424
Biraz acil bir durum.

1042
01:21:40,350 --> 01:21:42,464
KARELYA CUMHURİYETİ

1043
01:21:50,096 --> 01:21:51,120
Teşekkür ederim.

1044
01:21:51,844 --> 01:21:53,585
Birini bulmama yardım edebilir misin?

1045
01:22:51,177 --> 01:22:52,537
Merhaba, ben Yulia.

1046
01:23:00,610 --> 01:23:06,429
Buraya gelmek için trene bindim,
otostop çektim, tekneye bindim.

1047
01:23:06,512 --> 01:23:09,303
Polis ve kaçak avcılarla anlaşmalar yaptı.

1048
01:23:09,386 --> 01:23:11,004
Bir ayı tarafından parçalanmak üzereydim.

1049
01:23:11,087 --> 01:23:14,515
Yani tüm bunlardan sonra basit bir tüfeğin beni korkutacağını düşünüyorsan ,

1050
01:23:14,598 --> 01:23:15,943
yanılıyorsun.

1051
01:23:16,026 --> 01:23:17,556
Ayrıca yüklü değil.

1052
01:23:26,992 --> 01:23:28,224
Ne istiyorsun?

1053
01:23:31,632 --> 01:23:34,918
Seninle aynı nota sahip birini bulmam lazım .

1054
01:23:35,001 --> 01:23:36,001
Bana yardım et.

1055
01:23:37,270 --> 01:23:41,421
Şehirde bombalar patlatıyor.
İnsanlar tehlike altında.

1056
01:23:41,504 --> 01:23:44,912
Günahların için dua etmek için buradasın, değil mi?
Sana bir şans veriyorum.

1057
01:23:47,050 --> 01:23:50,550
Peki bana yardım edecek misin,
yoksa burada sessizce mi duracağız?

1058
01:24:09,787 --> 01:24:13,637
Sevgili dostum, sen
bu fikri ortaya attığında bende şüpheler oluştu.

1059
01:24:13,720 --> 01:24:16,397
Ama, sizin sonuçlarınız inanılmaz.

1060
01:24:16,480 --> 01:24:20,032
Bana ve aileme yaptığınız her şeyden dolayı size teşekkür etmek istiyorum .

1061
01:24:21,010 --> 01:24:27,216
Ceset Lejyonu'nun adını bir daha asla duymamanın bedelini ağır ödedim .

1062
01:24:28,736 --> 01:24:30,827
Patlamalar onların işi mi?

1063
01:24:30,910 --> 01:24:32,736
Sen tam bir profesyonelsin.

1064
01:24:33,570 --> 01:24:35,296
Maalesef görüldünüz.

1065
01:24:35,900 --> 01:24:38,480
Beni ve ailemi çökerttiniz.

1066
01:24:39,360 --> 01:24:43,031
Görevden sonra Lejyon'dan ayrılmak istediğini biliyorum .

1067
01:24:43,114 --> 01:24:44,957
Ama senin elenmen gerekiyor.

1068
01:24:45,040 --> 01:24:47,408
Gerçekten çok çok üzgünüm.

1069
01:24:50,192 --> 01:24:53,984
Patlamalara sebep olan kişi
Lejyon'dan herhangi biri olabilir mi?

1070
01:24:54,896 --> 01:24:57,360
Aslında o, belirli bir kişidir.

1071
01:25:03,810 --> 01:25:04,950
Onun adı ne?

1072
01:25:11,260 --> 01:25:12,960
Oleg Volkov.

1073
01:25:20,701 --> 01:25:21,844
NİETZŞE

1074
01:25:31,610 --> 01:25:37,328
Lejyon'a katılmadan önce, herkesin
ölümü sahtedir.

1075
01:25:38,224 --> 01:25:42,380
Kişi yok, iz yok.

1076
01:25:43,360 --> 01:25:45,510
Bu yüzden bize ceset diyorlar.

1077
01:26:05,136 --> 01:26:07,008
Peki Volkov ne kadar tehlikeli?

1078
01:26:12,352 --> 01:26:15,648
Olağanüstü bir taktikçi ve
patlayıcı uzmanı.

1079
01:26:16,287 --> 01:26:19,129
Eline geçen her şey
ölümcül bir silaha dönüşüyor.

1080
01:26:35,808 --> 01:26:39,821
Bir gün Suriye'de militanlar tarafından terk edilmiş bir eve kadar kovalandı .

1081
01:26:39,904 --> 01:26:43,600
Yaralı ve silahsız Volkov'a karşı tam bir manga
.

1082
01:26:44,190 --> 01:26:45,536
Bunlardan hiçbiri sağ kalamadı.

1083
01:27:05,570 --> 01:27:07,328
Bir zayıf noktası olmalı.

1084
01:27:08,656 --> 01:27:09,960
Onu nasıl yakalarsınız?

1085
01:27:11,270 --> 01:27:12,384
Yapamazsın.

1086
01:27:13,360 --> 01:27:14,650
O bir hayalet.

1087
01:27:15,553 --> 01:27:16,853
Bu onun kod adı.

1088
01:27:17,718 --> 01:27:21,748
Ancak O dilerse onu görebilirsin.

1089
01:27:44,330 --> 01:27:45,856
Hoş geldin!

1090
01:29:19,481 --> 01:29:20,841
Onlar bekliyorlar.

1091
01:29:25,792 --> 01:29:26,880
Otto mu?

1092
01:29:33,328 --> 01:29:35,008
Yeni kıyafetler için teşekkürler.

1093
01:29:35,700 --> 01:29:40,160
Ama bu işe yaramaz dövüşçülere güvenmemeliydin .

1094
01:29:41,040 --> 01:29:44,352
Peki o zaman? Hurdalarını polise mi verdin ?

1095
01:29:44,930 --> 01:29:48,624
Hadi şimdi şehirden defolup gidin,
burada hoş karşılanmıyorsunuz.

1096
01:30:52,400 --> 01:30:54,653
YULIA PCHELKINA

1097
01:30:54,736 --> 01:30:56,551
Ben Yulia Pchelkina.

1098
01:30:56,634 --> 01:30:58,798
Ve bugünkü program
Binbaşı Grom ile ilgili değil

1099
01:30:58,881 --> 01:31:01,808
ama bütün şehri terörize eden birinden bahsediyoruz .

1100
01:31:01,891 --> 01:31:04,667
Hemen konuya gireyim,
çok fazla zaman kaybettik zaten.

1101
01:31:04,750 --> 01:31:06,509
Teröristin adı Oleg Volkov.

1102
01:31:06,592 --> 01:31:09,615
Şehre savaş ilan eden bir patlayıcı uzmanı .

1103
01:31:09,698 --> 01:31:13,484
Polis onu durduramaz,
şu anda yeterince iyi değiller.

1104
01:31:13,567 --> 01:31:16,387
- Yardım etmeliyiz! Yan yana durun!
- Meslektaşlarımın dikkatine.

1105
01:31:16,470 --> 01:31:17,307
Oleg Volkov,

1106
01:31:17,390 --> 01:31:20,061
Terör örgütü Ceset Lejyonu üyesi .

1107
01:31:20,144 --> 01:31:24,245
Resmen öldü,
Suriye'de iz bırakmadan kayboldu.

1108
01:31:24,328 --> 01:31:26,603
Dikkat edin, silahlı ve tehlikeli.

1109
01:31:26,686 --> 01:31:29,224
Onu tek başına tutuklamaya çalışmayın,
sadece ekip olarak tutuklayın.

1110
01:31:29,307 --> 01:31:31,365
Tüm şehir CCTV görüntülerini tarayın

1111
01:31:31,448 --> 01:31:33,857
Volkov'a benzeyen herhangi bir birey için .

1112
01:31:33,940 --> 01:31:35,840
Herkes, dostlarım, hiç istisna yok!

1113
01:31:36,608 --> 01:31:39,277
Hala neden buradayız? Hadi işe koyulalım!

1114
01:31:39,360 --> 01:31:40,440
Hadi işe koyulalım!

1115
01:31:42,200 --> 01:31:44,720
ARAMA

1116
01:31:48,816 --> 01:31:50,961
Şehrin tüm sakinlerine sesleniyorum,

1117
01:31:51,044 --> 01:31:53,704
Volkov'u ancak birlikte yakalayabiliriz.

1118
01:31:53,787 --> 01:31:56,584
Terör eylemlerini durdurmak için
birlik ve beraberlik içinde olmamız gerekiyor.

1119
01:31:56,667 --> 01:31:59,320
Merhaba, bu kişiyi gördünüz mü?

1120
01:32:00,295 --> 01:32:02,107
- Neler oluyor?
- Bizimle gel.

1121
01:32:02,190 --> 01:32:06,917
Sevdiklerinizi önemsiyorsanız,
harekete geçin.

1122
01:32:07,000 --> 01:32:10,128
Emniyetimiz bizim elimizde.

1123
01:32:10,930 --> 01:32:15,344
Güvenliğiniz sizin ellerinizde.

1124
01:32:17,825 --> 01:32:19,554
O evde yaşıyor, görüyor musun?

1125
01:32:21,312 --> 01:32:23,392
O değil,
onu hiçbir yere götürmene gerek yok.

1126
01:32:23,475 --> 01:32:24,709
Bana bir bak!

1127
01:32:24,792 --> 01:32:25,792
Durmak!

1128
01:32:29,027 --> 01:32:31,065
- Sen misin?!
- Bırak beni!

1129
01:32:31,148 --> 01:32:32,748
Bana borcun var!

1130
01:32:51,056 --> 01:32:53,936
BİR YIL ÖNCE

1131
01:33:02,080 --> 01:33:03,550
Merhaba dostum.

1132
01:33:04,923 --> 01:33:08,153
Hadi, eşyalarını topla.
Seni buradan çıkarmanın zamanı geldi.

1133
01:33:10,835 --> 01:33:12,145
Sergey, ne haber?

1134
01:33:13,003 --> 01:33:14,250
Hey!

1135
01:33:14,333 --> 01:33:16,023
Sana ne yediriyorlar?

1136
01:33:27,776 --> 01:33:28,930
Grom.

1137
01:33:33,392 --> 01:33:34,610
Grom.

1138
01:33:43,110 --> 01:33:44,448
Onu öldüreceğim.

1139
01:34:06,370 --> 01:34:08,160
Igor! Igor'u bulduk!

1140
01:34:15,928 --> 01:34:19,906
Yerini takip ediyoruz.
Konumunu biliyoruz. Adresi.

1141
01:34:19,989 --> 01:34:23,114
Igor, bir adresimiz var.
Terk edilmiş bir kumarhaneye girdi.

1142
01:34:31,888 --> 01:34:33,050
Dmitri Evgenieviç.

1143
01:34:34,330 --> 01:34:35,627
Yukarıda neler olup bittiğini görmelisin!

1144
01:34:35,710 --> 01:34:38,110
Vay, vay, vay! Dikkatli ol.
Üzerine basma.

1145
01:34:42,244 --> 01:34:46,170
Dmitri Evgenievich, bu hafta uyumayı düşünüyor musun ?

1146
01:34:46,253 --> 01:34:48,602
Kaç gündür burada köstebek gibi dolaşıyorsun ?

1147
01:34:48,685 --> 01:34:49,692
Burada.

1148
01:34:49,775 --> 01:34:51,515
Hayır, teşekkür ederim, artık yapamam.

1149
01:34:53,664 --> 01:34:55,460
Bir şeyler pek uyuşmuyor.

1150
01:34:56,380 --> 01:34:58,477
Volkov bu kadar dikkatsiz olmazdı,

1151
01:34:58,560 --> 01:35:00,573
Burada açıkça
başka bir şey arıyordu.

1152
01:35:00,656 --> 01:35:01,577
Kuyu…

1153
01:35:01,660 --> 01:35:04,384
Burada ne arıyor olabilir?

1154
01:35:05,106 --> 01:35:08,827
Razumovsky'nin tişörtleri?
Meşgul Ejderhalarla Savaşmak.

1155
01:35:08,910 --> 01:35:11,440
Sanal gerçeklik gözlüğü, bir çift.

1156
01:35:12,080 --> 01:35:13,337
Veip…

1157
01:35:13,420 --> 01:35:14,461
Bir.

1158
01:35:14,544 --> 01:35:15,550
Buharlaştır.

1159
01:35:16,752 --> 01:35:17,850
Tamam, buharlaştır.

1160
01:35:19,392 --> 01:35:20,832
- Hayır, vape!
- Ne vapesi?

1161
01:35:21,408 --> 01:35:22,760
Razumovsky sigara içmiyor!

1162
01:35:29,243 --> 01:35:30,817
Buralarda bir yerde!

1163
01:35:39,431 --> 01:35:41,187
Siyah Margot.

1164
01:35:41,270 --> 01:35:42,448
Bu bir vape değil.

1165
01:35:44,080 --> 01:35:45,210
Bu…

1166
01:35:46,170 --> 01:35:47,760
Flash bellek için kasa.

1167
01:35:50,862 --> 01:35:52,550
Çalış! Çalış! Çalış!

1168
01:35:52,633 --> 01:35:54,245
Ekip konuşlandırıldı.

1169
01:35:59,839 --> 01:36:01,467
Haydi çocuklar, beni takip edin!

1170
01:36:01,550 --> 01:36:04,057
Çalış! Çalış! Çalış!

1171
01:36:04,140 --> 01:36:05,140
İçeri giriyorum!

1172
01:36:07,015 --> 01:36:08,329
Her şey yolunda.

1173
01:36:08,412 --> 01:36:09,412
İçeri giriyorum!

1174
01:36:11,376 --> 01:36:13,376
Üçü sağa git, sağa git.

1175
01:36:18,096 --> 01:36:19,323
Biz de varız.

1176
01:36:21,165 --> 01:36:23,475
Dikkat, gözlerinizi açık tutun.

1177
01:36:25,078 --> 01:36:28,088
- Dikkat, konu burada değil.
- Tanımlanamayan hedef.

1178
01:36:37,024 --> 01:36:38,180
Herkes dışarı.

1179
01:36:38,966 --> 01:36:41,667
- Geri çekilin.
- Mayın imhası, hemen!

1180
01:36:41,750 --> 01:36:43,677
- Mayın imhası.
- Temiz.

1181
01:36:43,760 --> 01:36:44,944
Anlaşıldı.

1182
01:36:46,823 --> 01:36:48,189
Merhaba, Igor!

1183
01:36:49,423 --> 01:36:50,723
Bu kadar uzun sürmesi neden?

1184
01:36:52,288 --> 01:36:53,360
İyi misin?

1185
01:36:54,160 --> 01:36:55,320
Ürpertici.

1186
01:36:56,736 --> 01:36:58,140
Burnumu kaşımak istiyorum.

1187
01:36:58,784 --> 01:36:59,890
Ama yapamam.

1188
01:37:01,600 --> 01:37:02,920
Ve ben açım.

1189
01:37:07,909 --> 01:37:11,107
- Hayır, hayır, hayır!
- Tamam, tamam, tamam, tamam! İyiyiz.

1190
01:37:11,190 --> 01:37:14,448
İyiyiz. İyiyiz. İyiyiz.

1191
01:37:24,464 --> 01:37:26,943
Cevaplayabilir misin?
Burada elim biraz dolu.

1192
01:37:27,026 --> 01:37:28,026
Evet.

1193
01:37:31,472 --> 01:37:34,940
- Evet?
- İşte sana bir oyun daha.

1194
01:37:35,023 --> 01:37:37,723
Küçük çetemiz için!

1195
01:37:38,978 --> 01:37:41,657
Minik çetemiz için!

1196
01:37:41,740 --> 01:37:45,296
Ben bugün istifa ediyorum,
bırakın gitsin artık!

1197
01:37:46,780 --> 01:37:50,192
Ama bu sefer oynamayacağız.

1198
01:37:50,275 --> 01:37:54,198
Kuralları çiğnedin, bütün
departman beni arattı.

1199
01:37:56,218 --> 01:37:57,370
Görüşürüz, Igor.

1200
01:37:58,540 --> 01:38:00,576
Ama... Durun!

1201
01:38:30,880 --> 01:38:33,730
ST PETERSBURG ŞEHİR POLİS DEPARTMANI
İSTİFA MEKTUBU

1202
01:39:12,304 --> 01:39:14,340
Bütün bunların arkasında kimin olduğunu biliyorum.

1203
01:39:23,659 --> 01:39:25,759
Yoldaş Binbaşı,
yine de izninizi gösterin.

1204
01:39:35,152 --> 01:39:37,456
Black Margot sürücüsünde neler var?

1205
01:39:38,690 --> 01:39:39,824
Hatırlamıyorum!

1206
01:39:44,512 --> 01:39:47,584
Seni görmeye geldiğini biliyorum!

1207
01:39:48,780 --> 01:39:52,781
Volkov'un o USB'ye neden ihtiyacı var?!

1208
01:39:52,864 --> 01:39:54,048
Söyle bana!

1209
01:39:55,550 --> 01:39:57,486
- Konuş!
- Volkov?

1210
01:39:57,569 --> 01:39:59,731
Çocukluk arkadaşınız Oleg Volkov.

1211
01:39:59,814 --> 01:40:00,814
İgor.

1212
01:40:03,168 --> 01:40:04,464
Numara yapmayı bırak.

1213
01:40:06,510 --> 01:40:07,712
Belki de rahat bırakmalıyız?

1214
01:40:08,952 --> 01:40:10,060
Kapı!

1215
01:40:10,143 --> 01:40:11,413
Kapıyı aç!

1216
01:40:12,860 --> 01:40:13,936
Kapıyı aç!

1217
01:40:15,150 --> 01:40:16,512
Bana yardım et!

1218
01:40:18,635 --> 01:40:20,437
- Kapıyı aç!
- Yardım et!

1219
01:40:20,520 --> 01:40:22,560
Volkov nerede?

1220
01:40:23,104 --> 01:40:24,749
Anlamıyorum.

1221
01:40:24,832 --> 01:40:27,678
Nerede o?! Söyle bana!

1222
01:40:27,761 --> 01:40:29,250
Kapıyı aç!

1223
01:40:29,333 --> 01:40:30,593
Bana yardım et!

1224
01:40:31,163 --> 01:40:33,037
- Bu hafızanı mı canlandırıyor?!
- Igor, dur!

1225
01:40:33,120 --> 01:40:34,288
Kapıyı tut!

1226
01:40:37,330 --> 01:40:38,928
Igor, lütfen!

1227
01:41:39,136 --> 01:41:41,856
Hoş geldin, İgor Konstantinoviç.

1228
01:41:45,104 --> 01:41:48,217
Nasıl... ne kadar zamandır...? Saat kaç?

1229
01:41:48,300 --> 01:41:52,322
Saat 1:30. Öğle yemeği saat 2'de planlanmış,
yine de yetişeceksin.

1230
01:41:52,405 --> 01:41:55,595
Hayır, oturun, henüz çok erken.

1231
01:42:07,792 --> 01:42:09,387
Razumovsky'nin olayı ne?

1232
01:42:09,470 --> 01:42:12,880
Neyse ki sağ salim kurtarılmış ve gerekli tıbbi müdahale yapılmış .

1233
01:42:15,246 --> 01:42:18,307
Hiçbir şey anlamıyormuş gibi davranıyor .

1234
01:42:18,390 --> 01:42:20,096
Yoksa öyle mi?

1235
01:42:21,248 --> 01:42:23,296
Sergei'nin içinde iki varlık var.

1236
01:42:24,080 --> 01:42:28,875
Biri normal bir insan, Vmeste sosyal medya sitesinin eski sahibi .

1237
01:42:28,958 --> 01:42:33,177
İçe dönük, insan hakları aktivisti
vb.

1238
01:42:33,260 --> 01:42:38,864
Şimdi diğer adam,
doğaüstü kökenli bir varlık.

1239
01:42:40,640 --> 01:42:41,900
Bu ne anlama gelir?

1240
01:42:43,344 --> 01:42:45,592
İşte şu anda bununla meşgulüm.

1241
01:42:45,675 --> 01:42:48,113
Değişen bilinç durumunda,

1242
01:42:48,196 --> 01:42:52,827
Sergei'nin beyni benzersiz dürtüler geliştiriyor

1243
01:42:52,910 --> 01:42:56,416
sadece kişiliğinin doğasını değiştirmekle kalmayıp ,

1244
01:42:57,080 --> 01:42:59,728
ama aynı zamanda vücudunun fiziksel özellikleri de .

1245
01:43:00,930 --> 01:43:05,453
İlk belirti göz bebeklerinin renginin değişmesidir .

1246
01:43:05,536 --> 01:43:07,720
Sergei'nin gözlerinin rengini hatırlıyor musun ?

1247
01:43:09,120 --> 01:43:11,837
Biraz açık renk.

1248
01:43:11,920 --> 01:43:13,120
Bir göz atın.

1249
01:43:15,696 --> 01:43:17,617
- Evet mavi.
- Doğru.

1250
01:43:17,700 --> 01:43:18,848
Sayfayı çevir.

1251
01:43:23,488 --> 01:43:25,520
Sarı ne anlama geliyor?

1252
01:43:25,603 --> 01:43:28,057
Hastalığının ilerlediği
noktaya geldi

1253
01:43:28,140 --> 01:43:32,656
artık
toplum için değil, sadece kendisi için tehlikeli olduğu bir yer.

1254
01:43:34,416 --> 01:43:36,592
Lütfen buna yoğunlaşın.

1255
01:43:37,553 --> 01:43:40,741
Dün ne olduğunu anlamak istiyorum .

1256
01:43:40,824 --> 01:43:42,844
Hayır hayır, dikkat oraya!

1257
01:43:42,927 --> 01:43:44,377
İşte tam orada, bak oraya.

1258
01:43:50,347 --> 01:43:51,890
Hastalığın bu aşamasında,

1259
01:43:51,973 --> 01:43:55,240
Sergei kendi başına ilaç bile alamıyor .

1260
01:43:55,323 --> 01:44:02,301
O halde lütfen masum ve talihsiz bir adama saldırdığınızı kabul edin .

1261
01:44:02,384 --> 01:44:03,384
Sağ?

1262
01:44:07,824 --> 01:44:08,832
Sağ.

1263
01:44:10,960 --> 01:44:12,096
Rahat mısın?

1264
01:44:16,288 --> 01:44:18,304
Şimdi size birkaç soru soracağım.

1265
01:44:21,180 --> 01:44:25,040
Ve sen de doğruyu, sadece gerçeği cevaplayacaksın .

1266
01:44:27,648 --> 01:44:30,160
Gerçek ve başka hiçbir şey.

1267
01:44:38,627 --> 01:44:39,947
Ne hissediyorsun?

1268
01:44:40,030 --> 01:44:41,600
- Nefret.
- Nereye karşı?

1269
01:44:42,768 --> 01:44:45,533
- Oleg Volkov.
- Bir şey mi yaptı?

1270
01:44:45,616 --> 01:44:47,197
- Evet.
- Tam olarak ne?

1271
01:44:47,280 --> 01:44:49,040
- Her şey.
- Ayrıntılı.

1272
01:44:50,096 --> 01:44:51,646
Olan biten her şey.

1273
01:44:51,729 --> 01:44:53,657
Ona zarar vermek mi istiyorsun?

1274
01:44:53,740 --> 01:44:56,189
- Evet.
- Tam olarak ne istiyorsun?

1275
01:44:56,272 --> 01:44:58,471
Onu öldürmek için. Her şeyi o ayarladı.

1276
01:44:58,554 --> 01:45:00,511
Oleg Volkov tam olarak ne suçlu?

1277
01:45:00,594 --> 01:45:03,102
Her şeyi o ayarladı,
Fyodor İvanoviç'i o öldürdü.

1278
01:45:03,185 --> 01:45:05,107
Onu öldürdü mü?

1279
01:45:05,190 --> 01:45:06,672
- Evet.
- Emin misin?

1280
01:45:07,312 --> 01:45:10,208
Evet, kahretsin! Onu tam önümde öldürdü !

1281
01:45:12,352 --> 01:45:13,424
Ve sen?

1282
01:45:17,264 --> 01:45:18,989
Ona yardım edemedim.

1283
01:45:19,072 --> 01:45:21,897
- Kendini suçluyor musun?
- Hayır.

1284
01:45:21,980 --> 01:45:24,432
- Onu kurtarabilir miydin?
- Evet.

1285
01:45:24,515 --> 01:45:27,915
Ama başarısız oldun.
Durumdan kaçınabilirdin?

1286
01:45:28,710 --> 01:45:31,408
- Hayır!
- Bunu önleyebilir miydin?

1287
01:45:34,009 --> 01:45:36,737
- Neden yaptı bunu?
- Bilmiyorum!

1288
01:45:36,820 --> 01:45:38,887
- Neden?
- Bilmiyorum!

1289
01:45:38,970 --> 01:45:41,200
Neden özellikle onu öldürdü?

1290
01:45:44,620 --> 01:45:46,208
Beni cezalandırmak için.

1291
01:45:48,801 --> 01:45:50,101
Seni ne için cezalandıracağım?

1292
01:45:52,208 --> 01:45:53,200
BENCE…

1293
01:45:54,336 --> 01:45:55,420
Konuşmak.

1294
01:45:58,496 --> 01:45:59,550
BENCE…

1295
01:46:00,240 --> 01:46:02,240
Şimdi neler hissediyorsun, Igor?

1296
01:46:04,256 --> 01:46:05,370
Ne?!

1297
01:46:38,144 --> 01:46:39,560
Şşş.

1298
01:46:47,450 --> 01:46:49,536
Bunu kabul etmeniz gerekiyor.

1299
01:46:51,136 --> 01:46:53,157
Ve öfkeni yatıştır.

1300
01:46:53,240 --> 01:46:55,104
Aksi takdirde sonu gelebilir…

1301
01:46:55,840 --> 01:46:57,456
Kötü. Tamam mı?

1302
01:46:59,248 --> 01:47:00,336
Ve…

1303
01:47:01,190 --> 01:47:04,144
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

1304
01:47:05,900 --> 01:47:07,648
Ve sonra tekrar gelip beni göreceksin.

1305
01:47:08,740 --> 01:47:13,024
Aramızdaki görüşmenin gizli olduğunu size garanti ediyorum .

1306
01:47:13,686 --> 01:47:15,373
- Tamam mı?
- Teşekkürler.

1307
01:47:15,456 --> 01:47:16,456
İyi.

1308
01:47:33,136 --> 01:47:34,587
Törene başlamadan önce,

1309
01:47:34,670 --> 01:47:38,016
Fyodor İvanoviç Prokopenko hakkında birkaç söz söylemek istiyorum .

1310
01:47:39,806 --> 01:47:41,606
O, iradeli bir adamdı.

1311
01:47:42,208 --> 01:47:44,208
Ve engellere rağmen,

1312
01:47:44,816 --> 01:47:48,400
Hiçbir zaman pes etmedi,
görevini terk etmedi.

1313
01:47:49,232 --> 01:47:50,912
Hizmet etmek ve korumak.

1314
01:47:53,952 --> 01:47:56,576
O, omuzlarıyla güvenliği destekleyen devdi

1315
01:47:56,659 --> 01:47:58,269
Bu şehrin tüm insanlarının.

1316
01:47:59,400 --> 01:48:01,790
Ve bugün Fyodor Prokopenko'ya veda ediyoruz .

1317
01:48:03,616 --> 01:48:06,257
Ama yaşadığı ilkelere değil .

1318
01:48:09,368 --> 01:48:11,408
Onun mücadelesini sürdürmekten onur duyuyorum.

1319
01:48:13,613 --> 01:48:15,293
Herkesin bilmesini istiyorum.

1320
01:48:16,386 --> 01:48:18,306
Biz kırılmayacağız, yıldırılmayacağız.

1321
01:48:19,894 --> 01:48:22,234
Ne kadar çok sıkışırsak…

1322
01:48:23,519 --> 01:48:25,349
Daha da sert geri iteceğiz…

1323
01:48:25,930 --> 01:48:31,024
Ve şehrimize savaş açan kişi her şeyin hesabını verecektir.

1324
01:48:33,167 --> 01:48:34,489
Sana söz veriyorum.

1325
01:49:31,731 --> 01:49:33,650
POLİS
HOLT

1326
01:50:24,908 --> 01:50:27,067
Devriye modu başlatıldı.

1327
01:50:27,150 --> 01:50:30,576
Eğer Volkov hala şehirdeyse
onu hemen buluruz.

1328
01:50:51,712 --> 01:50:53,300
Herkes çıkışa!

1329
01:50:59,852 --> 01:51:00,852
Çıkmak!

1330
01:51:06,500 --> 01:51:09,376
Bu kurt
evinizi yıkacak, domuzcuklar.

1331
01:51:12,930 --> 01:51:14,160
Canlarım…

1332
01:51:15,215 --> 01:51:18,699
Bugün artık tatil,
hepinize teşekkür ederim, gidebilirsiniz.

1333
01:51:28,640 --> 01:51:30,880
Merhaba Sergei

1334
01:51:32,688 --> 01:51:33,830
Merhaba!

1335
01:51:34,534 --> 01:51:35,534
Margot!

1336
01:51:38,561 --> 01:51:39,949
GROM GÜÇ

1337
01:51:40,032 --> 01:51:41,032
Selamlar.

1338
01:51:41,640 --> 01:51:47,472
Artık bir tanıtıma ihtiyacım kalmadığına göre
vakit kaybetmeyelim.

1339
01:51:48,060 --> 01:51:51,344
Size iki kötü haberim var.

1340
01:51:52,030 --> 01:51:54,496
Ama iyi haberler de var.

1341
01:51:55,530 --> 01:51:56,567
Birinci,

1342
01:51:56,650 --> 01:51:59,417
Metro istasyonlarına patlayıcı yerleştirdim

1343
01:51:59,500 --> 01:52:01,181
ve çıkışları kapattı.

1344
01:52:01,264 --> 01:52:04,144
O sırada orada bulunanlar
mahsur kaldı.

1345
01:52:05,620 --> 01:52:09,257
Bunları tahliye etmeye çalışmayın.

1346
01:52:09,340 --> 01:52:14,960
Metro bir bomba sığınağı gibi inşa edilmiş.
Tüm kapılar mühürlenmiş.

1347
01:52:21,217 --> 01:52:27,957
Ayrıca bombalarımı tespit edip etkisiz hale getirebilecek tüm insansız hava araçlarını da devre dışı bıraktım .

1348
01:52:34,192 --> 01:52:36,208
Neler oluyor yahu?

1349
01:52:37,600 --> 01:52:41,632
Sistem sabote edilmiş.
Sanki kıyma makinesinden geçirilmiş gibi.

1350
01:52:42,170 --> 01:52:44,757
- Devam edeceğim.
- Hiçbir şansımız yok.

1351
01:52:44,840 --> 01:52:46,240
Saniye.

1352
01:52:47,120 --> 01:52:48,608
Çok kötü haber.

1353
01:52:49,734 --> 01:52:53,617
Bütün bunların kişisel sorumlusu
ise Igor Grom'dur.

1354
01:52:53,700 --> 01:52:59,504
Saldırıları önlemek için polis teşkilatından ayrılmasını söyledim .

1355
01:53:00,330 --> 01:53:01,520
O reddetti.

1356
01:53:03,860 --> 01:53:08,672
O, kahraman olmayı
ve tüm hayatlarını riske atmayı seçti.

1357
01:53:09,664 --> 01:53:12,480
O zaman oyun biter.

1358
01:53:14,490 --> 01:53:18,736
Tekrar ediyorum: Bu benim şehrim
ve hiçbir yere gitmiyorum!

1359
01:53:19,880 --> 01:53:22,640
İşte bu, görüyorsunuz ya…

1360
01:53:23,400 --> 01:53:24,944
Bu onun şehri.

1361
01:53:26,090 --> 01:53:28,081
Bir sorum var.

1362
01:53:28,164 --> 01:53:33,467
O seni umursamıyorsa
sen neden onu umursuyorsun?

1363
01:53:33,550 --> 01:53:35,984
Söz veriyorum…

1364
01:53:36,940 --> 01:53:39,632
Patlamaları durdurmaya hazırım

1365
01:53:40,272 --> 01:53:43,600
Binbaşı Grom'un ölümü karşılığında.

1366
01:53:47,260 --> 01:53:49,920
Ve işte güzel haber!

1367
01:53:51,200 --> 01:53:53,152
Üç saatiniz var.

1368
01:53:55,150 --> 01:53:58,827
Eğer, üç saatin sonunda,

1369
01:53:58,910 --> 01:54:02,384
Onun ölümüne dair bir kanıtım yok.

1370
01:54:04,135 --> 01:54:06,693
şehrin yarısı havaya uçacak.

1371
01:54:11,410 --> 01:54:12,690
Zaman şimdi başlıyor.

1372
01:54:14,490 --> 01:54:16,816
O pisliğin nerede yaşadığını biliyorum,
adamları toplayın.

1373
01:54:18,976 --> 01:54:23,008
Durun, durun, hemen gitmeyin.

1374
01:54:26,624 --> 01:54:29,824
Bu özellikle polis için.

1375
01:54:31,704 --> 01:54:35,697
Eğer saklandığım binaya girmeye çalışırsan .

1376
01:54:35,780 --> 01:54:39,389
Ben patlayıcıları
önceden aktif hale getireceğim.

1377
01:54:39,472 --> 01:54:40,768
İyi şanlar.

1378
01:54:42,111 --> 01:54:43,791
Ve dışarıda güvende olun.

1379
01:54:54,435 --> 01:54:56,035
Ani hareketler yapmayın.

1380
01:54:58,256 --> 01:54:59,312
Grom'u bul.

1381
01:55:00,860 --> 01:55:03,260
Acil müdahale komisyonu kuruyoruz .

1382
01:55:05,926 --> 01:55:07,314
Bu da ne?

1383
01:55:08,480 --> 01:55:10,141
Bittik artık, Dima.

1384
01:55:10,224 --> 01:55:11,379
Bu bir hata.

1385
01:55:11,462 --> 01:55:13,535
- Hayır, o ne?
- Nerede?

1386
01:55:15,844 --> 01:55:17,257
Siyah Margot.

1387
01:55:17,340 --> 01:55:19,613
Muhtemelen virüsün adı.

1388
01:55:19,696 --> 01:55:20,800
Virüs.

1389
01:55:21,364 --> 01:55:23,105
O USB'deydi!

1390
01:55:23,188 --> 01:55:24,188
Teşekkürler!

1391
01:55:27,750 --> 01:55:29,360
Durun! Herkes geri çekilsin!

1392
01:55:31,571 --> 01:55:32,571
Geri çekil!

1393
01:55:35,603 --> 01:55:36,643
Geri çekil!

1394
01:55:57,744 --> 01:55:59,312
Sana geleceğini söylemiştim.

1395
01:56:00,736 --> 01:56:02,717
Buraya gelmemeliydin.

1396
01:56:02,800 --> 01:56:03,904
İgor.

1397
01:56:07,360 --> 01:56:08,817
Bunu düzelteceğiz.

1398
01:56:08,900 --> 01:56:10,432
Neyi düzeltebilirsek.

1399
01:56:12,160 --> 01:56:14,050
Ben iyimserliği severim ama…

1400
01:56:14,970 --> 01:56:16,992
Bütün şehir rehin alınmış durumda.

1401
01:56:18,010 --> 01:56:20,160
Ve hepsi benim suçum.

1402
01:56:21,970 --> 01:56:23,792
Kendimi teslim etmem gerekiyor.

1403
01:56:25,315 --> 01:56:26,315
Hayır, bekle.

1404
01:56:27,503 --> 01:56:29,460
Volkov'un beklentisi de tam olarak bu.

1405
01:56:29,543 --> 01:56:32,847
Seni kandırdı.
Kurtarıcı kompleksinle oynadı.

1406
01:56:32,930 --> 01:56:35,597
Şehrin güvenliğinden tek başına sorumlu olduğunuzu sanıyordunuz .

1407
01:56:35,680 --> 01:56:39,037
Ve Volkov sana kazanılması imkansız bir oyun oynattı !

1408
01:56:39,120 --> 01:56:43,317
Orada oturuyor ve
seni yendiğine kesinlikle inanmış durumda!

1409
01:56:43,400 --> 01:56:45,350
Seni kırdığını. Ama bu doğru değil.

1410
01:56:45,872 --> 01:56:49,920
Şu anda vazgeçemezsin.
Hiçbir hakkın yok, duydun mu?!

1411
01:56:50,704 --> 01:56:51,704
Adamım…

1412
01:56:52,461 --> 01:56:55,661
Şimdi korkaklar ve köpekler hakkında monologların zamanı değil .

1413
01:56:57,632 --> 01:56:58,656
İgor!

1414
01:57:00,822 --> 01:57:03,360
- Bunu yapmamalıydım.
- Yulia.

1415
01:57:03,443 --> 01:57:04,443
Sadece dinle.

1416
01:57:05,970 --> 01:57:07,712
İkimiz de biliyoruz ki…

1417
01:57:10,837 --> 01:57:14,817
Eğer Volkov hakkındaki raporum olmasaydı
, o zaman...

1418
01:57:16,334 --> 01:57:17,334
Daha sonra…

1419
01:57:18,468 --> 01:57:19,988
Fyodor İvanoviç…

1420
01:57:25,088 --> 01:57:26,270
Beni affet.

1421
01:57:31,204 --> 01:57:33,769
- Yulia!
- Lütfen beni affet!

1422
01:57:39,744 --> 01:57:41,760
Bu kadar su tesisatı yeter değil mi?

1423
01:57:43,110 --> 01:57:45,872
Daha sonra hangimizin daha suçlu olduğuna karar verebilir miyiz ?

1424
01:57:48,660 --> 01:57:51,504
Şu anda insanları kurtarmamız gerekiyor.

1425
01:57:52,176 --> 01:57:53,320
Yeterince açık mı?

1426
01:57:56,096 --> 01:57:57,168
Her neyse.

1427
01:57:57,728 --> 01:58:01,367
Volkov , Razumovsky'nin yarattığı virüsü kullanarak droneları hackledi .

1428
01:58:01,450 --> 01:58:04,000
Yani onu kapatabilir.

1429
01:58:06,010 --> 01:58:07,360
Ne demek istediğimi anladın mı?

1430
01:58:11,512 --> 01:58:13,052
Al, ye, çok kötü görünüyorsun.

1431
01:58:14,000 --> 01:58:17,744
Ve dinleyin. Plan karmaşık.
Çok fazla şiddet olacak.

1432
01:58:18,840 --> 01:58:21,540
Hastaneye personel girişinden gireceksiniz .

1433
01:58:22,431 --> 01:58:24,777
Güvenliklerinin ne kadar kötü olduğunu hatırlarsınız.

1434
01:58:24,860 --> 01:58:28,060
Ama onlara karşı nazik olun.
Onların bununla hiçbir ilgisi yok.

1435
01:58:36,498 --> 01:58:40,207
Tamam, Razumovsky'yi ve haplarını alıyorum , sonra ne olacak?

1436
01:58:40,290 --> 01:58:42,490
Seni kıyıda sessizce bekleyeceğim .

1437
01:58:44,568 --> 01:58:45,868
Hadi, hadi, hadi!

1438
01:58:53,094 --> 01:58:57,134
Güney kıyısına gitmeniz gerekiyor.
Güvenli bir yer var.

1439
01:59:02,589 --> 01:59:04,109
Arabayla orada olacağım.

1440
01:59:11,320 --> 01:59:14,880
Kırmızı bir aracın peşindeyiz!
Alpha 108 Üniforması, Mike.

1441
01:59:26,950 --> 01:59:28,528
Bizi yine yakalayacaklar.

1442
01:59:33,921 --> 01:59:37,211
Hemen araçtan in!
Ellerini göster, yap!

1443
01:59:38,380 --> 01:59:40,656
Evet, plan bu.

1444
01:59:41,340 --> 01:59:44,256
Sakin olun çocuklar, rahatlayın!

1445
01:59:50,896 --> 01:59:51,952
Sürü.

1446
01:59:52,960 --> 01:59:53,968
Sürü.

1447
02:00:07,264 --> 02:00:10,224
Her ihtimale karşı birkaç tane daha atın.

1448
02:00:13,632 --> 02:00:14,688
İgor…

1449
02:00:16,608 --> 02:00:20,592
Bu iş bitince
beni bir daha o hastaneye götürme.

1450
02:00:22,544 --> 02:00:25,072
Orada olmaktan her şey daha iyidir.

1451
02:00:27,074 --> 02:00:28,314
Bunu düşüneceğim.

1452
02:00:35,170 --> 02:00:39,184
Oleg gerçekten yaşıyorsa
ona ne yapacaksın?

1453
02:00:42,996 --> 02:00:45,256
Kesinlikle duruşmaya yetişemeyecek.

1454
02:00:47,505 --> 02:00:48,731
Onu öldürecek misin?

1455
02:00:56,370 --> 02:00:58,352
Senin hakkında daha yüksek bir fikrim vardı.

1456
02:01:00,355 --> 02:01:03,194
Bana merhametten de bahsetsene?

1457
02:01:04,680 --> 02:01:06,928
Binlerce insanı öldürmeye hazırdınız !

1458
02:01:08,230 --> 02:01:11,536
Diğer kişiliğiniz olsa bile
bu sizi mazur göstermez!

1459
02:01:12,410 --> 02:01:14,384
Affedilmeyi ummuyorum.

1460
02:01:18,540 --> 02:01:22,720
Ama eğer insanları kurtarmak için hayatımı feda etmem gerekiyorsa
, ben...

1461
02:01:26,810 --> 02:01:27,968
Yapacağım.

1462
02:01:32,112 --> 02:01:33,400
Bunu mahvetme.

1463
02:01:34,210 --> 02:01:36,000
İkinci bir şansımız olmayacak.

1464
02:01:59,936 --> 02:02:01,277
Ellerinizi çekin!

1465
02:02:01,360 --> 02:02:03,008
Bırak beni!

1466
02:02:08,550 --> 02:02:10,176
İkiniz de şimdi ofisime gelin.

1467
02:02:23,903 --> 02:02:26,036
Telefon görüşmesi…

1468
02:02:27,040 --> 02:02:30,448
Emredin, hadi…

1469
02:03:02,624 --> 02:03:03,954
Kendini toparla!

1470
02:03:14,586 --> 02:03:15,586
Pislik!

1471
02:03:26,570 --> 02:03:28,512
Hadi, lütfen, hadi!

1472
02:03:50,800 --> 02:03:52,128
Yorgun musun oğlum?

1473
02:03:56,350 --> 02:03:57,856
Tamam, dinlen!

1474
02:04:23,453 --> 02:04:25,770
İşte bu yüzden Razumovski'ye ihtiyacımız var.

1475
02:04:25,853 --> 02:04:29,577
Riskli olduğunu biliyorum ama işe yaraması gerekiyor.

1476
02:04:29,660 --> 02:04:31,168
Bize güvenmeniz gerekiyor.

1477
02:04:33,347 --> 02:04:34,627
Maria Andreevna!

1478
02:04:35,248 --> 02:04:36,608
Bunu görmelisiniz!

1479
02:04:45,672 --> 02:04:48,129
- Hanımefendi, metronun kapıları açık.
- Peki ya dronelar?

1480
02:04:48,212 --> 02:04:50,312
- İnsansız hava araçları devrede.
- Çalışıyorlar!

1481
02:04:52,610 --> 02:04:54,304
- Bunu karargaha bildirin.
- Sessiz olun!

1482
02:04:57,210 --> 02:04:58,704
Ben rolümü oynadım.

1483
02:05:01,508 --> 02:05:02,508
Devam et.

1484
02:05:17,080 --> 02:05:23,056
Güzel yüzüme ne yaptılar?

1485
02:05:29,740 --> 02:05:31,120
Onu öldüreceğim.

1486
02:05:35,130 --> 02:05:37,296
Benim daha iyi bir fikrim var.

1487
02:05:40,890 --> 02:05:43,008
Onu yapacağız…

1488
02:05:44,380 --> 02:05:45,808
acı çekmek.

1489
02:05:53,720 --> 02:05:54,720
Ha?

1490
02:05:55,760 --> 02:05:57,472
Aman kahretsin seni.

1491
02:06:03,340 --> 02:06:06,864
Haklıydın, Igor.
En başından beri.

1492
02:06:07,392 --> 02:06:09,476
İnsansız hava araçlarına Volkov'u etkisiz hale getirmeleri emrini verin.

1493
02:06:09,559 --> 02:06:10,559
Evet!

1494
02:06:11,142 --> 02:06:12,142
Karargâh, içeri gelin!

1495
02:06:12,740 --> 02:06:14,288
Genel Merkez, beni duyuyor musun?

1496
02:06:15,130 --> 02:06:16,592
Karargah, burası devriye.

1497
02:06:20,384 --> 02:06:21,510
Petya, sen dene.

1498
02:06:24,336 --> 02:06:26,672
Maria Andreevna,
bize cevap vermiyorlar.

1499
02:06:28,336 --> 02:06:29,886
Bu da planınızın bir parçası mı?

1500
02:06:33,480 --> 02:06:39,536
Ve şimdi rahatlayın.
Bu muhteşem bir hikaye olacak.

1501
02:06:40,888 --> 02:06:43,177
Gerçekten bir kötü adam monologu mu?

1502
02:06:43,260 --> 02:06:45,328
Sözümü kesmeyin!

1503
02:06:52,736 --> 02:06:56,973
Her şey bir yıl önce
iyi eski dostum Oleg'in

1504
02:06:57,056 --> 02:07:01,520
beni kurtarmak için koğuşuma sızdı,
sadece sevgisinden dolayı…

1505
02:07:02,256 --> 02:07:04,080
Elbette paraya olan aşk.

1506
02:07:10,544 --> 02:07:15,915
Ama ben sadece kaçmak istemiyordum.
İntikamın hayalini kuruyordum!

1507
02:07:15,998 --> 02:07:21,332
Ben de seni inceledim, zayıflıklarını inceledim.

1508
02:07:21,415 --> 02:07:25,497
Ve senin zekanı nasıl aşağılayacağımı buldum .

1509
02:07:25,580 --> 02:07:27,588
Arkadaşlarının desteğini senden çaldılar.

1510
02:07:27,671 --> 02:07:30,553
Seni şehrin en nefret edilen adamı yaptı,

1511
02:07:30,636 --> 02:07:33,786
Öyle ki , tek başına sürünerek bana yardım istemeye gelsin .

1512
02:07:38,064 --> 02:07:39,797
Bunun için bir piyona ihtiyacım vardı.

1513
02:07:39,880 --> 02:07:45,196
Holt , egosu için her şeyi yapmaya ve drone'larını satmaya hazırdı .

1514
02:07:45,279 --> 02:07:47,874
Oleg ona birkaç patlama düzenleme teklifiyle yaklaştı ,

1515
02:07:47,957 --> 02:07:51,847
böylece bir talep yaratıldı.
Ve Holt bunu yalayıp yuttu.

1516
02:07:51,930 --> 02:07:56,861
Oleg, cezaevi müdürüne rüşvet verdi
ve ardından muhteşem bir gösteri ortaya çıktı.

1517
02:07:56,944 --> 02:07:59,897
Ve şehrin bütün polis
teşkilatı oraya akın etti!

1518
02:07:59,980 --> 02:08:02,350
Daha sonra emniyet müdürlüğüne giderek
her şeyi aldı.

1519
02:08:02,433 --> 02:08:03,647
Terör eylemlerinde kullanılan patlayıcılar.

1520
02:08:03,730 --> 02:08:07,488
Ve herhangi bir güvenlik sistemini kırabilecek virüslü USB bellek .

1521
02:08:08,250 --> 02:08:10,989
Güzel iş, Oleg.

1522
02:08:11,072 --> 02:08:15,280
Bu arada sizin çok sayıdaki röportajınızdan sentetik bir ses oluşturdum .

1523
02:08:15,874 --> 02:08:17,457
Bilmeceler yarattım.

1524
02:08:17,540 --> 02:08:21,537
Hapishane hücremin sınırları içerisinde intikam için mükemmel bir plan yaptım .

1525
02:08:21,620 --> 02:08:26,192
İyi doktorumuz Rubenstein'ın bile fark etmediği bir şekilde !

1526
02:08:27,000 --> 02:08:28,480
Ve işe yaradı.

1527
02:08:34,160 --> 02:08:35,296
Sen…

1528
02:08:36,768 --> 02:08:38,688
vazgeçmedi…

1529
02:08:40,272 --> 02:08:42,640
Beni kendin kurtardın.

1530
02:08:46,496 --> 02:08:49,632
Ama sen benim bilmecelerimin bir tanesini bile çözemedin .

1531
02:08:50,288 --> 02:08:52,144
Hayal kırıklığına uğradım.

1532
02:08:53,568 --> 02:08:57,107
Ama itiraf edin, dahiyane bir hareketti!

1533
02:08:57,190 --> 02:09:01,008
Gerçekten benimle hesaplaşmak için şehrin yarısını havaya uçurmak mı istiyorsun ?

1534
02:09:02,224 --> 02:09:03,524
İgor…

1535
02:09:03,607 --> 02:09:05,277
Metroda bomba yok.

1536
02:09:05,984 --> 02:09:08,351
Hiç kimse bir günde bütün istasyonlara bomba yerleştiremez !

1537
02:09:08,434 --> 02:09:09,685
Gitmemiz gerek, Sergey.

1538
02:09:09,768 --> 02:09:10,778
Yapamaz…

1539
02:09:11,280 --> 02:09:13,456
sözümü kesme!

1540
02:09:14,480 --> 02:09:15,968
Nerede olduğumu unuttum.

1541
02:09:19,056 --> 02:09:22,621
Ah, doğru ya! İnsanlar o kadar korkmuşlardı
ki, hepsine inandılar.

1542
02:09:22,704 --> 02:09:24,711
İşte modern toplumun güzelliği!

1543
02:09:24,794 --> 02:09:28,762
Duygular mantık ve gerçeklerin önüne geçer,
sadece doğru ipleri çekmeniz gerekir!

1544
02:09:28,845 --> 02:09:32,995
Ve her şey ortaya döküldüğünde bile
herkes yine nefret edecek...

1545
02:09:34,261 --> 02:09:35,261
Sen.

1546
02:09:35,850 --> 02:09:37,296
Peki, beğendin mi?

1547
02:09:38,420 --> 02:09:39,616
Bravo, güzel çalışma.

1548
02:09:40,310 --> 02:09:42,144
Hadi bakalım, beni özledin!

1549
02:09:45,248 --> 02:09:48,597
Yine kurtulamayacaksın,
herkes senin nasıl göründüğünü biliyor.

1550
02:09:48,680 --> 02:09:50,915
Beni hafife alıyorsun.

1551
02:09:50,998 --> 02:09:53,138
Bak, bitir onu da gidelim.

1552
02:10:05,390 --> 02:10:07,744
Emniyet açık, kötü adam.

1553
02:10:09,610 --> 02:10:10,656
Teşekkürler.

1554
02:10:20,140 --> 02:10:21,328
Plan değişikliği.

1555
02:10:28,841 --> 02:10:30,613
- O ne?
- Ha, o mu?

1556
02:10:30,696 --> 02:10:34,734
Hapishanedeyken sizin sayenizde aklıma gelen ufak bir algoritma .

1557
02:10:34,817 --> 02:10:35,817
Uyanmak.

1558
02:10:36,390 --> 02:10:37,424
Sana göstereceğim.

1559
02:10:40,557 --> 02:10:43,103
Seni bulup öldürmeleri için dronelara emir verdim.

1560
02:10:43,186 --> 02:10:48,667
Ve kamusal bir hayatınız olmadığı için
sizinle bağlantısı olan herkesi öldürecekler.

1561
02:10:48,750 --> 02:10:51,024
Hatta sadece seninle selfie çekenler bile var .

1562
02:10:52,528 --> 02:10:55,136
Bu, o kişiyi listeye eklemeye yeter .

1563
02:10:57,980 --> 02:11:01,165
İnsansız hava araçları bulundukları konumu tespit edebilecek.

1564
02:11:01,248 --> 02:11:02,304
Ve onları öldürün!

1565
02:11:03,664 --> 02:11:06,080
- Sakin ol!
- Ve sonra koştuk!

1566
02:11:12,560 --> 02:11:15,820
İmparatorluğumu mahvettin.

1567
02:11:16,368 --> 02:11:18,400
Hayatımı mahvettin!

1568
02:11:19,100 --> 02:11:20,704
- Neden?
- Sus!

1569
02:11:23,378 --> 02:11:26,800
Sözümü kesmeyin.

1570
02:11:26,883 --> 02:11:28,117
Peki ya Volkov?

1571
02:11:28,200 --> 02:11:32,608
Ve tanıdığınız ve sevdiğiniz herkes öldükten sonra...

1572
02:11:34,016 --> 02:11:39,347
Şehrin en nefret edilen iki insanını öldürüp insansız hava araçlarını etkisiz hale getireceğim .

1573
02:11:39,430 --> 02:11:41,707
Volkov ve sen.

1574
02:11:41,790 --> 02:11:42,960
Ve daha sonra…

1575
02:11:43,744 --> 02:11:46,784
Bana bir kez daha inanacaklar.

1576
02:11:47,903 --> 02:11:48,903
Onlar…

1577
02:11:50,496 --> 02:11:51,536
Onlar…

1578
02:11:53,584 --> 02:11:55,488
Beni sevecek.

1579
02:12:35,150 --> 02:12:37,440
Herkes yere yatsın!

1580
02:12:52,208 --> 02:12:54,963
Tüm birimlere çağrı! Tüm birimlere çağrı!

1581
02:13:30,496 --> 02:13:32,320
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1582
02:13:48,928 --> 02:13:50,944
Bu artık saçma bir hal almaya başladı!

1583
02:13:55,560 --> 02:13:56,800
Kıpırdama!

1584
02:15:07,030 --> 02:15:09,248
Düşün, düşün, Igor!

1585
02:15:15,824 --> 02:15:17,760
Şu şeyi hemen kapatın!

1586
02:15:18,480 --> 02:15:19,712
Beni öldürmek mi istiyorsun?

1587
02:15:22,501 --> 02:15:25,898
Hadi bakalım, belki de buradaki her şeyi mahvedeceksin ?

1588
02:15:25,981 --> 02:15:27,421
Sonuçta bu senin tarzın.

1589
02:15:29,920 --> 02:15:31,870
Protokol geri döndürülemez.

1590
02:15:32,512 --> 02:15:35,167
İnsansız hava araçları tanıdığınız herkesi öldürecek

1591
02:15:35,250 --> 02:15:39,017
ve sevgi, yerinizi öğrenene kadar.

1592
02:15:39,100 --> 02:15:41,424
- Gösterinin tadını çıkarın!
- Hayır, hayır, hayır, hayır!

1593
02:15:53,856 --> 02:15:55,956
Binadaki son drone bu değil
.

1594
02:15:57,850 --> 02:16:01,744
Eğer hayatta kalmak istiyorsanız,
biz de karşılık vermeliyiz!

1595
02:16:03,550 --> 02:16:07,264
Ateş edemeyenler
yaralılara yardım etsin.

1596
02:16:08,500 --> 02:16:09,500
Birlikte…

1597
02:17:44,130 --> 02:17:45,257
İki seçeneğiniz var.

1598
02:17:45,340 --> 02:17:48,567
Ya kapatırsın
ya da benimle birlikte ölürsün.

1599
02:17:48,650 --> 02:17:50,528
Çünkü sen artık benim en iyi arkadaşımsın.

1600
02:17:56,809 --> 02:17:58,089
Bu adil değil.

1601
02:18:06,019 --> 02:18:07,327
Dima, Dima, Dima!

1602
02:18:08,048 --> 02:18:09,053
Tamam aşkım!

1603
02:18:09,136 --> 02:18:10,736
Zırhlı ceketi var mı?

1604
02:18:12,400 --> 02:18:14,736
- Nefes yok, nabız yok!
- Kıpırda!

1605
02:18:49,376 --> 02:18:51,830
- Hadi! Acele et!
- Beni oyalama!

1606
02:18:58,187 --> 02:18:59,187
Hadi!

1607
02:19:02,708 --> 02:19:04,367
Ben burada ölmüyorum!

1608
02:19:04,450 --> 02:19:05,450
Hadi!

1609
02:19:12,238 --> 02:19:13,238
Hadi!

1610
02:20:07,015 --> 02:20:11,345
PROTOKOL DEVRE DIŞI BIRAKILDI

1611
02:20:38,832 --> 02:20:40,800
Sen delirdin mi Dubin?

1612
02:21:13,975 --> 02:21:14,975
Biz mi…

1613
02:21:15,457 --> 02:21:16,457
Yaptın mı?

1614
02:21:21,939 --> 02:21:23,059
Başarabildik mi?

1615
02:21:32,750 --> 02:21:34,448
Evet, evet.

1616
02:22:31,620 --> 02:22:35,232
TEHLİKELİ BÖLGE

1617
02:23:04,430 --> 02:23:07,021
HOLT INTERNATIONAL,
ST. PETERSBURG'DAKİ TERÖRİST SALDIRILARLA BAĞLANTILI

1618
02:23:07,104 --> 02:23:09,180
Kötülük asla açıkça işlemez…

1619
02:23:11,177 --> 02:23:13,177
Bu çok zalimce ve hainliktir…

1620
02:23:14,460 --> 02:23:16,400
Sırtından bıçaklıyor seni.

1621
02:23:20,368 --> 02:23:21,856
Ama hayatta kaldık.

1622
02:23:22,736 --> 02:23:24,928
Hayatta kaldık ve bunun bedelini de ağır ödedik.

1623
02:23:25,808 --> 02:23:30,704
Onlarca kişi öldü, yüzlerce kişi
sevdiklerini kaybetti.

1624
02:23:31,472 --> 02:23:36,660
Tek bir adamın tüm şehri rehin almayı nasıl başardığını henüz öğrenemedik .

1625
02:23:37,504 --> 02:23:39,847
Ama şunu kesin olarak biliyorum.

1626
02:23:39,930 --> 02:23:43,501
Binbaşı Grom olmasaydı
bugün hayatta olmayacaktım.

1627
02:23:43,584 --> 02:23:46,448
Tıpkı şu anda bu videoyu izleyen birçok kişi gibi .

1628
02:23:47,260 --> 02:23:48,605
İşte bu yüzden size yalvarıyorum…

1629
02:23:48,688 --> 02:23:49,693
BÜYÜK GROM'U DESTEKLEYİN

1630
02:23:49,776 --> 02:23:52,317
… bugün mahkemeye gelip onu destekleyeceğim.

1631
02:23:52,400 --> 02:23:55,897
Yardımınıza her zamankinden daha çok ihtiyaç var.

1632
02:23:55,980 --> 02:24:00,247
Ayakkabı çok sıkı,
ayağım su topluyor.

1633
02:24:00,330 --> 02:24:04,688
Igor, sakin ol, her şey yoluna girecek.
Şehrin en iyi avukatına sahipsin.

1634
02:24:05,568 --> 02:24:07,047
Ve çok sayıda tanık.

1635
02:24:07,130 --> 02:24:10,976
Polis teşkilatındaki arkadaşlarla konuştum,
hepsi sana kefil olmaya hazır.

1636
02:24:11,712 --> 02:24:12,830
Bana bir ısırık ver.

1637
02:24:16,592 --> 02:24:18,880
Bu bir balo gömleği.

1638
02:24:20,144 --> 02:24:22,587
- Kahretsin!
- Normal içecek bir şeyin var mı?

1639
02:24:22,670 --> 02:24:24,704
Evet, buzdolabına bak.

1640
02:24:26,390 --> 02:24:28,768
Önemli değil, kravatın altına saklarım .

1641
02:24:33,552 --> 02:24:35,232
İgor, buradayım.

1642
02:24:36,033 --> 02:24:38,639
Avukatla tekrar kontrol ettim.
Mükemmel.

1643
02:24:38,722 --> 02:24:41,111
- Senaryoya sadık kal. Her şey yoluna girecek.
- Tamam.

1644
02:24:41,194 --> 02:24:43,913
Mahkemenin kararı bu konuşmaya bağlı.

1645
02:24:43,996 --> 02:24:45,246
O yüzden kelimesi kelimesine okuyun.

1646
02:24:46,576 --> 02:24:47,552
Peki.

1647
02:24:53,440 --> 02:24:55,584
Arkadaşlar, üzgünüm ama geç kalıyoruz.

1648
02:24:56,256 --> 02:24:59,824
Beş dakikamız daha var,
saçımı kurutmam lazım.

1649
02:25:05,160 --> 02:25:06,557
Damat.

1650
02:25:06,640 --> 02:25:08,837
Dur bakalım, bıyıklarını mı kestin?

1651
02:25:08,920 --> 02:25:10,800
Vay canına, o da bir dedektifmiş!

1652
02:25:12,016 --> 02:25:13,088
Hadi gidelim.

1653
02:25:27,322 --> 02:25:31,377
Çok sayıda disiplin ihlali,
yetki kötüye kullanımı,

1654
02:25:31,460 --> 02:25:35,132
şüphelilere karşı güç kullanılması
ve delillerin kasıtlı olarak gizlenmesi.

1655
02:25:35,215 --> 02:25:38,177
Tüm bu ihlaller
Binbaşı Grom'un çalışmaları sırasında meydana geldi.

1656
02:25:38,260 --> 02:25:41,392
ve bu onun ihlallerinin tam listesi değil .

1657
02:25:42,947 --> 02:25:46,328
Binbaşı Grom'un tüm bu ihlalleri işlediğini teyit ediyorum .

1658
02:25:46,411 --> 02:25:49,797
Ama o acil bir durumla karşı karşıya kaldı.

1659
02:25:49,880 --> 02:25:53,200
Kendi hayatını riske atarak insanların hayatını korumak .

1660
02:25:54,080 --> 02:25:56,857
Mahkemenin
bunu dikkate almasını rica ediyorum

1661
02:25:56,940 --> 02:25:58,752
Karara varırken.

1662
02:26:00,128 --> 02:26:04,112
Çünkü Binbaşı Grom gerçek bir kahraman gibi davrandı.

1663
02:26:21,360 --> 02:26:24,048
Konuşma sırası sizde, Igor Grom.

1664
02:26:24,575 --> 02:26:25,427
İyi şanlar.

1665
02:26:25,510 --> 02:26:27,008
Igor, arkandayız!

1666
02:26:39,160 --> 02:26:42,752
Ben sözcü değilim, bu yüzden kağıdımdan okuyacağım
. Beni bağışlayın.

1667
02:26:45,424 --> 02:26:47,056
Hepimiz hata yaparız.

1668
02:26:47,888 --> 02:26:50,992
Ama bizi daha güçlü kılan şey hatalarımızdır
.

1669
02:26:52,820 --> 02:26:55,872
Ve itiraf etmek isterim ki…

1670
02:27:25,280 --> 02:27:27,248
Sergey Razumovski haklıydı.

1671
02:27:30,400 --> 02:27:31,550
Ben bir kahraman değilim.

1672
02:27:35,240 --> 02:27:39,648
Eskiden
işimi gerçekten iyi yaptığım için,

1673
02:27:40,768 --> 02:27:43,472
Sonuç elde etmek için kullandığım yöntemler
önemsizdir.

1674
02:27:46,980 --> 02:27:53,568
Eşim bir keresinde bana bunun
benimle suçlu arasındaki çizgiyi bulanıklaştırdığını söylemişti.

1675
02:27:55,920 --> 02:27:57,030
Doğrudur.

1676
02:28:00,496 --> 02:28:02,432
Zafer kanı temizlemez.

1677
02:28:05,536 --> 02:28:11,440
Ne yazık ki bunu anlamam çok uzun zaman aldı .

1678
02:28:12,928 --> 02:28:14,432
Ve çok fazla kurban.

1679
02:28:16,960 --> 02:28:20,960
Yaptığım hareketler birçok insanın hayatını tehdit ediyordu .

1680
02:28:23,180 --> 02:28:26,573
Ve bu yüzden artık polis teşkilatında kalamam .

1681
02:28:26,656 --> 02:28:27,744
Onun…

1682
02:28:28,912 --> 02:28:30,400
Görev meselesi değil…

1683
02:28:32,410 --> 02:28:33,680
Ama şeref meselesi.

1684
02:28:35,600 --> 02:28:38,077
Igor gerçekten gidiyor musun?

1685
02:28:38,160 --> 02:28:39,672
Sessizlik lütfen!

1686
02:28:39,755 --> 02:28:40,737
Herhangi bir yorumunuz var mı?

1687
02:28:40,820 --> 02:28:41,888
Devam etmek.

1688
02:28:42,720 --> 02:28:43,770
Teşekkür ederim.

1689
02:28:47,104 --> 02:28:49,137
Tüm yetkilerimden vazgeçiyorum

1690
02:28:49,220 --> 02:28:52,020
ve kanunun verdiği en ağır ceza ile yargılanmayı talep ediyoruz .

1691
02:28:53,776 --> 02:28:59,040
Hikayem,
amaçların araçları meşru kılmadığının bir örneği olsun.

1692
02:28:59,824 --> 02:29:00,880
Asla.

1693
02:29:04,960 --> 02:29:07,613
Mahkeme karar vermek üzere ayrılıyor.

1694
02:29:07,696 --> 02:29:09,328
Igor, birkaç sorum olacak!

1695
02:29:10,176 --> 02:29:13,360
Igor, sadece birkaç soru sorabilir miyim lütfen?

1696
02:32:42,432 --> 02:32:45,900
İNSANÜSTÜ